TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 74
Previous part

Text: Jud.  
Page of ed.: 263  
Line of ed.: 25   კათოლიკე იუდაჲსი


Line of ed.: 26a        ესე მიუწერა მორწმუნეთა, რამეთუ
Line of ed.: 27a     შემოვიდეს ვიეთნიმე უკეთურნი და
Line of ed.: 28a     იტყოდეს თუ: სიძვაჲ არა ბრალი არსო,
Line of ed.: 26b     და უვარ-ჰყოფდეს უფალსა. ამისთჳს
Line of ed.: 27b     მიუწერა ესე მოციქულმან ძმათა.

Chapter: _  
Verse: 8   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 28b        მოციქულისაჲ: საჩუენებელსა იხილ\ვენ,
Page of ed.: 264   Line of ed.: 1a     ჴორცთა შეიბილწებენ, უფლებასა
Line of ed.: 2a     შეურაცხ-ჰყოფენ, დიდებასა ჰგმობენ
Line of ed.: 3a     (1,8). თარგმანი: "საჩუე\ნებელსა
Line of ed.: 4a     იხილვენ" -- ესე იგი
Line of ed.: 5a     არს, ვითარცა სიზმარსა შინა, არა
Line of ed.: 6a     იციან ჭეშმარიტებაჲ, და ქადაგებენ
Line of ed.: 7a     ურჩულოებასა და ჴორცთა ჩუენთა
Line of ed.: 8a     იტყჳან უკეთურისა ნაწილად და ერთსა
Line of ed.: 9a     მას უფლებასა და ძალსა წმიდისა
Line of ed.: 10a     სამებისასა ჰგმობენ, რამეთუ მამასა
Line of ed.: 11a     მისცემენ დაუსაბამობასა და დაუბადე\ბლობასა,
Line of ed.: 12a     ხოლო ძესა და სულსა
Line of ed.: 13a     წმიდასა ჟამთა დაბადებასა ქუეშე
Line of ed.: 14a     ჰყოფენ.

Verse: 9   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 15a        მოციქულისაჲ: ოდეს-იგი მიქაელ
Line of ed.: 16a     მთავარანგელოზი ეშმაკსა ეშჯოდა მოსეს
Line of ed.: 17a     ჴორცთათჳს (1,9). თარგმანი:
Line of ed.: 18a     დაფლვასა მოსეს გუამისასა მიქაელ
Line of ed.: 19a     ჰმსახურა და ეშმაკი წინა-აღუდგებო\და
Line of ed.: 20a     მიშუებითა ღმრთისაჲთა, რაჲთა
Line of ed.: 1b     საცნაურ იქმნას, ვითარმედ, რაჟამს
Line of ed.: 2b     ჩუენნი სულნი განვიდოდინ, წინა-\აღუდგებიან
Line of ed.: 3b     მათ ეშმაკნი და არა
Line of ed.: 4b     უტევებენ ზეცად აღსლვად. ხოლო
Line of ed.: 5b     მოქმედთა ბოროტისათა მძლე ექმ\ნებიან,
Line of ed.: 6b     არამედ მართალთა ზედა მოუ\ძლურდებინ
Line of ed.: 7b     ანგელოზთა შეწევნითა.
Line of ed.: 8b     ხოლო მაშინ მიქაელ ვერ იკადრაო
Line of ed.: 9b     თავით თჳსით შერისხვად მისა, არამედ
Line of ed.: 10b     ღმრთისა ნებასა მიუშუა.

Verse: 12   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 11b        მოციქულისაჲ: ხენი ზამთრისანი
Line of ed.: 12b     (1,12). თარგმანი: ხედ ზამთ\რისა
Line of ed.: 13b     უკეთურთა მწვალებელთა იტყჳს,
Line of ed.: 14b     რომელნი-იგი უკეთურეისა მიერ
Line of ed.: 15b     დამზრალ არიან და ნაყოფსა სიმა\რთლისასა
Line of ed.: 16b     არა გამოიღებენ, ხოლო
Line of ed.: 17b     ორგზის მომწყდრად იტყჳს, სუ\ლით
Line of ed.: 18b     და ჴორცით: სულითა, რომლითა
Line of ed.: 19b     იგონებენ ბოროტსა, და ჴორცითა
Line of ed.: 20b     რომლითა იქმან ცოდვასა.






Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.