TITUS
Old Georgian Hagiographical Texts, vol. IV
Part No. 27
Previous part

Text: Io.Zed.  
Manuscript: A-220  
Line of ed.: 3     [ Manuscript page: 262v  ] ამასვე დღესა წმიდისა მამისა ჩვენისა იოვანე
Line of ed.: 4     ზედაძნელისა



Line of ed.: 5        ესე ნეტარი იოვანე იყო ქუეყანით შუამდინარით, არამედ რომ\ლისა
Line of ed.: 6     დაბისაგან, ანუ მშობელთა მისთა სახელი ჩუენგან უცნაურ არს.

Line of ed.: 7        ესე იქნა მონოზან მახლობელ ანტიოქიასა მონასტრად ჟამსა სი\ჭაბუკისასა,
Line of ed.: 8     ყოვლითა სიბრძნითა და სწავლულებითა აღვსილი და
Line of ed.: 9     ყოვლისა მონოზონებისა სათნოებისა აღმსრულებელი. ესეოდენ სათნო
Line of ed.: 10     ეყო ღმერთსა, ვიდრეღა სნეულთა კურნებდა და ყრმათა ნათელი მიე\ცემოდა,
Line of ed.: 11     ეშმაკეულთაგან ეშმაკნი ივლტოდიან.

Line of ed.: 12        ვინაჲთგან განითქუა ამბავი მისი და მოვიდოდეს მისა მრავალნი
Line of ed.: 13     ერნი, ამისთჳის ივლტოდა მუნით და წარვიდა უდაბნოდ მოწაფითურთ
Line of ed.: 14     თჳსით და მუნ სიმდაბლით შურებოდა ჴელ-საქმართა. ვინაჲთგან ვერა\სადა
Line of ed.: 15     დაიფარა მადლი მისი, ცნეს ყოველთა ერთა უდაბნოს ყოფა მი\სი,
Line of ed.: 16     მიაქუნდათ სნეულები და განრღუეულები ცხედრებითა და განი\კურნებოდეს.
Line of ed.: 17     და ფრიად შეა/ჭირვებდეს [ Manuscript page: 363r  ] ესე ერთა სიმრავლე,
Line of ed.: 18     იზრახა უცხოთა ადგილთა ლტოლვა მარტოებით, რათა მყუდროებით
Line of ed.: 19     იყოფოდეს.

Line of ed.: 20        მეფობასა მარკიანე და ლეონ დიდისასა ანგელოზი გამოეცხადა
Line of ed.: 21     ნეტარსა იოვანეს და ჰრქუა: "წმიდა ნინო, ოდეს ქართლი და კახეთი
Line of ed.: 22     მოაქცია, დედაკაცი იყო და ფრიადი შრომა დადვა და მრავალნი იღუა\წა,
Line of ed.: 23     არამედ უმრავლესი თემი დაუშთა ქართლად და კახეთად მოუქ\ცეველი
Line of ed.: 24     და წარვედ და მუნ ათორმეტნი მოყუასნი შენნი გამო\ირჩიენ
Line of ed.: 25     და თანა წარიტანე[ნ] და მიხუედ ქართლად და კახეთად, ვი\ნაჲთგან
Line of ed.: 26     უცხოსა ქუეყანასა ყოფა გსურის და შენ იღუაწე და ქადაგე
Line of ed.: 27     სარწმუნოება მტკიცე ქრისტიანობისა და განანათლენ იგინი"-ო.

Line of ed.: 28        ხოლო იოვანემ გამოირჩინა ათორმეტნი მოყუარენი, რომელნი
Line of ed.: 29     სათნო მისდა იყვნეს, და აუწყა მათ ჩუენება და ბრძანება ღმრთისა
Page of ed.: 388   Line of ed.: 1     და ანგელოზისა მიერ. ხოლო მათ არქუეს: "ჩუენცა მოვიდეთ შენ
Line of ed.: 2     თანა და [ა]რა დაგიტეოთ შენ".

Line of ed.: 3        და წარმოვიდა ნეტარი იოვანე და ათორმეტნი მოყუასნი მისნი,
Line of ed.: 4     რომელთა სახელები ესე არს: დავით გარეჯელი, შიო მღჳმელი, აბი\ბოს ნეკრესელი,
Line of ed.: 5     ისე წილკნელი, ისიდორე სამთავნელი, იოსებ ალა\ვერდელი,
Line of ed.: 6     ანტონ მარტომყოფელი, სტეფანე ხირსელი, თათე სამთებე\ლი,
Line of ed.: 7     კჳროს ბრეთელი, მარკოზ ულუმბელი, ელია დიაკონი.

Line of ed.: 8        მაშინ მცხეთას მეფობდა [ფარსმან] [და] მღდელ-მთავარი იყო
Line of ed.: 9     კათალიკოზი ევლაიოზ. მასაცა ეუწყა ანგელოზისა მიერ მოსლვა მათი
Line of ed.: 10     და გამოვიდა მიგებებად მისა. რა შე[ე]მთხჳვნეს, ნახეს კაცნი ათცამეტნი
Line of ed.: 11     დაბებკულითა მოსილნი, უხამლონი, კუნკულებითა. სცნა მათი ყოფა,
Line of ed.: 12     გარდამოჴდა საჴედრით და [ა]მბორს-უყო [ Manuscript page: 363v  ] და ილოცეს. და ესწავა
Line of ed.: 13     მაშინვე ქართული ენა სულისა მიერ წმიდისა ნეტარსა იოვანე[ს] და
Line of ed.: 14     ეტყოდა სიტყუათა ქართულთა ნეტარსა მას კათალიკოზსა, ხოლო კა\თალიკოზმან
Line of ed.: 15     სასმენელად ყოველთასა თქუა: "შვილო იოვანე, მე მეუწ\ყა
Line of ed.: 16     ანგელოზისა მიერ მოსლვა შენი და ვმადლობდი მოწყალებასა მის\სა,
Line of ed.: 17     ვინაითგან მომივლი[ნ]ნა დღეს ესენი წმიდანი ჟამსა ამას ჩემისა".

Line of ed.: 18        მიუგო იოვანემ: "ჩემდა არს სიხარული, ვინაჲთგან ღმერთმან მოყმე \მონებად
Line of ed.: 19     და მოსამსახურებად შენდა და ესეცა ღირს-მყო -- განჴსნა
Line of ed.: 20     ენა ჩემი მეტყუელებად წმიდისა პირისა შენისა და მოგებად კურთ\ხევისა
Line of ed.: 21     წმიდისა შენისა და პოვნად მწყემსისა კეთილისა". და საკჳრვე\ლებასა
Line of ed.: 22     ამას ზედა ყოველივე მადლობდეს ღმერთსა.

Line of ed.: 23        მაშინ მოვიდნენ მცხეთად ქალაქად და შევიდნენ ეკლესიად და
Line of ed.: 24     თაყუანი-სცეს სუეტსა მას ცხოველსა და საკჳრველსა. და ცრემლით
Line of ed.: 25     ევედრებოდა უფალსა, რათა აუწყოს ადგილი, სადა იყოფოდეს სახელ[ი]სა
Line of ed.: 26     მისისათჳს. ხოლო აუწყა უფალმან და უჩუენა მთა ჩრდილოდ კერძო
Line of ed.: 27     და მუნ უბრძანა დამკჳდრება.

Line of ed.: 28        მოუწოდა მოყუასთა თჳსთა ჯერ-ჩინებით [და] მთად წარე\მართა,
Line of ed.: 29     ხოლო მდინარე იყო იგი რ[აჲ]თურთით სავსე, უბრძანა ნე\ტარმან
Line of ed.: 30     იოვანე ღირსსა შიოს: "ილოცე, შვილო, რათა მოგუცეს
Page of ed.: 389   Line of ed.: 1     გზა და [ა]ღვიდეთ მთასა მას". ხოლო მორჩილებითა ღმრთისათა მოი\დრიკა
Line of ed.: 2     მუჴლი და ილოცა და ჰრქუა მდინარესა მას: "სახელითა
Line of ed.: 3     იესო ქრისტესითა და ლოცვითა მამისა ჩუენისა იოვანესითა გუეც
Line of ed.: 4     გზა". მაშინ მეყსეულად და[ა]დგრა მდინარე იგი და მისცა გზა და გან\ვლეს
Line of ed.: 5     ვითარცა ჴმელთა და [ა]ღვიდეს მთასა მას, ვითარცა იხილეს ესე
Line of ed.: 6     კათალიკოზმა და ერთა [ Manuscript page: 364r  ] ქართველთამან, უკჳრდა და [ა]დიდებდეს
Line of ed.: 7     ღმერთსა.

Line of ed.: 8        და[ე]მკჳდრა მუნ ფრიად შრომითა, მოღუაწებითა, მარხვითა
Line of ed.: 9     და ლოცვითა, იყოფოდეს დამაჭკნობელი ჴორცთანი და აღმაორძინებე\ლი
Line of ed.: 10     სულთანი, ყოველსავე მანქანებასა ეშმაკთასა მძლე ექმნებოდეს.

Line of ed.: 11        რამეთუ წარმართობასა ჟამთა მუნ იყო გოდოლი აღშენებული
Line of ed.: 12     და ზედან ზადენისა კერპი აღმართებული და საძაგელისა მსხუერპლთა
Line of ed.: 13     სიმრავლისა მიერ დამკჳდრებულ იყვნენ ეშმაკთა სიმრავლე, რომელ\თაგან
Line of ed.: 14     იქმნებოდიან მრავალნი საშინელებანი და ოცნებანი. ხოლო
Line of ed.: 15     ამის წმიდისა ლოცვითა სრულიად ლტოლვილნი უჩინო იქმნეს.

Line of ed.: 16        ხოლო თჳთ და[ა]დგრა ადგილსა მას და მოწაფენი მისნი მიავლინ\[ნ]ა
Line of ed.: 17     ყოველთა ადგილთა ქადაგებად და ეშმაკთა მათ [განსხმად. და
Line of ed.: 18     ჰრქუა მათ]: "ახალ ნერგ არიან ესე ერი ქართველთა და კახთა წმი\დისა
Line of ed.: 19     მოციქულისა ნინოს მიერ მოქცევათაგან და ყოველნივე განამტკი\ცენით
Line of ed.: 20     და [ა]სწავებდით შჯულთა ქრისტესათა და მოვლიდით დაბა\თა
Line of ed.: 21     და სოფლებთა და მოიღუაწებდით სულთა კაცთასა შესაძინე\ლად
Line of ed.: 22     იესო ქრისტეს თანა".

Line of ed.: 23        წარმოიყუანეს ქუეყანით თჳსით წმიდანი ნაწილნი მოწამე\თანი
Line of ed.: 24     და რომელნიმე განუყო მოწაფეთა თითოეულთა ნაწილნი მფარ\ველად
Line of ed.: 25     მათდა და ულოცა და წარგზავნა და რომელნიმე ნაწილნი
Line of ed.: 26     დაიტევ[ნ]ა თჳთ. და ერთი მოწაფეთა[გა]ნი დაიყენა ნუგეშინი[ს]-\საცემელად
Line of ed.: 27     თავისა.

Page of ed.: 390  
Line of ed.: 1        მოვიდოდეს მცხეთით და გარემოს სოფლებით სიმრავლე უძ\ლურთა
Line of ed.: 2     და განიკურნებოდეს სულითაცა და ჴორცით [ Manuscript page: 364v  ] მისგან.

Line of ed.: 3        ვითარცა იხილა მრავალთავმან გუელმან ეშმაკმან მან საქმე ესე,
Line of ed.: 4     განიხერხებოდა გონებითა და მოუჴდებოდიან ღამე და სხუადასხუა
Line of ed.: 5     რიგად საშინელად ეჩუენებოდიან და ეტყოდიან: "ვინა[ჲ] მოხუედ აქა?
Line of ed.: 6     რა არს შენი აქა ჩუენსა ამას სამკჳდრებელსა? უკეთუ არა ნებსით შე\ნით
Line of ed.: 7     წარხჳდე, ფრიად ჭირი და ვაება მოვაწიოთ შენ ზედა".

Line of ed.: 8        ხოლო იგი გამოსახვიდა ნიშანსა მას პატიოსანისა ჯუარისასა და
Line of ed.: 9     ევედრის უფალსა და თქჳს ფსალმუნი და განიოტნის ადრე.

Line of ed.: 10        მოუჴდა კვალად მთავარი ეშმაკთა გუნდითურთ თჳსით და აში\ნებდა
Line of ed.: 11     და ეტყოდა: "ვინ ხარ შენ აქ მოსლვად ბრძოლად ჩუენდა?
Line of ed.: 12     უკეთუ არა წარხჳდე ადგილთა შენთა, სადა[ჲ]თ მოხუედ, მრავალი
Line of ed.: 13     გუემა შეგამთხჳე"-ო.

Line of ed.: 14        მიუგო იოვანე: "უკეთუ მიშუებულ ხარ ღმრთის მიერ, ვითარ\ცა
Line of ed.: 15     იობს, ძალ-გიც ჴორცთაცა ჩემთა დარღუევა. უკეთუ არარას შე\მძლებელ
Line of ed.: 16     ხარ, რამეთუ ადგილი ესე ჩემდა მოუცემიეს იესოს ქრისტე\სა,
Line of ed.: 17     ძესა ღმრთისასა, ცოდვილთა ცხოვრებისათჳს ჯუარცმულსა,
Line of ed.: 18     რომლისა სახელისა მისისა ძალითა განგიოტო ადგილით ამით".

Line of ed.: 19        ვითარცა ესე ჰრქუა, გამოსახა ჯუარი და [ა]ღიზახეს ეშმაკთა
Line of ed.: 20     სასტიკითა ჴმითა ვაებისათა და ვითარცა კუამლი გამოვიდენ მთით
Line of ed.: 21     და ივლტოდეს და განქარდეს, და მიერითგან არღარასადა გამოჩნდენ
Line of ed.: 22     ეშმაკნი მთასა მას, რამეთუ პირველ ფრიად მავნებელ იყვნეს გარემოს
Line of ed.: 23     სოფლებისა.

Line of ed.: 24        ვითარცა ესმა გარემოს სო/ფლებსა [ Manuscript page: 365  ] საქმე ესე, ადიდებდეს
Line of ed.: 25     ღმერთსა და [ა]ქებდეს მა[ს] წმიდასა იოვანეს, რომლისა ლოცვითა
Line of ed.: 26     იოტნა ღმერთმან ეშმაკნი იგი და იჴსნა იგინი საფრჴისაგან მის.

Line of ed.: 27        ხოლო მთა იგი იყო ურწყული და ხმელი. აღიღის მოწაფემან
Line of ed.: 28     მისმან ლაგჳნი და შთავიდის ძირსა მის მთისასა და მოიღის წყალი
Line of ed.: 29     მრავლითა შრომითა. შე[ე]წყალა მოწაფე იგი მრავლისათჳს
Page of ed.: 391   Line of ed.: 1     ჭირისა და ილოცა ღმრთისა მიმართ და აღმოეცენა წყარო ტკბილი
Line of ed.: 2     და მკურნალი მარჯუესა ადგილსა მახლობელად.

Line of ed.: 3        ვითარცა ესმათ გარემოს მდაბიოთა, მოვიდოდიან და მოიღებდიან
Line of ed.: 4     მრავალთა სნეულთა და სჳან წყალი და დასცხ[რ]იან და განკურნებულ\[ნ]ი
Line of ed.: 5     წარვიდიან და მადლობდიან ღმერთსა, რომელ წყარო იგი დის
Line of ed.: 6     ვიდრე დღეინდელად დღემდე.

Line of ed.: 7        დღესა ერთსა მოვიდა მოწაფე იგი წყაროსა ზედა [აღ]ვსებად
Line of ed.: 8     წყლისა და იხილა დათჳ დიდი მდგომარე წყაროსა ზედა. შე[ე]შინა
Line of ed.: 9     და ივლტოდა და მოვიდა იოვანესა და უთხრა დათჳსათჳს. ხოლო იო\ვანე
Line of ed.: 10     მყის აღდგა და მივიდა წყაროსა ზედა, იხილა დათჳ და ჰრქუა
Line of ed.: 11     სიმშჳდით: "უკეთუ გწყურის, სუ წყალი და წარვედ ამიერ და ნუ\ღარავის
Line of ed.: 12     ავნებ კაცთაგანსა". ხოლო იგი, ვითარცა პირ-მეტყუელი,
Line of ed.: 13     მორჩილ ექმნა, დახარა თავი და წარვიდა, და მიერითგან მთასა მას შინა
Line of ed.: 14     რომელიცა დათჳ შე[ე]მთხვევის კაცთა, არღარა ბრძავს, არამედ
Line of ed.: 15     განევლტვის და წარვალს ლოცვითა მისითა ვიდრე დღეინდელად
Line of ed.: 16     დღემდე.

Line of ed.: 17        მოიღეს კაცი ერთი ფრიად განრღუეული, რომელსა ჴმა-ღა
Line of ed.: 18     ოდენ დარჩომოდა, ხოლო ყოველი ასო განრღუეული აქუნდა.
Line of ed.: 19     და დადვეს წინაშე იოვანესსა და ევედრებოდეს განკურნებად. ილოცა
Line of ed.: 20     ღმრთისა მიმართ და ჰრქუა განრღუეულსა: "სახელი იესო ქრის\ტესი
Line of ed.: 21     განგკურნებს". და მყის განიკურნა [და] [ Manuscript page: v  ] აღდგა ფერჴ[სა] ზედა.
Line of ed.: 22     და დაუკჳრდა ყოველთა მსწრაფლი კურნება იგი.

Line of ed.: 23        სხუა ვინმე მოიყვანეს კაცი, რომელსა შინა დამკჳდრებულ იყო
Line of ed.: 24     სული უტყუებისა. შე[ჰ]რისხ[ნა] და ჰრქუა: "რად სტანჯავ კაცსა ამას
Line of ed.: 25     ღმრთისაგან დაბადებულსა". ილოცა და მყის განეშორა ეშმაკი და განი\კურნა.
Line of ed.: 26     იტყოდა და აქებდა ღმერთსა.

Line of ed.: 27        ესევითარნი სასწაულნი ურიცხუნი აღასრულ[ნ]ა, რომელ არა
Line of ed.: 28     აღუწერიათ სიგრძისათჳს.

Line of ed.: 29        ხოლო ღამესა ერთსა ეჩუენა ყოვლად წმიდა მარიამ და წმიდა
Line of ed.: 30     ნინო იოვანეს და [ა]უწყა მოყუასთა მათ მისთა წარგზავნა ყოველთა
Line of ed.: 31     ადგილთა და წარგზავნ[ნ]ა იგინი.

Page of ed.: 392  
Line of ed.: 1        ამისა შემდგომად ეუწყა სულისა მიერ წმიდისა განსვლა მისი
Line of ed.: 2     ჴორცთაგან. შემოიკრიბა მოწაფენი მისნი, ასწავა და განამტკიც[ნ]ა,
Line of ed.: 3     ვითარცა ჯერ-არს მონოზონთა ქცევა-ქმნა, და იხილა თუალითა თჳსი\თა
Line of ed.: 4     ანგელოზთა მწყობრი მოსულნი და ესრეთ შევედრა სული თჳსი
Line of ed.: 5     ჴელთა უფლისათა.

Line of ed.: 6        ხოლო რა აღვიდა მთასა მას, იყოფებოდა ქუაბსა შინა ერთსა.
Line of ed.: 7     და ოდეს მი[ი]ცვლებოდა, ამცნო მოწაფეთა თჳსთა, რათა მასვე ქუაბსა
Line of ed.: 8     შინა დაკრძალონ გუამი მისი. შემდგომად პატივისათჳს არღარა მი[ი]\ღეს
Line of ed.: 9     ქუაბსა მას შინა, არამედ ძირსა მას მთისასა სხუასა მონასტერსა
Line of ed.: 10     წარმოასუენეს. იქმნა მონასტერსა მას შინა ძრვა ფრიადი,
Line of ed.: 11     ვიდრემდის კათალიკოზმან კლემენტოზ წარიღო და მუნვე ქუაბსა შინა დაკრძალნა.
Line of ed.: 12     მაშინღა დასცხრა ძრვა იგი.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Old Georgian Hagiographical Texts, vol. IV.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 3.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.