ARMAZI
Author: Gurg.
Gurgānī
Text: Visram.
Vīs u Rāmīn
The
Persian
Epic
on
The
Love
of
Vīs
and
Rāmīn
[Transliterated
Text]
On
the
basis
of
the
edition
Vīs
va
Rāmīn
of
Fakhr
al-dīn
Gorgānī
,
Persian
critical
text
composed
from
the
Persian
and
Georgian
oldest
manuscripts
by
Magali
A
.
Todua
and
Alexander
A
.
Gwakharia
,
ed
.
by
Kamal
S
.
Aini
,
Tehran
1970
(Iranian
Culture
Foundation
, 101)
electronically
prepared
by
Tamaz
Abašidze
and
Xatuna
Todua
,
Tbilisi
, 2000-2001;
ARMAZI
version
by
Jost
Gippert
,
Frankfurt
a/M
, 4.3.2001
Page of edition: 1
Chapter: 1
bsm
՚llh
՚lrḥmn
՚lrḥym
Strophe: 1
Verse: a
sp՚s
w
՚{՚}fryn
՚{՚}n
p՚dš՚
r՚
Verse: b
kh
gyty
r՚
pdyd
՚{՚}wrd
w
m՚r՚
Strophe: 2
Verse: a
bdw
zyb՚st
mlk
w
p՚dš՚yy
Verse: b
kh
hr
gz
n՚yd
՚z
mlkš
ǧd՚yy
Strophe: 3
Verse: a
xd՚y
p՚k
w
by
hmt՚
w
by
y՚r
Verse: b
hm
՚z
՚ndyšh
dwr
w
hm
z
dyd՚r
Strophe: 4
Verse: a
nh
btw՚nd
mrw
r՚
čšm
dydn
Verse: b
nh
՚ndyšh
drw
d՚nd
rsydn
Strophe: 5
Verse: a
nh
nqṣ՚ny
pḏyrd
hmčw
ǧwhr
Verse: b
nh
z՚n
grdd
mrw
r՚
ḥ՚l
dygr
Strophe: 6
Verse: a
nh
hst
՚w
r՚
ՙrṣ
b՚
ǧwhry
y՚r
Verse: b
kh
ǧwhr
ps
՚zw
bwdh
st
n՚č՚r
Strophe: 7
Verse: a
nš՚yd
wṣf
՚w
gfty
kh
čwn
՚st
Verse: b
kh
՚z
tšbyh
w
՚z
wṣf
՚w
brwn
՚st
Strophe: 8
Verse: a
bh
wṣfš
čnd
gfty
hm
nh
zyb՚st
Verse: b
kh
čndy
r՚
mq՚dyrst
w
՚ḥṣ՚st
Strophe: 9
Verse: a
kǧ՚
wsfš
bh
gftn
hm
nš՚yd
Verse: b
kh
ps
pyr՚mnš
čyzy
bb՚yd
Page of edition: 2
Strophe: 10
Verse: a
bh
wṣfš
hm
nš՚yd
gft
ky
bwd
Verse: b
kǧ՚hstš
r՚
mdt
npymwd
Strophe: 11
Verse: a
w
gr
ky
bwdn
՚ndr
wṣfš
՚{՚}yd
Verse: b
ps
՚w
r՚
՚wl
w
՚{՚}xr
bb՚yd
Strophe: 12
Verse: a
nh
b՚
čyzy
bpywsth
st
dygr
Verse: b
kh
ps
b՚šnd
dr
hsty
br՚br
Strophe: 13
Verse: a
nh
hst
՚w
r՚
nh՚d
w
ḥd
w
mqd՚r
Verse: b
kh
ps
b՚šd
nh՚y՚tš
pdyd՚r
Strophe: 14
Verse: a
nh
ḏ՚t
՚w
bwd
hr
gz
mk՚ny
Verse: b
nh
ՙlm
ḏ՚t
՚w
b՚šd
nh՚ny
Strophe: 15
Verse: a
zm՚n
՚z
wy
pdyd
՚{՚}md
bh
frm՚n
Verse: b
bh
nzd
brtryn
ǧwhr
z
gyh՚n
Strophe: 16
Verse: a
bd՚n
ǧ՚yy
kh
ǧnbš
gšt
pyd՚
Verse: b
wz
՚{՚}n
ǧnbš
zm՚nh
šd
hwyd՚
Strophe: 17
Verse: a
mk՚n
r՚
nyz
ḥd
՚{՚}md
pdyd՚r
Verse: b
my՚n
hr
dw՚n
՚ǧs՚m
bsy՚r
Strophe: 18
Verse: a
nfrm՚yy
kh
՚{՚}r՚yd
sr՚yy
Verse: b
bdyn
s՚n
ǧz
ḥkymy
p՚dš՚yy
Strophe: 19
Verse: a
kh
qwt
r՚
pdyd
՚{՚}wrd
by
y՚r
Verse: b
bh
hsty
nysty
r՚
krd
qh՚r
Strophe: 20
Verse: a
xd՚wndy
kh
frm՚nš
rw՚yy
Verse: b
čnyn
d՚rd
hmy
dr
p՚dš՚yy
Strophe: 21
Verse: a
nxstyn
ǧwhr
rwḥ՚ny՚n
krd
Verse: b
kh
՚w
r՚
nzmk՚n
wnz
zm՚n
krd
Strophe: 22
Verse: a
brhnh
krd
ṣwrt
š՚n
zm՚dt
Verse: b
sr՚sr
rhnm՚y՚n
sՙ՚dt
Strophe: 23
Verse: a
bh
nwr
xwyš
՚yš՚n
r՚
by՚r՚st
Verse: b
wzyš՚n
krd
pyd՚
hr
čh
xwd
xw՚st
Strophe: 24
Verse: a
nxstyn
՚{՚}nčh
pyd՚
šd
mlk
bwd
Verse: b
wz՚n
ps
ǧwḥry
krd
՚{՚}n
flk
bwd
Strophe: 25
Verse: a
wzyš՚n
՚{՚}md
՚yn
՚ǧr՚m
rwšn
Verse: b
bs՚n
gl
my՚n
sbz
glšn
Strophe: 26
Verse: a
bhyn
šklyst
՚yš՚n
r՚
mdwr
Verse: b
čn՚n
čwn
bhtryn
lwny
mnwr
Page of edition: 3
Strophe: 27
Verse: a
čw
ṣwrth՚y
՚yš՚n
ṣwrty
nyst
Verse: b
kh
՚yš՚n
r՚
nhyb
w
՚{՚}fty
nyst
Strophe: 28
Verse: a
nh
yks՚nnd
hmw՚rh
bh
mqd՚r
Verse: b
bh
dyd՚r
w
bh
krd՚r
w
bh
rft՚r
Strophe: 29
Verse: a
՚gr
by
՚xtr
sty
črx
grd՚n
Verse: b
ngšty
mxtlf
՚wq՚t
gyh՚n
Strophe: 30
Verse: a
nbwdy
՚yn
ՙllh՚y
zm՚ny
Verse: b
kzw
՚{՚}yd
nb՚ty
zndg՚ny
Strophe: 31
Verse: a
čw
՚yn
m՚yh
nbwdy
rstny
r՚
Verse: b
nbwdy
ǧ՚nwr
rwy
z
my
r՚
Strophe: 32
Verse: a
w
gr
by
՚{՚}sm՚n
bwdy
st՚rh
Verse: b
ǧh՚n
pr
nwr
bwdy
h՚mw՚rh
Strophe: 33
Verse: a
frwġ
nwr
ẓlmt
r՚
z
dwdy
Verse: b
ps
՚yn
kwn
w
fs՚d
m՚
nbwdy
Strophe: 34
Verse: a
w
gr
nh
krdy
bwdy
črx
m՚yl
Verse: b
bdyn
s՚n
lxtkymyl
mՙdl
Strophe: 35
Verse: a
nbwdy
fṣlh՚y
s՚l
grd՚n
Verse: b
nh
t՚bst՚n
rsydy
nh
zmst՚n
Strophe: 36
Verse: a
bzrg՚
k՚mg՚r՚
krdg՚r՚
Verse: b
kh
čndyn
qdrtš
nbwd
m՚r՚
Strophe: 37
Verse: a
čn՚n
ks
zwr
w
qwt
by
kr՚nst
Verse: b
ՙṭ՚bxšy
w
ǧwdš
hmčn՚nst
Strophe: 38
Verse: a
nh
gr
qdrt
nm՚yd
՚{՚}ydš
rnǧ
Verse: b
nh
gr
bxšš
knd
p՚l՚ydš
gnǧ
Strophe: 39
Verse: a
čw
xwd
qdrt
nm՚y
ǧ՚wd՚n
bwd
Verse: b
mrw
r՚
ǧwd
w
qdrt
by
kr՚n
bwd
Strophe: 40
Verse: a
bh
qdrt
՚{՚}fryd
՚nd՚zh
gyry
Verse: b
z
d՚d՚r
ǧh՚n
qdrt
pḏyry
Strophe: 41
Verse: a
hywly
xw՚nd
՚w
r՚
mrd
d՚n՚
Verse: b
bh
qwth՚
pḏyrftn
tw՚n՚
Strophe: 42
Verse: a
čw
՚yzd
r՚
dhšh՚
by
kr՚n
՚st
Verse: b
pḏyrftn
mrw
r՚
hmčn՚n
՚st
Page of edition: 4
Strophe: 43
Verse: a
pḏyrd
՚frynšh՚
z
d՚d՚r
Verse: b
čw
՚z
skh
pḏyrd
mhr
dyn՚r
Strophe: 44
Verse: a
mṯ՚l
՚w
bh
zr
m՚nd
kh
՚z
zr
Verse: b
knd
hr
gwnh
ṣwrt
mrd
zrgr
Strophe: 45
Verse: a
čw
՚zd
xw՚st
krdn
՚yn
ǧh՚n
r՚
Verse: b
kzw
kwn
w
fs՚dst
՚yn
w
՚{՚}n
r՚
Strophe: 46
Verse: a
hmy
d՚nst
k՚yn
՚{՚}n
g՚h
b՚šd
Verse: b
kh
՚rk՚nš
frwd
m՚h
b՚šd
Strophe: 47
Verse: a
yky
pywnd
br
b՚yd
bh
gwhr
Verse: b
mnwr
grdd
՚{՚}n
r՚
dr
br՚br
Strophe: 48
Verse: a
yky
r՚
dr
kžy
ṣwrt
bh
frm՚n
Verse: b
yky
br
r՚sty
՚w
r՚
nghb՚n
Strophe: 49
Verse: a
pdyd
՚{՚}wrd
՚{՚}n
r՚
՚z
hywly
Verse: b
čh՚r
՚rk՚n
bdyn
hr
č՚r
mՙny
Strophe: 50
Verse: a
՚z
՚{՚}n
pywndh՚
՚{՚}md
ḥr՚r՚t
Verse: b
dgr
pywnd
kz
wy
šd
brwdt
Strophe: 51
Verse: a
rṭwbt
ǧsmh՚
r՚
krd
čwn՚n
Verse: b
kh
g՚h
škl
bstn
bd
bh
frm՚n
Strophe: 52
Verse: a
ybwst
hmčn՚n
՚w
r՚
frw
d՚št
Verse: b
bd՚n
tqwym
w
՚{՚}n
tՙdyl
k՚wd՚št
Strophe: 53
Verse: a
čw
gštnd
՚yn
čh՚r
՚rk՚n
mhy՚
Verse: b
՚z՚n
grmy
br
՚{՚}md
swy
b՚l՚
Strophe: 54
Verse: a
w
gr
srdy
bh
b՚l՚
br
gḏšty
Verse: b
z
ǧnbsh՚y
grdwn
grm
gšty
Strophe: 55
Verse: a
ps
՚{՚}ngh
čyrh
gšty
hr
dw
grmy
Verse: b
brfty
srdy
w
try
w
nrmy
Strophe: 56
Verse: a
lṭyf
՚{՚}md
՚zyš՚n
b՚d
w
՚{՚}tš
Verse: b
՚zyr՚
swy
b՚l՚
gšt
sr
kš
Strophe: 57
Verse: a
bgrd՚nyd
mṯl
črx
grd՚n
Verse: b
hmh
nwry
gḏr
y՚bd
dryš՚n
Strophe: 58
Verse: a
bd՚n
t՚
nwr
mhr
w
dygr
՚ǧr՚m
Verse: b
rsd
z
՚nǧ՚
bdyn
՚lw՚n
w
՚ǧs՚m
Strophe: 59
Verse: a
zmyn
r՚
nyst
b՚
lṭf
՚{՚}šn՚yy
Verse: b
kh
t՚
br
wy
bm՚nd
rwšn՚yy
Strophe: 60
Verse: a
w
gr
čwnyn
nbwdy
՚w
bh
gwhr
Verse: b
nm՚ndy
rwšn՚yy
՚z
br՚br
Page of edition: 5
Strophe: 61
Verse: a
čw
hsty
y՚ftnd
՚yn
č՚r
m՚dr
Verse: b
hw՚
w
x՚k
p՚k
w
՚{՚}b
w
՚{՚}ḏr
Strophe: 62
Verse: a
՚zyš՚n
z՚d
čndyn
gwnh
frznd
Verse: b
z
gwhrh՚
w
՚z
txm
brwmnd
Strophe: 63
Verse: a
hz՚r՚n
gwnh
՚z
hr
ǧns
ǧ՚n
wr
Verse: b
hmyšh
ḥ՚l
grd՚nnd
yksr
Strophe: 64
Verse: a
w
lykn
ՙ՚lm
kwn
w
tb՚hy
Verse: b
dgr
gwn
y՚ft
frm՚n
՚lhy
Strophe: 65
Verse: a
kǧ՚
dr
ՙ՚lm
mbd՚
w
b՚l՚
Verse: b
bh
trtyb
՚{՚}nčh
bd
bh
gšt
pyd՚
Strophe: 66
Verse: a
dr
՚yn
ՙ՚lm
nh
čwn՚n
bwd
frm՚n
Verse: b
kh
՚wl
gšt
pyd՚
gwhr
՚z
k՚n
Strophe: 67
Verse: a
bh
trtyb
՚{՚}nčh
bh
bd
b՚z
ps
m՚nd
Verse: b
ṭbyՙt
՚ՙtd՚l
՚z
pyš
my
r՚nd
Strophe: 68
Verse: a
čh
՚{՚}n
m՚dt
kzw
mrdm
hmy
x՚st
Verse: b
xd՚y
m՚
nxst
՚{՚}n
r՚
bpyr
՚st
Strophe: 69
Verse: a
fzwnyh՚y
՚{՚}n
r՚
krd
՚ǧs՚m
Verse: b
yk՚yk
r՚
dgr
ǧns
w
dgr
n՚m
Strophe: 70
Verse: a
bh
k՚n
՚ndr
mrw
r՚
zrՙy՚n
՚st
Verse: b
w
lyk
՚z
dydh{ʽ}
mrdm
nh՚n
՚st
Strophe: 71
Verse: a
nḥstyn
ǧns
gwhr
x՚st
՚z
k՚n
Verse: b
bh
zyrš
nwՙ
gwhrh՚y
՚lw՚n
Strophe: 72
Verse: a
dwm
ǧns
nb՚t
՚{՚}md
bh
gyh՚n
Verse: b
sym
ǧns
hz՚r՚n
gwnh
ḥyw՚n
Strophe: 73
Verse: a
čw
yzd՚n
gwhr
mrdm
bp՚lwd
Verse: b
՚z
՚{՚}n
b՚
՚ՙtd՚ly
k՚ndr
w
bwd
Strophe: 74
Verse: a
pdyd
՚{՚}wrd
mrdm
r՚
z
gwhr
Verse: b
br՚n
hm
gwhr՚n
br
krd
mhtr
Strophe: 75
Verse: a
ġrṣ
zyš՚n
hmh
xwd
՚{՚}dmy
bwd
Verse: b
kh
՚wr՚
fṣlh՚y
mrdmy
bwd
Strophe: 76
Verse: a
nb՚t
ՙ՚lm
w
ḥyw՚n
w
gwhr
Verse: b
sr՚sr
՚{՚}dmy
r՚
šd
msxr
Page of edition: 6
Strophe: 77
Verse: a
čw
՚w
r՚
p՚yh
zyš՚n
br
tr
՚{՚}md
Verse: b
tm՚my
r՚
ǧh՚ny
dygr
՚{՚}md
Strophe: 78
Verse: a
bdw
d՚dh
՚st
՚yzd
gwhr
p՚k
Verse: b
kh
nz
b՚dst
w
nz
՚{՚}bst
nz
x՚k
Strophe: 79
Verse: a
yky
gwyd
mrw
r՚
rwḥ
qds՚
Verse: b
yky
gwyd
mrw
r՚
nfs
gwy՚
Strophe: 80
Verse: a
nd՚nd
ՙlm
kly
r՚
nh՚yt
Verse: b
brwn
՚{՚}rd
ṣn՚ՙt
՚z
ṣn՚ՙt
Strophe: 81
Verse: a
čw
d՚nš
ǧwyd
w
d՚nš
psndd
Verse: b
by՚mwzd
ps
՚{՚}n
r՚
k՚r
bndd
Strophe: 82
Verse: a
z
dwdh
grdd
՚z
zng
tb՚hy
Verse: b
bh
čšmš
xw՚r
grdd
š՚h
w
š՚hy
Strophe: 83
Verse: a
šwd
p՚lwdh
՚z
ṭbՙ
bhymy
Verse: b
bh
dst
՚{՚}rd
ktbh՚y
ḥkymy
Strophe: 84
Verse: a
nxw՚hd
hyč
՚ǧs՚m
zmyn
r՚
Verse: b
hmyšh
ǧwyd
՚{՚}y՚t
bryn
r՚
Strophe: 85
Verse: a
blndy
ǧwyd
՚{՚}nǧ՚
nh
mk՚ny
Verse: b
w
lyk
՚z
qdr
w
ՙz
ǧ՚wd՚ny
Strophe: 86
Verse: a
čw
rsd
grdd
՚z
čng՚l
՚ṣd՚d
Verse: b
šwd
՚{՚}nǧ՚
kh
՚w
r՚
hst
myՙ՚d
Strophe: 87
Verse: a
šwd
m՚nndh
՚{՚}n
pyšyng՚n
r՚
Verse: b
kzyš՚n
m՚yh
՚{՚}md
՚yn
ǧh՚n
r՚
Strophe: 88
Verse: a
čnyn
d՚n
krdg՚rt
r՚
čnyn
d՚n
Verse: b
byfgn
šk
w
d՚nš
r՚
yqyn
d՚n
Strophe: 89
Verse: a
mkn
tšbyh
՚w
r՚
dr
ṣf՚tš
Verse: b
kh
՚z
tšbyh
p՚kyzh
st
ḏ՚tš
Strophe: 90
Verse: a
bgftm
՚{՚}nčh
d՚nstm
z
twḥyd
Verse: b
xd՚y
xwyš
r՚
tmǧyd
w
tḥmyd
This text is part of the
TITUS
edition of
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.