TITUS
Apothegmata Patrum (syst.)
Part No. 14
Previous part

Text: 14  
Version: A  
Line of edition: 1        [ Page of primary ms.: A_190r   ] 14. იტყოდეს ბერნი, ვითარმედ: თანა-აც მონაზონსა, რაჲთა
Line of edition: 2     სიკუდილამდე იღუწიდეს ეშმაკისა მიმართ სულმოკლებისა და მო\წყინებისა,
Line of edition: 3     და უფროჲს ხოლო ჟამსა ლოცვისასა და უკუეთუ
Page of edition: 9   Line of edition: 4     ღმრთისა მიერ ესე წარჰმართო, მაშინ უფროჲს-ღა ეკრძალე გულის-სიტყუათა
Line of edition: 5     მოთნებისა და ზუაობისათა, არამედ მარადის იტ\ყოდე:
Line of edition: 6     "არა თუმცა უფალმან აღაშენა სახლი, ცუდად შურებიან
Line of edition: 7     მაშენებელნი მისნი," რამეთუ რაჲ არს კაცი, არამედ მიწაჲ და ნა\ცარი.
Line of edition: 8     იჴსენებდი ამას, რამეთუ "უფალი ამპარტავანთა წინა-აღუდ\გების,
Line of edition: 9     ხოლო მდაბალთა [ Page of primary ms.: A_190v   ] მისცემს მადლსა".

Version: D  
Line of edition: 1        [ Page of primary ms.: D_36r   ] იტყოდეს წმიდანი ბერნი ვითარმედ: უჴმს მონაზონსა, რაჲთა
Line of edition: 2     ვიდრე სიკუდილადმდე ჰბრძოდის ეშმაკსა მოწყინებისა და სულმოკლებისასა, და
Line of edition: 3     უფროჲს ყოვლისა ჟამსა ლოცვისასა. და უკუეთუ შეწევნითა ღმრთისაჲთა ამას მძლე
Line of edition: 4     ექმნა, ეკრძალჱ კუალად გულის-სიტყუასა თავ-მოთნებისა და ზუაობისასა და ეტ\ყოდე
Line of edition: 5     თავსა შენსა და გულის-სიტყუასა, ვითარმედ: "არა თუ უფალმან აღაშენოს სა\ხლი,
Line of edition: 6     ცუდად შურებიან მაშენებელნი მისნი" და რამეთუ არარაჲ არს კაცი, თჳნიერ
Line of edition: 7     მიწაჲ და ნაცარი. და იჴსენებდი ამასცა, ვითარმედ: "უფალი ამპარტავანთა წინა\აღედგების,
Line of edition: 8     ხოლო მდაბალთა მოსცემს მადლსა".


Next part


This text is part of the TITUS edition of Apothegmata Patrum (syst.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.8.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.