TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 180
Previous part

Section: 4  
Line: 15   თ. 4


Paragraph: 1  
Line: 16        1. ხოლო დაიბანაკა იერიხუნტოს თანა, სათა ფჳნიკთა ზრდაჲ შეემთხუე\ვის
Line: 17     და სადა სძე ვალსა\\მოჲ, Page of ms.: 256v  უმწუერვალესი მჳჰრონთაჲ, რომელსა ქვითა რაჲ
Line: 18     მახჳლითა მოეკუეთებოდიან ეკალნი, გამოვლინების მას ვითარ სძე. ხოლო
Line: 19     განთიად იეროსოლჴმათა ზედა მივიდოდა. და შემნანებელი არისტოვულოს
Line: 20     მიიწია პომპიიოჲს მიმართ და საჴმართა მიმცემელი და იეროსოლჳმათა შინა
Line: 21     შემწყნარებელი მისი ევედრებოდა დაცხრომასა ბრძოლისაგან და მშჳდობით
Line: 22     ქმნასა, რომელსა რას მნებებელ იყოს. ხოლო შემნდობელმან მისთჳს პომპიი\ოს
Line: 23     მვედრებელისამან, წარავლინა ღავინიოს და მჴედარნი საჴმართა მიმართ
Line: 24     და ქალაქისა, გარნა არა რომელი ამათგანი იქმნა, არამედ აღმოვიდა ღავი\ნიოს
Line: 25     არა ტევებული შესლვად ქალაქად და არცა საჴმართა მიმღებელი, რამე\თუ
Line: 26     განაზრახეს არისტოვულოსს მჴედართა მისთა და არა ქმნაჲ აღთქუმულთაჲ.
Line: 27     რისხვაჲ უკუე ამათთჳს იპყრობს პომპიიოსს და საპყრობილესა შინა დამადგი\ნებელი
Line: 28     არისტოვულოჲსი თჳთ ქალაქსა ზედა მიიწია, სხუათა ყოველთა
Line: 29     შინა მტკიცესა, გარნა მხოლოდ ვორიოჲთ კერძოსა ბოროტად მქონებელსა,
Line: 30     რამეთუ გარემოჲს მისსა არს ჴევი ვრცელი და ღრმაჲ, საშუვალ დამპყრობე\ლი
Line: 31     ტაძრისაჲ, ზღუდითა ქვისაჲთა ფრიად ძლიერად შეზღუდვილი.

Paragraph: 2  
Line: 32        2. ხოლო შინაგან მყოფნი კაცნი უჴდებოღეს ურთიერთას და არა ერთ\გონება
Line: 33     იყვნეს მოწევნულთა ზედა, არამედ რომელთამე სათნო-უჩნდა მიცე\მაჲ
Line: 34     ქალაქისაჲ პომპიიოჲსთჳს, ხოლო არისტოვულოჲსთა განმგონენი დაჴშვასა
Line: 35     და ბრძოლასა განაზრახებდეს და ამას თანა შეკრულად-ყოფასა არისტოვუ\ლოჲსსა.
Line: 36     და ამათ უკუე მიწევნულთა დაიპყრეს ტაძარი და ჴიდი, რომელ
Line: 37     განმარტებულ იყო ტაძრით ქალაქისა მიმართ, განკუეთეს და ბრძოლისა მი\მართ
Line: 38     განემზადებოდეს. ხოლო სხუათა, შემწყნარებელთა მჴედრობისათა,
Line: 39     ჴელთ-უსხნეს პომპიიოსს ქალაქი და სამეფონი.

Line: 40        ხოლო პომპიიოს წარავლინა პისონ მჴედართმთავარი მჴედრობისა თანა
Line: 41     და თანად ქალაქსა და სამეფოთა სცვიდა და ტაძრისა მახლობელთა სახლთა და
Page: II-273   Line: 1     რაოდენნი იყვნეს გარემოჲს ტაძრისა განამტკიცებდა. და პირველად ვიდრე\მე
Line: 2     სიტყუანი მშჳდობისანი მიუვლინნა შინაგან მყოფთა, ხოლო ვინაჲ\თგან
Line: 3     არა ერჩდეს, რომელთა მიმართ მიუწოდდა, შეზღუდნა გარემოჲსნი
Line: 4     ადგილნი. და ყოველთა მიმართ გულსმოდგინედ ჰმსახურებდა მას ჳრკა\ნოს,
Line: 5     ხოლო პომპიიოს შინაგან დაიბანაკა ვორიოჲთ კერძო სამღდელოჲ\სა,
Line: 6     რომლით საბრძოლცა იყო. აღმართებულ იყვნეს უკუე მუნცა გოდოლნი
Line: 7     დიდნი და ხანდაკი აღმოკუეთილ იყო და ღრმითა ჴევითა მოზღუდვილ იყო,
Line: 8     რამეთუ დანახეთქი დიდი იყო ქალაქისა მიმართ ჴიდისა აღებითა, რომელსა
Line: 9     ზედა დაბანაკებულ იყო პომპიიოს. და მიწანი დღე ყოველ აღემართებოდეს
Line: 10     რომთა მიერ კუეთითა ნივთისაჲთა. და ვინაჲთგან აქუნდეს ესენი კმასაყო\ფელად
Line: 11     და მიმყოვრებულად, აღმოივსო ხანდაკი სიღრმისათჳს ფრიადისა,
Line: 12     მიმღებელი მანქანებათა და ორღონოთაჲ. ტჳროჲთ მიხუმულთაჲ და აღმმართე\ბელი,
Line: 13     სცემდა ტაძარსა ქვათა მიერ. Page of ms.: 257r  ხოლო უკუეთუმცა არა მამულ იყო
Line: 14     ჩუენდა უქმებაჲ მეშჳდეთა დღეთა შინა, არამედ სრულქმნილ იყო მიწაჲ და\ყენებითა
Line: 15     მით მიერითა, რამეთუ მთავართა მიმართ ბრძოლისათა და მგუემელ\თა
Line: 16     ნაცვლისგებასა შეუნდობს სჯული, ხოლო უკუეთუ სხუასა რომელსამე
Line: 17     მოქმედებდენ მბრძოლნი, არა უტევებს ნაცვლისგებად.

Paragraph: 3  
Line: 18        3. რომელიცა გულისჴმა-ყვეს რომთა და მათ დღეთა შინა, რომელთა
Line: 19     შაბათად უწოდთ, არცა ესროდეს იუდელთა, არცა ჴელთა ჰბრძოდეს, არამედ
Line: 20     მიწასა და კოშკთა აღადგენდეს და მანქანებათა მოიღებდეს და მომავალ\სა
Line: 21     დღესა მზა იყვნიან ესენი. ამიერ უკუე ისწავოს ვინმე, ვითარი გუაქუს
Line: 22     გარდამატებულებაჲ ღმრთისმსახურებისაჲ და დაცვაჲ სჯულთაჲ და არა და\ყენებაჲ
Line: 23     მღდელმემსხუერპლეობათა მიმართ შიშისათჳს ბრძოლათაჲსა, არამედ
Line: 24     ორგზის დღესა შინა, განთიად და მეცხრესა ჟამსა მღდელმოქმედებაჲ ვომონსა
Line: 25     ზედა და არა დატევებაჲ მსხუერპლთაჲ, დაღაცათუ ძნელი ძჳნი მოიწეოდის.
Line: 26     და რამეთუ დაპყრობილ იქმნა რაჲ ქალაქი მესამესა თუესა დღესა მარხვისა\სა,
Line: 27     მეცხრესა და სამეოცდამეათესა და მეასესა ოლჳმპიადისასა, ჳპატობასა
Line: 28     ღაიოჲს ანტონიოჲსასა და მარკოჲს ტულიო კიკერონისასა, მბრძოლნი ვიდ\რემე,
Line: 29     შესრულნი, სრვიდეს ტაძარსა შინა მყოფთა. ხოლო იგინი არა უდარეს
Line: 30     მღდელმოქმედებდეს მსხუერპლთა, არცა სულსა დაკლებისათჳს მოშიშნი,
Line: 31     არცა სიმრავლისათჳს აწღა მოკუდინებულთაჲსა იძულებულნი ლტოლვად,
Line: 32     არამედ ყოველსავე, რომელიცა რაჲმე ჯერ-იყო ვნებად, ამას მოთმენად ვო\მონთა
Line: 33     ზედა უმჯობეს შემრაცხელნი, ვიდრე სჯულთაგან გარდასლვად რომელ\სამე.
Line: 34     ხოლო ვითარმედ არა სიტყუაჲ არს მხოლოდ ესე, გამომაჩინებელი
Line: 35     შესხმასა ცრუჲსა კეთილმსახურებისასა, არამედ ჭეშმარიტი, წამებენ ყო\ველნი
Line: 36     პომპიიოჲს საქმეთა აღმწერელნი, რომელთა თანა სტრავონ და ნი\კოლაოსცა
Line: 37     და ამათ თანა ტიტოს ლივიოსი, რომაულისა მოთხრობისა
Line: 38     აღმწე/რელი.

Paragraph: 4  
Line: 39        4. ხოლო ვინაჲთგან მანქანებაჲ აღმართებულ იქმნა, შერხეული უდიდესი
Line: 40     ზღუდეთაჲ შთამოიქცა და დაირღჳა რომელიმე ადგილი და შევიდოდეს ვიდ\რემე
Line: 41     მბროლნი. ხოლო უწინარეს მათგან კორნილიოს ფავსტოს, სჳლლაჲს
Line: 42     ყრმაჲ, თჳსთა მჴედართა თანა აღვიდა ზღუდესა ზედა. და შემდგომად მისსა
Line: 43     ფრურიოს ასთმთავარი მის თანა მედგომილთა თანა სხუასა კერძოსა აღვიდა,
Line: 44     ხოლო საშუვალ მათსა -- ფავიოს, და ესეცა ასთმთავარი, ძლიერსა მჴედრო\ბასა
Line: 45     თანა. და ყოველნივე აღსავსე იყვნეს კლვითა. და იუდელნი რომელნიმე
Page: II-274   Line: 1     რომთა მიერ მოიკუდინებოდეს, ხოლო სხუანი -- ურთიერთას. იყვნეს
Line: 2     უკუე ვიეთნიმე რომელთა და თავნიცა თჳსნი შთაყარნეს მთხრებლთა შინა
Line: 3     და ცეცხლსა აღმდებელნი სახლთანი დასწუვიდეს ქმნულთა მოთმენად ვერ
Line: 4     შემძლებელნი. ხოლო დაეცნეს იუდელთაგან ორნი ბევრნი და ორ ათასნი და
Line: 5     რომთაგან ფრიად მცირენი. მიყვანებულ იქმნა უკუე ტყუედ აფსალომოს
Line: 6     ერთბამად, დედის ძმაჲ და სიმამრი არისტოვულოჲსი. ხოლო არა მცირედი
Line: 7     უსჯულოებაჲ იქმნა ტაძარსა შინა, შეუვ\\ალად Page of ms.: 257v  მყოფსა პირველსა ჟამსა შინა
Line: 8     და უხილავად, რამეთუ შევიდა პომპიიოს შინაგან და მის თანა არა მცირედნი
Line: 9     და იხილნეს, რაოდენთაჲ არა ჯერ-იყო სხუათა კაცთა მიერ ხილვაჲ, გარნა
Line: 10     მღდელთა მხოლოდ. ხოლო მპოვნელი ოქროჲსა ტრაპეზთაჲ და გარემოჲს სა\სანთლეთაჲ
Line: 11     და ფიალთაჲ და ვეცხლის ჭედილთა სიმრავლისაჲ და გარეშე
Line: 12     ამათსა საუნჯეთა შინა ორ ათასთა ტალანტთა სამღდელოთა საჴმართაჲსაჲ,
Line: 13     არცა ერთსა შეეხო კეთილმსახურებისა ძლით, არამედ და ამასცა შინა ღირ\სად
Line: 14     სათნოებისა მისისა იმოქმედა. და მეორესა დღესა განწმედაჲ ამცნო
Line: 15     სამღდელოსაჲ ტაძრისა მსახურთა და სჯულიერთა მსხუერპლთა შეწირვაჲ
Line: 16     ღმრთისა. და მღდელთმთავრობაჲ ჳრკანოსს მისცა თანად სხუათათჳს, რო\მელთა
Line: 17     შინა საჴმარ ექმნა მას და რამეთუ ადგილის შინანიცა იუდელნი დაა\ყენნა
Line: 18     არისტოვულოჲს შემწეობისაგან. და მიზეზნი ბრძოლისანი ცულითა მოა\კუდინნა,
Line: 19     ხოლო ფავსტოს და სხუანი, რაოდენნი ზღუდესა ზედა აღვიდეს,
Line: 20     ჯეროვანთა ნიჭთა აღირსმა. და იეროსოლჳმანი ვიდრემე ხარკის ქუეშე ყვნა
Line: 21     რომთა, ხოლო ქალაქნი, რომელნი უწინარეს მკჳდრთა იუდეასათა ჴელთ\ისხნეს
Line: 22     ღელისა სჳრიაჲ საგან, მიმღებელმან ამათმან პომპიიოს თჳსსა მჴე\დართმთავარსა
Line: 23     ქუეშე დააწესნა. და ნათესავი ყოველი, დიდად ამაღლებული
Line: 24     უწინარეს, შინაგან თჳსთა საზღვართა შეაყენა. და ღადარაჲ ვიდრემე, მცირედ
Line: 25     უწინარეს დამჴობილი, აღაშენა დიმიტრიოჲს მომმადლებელმან ღადარელისა\მან,
Line: 26     რომელი განთავისუფლებულ იყო მისგან. ხოლო ნეშტნი: იპპოჲ და
Line: 27     სკჳთოპოლი და პელლაჲ და დიოჲ და სამარიაჲ და ამას თანა მარისაჲდა აზო\ტოჲ
Line: 28     და იამნიაჲ და არეთუსაჲ მისცა მკჳდრთა მისთა. და ესენი ვიდრემე
Line: 29     საშუვალ ქუეყანისა გარეშე აღმოფხურილთა. ხოლო ღაზაჲ, რომელი არს
Line: 30     მახლობელად ზღჳსა და იოპპი და დორაჲ და სტრატონის გოდოლი, რომე\ლიცა,
Line: 31     აღშენებული იროდის მიერ დიდშუენიერებით და ნავთსაყუდელთა და
Line: 32     ტაძართა მიერ შემკობილი, კესარიად გარდაისახელა. ესენი ყოველნი პომპიი\ოს
Line: 33     თავისუფლად განუტევნა და სამთავროსა თანა შეაერთნა.

Paragraph: 5  
Line: 34        5. ამას ვნებასა მოწევნულ იეროსოლჳმელთა ზედა მიზეზ იქმნნეს ჳრკა\ნოს
Line: 35     და არისტოვულოს, ურთიერთას მჴდომნი, რამეთუ თანად თავისუფლე\ბაჲ
Line: 36     წარვწყმიდეთ და რომთა მორჩილებასა ქუეშე დავიდგინენით და ქუეყა\ნაჲ,
Line: 37     რომელი საჭურველითა მოვიგეთ, სჳრთაგან მიმღებელთა, იძულებულ
Line: 38     ვიქმნენით ამას კუალად უკუნცემად სჳრთავე. და ამას თანა უმრავლეს ბევრთა
Line: 39     ტალანტთაჲსა მცირესა ჟამსა შინა მიმღებელ იქმნნეს ჩუენგან რომნი და მე\ფობაჲ,
Line: 40     ნათესავობით მღდელთათჳს მიცემული პირველ პატივი, მსოფლიოთა
Line: 41     მამაკაცთა მიეცა და ამათთჳს ვიდრემე ადგილსა თჳსსა ვთქუათ. ხოლო პომ\პიიოს,
Line: 42     ღელესა სჳრიაჲსასა ვიდრე ევფრატისა მდინარედმდე და ეგჳპტისა
Line: 43     სკავროჲსთჳს მიმცემელი და ორსა განწესებულებასა რომთასა, კილიკიად
Line: 44     წარვიდა, მოსწრაფე რომს მისლვისა". მიიყვანებდა ნათესავისა მისისა თანა
Line: 45     არისტოვულოსსაცა შეკრულსა, Page of ms.: 258r  რამეთუ ორნი ასულნი იყვნეს მისა და ესო\დენნივე
Page: II-275   Line: 1     ძენი, რომელთაგან ერთი ვიდრემე, ალექსანდროს, ივლტოდა ხო\ლო
Line: 2     უჭაბუკესი, ანტიღონოს, მიიყვანებოდა რომს დათა თანა მისთა.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.