TITUS
Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.)
Part No. 49
Previous part

Section / Image: D.10  
Page: 134  
Line: 12   10 - d՚st՚n š՚hz՚ḏh b՚ wzyr w ġwl՚n


Line: 13     knyzk gft: čnyn ՚՚wrdh ՚nd ky dr ՙhdh m՚ṣy, w ՚yy՚m ġ՚br,
Line: 14     p՚ḏš՚hy bwḏh ՚st, ՙ՚lm w ՙ՚dl, muqbl w mufṣl; ՚w r՚ frznḏy bwḏ brz՚nti
Page: 135   Line: 1     ՙql mḏkwr, w bšǧ՚ՙti ḏ՚t mwṣwf; ǧm՚li ՚w sr ǧmlhʽ ḥsn w ḫwby
Line: 2     w mq՚li ՚w fhrsti š՚ḏy w by ġmy. rwzy ky ǧh՚n ǧ՚mhʽ ǧm՚l nw krdh
Line: 3     bwḏ, w ḫllhʽ km՚l pwšyḏh, ՚z pḏr dstwry ḫw՚st, w gft: dlm r՚
Line: 4     tm՚š՚y ṣḥr՚ nẓry ՚st, w ǧ՚nm r՚ bmṭ՚lhh rubya w ry՚ṣ ՚ltf՚ty, ky
Line: 5     rwzg՚ri bh՚r, w hng՚mi dšt w mrġz՚r ՚st:


Line: 6   šՙr (k՚ml)
Line: 7   fatayastama ՚lnyrwzu yuwiqẓu b՚lnadaywrḏ ՚lry՚ṣi mn ՚lnuՙ՚si ՚lf՚tri
Line: 8   w k՚ʽnnm՚ ynhllu ՙn qṭr ՚lḥy՚fyh՚ ṣiġ՚ru ՚llwʽlwʽi llutn՚ṯri


Line: 9     hng՚mi ṣyd krdn, w ՚yy՚mi šr՚b ḫwrdn ՚st, ky dsti nss՚ǧi
Line: 10     ṭyՙt, dr ṭr՚zḫ՚nhʽ rwzg՚r, ՚z br՚y ՙrwsi nwbh՚r, dyb՚y
Line: 11     hft rng my b՚fḏ, w ḫyy՚ṭi dhr bmqr՚ṣi drḫš w ḥiy՚ṭi mṭr ḥullhʽ mlwwn,
Line: 12     wrd՚y mnwwš my ṭr՚zḏ:


Line: 13   šՙr (k՚ml)
Line: 14   fk՚ʽnnm՚ qd dubbǧt ՚ʽkn՚fuh՚bsb՚yʽbi mn klli w šyi f՚ḫri


Line: 15   byt (hzǧ)
Line: 16   ՚՚r՚st bh՚r kwy w drw՚zhʽ ḫwyš՚fgnd bb՚ġ wr՚ġ ՚՚w՚zhʽ ḫwyš


Line: 17     kwhs՚r ՚z l՚lh py՚lh s՚ḫtst, w՚z č՚ǧh dr wy nbyḏ ryḫth; nsmi ṣb՚
Page: 136   Line: 1     ՙṭṭ՚r gštst, w ՙrṣhʽ bwst՚n qndh՚r šḏh, čšmi nrgs dičam m՚ndh
Line: 2     ՚st, w zlfi bnfšh pur ḫm gšth:


Line: 3   byt (mǧtṯ)
Line: 4   bb՚ġ rftm t՚ ḫwḏ čh ḥ՚l pyš ՚՚yḏky bḏ r՚ḥt p՚y ՚st w՚br š՚ḏy b՚r
Line: 5   bbzh gftm ǧ՚wyḏ znḏh b՚ḏy! gftsh m՚h pyš nm՚nm by՚zmwḏm y՚r
Line: 6   bl՚lh gftm čwn dl fg՚r gšty? gftdlm bs՚ni dli tw zḫ՚nh rft fg՚r
Line: 7   bčšmi nrgs gftm čr՚ ՚yn pr ՚՚by? gftdr ՚՚ft՚bi smn bngrystm bsy՚r
Line: 8   swʽ՚l krdm gl r՚ ky br kh myḫndy?ǧw՚b d՚ḏ ky br ՙ՚šq՚ni by dyn՚
Line: 9   zb՚ni swsn gftm sḫn ngwyḏ? gftṯn՚y ḫsrwi bsy՚r bḫš km pnd՚r


Line: 10     hr kišty bhšty, w hr ǧwyb՚ry qndh՚ry; wqti ՚՚nst ky br sm՚ՙi blbl
Line: 11     balbalh nwšym, w hng՚m ՚՚nk br rwy gl mul ՚՚s՚mym, w nw՚y ḫsrw՚ny
Line: 12     ՚z nġmti ՚w t՚r w ՚ġ՚ny sm՚ՙ knym, w šr՚bi ՚rġw՚ny ՚z ǧ՚mi k՚mr՚ny
Line: 13     nwš knym:


Line: 14   šՙr (ṭwyl)
Line: 15   ՚ʽlm tr ՚ʽnf՚sa ՚lnymi ṣՙ՚iyʽf՚ mir՚ṣ՚an w՚ʽǧf՚na ՚lsḥ՚bi ḏaw՚rif՚
Line: 16   yaḥukn l՚ՙṭ՚fi ՚luraby wuǧywbh՚ ġl՚yʽla wšyi mubhǧi w mṭ՚rf՚
Line: 17   taẓunnu sw՚qyh՚ sb՚yʽka ifiṣnnhintsylu w՚ʽsy՚f՚an tusallu mar՚hf՚
Line: 18   w tḥsibu lḥna ՚lՙndlyb maz՚hran՚trinnu w tġryda ՚lhz՚r maՙa՚zif՚
Line: 19   ՚ḏ՚ raՙati ՚lՙufru ՚lšq՚yʽqa iḫltah՚՚b՚ryqa b՚lr՚ḥi ՚lšamwli rw՚ՙif՚


Page: 137  
Line: 1   byt (mǧnṯ)
Line: 2   tw՚ngry w ǧw՚ny w ՙšq w bwy bh՚ršr՚b w sbzh ՚՚b rw՚n w rwy ng՚r
Line: 3   dw čyz r՚ bdw hng՚m lḏḏty dgrstsm՚ՙ r՚ bṣbwḥ w ṣbwḥ r՚ bbh՚r
Line: 4   ḫwš ՚st ḫ՚ṣh ksy r՚ ky bšnwḏ bṣbwḥ zčng zḫmhʽzyr wzՙwd n՚lhʽ z՚r
Line: 5   šr՚b ḫw՚h w dgr b՚rh ՙšrt ՚z srgyrky b՚ġ t՚zgy ՚z sr grft dygr b՚r
Line: 6   grft l՚lh bṣḏ mihr sbzh r՚ dr brgrft sbzh bṣḏ n՚z l՚lh r՚ bkn՚r


Line: 7     š՚h psr r՚ dstwry d՚ḏ, w dstwri ḫwyš r՚ dr ṣḥbt w ḫdmti ՚w
Line: 8     bfrst՚ḏ, t՚ mr՚qbti ՚w nm՚yḏ, w mḥ՚fẓti ǧ՚nbi ՙzyzi ՚w r՚ bw՚ǧby rՙ՚yt
Line: 9     knḏ, zb՚ni ՚yy՚m btՙǧǧb mygft:


Line: 10   byt (hzǧ)
Line: 11   b՚ tw čknḏ rybif t՚ryktbs nyst rqybi tw ṣy՚y tw?


Line: 12     mḏty šk՚r krdnd, w šr՚b ḫwrdnd. rwzy dr ՚ṯn՚y kkr w ffr, w gyr
Line: 13     w d՚r, ՚z my՚ni mrġz՚r, gwrh ḫry bġ՚yt nykw, bškl why՚ʽt, w ṣwrt
Line: 14     w ṣft, ՚z pyši š՚hz՚ḏh bḫ՚st.š՚h z՚ḏh mrkb br ՚ngyḫt, w gwrh ḫr
Line: 15     ՚z pyšh ՚w bgryḫt, rwy dr by՚b՚n nh՚ḏ, w š՚h z՚ḏh ՙn՚n bmrkb
Page: 138   Line: 1     d՚ḏ, w btՙǧyl my r՚nd, hr čnd br ՚ṯri gwrh ḫr bšt՚ft, grdi ՚w r՚
Line: 2     dw ՚sph dr ny՚ft. dr ՚ṯn՚y ՚՚n ḥ՚l bmy՚ni by՚b՚n my r՚nd, bngrst
Line: 3     knyzky r՚ dyḏ b՚ ǧm՚l, zyb՚ dl՚l, ՙnbr mwy, ḫwršyḏ dyḏ՚r,
Line: 4     kbg rft՚r, kš ḫr՚m, sym ՚nd՚m, b՚ḫwḏ gft:


Line: 5   byt (rml)
Line: 6   ՚ynk my bynm bh byḏ՚ryst y՚ rb y՚ bḫw՚b
Line: 7   ḫwyštn r՚ dr čnyn nՙmt ps ՚z čnd՚n ՙḏ՚b


Line: 8     mgr zuhrh ՚z ՚՚sm՚n bzmyn ՚՚mḏh ՚st, y՚ m՚h ՚z ՚fl՚k, qṣdi ḫ՚k
Line: 9     krdst:


Line: 10   šՙr (bsyṭ)
Line: 11   y՚ muqbl՚an k՚lqamar ՚nt bǧmlu ՚lbašrm՚ ՚lḥusn ՚il՚՚ baṣar w՚nt nwru ՚lbaṣar


Line: 12     ՚sp nzdyki ՚w r՚nd, w bwǧhi tՙǧǧb gft:


Line: 13   byt (mṣ՚rՙ)
Line: 14   ḥwr՚ mgr zrwṣhʽ rẓw՚n gryḫtybwr՚ mgr z ḫymhʽ ḫ՚q՚n gryḫty
Line: 15   y՚ zndh gšth b՚z slym՚ni p՚ḏš՚htw čwn pry zpyši slym՚n gryḫty


Page: 139  
Line: 1     m՚h dr ՚՚sm՚n bwaḏ, w ḥwr dr ǧn՚n, tw dr by՚b՚n čh mykny? knyzk
Line: 2     gft: rwzy ՚z b՚l՚y kwšk nẓr my krdm, ḥsn rwy, w škli mwy
Line: 3     tw dyḏm, ky ՚՚ft՚b ՚z nwri rḫs՚rt ḫǧl šḏ, w m՚h r՚ ՚z ġyrti ǧm՚lt
Line: 4     p՚y dr gil bm՚nd; bwy mwyt bn՚fi ՚՚hw rsyḏ, ḫwn šḏ; w ḫwni dli mn
Line: 5     ՚z r՚hi dyḏh byrwn ՚՚mḏ, ՙksi rwyt br way ՚ft՚ḏ, lՙl gšt; ՙšqi
Line: 6     ǧm՚li tw s՚yq w ǧ՚ḏbi mn šḏ, w čwn ǧwhri mġn՚ẓys dli mr՚ bḫwḏ
Line: 7     kšyḏ, čwn k՚h swy khrb՚, w čwn blbl swy gl, rw՚n šḏm,
Line: 8     w qdm dr r՚h nh՚ḏm, w rwy bkՙbhʽ w ṣl ՚՚wrdm:


Line: 9   byt (hzǧ)
Line: 10   t՚ dl bsri zlfi tw čwn gwy nh՚ḏmčwn gwy qdm dr tg w dr pwy nh՚ḏm


Line: 11     ՚gr bwṯ՚qi bndh nš՚ṭ frm՚yʽ, dyḏh nՙli mrkbi tr՚ mfrš knm, w ǧ՚n
Line: 12     dr šš dri ՙšqi tw čwn mhrh dr b՚zm; pyš ՚z՚nk rwzg՚ri bḏՙhd r՚
Line: 13     ḫbr šwḏ, dryn hzymt ՚yn frṣt ġnymt šmrdm:


Line: 14   byt (mṣ՚rՙ)
Line: 15   b՚šḏ nsymi wṣli tw br m՚ gḏr knḏčšmt dmy bswy dli m՚ nẓr knḏ


Line: 16     š՚h z՚ḏh čwn ՚yn klm՚t bšnyḏ, w ǧm՚li knyzk mš՚hdh krd, šhwti
Page: 140   Line: 1     d՚ՙy, w nhmti b՚ՙṯ, ՙn՚ni smndš bgrft, w ՙšqi dlbr bd՚mn dli
Line: 2     mstmndš dr ՚՚wyḫt, b՚ ḫwḏ gft: ՚yn ṣydr՚ qydy b՚yḏ krd, ky
Line: 3     hng՚mi frṣt čwn šbi w ṣl n՚py d՚r ՚st, w čwn ǧm՚li ḫy՚l
Line: 4     brgḏ՚rst: w՚lffraṣu tmrr mrra ՚lsḥ՚bi; čwn ՙšq r՚ mrǧ՚ zḏy,
Line: 5     ḥw՚dṯ r՚ ṭ՚l bw՚ b՚yḏ zḏ:


Line: 6   byt (hzǧ)
Line: 7   ՚y dl mnšyn ky k՚r ՚ft՚ḏՙšqy nh b՚ḫty՚r ՚ft՚ḏ


Line: 8     š՚h z՚ḏh b՚ ḫwḏ gft: qṣdi gwr krdm, ḥwr y՚ftm, t՚ ՚st՚ḏi ՙšq,
Line: 9     dr mktbi ՚yy՚m čh swrt tlqyn knḏ, w s՚qyi rwzg՚r čh tlḫ w šyryn
Line: 10     br kf nhḏ, mtḫyyr t՚ ՚z ǧ՚mi rwzg՚r čh ṣ՚fy w durd my b՚yḏ nwšyḏ,
Line: 11     w mtfkkr ՚z ġmi dld՚r čh ՚ṭls w burd my b՚yḏ pwšyḏ, dr hng՚mhʽ ՙšq
Line: 12     čh tՙwyḏ nwšt, w dr mrġz՚ri bšwq čh šnyḏ my b՚yḏ kišt,
Line: 13     ḫmyri ՚yn sḫn fṭyr ՚st n՚ ḫ՚sth, w zlfi ՚yn ՙrws mšwwš ՚st
Line: 14     n՚ pyr՚sth, b՚ čšmy mntẓr, wdly mtfkkr, ՙns՚n b՚sp d՚ḏ, w rwy dr
Line: 15     r՚h nh՚ḏ, dld՚r s՚bqi q՚flh, w dli ՙ՚šq s՚yq r՚ḥlh, by ḫbr ՚zyn ḫbr
Line: 16     ky rubba šhwhi ՚ʽwrṯt ḥuzn՚an ṭwyl՚. dr my՚ni r՚h bwyr՚nhʽy rsyḏ.
Line: 17     knyzk gft: lḥẓhʽy twqqf kn, t՚ s՚kn՚ni ՚yn mnzl r՚, ՚z qdwmi
Page: 141   Line: 1     ՚yn mḥml, ḫbry dhm, w mrġ՚ni ՚yn ՚՚šy՚nh r՚ ՚z ḥṣwli ՚yn d՚nh ՚՚g՚h
Line: 2     grd՚nm, t՚ mqdm ՙzyzi š՚h z՚ḏh r՚ tkllfy ՚՚rnd, w ḥṣwri mb՚rk
Line: 3     ՚w r՚ tlṭṭyfy w՚ǧb d՚rnḏ:


Line: 4   šՙr (ṭwyl)
Line: 5   w՚ʽnn՚ nuՙiynu ՚lṣayfa ՙnd ḫlwlihw ՙ՚ru ՙlyn՚ ՙawnuh ḥyna yrḥlu


Line: 6   byt (mǧtṯ)
Line: 7   by՚ ky ՙ՚šqi ՚՚n rwy w mwy ǧՙdi tw՚ymṯn՚ sr՚y w dՙ՚ gwy f՚li sՙdi tw՚ym


Line: 8     čwn š՚h z՚ḏh ՙn՚ni mrkb b՚z kšyḏ, knyzk bwyr՚nh dr ՚՚mḏ,
Line: 9     w ġwl՚ny r՚ ky mskn w m՚ʽway dr՚n mwṣՙ d՚štnd, ՚՚hsth gft ky ՚՚mḏm
Line: 10     w š՚h z՚ḏhʽy ՚՚wrdm; d՚nm ky lḥm w šḥmi ՚w bġ՚yt n՚zk w nẓyf,
Line: 11     w՚ǧz՚ w ՚ՙṣ՚y ՚w ՙẓym lḏyḏ w lṭyf b՚šḏ. ġwl՚ny ky dr՚n ǧ՚y bwḏnd,
Line: 12     br wy ՚՚fryn krdnd, w gftnd: mrḥbb՚ bki w bm՚ fՙlti! btՙǧyl byrwn
Line: 13     raw, w ՚w r՚ ՚stm՚lt dh, t՚ ngryzḏ, w sl՚ḥh՚š bst՚n, t՚ b՚ m՚ br ny՚wyzḏ!
Line: 14     š՚h z՚ḏh bqwwti ḥḥs smՙ, mn՚ǧ՚ti ՚yš՚nr՚ ՚dr՚k krd, ՚z bym br ḫwḏ
Line: 15     blrzyḏ, w dw wqt ՙn՚n bgrd՚nyḏ. knyzk ՚z wyr՚nh byrwn ՚՚mḏ,
Line: 16     š՚h z՚ḏh r՚ dyḏ ky ՚sp my t՚ḫt. br ՚ṯri ՚w bšt՚ft, w dr psi
Line: 17     ՚spi ՚w ǧast w dr ftr՚ki ՚w nšst, w sḫn dr pywst, ky kḥ՚
Page: 142   Line: 1     my rawy? w՚z ṣḥbti mn čr՚ ՚ḥtr՚z my nm՚yʽy? š՚h z՚ḏh gft: rfyqy
Line: 2     styzh g՚r d՚rm, w bhyč nwՙ ՚z ṣḥbti ՚w ḥl՚ṣ nmy y՚bm, ՚z bymi ՚w b՚ tw
Line: 3     twqqfy nmy tw՚nm krd, w՚z ǧm՚li wṣ՚li tw nṣyby ṭlb krdn. mṣlḥt
Line: 4     ՚՚n bwaḏ ky nzdyki ՚w rwam, w tḥrryi rṣ՚y ՚w ṭlb knm. knyzk
Line: 5     gft: rfyqi bḏ r՚ bw՚sṭhʽ m՚l dr ǧw՚l tw՚n krd, w ḫšwnti ṭbՙ
Line: 6     wswʽi ḫulqi ՚wr՚ ky zhri ՙyši šyryn bwaḏ nsymi try՚q tw՚n s՚ḫt.
Line: 7     š՚h z՚ḏh gft: bm՚l w mn՚l dr bndi ՚mtṯ՚l nmy ՚՚yḏ, ky ՚w ՚z m՚l
Line: 8     mstġny ՚st. knyzk gft: šfyՙ՚ni mḥtrm ՚ngyz, t՚ bṭryqi
Line: 9     tlṭṭf tšffՙ dr my՚n ՚՚rnd, b՚šḏ ky ḫl՚ṣ w ՚stḫl՚ṣ rwy
Line: 10     nm՚yḏ. š՚h z՚ḏh gft: šf՚ՙt dr mwqՙi qbwl nmy ՚ftḏ. knyzk
Line: 11     gft: bqwwti b՚zw, w šwkti lškr, w ḥšmti slṭnt ՚z ḫwḏ dfՙ kn.
Line: 12     š՚h z՚ḏh gft: bqwwti bšryyt, w ḥylti ՚ns՚nyyt mq՚wmt mtṣwwar
Line: 13     nyst. knyzk gft: čwn ṣwrt w՚qՙh čnyn ՚st, dst dr
Line: 14     ḥlqhʽ b՚bi tṣrrՙ wz՚ry zn, w՚z ḥṣrti rbwbyti mdd ḫw՚h, t՚
Line: 15     nṣrti ՚lhy, w ՙwni p՚ḏš՚hy, br ՙ՚yti lṭf w ՙn՚yti krm, ṯrr i ՚w makfy
Line: 16     w mnqṭՙ grd՚nḏ. š՚h z՚ḏh ՚՚b dr dydh bgrd՚nyḏ, w dr srr b՚ ՙlm ՚l՚sr՚r
Line: 17     gft: y՚ man yuǧybu ՚lṣṭrra ՚ḏ՚ dՙ՚hu w ykšifu ՚lsuwʽa, ՚y q՚dry ky
Page: 143   Line: 1     bwsṭti lՙ՚bi ՙnkbwt mb՚rz՚ni ՙrb r՚ dst ṭlb br bsty, w՚y
Line: 2     q՚hry ky bzḫmi nyši pšh dwḏ ՚z fwḏm՚ni nmrwḏ b՚՚sm՚n rs՚nyḏy! ՚gr
Line: 3     bdrqhʽ ՙn՚yt w hd՚yti tw ՚ՙ՚nt nknḏ, ġw՚yt w ṣl՚lt dm՚r ՚z mn br ՚՚rḏ:


Line: 4   byt (mǧtṯ)
Line: 5   bzmnm w ՙrf՚t w ḥṭym wr kn w mq՚mbՙmrh w ḥǧr w mrwh wṣf՚ w miny
Line: 6   bswrh swrhi twruyt w sṭr sṭri zbwrb՚՚yt ՚՚yti ՚nǧyl w ḥrf ḥrfi nby
Line: 7   bqrbi mwsyi ՙmr՚n bsǧdhʽ d՚wdb՚ḫtṣ՚ṣi mḥmmd bp՚ kyi ՙysy
Line: 8   b՚՚bi dydhʽ yՙqwb dr ġmi ywsfbpyry zkrry՚ w ṭ՚ՙt yḥyy


Line: 9     ky mr՚ ՚z šrri ՚yn šyṭ՚ni maryd, ky dr psi pšti mn nšsth ՚st,
Line: 10     w dsti ḥawl w qwwti mn bsth, ḫl՚ṣy w mn՚ṣy dhy! čwn ՚yn mn՚ǧ՚t
Line: 11     ՚z mṭlՙ bmqṭՙ ՚nǧ՚myḏ, knyzk br ḫwḏ blrzyḏ, w nmgwns՚r ՚z ՚sp
Line: 12     dr ՚ft՚ḏ. š՚h z՚ḏh ՙn՚n bmrkb d՚ḏ, w rwy b՚՚ b՚ḏ՚ny nh՚ḏ; ṣb՚ ṣft mnzl
Line: 13     my buryḏ, w šm՚l škl mr՚ḥl qṭՙ my krd:


Line: 14   byt (hzǧ)
Line: 15   hmy rft ՚w št՚b՚n dr by՚b՚nhmy krd ՚w yky mnzl dw mnzl
Page: 144   Line: 1   by՚b՚ny čn՚n srd w čn՚n sḫtkzw ḫ՚rǧ nb՚šḏ hyč d՚ḫl
Line: 2   zb՚ḏš ḫwn hmy bfsrd dr tnky b՚ḏš d՚št ṭbՙ zhri q՚tl
Line: 3   zyḫ gšth šamarh՚ hmčw symynṭbqh՚ br sr zrryn mr՚ǧl
Line: 4   bkrd՚r sryšmh՚y m՚hy hmy br ḥ՚st ՚z šḫ՚ri ՚w gl


Line: 5     bryn ṣft hmy rft, w ḫḏ՚yr՚ ḥmd w ṯn՚ my gft, t՚ bՙd ՚z šd՚ydi
Line: 6     bsy՚r, w mk՚ydi by šm՚r, bmddti dh rwz bmmlkti pḏr rsyḏ:


Line: 7   byt (hzǧ)
Line: 8   ՚z dawri zm՚nh dr tḥḥyrwz ՚՚fti dhr dr tfkkr


Line: 9     čwn š՚hz՚ḏh ՚z nẓri dstwr mstwr w mḥǧwb gšt, w dr ՚՚n by՚b՚n
Line: 10     by p՚y՚n n՚pdyḏ՚r šḏ, dstwr gm՚n brd ky š՚h z՚ḏh dr by՚b՚n hl՚k šḏ,
Line: 11     w rwy bt՚ft, w bḥṣrt ՚՚mḏ, w čn՚n tqryr krd ky frzndš՚h b՚ šyry mq՚blh
Line: 12     krd, šyr brw ẓfr y՚ft, w wyr՚ bškst w bḫwrd. š՚h ՚z rnǧi frznd
Line: 13     w hl՚ki ՚w ǧzՙh՚ krd, w dr mddti ġybt w frqt ՚w rwz g՚r dr ḥsrt
Line: 14     w ṣǧrt my gḏ՚št, w՚z sri tḥssr w t՚ʽssf my gft:


Page: 145  
Line: 1   byt (rb՚ՙy)
Line: 2   ՚y swsni ՚՚z՚ḏh kǧ՚ rftstyk՚ms՚l bwqti ḫwyš nšgftsty
Line: 3   m՚n՚ ky tr՚ ḫ՚k w dyՙt pḏrft՚y ḫ՚k nd՚ny ky čh pḏyrftsty


Line: 4     š՚h z՚ḏh čwn dr ṣm՚ni sՙ՚dt, bmqr i mulk w dwlt b՚z ՙsyḏ, w dyḏh r՚
Line: 5     bǧmli mb՚rki pḏr tkḥyl d՚ḏ, ՚՚nč ḥ՚dṯ šḏh bwḏ b՚z gft,
Line: 6     w šk՚yti wzyr tqryr krd. š՚h bfrmwḏ t՚ dstwr r՚ br d՚r krdnd, w mn՚dy
Line: 7     frmwḏ ky ՚yn ǧz՚y ՚՚nks ՚st, ky dr ḫdmti wlyy i nՙmti ḫwyš
Line: 8     tqṣyr w ġflt rw՚ d՚rḏ, w՚w՚mr w nw՚hyi ՚w r՚ bqdri wusՙ w ՚mk՚n b՚ mtṯ՚l
Line: 9     ՚stqb՚l nknḏ:


Line: 10   šՙr (w՚fr)
Line: 11   f՚nn ՚ulǧrḥ ynfiru bՙda ḥiynin՚ḏ՚ k՚n ՚lbn՚ʽu ՙly fs՚di


Next part


This text is part of the TITUS edition of Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.