TITUS
Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.)
Part No. 45
Previous part

Section / Image: D.9  
Page: 129  
Line: 4   9 - d՚st՚n zn ṣ՚ḥb ǧm՚l b՚ mrd bq՚l


Line: 5     dstwr gft: čnyn šḏyḏh ՚m ՚z ṯiq՚t ruw՚t, ky dr mw՚ṣiy ՚yy՚m
Line: 6     dhq՚ny bwḏh ՚st ṣ՚yn w mtdyyn w mutwrrՙ w muttqy. zny d՚št br ՙ՚dti
Line: 7     ՚bn՚y rwzg՚r , dr mt՚bՙti šhwt w nhmt g՚m fr՚ḫtr nh՚ḏy, w ՚sttb՚ՙi
Line: 8     lhw w lՙb ՚z lw՚zmi rwzg՚ri ḫwḏ šmrdy. rwzy ՚՚n dhq՚n ՚w r՚
Line: 9     qr՚ṣhʽy d՚ḏ, t՚ prnǧ ḫwḏ. zn bb՚z՚r šḏ, w nzdyki bqq՚ly
Line: 10     rft, zn bbqq՚l d՚ḏ, bġmzh w kršmh gft: bḏyn zr prnǧ dh!
Line: 11     bq՚l bḥrk՚t w skn՚ti ՚w bǧ՚y ՚՚wrd ky ՚z kḏ՚m p՚lyzst, w bškl
Line: 12     w šm՚yli ՚w bd՚nst ky čh miz՚ǧ d՚rḏ, w ṭynti ՚w br mywh k՚r
Line: 13     mǧbwl w mṭbwՙ ll՚hst. brnǧ br kšyḏ, w dr gwšhʽ č՚ḏri ՚w krd, w gft:

Page: 130  
Line: 1     ՚y ḫ՚twn! mr՚ bsthʽ bndi lṭ՚ft, w ḫsthʽ tՙyri ml՚ḥti ḫwḏ krdy! dr ՚y
Line: 2     t՚ škr dhm tr՚, čy brnǧ by škr ṭՙ՚mi n՚ tm՚m bwaḏ, w ġḏ՚y n՚ mՙtdl
Line: 3     b՚šḏ. zn gft: bh՚y škr nd՚rm. bqq՚l gft:


Line: 4   byt (hzǧ)
Line: 5   ՚z čwn tw škrlby bh՚ ntw՚n ḫw՚st


Line: 6     w hr lbi škrb՚ri tr՚ bmzḏ bškr՚nh hz՚r ǧ՚n fd՚ knḏ, lḥẓhʽy
Line: 7     ḫfyf, w lḥhʽy lṭyb bdk՚n dr ՚՚y, t՚ ՙyši mn bmḥ՚wrti šyryni
Line: 8     tw šyryn šwḏ, w ǧ՚ni mn ՚z lbi tw ḏḫyrhʽ ՙmri ǧ՚wḏ՚n br gyrḏ!


Line: 9   byt (mnw՚rb)
Line: 10   ḥdyṯy bgw t՚ šakar br čnmbmn br gḏr t՚ šwm ՙnbry


Line: 11     zn gft: b՚ čndyn škr ky tw d՚ry, lbi mn čh ḫw՚hy krd?
Line: 12     bqq՚l gft:


Line: 13   byt (mǧnṯ)
Line: 14   mr՚ lb՚ni tw b՚yḏ škr čh swḏ knḏmr՚ wṣ՚li tw b՚yḏ ḫbr čh suḏ knḏ


Line: 15     zn qdm dr՚z krd, w bqq՚l qdry škr bḏw d՚ḏ. zn brnǧ w škr
Line: 16     br gwšhʽ č՚ḏr bst, w b՚ bqq՚l bḫlwt bnšst, w r՚st gfth ՚nḏ ky
Line: 17     ՚lidrhum muzyl ՚lhm, w ՚ldyn՚ru mqt՚l ՚l՚wṭ՚r. bq՚l r՚ š՚grdy bwḏ
Page: 131   Line: 1     bġ՚yt n՚ ǧw՚nmrd w by b՚k. čwn dyḏ ky zn w bqq՚l hr dw bՙšrt mšġwl
Line: 2     šdnḏ, w zn ՚z č՚ḏr ġ՚fl m՚nḏ, gwšhʽ č՚ḏr bgš՚ḏ, w prnǧ w škr
Line: 3     br grft, w p՚rhʽ ḫ՚k dr č՚ḏr bst. čwn k՚r b՚nǧ՚m rsyḏ w šuġli
Line: 4     ḫlwt b՚tm՚m ՚nǧ՚myḏ, zn btՙǧyl ՚z dk՚n byrwn ՚՚mḏ, w r՚hi ḫ՚nh br grft,
Line: 5     w ǧ՚ḏri hmčn՚n bsth pyši dhq՚n nh՚ḏ. dhq՚n gwšhʽ ǧ՚ḏr bgš՚ḏw ng՚h
Line: 6     krd,qdry ḫ՚k dyḏ dr wy bsth. gft: ՚y zn ḫ՚k my bynm.zn čwn
Line: 7     ՚՚n ḫ՚k bdyḏ, mtḥiir w mtfkkr šḏ. br bdyhh dr ḫ՚nh rft, w ġrb՚l
Line: 8     byrwn ՚՚wrd, w ḫ՚kh՚ dr wy my nh՚ḏ, ՚՚ġ՚zi ḫ՚k byḫtn krd. mrd gft:
Line: 9     ՚yn čh ḥ՚lst zn ǧw՚b d՚ḏ: ՚y mrd! ṣd qah՚ br mn w tw w՚ǧbst, ky
Line: 10     bl՚yʽ ՙẓym, w n՚zlhʽ škrf, ՚yn s՚ՙt bbrkti tw ՚z mn mdfwՙ šḏh ՚st.
Line: 11     dr ՚ṯn՚y ՚՚nk bb՚z՚r my rftm t՚ krnǧ ḫrm ՚štry ǧsth, w mh՚r gsth
Line: 12     br mn gḏšt, w lkdy muḥkm br pšti mn zḏ, w mn ՚z p՚y dr ՚ft՚ḏm,
Page: 132   Line: 1     w ՚՚n qr՚ṣh ՚z dst byfgndm, dryn ḫ՚k ՚ft՚ḏm; hr čnd bǧustm, b՚z
Line: 2     ny՚ftm, ky mqarri ḫl՚yq, w mmrri ՙl՚yq bwḏ; ḫ՚ki ՚՚n mwṣՙ ǧmՙ krdm,
Line: 3     w b՚ ḫwḏ ՚՚wrdm, t՚ bġrb՚l knm, b՚šḏ ky zr b՚z y՚bm, w՚z bhri tw prnǧ ḫrm.
Line: 4     mrd čwn ՚yn klm՚t bšnyḏ, ՚՚b dr dyḏh bgrd՚nyḏ, w gft: lՙnt bḏ՚n qdr
Line: 5     zr b՚ḏ! wr՚ṣhʽy dygr brgyr, w prnǧ ḫr w ՚՚n ḫ՚k byrwn ՚nd՚z!


Line: 6   šՙr (ṭwyl)
Line: 7   ՚ḏ՚ ṣḥḥ mnk ՚lwuddu f՚lm՚lu hyynuw kllu ՚lḏḏy fwqa ՚ltr՚bi tur՚bu


Line: 8   byt (mǧtṯ)
Line: 9   čw wṣl w mhr tw nbwaḏ čh qdr d՚rḏ ՙmr
Line: 10   čw dwstyi tw ՚՚mḏ čh qdr d՚rḏ m՚l


Next part


This text is part of the TITUS edition of Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.