Part: S
Line: 1 ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ ႼႫႨႣႨႱႠ ႱႠႫႤႡႨႱႠჂႧႠ ႭႺ ႼႪႨႱႠ ႮႤႰႭႦ ႫႤႴႨႱႠ ႦႤ
<შეწევნითა წმიდ>ისა სამებისაჲთა, ოც [წ]ლისა პერო[ზ მ]ეფი<სა ზე>
Line: 2 ႥႨႼႷႤ ႸჁႬႤႡႠჂ ႠႫႨႱ ႤႩႪႤႱႨႠჂႱႠჂ ႣႠ ႠႧႾႭჃႧႫႤႲ ႼႪႨႱႠ Ⴘ̃Ⴃ ႢႠႬ
<ვიწყე შჱნებაჲ> ამის ეკლესიაჲსაჲ და ათხოჳთმეტ წლის<ა შ(ემდგომა)დ გან>\<ვასროჳლე.
Line: 3 ႥႠႱႰႭჃႪႤ. ႥႨႬ ႠႵႠ ႸႨႬႠ ႧႠႷႥႠႬႨႱ-ႾႺႤႱ Ⴖ̃Ⴌ ႸႤႨႼႷႠႪႤႬ. ႣႠ ႥႨႬ ႠႫႨႱ
ვი>ნ აქა შინა თაყვანის-ხცეს, ღ(მერთმა)ნ შეიწყალენ. და ვინ ა<მის>
Line: 4 Ⴋ̃Ⴘ̃Ⴁ̃ႪႱႠ Ⴃ̃Ⴇ ႤႮႨႱႩႭႮႭႱႱႠ ႾႭჃႪႭႺႭႱ ႨႢႨႺႠ Ⴖ̃Ⴌ ႸႤႨႼႷႠႪႤႬ. Ⴈ̃
<მ(ა)შ(ჱნე)ბ(ე)ლსა დ(ავი)თ ე>პისკოპო[ს]სა ხოჳლოცოს, იგიცა ღ(მერთმა)ნ შეიწყა[ლ]ენ. <ი(ყავნ)>
Part: G1
Line: 1 Ⴕ̃Ⴄ ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ ႼႫႨႣႨႱႠ ႱႠႫႤႡႨႱႠჂႧႠ ႭႺ ႼႪႨႱႠ ႮႤႰႭႦ ႫႤႴႤႧ-ႬႠႧႤႱႠႥႨႱႠ ႦႤ ႣႠႾ
<ქ(რისტ)ე შეწევნითა წმი>[დ]ისა სამებისაჲთა, ოც [წლ]ისა პერო[ზ მ]ეფ[ე]<თ-ნ>[ა]<თესავი>[სა] <ზე და>[ხ]\<იდვა
Line: 2 ႨႣႥႠ ႱႠႻႨႰႩႥႤႪႨ ႠႫႨႱ ႤႩ_ႪႤႱႨႠჂႱႠჂ ႣႠ ႠႧႾႭჃႧႫႤႲ ႼႪႨႱႠ ႯႠႫႠႣႫႣႨႱ ႢႠႬႢႰ
საძირკველ>[ი] ამის ეკ_ლესიაჲსაჲ და ათხოჳთმეტ წლი[სა ჟა]<მ>[ა]<დმდის განგრ>\<ძელდა
Line: 3 ႻႤႪႣႠ ႸჁႬႤႡႠჂ. ႥႨႬ ႠႵႠ ႸႨႬႠ ႧႠჃႷႠႬႨႱ-ႾႺႤႱ Ⴖ̃Ⴌ ႸႤႨႼႷႠႪႤႬ. ႣႠ ႥႨႬ ႠႫႨႱ ႤႩႪႤႱႨႠჂႱႠ ႱႭჃႪ
შჱნებაჲ. ვ>[ი]ნ აქა შინა თაჳყანის-ხცეს, ღ(მერთმა)ნ შეიწყალენ. და ვინ <ამის ე>[კ]<ლესია>[ჲსა] <სოჳლ>\<თაგანმან
Line: 4 ႧႠႢႠႬႫႠႬ ႤႪႨႠ ႤႮႨႱႩႭႮႭႱႱႠ ႾႭჃႪႭႺႭႱ ႨႢႨႺႠ Ⴖ̃Ⴌ ႸႤႨႼႷႠႪႤႬ. ႠႫჁႬ
ელია> [ე]პისკოპო{ს}[ს]ა ხოჳლოცოს, იგიცა ღ(მერთმა)ნ შეიწყა[ლენ]<. ა>[მჱნ]
Part: G2
Line: 1 Ⴕ̃Ⴄ ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ ႼႫႨႣႨႱႠ ႱႠႫႤႡႨႱႠჂႧႠ ႭႺ ႼႪႨႱႠ ႮႤႰႭႦ ႫႤႴႤႧႠ ႫႤႴႨႱႠ ႦႤ ႣႠႾ
<ქ(რისტ)ე შეწევნითა წმი>[დ]ისა სამებისაჲთა, ოც [წლ]ისა პერო[ზ მ]ეფ[ე]<თ>[ა] <მეფი>[სა] <ზე და>[ხ]\<იწყო
Line: 2 ႨႼႷႭ ႢႠႬႠႾႪႤႡႠჂ ႠႫႨႱ ႤႩ_ႪႤႱႨႠჂႱႠჂ ႣႠ ႠႧႾႭჃႧႫႤႲ ႼႪႨႱႠ ႯႠႫႠႣႫႣႨႱ ႢႠႬႢႰ
განახლება>[ჲ] ამის ეკ_ლესიაჲსაჲ და ათხოჳთმეტ წლი[სა ჟა]<მ>[ა]<დმდის განგრ>\<ძელდა
Line: 3 ႻႤႪႣႠ ႸჁႬႤႡႠჂ. ႥႨႬ ႠႵႠ ႸႨႬႠ ႧႠჃႷႠႬႨႱ-ႾႺႤႱ Ⴖ̃Ⴌ ႸႤႨႼႷႠႪႤႬ. ႣႠ ႥႨႬ ႠႫႨႱ ႤႩႪႤႱႨႠჂႱႠ ႱႭჃႪ
შჱნებაჲ. ვ>[ი]ნ აქა შინა თაჳყანის-ხცეს, ღ(მერთმა)ნ შეიწყალენ. და ვინ <ამის ე>[კ]<ლესია>[ჲსა] <სოჳლ>\<თაგანმან
Line: 4 ႧႠႢႠႬႫႠႬ Ⴃ̃Ⴇ ႤႮႨႱႩႭႮႭႱႱႠ ႾႭჃႪႭႺႭႱ ႨႢႨႺႠ Ⴖ̃Ⴌ ႸႤႨႼႷႠႪႤႬ. ႠႫჁႬ
დ(ავი)თ> [ე]პისკოპო{ს}[ს]ა ხოჳლოცოს, იგიცა ღ(მერთმა)ნ შეიწყა[ლენ]<. ა>[მჱნ]
Line: 1 ႤႱႤ ႿႭჃႠႰ
ესე ჯოჳ[ა]<რ>\{ი
Line: 2 Ⴈ Ⴜ̃ႣႠჂ ႡႭ
წ(მი)დ}[ა]ჲ ბ[ო]\<ლ>{ნის}ის
Line: 3 ႪႬႨႱႨႱ ႬႠႾ
ნახ\<პეტისაჲ>
Line: 4 ႮႤႲႨႱႠჂ
Line: 1 ႢႠႬႣႨ
განდი
KCK I: 10: 76-77
Line: 1 ႨჁႱႭჃ ႢႭჃ
<იჱს>[ოჳ] გოჳ\<ა>{დი}დენ
Line: 2 ႠႣႨႣႤႬ
Line: 1 ... ...
<......>
Line: 2 ... ###ႠႬ ႠႾႭ
<... ###>ან ა[ხ]ო\<>[ვ]{ან}ო
Line: 3 ႥႠႬႭ
Line: 4 ...
<...>
Line: 1 + ႮႤႲႰჁႱ ႾႭჃႺႱႭႡႠႱႠ
[+] პეტრჱს ხოჳცსო[ბას]{ა}
Line: 2 ႫႤ ႧႠႧႥႠႰႠႦ ႠႶႾႭჃ
მე, თათვარაზ აღხოჳ\მ[არ]თე
Line: 3 ႫႠႰႧႤ ႤႱႤ ႿႭჃႠႰႨ ႱႠႾႤ
ესე ჯოჳარი, სახ[ე]\{ლი}[თა
Line: 4 ႪႨႧႠ Ⴖ̃ჂႧႠ ႸႤႼႤჃႬႨႧႠ Ⴈ̃Ⴣ Ⴕ̃ჁႱႨႧႠ
ღ(მრთისა)ჲ]{თ}[ა,]{ შე}[წეჳნი]თა ი(ესო)ჳ {ქ(რისტ)ჱსითა}
Line: 5 ႣႠ Ⴐ̃Ⴌ ႧႠჃႷႠႬႨႱ-ႾႺႤႧ ႪႭႺ
{და} [რ(ომელმა)ნ თაჳყანი]{ს-ხცეთ, ლოც}\{ვასა
Line: 6 ႥႠႱႠ ႫႭႫႨჄႱႤႬႤႧ.
მომიჴსენეთ.}
KCK I: 26: 89-90
Line: 1 ႤႱႤ ႿႭჃႠႰႨ ႡႠႰ
ესე ჯოჳარი ბარ\ნაბაჲსი.
Line: 2 ႬႠႡႠჂႱႨ. Ⴐ̃Ⴌ
რ(ომელმა)ნ
Line: 3 ႠႶႫႭႨ
აღმოი\კი__თხოს
Line: 4 ႩႨ__ႧႾႭႱ
Line: 5 ႪႭႺႥႠ
ლოც[ვ]ა\[სა
Line: 6 ႱႠ ႫႭႫႨჄ
მო]{მი}ჴ\{სენეთ.}
Line: 7 ႱႤႬႤႧ.
Line: 1 Ⴜ̃Ⴢ Ⴋ̃Ⴋ
წ(მიდა)ჲ მ(არია)მ
Line: 2 ჂჁ̃ Ⴕ̃Ⴄ
ჲჱ(სოჳ) ქ(რისტ)ე
Line: 1 Ⴋ̃Ⴊ
მ(იქაე)ლ
Line: 2 Ⴟ̃Ⴍ
ჯ(ოჳარ)ო
Line: 3 ႫႠႰ
მარ\ტჳრ-
Line: 4 ႲჃႰ
Line: 5 ႧႠჂ
თაჲ
Line: 6 Ⴘ̃Ⴄ
შ(ეიწყალ)ე
შენიშვნა: ანბანის 37 ასო.
Line: 1 ႤႱႤ Ⴟ̃Ⴈ Ⴕ̃ჁႱႨ ႠႶ
<ესე ჯ(ოჳარ)ი ქ(რისტ)ჱსი აღ>\<ხემართა
Line: 2 ႾႤႫႠႰႧႠ ႱႠႪႭႺ
ს>[ა]<ლო>[ც]\<ველ>[ად]
Line: 3 ႥႤႪႠႣ ႱႲႤႴႠ
სტეფა\<ნო>[ს]
Line: 4 ႬႭႱ ႮႠႲႰႨႩႨ
პატრიკი\<ოსი>სა,
Line: 5 ႭႱႨႱႠ ႣႤႫႤႲႰ
დემეტრ\<ე
Line: 6 Ⴄ ჃႮႠႲႭႱႨႱႠ Ⴀ
ჳპ>ატოსისა ა\<დრნ>ერსე
Line: 7 ႣႰႬႤႰႱႤ ჃႮႠ
ჳპა\<ტოს>[ის]ა,
Line: 8 ႲႭႱႨႱႠ ႱႭჃႪ
სოჳლ\<თა>
Line: 9 ႧႠ ႣႠ ჄႭႰႺႧ
და ჴორცთ\<ა
Line: 10 Ⴀ ႫႠႧႧႠ ႫႤႭ
მ>ათთა მეო\<ხად>
Line: 11 ႾႠႣ ႣႠ Ⴗ̃ႪႨႱႠ
და ყ(ოვ)ლისა
Line: 12 ႱႭჃႪႨႱႠ ႫႺႥ
<სოჳ>ლისა მცვ\<ელა>დ.
Line: 13 ႤႪႠႣ.
KCK I: 31: 95-97
Line: 1 ႤႱႤ ႿႭჃႠႰႨ
ესე ჯოჳარი
Line: 2 ႫႤ ႫႠႰႧႭჃჁ
მე მართოჳჱ
Line: 3 ႠႥႫႠႰႧႤ ႱႠ
ავმართე სა\ლოცველად
Line: 4 ႪႭႺႥႤႪႠႣ ႹႤ
ჩე\მდა
Line: 5 ႫႣႠ ႣႠ ႺႭႪ
და ცოლ\ისა
Line: 6 ႨႱႠ ႣႠ ႸႥ̃Ⴇ̃Ⴑ
და შვ(ილთა)თ(ჳ)ს
Line: 1 ႸႤႼႤႥ
[შეწ]ევ\<ნითა>
Line: 2 ႬႨႧႠ
Line: 3 Ⴖ̃ჂႧႠ
<ღ(მრთისა)ჲთა>
KCK I: 13: 78-79
Line: 1 Ⴈ̃Ⴣ Ⴕ̃Ⴄ Ⴑ̃ႪႬႨ ႣႠ Ⴞ̃ႺႬႨ ႸႤ
{ი(ესო)ჳ ქ(რისტ)ე,}[ ს(ოჳ)ლნი] დ{ა} ხ(ორ){ცნი შე}\{ი}[წყ(ა)]ლნე]
Line: 2 ႨႼႷ̃ႪႬႤ] ႠႫႠႧႬႨ Ⴐ̃ႪႧႠ
ა[მ]{ა}თნი, რ(ომე)ლთა
Line: 3 Ⴀ̃Ⴋ̃ႰႧႤႱ ႤႱႤ ႿႭჃႠႰႨ. ႠႫჁႬ.
{ა(ღ)მ(ა)}[რ]თეს ესე [ჯოჳ]არი. ა[მჱ]{ნ.}
Line: 1 ႤႱႤ Ⴟ̃Ⴈ Ⴕ̃Ⴡ̃Ⴈ ႫႤ ႩႭႬႱႲႠႬႲႨ Ⴛ̃Ⴌ
ესე [ჯ(ოჳარ)]ი ქ(რისტ)ჱ(ს)ი მე, კონსტანტი, ძ(ემა)ნ
Line: 2 ႱႲႤႴႠႬႤႱႫႠႬ ႣႠ ႢႭჃႣႠႱ
სტეფანესმან და გოჳდას\მან,
Line: 3 ႫႠႬ ႠႶჀႭჃႫႠႰႧႤ ႱႠႾႤႪႱ
აღჰოჳმართე სახელს\ა
Line: 4 Ⴀ ႫႺႾႤႧႨႱႠ Ⴟ̃ႨႱႠႱႠ ႬႠႱႷႨ
მცხეთისა [ჯ(ოჳრ)]ისასა, ნასყი\დევსა
Line: 5 ႣႤႥႱႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ Ⴆ̃Ⴀ
ქოჳეყანასა ზ(ედ)ა,
Line: 6 ႸႠჀႰႠႫႠႬႱႠ Ⴀ̂ Ⴑ̃Ⴚ̃Ⴃ Ⴙ̃Ⴌ
შაჰრამანსა ა, ს(ალო)ც(ველა)დ [ჩ(ოჳე)ნ]\და,
Line: 7 ႣႠ ႺႭႪႨႱႠ ႣႠ ႸႥႨႪႧႠ
ცოლისა და შვილთა
Line: 8 ႬႭႤႬႡႤႰႱႠ Ⴈ̂Ⴆ. ႠႫ̃Ⴌ.
ნო[ენბერსა იზ. ამ(ჱ)ნ.]
KCK I: 32: 97-99
Note: 1st šahrevar (civil) = 29.11. Julian: 568-571 AD
Line: 1 Ⴕ̃Ⴄ
<ქ(რისტ)ე>
Line: 2 ႱႭჃ_ႪႨ
<ს>ოჳ_ლი
Line: 3 ႫႨႵႠႤႪႨႱႨ
<მი>[ქა]ელის[ი]
Line: 4 Ⴘ̃ႼႷႠႪႤ
<შ(ეი)წ>ყალ[ე]
KCK I: 34: 101-104
Note: Ligatures for ṗṭ, vn!
Line: 1 ... ...
<.....>
Line: 2 Ⴕ̃Ⴄ
[ქ(რისტ)ე]
Line: 3 Ⴘ̃ႼႷႠႪႤ ႣႠ ႸႥ̃Ⴊ
<შ(ეი)წ>[ყალე] და <შვ(ი)ლ>\<ნი>
Line: 4 ႬႨ ႫႨႱႬႨ Ⴗ̃ႪႬႨ
{მისნ}[ი]{ ყ(ოვე)}[ლნი]
Line: 1 ႹႭ
ჩო\რან
Line: 2 ႰႠႬ
Line: 3 Ⴕ̃Ⴄ Ⴘ̃Ⴄ
[ქ(რისტ)]ე შ(ეიწყალ)ე
Line: 4 ႺႭႪ
ცოლ\შვ[ი]ლ[ი]-
Line: 5 ႸႥႨႪႨ
Line: 6 ႧႭჃႰ
[თოჳრ]\[თ]
Line: 7 Ⴇ
KCK I: 47: 118
KCK I: 37: 107-109
Note: kronikon 128 = 908 AD
KCK I: 51: 134-136
Line: 1 ႱႠႾႤႪႨႧႠ Ⴖ̃ჂႧႠ ႣႠ Ⴋ̃Ⴞ̃Ⴁ̃ႧႠ Ⴜ̃ႱႠ
სახელითა ღ(მრთისა)ჲთ<ა და მ(ეო)ხ(ე)ბ(ი)თა წ(მიდი)სა>
Line: 2 ႫႧ̃Ⴅ̃ႰႫ̃Ⴜ̃ႫႨႱႠ Ⴂ̃ႨႱႨႧႠ Ⴘ̃Ⴌ Ⴖ̃Ⴌ
მთ(ა)ვ(ა)რმ(ო)წ(ა)მისა <გ(იორგ)ისითა შ(ეიწყალე)ნ ღ(მერთმა)ნ>
Line: 3 Ⴋ̃Ⴋ̃Ⴢ ႨႭႥ̃ႬႤ Ⴗ̃Ⴈ ႤႰႨ Ⴋ̃ႱႨ ... ႠႬႹ̃Ⴌ
მ(ა)მ(ა)ჲ იოვ(ა)ნე, ყ(ოველ)ი ერ<ი მ(ი)სი ... ანჩ(ელმა)ნ>
Line: 4 Ⴋ̃Ⴑ Ⴋ̃ႥႷ̃Ⴃ̃Ⴇ ႤႱႤ Ⴒ̃Ⴛ̃ႰႨ. ႣႠ ႠႥ̃Ⴖ̃Ⴇ
მ(ა)ს მ(ი)ვყ(ი)დ(ე)თ ესე ტ(ა)ძ(ა)რი. <და ავ(ი)ღ(ე)თ>
Line: 5 Ⴔ̃ႱႨ Ⴑ̃Ⴃ Ⴑ̃Ⴟ̃Ⴐ̃Ⴢ Ⴙ̃Ⴈ. ႢႠႭ̃ႱႰ̃Ⴊ̃Ⴇ Ⴗ̃Ⴈ. Ⴀ̃Ⴃ̃Ⴌ Ⴖ̃Ⴌ
[ფ(ა)]სი [ს(როჳლა)]დ, ს(ა)ჯ(ოჳა)რ(ე)ჲ ჩ(ოჳენ)ი. გაო(ჳ)ს<რ(ოჳ)ლ(ე)თ ყ(ოველ)ი. ა(დი)დ(ე)ნ ღ(მერთმა)ნ>
Line: 6 Ⴛ̃Ⴌ Ⴑ̃ႫႡ̃Ⴒ ႤႰ̃ႱႧ̃ႥႧႠ-ႤႰ̃ႱႧ̃ႥႨ Ⴐ̃Ⴌ ႠႶ̃Ⴘ̃Ⴀ
<ძ(ლიერმა)ნ ს(ოჳ)მბ(ა)>ტ ერ(ი)სთ(ა)ვთა-ერ(ი)ს<თ(ა)ვი, რ(ომელმა)ნ აღ(ა)შ(ენ)ა>
Line: 7 ႤႱႤ Ⴑ̃Ⴚ̃ႥႨ Ⴜ̃ႬႨ ႤႩႪႤႱႨႠႬႨ ႱႠჄႱႰ̃Ⴃ
<ესე ს(ალო)ც(ა)>ვი წ(მიდა)ნი ეკლეს[ი]<ანი, საჴსრ(ა)დ>
Line: 8 Ⴑ̃Ⴊ̃Ⴀ ႣႠ Ⴘ̃Ⴁ̃Ⴊ̃Ⴃ Ⴚ̃ႣႥ̃ႧႠ Ⴋ̃ႧႧႠ Ⴀ̃Ⴌ
<ს(ოჳ)ლ(ის)ა და შ(ესანდო)ბ(ე)ლ(ა)დ> [ც(ო)]დვ(ა)თ<ა მ(ა)თთა, ა(მე)ნ>
KCK I: 167: 294-296
Photographed together with n. 31.
Line: 1 ⴄⴑⴄ ⴤⴄⴊⴈ ⴋⴄ ⴋⴍ̃ⴘ̃ⴊⴀ ⴃⴀⴅⴜⴄⴐⴄ ⴂⴍⴂ̃ⴊⴄⴍ̃ⴐⴋⴀⴌ. ⴑⴀⴋⴀⴑ ⴍⴐⴋⴍⴚⴈ ⴑⴀⴤⴌⴈⴑⴈ
ესე ჴელი მე მო(ჳ)შ(ა){ლ}ა [დავ]წერე, გოგ(ო)ლეო(ჳ)რმან. სამას ორმოცი საჴნისი
Line: 2 ⴅ̃ⴛⴈⴄ ⴋⴈⴕ̃ⴊⴀⴍ̃ⴐⴈⴑⴀ. ⴂⴈⴆⴖⴍⴑ ⴁ̃ⴖⴃⴈ̃ⴇⴀ. ⴋⴀⴇ ⴉⴀⴚⴈ ⴋⴍⴉⴊⴈⴑ -- ⴘⴀⴁⴈⴃⴀ : ⴋ̃ⴇ̃
ვ(ი)ძიე მიქ(ე)ლაო(ჳ)რისა. [გი]ზ[ღ]ოს [ბ(ა)]ღდი(ა)თა. მათ კაცი მოკლის -- შაბიდა : მ(ა)თ(ი)\ტას
Line: 3 ⴒⴀⴑ ⴃⴀ ⴂⴈⴀⴑ ⴛⴄ. ⴋⴀⴇ ⴑⴀⴖⴋⴀⴐⴇⴀⴊⴑⴀ ⴋⴄⴔⴄ ⴘⴄ_ⴐⴈⴑ̃ⴃⴀ ⴃⴀ ⴄ#####
და გია{ს ძე. მათ ს}[აღ]მართალსა მეფე შე_რის(ხ)[და] და [ე]<#####>
Line: 4 ⴐ__ⴀ#####
[რ__ა]{##}<###>
KCK I: 59: 147-148
Note: v(i), t(i) quasi haplographical.
KCK I: 149: 267-269
Note: saxeliġta by anticipation; <m>ašobeli-, saqara- sic! kr. sig = 993.
Line: 1 ###ႣႢႪ ႫႠ
<###>[დგლ]< მა>\<მ>[ა]სახლი\<სა>ჲ
Line: 2 ႫႠႱႠႾႪႨ
Line: 3 ႱႠჂ ႥႠႰ
ვარ
KCK I: 55: 139-140
Line: 1 Ⴕ̃Ⴄ Ⴘ̃Ⴄ \\ ႵႭႡ̃Ⴊ
ქ(რისტ)ე შ(ეიწყალ)ე \\ ქობ(ოჳ)ლ
Line: 2 ჄႤႥ̃Ⴑ\\Ⴍ̃Ⴔ̃ႪჂ
ჴევ(ი)ს\\ო(ჳ)ფ(ა)ლჲ
Line: 3 ႤႱႤ ႣႠႩႰ̃ႩႬ̃\\ႪჂ ႼႷ̃Ⴐ̃Ⴢ Ⴋ̃Ⴌ Ⴕ̃Ⴌ̃
ესე დაკრ(ა)კნ(ი)\\ლჲ წყ(ა)რ(ო)ჲ მ(ა)ნ ქ(მ)ნ(ა)
KCK I: 56: 140-141
Line: 1 Ⴕ̃Ⴄ ႫႤ̃ႴႤႭ \\ Ⴗ̃ႪႧ̃Ⴍ ႠႣ̃
ქ(რისტ)ე, მე(ოჳ)[ფეო] \\ ყ(ოვე)ლთ(ა)ო, ა[დ(ი)]\დე
Line: 2 ႣႤ Ⴄ̃-Ⴄ̃ Ⴢ̃Ⴄ \\ ႻႤ ႡႠႩ̃Ⴐ
ე(რისთავთ)-ე(რისთავი) ჲ(ოვან)[ე, \\ ძე] ბა[კ(ოჳ)]რ
Line: 3 Ⴗ̃ႬႹႠ__ႤႪ̃\\Ⴢ Ⴍ̃Ⴔ̃ႪჂ ႣႠ
ყ(ა)ნჩა__ე[ლ(ისა)\\ჲ, ო(ჳ)ფ(ა)]ლჲ და
Line: 4 ႮႠႲႰႭႬႨ \\ ႠႫႨႱ Ⴜ̃ႣჂႱႠ
პ[ატრო]ნ[ი \\ ა]{მის} [წ(მი)]დჲსა
Line: 5 ႤႩႪ̃Ⴑ̃ჂႱႠ \\ Ⴃ̃ჂႺ̃Ⴅ Ⴜ̃ႣႠ̃
ეკლ(ე)[ს(ი)ჲ]სა, \\ {დ(ა)ჲ}[ც(ე)]ვ წ(მი)და(ჲ)
Line: 6 ႫႰႤႫႪႨ Ⴑ̃ႫႤ\\ႡႨႱႠჂ ႷႭႥ̃ႪႨ
<მრ>[ემ]ლი ს(ა)მ[ე]\\{ბის}[ა]{ჲ} [ყო]{ვ(ე)ლ}[ი]
KCK I: 100: 193-194
Line: 1 + Ⴜ̃Ⴍ \\ Ⴑ̃Ⴋ̃Ⴁ̃Ⴍ
<+ წ(მიდა)ო \\ ს(ა)მ(ე)ბ(ა)ო>
Line: 2 Ⴅ̃Ⴙ\\Ⴄ ႣႠ
[ვ(ა)ჩ]\\ე და
Line: 3 Ⴁ̃ႸႵ̃\\Ⴌ ႣႠ
[ბ(ე)შქ(ე)]\\ნ და\[იც(ე)]{ვ}\\[ნ.]
Line: 4 ႨႺ̃Ⴅ\\Ⴌ.
KCK I: 101: 194
Line: 1 + Ⴑ̃Ⴞ̃Ⴊ̃ႧႠ
+ ს(ა)ხ(ე)ლ(ი)<თა>
Line: 2 Ⴖ̃ႧႨႱ̃ႧႠ
ღ(მრ)თი[ს(აჲ)]<თა>
Line: 3 ...
<...>
KCK I: 102: 195
Line: 1 Ⴍ̃Ⴍ
<ო(ჳფალ)ო>
Line: 2 ႣႠ
და\ჲც(ე)ვ-
Line: 3 ჂႺ̃Ⴅ
Line: 4 ႨႬ Ⴟ
ინ ჯ\აფ(ა)რ
Line: 5 ႠႴ̃Ⴐ
Line: 6 ႣႠ Ⴘ
და შ\ვ(ი)ლნ-
Line: 7 Ⴅ̃ႪႬ
Line: 8 Ⴈ Ⴋ̃ႱႬ
ი მ(ი)სნ\ი
Line: 9 Ⴈ
KCK I: 53: 137-138
Line: 1 Ⴕ̃Ⴄ ႤႵႫ̃Ⴌ
<ქ(რისტ)>[ე,] ექმ(ე)ნ
Line: 2 Ⴋ̃Ⴞ Ⴜ̃Ⴄ Ⴖ̃Ⴀ Ⴚ̃Ⴃ̃:
<მ(ეო)ხ, წ(ინაშ)ე> ღ(მრთის)ა, ც(ო)დ(ვილთა):
Line: 3 Ⴂ̃Ⴌ̃Ⴑ̃ႬႤ Ⴑ̃ႪႱႠ
გ(ა)ნ(ოჳ)ს(ოჳე)ნე ს(ოჳ)ლსა
Line: 4 Ⴂ̃ႡႰ̃Ⴊ̃ႱႠ Ⴁ̃Ⴉ̃
გ(ა)ბრ(იე)ლ(ი)სა, ბ(ა)კ(ოჳ)\რდ(ოჳ)[ხ]ტ(ი)ს,
Line: 5 ႰႣ̃ႾႲ̃Ⴑ Ⴋ̃Ⴕ̃Ⴊ̃Ⴑ
მ(ი)[ქ(აე)]ლ(ი)ს,
Line: 6 Ⴂ̃Ⴐ̃Ⴋ̃Ⴐ̃ႱႠ Ⴑ̃ႪႱ̃
გ(ოჳა)რ(ა)მ(ავ)რ(ი)სა ს(ოჳ)ლ[ს(ა)]
Line: 7 ႱႲ̃Ⴔ̃Ⴌ̃ႱႨ ႣႠ Ⴂ̃Ⴑ
სტ(ე)ფ(ა)ნ(ე)ს[ი დ]ა [გ(იორგი)]ს\ა
Line: 8 Ⴀ Ⴞ̃Ⴐ̃Ⴛ̃Ⴑ
ხ(ა)რ(აჲს)ძ(ეები)ს
KCK I: 67: 155-156
Item: 30
SSM Number: 775
სახელი: ქვის ფილა. დაწერილი ზაზისა და თუთასი ბაჰრამისა და ლომასადმი
ადგილი: სოფელი მეჯვრისხევი (გორის რაიონი)
Part: (1)
Line: 1 ⴑ̃ⴞ̃ⴇⴀ ⴖ̃ⴇⴀ ⴄⴑⴄ ⴃ̃ⴜ̃ⴐ̃ⴊⴈ
ს(ა)ხ(ელი)თა ღ(მრთისაჲ)თა ესე დ(ა)წ(ე)რ(ი)ლი
Line: 2 ⴃ̃ⴂ̃ⴜ̃ⴐ̃ⴇ ⴙ̃ⴌ ⴆⴀⴆⴈ ⴃⴀ ⴇⴓⴇ̃
დ(ა)გ(ი)წ(ე)რ(ე)თ ჩ(უე)ნ, ზაზი და თუთ(ა)\[მ]ან
Line: 3 ⴋⴀⴌ ⴉ̃ⴊ̃ⴌⴉ̃ⴊ̃ⴑ ⴔⴞ̃ⴌⴄⴊⴀⴈⴑⴛⴈⴑⴀ
კ(ო)ლ(ო)[ნკ(ე)ლ(ი)]ს ფხ(უე)ნელა[ი]სძისა
Line: 4 ⴎⴈⴐⴈⴇ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴀ ⴚ̃ⴊ̃ⴑⴀⴈⴇⴀ. ⴋ̃ⴂ̃
პირით და მისა ც(ო)ლ(ი)საითა. [მ(ო)გ(ე)]\[ცით]
Line: 5 ⴚⴈⴇ ⴉⴍ̃ⴈⴒ̃ⴍ̃ⴐⴈ ⴋ̃ⴋ̃ⴊ̃ⴁ̃ⴇ ⴁ̃ⴠⴐ̃ⴋⴑ
კ[ო(ჳ)ი]ტ(ა){ო(ჳ)რ}[ი,] მ(ა)მ(უ)ლ(ო)ბ(ი)თ, ბ(ა)ჰრ(ა)მს
Line: 6 ⴃⴀ ⴊⴍⴋⴀⴑⴀ ⴀⴋⴀ ⴎⴈⴐⴑⴀ ⴆ̃ⴀ ⴐ̃ⴋⴄ
და ლ[ო]მასა, ა[მ]ა პირსა ზ(ედ)ა, [რ(ო)მე]
Line: 7 ⴀⴐⴀⴈ ⴄⴃⴅⴀⴑ ⴁⴄⴂⴀⴐⴈ ⴆ̃ⴌ ⴑⴀⴋⴑⴀⴞ̃ⴐⴈ
{არა}[ი] [ედ]{ვ}ას [ბეგ]ა[რ]ი [ზ(ედა)ნ,] სამსა[ხ(უ)]{რი}\{საგ(ა)}[ნ]
Line: 8 ⴑⴀⴂ̃ⴌ ⴉⴈⴃⴄ ⴆ̃ⴀ. ⴉ̃ⴊⴀ ⴋ̃ⴂ̃ⴚ̃ⴇ ⴁⴍ̃ⴁⴀⴍ̃ⴐⴈ
კიდ[ე ზ(ედ)ა. კ(უ)ლა] მ(ო)გ(ე)ც(ი)თ [ბო(ჳ)ბაო(ჳ)რ]ი,
Line: 9 ⴋⴀⴑⴅⴄ ⴋⴈⴜⴀⴑⴀ ⴆ̃ⴀ ⴉ̃ⴚⴈ ⴀⴐⴀ ⴟⴃⴄⴑ ⴀⴋ̃ⴇ
{მას}[ვე] მიწასა ზ(ედ)ა კ(ა)ცი [არ]ა ჯდეს, [ამ(ა)]{თ}
Line: 10 ⴠⴕ̃ⴌⴃ̃ⴑ. ⴀⴜ ⴉⴐ̃ⴊⴈ ⴈⴗⴍⴑ ⴎ̃ⴐ̃ⴇⴀ ⴖ̃ⴇ̃ⴑ̃ⴇⴀ
{ჰ}[ქ(ო)ნდ(ე)]ს. აწ, [კრ(უ)ლ]ი [იყო]ს პ(ი)რ(ი)თ[ა ღ(მრ)]თ(ი)[ს(აჲ)]{თა}
Line: 11 ⴅ̃ⴌ ⴄⴑⴄ ⴍ̃ⴕⴚⴈⴍⴑ. ⴐ̃ⴌⴚⴀ ⴎ̃ⴒⴐ̃ⴌⴋ̃ⴌ ⴠⴉ̃ⴃⴐ
{ვ(ი)ნ ესე ო(ჳ)}[ქციო]ს. [რ(ომელმა)ნ]{ცა პ(ა)ტრ(ო)ნმ(ა)ნ ჰკ(ა)დრ}\{ოს,}
Line: 12 ⴍⴑ
Part: (2)
Line: 1 ⴀⴌⴍ̃
ან[ო(ჳ)]
Line: 2 ⴀⴕⴀⴍ̃ⴐⴋ̃ⴌ ⴀⴌⴓ
{ა}[ქაო(ჳ)რ]მ(ა)ნ, ანუ
Line: 3 ⴅⴈⴌⴚⴀ ⴘ̃ⴚ_ⴅ̃ⴊ̃ⴑ, ⴃⴀ
ვინც[ა შ(ე)]ც_ვ(ა)ლ(ო)ს, და\-მცა-ისჯებ(ი)ს
Line: 4 -ⴋⴚⴀ-ⴈⴑⴟⴄⴁ̃ⴑ ⴈⴍ̃ⴃⴀⴑ ⴇⴀⴌⴀ.
[იო(ჳ)]დას თანა.
KCK I: 58: 144-146
Item: 31
SSM Number: 774
სახელი: ეპიგრაფიკული საბუთი ჴელი ბერ და გიორგი ჴევისუფლებისა
ადგილი: მეჯუდასხეობა. ჭალისუბანი
Part: (1)
Line: 1 ႱႠႾႤႪႨႧႠ Ⴖ̃ႧႠ ႤႱႤ ჄႤႪႨ Ⴙ̃Ⴌ ႡႤ
[სახ]{ელი}[თ]ა ღ(მრთისაჲ)თა, ესე ჴელ[ი ჩ(ოჳე)]<ნ, ბე>\რმ(ა)ნ
Line: 2 ႰႫ̃Ⴌ ႣႠ Ⴂ̃Ⴈ Ⴃ̃ႥႼ̃Ⴐ̃Ⴇ ႭႣႤႱ Ⴉ̃ႱႲ̃
და გ(იორგ)ი დ(ა)ვწ(ე)რ(ე)თ, ოდეს <კ(ო)სტ(ა)>\ნტი
Line: 3 ႬႲႨ Ⴕ̃ႰႧႪ̃ႱႠ Ⴂ̃ႫႢ̃Ⴁ̃ႪႨ ႨႷႭ
ქ(ა)რთლ(ი)სა გ(ა)მგ(ე)ბ(ე)ლი იყ<ო,>
Line: 4 Ⴙ̃Ⴌ ႺႾႰ̃ႦႫ̃ႱჄ̃Ⴅ̃Ⴑ Ⴤ̃Ⴅ̃ႱႭჃႴႪ̃Ⴃ Ⴅ
ჩ(ოჳე)ნ ცხრ(ა)ზმ(ი)სჴ(ე)ვ(ი)ს ჴ(ე)ვ(ი)სოჳფლ(ა)დ [ვ]\იყვენით.
Line: 5 ႨႷႥႤႬႨႧ. Ⴋ̃Ⴑ Ⴏ̃ႫႱႠ ႠႥႠႢႤႧ
მ(ა)ს ჟ(ა)მსა ავაგე[თ]
Line: 6 Ⴜ̃ႱႵ̃ႪႬႨ ႣႠ ႦႤႫ̃Ⴇ Ⴑ̃ႾႪႨ ႤႰႧႨ.
წ(ი)სქ(ვი)ლნი და ზემ(ოჲ)თ ს(ა)ხლი ერთი.
Line: 7 ႱႠႫႱႠႾႭ̃ႰႨ ჀႩႨႣႠႥႱ Ⴡ
სამსახო(ჳ)რი ჰკიდავს ჱ
Line: 8 ႩႠႺႨ.
კაცი.
Part: (2)
Line: 1 ⴕ̃ⴄ ⴀ̃ ⴚⴈⴑⴉⴀⴐ. ⴀⴋ̃ⴌ.
ქ(რისტ)ე ა(დიდე) ცისკარ. ამ(ე)ნ.
Part: (3)
Line: 1 + ⴄⴑⴄ ⴤⴄⴊⴈ ⴋⴄ ⴂ̃ⴈ ⴃⴀⴅⴜⴄⴐⴄ. ⴕ̃ⴄ ⴂ̃ⴌⴋⴂⴄⴁⴄⴊⴍ
+ ესე ჴელი მე, გ(იორგ)ი, დავწერე. ქ(რისტ)ე, გ(ა)ნმგებე[ლო]
Line: 2 ⴍⴐⴇⴀⴅⴄ ⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴀⴇⴀⴍ ⴃⴀ̃ⴜⴄⴑⴄ ⴑⴍ̃ⴊⴈ ⴔⴀⴐⴀⴈⴑⴈ
ორთავე ცხორება[თ]აო, და(ა)წესე სო(ჳ)ლი ფარაისი
Line: 3 ⴜⴈⴀⴖⴇⴀ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴇⴀ ⴋⴈⴄⴚ ⴂ̃ⴌⴑⴍ̃ⴄⴌⴄⴁ̃ⴈ ⴍ̃ⴍ
[წ]იაღთა აბრაჰამის[თ]ა, მიეც გ(ა)ნსო(ჳ)ენებ(ა)ი ო(ჳფალ)ო!
Part: (4)
Line: 1 ⴕ̃ ⴀ̃
ქ(რისტე), ა(დიდე)
Line: 2 ⴋ̃.
მ(ე).
KCK I: 57: 142-144
Note the peculiar rectangular shape denoting the number. -- Photographed together with n. 20.
Line: 1 + Ⴜ̃Ⴍ ႫႭႼ̃Ⴍ Ⴁ̃ႢႰ̃Ⴒ ႠႣ̃ႣႤ Ⴁ̃Ⴐ̃Ⴒ ႠႴႾ̃Ⴆ
+ [წ(მიდა)ო] მო[წ(ამე)ო ბ(ა)გ]რ(ა)ტ, ად(ი)დე ბ(აგ)რ(ა)[ტ]{ აფხ(ა)ზ}\თა
Line: 2 ႧႠ Ⴋ̃ႴႤ ႣႠ ႠႣႨ̃ Ⴑ̃ႪႨ Ⴂ̃Ⴐ̃Ⴃ̃ႾႲ Ⴃ̃Ⴃ̃
[მ(ე)ფე დ]ა [ა]დი(დე) ს(ოჳ)ლი გ(ოჳ)რ(ან)[დ(ოჳ)]{ხტ} [დ(ე)დ(ო)]\[ფ(ლი)ს(ა)]ი
Line: 3 Ⴔ̃Ⴑ̃Ⴈ Ⴜ̃Ⴄ Ⴖ̃ႱႠ. Ⴃ̃ႩႡႤ Ⴇ̃ႪႨ Ⴁ̃Ⴒ̃ႱႨ Ⴋ̃Ⴜ̃ႱႠ Ⴋ̃Ⴐ̃Ⴌ̃Ⴑ̃.
[წ(ინაშ)]ე [ღ(მრთი)ს]ა. დ(აოჳტ)კბე თ(ოჳა)ლი ბ(აგრა)ტ(ი)სი [მ(ი)წ(ა)]სა მ(ი)რ(ია)ნ(ის)ს(ა).
KCK I: 143: 258-259
Line: 1 + ႱႠႾ̃Ⴊ̃ႧႠ Ⴖ̃ႧႠ ႤႱႤ Ⴁ̃Ⴊ̃ჀႥ̃ႰႨ ႫႤ ႲႡ̃ႪႫ̃Ⴌ Ⴎ̃Ⴒ̃ႩႫ̃Ⴌ Ⴛ̃Ⴋ̃Ⴌ Ⴕ̃ႥႧ̃Ⴐ̃ႱႫ̃Ⴌ
+ სახ(ე)ლ(ი)თა ღ(მრთისაჲ)თა ესე ბ(ა)ლ(ა)ჰვ(ა)რი მე, ტბ(ე)ლმ(ა)ნ პ(ა)ტ(რი)კმ(ა)ნ, ძ(ე)მ(ა)ნ ქ(ა)ვთ(ა)რ(ი)სმ(ა)ნ
Line: 2 Ⴃ̃ႥႣ̃Ⴅ Ⴑ̃Ⴊ̃Ⴚ̃Ⴃ Ⴑ̃ႪႨႱႠ Ⴙ̃Ⴋ̃ႱႠ ႣႠ ႸႥ̃ႪႧႠ Ⴙ̃ႫႧ̃Ⴌ. Ⴟ̃ႰႭ Ⴁ̃ႰႺ̃Ⴍ Ⴋ̃Ⴞ ̃Ⴕ̃Ⴌ.
დ(ა)ვდ(ე)ვ, ს(ა)ლ(ო)ც(ველა)დ ს(ოჳ)ლისა ჩ(ე)მ(ი)სა და შვ(ი)ლთა ჩ(ე)მთ(ათჳ)ნ. ჯ(ოჳა)რო ბ(ო)რც(ჳსა)ო, მ(ეო)ხ (მე)ქ(მე)ნ.
KCK I: 83: 180
Line: 1 Ⴃ̃Ⴇ Ⴉ̃Ⴐ̃Ⴎ̃Ⴒ̃Ⴑ ... \\ Ⴘ̃Ⴜ̃ႧႠ Ⴖ̃Ⴇ̃Ⴢ>ႧႠ
დ(ავი)თ [კ(ოჳ)]<რ(ა)პ(ალა)ტ(ი)ს ... \\ შ(ე)წ(ევნი)თა ღ(მრ)>თ(ისა)ჲ>თა
Line: 2 ႣႠ ႱႨ#### \\ #### Ⴜ̃Ⴃ̃Ⴀ
და სი<#### \\ #### წ(მი)>დ(ის)ა
Line: 3 Ⴑ̃Ⴋ̃Ⴚ̃ ႫႤ ... \\ Ⴋ̃Ⴘ̃Ⴋ̃Ⴌ
ს(ა)მ(ებისაჲთა)ც(ა) მ[ე] <... \\ მ(ა)>შ(ჱნებელ)მ(ა)ნ
Line: 4 ႱႲ̃Ⴢ ... \\ Ⴑ̃Ⴚ̃Ⴃ Ⴑ̃Ⴑ̃ Ⴜ̃Ⴃ̃
სტ(ოჲსა)ჲ <... \\ ს(ალო)ც(ველა)დ ს(ოჳლი)ს(ა)> წ(მი)დ(ისა)\სა
Line: 5 ႱႠ Ⴋ̃Ⴇ̃Ⴑ . \\ Ⴖ̃Ⴌ ႠႩ̃Ⴞ̃Ⴌ .
მ(ა)<თ(ისათჳ)ს . \\ ღ(მერთმა)ნ ა>კ(ოჳრთ)ხ(ე)ნ .
Line: 6 Ⴘ̃Ⴜ̃Ⴌ ... \\ ... ႫႫ̃ႣႰ ...
შ(ეი)წ(ყალე)ნ <... \\ ... მმ̃დრ ...>
Line: 7 Ⴀ̃Ⴌ
[ა(მე)]<ნ>
KCK I: 169: 298-299; Marr, TiR VII, 143
Part: (1)
Line: 1 Ⴕ̃Ⴄ ႠႣ̃Ⴃ̃Ⴌ Ⴖ̃Ⴇ̃Ⴌ ႠႬႹჃ
ქ(რისტ)ე ად(ი)დ(ე)ნ ღ(მერ)თ(მა)ნ ანჩჳ\დე[ს
Part: (2)
Line: 1 ႣႤႱ ႵႠႰ̃ႪႱ Ⴉ̂Ⴇ
ქარ(თ)ლს კ]{თ,}
Line: 1 Ⴜ̃ႪႱႠ ႤႰႧ̃Ⴁ̃ ႠႣ̃ႣႤႬ
წ(ე)ლ[სა ერთ(ო)ბ(ით)] ად(ი)დ[ენ]
Note: Picture of part I missing.
Line: 2 + ႱႠႾ̃Ⴊ̃ႧႠ
+ სა{ხ(ე)ლ(ი)თა}
Line: 3 Ⴖ̃ႧႠ ̃ Ⴋ̃ႭႾ̃Ⴁ̃ႧႠ
{ღ(მრთ}ის(აჲ)}[თა (და)] მ(ე)ოხ(ე)[ბ(ი)თა]
Line: 4 ႼႫ̃Ⴃ̃Ⴀ Ⴖ̃-ႫႸ̃ႡႪႨႱႠ̃
წმ(ი)დ(ის)[ა] ღ(მრთის)-მ[შ(ო)]{ბ}[ლის]ა(ჲ)\თა
Line: 5 ႧႠ Ⴋ̃ႰႼႫ̃Ⴌ̃ Ⴖ̃Ⴌ ႧႠ
[მ(ა)რ]წმ(ოჳ){ნ(ა)}[ ღ(მერთმა)]ნ თა\{მ(ა)}[რ]ს
Line: 6 Ⴋ̃ႰႱ ႰႠႨႧ̃ Ⴘ̃ႼႷ̃ႪႬ̃
{რ}[ა]{ით(ა)}[ შ(ევი)]წყ(ა)ლ[ნ(ე)]
Line: 7 Ⴑ̃ႣႨႣ̃ႡႪ̃Ⴃ Ⴑ̃ႪႨႱႠ
[ს(ა)]დ[ი]{დ(ე)ბლ(ა)}[დ] {ს(ოჳ)}[ლისა]\[თ(ჳ)]{ს
Line: 8 Ⴇ̃Ⴑ ႫႠႫ̃ႱႠ Ⴃ̃ ႱႠႣႠ
მ}[ამ(ი)]{ს}ა დ(ა) {სა}[და]
Line: 9 ႦႠႵ̃Ⴀ ႠႫ̃ႱႮ̃Ⴑ̃Ⴐ̃Ⴊ̃Ⴑ̃ႨႧႠ Ⴃ̃ Ⴝ
{ზ}აქ(არი){ა ა}მ(ირ)ს{პ(ა)ს(ა)რ(ა)}ლ(ი)ს(ა)ითა დ(ა) ჭ\ყ{ო}[ნ]დი(დე)[ლ(ი)ს(ა)ი]თა
Line: 10 ႷႭႬႣႨ̃Ⴊ̃Ⴑ̃ႨႧႠ Ⴃ̃ ႫႱ̃ႾႭ̃ႰႧ
დ(ა) მს(ა)ხო(ჳ)[რ]თ\-[ო(ჳ)]{ხ(ოჳ)}[ც(ე)ს(ისაი)თ]ა
Line: 11 -Ⴍ̃Ⴞ̃Ⴚ̃Ⴑ̃ႧႠ Ⴈ̃Ⴅ̃Ⴄ ႻႫ̃ႱႠ Ⴆ̃Ⴕ̃ႨႱႨ
ი(ო)[ვ(ან)]{ე ძ}მ(ი){ს}ა ზ(ა){ქ(არია)}[ი]ს{ი}
Line: 12 Ⴃ###Ⴈ Ⴝ̃Ⴃ̃ႱႨ Ⴃ̃ Ⴍ̃ႡႰႻ̃ႬႤႱ ჄႤႪႨ
[დ]{###}[ი ჭ(ყონ)დ](იდელი){სი} [დ(ა) ო(ჳ)ბ]{რძ(ა)ნეს ჴელი}
Line: 13 Ⴃ### ႱႤႱႭႬ Ⴘ̃ႫႼ̃Ⴃ Ⴍ###Ⴑ###Ⴀ#Ⴀ
[დ]{### სე}[ს]{ონ შ(ე)მწ(ე)დ ო###ს###}[ა]{#}[ა]
Line: 14 Ⴈ###ႱႫ###Ⴍ###ႨႱ ### ႤႣႤ ###
{ი###სმ###ო###ის ### ედე ###}
Line: 15 Ⴑ̃ႫႬႨ Ⴋ̃ႱႱ### ###ႤႣႣႭႴ
{ს(ა)მნი მ(ი)სს### ###ედდოფ}
-
Line: 1 + Ⴢ̃Ⴣ Ⴕ̃Ⴄ
+ [ჲ(ესო)ჳ]{ ქ(რისტ)ე,}
Line: 2 Ⴀ̃ႣႤ
[ა(დი)დე]
Line: 3 Ⴇ̃Ⴋ̃ Ⴃ̃ ႻႤ
თ(ა)[მ(არ) დ(ა) ძ]ე
Line: 4 Ⴋ̃ႧႨ Ⴊ̃Ⴘ̃. ႸႤ̃ႼႷ̃Ⴊ̃
[მ(ა)თი ლ(ა)შ(ა).] შ[ე(ი)წ]ყ(ა)[ლ(ე)]
Line: 5 Ⴁ̃Ⴌ Ⴂ̃ႰႢ̃ Ⴉ̃Ⴑ ႻႤႬႨ.
ბ(ეშქე)ნ, გ(ოჳ)[რგ(ენ), კ(ჳრიკე)]ს ძენი.
-
Line: 1 ႤႱႤ Ⴟ̃Ⴈ ႠႤ
<ესე ჯ(ოჳარ)ი აე>\[მა]<რთა
Line: 2 ႫႠႰႧႠ ႱႠ
სა>\[ლ(ო)]ც(ველა)[დ]
Line: 3 Ⴊ̃Ⴚ̃Ⴃ Ⴑ̃
<ს(ოჳ)>\ლ(ი)სა
Line: 4 Ⴊ̃ႱႠ ႫႠ
მა\[მამ]ას-
Line: 5 ႫႠႫႠႱ
Line: 6 ႠႾႪႨႱႨႱႠ
ახლი<სი>ს[ა]
KCK I: 52: 136-137
Note: no photo available
Line: 1 Ⴜ̃Ⴢ Ⴋ̃Ⴕ̃Ⴊ \\ ႫႧ̃ႰႠႬႢ̃ႦႨ
წ(მიდა)ჲ მ(ი)ქ(აე)ლ \\ მთ(ავა)რანგ(ელო)ზი
Line: 2 ⴋⴄ ⴊ̃ⴌⴒⴈ
მე ლ(ეო)ნტი
Line: 3 ⴋⴐ̃ⴊⴋ̃ⴌ ⴃⴈⴃ̃
მრ(ოვე)ლმ(ა)ნ დიდ(ი)\თა
Line: 4 ⴇⴀ ⴋⴍⴝⴈⴐ
მოჭირ\ვებ(ი)თა
Line: 5 ⴅⴄⴁ̃ⴇⴀ ⴀⴖ
აღ\ვაშენე
Line: 6 ⴅⴀⴘⴄⴌⴄ ⴄⴑ
ეს\ე
Line: 7 ⴄ ⴕⴓⴀⴁⴈ ⴞ
ქუაბი ხ\ატისათ(ჳ)ს
Line: 8 ⴀⴒⴈⴑⴀⴇ̃ⴑ
Line: 9 ⴖ̃ⴇ̃ⴁ̃ⴑⴀ :
ღ(მრ)თ(ეე)ბ(ი)ს[ა :]
Line: 10 ⴃⴀ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴝⴈ
და დღესა ჭი\რის(ა)სა
Line: 11 ⴐⴈⴑ̃ⴑⴀ ⴌⴀⴅⴇ
ნავთ\საყუდელ(ა)დ
Line: 12 ⴑⴀⴗⴓⴃⴄⴊ̃ⴃ
Line: 13 ⴐⴓⴈⴑ̃ⴑⴀ ⴑⴀⴗ
რუის(ი)სა საყ\დრისა
Line: 14 ⴃⴐⴈⴑⴀ ⴘⴅⴈⴊ
შვილ\თ(ა)თ(ჳ)ს
Line: 15 ⴇ̃ⴇ̃ⴑ ⴏ̃ⴋⴇ̃ ⴘ̃ⴌⴀ
ჟ(ა)მთ(ა) [შ(ი)ნა]
Line: 16 ⴀⴊⴔⴀⴐⴑⴀⴊ
ალფა[რსა]ლ\ან
Line: 17 ⴀⴌ ⴑⴓⴊⴒⴀⴌⴈⴑ
[სუ]ლტანის\[აგ(ა)ნ]
Line: 18 ⴀⴂ̃ⴌ . ⴍⴤⴐⴍⴁⴈ
. ოჴრობი\{ს}[ა]თა
Line: 19 ⴑⴀⴇⴀ . ⴕⴐ̃ⴉ̃ⴑ̃ .
. ქრ(ონი)კ(ონ)ს(ა) .
Line: 20 Ⴑ̂ႮႥ
ՙს̂პვ
Note: sṗv = 1066.
Line: 1 + Ⴈ̃Ⴣ Ⴕ̃Ⴄ : Ⴘ̃ႼႷ̃ႪႤ ႭႰႧႠႥႤ
+ [ი(ესო)ჳ] ქ(რისტ)[ე]{ : შ(ეი)წყ(ა)ლე ორთ}[ა]ვე
Line: 2 Ⴘ̃Ⴀ : ႱႭ̃ႴႤႥႠႧႠ : Ⴋ̃ႴႤ
შ(ინ)ა : [ს]{ო(ჳ)ფევათა :} [მ(ე)ფ]ე\თა
Line: 3 ႧႠ : ႫႤႴႤ : ႣႠ Ⴃ̃Ⴃ̃Ⴔ̃ႪႨ :
: [მეფე] : [და დ(ე)დ(ო)ფ(ა)]{ლ}[ი :]
Line: 4 Ⴇ̃Ⴋ̃Ⴐ : ႼႤႪႱႠ : Ⴋ̃Ⴔ̃]ႡႨႱႠ : Ⴋ̃
თ(ა)მ(ა)რ : წე{ლ}სა : მ(ე)ფ(ო)]ბისა : მ(ა)\თ[ი]ს(ა)სა
Line: 5 ႧႨႱ̃ႱႠ : Ⴉ̂ : ႠႬႲ̃Ⴌ : Ⴝ̃ႱႠ : Ⴋ̃Ⴐ
: კ̂ : ან[ტ(ო)]ნ : [ჭ(ყონდიდლი)სა] : [მ](იე)რ
Line: 6 ႠႶႤႸ̃ႬႠ : ႦႶ̃ႣႤ : ႤႱႤ : Ⴘ̃
აღეშ(ჱ)ნა : ზ[ღ(ოჳ)დე] : [ესე] : [შ(ეოჳნდვე)]\<ნ
Line: 7 Ⴌ Ⴖ̃Ⴌ
ღ(მერთმა)ნ>
Note: Photographed together with top of no. 46.
Line: 1 + Ⴑ̃Ⴞ̃Ⴊ̃ႧႠ Ⴖ̃ႧႠ
+ <ს(ა)ხ(ე)ლ(ი)თა ღ(მრთისაჲ)თა>
Line: 2 ႠႶႥ̃Ⴘ̃ႬႤ : ႤႱႤ : Ⴜ̃Ⴈ \\ ႤႩႪ̃ႱႨႠႨ Ⴋ̃ႴႭႡ̃ႱႠ Ⴃ̃Ⴇ̃
აღვ(ა)შ(ჱ)ნე : ესე : წ(მიდა)ი \\ <ეკლ(ე)სიაი მ(ე)ფობ(ა)სა დ(ავი)თ(ი)>\[სს]ა
Line: 3 ႱႱႠ : ႣႠ : ႠႫ̃ႰႱႮ\\ႠႱႠႪႠႰႭႡႠႱႠ : ႠႥႠႢႨႱႱႠ
: და : ამ(ი)რსპ\\<ასალარობასა : ავაგისსა,>
Line: 4 Ⴂ̃Ⴋ̃Ⴉ̃ႪႨႱႠ : ႻႤႧႠ: \\ ႩႠႾႠႱ : ႠႱႨႡႠႱ : ႣႠ ႪႨႮ
გ(ა)მ(რე)კ(ე)ლ[ი]სა : ძეთა: \\ <კახას : ასიბას : და ლიპ>\არ(ი)[ტ(ი)]ს
Line: 5 ႠႰ̃Ⴒ̃Ⴑ : Ⴎ̃ႲႰ̃Ⴌ̃Ⴁ̃Ⴀ : Ⴘ̃ႬႠ : \\ ... ... ... ႱႠႪ
: პ(ა)ტრ(ო)ნ(ო)ბ(ას)ა : შ(ი)ნა : \\ <........ სალ>\ოცვ(ე)ლ(ა)[დ]
Line: 6 ႭႺႥ̃Ⴊ̃Ⴃ Ⴑ̃ႪႨႱႠ ႣႠ : \\ ... ... ... ... ... ...
ს(ოჳ)ლისა და : \\ <........ .........>\ა
Line: 7 Ⴀ : ႨႱႣ̃ႠႢႱ : ႸႤ̃Ⴃ̃Ⴌ Ⴖ̃Ⴌ Ⴀ̃Ⴌ :
: ისდ(ი)აგს : შე(ოჳნ)დ(ვე)ნ ღ(მერთმა)ნ ა(მე)ნ :
Note: photo of second half missing.
Line: 1 ⴕ̃ⴄ ⴀⴃ̃ⴌ ⴛ̃ⴐⴈ ⴃⴀ ###
ქ(რისტ)ე ად(იდე)[ნ] ძ(ლიე)რი [და] <###>\ძ(#)ლი
Line: 2 ⴛ̃ⴊⴈ ⴋⴄⴔ̃ⴇⴀ ⴋ̃ⴔⴄ
მეფ(ე)თა მ(ე)ფე
Line: 3 ⴃ̃ⴒ̃ⴄ ⴐ̃ⴊ̃ⴌ ⴐ̃ⴤⴈ ⴋ̃ⴋ̃ⴇ
დ(ემე)ტ(რ)ე, რ(ომე)ლ(მა)ნ რ(ე)ჴი მ(ა)მ(ულობი)თ
Line: 4 ⴂ̃ⴁ̃ⴛⴀ ⴋ̃ⴑ ⴏ̃ⴋⴑⴀ ⴄⴑⴄ
გ(ჳ)ბ(ო)ძა, [მ(ა)]ს ჟ(ა)მსა ეს[ე]
Line: 5 ⴚ̃ⴞⴄ ⴀⴅⴀⴂ̃ⴇ ⴋⴄ ⴅ
ც(ი)ხე ავაგ(ე)თ მე ვ\აჩე
Line: 6 ⴀⴙⴄ ⴃⴀⴅⴜⴄⴐⴄⴌ
დავწერენ
Line: 7 ⴄⴑⴄ ⴑ̃ⴌ :. ⴃⴀ ⴋⴝⴀⴑ ⴋ
ე{ს}ე ს(#)ნ :. და მჭას მ\(ა)მო(ჳ)ლი
Line: 8 ̃ⴋⴍ̃ⴊⴈ
-
Note: g in avaget corrected from š (avašēnet)?
Read a(me)n instead of s{#}n?
Line: 1 ++ : Ⴈ̃Ⴣ : Ⴕ̃Ⴄ : ႠႣ̃ႣႤ : ႭႰႧ̃ႥႤ : Ⴘ̃ႬႠ : Ⴑ̃Ⴔ̃Ⴅ̃ႧႠ : Ⴋ̃Ⴔ̃Ⴇ
++ : ი(ესო)ჳ : ქ(რისტ)ე : ად(ი)დე : ორთ(ა)ვე : შ(ი)ნა : ს(ოჳ)ფ(ე)[ვ(ა)]თა : მ(ე)ფ(ე)თ\ა
Line: 2 Ⴀ : Ⴋ̃ႴႤ : ႣႠ Ⴃ̃Ⴃ̃Ⴔ̃ႪႨ : Ⴇ̃Ⴋ̃Ⴐ : Ⴐ̃ႪႨႱႠ : ႦႤ : ႫႤ :
: მ(ე)ფე : და დ(ე)დ(ო)ფ(ა)ლი : თ(ა)მ(ა)რ : რ(ომ)ლ[ი]სა : ზე : მე :
Line: 3 ႨႹႵ̃ႧႫ̃Ⴌ : Ⴂ̃ႰႢႤႬႨႱ ႻႤႫ̃Ⴌ : ႠႥ̃Ⴘ̃ႬႤ : ႩႤႣ̃ႪႨ : ႤႱႤ : ႣႠ ႣႠ
იჩქ(ი)თმ(ა)ნ : გ(ოჳ)რგენის ძემ(ა)ნ : ავ(ა)შ(ჱ)ნე : [კ]ედ(ე)ლი : ესე : და და\ვ(ა)ს(ოჳე)ნ(ე)ნ
Line: 4 Ⴅ̃Ⴑ̃Ⴌ̃Ⴌ : Ⴞ̃ႲႬႨ : Ⴋ̃ႺႾ̃ႰႨႱႠჂ : Ⴖ̃Ⴑ-ႫႸ̃ႡႪႨႱ̃Ⴢ : Ⴌ̃ႧႪ̃Ⴑ-ႫႺ̃Ⴋ̃Ⴑ̃Ⴢ :
: ხ(ა)ტნი : მ(ა)ცხ(ოვ)რისაჲ : ღ(მრთი)ს-მშ(ო)ბლის(ა)ჲ : [ნ(ა)]თლ(ი)ს-მც(ე)მ(ლი)ს(ა)ჲ :
Line: 5 ႣႠ Ⴟ̃Ⴈ : Ⴜ̃ႨႱႠ : Ⴑ̃Ⴋ̃ႬႨႱႨ : Ⴅ̃ႬႺႠ : ႨႪ̃ႺႥ̃Ⴃ̃Ⴇ : Ⴋ̃ႺႠ Ⴋ̃Ⴋ̃ჄႱ̃Ⴌ̃Ⴇ :
და ჯ(ოჳარ)ი : წ(მიდ)ისა : ს(ჳ)მ(ეო)ნისი : ვ(ი)ნცა : ილ(ო)ცვ(ი)[დ(ე)]თ : მ(ე)ცა მ(ო)მ(ი)ჴს(ე)ნ(ე)თ :
-
Note: frequent ligature mn.
Line: 1 Ⴑ̃Ⴞ̃ႪႨႧ̃ Ⴖ̃Ⴀ \\ Ⴁ̃ႡႨႧႠ
ს(ა)ხ(ე)[ლით(ა) ღ(მრთისაჲთ)ა] \\ [ბ(რძანე)ბ]ით[ა]
Line: 2 Ⴖ̃ႧႨႱ-ႱႼႭႰ\\Ⴇ̃ Ⴇ̃Ⴋ̃Ⴐ̃Ⴑ̃
[ღ(მრ)თ]ის-სწორ\\თ(ა) თ(ა)მ(ა)რ(ი)ს(ა)
Line: 3 ႣႠ Ⴂ̃ႨႱ̃Ⴇ̃ \\ Ⴝ̃Ⴑ Ⴆ̃ႵႠ
და გ(იორგ)ის(ი)თ(ა) \\ ჭ(ყონდიდელი)ს ზ(ა)ქ[ა]\რია
Line: 4 ႰႨႠ Ⴘ̃ႪႥ̃ \\ ႭႥႱ̃ ႷႫ̃
შ(ა)ლვ(ა) \\ ოვს(ი) ყმ(ა)
Line: 5 Ⴅ̃ႹႤႱႨႧႠ \\ Ⴟ̃Ⴊ̃Ⴁ̃ჂႱ
ვ(ა)ჩესითა \\ ჯ(ა)ლ(ა)ბ(ა)ჲს
Line: 6 ႫႭႽႨႰႥ\\ႤႡჂႧႠ
მოჭირვ\\ებჲთა
Line: 7 Ⴑ̃ႬႭႡ̃ჂႱ \\ ႻႨႱႠ ႨႬ̃Ⴢ
ს(ა)ნობ(ა)ჲს \\ ძისა ინ(ა)ჲ\სა
Line: 8 ႱႠ Ⴤ̃ႪႨႧ\\Ⴀ Ⴃ̃ჂႱ̃Ⴀ Ⴤ̃Ⴊ
[ჴ(ე)]ლით\\ა დ(ა)ჲს(ოჳ)ა ჴ(ე)ლ\ი
Line: 9 Ⴈ ႤႱႤ Ⴖ̃Ⴇ̃Ⴑ-\\ႱႼ̃ႰႧႠ
ესე [ღ(მრ)თ(ი)ს]-\\სწ(ო)რთა
Line: 10 Ⴋ̃Ⴔ̃Ⴇ-Ⴋ̃Ⴔ\\ႨႱ̃ Ⴂ̃ჂႱႨ
მ(ე)ფ(ე)თ-მ(ე)ფ\\ის(ა) გ(იორგ)ჲსი
-
Note: ligature ġt in g(mr)tis-?
Line: 1 + ႠႣ̃Ⴌ Ⴃ̃ Ⴃ̃Ⴋ
[+] {ად(იდე)ნ დ(ა) დ(აა)მ}\{ყ(ა)რ(ე)}[ნ
Line: 2 Ⴗ̃Ⴐ̃Ⴌ Ⴖ̃Ⴌ Ⴗ̃Ⴊ̃Ⴀ
ღ(მერთმა)ნ ყ(ოვ)]{ლ(ის)}[ა]
Line: 3 ႠႶ̃Ⴑ̃Ⴊ̃ႧႨႱႠ Ⴃ̃ Ⴃ̃
აღ(მო)[ს(ავ)ლ(ე)]{თ}[ისა დ(ა) დ(ა)]\ს(ა)[ვლ(ე)თი]{სა}
Line: 4 Ⴑ̃ႥႪ̃ႧႨႱႠ
Line: 5 Ⴇ̃ႧႫႮႷႰ
თ(ჳ)[თმპყრ]\ო[ბ(ე)ლჲ
Line: 6 ႭႡ̃ႪჂ Ⴋ̃ႴႤ
მ(ე)ფე]\{თა}
Line: 7 ႧႠ ႫႤႴႤ Ⴃ̃Ⴇ
[მ]{ეფე} [დ(ავი)თ]
-
Line: 1 + Ⴃ̃Ⴋ̃Ⴃ̃Ⴑ ႠႶ̃Ⴎ̃Ⴃ : Ⴋ̃Ⴔ̃ႡႨႱႠ : Ⴋ̃ႧႨႱ̃ : Ⴃ̃ Ⴘ̃ႥႱႼ̃ႰႤ ႤႩႪ̃
<+ დ(ა)>[მ(ი)დ(ევ)]ს [ა]ღ(ა)პ(ა)დ : მ(ე)ფ(ო)ბისა : მ(ა)თის(ა) : [დ(ა)] შ(ე)ვსწ(ი)რ[ე] ე{კ}ლ(ე)\<ს(ია)სა
Line: 2 Ⴑ̃ႱႠ Ⴋ̃Ⴜ̃ႬႨ Ⴃ̃] Ⴅ̃Ⴌ̃ჄႬႨ : Ⴃ̃ Ⴗ̃Ⴌ̃ႬჂ : Ⴜ̃ႱႵႭ̃ႪႥႬჂ : Ⴃ̃ Ⴐ̃ႬႨႺႠ : ႤႩႪ̃ႱႨႠႱႠ
მ(ი)წ(ა)ნი> დ(ა)] ვ(ე)ნ(ა)ჴნი : დ(ა) ყ(ა)ნ(ა)ნჲ : წ(ი)სქო(ჳი)ლვნჲ {!} : დ(ა) რ(ომელ)ნიცა : ეკლ(ე)სიასა
Line: 3 ###ႠႶႨ ႣႶႤ : Ⴋ̃ႰႨႤႨႡ̃Ⴢ Ⴇ̃Ⴋ̃Ⴐ : Ⴋ̃Ⴔ̃Ⴇ̃ Ⴋ̃ႴႨႱႠ:Ⴇ̃Ⴑ : Ⴃ̃ႼႤႱ̃ ႠႫ̃ႶႪႤႡ
<###>[აღ]ი დღე : მ()რიეიბ(ა)ჲ თ(ა)მ(ა)რ : მ(ე)[ფ(ე)თ(ა)] მ(ე)ფისა:თ(ჳ)ს : დ(აა)[წ]ეს(ა) ამ(ა)ღლებ\<აჲ
Line: 4 ႠჂ Ⴘ̃Ⴜ̃ႥႬ̃Ⴑ̃:Ⴇ̃ႨႱ : Ⴞ̃Ⴐ̃Ⴁ̃Ⴢ ႻႨႱႠ : Ⴋ̃Ⴇ̃ႱႠ : Ⴃ̃Ⴇ̃Ⴑ̃:Ⴇ̃Ⴑ : ႣႠ ႣႨႱႠ ႫႨႱ̃ႱႠ :
შ(ე)წ(ე)ვ>[ნ(ი)]ს(ა):თ(ოჳ)ის : ხ(ა)რ(ე)ბ(ა)ჲ ძისა : მ(ა)თ(ი)სა : დ(ავი)თ(ი)ს(ა):თ(ჳ)ს : და დის[ა] მის(ი)სა :
Line: 5 ##### ႠႰ̃Ⴢ : ႫႨႭ̃ႰႥႨႠ : ႠႰႺႠ Ⴐ̃Ⴢ : ႫႨჀ̃ႿႨႠ : ႠႰႺႠ Ⴐ̃Ⴢ : ႱႠႫ̃ႬႣ̃Ⴢ
<#####> არ(ა)ჲ : მიო(ჳ)რვია : არცა რ(ა)ჲ : მიჰ(ა)ჯია : არცა რ(ა)ჲ : სამ(ი)ნდ(ო)ჲ
Line: 6 ##### Ⴐ̃ჂႺႠ : ႫႠႧႨႧႠ : ႼႷႠႪ̃ႡჂႧႠ : Ⴠ̃ႪႠႣ : ႠႰ ႫႠႫ̃ႢႨႠ :
<#####> {რ(ა)}ჲცა : მათითა : წყალ(ო)ბჲთა : ჰ(ავჴე)ლად : არ მამ(ი)[გ]ია :
Line: 7 Ⴅ̃Ⴌ ႠႰ Ⴃ̃ႫႲႩႨႺႭႱ : ႣႠ Ⴐ̃ჂႱႠ : ႫႨႦႤႦႨႱႠ:Ⴇ̃Ⴑ : Ⴘ̃ႤႺႨႪႭႱ
<ვ(ი)ნ არ> [დ(აა)]მტკიცოს : და რ(ა)ჲსა : მიზეზისა:თ(ჳ)ს : შ(ე)ეცილოს
Line: 8 Ⴐ̃ႬႨ Ⴘ̃Ⴌ : Ⴋ̃ႼႷ̃ႪႭႡႤ̃ႬႨႺႠ : ႤႱႤ : ႸႤႬ̃Ⴢ ႦႤႫႭ:ჄႱႤႬႤႡႭ̃ႪႬႨ
<რ(ომელ)ნი შ(ე)ნ : მ(ი)წ>ყ(ა)ლობე(ლ)ნიცა : ესე : შენ(ნ)ჲ ზემო:ჴსენებო(ჳ)ლ[ნ]ი
Line: 9 ### ႣႠ Ⴐ̃ႬႺႠ : Ⴐ̃ႱႠႺႠ : Ⴋ̃Ⴆ̃ႨႱႠ:Ⴇ̃Ⴑ Ⴘ̃ႺႥ̃Ⴊ̃Ⴑ ႸႤ-ႫႺႠ-ႨႺ
<### და რ(ომელმა)>[ნც]ა : რ(აჲ){ს}აცა : მ(ი)[ზ(ეზ)]ისა:თ(ჳ)ს შ(ე)[ცვ(ა)]ლ(ო)ს შე-[მ]ცა-იც\<ვალების
Line: 10 ႥႠႪႤႡႨႱ ႱႿ̃Ⴂ̃Ⴌ Ⴕ̃ႱႠ : ჄႤႪ̃Ⴜ̃Ⴔ̃Ⴇ̃Ⴇ̃Ⴑ ... Ⴄ...
სჯ(ოჳლისა)გ(ა)ნ ქ(რისტიანე)ს>[ა] : [ჴელ(მ)წ(ი)ფ(ე)თ(ა)თ(ჳ)ს] {...ე...}
-
Note: -ica- for -mca- by anticipation.
Line: 1 + ႠႣ̃Ⴌ : Ⴖ̃Ⴌ Ⴋ̃Ⴔ̃ႧႠ : Ⴋ̃ႴჁ
+ ად(იდე)ნ : ღ(მერთმა)ნ მ(ე)[ფ(ე)თ]ა : [მ(ე)]{ფჱ}
Line: 2 Ⴇ̃Ⴋ̃Ⴐ : Ⴄ̃Ⴈ : Ⴉ̃Ⴞ̃Ⴢ
თ(ა)მ(ა)რ : ე(რისთავ)ი : [კ(ა)ხ(ა)ჲ]
Line: 3 Ⴕ̃Ⴄ Ⴘ̃ႤႬ : Ⴁ̃ႶႦ̃Ⴑ
ქ(რისტ)ე შ(ეიწყალ)ენ : ბ(ა)ღ{ზ(ი)ს}
Line: 4 ႻႤ : ႭႵႰ̃ႮႨႰ ႣႠ
ძე : ოქ[რ(ო)]პ[ი]{რ და}
Line: 5 ႩႰ̃Ⴅ̃Ⴈ : ႻႤႬႨ : Ⴋ̃ႧႬႨ
კრ(ა)ვ(ა)ი [:] ძე[ნი]{ : მ(ა)თნი}
Line: 6 ႠႫႨႱႬႨ : Ⴋ̃Ⴘ̃Ⴌ̃Ⴁ̃ႪႬႨ
[ა]მისნი : მ(ა)შ(ჱ)ნ(ე)ბ(ე)ლ{ნი}
-
-
Line: 1 + ႱႠႾႤ
+ სახე\ლითა
Line: 2 ႪႨႧႠ
Line: 3 Ⴖ̃ႨႱ̃ჂႧႠ
ღ(მრთ)ის(ა)ჲთა
Line: 4 Ⴃ̃ ႸႤႼ̃Ⴅ
დ(ა) შეწ(ე)ვ\ნითა
Line: 5 ႬႨႧႠ Ⴗ̃Ⴃ
ყ(ოვლა)დ
Line: 6 Ⴜ̃ႨႱႠ Ⴖ̃ႨႱ-ႫႸ
წ(მიდ)ისა ღ(მრთ)ის-მშ\ობლის(ა)ჲთა
Line: 7 ႭႡႪႨႱ̃ჂႧႠ
Line: 8 ႠႣႨႣႤႬ ႣႠ
ადიდენ და\ამყ(ა)რენ
Line: 9 ႠႫႷ̃ႰႤႬ
Line: 10 Ⴖ̃Ⴌ ႻႪ̃ႰႨ ႣႠ
ღ(მერთმა)ნ ძლ(იე)რი და
Line: 11 ႭჃႻႪ̃Ⴅ̃ႪႨ Ⴋ
ოჳძლ(ე)ვ(ე)ლი მ\ეფ(ე)თ(ა)
Line: 12 ႤႴ̃Ⴇ̃ Ⴋ̃ႴႭ
მ(ე)ფო\ბ(ა)ჲ
Line: 13 Ⴁ̃Ⴢ Ⴂ̃ႨႱႨ ႫႤ
გ(იორგ)ისი მე
Line: 14 ႫႨႼ̃Ⴋ̃Ⴌ Ⴋ̃Ⴔ̃ႡႨႱႠ
მიწ(ა)მ(ა)ნ მ(ე)ფ(ო)ბისა
Line: 15 Ⴋ̃ႧႨႱ̃Ⴋ̃Ⴌ ႨႭႡ ႫႨ
მ(ა)თის(ა)მ(ა)ნ იობ მი\ხრიკის
Line: 16 ႾႰႨႩႨႱ Ⴛ̃Ⴋ̃Ⴌ ႣႫ̃Ⴌ
ძ(ე)მ(ა)ნ დმ(ა)[ნ]\ის(ს)
Line: 17 ႨႱ̃ Ⴙ̃ႫႱႠ ႠႫႨႰ̃Ⴁ
[ჩ(ე)]მსა ამირ(ო)ბ\ა(სა)
Line: 18 Ⴀ̃ Ⴘ̃Ⴀ ႠႶႥჀႫ̃Ⴐ
შ(ინ)ა აღვჰმ(ა)რ\თე
Line: 19 ႧႤ Ⴟ̃Ⴈ ႤႱႤ Ⴑ̃Ⴞ̃ႪႱႠ
ჯ(ოჳარ)ი ესე ს(ა)ხ(ე)ლსა
Line: 20 Ⴆ̃Ⴀ Ⴜ̃ႨႱႠ Ⴋ̃Ⴜ̃ႫႨႱႠ
ზ(ედ)[ა] წ(მიდ)ისა მ(ო)წ(ა)მისა
Line: 21 ႣႨႫႨႲႰႨႱႠ Ⴑ̃Ⴊ̃Ⴚ
დიმიტრისა ს(ა)ლ(ო)ც\ვ(ე)ლ(ა)დ
Line: 22 Ⴅ̃Ⴊ̃Ⴃ Ⴋ̃Ⴔ̃ႡႨႱႠ Ⴋ̃Ⴇ̃
მ(ე)ფ(ო)ბისა მ(ა)თ(ი)\სა
Line: 23 ႱႠ Ⴑ̃ჄႱ̃Ⴌ̃ႡႪ̃Ⴃ Ⴑ̃ႪႨ
ს(ა)ჴს(ე)ნ(ე)ბლ(ა)დ ს(ოჳ)ლი\სა
Line: 24 ႱႠ Ⴙ̃ႨႱႠ ႥႨႬႺႠ ႫႭ
ჩ(ემ)ისა ვინცა მო\მ(ა)ვ(ა)ლთა
Line: 25 Ⴋ̃Ⴅ̃ႪႧႠ Ⴏ̃ႫႧႠ
ჟ(ა)მთა
Line: 26 ႣႠႼႤႰႨႪႨ ႤႱႤ Ⴀ
დაწერილი ესე ა\[ღმოი]კითხო
Line: 27 ႶႫႭႨႩႨႧႾႭ ႪႭႺ
[ლო]ც\<ვ(ა)სა
Line: 28 Ⴅ̃ႱႠ Ⴋ̃Ⴋ̃ჄႱ̃Ⴌ̃Ⴇ
მ(ო)მ(ი)ჴს(ე)ნ(ე)თ>
-
-
Line: 1 ႤႱႤ ႡႰႻ̃\\ႬႤႡႠჂ
<ესე ბრძ(ა)\\ნებაჲ>
Line: 2 Ⴙ̃ႫႨ ႠႰႱ \\ Ⴐ̃ႱႭ̃Ⴃ̃Ⴌ
<ჩ(ე)მი> [არს \\ რ(ოჳ)ს]<ო(ჳ)დ(ა)ნ>
Line: 3 Ⴌ̃Ⴁ̃ႧႠ Ⴖ̃ჂႧႠ ႠႦ̃Ⴃ̃Ⴃ
<ნ(ე)>[ბ(ი)თ]ა ღ(მრთისა)ჲთა აზ(ა)[დ(ა)]<დ>
Line: 4 ႣႠ ႸႤ̃Ⴅ̃ႪႬႨႠ ႤႱႤ Ⴉ̃ႥႧ̃
და შე(ოჳ)ვ(ა)ლ[ნი]ა ესე კ(ა)ვთ(ი)\ს
Line: 5 Ⴑ ႢႪ̃ႾႬႨ Ⴌ̃Ⴃ̃Ⴐ̃Ⴑ ႻႤႬႨ
გლ(ე)ხნი ნ(ა)დ(ი)რ(ა)ს ძენი
Line: 6 ႱႠႱ̃ႴႪႭ̃ႱႠ Ⴑ̃ႫႱ̃Ⴞ
სას(ო)ფლო(ჲ)სა ს(ა)მს(ა)ხ\ო(ჳ)რისაგან
Line: 7 Ⴍ̃ႰႨႱႠႢႠႬ
-
Note: -ni- in še(ow)v(a)lnia ligature?
Line: 1 ######## Ⴖ̃ႧႨႱႠჂႧႠ #####
<########> ღ(მრ){თი}[სა]{ჲთა} <#####>
Line: 2 Ⴖ̃ႧႨႱႠႢႠႬ ႣႠႡ̃ႣႤႡ̃ႪႧ̃Ⴂ̃Ⴌ : ႫႨႭჃႺႧႭႫႤႪႭ Ⴘ
<ღ(მრ)თისა>{გან} დაბ(ა)დებ(ოჳ)ლთ(ა)[გ(ა)ნ :] მ[იო]{ჳცთომ}<ელო შ>\ენ[სა
Line: 3 ႤႬႱႠ ႫႨႭ̃ႺႧႭႫႪႭႡ̃ႱႠ : ႣႠ : Ⴛ̃ႪႱႠ Ⴘ̃ႫႭႵႫႤႣႱႠ
მიო(ჳ)]ცთომლობ(ა)სა : და : ძ(ა)ლსა [შ(ე)მ]<ოქმედსა>
Line: 4 ႱႠႾႤ-ႫႨႭ̃ႺႧႭႫႪႠႣ : ႸႤႺႭႣႤႡႭ̃ႪႨ : ႣႠႡႠႣႤ
[სახე]{-მი}[ო(ჳ)ც]თომლად : შეცოდებ[ო(ჳ)]ლი : დაბ[ად]{ე}\ბ(ოჳ)ლი
Line: 5 Ⴁ̃ႪႨ : Ⴘ̃ႬႨ : ႱႠႫႨႬႠႫ : ႰႭႫႪႨႱႠႧ̃ႨႱ : ႠႰႠ_:_ႥႨႬ : Ⴀ
: შ(ე)ნი : სამინამ : რომლისათ(ოჳ)ის : არა_:_ვინ : [ა]\რს
Line: 6 ႰႱ : ჄႤႪႨႱႠႫႮႷႰ̃ႡႤႪႨ : ႧႭ̃ႨႬႨႤႰ : Ⴘ̃Ⴌ : Ⴖ̃Ⴇ̃ႤႡႨႱ̃Ⴂ̃Ⴌ
: ჴელისამპყრ(ო)ბელი : თო(ჳ)ინიერ : შ(ე)ნ : ღ(მრ)თ(ე)ების(ა)გ(ა)[ნ]
Line: 7 ႩႨႣႤ : Ⴜ̃Ⴍ : ႫႠႰႨႬႠ : Ⴋ̃ႣႪ̃ႱႠ : Ⴋ̃Ⴑ : Ⴑ̃Ⴖ̃Ⴇ̃ႱႠ : Ⴐ̃ႪႨႱႠႧႭ̃Ⴑ Ⴑ̃ႱႾ
კიდე : წ(მიდა)ო : მარინა : [მ(ა)]დ[ლ(ი)]სა : მ(ი)ს : ს(ა)ღ(მრ)თ(ოჲ)სა : რ(ომ)ლისათო(ჳი)ს ს(ი)სხ\ლნი
Line: 8 ႪႬႨ : Ⴃ̃ႱႧႾႨႤႬ : Ⴑ̃ႾႤႪႱႠ : Ⴘ̃ႬႱႠ : Ⴆ̃Ⴀ : ႠႶႫჂႸႤႬႤႡႨႠ : ႤႱႤ
: დ(ა)სთხიენ : ს(ა)ხელსა : შ(ე)ნსა : ზ(ედ)ა : აღმჲშენ[ებია : ესე]
Line: 9 ႫႺႨႰႤ : ႤႩႪႤႱႨႠႨ : Ⴋ̃Ⴌ̃ႱႠ : Ⴘ̃ႬႱႠ : ႱႠႫႨႬ̃ႫႱ : ႫႤႭႾ : ႫႤႷ
მცირე : ეკლესიაი : მ(ო)ნ(ა)სა : შ(ე)ნსა : სამინ(ა)მს : მეოხ : [მე]{ყ}\ავ
Line: 10 ႠႥ : ႭႰႱႠႥႤ : ႸႨႬႠ ႺႾႭႰႤႡႠႱႠ : ႠႶႤႸႤႬႠ ႤႱႤ
: ორსავე : შინა ცხორებასა : აღეშე[ნ]<ა ესე>
Line: 11 ႤႩႪႤႱႨႠႨ : Ⴕ̃Ⴉ̃ႬႱႠ : Ⴔ̂Ⴉ:Ⴂ: ჄႤႪႫႼႨႴႭႡႠႱႠ ႷႠႦႠ
ეკლესიაი : ქ(რონი)კ(ო)ნსა : ფკ:გ: ჴ[ე]ლმწი[ფობა]<სა ყაზა>\[ნისა
Line: 12 ႬႨႱႠ ႣႠ ႫႤႴႭႡႠႱႠ : ႣႠႥႨႧႨႱႱႠ ႠႫႤႬ
და მეფ]ობასა : [დავით]ისსა <ამენ>
-
Note: p^ḳg = 523 = 1303
Line: 1 + Ⴥ Ⴗ̃Ⴃ Ⴑ̃Ⴂ̃Ⴊ̃Ⴁ̃ႪႭ : Ⴃ̃Ⴃ̃Ⴔ̃ႪႭ ႣႠႭ̃Ⴒ̃ႥႬ̃ႪႨႱႠ Ⴃ̃ႫႲႤႥႬ̃ႪႭ ႫႲჃႰႧႥ̃ႪႭ Ⴖ̃ႧႨႱႠႭ
+ ჵ ყ(ოვლა)დ ს(ა)გ(ა)ლ(ო)ბ(ე)ლ[ო : დ(ე)]დ(ო)ფ(ა)ლო დაო(ჳ)ტ(ე)ვნ(ე)ლის[ა დ(ა)მტ]<ევნ(ე)ლო მტჳრთვ(ე)ლო ღ(მრ)თისაო>
Line: 2 Ⴕ̃Ⴐ̃ႡႨႬႧ̃Ⴂ̃Ⴌ Ⴍ̃Ⴒ̃ႰႧႥႤႪႨႱႠႭ ႫႸ̃Ⴁ̃ႪႭ Ⴃ̃Ⴃ̃Ⴍ Ⴋ̃Ⴜ̃ႥႬ̃Ⴁ̃ႪႭ ႫႦႰႣ̃ႪႭ Ⴖ̃ႧႨႱႠ Ⴝ̃ႲႨႱ̃Ⴍ ႱႨႲႷჃႱ̃ႤႡႰ
ქ(ე)რ(ო)ბინ[თ(ა)გ(ა)ნ] ო(ჳ)ტ(ჳ)[რთვე]{ლისაო} მშ(ო)[ბ(ე)ლო] დ(ე)დ(ა)ო მ(ა)წ(ო)[ვ]ნ(ე)ბ(ე)ლო მზრდ(ე)ლო [ღ(მრ)თის]<ა ჭ(ეშმარი)ტის(ა)ო სიტყჳს(ა)ებრ>
Line: 3 ႸႤႬႨႱႠ ႱႠႬႠႲႰႤႪႭ Ⴋ̃Ⴐ̃ႣႨႱ Ⴕ̃Ⴜ̃ႪႭ Ⴋ̃Ⴋ Ⴍ̃ႡႨႼႭ̃ ႣႠ
შენი[სა სანატრელო] მ(ა)[რ(ა)დი]ს [ქ(ალ)წ(ოჳ)ლ]{ო მ(არია)მ ო(ჳ)ბ}[ი]წო(ო) [და]\თაო
Line: 4 ႧႠႭ
-
Line: 1 + Ⴥ Ⴗ̃Ⴃ Ⴑ̃Ⴂ̃Ⴊ̃Ⴁ̃ႪႭ : Ⴃ̃Ⴃ̃Ⴔ̃ႪႭ Ⴚ̃ႧႠ ႣႠႭ̃Ⴒ̃ႥႬ̃ႪႨႱ̃ ႣႠႫႲ̃ႥႬ̃ႪႭ : ႫႲჃႰ
+ ჵ ყ(ოვლა)[დ ს(ა)გ(ა)ლ(ო)ბ(ე)]ლო : დ(ე)დ(ო)ფ(ა)ლო ც(ა)თა დაო(ჳ)ტ(ე)ვნ(ე)ლის(ა) დამტ(ე)[ვნ(ე)ლო :] მტჳ[რ]\თვ(ე)ლო
Line: 2 ႧႥ̃ႪႭ : Ⴖ̃ႧႨႱႠ : Ⴕ̃Ⴐ̃Ⴁ̃ႬႧ̃Ⴂ̃Ⴌ : Ⴍ̃ႲჃႰႧႥ̃ႪႨႱ̃Ⴍ : ႫႸ̃Ⴁ̃ႪႭ : Ⴃ̃Ⴃ̃Ⴍ : Ⴋ̃Ⴜ̃ႥႬ̃Ⴁ̃ႪႭ : ႫႦႰႣ̃ႪႭ
: ღ(მრ)თისა : ქ(ე)რ(ო)ბ(ი)ნთ(ა)გ(ა)ნ : ო(ჳ)ტჳრთვ(ე)ლის(ა)ო : მშ(ო)ბ(ე)ლო : დ(ე)დ(ა)ო : მ(ა)წ(ო)ვნ(ე)ბ(ე)ლო [: მზრ]დ(ე)ლ[ო]
Line: 3 Ⴖ̃ႧႨႱႠ Ⴝ̃ႲႨႱ̃Ⴍ Ⴑ̃ႲႷჃႱႠႤႡႰ : Ⴘ̃ႬႨႱႠ Ⴑ̃Ⴌ̃ႲႰ̃ႪႭ : Ⴋ̃Ⴐ̃ႣႨႱ Ⴕ̃Ⴜ̃ႪႭ : Ⴋ̃Ⴐ̃Ⴋ Ⴎ̃ႲႨ̃Ⴍ ႣႠ Ⴌ̃ႧႪ̃ႱႠ ႫႨႫ:ႺႤႫ̃ႪႭ : Ⴗ̃ႧႠ Ⴘ̃ႬႣ̃ Ⴘ̃ႫႭႥႤႣႰ
ღ(მრ)თისა ჭ(ეშმარი)ტის(ა)ო ს(ი)ტყჳსაებრ : შ(ე)ნისა ს(ა)ნ(ა)ტრ(ე)ლო : მ(ა)რ(ა)დის ქ(ალ)წ(ოჳ)ლო : მ(ა)რ(ია)მ პ(ა)ტი(ოსან)ო და ნ(ა)თლ(ი)სა მიმ:ცემ(ე)ლო : ყ(ოველ)[თა შ(ე)ნდ(ა)] {შ(ე)მოვ}<ედრ>\ებ(ოჳ)ლთ(ა)ო
Line: 4 ႤႡ̃ႪႧ̃Ⴍ ႫႤ Ⴍ̃ႬႣႭႨ Ⴃ̃Ⴃ̃Ⴉ̃ႺႨ Ⴞ̃ႧႭ̃Ⴌ-Ⴗ̃ႴႨႪႨ Ⴋ̃Ⴐ̃Ⴋ Ⴃ̃Ⴃ̃Ⴢ Ⴠ̃Ⴁ̃Ⴊ̃Ⴇ̃ႱႨ ႻႫႨႱ Ⴜ̃ႪႨ : Ⴑ̃ႪႣ̃ႾႨႱႨ : Ⴐ̃ႪႨ ႶႨႰႱ-ႥႨႵႫ̃Ⴌ Ⴜ̃Ⴀ Ⴖ̃ႧႨႥ-ႠႶႫႠ
მე ო(ჳ)ნდოი დ(ე)დ(ა)კ(ა)ცი ხ(ა)თო(ჳ)ნ-ყ(ო)ფილი მ(ა)რ(ია)მ დ(ე)დ(ა)ჲ ჰ(ა)ბ(უ)ლ(ე)თ(ი)სი {?} ძმის წ(ოჳ)ლი : ს(ა)ლდ(უ)ხისი : რ(ომე)ლი ღირს-ვიქმ(ე)ნ წ(მიდას)ა <ღ(მრ)თივ-აღმა>\რთ(ე)ბ(ოჳ)ლსა
Line: 5 ႰႧ̃Ⴁ̃ႪႱႠ Ⴉ̃Ⴇ̃Ⴊ̃ႩႤ ႤႩႪ̃Ⴑ̃ႠႱႠ : Ⴑ̃ႪႨႱႠ Ⴘ̃Ⴅ̃ႣႰႤႡ̃Ⴃ ႸႭႥႠႫႣႢ̃ႫႪ̃ႡႨႧႠ ႱႭ̃ႲႨႱႠ ႺႾ̃ႥႤႪႨႱ̃Ⴇ̃ : Ⴁ̃ႡႨႧ̃ ႣႠ : ႱႭ̃ႰႥ̃ႧႠ : Ⴕ̃ Ⴉ̃Ⴊ̃Ⴑ̃ : Ⴌ̃Ⴉ̃Ⴊ̃Ⴑ̃Ⴇ̃
კ(ა)თ(ო)ლ(ი)კე ეკლ(ე)ს(ი)ასა : ს(ოჳ)ლისა შ(ე)ვ(ე)დრებ(ა)დ შოვამდგ(ო)მლ(ო)ბითა სო(ჳე)ტისა ცხ(ო)ველის(აჲ)თ(ა) : ბ(რძანე)ბით(ა) და : სო(ჳ)რვ(ი)თა : ქ(ართლისა) კ(ათა)ლ(იკოზი)ს(ა) : ნ(ი)კ(ო)ლ(ოზი)ს(ი)[თ(ა)]
Line: 6 ႸႤႫႼႤႭႡႨႧႠ Ⴗ̃ႧႠ:ႥႤ Ⴉ̃Ⴇ̃ႪႨႩႤ ႤႩႪႤႱႨႨႱႠ ႸႥႨႪႧ̃ႨႧႠ Ⴤ̃Ⴊ-ႥႷ̃Ⴅ ႫႺႨႰႤႣႨႧႠ ႫႱ̃Ⴞ̃Ⴐ̃Ⴁ̃Ⴢ : ႥႨႷႨႣႤ ႣႠ ႠႶႥ̃ႸჁ
შემწეობითა ყ(ოველ)თა:ვე კ(ა)თ(ო)ლიკე ეკლესიისა შვილთ(ა)ითა ჴ(ე)ლ-ვყ(ა)ვ მცირედითა მს(ა)ხ(ოჳ)რ(ე)ბ(ა)ჲ : ვიყიდე და [ა]<ღვ(ა)შჱ>\ნე
Line: 7 ႬႤ ႠႰႫ̃ႦႱ ႤႩ̃ႲႤႰႨ ႱႰ̃ႪႨ Ⴗ̃ႪႨႧႠ Ⴑ̃Ⴉ̃ႰႧႾ̃Ⴅ̃ႪႨ ႢႪ̃ႾႬႨ ႣႠ ႱႨႢ̃ႪႨ : ႫႼႨႰႥ̃ႪႨ Ⴑ̃ႪႨႱႠ Ⴙ̃ႫႨႱ̃Ⴇ̃Ⴑ ႣႠ ႥႨႬႺႠ Ⴘ̃Ⴃ̃ႧႨ-Ⴘ̃Ⴃ : Ⴜ̃Ⴃ̃Ⴁ̃Ⴊ-ႨႷ̃Ⴄ
არმ(ა)ზს ეკ(ოჳ)ტერი სრ(ოჳ)ლი ყ(ოვ)ლითა ს(ა)კ(ოჳ)რთხ(ე)ვ(ე)ლი გლ(ე)ხნი და სიგ(ე)ლი : მწირვ(ე)ლი ს(ოჳ)ლისა ჩ(ე)მის(ა)თ(ჳ)ს და ვინცა შ(ემ)დ(გომი)თი-შ(ემდგომა)დ : წ(ო)დ(ე)ბ(ოჳ)<ლ-იყ(ოჳ)ე>\ნ[ი]თ
Line: 8 ႬႨႧ : Ⴕ̃ Ⴉ̃Ⴊ̃Ⴁ̃ႱႠ Ⴘ̃ႼႷ̃Ⴊ̃Ⴇ : Ⴍ̃ႬႣႭჂ Ⴑ̃ႪႨ : Ⴙ̃ႫႨ ႣႠ ႣႠ̃ႫႲႩ̃Ⴚ̃Ⴇ ႧႵ̃ႬႺႠ Ⴖ̃Ⴌ ႫႲႩႨႺႤ-ႢႷႥႬ̃Ⴑ : ႥႨႬႺႠ Ⴘ̃ႺႥ̃Ⴊ̃Ⴑ Ⴔ########
: ქ(ართლისა) კ(ათა)ლ(იკოზო)ბ(ა)სა შ(ეი)წყ(ა)ლ(ე)თ : ო(ჳ)ნდოჲ ს(ოჳ)ლი : ჩ(ე)მი და და(ა)მტკ(ი)ც(ე)თ თქ(ოჳე)ნცა ღ(მერთმა)ნ მტკიცე-გყვნ(ე)ს : ვინცა შ(ე)ცვ(ა)ლ(ო)ს [ფ]<########>
Line: 9 Ⴜ̃Ⴃ̃ႪႨ Ⴙ̃ႫႢႬႨႧ Ⴑ̃ႪႨႱႠ : Ⴙ̃ႫႨႱ̃ Ⴑ̃Ⴊ̃Ⴚ̃ႥႨ ႸႤ-ႫႺႠ-ႨႺႥ̃Ⴊ̃ႡႨႱ Ⴕ̃Ⴑ Ⴑ̃ႰႼႫ̃Ⴌ̃ႡႨႱ̃Ⴂ̃Ⴌ ႣႠ Ⴘ̃ႬႠႦႶႤႪႨ Ⴜ̃ႣႨႪႨႱ̃Ⴂ̃
წ(ა)დ(ი)ლი ჩ(ე)მგნით ს(ოჳ)ლისა : ჩ(ე)მის(ა) ს(ა)ლ(ო)ც(ა)ვი შე-მცა-იცვ(ა)[ლ(ე)ბის] ქ(რისტე)ს ს(ა)რწმ(ოჳ)ნ(ოე)ბის(ა)გ(ა)ნ და შ(ე)ნაზღელი [წ(<ა)დ]<ილის(ა)გ(ა)>\[ნ]
Line: 10 Ⴌ Ⴗ̃ႪႨႱႠ Ⴋ̃ႱႠ Ⴀ̃Ⴌ :. ႤႰႧႨ : ႢႪ̃ႾႨ ႲႭ#####Ⴊ̃ჂႱႻႤ Ⴀ̂ ႺႨႾ̃Ⴃ̃ႣႱ Ⴄ##ႫႨႬ̃Ⴢ ႭႮႨႧႱႠ ႫႺႾ̃Ⴇ###
{ყ(ოვ)}[ლისა მ(ი)სა ა(მე)]ნ :. ერთი : გლ(ე)ხი [ტო]<#####>[ლ(ა)ჲ]სძე ა̂ ციხ(ე)დ(ი)დს [ე]{##}[მი]ნ(ა)ჲ ოპით[სა მ]ცხ(ე)თ<###>
Note: -d in q̇(ovla)d with a David's cross inside!
Line: 1 მეფის ირაკლის აქიმბაშის
მეფის ირაკლის აქიმბაშის
Line: 2 იოსებ კარაევის მეუღლე
იოსებ კარაევის მეუღლე
Line: 3 ელისაბედ გარდავიცვალე
ელისაბედ გარდავიცვალ[ე]
Line: 4 ამიერ სოფლათ გთხოვთ ღ̃თის
ამიერ სოფლათ, გთხოვთ [ღ(მრ)თის]
Line: 5 გულისათვის ვინც წაიკითხოთ
გულისათვის, ვინც წა[ი]კითხოთ,
Line: 6 შენდობა მიბრძანეთ წელსა 1832 ქ̃ის აქეთ
შენდობა მიბრძანეთ, წელსა 1832 ქ(რისტ)ის ა[ქეთ]
Line: 1 ქ̃ ყოვლისა საქართველოჲსა მეფისა ირაკლის მეორისა
ქ(რისტე) ყოვლისა საქართველოჲსა მეფისა ირაკლის მეორისა
Line: 2 ძისა ვახტანგ ალმასხანისა გულითადმან მონამან
ძისა ვახტანგ ალმასხანისა გულითადმან მონამან
Line: 3 ჭილაძემან ბაბანას შვილმან მილახვარმან სამთა თემ
ჭილაძემან ბაბანას შვილმან მილახვარმან, სამთა თემ\თა
Line: 4 თა მოურავმან და რუსეთის გზის მცველმან გლახამ აღ
მოურავმან და რუსეთის გზის მცველმან, გლახამ აღ\ვაშენე
Line: 5 ვაშენე ციხე და გალავანი ესე და მას შინა სახლი ღ̃ისა
ციხე და გალავანი ესე და მას შინა სახლი ღ(მრთ)ისა
Line: 6 და სახლნიცა ჩემნი მოვამრგვალენ რათა მას შინა იდიდე
და სახლნიცა ჩემნი მოვამრგვალენ, რათა მას შინა იდიდე\ბოდეს
Line: 7 ბოდეს ღ̃თი და მის მიერ იცვებოდენ შვილნი და სახ
ღ(მერ)თი და მის მიერ იცვებოდენ შვილნი და სახ\ლეულნი
Line: 8 ლეულნი ჩემნი. სრული იქნა მაისს ლ̂ წელსა
ჩემნი. სრული იქნა მაისს ლ̂ წელსა
Line: 9 ქ̃ესისა ჩყ ქ̃კ̃სა უ̂პჱ
ქ(რისტ)ესისა ჩ̂ყ, ქ(რონი)კ(ონ)სა უ̂პჱ
Line: 1 ქ̃ მივიცვალენით და აქა და
ქ(რისტე) მივიცვალენით და აქა და
Line: 2 ვეფლენით მე დავით მღვდლის
ვეფლენით მე, დავით მღვდლის
Line: 3 ასული ქეთევან და სასურველი
ასული ქეთევან, და სასურველი
Line: 4 ასული ჩემი მარიამ და ვითხო
ასული ჩემი, მარიამ, და ვითხო\ვთ
Line: 5 ვთ შენდობასა ქ̃კ̃ს უ̃ო
შენდობასა, ქ(ვეს)კ(ნელ)ს უ(ფალ)ო
Line: 1 ქ̃ მინდობითა ყოვლად ძლიერისა ღ̃თის მკლავისათა აღვაშენე
ქ(რისტე) მინდობითა ყოვლად ძლიერისა ღ(მრ)თის მკლავისათა აღვაშენე
Line: 2 კოშკი ესე დროსა დიდებულისა ყოვლისა საქართველო
კოშკი ესე დროსა დიდებულისა ყოვლისა საქართველო\სა
Line: 3 სა მეფისა ირაკლის მეორისასა მისგან ნაწყალობევსა სა
მეფისა ირაკლის მე[ორი]სასა მისგან ნაწყალობევსა ს[ა]\[ყო]ფელსა
Line: 4 ყოფელსა ამას შინა წყალობისა მის... ...
ამას შინ[ა] წყალ[ობის]ა [მის... ...]\მან
Line: 5 მან ვეზირის შუილმან ისრი...
ვეზირის შუილმან [ისრი...]
Line: 6 თვესა მაისსა წელსა ჩღჟზ 1797
თვესა მ[ა]ისსა წელსა ჩღჟზ 1797
Line: 7 მე ბევრი მითქომს მე ვარ ნურავინ იტყვის თუ
მე ბევრი მითქომს, მე ვარ, ნურავინ იტყვის თუ
Line: 8 მე ვარ რომელიც თუ მე ვარ ასრე გახდება როგორც მე
მე ვარ, რომელიც, თუ მე ვარ, ასრე გახდება, როგორც მე
Line: 9 ვარ. ვინცა ვინ წაიკითხოთ შენდობა მიბრტႿზ̌ანეთ.
<ვა>რ. ვინცა ვინ წაიკითხოთ, შენდობა მიბრტႿზ̌ანეთ.
Line: 1 ქ̃ : ჩვენ თუმანისშვილმა ტფილელ მიტრაპოლი
ქ(რისტე) : ჩვენ, თუმანისშვილმა ტფილელ მიტრაპოლი\ტმა
Line: 2 ტმა ქრისტეფორემ ეს ზედაშის მარანი აღვაშენე ვისა
ქრისტეფორემ, ეს ზედაშის მარანი აღვაშენე ვისა\ც
Line: 3 ც ამ მარნიდამ ზედაშე ან ღვინო მოგერთვა
ამ მარნიდამ ზედაშე ან ღვინო მოგერთვა\სთ,
Line: 4 სთ ან ეს წერილი აღმოიკითხოთ და ცოდვის
ან ეს წერილი აღმ[ო]იკითხოთ და ცოდვის
Line: 5 შენდობა გვიბრძანოთ თქვენც თქვენის
შენდობა გვიბრძანოთ, თქვენც თქვენის
Line: 6 ცოდვის შენდობა გიბოძოსთ ღმერთმან : წელსა ჩ̂ღჲბ
ცოდვის შენდობა გიბოძოსთ ღმერთმან : წელსა ჩ̂ღჲბ
Line: 1 ქ̃ : ჩვენ : მუხრანის : ბატონმან : და :
ქ(რისტე) : ჩვენ : მუხრანის : ბატონმან : და :
Line: 2 სახლთუხუცესმან : პატრონმა :
სახლთუხუცესმან : პატრონმა :
Line: 3 კონსტანტინემ : აღვაშენე : გალა
კონსტანტინემ : აღვაშენე : გალა\ვანი
Line: 4 ვანი : ესე : შიოსუბანისა : ბურ
: ესე : შიოსუბანისა : ბურ\ჯებითა
Line: 5 ჯებითა : და ამა : ბურჯს : უწო
: და ამა : ბურჯს : უწო\დე
Line: 6 დე : მამა : ბურჯი : ვინაითგან : უდ
: მამა : ბურჯი : ვინაითგან : უდ\იდეს
Line: 7 იდეს : არს : სხვათა : ბურჯთა : და :
: არს : სხვათა : ბურჯთა : და :
Line: 8 უმრავლესთა : დამტევნელ : ქ̃ეს :
უმრავლესთა : დამტევნელ : ქ(რისტ)ეს :
Line: 9 აქათ : ჩღნვ ქ̃კ̃ს: უ̃მდ̃ :.
აქათ : ჩღნვ ქ(ვეს)კ(ნელ)ს: უ(კუნისა)მდ(ე) :.
Line: 1 ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴇⴀ ⴖ̃ⴇⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
[ს]ახელითა ღ(მრ)თისაჲთა
Line: 2 ⴄⴑⴄ ⴤⴄⴊⴈ ⴋⴄ ⴅⴀⴙⴄ ⴃⴀ
ესე ჴელი მე ვაჩე და\ვწერე
Line: 3 ⴅⴜⴄⴐⴄ ⴚ̂ⴕⴊⴌ ⴃⴀ ⴘⴄⴅⴜ
ც̂ქლნ და შევწ\ირე
Line: 4 ⴈⴐⴄ ⴜⴋⴈⴃⴀⴑⴀ ⴖ̃ⴇ̃ⴑ
წმიდასა ღ(მრ)თ(ი)ს\-მშობელსა
Line: 5 -ⴋⴘⴍⴁⴄⴊⴑⴀ ⴝⴀⴊⴀⴑⴇ
ჭალასთ\უალსა
Line: 6 ⴓⴀⴊⴑⴀ ⴘⴈⴂⴌⴈⴇ ⴑⴀⴇ
შიგნით სათ\იბი
Line: 7 ⴈⴁⴈ ⴃⴀ ⴑⴀⴊⴄⴐⴜⴋⴄ
და ს[ალ]ერწმე,
Line: 8 ⴉ̃ⴃ̃ⴑ ⴂⴍⴂⴈⴓⴐⴈ ⴑⴀⴂⴊⴄⴞⴍ : ⴀ : ⴋⴈⴜⴈⴇⴀ
კ(ლ)დ(უ)ს გოგიური საგლეხო : ა : მიწითა
Line: 9 ⴑⴀⴗⴀⴌⴓⴐⴈ :ⴀ: ⴜ̃ⴖ̃ ⴜⴗ̃ⴊⴈ ⴀⴤⴋⴀⴐⴍⴑ ⴖ̃ⴌ ...
[ს]აყან[ურ]ი :ა: წ(აუ)ღ(ე) წყ(ა)ლი აჴმაროს ღ[(მერთმა)ნ] ...
Line: 10 ##ⴂⴌ ⴃⴀⴅⴈⴃⴄⴅ ⴃⴖⴄ ⴏ̃-ⴜ̃ⴢ̃ⴇ̃ⴑ ⴋ̃ⴃ̃ⴋ̃ⴌ ⴊⴍⴚⴅⴀ ⴗⴍⴑ ... ⴜ
[##გნ] დავიდევ დღე ჟ(ამის)-წ(ირვ)ჲ(ს)თ(ჳ)ს მ(ღვ)[დ(ელ)]მ(ა)ნ ლოცვ[ა] ყოს ... [წ]\მიდისაჲ
Line: 11 ⴋⴈⴃⴈⴑⴀⴢ ⴑⴀⴊⴞⴈⴌⴄⴁⴄⴊⴀⴃ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀ ⴙ̃ⴀ ⴑⴀⴊⴍⴚⴅⴄⴊⴀ
სალხ[ი]ნებელად სულისა ჩ(უენის)ა სალოცველა\დ
Line: 12 ⴃ ⴘⴅⴈⴊⴇⴀ ⴙ̃ⴇ̃ⴑ ⴋⴈⴓ̃. ⴅ̃ⴌ ⴘⴄⴍⴣⴚⴅⴀⴊⴍⴑ ⴘⴄ-ⴋⴚⴀ-ⴙⴍⴣ̃ⴌⴄⴁⴍⴣⴊⴀ ⴜ̃ⴀ
შვილთა ჩ(ემთა)თ(ჳ)ს მიუ(###). ვ(ი)ნ შე[ოჳ]ცვალ[ო]ს შე-მცა-ჩოჳ(ე)ნებოჳლა წ(მიდის)ა
Line: 13 ⴖ̃ⴇ̃ⴑ-ⴋⴘⴍⴁⴄ̃ⴑⴀ. ⴄⴑⴄ ⴤⴄⴊⴈⴚⴀ ⴙ̃ⴀ ⴃⴀⴋ̃ⴜⴄⴐⴈⴀ. ⴋⴒⴉ̃ⴚⴄ ⴀⴐⴑ ⴃ̃
[ღ(მრ)თ(ი)]ს-მშობ[ე](ი)სა. ესე ჴელიცა ჩ(ემით)ა დამ(ი)წერია. მტკ(ი)ცე არს დ(ა)
Line: 14 ⴓⴚⴅ̃ⴊ̃ⴁ̃ⴊ ⴜ̃ⴍ ⴖ̃ⴇ̃ⴑ-̃ⴁ̃ⴊⴍ. ⴀ̃ⴌ
უ[ც]ვ(ა)ლ(ე)ბ(ე)ლ წ(მიდა)ო ღ(მრ)თ(ი)ს-(მშ)ბ(ე)ლო. ა(მე)ნ
Read xklē = 6638 = 1033?
Line: 1 ႵႰႭ__ႬႨ__ႩႭ__ႬႨ ႨႷႭ Ⴑ̂ႭႡ
ქრო__ნი__კო__ნი იყო ს̂ობ
Line: 2 + ႱႠႾႤႪႨႧႠ Ⴖ̃ႧႨ̃ႠჂႧႠ ႫႠႫႨႱႠ ႻႨႱႠ ႣႠ ႱႭ̃ႪႨ_ႱႠ
+ სახელითა ღ(მრ)თი(ს)აჲთა, მამისა, ძისა და სო(ჳ)ლი_სა
Line: 3 Ⴜ̃ႨႱႠჂႧႠ. ႫႠႣႪႨႧႠ ႣႠ ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ Ⴜ̃ႨႱႠ Ⴖ̃ႧႨႱ
წ(მიდ)ისაჲთა. მადლითა და შეწევნითა წ(მიდ)ისა ღ(მრ)თის\მშობელი[ს](ა)ჲთა
Line: 4 ႫႸႭႡႤႪႨႱ̃ჂႧႠ ႠႶႠႸႤ̃Ⴑ ႠႧႭႰႫ̃ႲႨ ႴႭ̃ႻႤ ႣႠ
აღაშე(ნე)ს ათორმ(ე)ტი ფო(ჳ)ძე და
Line: 5 Ⴜ̃Ⴢ ႤႱႤ ႤႩႪႤႱႨႠჂ ႱႠႪႭႺႥႤႪႠႣ ႱႭ̃ႪႣႨႣႤႡႭ̃ႪႨႱႠ
წ(მიდა)ჲ ესე ე[კ]ლესიაჲ სალოცველად სო(ჳ)ლდიდებო(ჳ)ლ[ი]სა
Line: 6 ႣႨႣႨႱႠ Ⴄ̃-Ⴄ̃ႱႠ Ⴊ̃Ⴎ̃Ⴒ̃ႧჃႱ Ⴋ̃Ⴋ̃ႱႠ Ⴋ̃ႧႨႱႠ ႣႠ ႱႭ̃ႪႩႭ̃ႰႧႾႤႭ̃Ⴊ
დიდ[ი]სა, ე(რისთავთ)-ე(რისთავი)სა ლ(ი)პ(არი)ტ(ისა)თჳს, <მ(ა)მ(ი)სა მ(ა)თ>ისა და სო(ჳ)ლკო(ჳ)რთხეო(ჳ)ლ\[თა]
Line: 7 ႧႠ Ⴄ̃-Ⴄ̃ႧႠ ႸႥႨႪႧႠ ႣႠ ႫႭႫႠႥႠႪႧႠ ႫႠႧႧႠႧჃႱ ႱႠႭ̃ႩႭ̃
ე(რისთავთ)-ე(რისთავ)თ<ა, შვი>ლთა და <მომავა>ლთა მათთათჳს, საო(ჳ)კო(ჳ)\ნო[დ-მცა
Line: 8 ႬႭႣ-ႫႺႠ ႠႰႱ ჄႱႤႬႤႡႠჂ ႱႭ̃ႪႧႠჂ ႫႠႧႨ. ႠႶႤႸႤ
არს ჴსენებაჲ სო(ჳ)ლ]თაჲ მათი. აღ[ე]<შ>[ე]\ნა
Line: 9 ႬႠ ႦႤႭႡႠႱႠ ႻႨႱႠ ႫႠႧႨႱႠ ႣႨႣႨႱႠ ႣႠ Ⴗ̃ႪႨႱႠ ႠႶႫႭႱႠ
ზე<ობასა> ძისა მათისა, დიდისა და ყ(ოვ)ლისა აღმოსა\ვლეთისა
Line: 10 ႥႪႤႧႨႱႠ ႼႨႬႠႫႻႶႭ̃ႰႨႱႠ Ⴄ̃-Ⴄ̃ႥႨႱႠ Ⴊ̃Ⴎ̃Ⴒ ႮႰႭႲႠႲႨႱႠႱႠ.
წინამძღო(ჳ)რისა, ე(რისთავთ)-ე(რისთა)ვისა ლ(ი)პ(არი)ტ პროტატისასა.
kr. 272 = 1052
Line: 1 Ⴕ. Ⴑ̃\\Ⴞ̃Ⴊ̃ႧႠ Ⴖ̃ჂႧႠ ႠႶႥ̃Ⴘ̃\\Ⴌ̃Ⴇ ႤႢ̃Ⴒ̃ႰႨ ႤႱႤ
ქ. ს(ა)\\ხ(ე)ლ(ი)თა [ღ(მრთისა)]<ჲთა აღვ(ა)შ(ე)>\\ნ(ე)თ ეგ(ოჳ)ტ(ე)რი ესე
Line: 2 ႫႤ \\ ႠႱ̃Ⴌ ႣႠ \\ ##### ႮႠႲႰ̃ႬႫ̃Ⴌ Ⴑ̃Ⴋ̃ႰႾ̃Ⴅ̃Ⴃ
მ[ე], \\ ას(ა)ნ და \\ <##### პატ>რ(ო)ნმ(ა)ნ ს(ა)მ(ა)რხ(ა)ვ(ა)დ
Line: 3 Ⴙ̃ႬႧ̃Ⴑ ႣႠ \\ ႸႥ̃Ⴊ̃ႱႠ Ⴙ̃ႬႨႱ̃Ⴇ̃\\Ⴑ. ႠႣႨႣႤႬ Ⴖ̃ႧႫ̃Ⴌ
ჩ(ოჳე)ნთ(ჳ)ს და \\ შვ(ი)ლ(ი)ს[ა] <ჩ(ოჳე)ნის(ა)თ(ჳ)>\\[ს]. ადიდენ ღ(მერ)თმ(ა)ნ
Line: 4 Ⴄ̃-Ⴄ̃ႥႨ Ⴁ\\ႭႺႭჂ \\ ## ###### ႨႥႠႬႤ ႣႠ ႡႤႸႵ̃Ⴌ.
ე(რისთავთ)-ე(რისთა)ვი [ბ]\\ოცო[ჲ] \\ <## ###### ი>[ვ]ანე და ბეშქ(ე)ნ.
Line: 5 ႠႰႠႥႨ\\Ⴑ ႨႼႠ###### #### \\ ႣႠ Ⴅ̃ႰႺ̃Ⴅ̃Ⴌ ႣႠႤ
არავ<ი>\\ს იწა<###### ####> \\ და ვ(ე)რც(ა)ვ(ი)ნ დაე\მ(ა)რხო<ს>
Line: 6 Ⴋ̃ႰႾႭႱ \\ Ⴍ̃Ⴉ̃Ⴌ̃ႧႨ Ⴍ̃ႩႭ̃Ⴌ̃Ⴑ̃ႫႣ\\ႨႱ Ⴘ̃ႪႧ̃Ⴂ̃Ⴌ ႩႨႣ̃
\\ ო(ჳ)კ(ოჳ)ნ<(ი)თი ო(ჳ)კო(ჳ)ნ(ი)ს(ა)მდ>\\ის შ(ვი)ლთ(ა)გ(ა)ნ კიდ(ე)
Line: 7 Ⴃ̃ႣႬႨ \\ Ⴝ̃ႰႬႨ ##### ##### Ⴘ̃ႬႤႡ̃ႱႠ Ⴘ̃Ⴀ Ⴀ̃Ⴌ
დ(ი)დნ[ი] \\ ჭ(ი)რნ[ი] <##### ##### შ>(ე)ნებ(ა)სა შ(ინ)ა [ა](მე)[ნ]
Line: 1 ႠႵ ႣႠႱႭ̃ႤႱ Ⴕ̃ႪႼႭ̃ႪႨ ႱႨႼႫႨႣႨႱႠჂ
<აქ> [დ]ა[სო(ჳ)ეს ქ(ა)]ლწ[ო(ჳ)]ლი სიწ[მი]დ<ისაჲ>
Line: 2 Ⴖ̃ႧႨႱ-ႫႸ̃Ⴁ̃ႪႨ ႢႠႫ̃\\ႢႭ̃ႨႡႰႼႷ̃ႬႣႠ
<ღ(მრ)>[თის-მშ(ო)ბ(ე)ლი გამ(ო)]\\გო(ჳ)იბრწ[ყ(ი)]ნდ[ა]
Line: 3 ##Ⴈ̃Ⴣ Ⴋ̃ႥႨႣႠ Ⴋ̃Ⴞ̃Ⴐ̃\\ႡႤႪႨ : ႠႾႱႠႰႧ̃Ⴌ
<##> [ი(ესო)ჳ] მ(ო)ვიდა მ(ა)ხ(ა)რ(ე)\\ბელი : ახსართ(ა)ნ
Line: 4 ႤႰႨႱႧ̃ႥႠႣ ႣႠ \\ Ⴐ̃ႬႧ̃ ႣႠ ႩႠႾ
<ერ>[ის]თ(ა)ვად და \\ რ(ა)ნ[თ(ა) დ]ა კახ\<თა>
Line: 5 ႧႠ ႫႴႪ̃Ⴁ̃ႪႨ \\ Ⴚ̃Ⴞ̃ႱႧ̃Ⴅ̃Ⴁ̃ႱႠ
მფლ(ო)ბ(ე)ლი \\ ც(ი)ხ(ი)სთ(ა)[ვ(ო)]ბ(ა)სა
Line: 6 Ⴄ̃Ⴇ̃ႨႱႠ Ⴂ̃ႢႨႱ̃ Ⴤ̃ႪႨ\\ႧႠ [Ⴂ̃ႢႨ ႥႠ̃]Ⴃ̃Ⴌ
<ე(რის)თ(ავ)ის>ა გ(იორ)გის(ა), ჴ(ე)ლი\\თა [გ(იორ)გი ვა(რ)]დ(ა)ნ
Line: 7 ######ႨႱ ႻႤႬႨ \\ ##########
<######>[ის ძენ]ი \\ [##########]
Dav.Aghm. 328,10?
Line: 1 ### ႢႠႫႭႱႪႥ###
<### გ>[ამ]ოსლვ<###>
Line: 2 ### ႲႰ̃ႮႤႦ̃ႱႠ : ႫႠႸႤႬႤႡႤႪ###
<###> [ტრ(ა)]პეზ(ი)სა : მაშენ<ებელ###>
Line: 3 #####Ⴙ̃Ⴈ ႷႭႥႪႠႣ
<#####ჩ̃ი ყოვლა>დ
Line: 1 ႬႨႩ̃Ⴆ Ⴄ̃ ႻႤ
ნიკ(ოლო)ზ ე(რისთავი) ძე
Line: 1 ႼႫႨႣႠႨ ႢႨႭႰႢႨႭ
წმიდაი გიორგიო
Line: 2 Ⴕ̃ ႲႰ̃Ⴎ̃ႦႨႱႠ ႠႫႨႱ ႫႠႸႤ
ქ(რისტე) ტრ(ა)პ(ე)ზისა [ამის] მ[აშ]ე\ნებ(ე)ლსა
Line: 3 ႬႤႡ̃ႪႱႠ #####
[#####]
Line: 4 ႻႤႱႠ ႬႨႩ̃Ⴆ̃ႱႱႠ
ძ[ეს]ა ნიკ(ოლო)ზ(ი)ს[სა]
Line: 5 ႣႨႠႣႨ
დი[ა]დ[ი]
Line: 6 ႨႱႠႥႤ
[ისავე]
Line: 7 ႸႨႬႠ ႬႭႬ
[შინა ნონ]
Line: 8 Ⴖ̃Ⴍ Ⴖ̃Ⴍ
ღ(მერთ)ო ღ(მერთ)ო
Line: 1 ⴃⴀ ⴂⴀⴈⴋ̃ⴐⴟ̃ⴄ
და გაიმ(ა)რჯ(უ)ე
Line: 1 ... ႫႤႴ̃ႧႠ Ⴋ̃Ⴔ̃ႱႠ #######
<... მე>[ფ](ე)[თა მ(ე)ფ(ი)ს]<ა #######>
Line: 2 ... ##Ⴉ Ⴅ̃Ⴊ ႤႩႪ̃Ⴑ̃ Ⴑ̃Ⴞ̃ႪႱ̃
<... ##>კ ვ̃ლ ეკლ(ე)ს(იისა) ს(ა)ხ(ე)ლს(ა)
Line: 3 ... ... Ⴜ̃Ⴑ̃ ႭႣ̃Ⴑ ႱႻႪ̃ Ⴋ̃Ⴔ̃Ⴌ
<.....> წ(მიდი)ს(ა) ოდ(ე)ს სძლ(ია) მ(ე)ფ(ემა)ნ
Line: 4 ... ... ႣႬႱ Ⴃ̃ Ⴂ̃ႠႵႺ̃Ⴀ Ⴍ̃ႻႪ̃Ⴅ̃Ⴊ̃
<.....>[დ]ნს დ(ა) გ(ა)აქც(ი)ა ო(ჳ)ძლ(ე)ვ(ე)ლ(ი)
Line: 5 ... ႠႣ̃Ⴃ̃Ⴌ Ⴖ̃Ⴌ Ⴋ̃Ⴔ̃Ⴇ̃-ႫႤႴ̃ ႸႥႤႧ
<... ად(ი)>დ(ე)ნ ღ(მერთმა)ნ მ(ე)ფ(ე)თ(ა)-მეფ(ე) შვეთ
Line: 1 ... Ⴋ ႱႭ̃Ⴔ̃ႥႠ
<...>[მ] სო(ჳ)ფ(ე)ვა
Line: 2 ... ... ... Ⴄ
<... ... ...>[ე]
Line: 1 ႤႱႤ Ⴟ̃Ⴈ Ⴕ̃Ⴒ̃ႱჂ ႫႤ ႥႤႯႠႬ ႠႲ̃Ⴌ̃Ⴊ Ⴋ̃ႾႪ̃Ⴌ
ესე ჯ(ოჳარ)ი ქ(რის)ტ(ჱ)სჲ მე, ვეჟან ატ(ე)ნ(ე)ლ მ(ამასა)ხლ(ისმა)ნ
Line: 2 ႠႶႥႫႠႰႧႤ ႸႤႱႠႥႤႣႰႤႡႤႪႠႣ ႣႠ Ⴑ
აღვმართე შესავედრებელად და ს\აჴსრად
Line: 3 ႠჄႱႰႠႣ ႱႭჃႪႨႱႠ ႹႤႫႨႱႠ ႣႠ
სოჳლისა ჩემისა და
Line: 4 Ⴗ̃ႪႧႠႧჃႱ ႧႠႥႷႭჃႠႬႨႱႫႺႤ
ყ(ოვე)ლთათჳს თავყოჳანისმცე\მელთა
Line: 5 ႫႤႪႧႠ Ⴕ̃Ⴒ̃ჂႱႧႠ. Ⴕ̃ႲႤ Ⴗ̃ႪႬႨ ႸႤႢ
ქ(რის)ტ(ჱ)ჲსთა. ქ(რის)ტე ყ(ოვე)ლნი შეგ\ჳწყალენ
Line: 6 ჃႼႷႠႪႤႬ Ⴛ̃ႧႠ Ⴟ̃Ⴈ̃Ⴀ Ⴘ̃Ⴌ̃ჂႧႠ Ⴀ̃Ⴌ
ძ(ალი)თა ჯ(ოჳარ)ი(ს)ა შ(ე)ნ(ისა)ჲთა, ა(მჱ)ნ
Line: 7 ႨႷ̃Ⴌ. ႣႠ Ⴐ̃ႧႠ ႠႶႫႭႨႩႨႧႾႭႧ ႫႤ ႥႤ
იყ(ავ)ნ. და რ(ომელ)თა აღმოიკითხოთ, მე, ვე
Line: 8 ႯႠႬ Ⴚ̃Ⴃ̃ႪႨ ႪႭႺႥႠႱႠ ႫႭႫႨჄႱႤႬႤႧ
<ჟან ც(ო)დ(ვი)>ლი ლოცვასა მ[ომიჴ]სენ[ეთ]
KCK I: 36: 106-107
Line: 1 ႨႾႨႪႭႧ : ႸႤႬႣႭႡႨႪႨ \\ ႥႨႷႠႥ : ႣႠ : ႠႼ : ႫႨႼႠ : ႥႨႵ
იხილოთ : [შენდ]<ობილი> \\ ვიყავ : და : აწ : მიწა : ვიქ\[მე]<ნ
Line: 2 ႫႤႬ ####### ###\\#ႥႨ ႤႱႤ #ႧႧႠ
####### ###\\#>[ვი ესე [#თთა]
Line: 1 ... ##ႤႬႨ ႣႠ ႣႠ̃ႫႷႠႰႤႬ ႭႰႧႠႥႤ ႸႨႬႠ ႺႾႭႰႤႡႠႧႠ
<... ##>[ენი] და და(ა)მყარენ ორთ<ავე შინა ცხორებათა>
Line: 1 ... ... ႤႱႤ ႤႡႨႱႩႭႮႭႱႫႠႬ ... .
<... ...>[ ესე ებ]<ისკოპოსმან ....>
Line: 2 ... . ႱႠႪ̃ႺႥ̃Ⴊ̃Ⴃ : Ⴋ#### ...
<.... სა>ლ(ო)ცვ(ე)ლ(ა)დ : მ<#### ...>
Line: 3 ... ###Ⴃ : Ⴑ̃Ⴜ̃ႠႪ̃Ⴁ̃ႪႨ ...
<... ###>დ : ს(ა)წ(ყ)ალ(ო)ბ(ე)ლ[ი] <...>
Line: 1 ႱႠႾႤႪႨႧႠ Ⴖ̃ႧႨႱႠჂႧႠ ႠႶႤႸჁႬ
<სახელითა ღ(მრ)თ>[ი]საჲთა აღე[შ]<ჱნ>\ა
Line: 2 Ⴀ ႤႱႤ ႤႩႪႤႱႨႠჂ ႭჃႹႠႣ̃Ⴃ
ესე ეკლესიაჲ ოჳჩად(ა)დ\ონ
Line: 3 Ⴍ̃Ⴌ Ⴜ̃ႧႠ Ⴉ̃ႦႫ̃Ⴌ ႣႠ ႣႠႫႨ
წ(მიდა)თა კ(ო)ზმ(ა)ნ და დამი\<ანეს
Line: 4 ႠႬႤႱ ...
...>
Line: 1 ... ##### Ⴗ̃ႪႨႱႠ
<... ####>[#] ყ(ოვ)ლისა
Line: 2 ... ####ႨႱႠႨႱႠႧჃႬ
<... ####>ისაისათჳნ
Line: 3 ... . ႸႤႬႣႭႡႠ ႷႠႥႧ
<.... შენ>დობა ყავთ
Line: 4 ... ... . ... ႫႠႫႠႬႭ
<... .... ...> მამანო
Line: 1 ქ̃ ეჰა შენ სახიერო : ღ̃თო და ყოველთა კეთილთა მიზეზო შენმიე
ქ(რისტე) ეჰა შენ სახიერო : ღ(მერ)თო და ყოველთა კეთილთა მიზეზო, შენმიე\რითა
Line: 2 რითა შეწეუნითა ჩვენ ხარჭაშნელ : ეფისკოპოზმან და მ̃ძღვართ-მ̃ძღ
შეწეუნითა ჩვენ ხარჭაშნელ : ეფისკოპოზმან და მ(ო)ძღვართ-მ(ო)ძღ\ვარმან
Line: 3 ვარმან პართენი̃ზ და თანა-შემწეობითა ძმისა ჩვ̃ნისა პეტრესითა
პართენი(ო)ზ და თანა-შემწეობითა ძმისა ჩვ(ე)ნისა პეტრესითა
Line: 4 აღვაშენე ეკლესია ესე მეორედ მოსულისა სულთა ჩვენთა საოხად და ძ
აღვაშენე ეკლესია ესე მეორედ მოსულისა სულთა ჩვენთა საოხად და ძ\მათა
Line: 5 მათა და ძმის წულთა ჩემთა საძვალედ : და თჳთ მეცა მდებარე ვარ ადგილ
და ძმის წულთა ჩემთა საძვალედ : და თჳთ მეცა მდებარე ვარ ადგილ\სა
Line: 6 სა ამას და განვედ სოფლისა ამისგან მაისსა ბ ქ̃კ̃სა უ̂ა მ̃რწმუნენო ღ̃თისანო ჩვენთჳს შ̃ნდობა
ამას და განვედ სოფლისა ამისგან მაისსა ბ ქ(რონი)კ(ონ)სა უა, მ(ო)რწმუნენო ღ(მრ)თისანო, ჩვენთჳს შ(ე)ნდობა
Line: 7 ყავთ ღ̃ის სიყვარუ___ლისათჳს
ყავთ ღ(მრთ)ის სიყვარუ___ლის[ათჳ]ს
Line: 1 Ⴕ̃ ႢႠႪႠႭႦႱ ႱႭ̃ႪႧ̃ႫႦ̃Ⴑ
ქ(რისტე) გალაოზს სო(ჳ)ლთ(ა)მზ(ე)ს
Line: 2 Ⴘ̃Ⴌ̃Ⴑ Ⴖ̃Ⴌ. Ⴀ̃Ⴌ.
შ(ეოჳ)ნ(დო)ს ღ(მერთმა)ნ. ა(მე)ნ.
Line: 1 ႨႧႥ :. ႢႥႰႬ
ითვ :. გვრნ
Line: 1 ქ̃ დიდება მადლობა და თაყვანის-ცემა . სამ-რიცხვით ერთ-ნათლოვნებასა ყ̃თა წინა-განმგებელსა . და მმართებელსა : რ̃ლი გული
ქ(რისტე) დიდება მადლობა და თაყვანის-ცემა . სამ-რიცხვით ერთ-ნათლოვნებასა ყ(ოველ)თა წინა-განმგებელსა . და მმართებელსა : რ(ომე)ლი გული
Line: 2 ႨႶႤႡႱ Ⴗ̃ႧႠ ႹႤႫ ႲჃႰႧ-ႫႻႨႫႤႧႠ : ႥႨႧႠႰ ႫႦႤ ႣႠ ႹႤႫ ႦႤႣႠ ႺႠ : ႣႠ ႶႨႰႱ-ႫႷႭ ႧႠႷႥႠႬႨႱ-ႺႤႫႠႣ ႱႠႫႢႦႨႱ . ႼႫႨႣႠႱႠ
იღებს ყ(ოველ)თა ჩემ ტჳრთ-მძიმეთა : ვითარ მ[ზ]ე და ჩემ ზედა ცა : და ღირს-მყო თაყვანის-ცემად სამგზის . წმიდასა
Line: 3 აღდგომასა . და აღთქმისა ქუეყანასა და ყოველთა მუნებურთა თაყვანისაცემელთა ადგილთა : და კვალად მომაქცია მიმო
აღდგომასა . და აღთქმისა ქუეყანასა და ყოველთა მუნებურთა თაყვანისაცემელთა ადგილთა : და კვალად მომაქცია მიმო\ბელსა
Line: 4 ბელსა ამას ნემსავე . ქვეყანასა . და გულს-მიდვა მე აღშენებად ̃ სახლი თჳსი ეკლესია ესე :
ამას ნემსავე . ქვეყანასა . და გულს-მიდვა მე აღშენებად (!) სახლი თჳსი ეკლესია ესე :
Line: 5 ცხელის : ზედა წმიდათა ყოვლად-ქებულთა ათორმეტთა მოციქულთასა ჟამსა სა
ცხელის : ზედა წმიდათა ყოვლად-ქებულთა ათორმეტთა მოციქულთასა ჟამსა სა\ხელი
Line: 6 ხელი ვანისა . ზეამადლებელისა სრულიად ქართველთ მეფის ირაკლისსა : და ღირს-მყო
ვანისა . ზეამადლებელისა სრულიად ქართველთ მეფის ირაკლისსა : და ღირს-მყო
Line: 7 ცა შესრულებად : სიყრმითგან აღთქმულისა : წადილისა . ამის ჩემისა : მე უნ
ცა შესრულებად : სიყრმითგან აღთქმულისა : წადილისა . ამის ჩემისა : მე უნ\დო
Line: 8 დო უღირსს მონასა : ტომად ვიდრემე . ქართველთ მეფის მწიგნობართ-უხუცე
უღირსს მონასა : ტომად ვიდრემე . ქართველთ მეფის მწიგნობართ-უხუცე\სის
Line: 9 სის ძეს . თუმანის შვილს მროველ-ყოფილის ტფილელს ქრისტეფორეს : მოსახსენე
ძეს . თუმანის შვილს მროველ-ყოფილის ტფილელს [ქრის]ტ[ეფ]ორეს : მოსახსენე\ბელად
Line: 10 ბელად სულისა ჩემისა . და აღსაჴოცელად . ბრალთა ჩემთა მხილველნო აღმომკითხველ
სულისა ჩემისა . და აღსაჴოცელად . ბრალთა ჩემთა მხილველნო აღმომკითხველ\ნო .
Line: 11 ნო . შენდობას გეაჯები ყოველთა :. მაისს : ვ̂ : ქ̃კ̃ : უ̂ნბ : წელსა ქ̃ესით ჩ̂ღჲგ :.
შენდობას გეაჯები ყოველთა :. მაისს : ვ̂ : ქ(რონი)კ(ონ(ს) : უნბ : წელსა ქ(რისტ)ესით ჩღჲგ :.
Line: 1 ... ... ... ႨჁ...
<... ... ...>იჱ<...>
Line: 2 ... #Ⴑ :. ႫႤႴႨႱ :. Ⴅ̃ႦႨႰ ...
<...>[#]ს :. მეფის :. ვ(ე)[ზ]<ირ ...>
Line: 3 ... ႭႡ :. Ⴑ̃ႡႰႥႤႪ̃ႱႠჂ :. ႠႫ̃Ⴑ Ⴋ̃ႰႱႨ...
<...>[ო]ბ :. ს(ა)ბ(უ)რველ(ი)საჲ :. ამ(ა)ს მ(#)რს[ი]<...>
Line: 1 Ⴕ̃Ⴄ Ⴘ̃Ⴄ \\ ႤႱ̃ႬႨ
ქ(რისტ)ე შ(ეიწყალ)ე \\ ეს(ე)ნი
Line: 2 Ⴑ̃Ⴀ \\
ს(#)ა \\
Line: 1 ... ... ... ... ## ##... ... ... ... ...
<... ... ... ...>[## ##]<... ... ... ... ...>
Line: 2 ... ... ... ##სა ელენა გრაგ... ... ... ...
<... ... ...>[##]სა ელენა გრაგ<... ... ... ...>
Line: 3 ... ... ... მე სლ####სა ვავმირსა მ̂ა წელ
<... ... ...>[მე სლ####სა] ვავმირსა მა წე[ლ]\<სა.
Line: 4 სა. ... .#ვე უმედ მეუღლე და მშ̃ბელნი ჩემ
....>[#ვე] უმედ მეუღლე და მშ(ო)ბელნი ჩემ\<ნი.
Line: 5 ნი. ... ასა მას მე გაუსარელა მივეც აწ მიწა მიწასა
...>[ას]ა მას მე გაუსარელა მივეც აწ მიწა მიწასა
Line: 6 ... ... ი ყ̃თა შემიბრალეთ და ო̃სა მაგეთ წ̃ე ღ̃ისა
<... ...>[ი] ყ(ოველ)თა შემიბრალეთ და ო(ჳფალ)სა მაგეთ წ(ინაშ)ე ღ(მრთ)ისა
Line: 7 ... სეკდემბრის კ̂დ ჩ̂ყმბ წელსა .
<... ს>[ეკ]დემბრის კდ ჩყმბ წელსა .
24.9.1842
Line: 1 ⴕ̃ ⴄⴑⴄ ⴑⴀ
ქ(რისტე) ესე სა\მარხოჲ
Line: 2 ⴋⴀⴐⴞⴍⴢ
Line: 3 ⴋⴒⴈⴄⴐⴈⴑⴈ ⴞⴍⴣⴀ
მტიერისი ხოჳა\როჲს
Line: 4 ⴐⴍⴢⴑ ⴕⴋⴈⴐⴑⴀⴢ
ქმირსაჲ
Line: 1 თოფო ყირიმო მეფისა ბაქარისავო
თოფო ყირიმო მეფისა ბაქარისავო
Line: 2 თოფო იხილე მირთმეუა მეფის კონსტანტინესად
თოფო იხილე მირთმეუა მეფის კონსტანტინესად
Line: 3 ჩყნა წელსა დღეიდამ თა ნიკოლოზ ბაგრატიონ მუხრანსკისა ვარ
ჩყნა წელსა დღეიდამ თა ნიკოლოზ ბაგრატიონ მუხრანსკისა ვარ
Line: 4 სალიჰ ალი
სალიჰ ალი
Line: 1 ქ. ირაკლის სიქადული საძლეველო მტერთა ჯვარო ქრისტესო
ქ. ირაკლის სიქადული საძლეველო მტერთა ჯვარო ქრისტესო
Line: 1 მტერ გძლევ აჯი მუსტაფით
მტერ გძლევ აჯი მუსტაფით
Line: 2 მეფე ირაკლი ჭეშმარიტ შემწეობით
მეფე ირაკლი ჭეშმარიტ შემწეობით
Line: 3 მუხრან ბატონის ნიკოლოოზის ზეობიႧ
მუხრან ბატონის ნიკოლოოზის ზეობიႧ
Line: 4 ასალად მე...ყმხვდა ირაკლის აწე მწეობით
ასალად მე...ყმხვდა ირაკლის აწე მწეობით
Line: 1 მეფის სოლომონისა ვარ
მეფის სოლომონისა ვარ
Line: 1 ს̃დ . იმერთა . მეფე . სოლომონის . ვარ
ს̃დ . იმერთა . მეფე . სოლომონის . ვარ
Line: 4 ქ. მეფის ძეს გიორგისა ვარ
ქ. მეფის ძეს გიორგისა ვარ
Note: საფალიესა და ლულის ტუჩთან სპარსული წარწერებია: საფალიესთან "q̇arim girei xan", ხოლო ლულის ტუჩთან ეს წარწერა გრძელდება: "ibn dovlat girei xan". ქართულად ასე ითარგმნება: ყარიმ გირეი ხანი ძე (შვილი) დოვლათ გირეი ხანისა".
Line: 1 ႫႧႠႥႰႨႱ ႪႤႥႠႬ ႣႠႣႨႠႬႨႱ ႻႤ
მთავრის ლევან დადიანის ძე
Line: 2 ႢႰႨႢႭႪ
გრიგოლ
Line: 1 Ⴕ.Ⴜ. ႣႨႣႨႱႠ ႫႤႴႤႧႠႫႤႴႨႱႠ ႠႪႤႵႱႠႬႣႰ̃Ⴑ ႻႤႱႠ
ქ.წ. დიდისა მეფეთამეფისა ალექსანდრ(ე)ს ძესა
Line: 2 ႫႤႴႤႧႠႫႤႴႨႱႠ ႢႨႭႰႢႨႱ ႢႠႭჃႫႠႰႿႭႱ ႣႠ ႺႭႣႥႠႬႨ
მეფეთამეფისა გიორგის გაუმარჯოს და ცოდვანი
Line: 3 ႫႨႱႬႨ Ⴘ̃Ⴌ Ⴖ̃Ⴌ ႰႭႫႪႨႱႠ Ⴁ̃ႡႨႧႠ
მისნი შ(ეუნდვნე)ნ ღ(მერთმა)ნ რომლისა ბ(რძანე)ბითა
Line: 4 ႱႠႴႪ̃ႥႠႣ ႣႠႣႤႡ̃Ⴢ ႫჄႱႬႤႪႨႱႠ ႹႭჃႤႬႨႱႠჂ ႨႤႱႭႱ
საფლ(ა)ვად დადებ(ა)ჲ მჴსნელისა ჩუენისაჲ იესოს
Line: 5 Ⴕ̃Ⴑ̃Ⴈ ႸႤႨႫႦႠႣႠ
ქ(რი)ს(ტეს)ი შეიმზადა
Line: 1 Ⴜ̃ :. Ⴖ̃ႧႭ :. ႣႠႠ :. Ⴜ̃Ⴍ :. Ⴂ̃Ⴈ :. Ⴍ̃ႡႨႱႨႱႠႭ :. ႫႧ̃Ⴅ̃Ⴐ:.ႫႭႼႠႫ̃Ⴍ :. ႫႤ̃Ⴞ :. ႣႠ :. ႫႴႠႰ̃ႤႪ
წ(მიდაო) :. ღ(მერ)თო :. დაა :. წ(მიდა)ო :. გ(იორგ)ი :. ო(ჳ)ბისისაო :. მთ(ა)ვ(ა)რ:.მოწამ(ე)ო :. მე(ო)ხ :. და :. მფარ(ვ)ელ
Line: 2 ႤႵႫႤႬ :. ႠႡ̃Ⴘ̃ႻႤႱ :. ႢႤႣႤ̃ႬႱ :. ႣႠ :. Ⴇ̃Ⴀ:.ႫႤႺႾႤႣႰ̃Ⴀ :. ႫႨႱ̃ :. ႽႨႪႠႻ̃Ⴑ :. ႠႱႭ̃Ⴊ̃ :. Ⴂ̃Ⴕ̃ႬႱ
ექმენ :. აბ(ა)შ(ი)ძეს :. გედე(ო)ნს :. და :. თ(ან)ა:.მეცხედრ(ეს)ა :. მის(სა) :. ჭილაძ(ი)ს :. ასო(ჳ)ლ(სა) :. გ(ოჳლ)ქ(ა)ნს
Line: 3 Ⴜ̃ :. Ⴖ̃Ⴍ :. ႣႠ :. Ⴜ̃Ⴍ :. Ⴂ̃Ⴈ :. Ⴍ̃ႡႨႱႨႱႠ :. ႫႧႠႥ̃Ⴐ:.ႫႭႼ̃Ⴋ̃Ⴍ :. ႫႤႭႾ :. ႣႠ :. ႫႴ̃ႰႥႤႪ :. ႤႵႫႤႬ :. ႠႡ
წ(მიდაო) :. ღ(მერთ)ო :. და :. წ(მიდა)ო :. გ(იორგ)ი :. ო(ჳ)ბისისა :. მთავ(ა)რ:.მოწ(ა)მ(ე)ო :. მეოხ :. და :. მფ(ა)რველ :. ექმენ :. აბ\აშიძესა
Line: 4 ႠႸႨႻႤႱႠ :. ႤႱႲႠႲႤႱ :. ႣႠ :. Ⴇ̃Ⴀ:.ႫႤႺႾႤႣႰ̃Ⴀ :. Ⴋ̃ႱႠ :. ႬႠႰႨႭႡႱ :. ̃ႫႤႬ
:. ესტატეს :. და :. თ(ან)ა:.მეცხედრ(ეს)ა :. მ(ის)სა :. ნარიობს :. (ა)მენ
Line: 1 ქ̃ : ეჰა : შენ : გარე : შემმომსველი : ნათლის## ვითა## ### სამ#### ##### გარდაგიხსნა იოსებ ნიკოდიმოსით-ურთ : და : გიხილეს : რა : მკუდარი : დაუფლველი : კეთილ : ლმობიერი : გოდება : აღიღეს : მწუხარებითა :
ქ(რისტე) : ეჰა : შენ : გარე : შემმომსველი : ნათლის## ვითა## ### სამ#### ##### გარდ[ა]გ[ი]ხს[ნა იო]სებ ნ[ი]კოდიმოს[ით]-ურთ : და : გიხილეს : რა : მკუდარი : დაუფლველი : კეთილ : ლმობიერი : გოდება : აღიღეს : მწუხარებითა :
Line: 2 და თქუეს : ჵ : ჩუენდა : ტკბილო : იესო : მზემან : რა : გიხილა : ძელსა : დამოკიდებული : ბნელი : შეიმოსა : და : მთოჳარემან : არა : გამოსცა : ნათელი : თჳსი : ქუეყანა : შიშითა :
და თქუეს : ჵ : ჩუენდა : ტკბილო : იესო : მზემან : რა : გიხილა : ძელსა : დამოკიდებული : ბნელი : შეიმოსა : და : მთოჳარემან : არა : გამოსცა : ნათელი : თჳსი : ქუეყანა : შიშითა :
Line: 3 იღელვებოდა : და : ტაძრისა : კრეტ:საბმელი : განიპებოდა : აწ : ვითარ : გხედავთ : ჩუენთჳს : სიკუდიდ : შემოსილსა : ეჰა : ვითარ : დაგმარხოთ : შენ : ღ̃თო : ჩუენო : ანუ : ვითარ : სინდონით : წარგ:გრაგნოთ : ანუ : რომლითა : ჴელითა : შევეხოთ :
იღელვებოდა : და : ტაძრისა : კრეტ:საბმელი : განიპებოდა : აწ : ვითარ : გხედავთ : ჩუენთჳს : სიკუდიდ : შემოსილსა : ეჰა : ვითარ : დაგმარხოთ : შენ : ღ(მერ)თო : ჩუენო : ანუ : ვითარ : სინდონით : წარგ:გრაგნოთ : ანუ : რომლითა : ჴელითა : შევეხოთ :
Line: 4 უხრწნელსა : გუამსა : შენსა : ვადიდებ : ვნებათა : შენთა : ქრისტე : და : ვევედრები : მრავალ : მოწყალებათა : შენთა : რათა : შეისმინო : ვედრება : ჩემი :
უხრწნელსა : გუამსა : შენსა : ვადიდებ : ვნებათა : შენთა : ქრისტე : და : ვევედრები : მრავალ : მოწყალებათა : შენთა : რათა : შეისმინო : ვედრება : ჩემი :
Line: 5 რო_მელმან : შევაკერჳნე : სახე : ესე : პატიოსანი : გარდამოხსნისა : შენისა : მითუალულ-#ყავ : ვედრება : ჩემი : და : წარმართე : წინაშე : შენსა : ლოცვა : ჩემი : ხოლო : აწ : შენ : მეოხ : ყოვლისა : სოფლისა :.
რო_მელმან : შევაკერჳნე [:] სახე : ესე : პატიოსანი : გარდამოხს[ნისა] : შენის[ა :] მითუალულ-[#]ყავ : ვედრება : ჩემი : და : წარმართე : წინაშე : შენსა : ლოცვა : ჩემი : ხოლო : აწ : შენ : მეოხ : ყოვლისა : სოფლისა :.
Line: 6 შესავედრებელო : ძალო : და : სიმტკიცეო : ჩემო : წმინდავო : გიორგი : სადგერის̃ვო : გევედრები : მე : შენ : მიერ : დამყარებული : სახლთ-უხუ:ცესი : ჩხეიძე : როსტ
შესავედრებელო : ძალო : და : სიმტკიცეო : ჩემო : წმინდავო : გიორგი : სადგ[ე]რის(ა)ვო : გევედრები : მე : შენ : მიერ : დამყარებული : სახლთ-უხუ:ცესი [:] ჩხეიძე : როსტ\(ო)მ
Line: 7 ̃მ : აცოცხლე : შეიწირე : გარდამოხსნა : ჩემ : მიერ : შემოწირული : ხატი : ესე : ძისა : და : ღ̃თისა : შენისა : პირველად : ორსავე : შიგან : ცხოვრებასა : ჩემსა : შეურცხუენლობისათჳს : ძეთა : და : ასულისა : ჩემისა : წარმართებისათჳს :
: აცოცხლე [: შე]იწირე : გარდამოხსნა : ჩემ : მიერ : შემოწირული : ხატი : ესე : ძისა : და : ღ(მრ)თისა : შენისა : პირველად : ორსავე : შიგან : ცხოვრებასა : ჩემსა : შეურცხუენლობისათჳს : ძეთა : და : ასულისა : ჩემისა : წარმართებისათჳს :
Line: 8 და მერმე : კურთხეულისა : თანა:მეცხედრისა : ჩუენისა : აბიგლაის და : ძეთა : ჩვენთა : გიორგის : და ბეღლაის : ცოდვათა : მიტევებისა : და : ლხინებისათჳს : ამინ : შემოგწირეთ : ქ̃კ̃სა : სამას : ორმოცდა : ცხრასა :.
და მერმე : კურთხეულისა : თანა:მეცხედრისა : ჩუენისა : [აბიგლაის] და : ძეთა : ჩვენთა : გიორგის : და [ბეღლაის] : ცოდვათა : მიტევებისა : და : ლხინებისათჳს : ამინ : შემოგწირეთ : ქ(რონი)კ(ონ)სა : სამას : ორმოცდა : ცხრასა :.
Line: 9 თათრისგან
თათრისგან
Line: 10 დაგვიხსენ ას
დაგვიხსენ ას
Line: 11 ოც . მ̃ სან̃
ოც . მ(ანეთის) სან(აც)\ვლ(ო)თ
Line: 12 ვლ̃თ
1661 c̣.
Line: 1 Ⴕ̃ : ႤჀႠ ႵႰႨႱႲႤ :. ႫႤ̃ႴႤႭ :. Ⴐ̃ႪႫ̃Ⴌ : ႾႱႬႨႱ̃Ⴇ̃Ⴑ : Ⴙ̃ႬႨႱ̃ :
ქ(რისტე) : ეჰა ქრისტე :. მე(უ)ფეო :. რ(ომე)ლმ(ა)ნ : ხსნის(ა)თ(ჳ)ს : ჩ(ოჳე)ნის(ა) :
Line: 2 Ⴟ̃Ⴐ-ႺႫႠ ႧႠႥႱ:-ႨႣ̃Ⴅ ႣႠ Ⴂ̃ႰႣႠႫႭႾႱႬႠ : ႿႤႰ-ႨႹႨႬႤ ႨႭႱႤႡ ႣႠ :
ჯ(ოჳა)რ-ცმა თავს:-იდ(ე)ვ და გ(ა)რდამოხსნა : ჯერ-იჩინე იოსებ და :
Line: 3 ႬႨႩႭႣႨႫႱ : Ⴋ̃Ⴐ : ႱႠႴႪႠႥႱ \\ ႣႠႨႣ̃Ⴅ : ႣႠ ႠႶႱႣ̃Ⴂ Ⴙ̃ႤႬ ႫႱႠ
ნიკოდიმს : მ(იე)რ : საფლავს \\ დაიდ(ე)ვ : და აღსდ(ე)გ ჩ(ოჳ)ენ მსა\სო(ჳ)ენ(ე)ბ(ე)ლმან
Line: 4 ႱႭ̃ႤႬ̃Ⴁ̃ႪႫႠႬ ႺႥႠႴ̃ႰႥ̃ႧႠ \\ ႧႵႭ̃ႤႬႧ̃ ႫႠႬႭ̃Ⴙ̃Ⴐ : Ⴃ
ცვაფ(ა)რვ(ა)თა \\ თქო(ჳ)ენთ(ა) მანო(ჳ)ჩ(ა)რ : დ\(ა)დი(ა)ნის
Line: 5 ̃ႣႨ̃ႬႨႱ ႠႱႭ̃ႪႫ̃Ⴌ : ႵႠႰႧႪႨႱ \\ ႣႤႣႭႴ̃ႪႧႠ-ႣႤႣႭႴႠႪႫ̃Ⴌ :
ასო(ჳ)ლმ(ა)ნ : ქართლის \\ დედოფ(ა)ლთა-დედოფალმ(ა)ნ :
Line: 6 ႫႠႰ̃Ⴋ : ႸႤႥ̃ႩႤႰႥႨႬႤ ႢႠႰႣႠ\\ႫႭႾႱႬႠ ႤႱႤ : ႨႤ̃ႱႨ . Ⴊ̃
მარ(ია)მ : შევ(ა)კერვინე გარდა\\მოხსნა ესე : იე(სოჳ)სი . ლ(ა)\ლითა
Line: 7 ႪႨႧႠ : ႱႠႵႭႬႪႨႧႠ : ႫႭႱ̃ႾႱႤ\\ႬႤႡႪႠႣ : Ⴚ̃ႨႱႠ
: საქონლითა : მოს(ა)ხსე\\ნებლად : ც(ოდვილ)ისა
Line: 8 Ⴑ̃ႪႨႱႠ :. Ⴙ̃ႨႱ :. Ⴐ̃Ⴀ ႫႤႭႾ :. ႫႤႵႫႬ\\ႠႱ : ႣႶႤႱႠ
ს(ოჳ)ლისა :. ჩ(ემისათოჳ)ის :. რ(ათ)ა მეოხ :. მექმნ\\ას : დღესა
Line: 9 ႫႠႱ : ႣႨႱႣႨႱႠ ႢႠႬႩႨႧႾႭჃႨ̃ႠႱႠ : Ⴀ̃Ⴌ :. \\ Ⴀ̃Ⴌ :.
[მ]ას : დიდი[სა] განკითხოჳი(ს)ასა : ა(მი)ნ :. \\ ა(მი)ნ :.
disdisa by anticipation.
Item: X
SSM Number: X
Line: 1 + ႫႨႢႬႨႰႫႬ ႧႨႱႨ + ႻႨႦႱ̃Ⴂ̃Ⴌ : ႣႠ * * * ႫႫႬ + *** ႣႰႫႩႧ ႼႫႣ : Ⴜ*** _
+ მიგნირმნ თისი + ძიზს(ა)გ(ა)ნ : და * * * მმნ + *** დრმკთ წმდ : წ*** _
Line: 2 ႸႤႫႠႫႩႭႡႤႪႱ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႫႤႧ* Ⴃ:.ႠႼႨႤႰႬႶ Ⴃ ႰႬႫႬ ႱႲႰႬႣ ႤႩႪ̃Ⴑ̃ႬႨ Ⴃ̃ *ႫႬ ႷႭႥ̃ႪႧ̃ *ႰႱ*ႩႤႭႪႣ ႨႤႪႤ
შემამკობელს რომელმან მეთ* დ:.აწიერნღ დ რნმნ სტრნდ ეკლ(ე)ს(ია)ნი დ(ა) *მნ ყოვ(ე)ლთ(ა) *რს*კეოლდ იელე
Line: 3 ႫႾႲႰႧႫႤႰ :. ႢႠႥႰႠ**Ⴇ ႼႨႠႧ * * * ႱႨႫႰ̃ႥႪ̃ႧႠ Ⴑ*Ⴑ*ႤႷႭႫႭႰႤႱႠ ႶႫႠ*ႬႤႪႱ : ႫႤႴႤ
მხტრთმერ :. გავრა**თ წიათ * * * სიმრ(ა)ვლ(ი)თა ს*ს*ეყომორესა ღმა*ნელს : მეფე
Line: 4 ႫႤႴ̃ႱႠ : ႡႠႢႰ̃Ⴒ̃ႱႠ : ႺႭႣႥႠႪႨ ̃ : ႫႠႰႬႸႤႭႼႠ
მეფ(ი)სა : ბაგრ(ა)ტ(ი)სა : ცოდვალი (!) : მარნშეოწა\და
Line: 5 ႣႠ
Copyright TITUS Project,
Frankfurt a/M, 21.11.2023.
No parts of this document may be republished in any form
without prior permission by the copyright holder.
