GNC
Text collection: Corp.Inscr. 
Corpus of Georgian Inscriptions


On the basis of photographs and images
electronically prepared at the National Museum of Georgia
under the supervision of M. Tsereteli,
Tbilisi 2014;
GNC version by J. Gippert,
Frankfurt, 6.7.2015;
colour photographs by courtesy National Museum of Georgia, Tbilisi;




Item: 1 
SSM Number: 146 

სახელი: ბოლნისის წარწერა 1

ადგილი: ბოლნისი






Part: S 
Line: 1    ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ ႼႫႨႣႨႱႠ ႱႠႫႤႡႨႱႠჂႧႠ ႭႺ ႪႨႱႠ ႮႤႰႭႦ ႫႤႴႨႱႠ ႦႤ
   
<შეწევნითა წმიდ>ისა სამებისაჲთა, ოც [წ]ლისა პერო[ზ მ]ეფი<სა ზე>

Line: 2    
ႥႨႼႷႤ ႸჁႬႤႡႠჂ ႠႫႨႱ ႤႩႪႤႱႨႠჂႱႠჂ ႣႠ ႠႧႾႭჃႧႫႤႲ ႼႪႨႱႠ Ⴘ̃Ⴃ ႢႠႬ
   
<ვიწყე შჱნებაჲ> ამის ეკლესიაჲსაჲ და ათხოჳთმეტ წლის<ა შ(ემდგომა)დ გან>\<ვასროჳლე.

Line: 3    
ႥႠႱႰႭჃႪႤ. ႥႨႬ ႠႵႠ ႸႨႬႠ ႧႠႷႥႠႬႨႱ-ႾႺႤႱ Ⴖ̃Ⴌ ႸႤႨႼႷႠႪႤႬ. ႣႠ ႥႨႬ ႠႫႨႱ
   
ვი>ნ აქა შინა თაყვანის-ხცეს, ღ(მერთმა)ნ შეიწყალენ. და ვინ ა<მის>

Line: 4    
Ⴋ̃Ⴘ̃Ⴁ̃ႪႱႠ Ⴃ̃Ⴇ ႤႮႨႱႩႭႮႭႱႠ ႾႭჃႪႭႺႭႱ ႨႢႨႺႠ Ⴖ̃Ⴌ ႸႤႨႼႷႠႤႬ. Ⴈ̃
   
<მ(ა)შ(ჱნე)ბ(ე)ლსა დ(ავი)თ ე>პისკოპო[ს]სა ხოჳლოცოს, იგიცა ღ(მერთმა)ნ შეიწყა[ლ]ენ. <ი(ყავნ)>








Part: G1 
Line: 1    
Ⴕ̃Ⴄ ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ ႼႫႨႨႱႠ ႱႠႫႤႡႨႱႠჂႧႠ ႭႺ ႼႪႨႱႠ ႮႤႰႭႦ ႫႤႴႧ-ႬႧႤႱႠႥႨႱႠ ႦႤ ႣႠ
   
<ქ(რისტ)ე შეწევნითა წმი>[დ]ისა სამებისაჲთა, ოც [წლ]ისა პერო[ზ მ]ეფ[ე]<თ-ნ>[ა]<თესავი>[სა] <ზე და>[ხ]\<იდვა

Line: 2    
ႨႣႥႠ ႱႠႻႨႰႩႥႤႪ ႠႫႨႱ ႤႩ_ႪႤႱႨႠჂႱႠჂ ႣႠ ႠႧႾႭჃႧႫႤႲ ႼႪႨႱႠ ႯႠႣႫႣႨႱ ႢႠႬႢႰ
   
საძირკველ>[ი] ამის ეკ_ლესიაჲსაჲ და ათხოჳთმეტ წლი[სა ჟა]<მ>[ა]<დმდის განგრ>\<ძელდა

Line: 3    
ႻႤႪႣႠ ႸჁႬႤႡႠჂ. ႥႬ ႠႵႠ ႸႨႬႠ ႧႠჃႷႠႬႨႱ-ႾႺႤႱ Ⴖ̃Ⴌ ႸႤႨႼႷႠႪႤႬ. ႣႠ ႥႨႬ ႠႫႨႱ ႤႪႤႱႨႠჂႱႠ ႱႭჃႪ
   
შჱნებაჲ. ვ>[ი]ნ აქა შინა თაჳყანის-ხცეს, ღ(მერთმა)ნ შეიწყალენ. და ვინ <ამის ე>[კ]<ლესია>[ჲსა] <სოჳლ>\<თაგანმან

Line: 4    
ႧႠႢႠႬႫႠႬ ႤႪႨႠ ႮႨႱႩႭႮႭႠ ႾႭჃႪႭႺႭႱ ႨႢႨႺႠ Ⴖ̃Ⴌ ႸႤႨႼႷႠႪႤႬ. ႠႫჁႬ
   
ელია> [ე]პისკოპო{ს}[ს]ა ხოჳლოცოს, იგიცა ღ(მერთმა)ნ შეიწყა[ლენ]<. ა>[მჱნ]






Part: G2 
Line: 1    
Ⴕ̃Ⴄ ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ ႼႫႨႨႱႠ ႱႠႫႤႡႨႱႠჂႧႠ ႭႺ ႼႪႨႱႠ ႮႤႰႭႦ ႫႤႴ ႫႤႴႨႱႠ ႦႤ ႣႠ
   
<ქ(რისტ)ე შეწევნითა წმი>[დ]ისა სამებისაჲთა, ოც [წლ]ისა პერო[ზ მ]ეფ[ე]<თ>[ა] <მეფი>[სა] <ზე და>[ხ]\<იწყო

Line: 2    
ႨႼႷႭ ႢႠႬႠႾႪႤႡႠ ႠႫႨႱ ႤႩ_ႪႤႱႨႠჂႱႠჂ ႣႠ ႠႧႾႭჃႧႫႤႲ ႼႪႨႱႠ ႯႠႣႫႣႨႱ ႢႠႬႢႰ
   
განახლება>[ჲ] ამის ეკ_ლესიაჲსაჲ და ათხოჳთმეტ წლი[სა ჟა]<მ>[ა]<დმდის განგრ>\<ძელდა

Line: 3    
ႻႤႪႣႠ ႸჁႬႤႡႠჂ. ႥႬ ႠႵႠ ႸႨႬႠ ႧႠჃႷႠႬႨႱ-ႾႺႤႱ Ⴖ̃Ⴌ ႸႤႨႼႷႠႪႤႬ. ႣႠ ႥႨႬ ႠႫႨႱ ႤႪႤႱႨႠჂႱႠ ႱႭჃႪ
   
შჱნებაჲ. ვ>[ი]ნ აქა შინა თაჳყანის-ხცეს, ღ(მერთმა)ნ შეიწყალენ. და ვინ <ამის ე>[კ]<ლესია>[ჲსა] <სოჳლ>\<თაგანმან

Line: 4    
ႧႠႢႠႬႫႠႬ Ⴃ̃Ⴇ ႮႨႱႩႭႮႭႠ ႾႭჃႪႭႺႭႱ ႨႢႨႺႠ Ⴖ̃Ⴌ ႸႤႨႼႷႠႪႤႬ. ႠႫჁႬ
   
დ(ავი)თ> [ე]პისკოპო{ს}[ს]ა ხოჳლოცოს, იგიცა ღ(მერთმა)ნ შეიწყა[ლენ]<. ა>[მჱნ]



Next part



This text is part of the TITUS edition of Corpus of Georgian Inscriptions.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.7.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.