TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 198
Previous part

Section: 6  
Line: 37   თ. 6


Paragraph: 1  
Line: 38        1. სხუანი ვიდრემე უკუე კეთილად აქუნდეს მას, ძნიად ჴელთსაგდებელ\ქმნულსა
Line: 39     ყოველთა შინა, გარნა ძჳრხილულობაჲ შეემთხჳა მსჯავრსა მიცემად
Line: 40     ყოველთათჳს, ვინაჲთგან ანტონიოსს მძლე ექმნა კესარ, აკციონს შინა მბრძო\ლი.
Line: 41     მაშინ უკუე უსასო იყვნეს იროდისთჳს საქმენი და ესრეთვე მსგავსად
Line: 42     გარემოჲსთა მისთა მტერთა და მოყუარეთათჳსცა, Page of ms.: 291r  რამეთუ არა ჯერ-იყო
Line: 43     უტანჯველად განტევებაჲ ესოდენისა მისისა სიყუარულისათჳს ანტონიოჲს
Page: II-337   Line: 1     მიმართ. იყო ვიდრემე უკუე უსასოებაჲ მოყუარეთა მისთაჴ მისა მიმართთა
Line: 2     სასოებათათჳს. ხოლო რაოდენთა სიძულილი აქუნდა, საგონებელ იყვნეს მის
Line: 3     თანა ლმობასა საჩინოდ, არამედ ვნებაჲ დაფარული აქუნდა მოხარულთა, ვი\თარ
Line: 4     უმჯობესისა შეცვალებისა მიმთხუევადთა. ხოლო თჳთ იროდი, მხედვე\ლი
Line: 5     ჳრკანოჲს მხოლოჲსაჲ ღირსებასა ზედა მეფობრივსა, უმჯობესად შეჰ\რაცხდა,
Line: 6     რაჲთა არა უტყვოს იგი შემაბრკოლებელად მისა. უკუეთუ ვიდრემე
Line: 7     ცხონდეს და განევლტოს ძჳრისხილვასა, უმჯობესად შემრაცხელი, რაჲთა არა
Line: 8     ესევითართა ჟამთა შინა ზედა-აღუდგებოდის მას მამაკაცი ღირსი სიტყვსაჲ
Line: 9     მიმთხუევად მეფობასა. ხოლო უკუეთუ რაჲმე ევნოს კესარისა მიერ, მოშურ\ნეობით
Line: 10     მოკუდინებად წადიერი, რაჲთა არა მხოლოჲ მქონებელ იქმნეს მე\ფობასა
Line: 11     ჳრკანოსს.

Paragraph: 2  
Line: 12        2. ესენი რაჲ გონებასა შინა აქუნდეს მას, მიეცა მას მათ მიერცა მიზეზი
Line: 13     რომელიმე, რამეთუ ჳრკანოს, სახითა სიმშჳდისაჲთა მაშინცა და სხუასა ჟამსა,
Line: 14     არა მნებებელ იყო მრავალსაქმიერობასა, არცა შეუნდობდა ბედსა შეხებად
Line: 15     უჭაბუკესთა საქმეთა, არცა შეყუარებად ყოველსა მის მიერ ქმნულსა. ხოლო
Line: 16     ალექსანდრა ძლევისმოყუარე იყო და სასოებასა შეცვულებისასა დაუპყრო\ბელად
Line: 17     მომღებელი სიტყუათა ჰყოფდა მამისა მიმართ, რაჲთა არა დასასრუ\ლადმდე
Line: 18     ყოვლისა მოითმინოს იროდის უსჯულოებაჲ სახლისა მიმართ მათისა,
Line: 19     არამედ რაჲთა წინა-უსწროს მტკიცედ დაცვაჲ შემდგომთა მათთა სასოე\ბათაჲ.
Line: 20     და ევედრებოდა მიწერად ამისთჳს მალხოჲს მიმართ, არავთა მთავ\რობასა
Line: 21     მქონებელისა, რაჲთა შეიწყნარნეს იგინი და უშიშოებით დაიცვნეს,
Line: 22     რამეთუ უკუეთუ განყიდენ იგინი და იროდის ძლითნი ესრეთ წარმართებულ
Line: 23     იქმნენ ჯერისაებრ მტერობასა შინა კესარისასა, იქმნენ მიმღებელნი მთავრობი\სანი
Line: 24     ნათესეობისთჳსცა და სიყუარულისა ერთაჲსა. ამათ რაჲ არწმუნებდა,
Line: 25     ჳრკანოს ვიდრემე უკუნ-აქცევდა სიტყუათა, არამედ ვინაჲთგან ძლევისმოყუ\არებითსა
Line: 26     და დედაკაცობრივსა მვნებელ იყო ალექსანდრა და არცა ღამე, არცა
Line: 27     დღე დასცხრებოდა, არამედ მარადის ამათთჳს და იროდის შესმენისათჳს მე\ტყუელებდა,
Line: 28     დასასრულად ირწმუნა ეპისტოლესა მიცემაჲ დოსითეოჲსთჳს,
Line: 29     მოყუარეთა მისთაგანისა, რომელსა შინა დაეწერა, რაჲთა წარუვლინნეს მას
Line: 30     არავმან წარმყვანებელნი და თანამავალნი ცხენოსანნი ასფალტიტისა ტბისა
Line: 31     მიმართ, ხოლო ესე აშორავს იეროსოლჳმაჲსა მთათა სამასითა სტადიონითა.
Line: 32     და არწმუნეს დოსითეოსს, მსახურსა მისსა და ალექსანდრაჲსსა, რომელსა არა
Line: 33     მცირედნი მიზეზნი სიძულილისანი აქუნდეს იროდის მიმართ, რამეთუ იოსი\პოჲს
Line: 34     ნათესავი იყო, რომელი მოეკუდინა მას და უპირველესი ძმაჲ ტჳროს
Line: 35     შინა მოკუდინებულთაჲ ანტონიოჲს მიერ. გარნა Page of ms.: 291v  არა არწმუნეს ამათ დოსი\თეოსს
Line: 36     მტკიცე-ქმნაჲ ჳრკანოჲს მსახურებისა მიმართ, არამედ აღმრჩეველმან
Line: 37     მეფისა მიმართთა სასოებათამან უმეტეს მისთაგან, მისცა იროდის ეპისტოლე.
Line: 38     ხოლო მან, მიმთუალველმან სიყუარულისამან, ამისიცა მსახურებაჲ უბრძანა
Line: 39     მას, რაჲთა შემყოფელმან ეპისტოლისამან და დამბეჭდველმან მისცეს მალ\ხოსს
Line: 40     და მის მიერნი ნაწერნიცა მოიხუნეს, რამეთუ არა მცირედი სარგებელი
Line: 41     იყოს, უკუეთუ ცნას მან მისიცა განზრახვაჲ. ესენი რაჲ გულსმოდგინებით
Line: 42     იმოქმედნა დოსითეოს, მიუმცნო არავმან ჳრკანოსს შეწყნარებაჲ მისი და მის
Page: II-338   Line: 1     თანათა ყოველთაჲ და იუდელთაჲ, რაოდენნი მოყუარე არიან მისა და ვი\თარმედ
Line: 2     წარუვლინოს მათ ძალი, უშიშოებით მოყვანებად საეჭუელი და
Line: 3     ვითარმედ არცა ერთისაგან ნაკლულევან იქმნნენ, რომელთათჳს ევედრნეს.
Line: 4     ხოლო ვითარ ესე ეპისტოლეცა მიიღო იროდი, მეყუსეულად მიუწოდა ჳრკა\ნოსს
Line: 5     და მისა მიმართ ქმნულთა აღთქუმათათჳს მალხოჲსგან გამოიკითხვიდა.
Line: 6     ხოლო ვინაჲთგან უვარ-ყო ჳრკანოს, მაჩუენებელმან ეპისტოლეთამან იროდი
Line: 7     მოაკუდინა მამაკაცი.

Paragraph: 3  
Line: 8        3. ამათ უკუე დავსწერთ ჩუენ, ვითარცა მქონებელ არიან მოსაჴსენე\ბელთა
Line: 9     შინა იროდი მეფისათა. ხოლო სხუათა არა თანა-ეჴმაებიან, რამეთუ
Line: 10     არა ამისთჳს ჰგონებენ ჳრკანოჲს ზედა მოღებასა მიზეზისასა იროდისგან,
Line: 11     არამედ უფროჲსღა მზაკუვარებით ამით სახითა მოკუდინებასა, რამეთუ დას\წერენ
Line: 12     ესრეთ: მოსუმურობასა შინა, არა რომელსა იჭუსა სიტყჳსასა მიმცე\მელმან,
Line: 13     ჰკითხა ჳრკანოსს, უკუეთუ ეპისტოლეთა რომელთამე მიმღებელ არსა
Line: 14     მალხოჲსგან. და მან ვიდრე აღიარა მოსაკითხავთა წერილთა მიღებაჲ. ხოლო
Line: 15     იროდი კუალად ჰკითხვიდა, უკუეთუ და ნიჭსაცა რომელსამე მიმღებელ
Line: 16     არსა. ხოლო მან არარაჲ უმეტესი, გარნა თუ პირუტყუთა აღმავალო ოთხთა
Line: 17     მივლინებაჲ მისა აუწყა და ესევითარი მიზეზად მიიღო, ქრთამად შემრა\ცხელმან
Line: 18     და შინაგანმცემელობად და მოშთობაჲ ბრძანა მამაკაცისაჲ. ხოლო
Line: 19     ნიშად არარაჲს მცოდველისად და ესევითარსა აღსასრულსა შთავრდომილი\სად
Line: 20     შეჰრაცხენ სიმშჳდესა ქცეულებისასა და არცა სიჭაბუკესა შინა ზუაო\ბისა
Line: 21     გინა სილაღისა ჩუენებასა, არცა ოდეს მეფობაჲ თჳთ მას აქუნდა, არა\მედ
Line: 22     ამასცა შინა უმრავლესნი განსაგებელთანი ანტიპატროსს მუტევნა.
Line: 23     ხოლო მაშინ ერთითა უმეტეს ოთხმეოცნი წელნი ქმნულ იყვნეს და ყოვლი\თა
Line: 24     სიმტკიცითა იროდის მთავრობასა ირწმუნებდა. განიწიაღა უკუე ევფრატ\საცა
Line: 25     და იმიერ პატივისმცემელნი ყოველნი დაუტევნა, ყოვლითურთ მისა მი\მართ
Line: 26     ქმნულმან დამორჩილებად. უცხოთა ყოველთა შეხებად არა დასარწმუ\ნებელისად
Line: 27     და არა მისისა ბუნებისაებრ, არამედ ესენი მიზეზ ექმნნეს
Line: 28     ირო/დის.

Paragraph: 4  
Line: 29        4. ესევითარიმე აღსასრული ცხორებისაჲ შეემთხჳა ვრკანოსს, მრავალ\თა
Line: 30     და მრავალსახეთა Page of ms.: 292r  ცხორებისა ბედთა მჴუმეველსა. რამეთუ მეყუსეუ\ლად
Line: 31     მეფობასა დედისა მისისა ალექსანდრაჲსსა მთავრად იუდელთა ნათე\სავისად
Line: 32     დადგინებულმან წელთა შინა ცხრათა დაიპყრა პატივი და მიმღებე\ლისაჲ
Line: 33     შემდგომად სიკუდილისა დედისა მისისა და ამისი დამპყრობელი თუე\თა
Line: 34     სამთა, განვარდა არისტოვულოჲს მიერ, ძმისა თჳსისა. ხოლო კუალად
Line: 35     დადგინებულ იქმნა პომპიიოჲს მიერ და ყოველთა პატივთა მიმღებელი ორ\მეოცთა
Line: 36     წელთა იყო ამათ შინა. ხოლო ვინაჲთგან მეორედ მიეღო, ანტიღო\ნოჲს
Line: 37     მიერ ნაკლულევანქმნული სხეულითა, პართთა მიერ ტყუე იქმნა და
Line: 38     მიერ სახიდ თჳსად აღმოვიდა ჟამისა რაოდენისამე წარჴდომილობასა შინა,
Line: 39     წინაყოფილთა სასოებათათჳს იროდისგან, რომელთაგან არცა შეემთხჳა მას
Line: 40     სასოებისაებრ მრავალვნებულისა ცხორებისა მჴუმეველსა, არამედ უძჳრესსა
Line: 41     ამას და არა ღირსსა აღსასრულსა მიემთხჳა, ვითარცა წინაწარ-ვთქუთ. ხოლო
Line: 42     მშჳდ იყო და მდაბალ ყოველთა შინა და უმრავლესსა მთავრობისასა განმგე\ბელთა
Page: II-339   Line: 1     მიერ განაგებდა და არა მრავლად გამომეძიებელ იყო, არცა მრისხანე
Line: 2     ზედამდგომელი მეფობისაჲ. და ანტიპატროსს და იროდისს ვიდრე აქამომდე
Line: 3     შეემთხჳა აღსლვაჲ სიმშჳდისა მისისათჳს და აღსასრული ესევითარისა ცხო\რებისაჲ
Line: 4     პოვა მათგან არა ჯეროვანი, არცა კეთილი.

Paragraph: 5  
Line: 5        5. ხოლო იროდი, ვინაჲთგან შორს-ყო ჳრკანოსცა, მოსწრაფე იყო კესა\რისა
Line: 6     მიმართ და არა რომელსა კეთილისა სასოებად შემძლებელსა მის ძლით\თა
Line: 7     საქმეთათჳს, სიყუარულისა ძლით, რომელი იყო მისა ანტონიოჲს მიმართ,
Line: 8     იჭუსა მქონებელ იყო ალექსანდრაჲს მიმართ, ნუსადა ჟამისა მიმღებელმან
Line: 9     თანად სიმრავლე განაყენოს და სამეფოჲსა შინანიცა საქმენი აღაშფოთნეს.
Line: 10     ხოლო მიანდვნა ყოველნი საქმენი ფერორას, ძმასა თჳსსა, და დედაჲ თჳსი --
Line: 11     კჳპროს და დაჲ და ნათესავი ყოველი მასადათა შინა დაადგინა და უბრძანა,
Line: 12     უკუეთუ რაჲმე მისთჳს ბოროტი ისმინონ, რაჲთა მტკიცედ მქონებელ იყვნენ
Line: 13     საქმეთა. ხოლო მარიამმი, ცოლი მისი, რამეთუ არა შესაძლებელ იყო მასვე
Line: 14     ქცევასა ქონებად განყოფილებისათჳს დისა მიმართ და დედისა მისისა, ალექ\სანდრიოს
Line: 15     შინა დაადგინა ალექსანდრაჲს თანა, დედისა მისისა, და იოსიპოს
Line: 16     განმგებელი და იტურეოს სოემოსი დაუტევნა მათ ზედა, დასაბამითგანვე
Line: 17     სარწმუნოქმნულნი მისა მიმართ. ხოლო მაშინ მიზეზად პატივისა დაცვისათჳს
Line: 18     დედაკაცთაჲსა დაუტევნა იგინი. არამედ იყო მათდაცა მცნებულ, რაჲთა უკუე\თუ
Line: 19     რაჲმე ისწავონ მისთჳს ბოროტი, მრჩობლნივე მოაკუდინნენ, ხოლო
Line: 20     მეფობაჲ ძალად ყრმათა მისთა დაუმარხონ ძმისა მისისა, ფერორაჲს თანა.

Paragraph: 6  
Line: 21        6. ამათი მამცნებელი თჳთ როდოს წარსლვად მოსწრაფე იყო, მიგებე\ბად
Line: 22     კესარისა. ხოლო ვინაჲთგან მიიწია ქალაქად, მიეღო ვიდრემე მისგან პა\ტივი,
Line: 23     გარნა მის ძლითისა სხჳსა ღირსებისაგან არა შთამომდაბლდებოდა.
Line: 24     ხოლო ვინაჲთგან ზიარებასა სიტყჳსასა ღირს-იქმნა ზრახვითა კესარისა მი\მართ,
Line: 25     მრავლად უფროჲსღა განაცხა\\დებდა Page of ms.: 292v  სიდიდესა გონიერებისა მისისასა
Line: 26     არცა ვედრებათა მიერ, ვითარ ჯერ-იყო ამათ ძლით მიდრეკილი, არცა მოქე\ნეობასა
Line: 27     რომელსამე წინამყოფელი, ვითარ ნაცოდვებთა ზედა, არამედ, მიმ\ცემელი
Line: 28     გულისსიტყუასა მოქმედებულთასა, უშიშოებით ეტყოდა კესარსა,
Line: 29     ვითარმედ და სიყუარული დიდი უქმნიეს მას ანტონიოს მიმართ და ყოველ\ნივე
Line: 30     უმოქმედებიენ ძალისა მისისაებრ, რაჲთა მის ზედა იქმნენ საქმენი.
Line: 31     მჴედრობითა ვიდრემე არა ზიარებულ არს არავთა ძალისა ძლით, ხოლო
Line: 32     საჴმარნი და იფქლი წარუვლინებიეს მისთჳს. და ესენი მცირე არიან მის
Line: 33     მიერ ჴელყოფილთაგან, რამეთუ აღმსაარებელსა ვიდრემე მოყუარედ ყო\ფისასა,
Line: 34     ხოლო კეთილისმყოფელად სხჳა მეცნიერსა, ყოვლითა კერძოთა
Line: 35     სულისა და სხეულისა და ღონიერებისათა თანა-აც ძჳრხილულობაჲ მათ
Line: 36     ძლით, რომელნი მას უმცირეს, გინა უმჯობეს აქუნდეს აღზრდილსა. "არამედ
Line: 37     ესეცა გულისჴმა-ყავ კეთილად მოქმედებული ჩემ მიერ, რამეთუ არცა აკ\ტიოჲს
Line: 38     ბრძოლასა შინა ძლეული დაუტევე, არცა თანა-წარვჰყევ სასოებითა
Line: 39     აწდა ცხადად წარსლვასა ბედისასა, არამედ დავიცევ მისა თავი თჳსი, დაღა\ცათუ
Line: 40     არა თანაშემწე ღირსსაჴმარი, გარნა განმაზრახებელი ჯეროვნად ანტო\ნიოჲსი
Line: 41     ერთსა მიზეზსა ცხოვნებისა და საქმეთაგან არა განვრდომისასა მაჩუე\ნებელი,
Page: II-340   Line: 1     რაჲთა კლეოპატრა მოაკუდინოს თუ იგი, თანად მთავრობაჲ საქმე\თაჲ
Line: 2     ეყოს და შენდა მიმართნიცა დაგებანი უადვილეს პოვნეს მტრობისასა.
Line: 3     რომელთაგან არცა ერთსა განმგონებელმან უსარგებლოდ ვიდრემე მისთჳს
Line: 4     და საუმჯობესოდ შენთჳს, წინა პატივ-სცა განუზრახველობასა. აწ უკუე,
Line: 5     უკუეთუ ანტონიოჲს მიმართისა რისხვისათჳს დასჯი გულსმოდგინებასაცა ჩემ\სა,
Line: 6     არა არს ჩემდა უვარის-ყოფაჲ მოქმედებულთაჲ, არცა უღირს-ვიჩინო
Line: 7     ჩემსა მისა მიმართსა სიყუარულსა ცხადად მეტყუელებაჲ. ხოლო უკუეთუ
Line: 8     ჩემებისა განმგდებელმან გამოიძიო, თუ ვინ ვარ კეთილისმყოფელთა მი\მართ
Line: 9     და ვითარ მოყუარე გექმნები შენ, გამოცდილებაჲ ჩუენ მიერ ქმნულ\თა
Line: 10     მეცნიერ-გუყოფს, რამეთუ შემდგომად სახელისა ცვალებისა არა უდა\რესსა
Line: 11     სიმტკიცესა სიყუარულისასა ჩუენებად შემძლებელ ექმნეს.

Paragraph: 7  
Line: 12        7. ესევითართა მეტყუელმან და ყოვლითურთ მაჩუენებელმან თავისუფ\ლებასა
Line: 13     სულისასა, არა მცირედ მოიზიდა კესარი, პატივისმოყუარედ და
Line: 14     ბრწყინვალედ მყოფი, ვიდრეღა მიზეზთა მიერ ნაცოდავითა ქმნაჲ მისა მიმარ\თისა
Line: 15     სიყუარულისაჲ მოივაჭრა. და მაშინ კუალად გჳრგჳნი მისცა მას და
Line: 16     უბრძანა, რაჲთა არა უდარეს იყოს მისა მიმართ, ვითარ უწინარეს ანტონიოჲს
Line: 17     მიმართ. და ყოვლითა პატივითა აქუნდა იგი, ზედდამძენელსა, ვითარმედ კაპი\დიოსს
Line: 18     მიუწერეს ყოვლითა გულსმოდგინებითა Page of ms.: 293r  ერთმმთავრობათა მიმართ
Line: 19     თანაშეწევნაჲ მისი იროდისგან. ესოდენსა შეწყნარებასა ღირსქმნულმან და
Line: 20     გარეგან სასოებათა მხედველმან კუალად მისა დამტკიცებასა დასაბამადვე
Line: 21     მეფობისასა მიცემითა კესარისაჲთა და ბრძანებითა რომთაჲთა, რომელი მან
Line: 22     უმტკიცესად მოუვაჭრა თავსა თჳსსა, წარავლინა კესარი ვიდრე ეგჳპტედმდე და
Line: 23     მიანიჭნა მას ნიჭნი და მოყუარეთა მისთა, უმეტეს ძალისა ყოვლისა სულ\დიდობისა
Line: 24     მაჩუენებელმან. ხოლო გამოითხოვდა ანტონიოჲს მოყუარეთაგან\საცა
Line: 25     ალექსანდროსს, რაჲთა არარაჲ უსახური ევნოს. არამედ ამას ვიდრემე
Line: 26     არა მიემთხჳა, ვინაჲთგან ასწრო ფიცი კესარმან. ხოლო აღმოვიდა კუალად
Line: 27     იუდეად უმრავლესითა პატივითა და კადნიერებითა და წინააღმდგომთა მომ\ლოდენი
Line: 28     შიშსა შთაყარნა, ვითარ მარადის უბრწყინვალესსა ძჳრისხილვათაგან
Line: 29     სახიერებისა მიერ ღმრთისა მომგებელი. მეყუსეულად უკუე შეწყნარებად
Line: 30     კესარისა მოსწრაფე იყო, სჳრიაჲთ ეგჳპტედ წარსლვად მგულებელის. და
Line: 31     ვინაჲთგან მიიწია, შეიწყნარა იგი პტოლემაიდას შინა ყოვლისა თანა სამე\ფოჲსა
Line: 32     მსახურებისა და მიანიჭნა მჴედრობასაცა ნიჭნი და საჭიროთა უშურ\ველობაჲ.
Line: 33     და ესრეთ მოყუარეთა შორის დაიწესებოდა. და მჴედრობათა ძა\ლისა
Line: 34     შორის განწესებული თანა-აღმჴედრდებოდა და შეიწყნარებდა მას და
Line: 35     მოყუარეთა მამაკაცთა მიერ ასთა და ორმეოცდაათთა, ყოველთა შუებისა
Line: 36     მიმართ და სიმდიდრისა ჩუეულთა. ხოლო მიანიჭა ურწყულსაცა შინა მავალ\თა
Line: 37     უშურველობაჲ სასწრაფოთა და საჭიროთაჲ, ვიდრეღა არცა ღჳნის, არცა
Line: 38     წყლისაგან, რომელი უფროჲს საჴმარ იყო მჴედართა, ნაკლულევან იყვნეს.
Line: 39     კესარსა ვიდრემე უკუე რვაასნი ტალანტსი მიანიჭნა და წარმოუდგინა ყო\ველთა
Line: 40     სიყუარულისა მიღებაჲ, რამეთუ მეფობისაგან, რომელი აქუნდა,
Line: 41     მრავლად უმეტესთა და უბრწყინვალესთა მსახურებათა აჩუენებდა. ამან
Page: II-341   Line: 1     უფროჲსღა სიმტკიცედ სიყუარულისა და გულსმოდგინებისად დაადგინა იგი
Line: 2     და მრავალი მიიღო საჴმარებასა შინა ჟამისასა დიდსულობისა შემაწყობელ\მან.
Line: 3     ხოლო ესე კუალად აღმოვიდოდეს რაჲ ეგჳპტით უპირველესნი, არა
Line: 4     უდარეს გამოჩნდა მსახურებათა შინა.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.