TITUS
Adam and Eve
Part No. 2
Previous part

Version: B  
Version B (pp. 114-133)


Manuscript:
Ms. A = S-5175


Page of ed.: 114  
Line of ed.: 30   Ⴁ


Line of ed.: 31     ...იელს ანგელოზი მოვიდა და ჰრქუა
Line of ed.: 32     ადამს, და ადამ დაიმარხნა სიტყუანი
Line of ed.: 33     ესე გულსა თჳსსა. და ჭუოდეს ორნი\ვე --
Line of ed.: 34     ადამ და ევაცა.

Page of ed.: 115  
Line of ed.: 16        შემდგომად მისსა შეეხო ადამ ცოლ\სა
Line of ed.: 17     თჳსსა, მიუდგა და შვა სეით. და
Line of ed.: 18     ჰრქუა ადამ ევას: "აჰა ესერა ჰშევ
Line of ed.: 19     სეით აბელის წილ, ძისა ჩუენისა,
Line of ed.: 20     რომელი მოიკლა კაინმან წინაშე
Line of ed.: 21     შენსა".

Line of ed.: 22        და შემდგომად ამისსა შევიდა
Line of ed.: 23     ადამ ევაჲსსა მერმეცა, და ესხნეს
Line of ed.: 24     მისგან ოცდაათ ძე და ოცდაათ ასულ.
Line of ed.: 25     და განმრავლდეს ქუეყანასა ზედა და
Line of ed.: 26     დაეშენნეს. და ოდეს აღესრულნეს
Line of ed.: 27     ცხრაასოცდაათნი წელნი ცხორებისა
Line of ed.: 28     მისისანი, დასნეულდა ადამ, რომ\ლითა
Line of ed.: 29     მოსიკუდიდ იყო, ღაღად-ყო
Line of ed.: 30     ჴმითა დიდითა და თქუა: შემოკერ\ბით
Line of ed.: 31     ჩუენდა ყოველნი ნაშობნი ჩემნი,
Line of ed.: 32     რაჲთა გითხრნე თქუენ ვიდრე სი\კუდიდ
Line of ed.: 33     ჩემდამდე".

Page of ed.: 116  
Line of ed.: 1        და შემოკრბეს ყოველნივე ნა\შობნი
Line of ed.: 2     მისნი, რამეთუ დამკჳდრე\ბულ
Line of ed.: 3     იყვნეს და დაეპყრა ქუეყანაჲ
Line of ed.: 4     სამ წელ. და მოკრბეს ყოველნი
Line of ed.: 5     ძენი მისნი წინაშე კართა მისთა,
Line of ed.: 6     რომელი ქმნა ადამ, რომელსა ად\გილსა
Line of ed.: 7     შევიდა და ილოცვიდა ადამ
Line of ed.: 8     ღმრთისა მიმართ.

Line of ed.: 11        და ჰრქუეს ძეთა მისთა: "რაჲ არს,
Line of ed.: 12     მამაო?" და მან ჰრქუა: "სნეულ ვარ,
Line of ed.: 13     შვილნო ჩემნო". და ჰრქუეს მას:
Line of ed.: 14     "რაჲ არს სენი შენი, ანუ ვითარ და\სნეულდი"?
Line of ed.: 15     მიუგო ძემან მისმან სეით
Line of ed.: 16     და ჰრქუა: "მამაო ადამ, რაჲ არს
Line of ed.: 17     შენდა? ანუ თუ მოგეჴსენა ნაყოფი
Line of ed.: 18     სამოთხისაჲ და გულმან გითქუა და
Line of ed.: 19     სჭუვი მისთჳს? უკუეთუ ეგრეთ არს,
Line of ed.: 20     მითხარ მე და მივიდე სამოთხესა
Line of ed.: 21     და გარდავისხა მტუერი თავსა ჩემსა
Line of ed.: 22     და ვტიროდი, ისმინოს თუ ჩემი
Line of ed.: 23     ღმერთმან, და მოავლინოს უფალმან
Line of ed.: 24     ანგელოზი თჳსი და მომართუას ნა\ყოფი
Line of ed.: 25     სამოთხისა მისგან და მე შენ
Line of ed.: 26     მოგართუა, რაჲთა დასცხრეს ჭუვი\ლი
Line of ed.: 27     შენი". ჰრქუა მას ადამ: "შვილო
Line of ed.: 28     სეით, არა ეგრე არს, არამედ სნეულ
Line of ed.: 29     ვარ და მელმის სულისა ჩემისა". მი\უგო
Line of ed.: 30     სეით და ჰრქუა: "მამაო ადამ,
Line of ed.: 31     რაჲ არს სალმობაჲ, ანუ ვითარ
Line of ed.: 32     გელმის?" ჰრქუა ადამ სეითს: "ოდეს
Line of ed.: 33     ღმერთმან შეგუქმნ[ნ]ა მე და დედაჲ
Line of ed.: 34     თქუენი, დამადგინ[ნ]ა სამოთხესა ფუ\ფუნებისასა
Line of ed.: 35     ჭამად ნაყოფისა მისისა,
Line of ed.: 36     ხოლო ერთი ნერგი იყო შორის სა\მოთხესა,
Line of ed.: 37     რომლისა გუამცნო უფალ\მან
Line of ed.: 38     მისი ხოლო არა ჭამაჲ.

Page of ed.: 117  
Line of ed.: 1        "აცთუნა დედაჲ შენი გუელმან,
Line of ed.: 2     რომლისა გამო აწ მოვსწყდებით. ჟამი
Line of ed.: 3     ოდენ იყო მცველთა ანგელოზთა აღსლ\ვისა
Line of ed.: 4     თაყუანის-ცემად ღმრთისა, აცთუ\ნა
Line of ed.: 5     იგი მტერმან და ჭამა მისგან, და
Line of ed.: 6     მე მან მაცთუნა, შვილო, რამეთუ არა
Line of ed.: 7     უწყოდე. განგუეყო ჩუენ სამოთხე, მე
Line of ed.: 8     და დედასა შენსა, რაჲთამცა და\ვიცევით
Line of ed.: 9     იგი. მე მომცა აღმოსავლით
Line of ed.: 10     კერძო და ჩრდილო, დედასა შენსა
Line of ed.: 11     მისცა სამხრით კერძო [და] დასავ\ლით,
Line of ed.: 12     იყვნეს თჳთეულად ათორმეტნი
Line of ed.: 13     ანგეოზნი ცვად ჩუენ თანავე ჟამად\მდე
Line of ed.: 14     განათლებისა. ყოველსა დღესა
Line of ed.: 15     აღჴდიან და აღსლვასა ოდენ მათ\სა
Line of ed.: 16     აცთუნა დედაჲ შენი გუელმან და
Line of ed.: 17     აჭამა მისგანი. იხილა, რამეთუ არა
Line of ed.: 18     მივე[დ] მე, არცა ანგელოზნი, მეცა
Line of ed.: 19     მაჭამა და არა გულისჴმა-ვყავ. და
Line of ed.: 20     ოდეს ვჭამეთ, განრისხნა ღმერთი ჩუენ
Line of ed.: 21     ზედა და მრქუა მე: "რაჲსათჳს შე\ურაცხ-ჰყავ
Line of ed.: 22     აღთქმაჲ ჩემი. შეურაცხ-\გყო
Line of ed.: 23     მეცა შენ". მოავლინა სამეოცდა\ათი
Line of ed.: 24     გუემაჲ სალმობისაჲ ვნებად თუ\ალთა,
Line of ed.: 25     ყურთა და ცხჳრთა ვიდრე
Line of ed.: 26     ფრჩხილამდე. ჩემდა მოიწევიან გუ\ემანი
Line of ed.: 27     დაუნჯებულნი საუნჯეთაგან. ესე
Line of ed.: 28     მიყო მე ღმერთმან წარსაწყმედელად
Line of ed.: 29     აღსრულებისა".

Line of ed.: 33        ამას-ღა ეტყოდა ადამ ძესა
Line of ed.: 34     თჳსსა სეითს, ღაღად-ყო და თქუა:
Line of ed.: 35     "რაჲ-მე ვყო, რამეთუ დიდსა შრომასა
Line of ed.: 36     შინა ვარ?" ტირილად იწყო ევა და
Line of ed.: 37     თქუა: "უფალო ჩემო, ადამ, მომეც
Page of ed.: 118   Line of ed.: 1     მე ზოგი სალმობისა შენისაჲ და შრო\მაჲ
Line of ed.: 2     ეგე შენი მე ვიტჳრთო, რამეთუ
Line of ed.: 3     ჩემ გამო არს სალმობაჲ ეგე შენი".
Line of ed.: 4     ესე ჰრქუა ევა ადამს და ჰრქუა ადამ:
Line of ed.: 5     "აღდეგ და მივედ სამოთხესა სეი\თის
Line of ed.: 6     თანა, ძისა ჩუენისა, და გარდა\ისხით
Line of ed.: 7     მიწაჲ თავსა თქუენსა და ტი\როდეთ
Line of ed.: 8     წინაშე ღმრთისა, რაჲთა წყა\ლობა
Line of ed.: 9     ყოს ჩუენ ზედა.

Page of ed.: 120  
Line of ed.: 1        და რომელნი გამოსრულ არიან
Line of ed.: 2     ჩუენგან, რაჲთა არა გუწყევდენ ჩუენ
Line of ed.: 3     და თქუან, ვითარმედ მამამან და დე\დამან
Line of ed.: 4     ჩუენმან მოიღეს ჩუენ ზედა
Line of ed.: 5     ჭირი".

Line of ed.: 6        მაშინ-ღა ტირილად იწყო ევა და
Line of ed.: 7     თქუა: "ისმინეთ, შვილნო ჩემნო, და
Line of ed.: 8     გითხრა თქუენ სახე, რომლითა შევიტყუე:
Line of ed.: 9     იყო ოდესმე მამაჲ შენი სცვიდა სა\მოთხესა,
Line of ed.: 10     ნაწილსა მას თჳსსა "აღმო\სავალით
Line of ed.: 11     და ჩრდილოჲთ, მე ვსცევდი
Line of ed.: 12     ჩემსა ნა წილსა სამხრით და დასავლით.
Line of ed.: 13     მივიდა ეშმაკი ნაწილსა მას მამისა
Line of ed.: 14     თქუენისასა. მუნ მოუწოდა გუელსა
Line of ed.: 15     და ჰრქუა, რამეთუ მჴეცნიცა გაგუე\ყუნეს
Line of ed.: 16     ჩუენ: მამალი ყოვლისა მისცა
Line of ed.: 17     ადამს და დედალი ყოველი მომცა
Line of ed.: 18     მე. თჳთეულად ვზრდიდით მათ. და
Line of ed.: 19     ოდეს მივიდა ეშმაკი ნაწილთა მამისა
Line of ed.: 20     თქუენისათა, ეტყოდა გუელსა და
Line of ed.: 21     ჰრქუა: აღდეგ და მოვედ ჩემდა, გა\უწყო
Line of ed.: 22     შენ სიტყუაჲ სარგებელი".

Line of ed.: 24        "მაშინ მოვიდა გუელი და [ჰ]რქუა
Line of ed.: 25     მას სიტყუაჲ სარგებელი. მაშინ მოვი\და
Line of ed.: 26     გუელი და [ჰ]რქუა მას ეშმაკმან მესა\მედ,
Line of ed.: 27     ვითარმედ: "უბრძანეს ხარ შენ
Line of ed.: 28     ყოველთა პირუტყუთა და მოსრულ
Line of ed.: 29     ვარ მე განცდად მეცნიერებისა
Line of ed.: 30     შენისა. რამეთუ ადამმან, ვითარ
Line of ed.: 31     მისცის საზრდელი ყოველთა პირ\უტყუთა,
Line of ed.: 32     ეგრეთ-ღა შენდა. ოდეს
Line of ed.: 33     შევიდიან პირუტყუნი თაყუანის-ცემად
Line of ed.: 34     ადამისა და ილოცვიდა ყოველსა დღე\სა.
Line of ed.: 35     პირველად შენ მისსა დაბადებულ
Line of ed.: 36     ხარ, დიდი კნინსა თაყუანი[ს]-სცემა?
Line of ed.: 37     რაჲსა სჭამ ნარჩევსა ადამისსა და
Page of ed.: 121   Line of ed.: 1     ცოლისა მისისაჲ, [და] არა ნაყო\ფთა
Line of ed.: 2     კეთილთა სამოთხისათა? არა\მედ
Line of ed.: 3     მოვედ და ისმინე ჩემი, რაჲთა გა\მოვჰჴადოთ
Line of ed.: 4     ადამ სამოთხით, ვითარცა
Line of ed.: 5     ჩუენ გარე ვართ. და, ვინ უწყის, ვი\თარ
Line of ed.: 6     ჩუენ ნუუკუე შევიდეთ სამოთ\ხესა".
Line of ed.: 7     და ჰრქუა გუელმან: "ვითარ გა\მოვჰჴადნეთ
Line of ed.: 8     იგინი?" მიუგო ეშმაკმან
Line of ed.: 9     და ჰრქუა გუელსა მას: "საჭურველ
Line of ed.: 10     მექმენ და მე ვეტყოდი დედაკაცსა მას
Line of ed.: 11     პირითა შენითა სიტყჳთა, რომლითა
Line of ed.: 12     შევატყუოთ".

Line of ed.: 13        "და მოვიდეს ორნივე ერთად, და\მოჰკიდეს
Line of ed.: 14     თავი მათი ზღუდესა სამოთ\ხისასა,
Line of ed.: 15     მას ჟამსა, ოდეს აღვიდეს ან\გელოზნი თაყუანის-ცემად ღმრთისა,
Line of ed.: 16     მაშინ გარდაიქცა ეშმაკი იგი ხატად
Line of ed.: 17     ანგელოზისად, გალობდა გალობითა
Line of ed.: 18     ანგელოზთაჲთა და მე ვიჭჳრობდი
Line of ed.: 19     ზღუდედ მიმართ სამოთხისად სმენად
Line of ed.: 20     გალობისად. განვიცადე და ვიხილე იგი
Line of ed.: 21     მსგავსად ანგელოზისა. და მეყსულად
Line of ed.: 22     უჩინო იქმნა, რამეთუ წარვიდა იგი
Line of ed.: 23     მოყუანებად გუელისა მის და ჰრქუა
Line of ed.: 24     მას: "აღდეგ და მოვედ და ვიყო მე
Line of ed.: 25     შენ თანა და ვიტყოდი მე პირითა შე\ნითა,
Line of ed.: 26     რაჲ ჯერ-არს სიტყუად შენდა".
Line of ed.: 27     სახე ექმნა გუელი იგი ზღუდისა
Line of ed.: 28     სამოთხისად.

Line of ed.: 29        "შთაეცუა მას ეშმაკი, ღაღად-ყო
Line of ed.: 30     და თქუა: "ვაჲ შენდა, კაცო, რომელი-\ეგე
Line of ed.: 31     ხარ სამოთხესა შინა ფუფუნები\სასა,
Line of ed.: 32     ბრმა ხარ, მოვედ ჩემდა და
Line of ed.: 33     გრქუა რაჲმე სიტყუაჲ". და ვითარ მი\ვედ,
Line of ed.: 34     ვარქუ მე: "ესერა ვარ". მომი\გო
Line of ed.: 35     მე და მრქუა: "რასა ზამ სამოთ\ხესა
Line of ed.: 36     შინა?" მიუგე და ვარქუ: "ღმერთ\მან
Line of ed.: 37     დამადგინა ცვად სამოთხოსად და
Line of ed.: 38     ჭამად". მომიგო მე ეშმაკმა[ნ] პირი\თა
Line of ed.: 39     გუელისაჲთა და მრქუა მე: "კეთი\ლად
Line of ed.: 40     ჭამთა თქუენ ყოვლისა მისგან\სისა,
Page of ed.: 122   Line of ed.: 1     რომელ არს სამოთხესა შინა?".
Line of ed.: 2     მიუგე და ვარქუ: "ჰე, ვჭამთ ყოვ\ლისა
Line of ed.: 3     მისგან ხისა, გარნა ერთისა მის
Line of ed.: 4     ხოლო ხისა არა ვჭამთ, რომელ არს შო\რის
Line of ed.: 5     სამოთხესა ამას, რამეთუ ღმერთ\მან
Line of ed.: 6     მამცნო მე, ვითარმედ ნუ სჭამთ
Line of ed.: 7     მაგისგან[ს]ა, რაჲთა არა სიკუდილი\თა
Line of ed.: 8     მოსწყდეთ".

Line of ed.: 12        "მაშინ თქუა გუელმან: "ვჭუვი
Line of ed.: 13     თქუენთჳს, რამეთუ ხართ ვითარცა
Line of ed.: 14     პირუტყუნი, რამეთუ შურდა თქუენ
Line of ed.: 15     თანა, მისთჳს არა გაუფლა. ხოლო მე
Line of ed.: 16     არა მნებავს უმეცრებაჲ თქუენი, არა\მედ
Line of ed.: 17     აღდეგ და მივედ, ჭამე მისგან და
Line of ed.: 18     იხილო დიდებაჲ ღმრთისაჲ, რომელი
Line of ed.: 19     ყოფად არს შენ თანა". მე ვთქუ: "მე\შინის,
Line of ed.: 20     ნუუკუე მოვკუდე, ვითარცა
Line of ed.: 21     [თქუა] ღმერთმან". მომიგო გუელმან
Line of ed.: 22     და მრქუა: "ცხოველ არს ღმერთი, არა
Line of ed.: 23     მოჰკუდე, არამედ რომელსა ჟამსა სჭამო
Line of ed.: 24     მისგან, განგეხუნენ თუალნი თქუენნი და
Line of ed.: 25     იყუნეთ ვითარცა ღმერთი მეცნიერ
Line of ed.: 26     კეთილისა და ბოროტისა. უწყოდა
Line of ed.: 27     ღმერთმან, რამეთუ მსგავსად მისსა
Line of ed.: 28     იყუნეთ, მისთჳს შურდა თქუენთჳს
Line of ed.: 29     ღმერთსა, თქუა, ვითარმედ: "ნუ სჭამთ მისგანსა".
Line of ed.: 30     მიხედნა ხესა მას
Line of ed.: 31     და იხილა გემოჲ მისი და გარემოჲს
Line of ed.: 32     დიდებულებაჲ მისი. ხოლო მე, ვითარ\ცა
Line of ed.: 33     მივხედნე, ვიხილე დიდებულებაჲ ...

Page of ed.: 124  
Line of ed.: 1        ...რო შიშ[უ]ელობაჲ ჩემი და არა
Line of ed.: 2     ვპოვე ყოველთა მათ ხეთა თანა, ტამე\თუ
Line of ed.: 3     რომელსა ჟამსა ვჭამე, ყოველთა
Line of ed.: 4     მათ ხეთა სამოთხისათა, ნაწილისა ჩე\მისათა,
Line of ed.: 5     ფურცელი დასცჳვა. მოვიღე
Line of ed.: 6     მისგან და ვქმენ საფარველად ჩემდა
Line of ed.: 7     და დავდეგ ხესა მას თანა, რომლისა\გან
Line of ed.: 8     ვჭამე, შვილნო ჩემნო. შემეშინა
Line of ed.: 9     ფიცისა მისგან, რომლისაგან ვფიცე
Line of ed.: 10     სამოთხისა რომლისა (!) და ვთქუ, ვითარ\მედ
Line of ed.: 11     ადამსცა ვაჭამო. მაშინ მოვიდა
Line of ed.: 12     მამაჲ თქუენი ადამ, ეგრე ეგონა, ვი\თარმედ
Line of ed.: 13     მჴეცი შემოჰჴდა სამოთხესა
Line of ed.: 14     და მრქუა მე: "რასა ჰჴმობ, ანუ რაჲ
Line of ed.: 15     არს შენ თანა ფურცელი ეგე ლეღჳ\საჲ?"
Line of ed.: 16     მიუგე და ვარქუ: "არა გნებავს
Line of ed.: 17     თხრობაჲ ჩემი, რამეთუ გნებავს ჩემი,
Line of ed.: 18     ვიყუენით ვიდრე დღეინდელად დღემდე
Line of ed.: 19     ვითარცა პირუტყუნი. ვითარცა გან\ვიცადე,
Line of ed.: 20     რომლისა-იგი გურქუა ჩუენ
Line of ed.: 21     უფალმან, ვითარმედ ნუ შჭამთ მის\განსა,
Line of ed.: 22     და ვიხილე დიდებულებაჲ მისი,
Line of ed.: 23     მოვიღე და ვჭამე მისგანი და ვცან
Line of ed.: 24     კეთილი და ბოროტი. აწ ჭამე შენცა
Line of ed.: 25     და იყო ვითარცა ღმერთი". მომიგო
Line of ed.: 26     და მრქუა მე ადამ: "მეშინის, ნუუკუე
Line of ed.: 27     განმირისხნეს მე ღმერთი და მრქუას
Line of ed.: 28     მე: მცნებაჲ ჩემი, რომელი გამცენ შენ,
Line of ed.: 29     არა დაიმარხე". ხოლო მე ვარქუ მა\მასა:
Line of ed.: 30     "ჩემ ზედა იყოს ბრალი ესე
Line of ed.: 31     უკუეთუ გკითხოს შენ, ესრეთ თქუ:
Line of ed.: 32     დედაკაცი ესე, რომელი შენ მომეც,
Line of ed.: 33     მისი ბრალი არისო. გემო იხილე დი\დებისა
Line of ed.: 34     ამის". მაშინ ვეც მისგან, ჭამა
Line of ed.: 35     და იქმნა ვითარცა მე. და მოიღო
Line of ed.: 36     მანცა ლეღჳსა ფურცელი და დაიფარა
Line of ed.: 37     შიშულოებაჲ მისი. შემდგომად ამისსა
Line of ed.: 38     გუესმა ანგელოზისაგან, ვითარმედ
Line of ed.: 39     დასცა საყჳრსა. უწოდა ანგელოზთა
Line of ed.: 40     და ჰრქუა: "ესრეთ იტყჳს უფალი, მო\ვედით
Line of ed.: 41     სამოთხეს, ისმინეთ სასჯელი,
Line of ed.: 42     რომელსა ვსჯით". [მრქუა] ადამ:
Page of ed.: 125   Line of ed.: 1     "ვცთით, ვითარმედ ღმერთი სამოთ\ხესა
Line of ed.: 2     მოვალს დასჯად ჩუენდა". შეგუ\ეშინა
Line of ed.: 3     და დავიმალენით. და მოვიდა
Line of ed.: 4     ღმერთი სამოთხედ მჯდომარე ქერო\ბინთა
Line of ed.: 5     ზედა და წინაშე მისსა გალობ\დეს
Line of ed.: 6     ანგელოზნი. მო-ოდენ-ვიდა სა\მოთხეს,
Line of ed.: 7     მუნთქუესვე ფურცელი გამო\იღო
Line of ed.: 8     ყოველმან ხემან და დადგნეს
Line of ed.: 9     საყდარნი ხესა მას თანა ცხორებისასა.

Line of ed.: 10        [ღმერთმან] უწოდა ადამს და
Line of ed.: 11     ჰრქუა: "ადამ, ადამ, სადა ხარ, მე
Line of ed.: 12     დამემალები? ანუ ვითარ დაემალოს
Line of ed.: 13     სახლი მაშენებელსა თჳსსა, ანუ
Line of ed.: 14     რაჲსა დამალულ ხარ ხესა თანა სამო\თხისასა?"
Line of ed.: 15     მაშინ მიუგო მამამან თქუ\ენმან
Line of ed.: 16     და ჰრქუა უფალსა: "დამალულ
Line of ed.: 17     ვარ მე, რამეთუ მეშინის, შიშუელ ვარ
Line of ed.: 18     და მრცხუენის". მიუგო ღმერთმან და
Line of ed.: 19     ჰრქუა: "ვინ გითხრა შენ, ვითარმედ
Line of ed.: 20     შიშუელ ხარ? ნუუკუე შეურაცხ-ჰყავ
Line of ed.: 21     მცნებაჲ ჩემი, რომელი გამცენ შენ?"
Line of ed.: 22     მაშინ მოეჴსენა ადამს სიტყუაჲ იგი
Line of ed.: 23     ჩემი, რომელი ვთქუ, ვითარმედ: ნუ
Line of ed.: 24     ზრუნავ, არამედ ჩემ ზედაცა იყოს ესე.
Line of ed.: 25     და თქუა ადამ: "უფალო, დედაკაცი
Line of ed.: 26     ესე, რომელ მომეც მე, მან მაცთუნა".
Line of ed.: 27     მაშინ მომექცა მე და მრქუა: "რაჲ
Line of ed.: 28     ჰყავ?" მე მოვაჴსენე სიტყუაჲ იგი გუ\ელისა
Line of ed.: 29     მის და ვთქუ, ვითარმედ: "გუ\ელმან
Line of ed.: 30     მაცთუნა მე".

Line of ed.: 31        "მიუგო ღმერთმან ადამს და ჰრქუა: "რაჲსა ისმინე ცოლისა
Line of ed.: 32     შენისაჲ და შეურაცხ-ჰყავ მცნებაჲ ჩემი? ქყეულ იყავნ ქუეყანაჲ
Line of ed.: 33     საქმეთა შინა შენთა, იქმოდემცა და არა გამოგცეს ნაყოფი. ეკალ\სა
Line of ed.: 34     და კუროსთავსა აღმოგიცენებდეს შენ. ოფლითა პირისა შენი\საჲთა
Line of ed.: 35     სჭამდე პურსა. იყავ კუნესითა მრავლითა, შრომითა შუ\ერ
Line of ed.: 36     და [არა] განგისუენო, გშიოდეს და [არა] განსძღე, იჭირვოდე
Line of ed.: 37     სიმწარისაგან და [არა]განსძღე, გემოჲ [არა] იხილო სიტკბოებისა\გან,
Line of ed.: 38     გჭირდეს სიცხისაგან და გევნებოდეს ყინელისაგან, დაგლახაკნეთ
Page of ed.: 126   Line of ed.: 1     და [არა] გამდიდრნეთ, ჭამდეთ და [არა] განსუქნეთ, განსტფეთ
Line of ed.: 2     ცეცხლითა და [არა] განჴურდეთ, ილტო ... წყლითა და განჰყინენ,
Line of ed.: 3     და მჴეცთა, რომელთა ზედა შენ უფლებდი, იგინი შენ ზედა აღდ\გენ.
Line of ed.: 4     დაუმტკიცებელ იყო, რამეთუ მცნებანი ჩემნი არა დაიმარხენ".

Line of ed.: 5        "მომექცა მე და მრქუა: "რაჲსა ისმინე შენ გუელისა და და\უტევენ
Line of ed.: 6     მცნებანი ჩემნი, რომელნი გამცენ შენ? იყავ შრომათა შინა
Line of ed.: 7     და სალმობათა, შენ ნაყოფი მრავალი. და ოდეს შვა, წარსწირო
Line of ed.: 8     ცხორებაჲ შენი ურვათა გამო და სალმობათა, უკუეთუ განერე ჭირთა
Line of ed.: 9     მათ, არღარა მოიქცე ქუეყანად. და განაფიცხე გული შენი
Line of ed.: 10     ბრძოლისა მისგან დიდისა, რომელი დადვა გუელმან შენ თანა, მი\იქეც
Line of ed.: 11     მეყსეულად მუნვე. ჭუვილითა. შენ ნაშობი შენი და მოწყა\ლებითა
Line of ed.: 12     მიიქეც ქრმისა შენისა და იგი შენ ზედა უფლებდეს".

Line of ed.: 13        "ოდეს მრქუა მე ესე ყოველი, გან\რისხნა
Line of ed.: 14     გუელსა ზედა რისხვითა: "წყე\ულ
Line of ed.: 15     იყავ შენ ყოველთა შორის მჴეც\თა,
Line of ed.: 16     მოაკლდი შენ საზრდელისა შე\ნისაგან,
Line of ed.: 17     რომელსა შჭამდი, მიწა იყოს
Line of ed.: 18     შენი საჭმელი ყოველთა დღეთა ცხორე\ბისა
Line of ed.: 19     შენისათა, მკერდითა და მუცლითა
Line of ed.: 20     შენითა ხჳდოდე. მოაკლდენ ჴელნი,
Line of ed.: 21     ფერჴნი და ყურნი შენნი, და ფრთენი
Line of ed.: 22     შენნი. დაგსაჯოს ჭეშმარიტმან ჯუარმან,
Line of ed.: 23     რომელი აღიაროს ძემან ჩემმან ქუეყა\ნასა
Line of ed.: 24     ზედა საცთურისა მისთჳს, რო\მელ
Line of ed.: 25     აცთუნა ადამი. იყავ განლეულ
Line of ed.: 26     და განსხირპულ უკეთურებითა გულისა
Line of ed.: 27     შენისაჲთა და მტერობაჲ დავდვა შო\რის
Line of ed.: 28     შენსა და ნათესავსა მაგას დედა\კაცისასა,
Line of ed.: 29     იგი უმზერდეს თავსა შენსა
Line of ed.: 30     და შენ უმზირდე ბრჭალსა მისსა ვი\დრე
Line of ed.: 31     დღეინდელად დღედმდე".

Line of ed.: 36        "ესე თქუა ღმერთმან და გჳბრძანა
Line of ed.: 37     [გა]მოვლინებაჲ ჩუენი სამოთხით.
Line of ed.: 38     ოდეს გამოგუავლინებდა ჩუენ, ევედ\რებოდა
Page of ed.: 127   Line of ed.: 1     ადამ ანგელოზთა და თქუა:
Line of ed.: 2     "მაცადეთ მე, რაჲთა ვევედრო უფალ\სა,
Line of ed.: 3     ვინ უწყის, სინანული [მცეს უფალ\მან]
Line of ed.: 4     ამისთჳს, რომელი ვყავ, რაჲთა არა
Line of ed.: 5     გამოვჴდეთ ჩუენ სამოთხით".

Line of ed.: 10        "მაშინ ჰრქუა [ღმერთმან] ანგელოზ\თა
Line of ed.: 11     მათ: "რაჲსა აცადეთ განჴდად ადა\მისა
Line of ed.: 12     სამოთხით, ანუ ბრალი ჩემი [არსა
Line of ed.: 13     ანუ არა] მართლად ვსაჯე"?

Line of ed.: 15        "ანგელოზნი დავარდეს ქუეყანად და
Line of ed.: 16     თაყუანი-სცეს უფალსა და [ჰ]რქუეს:
Line of ed.: 17     "მართალ ხარ შენ, უფალო, და
Line of ed.: 18     წრფელ არს სასჯელი შენი". მო\ექცა
Line of ed.: 19     ადამს და ჰრქუა: "არა დატევე\ბულ
Line of ed.: 20     ხარ შენ სამოთხესა შინა". მი\უგო
Line of ed.: 21     ადამ და [ჰ]რქუა: "უფალო, გე\ვედრები,
Line of ed.: 22     მეც, რაჲთა ვჭამო ხისა
Line of ed.: 23     მისგან ცხორებისა ვიდრე განსლვად
Line of ed.: 24     ჩემდამდე". მაშინ ჰრქუა უფალმან:
Line of ed.: 25     "არღარა მიიღო მისგან ცხორებასა
Line of ed.: 26     შენსა. დამიდგინაბიან ქერობინნი და
Line of ed.: 27     ჴმალი ცხოველისაჲ ორპირი იქცევისი
Line of ed.: 28     და სცავს მას, რაჲთა გემოჲ მისი არა
Line of ed.: 29     იხილო, და უკუდავ იქმნე და იქადო:
Line of ed.: 30     და არა მოვკუდე უკუნისამდე. და
Line of ed.: 31     ქმნე ბრძოლაჲ, რომელი დადვა მტერ\მან
Line of ed.: 32     შენ თანა. უკუეთუ განხჳდე სა\მოთხით
Line of ed.: 33     და დაიცვა ყოვლისაგან ბო\როტისა,
Line of ed.: 34     მოჰკუდე და შემდგომად სი\კუდილისა
Line of ed.: 35     აღსდგე მერმესა მას აღდ\გომასა.
Line of ed.: 36     მაშინ-ღა მიგცე ხისა მისგან
Line of ed.: 37     ცხორებისა და უკუდავ იყო უკუნი\სამდე".
Line of ed.: 38     ესე რა თქუა უფალმან, ბრძა\ნა
Page of ed.: 128   Line of ed.: 1     გამოძიებაჲ ჩუენი სამოთხით. ტირო\და
Line of ed.: 2     მამაჲ თქუენი წინაშე ანგელოზთა
Line of ed.: 3     და ჰრქუეს მას: "რაჲ გიყოთ შენ?"
Line of ed.: 4     მიუგო მამამან თქუენმან ანგელოზთა
Line of ed.: 5     მათ: "აჰა ესერა აწ განვალ, გევედრე\ბით
Line of ed.: 6     თქუენ, რაჲთა აღვიღო მე სამო\თხისაგან
Line of ed.: 7     საკმეველი, რაჲთა ოდეს გან\ვიდე,
Line of ed.: 8     შევწირო სურნელებაჲ საკმევ\ლისაჲ,
Line of ed.: 9     რაჲთა ისმინოს ჩემი ღმერთ\მან".
Line of ed.: 10     და გამოვლო სამოთხით ოთხი
Line of ed.: 11     საკმეველი სულნელი: ნარდიონი და
Line of ed.: 12     კროკონი და ლერწამი, კინამონი.
Line of ed.: 13     მიიღო ესე ადამ და გამოვიდა
Line of ed.: 14     სამო/თხით.

Line of ed.: 18        "და აწ, შვილნო ჩემნო, გაუწყეთ
Line of ed.: 19     თქუენ, რომლითა შევიტყუენით ჩუენ,
Line of ed.: 20     რაჲთა დავიცვნეთ თავნი ჩუენნი".

Line of ed.: 24        ესე რაჲ ჰრქუა ევა შვილთა თჳსთა,
Line of ed.: 25     ეძინა ადამს სნეულებასა შინა მისსა.
Line of ed.: 26     მეორესა დღესა გამოსლვად იყო სული
Line of ed.: 27     მისი გუამისაგან. ჰრქუა ევა ადამს:
Line of ed.: 28     "რად შენ მოჰკუდები და მე ცოცხალ
Line of ed.: 29     ვარ? ანუ რაოდენი ჟამი დავყო შენ
Line of ed.: 30     თანა და უკანა? ანუ ვითარ ვიყო და
Line of ed.: 31     რაჲ ყოფად არს ჩემსა შემდგომად სი\კუდილისა
Line of ed.: 32     შენისა? მაუწყე მე". მაშინ
Line of ed.: 33     ჰრქუა ადამ ევას: "ნურაჲ გჭირნ, რაჲ\ცა
Line of ed.: 34     ჰყავ, უკუეთუ მოვკუდეთ ორ\ნივე,
Line of ed.: 35     შენცა დიდებად ხარ ჩემ თანა.
Line of ed.: 36     და მე ხოლო თუ მოვკუდე, ნუ შემძ\რავ
Line of ed.: 37     ადგილით ჩემით, ვიდრე ოდენ
Line of ed.: 38     გიბრძანოს ღმერთმან ჩემთჳს, რაჲთა
Line of ed.: 39     არა დამივიწყოს მე ღმერთმან, არამედ
Page of ed.: 129   Line of ed.: 1     მოიძიოს ჭური, რომელი შექმნა. აწ
Line of ed.: 2     აღდეგ შენ და ილოცევდი ღმრთისა
Line of ed.: 3     მიმართ, რაჲთა შეჰვედრო სული შენი
Line of ed.: 4     და ჩემი ჴელთა შემოქმედისათა, რა\მეთუ
Line of ed.: 5     არა უწყი, ვითარ შემთხუევად
Line of ed.: 6     ვარ მამასა ყოვლისა სულისასა, ანუ
Line of ed.: 7     მრისხავს, ანუ შემიწყალოს?"

Line of ed.: 8        მაშინ აღდგა ევა და გამოვი\და
Line of ed.: 9     მისგან, ინანდა და თქუა: "შეგცოდე
Line of ed.: 10     წინაშე ანგელოზთა შენთა, და ვცოდე
Line of ed.: 11     წინაშე ქერობინთა, და ვცოდე წინაშე
Line of ed.: 12     საკურთხევლისა შენისა, და ვცოდე წი\ნაშე
Line of ed.: 13     შენსა, უფალო, და ვცოდე წი\ნაშე
Line of ed.: 14     ნათლისა წმიდისაჲსა, ვცოდე წი\ნაშე
Line of ed.: 15     მფრინველთა ცისათა და მჴეცთა
Line of ed.: 16     ქუეყანისათა, შეგცოდე, უფალო, ყოვ\ლითა
Line of ed.: 17     ანგა[ა]რებითა შორის ყოველთა
Line of ed.: 18     დაბადებულთა შენთა, გევედრები ყო\ველთა
Line of ed.: 19     დაბადებულთა ცისათა და ქუ\ეყანისათა,
Line of ed.: 20     ევედრებოდეთ ჩუენთჳს
Line of ed.: 21     უფალსა ყოველთასა".

Line of ed.: 24        ოდეს ილოცვიდა ევა ამას, მეყ\სეულად
Line of ed.: 25     მოვიდა მიქაელ ანგელოზი
Line of ed.: 26     კაცებისა, აღადგინა ევა: "აღდეგ სი\ნანულისაგან
Line of ed.: 27     შენისა, რამეთუ ადამი,
Line of ed.: 28     ქმარი შენი, განვიდა ჴორცთაგან. აღ\დეგ
Line of ed.: 29     და იხილე სული მისი, ვითარ
Line of ed.: 30     ჰყავს სული მისი შემოქმედსა თჳსსა".

Line of ed.: 32        აღდგა ევა და დადვა ჴელი თჳსი
Line of ed.: 33     [პირსა] ზედა, აღდგა და ამაღლ\და
Line of ed.: 34     ანგელოზი იგი და თქუა: "აღი\ხილენ
Line of ed.: 35     თუალნი შენნი და იხილენ. გა\ნეშორე
Line of ed.: 36     ქუეყანასა [და] იხილო". ხო\ლო
Line of ed.: 37     ვითარ აღიხილნა თუალნი ზეცად,
Line of ed.: 38     იხილნა ეტლნი ნათლისანი აღმავალნი
Line of ed.: 39     ოთხთა [ქართა] ზედა, ეგრე ბრწყინ\ვიდეს,
Line of ed.: 40     ვითარმედ ვერ ემსგავსებოდა
Page of ed.: 130   Line of ed.: 1     თქმად, [ვერ] შემძლებელ იყო განცდად
Line of ed.: 2     ვერცა მუცლითა და ვერცა ზურგითა.
Line of ed.: 3     და ანგელოზნი წინა უძღოდეს მას,
Line of ed.: 4     სადა იყო მამაჲ თქუენი. და დადგა
Line of ed.: 5     ეტლი იგი, სერობინნი იგი დადგეს
Line of ed.: 6     ეტლთა.

Line of ed.: 7        "და ვიხილე მე, ევა, და სამი სა\საკმევლე
Line of ed.: 8     და ფიალები ... მოვიდეს
Line of ed.: 9     სწრაფით საკურთხეველსა ზედა. მო\იღეს
Line of ed.: 10     ნაკუერცხალი და შთაასხეს მას
Line of ed.: 11     სასაკმევლესა და დაასხეს საკმეველი
Line of ed.: 12     ანგელოზთა მას ზედა, ვითარ ბერვი\და
Line of ed.: 13     და აღვიდოდა კუამლი საკმევლისაჲ
Line of ed.: 14     მის, დაფარნა სამყარონი ზეცათანი.
Line of ed.: 15     აქებდეს ანგელოზნი იგი და თაყუანი\სცემდეს
Line of ed.: 16     ღმერთსა. ღაღადებდეს და
Line of ed.: 17     იტყოდეს: "ღმერთო, მიუტევე ადამს,
Line of ed.: 18     რამეთუ ხატი შენი არს და ქმნული
Line of ed.: 19     ჴელთა შენთაჲ. ვიხილენ მე, ევა, და
Line of ed.: 20     ორნი ნათელნი დიდნი შიშითა და\ცემულნი
Line of ed.: 21     წინაშე ღმრთისა, ვტიროდე
Line of ed.: 22     და ვარქუ ძესა ჩემსა სეითს: "აღდეგ
Line of ed.: 23     გუამისა მაგისაგან და მოვედ ჩემდა,
Line of ed.: 24     რაჲთა ვიხილო, რომელი არავის უხი\ლავს
Line of ed.: 25     მამისა შენისა ადამისი".

Line of ed.: 28        "მაშინ მოვიდა [სეით] და მრქუა:
Line of ed.: 29     "რაჲსათჳს სტირ?" მიუგე: "აღიხილენ
Line of ed.: 30     თუალნი შენნი და იხილენ შჳდნი სამყა\რონი
Line of ed.: 31     გახმულნი და იხილე მსგავსებაჲ
Line of ed.: 32     მამისა შენისა ადამისი, ვითარ წინაშე
Line of ed.: 33     ღმრთისა ძეს. და ყოველნი ევედრე\ბიან
Line of ed.: 34     მისთჳს ღმერთსა: "მოუტევენ
Line of ed.: 35     ადამს ყოველნი შეცოდებანი მისნი,
Line of ed.: 36     რამეთუ ხატი შენი არს და მსგავსე\ბაჲ
Line of ed.: 37     შენი, რამეთუ შენ შეჰქმენ".

Page of ed.: 131  
Line of ed.: 1        "რაჲმე არს, შვილო სეით, ანუმცა
Line of ed.: 2     ჰინდოთა იმათ მისცემენ სისხლსა
Line of ed.: 3     ქრმისა ჩემისასა, რამეთუ იყვნეს იგინი
Line of ed.: 4     წინაშე ღმრთისა?" მიუგო სეით და
Line of ed.: 5     ჰრქუა ევას: "არა იცნენა, ვინ არიან,
Line of ed.: 6     დედაო ჩემო, რომელი სთქუ სისხლისა
Line of ed.: 7     ფერისა მის?" ... მიუგო [სეით] და
Line of ed.: 8     ჰრქუა: "ესე არიან მზე და მთოვარე
Line of ed.: 9     და იგინი დავრდომილ არიან და ევედ\რებიან
Line of ed.: 10     ადამისთჳს, მამისა ჩემისა."

Line of ed.: 11        "სადა არს ნათელი მზისაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 12     არაჲ არს მის თანა. ანუ რადმე და\შავებულ
Line of ed.: 13     არს ეგრე?" მიუგო სეით
Line of ed.: 14     და ჰრქუა: "რამეთუ განქარდა ნა\თელი
Line of ed.: 15     მისგან წინაშე ღმრთისა ყოველ\თაჲსა,
Line of ed.: 16     დაშავდა ნათელი იგი მზისაჲ
Line of ed.: 17     შიშისაგან ღმრთისა".

Line of ed.: 20        ამას-ღა ეტყოდა სეით ევას, მე\ყსეულად
Line of ed.: 21     დიდმან ანგელოზმან საყჳრს
Line of ed.: 22     დასცა და აღემართნეს ყოველნი ან\გელოზნი,
Line of ed.: 23     რომელ დაცემულ იყუნეს
Line of ed.: 24     პირსა ზედა და ევედრებოდეს ადა\მისთჳს
Line of ed.: 25     და ჴმობდეს ჴმითა საშინელითა:
Line of ed.: 26     "კურთხეულ არს ღმერთი ყოვლითა
Line of ed.: 27     კურთხევითა. შეიწყალე პირველი და\ბადებული" ...

This text is part of the TITUS edition of Adam and Eve.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.