TITUS
Minor Theological Texts edited by K. Kekelidze
Part No. 2
Previous part

Text: Joh.Xiph.Test.  
Johannes Xiphilinus, Testimonium


On the basis of the edition in
Ḳ. Ḳeḳeliʒe,
Eṭiudebi ʒveli kartuli liṭeraṭuris isṭoriidan V,
Tbilisi 1957,
235-241
(reprint of the edition in Xristianskij Vostok 1, 1912, 340-347)
electronically prepared by Nino Chakhvashvili,
Tbilisi, 1.4.2015;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 16.5.2015


Manuscripts:
Ms. Kut. (Gel.) 3


Page of ed.: 235  
Section: (1)  
Line of ed.: 1       შჳდთა ამათ თთუეთა, რომელ
Line of ed.: 2    არიან ფებერვალი: მარტი: აპრილი:
Line of ed.: 3    მაისი: ივნისი: ივლისი და ავღუსტოსი.
Line of ed.: 4    ამათ შინა მოჴსენებულთა წმიდათა ცხო\რებათა
Line of ed.: 5    და მოქალაქობათა. და წამება\თა
Line of ed.: 6    და ღუაწლთა. ძუელისა კიმენისა\გან.
Line of ed.: 7    რომელსა ვიეთნიმე მრავალთავად\ცა
Line of ed.: 8    უწოდენ. გარდამეტაფრასმქნელისა.
Line of ed.: 9    ესე იგი არს განმავრცელებელისა და
Line of ed.: 10    შემამკობელისა. პალატისა მწიგნობარ\თა
Line of ed.: 11    უაღრესისა. ყოვლად ბრძნისა ფი\ლოსოფოსისა
Line of ed.: 12    ქსიფილინოსისა. მოსაჴ\სენებელი
Line of ed.: 13    დიდისა მეფისა ალექსის მი\მართ:.

Section: (2)  
Line of ed.: 14       შემდგომად სრულქმნისა შეწევ\ნითა
Line of ed.: 15    ღმრთისაჲთა. მეტაფრასქმნილთა.
Line of ed.: 16    ესე იგი არს განვრცელებულთა საკი\თხავთა
Line of ed.: 17    წმიდათასა. რომელნი შჳდთა
Line of ed.: 18    თთუესა შინა. გაზაფხულისა და ზაფ\ხულისათა,
Line of ed.: 19    ეკლესიათა შინა მოიჴსენე\ბიან.
Line of ed.: 20    გუეგულებოდა რაჲ საზოგადოდ
Line of ed.: 21    ყოველთა ეკლესიათა მიცემაჲ მათი.
Line of ed.: 22    დავწერეთ სიტყუაჲ ესე წინაჲსწარსა\თქუმელი
Line of ed.: 23    მეფისა უფლისა ალექსის მი\მართ:.

Section: (3)  
Line of ed.: 24       ხოლო არს ესრეთ: სჯული არს
Line of ed.: 25    ძუელი და კეთილად მყოფი. ჰე უკუე.
Line of ed.: 26    და დამამტკიცებელთაცა ჩუენისა მოქა\ლაქობისა
Line of ed.: 27    წესისა დადებასა შინა აღ\წერილი:
Line of ed.: 28    ვითარმედ ვინცა საეროჲ საქმე
Line of ed.: 29    და საზოგადოდ სარგებელი თავისა მიერ
Line of ed.: 30    თჳსისა სრულ ყოს. და ყოველთა საზია\როდ
Line of ed.: 31    საჴმარად საშუალსა შორის დად\ვას.
Line of ed.: 32    მერმე თჳსი სახელი ნაშრომსა მას
Line of ed.: 33    ზედა წარწეროს წარმერთისა ჴსენებისა
Line of ed.: 34    დაუვიწყებელობისა თჳის. ხოლო მაშინ
Line of ed.: 35    მყოფსა მეფისა სახელსა დუმილით
Line of ed.: 36    თანაწარჴდეს. მეფეთა ორგულებისა
Line of ed.: 37    ბრალსა შთაიხადოს იგი:.

Section: (4)  
Line of ed.: 38       ამისთჳსცა მე რომელმან წადიე\რებითა
Line of ed.: 39    დიდითა ვიწყე. ბრძნისა და
Line of ed.: 40    საღმრთოჲსა კაცისა. პირველ გარდა\მეტაფრასებად
Page of ed.: 236   Line of ed.: 1    და განვრცელებად ზამთ\რისა
Line of ed.: 2    თთუეთა შინა მოჴსენებულთა წმი\დათა
Line of ed.: 3    საჴსენებელთა დამწყებელისა. ესე
Line of ed.: 4    იგი არს სჳმეონ ლოღოთეტისა დაშთო\მილთა
Line of ed.: 5    აღსრულებად. აღმხილველმან
Line of ed.: 6    პირველად საეკლესიოჲსა წესისა მიმართ.
Line of ed.: 7    და ვითარმედ კეთილმსახურებასა შინა
Line of ed.: 8    აღზრდილთა ფრიად სათანადოსა საჴ\მარებასა
Line of ed.: 9    მიჰმადლებად შეუძლებს საქმე
Line of ed.: 10    ესე. და სათნოყოფითა ღმრთისაჲთა
Line of ed.: 11    დაწყებული ჩემი შევასრულე. და აწღა
Line of ed.: 12    მეგულებოდა რაჲ ყოვლითა კერძო(ჲ)თა
Line of ed.: 13    წმიდათა ტაძართა და მათთა წი\ნამძღუართა
Line of ed.: 14    მიცემაჲ მისი. ჯერ მი\ნდა
Line of ed.: 15    სჯულისა მისთჳსცა მდებარისა.
Line of ed.: 16    რომელ ზემოჲ ვთქუთ. და ამისთჳსცა
Line of ed.: 17    რომელ ბუნებით ესრეთ ჰშუენის. და
Line of ed.: 18    უმეტესადრე კეთილმსახურებისა სიყუა\რულისა
Line of ed.: 19    თჳსცა. და სწავლის-მოყუარე\ბისა.
Line of ed.: 20    რომლისა მიმართ მიიწევიან სა\კითხავნი.
Line of ed.: 21    შენისა საღმრთოჲთა სიმტკი\ცისა
Line of ed.: 22    დიდო თჳთ-მპყრობელო ალექსი
Line of ed.: 23    პირველად წინადადებად ჩემსა ამას
Line of ed.: 24    ნაშრომსა. და შენდა მონდობად გამოც\დილებასა
Line of ed.: 25    მისსა და დამტკიცებასა, რა\მეთუ
Line of ed.: 26    შენ ხარ ყოვლისა კეთილისა პირ\ველი
Line of ed.: 27    მიზეზი მიზეზი და მომნიჭებელი. და რათა
Line of ed.: 28    ამისა შემდგომად მეფობისა შენისა სი\მაღლისაგან
Line of ed.: 29    პატიოსანთა და წმიდათა
Line of ed.: 30    ეკლესიათა მიმართ მიივლინნენ ესენი
Line of ed.: 31    ვითარცა მის მიერ სრულქმნილნი:.
Line of ed.: 32    რამეთუ პირველად უკუე ღმრთისაგან,
Line of ed.: 33    ხოლო მეორედ შენისა სიმტკიცისაგან
Line of ed.: 34    გურწამს ყოვლისა კეთილისა მიცემაჲ
Line of ed.: 35    და ყოვლისა ნიჭისა სრულისა ჩუენ
Line of ed.: 36    კაცთა მომართ მოვლინებაჲ: რამეთუ
Line of ed.: 37    უკუეთუმცა შენ არა გჳურვოდე სამა\რადისოდ.
Line of ed.: 38    ყოვლად მღჳძარე ეგე მცვე\ლი
Line of ed.: 39    ჩუენ მორჩილთა შენთაჲ. და დღითი
Line of ed.: 40    დღე ძჳრხილული ქრისტეანეთა მოქა\ლაქობისათჳს.
Line of ed.: 41    ჩუენ ვერცამცა კნინსა
Line of ed.: 42    მოცალებასა და ლხინებასა მივიღებდით:
Page of ed.: 237   Line of ed.: 1    და არა თუმცა შენ მარადის მჴედრო\ბასა
Line of ed.: 2    უძღუებოდე და წინაჰმბრძოლობ\დი.
Line of ed.: 3    და ღმრთისა შეწევნითა სძლევდი
Line of ed.: 4    ყოვლით კერძო[ჲ]თა ყოველთა მტერთა.
Line of ed.: 5    არცამცა მშჳდობით იყვნეს საქმენი
Line of ed.: 6    ჩუენნი. და სიტყუათა-მი და წიგნის
Line of ed.: 7    კითხვათა მიუშუებდეს მრავალთა. რა\მეთუ
Line of ed.: 8    შენი მიმდემი და ძლიერი მცვე\ლობაჲ
Line of ed.: 9    შეგჳქმს მოცალეობასა ესოდენ ლაშ\ქრობისა
Line of ed.: 10    უმეცართა. და მოგუმადლებს
Line of ed.: 11    მარადის წიგნთა შთაჭურეტასა: და სა\კჳრველთა
Line of ed.: 12    საქმეთა. და ცხორებათა
Line of ed.: 13    ჩუენისა უწინარესთა სათნოებითა
Line of ed.: 14    ყოვლად საჩინოთა და სანატრელთა
Line of ed.: 15    კაცთასა მოჴსენებასა და სიტყჳთ აღწე\რასა:
Line of ed.: 16    და ამათ მიერ დიდებასა ღმრთი\სასა
Line of ed.: 17    რომელი მშჳდობასა მოჰმადლებს
Line of ed.: 18    სოფელსა და განადიდებს და ზესთა
Line of ed.: 19    აღამაღლებს სახელსა შენსა. ვინაჲთგან
Line of ed.: 20    შენთა ჭირთა და შენისა სიმჴნისა მიერ
Line of ed.: 21    და მჴედართა წინაძღომისა ესევითარნი
Line of ed.: 22    ყოველნი კეთილნი ყოველთა კაცთაცა
Line of ed.: 23    მოენიჭებიან. და სამღდელოთა და წმი\დათა
Line of ed.: 24    ღმრთისა ეკლესიათა:.

Section: (5)  
Line of ed.: 25       ხოლო არს ესე ნაშრომი ჩემი ჵ
Line of ed.: 26    მეფე ძუელთა უკუე და პატიოსანთა
Line of ed.: 27    ყოვლითურთ რწმუნებისა ღირსთა კაც\თაგან.
Line of ed.: 28    გარნა სხუებრ სიტყუათათჳს არა
Line of ed.: 29    მოღუაწე ქმნილთა. და ენითა მსოფ\ლელთაჲთა
Line of ed.: 30    შეწყობილთა საკითხავთა.
Line of ed.: 31    კათოლიკე ეკლესიისა მიერ დღითი\დღეთა
Line of ed.: 32    ჴსენებათა შინა პატივცემულთა
Line of ed.: 33    ყოველთა წმიდათასა. რომელნი მოჰქო\ნან
Line of ed.: 34    ძუელთა კიმენთა. ესე იგი არს
Line of ed.: 35    მრავალთავად წოდებულსა წიგნსა შინა
Line of ed.: 36    შემოკლებით და ლიტონად აღწერილთა
Line of ed.: 37    წამებათა გარდამეტაფრასებაჲ, ესე იგი
Line of ed.: 38    არს განვრცელებაჲ:.

Section: (6)  
Line of ed.: 39       ხოლო თუ ვინ არს ესე ვითარისა
Line of ed.: 40    ამის ჴელყოფისა ჩემისა მიზეზი და
Line of ed.: 41    წინადამწყებელი. რომლისა მიერ იც\ნობებიცა
Page of ed.: 238   Line of ed.: 1    ჩუენისა ნაშრომისა სათანა\დობაჲ.
Line of ed.: 2    პირველდამწყენელისა ამის საქ\მისაჲსა.
Line of ed.: 3    ჩემგან უცხადესა(დ)რე გეუწ\ყებოდედ:.

Section: (7)  
Line of ed.: 4       კაცმან ვინმე ფრიად სიტყჳერმან.
Line of ed.: 5    და სათნოებითა უმეტესადღა შემკო\ბილმან.
Line of ed.: 6    [ყო]ვლისა უწინარეს მოქალა\ქობისა
Line of ed.: 7    განმაშუენებელმან.სო\ბასა
Line of ed.: 8    შინა უპირატესობათა მქონებელ\მან.
Line of ed.: 9    რომელი ლოღოთეტად თქუა სიტ\ყუამან.
Line of ed.: 10    კეთილად და კარგ მიმართებით.
Line of ed.: 11    და კეთილმსახურისა და ღმრთისა სათ\ნოჲსა
Line of ed.: 12    ჯერჩინებისაგან აღძრულმან.
Line of ed.: 13    წინაჲს-წრობით უპირატეს სა\ქმე ესე
Line of ed.: 14    მოიგონა. ესე იგი არს გარდამეტა\ფრასებაჲ
Line of ed.: 15    და განვრცელებაჲ. მართლითა
Line of ed.: 16    და რჩეულითა თარგმანებითა. ძუელთა
Line of ed.: 17    საქმეთა ყოველთა წმიდათასა მატია\ნებსა.
Line of ed.: 18    და უფროჲსღა წამებათა და მათ\თა
Line of ed.: 19    ღუაწლთა თჳსთა მოსაჴსენებელთასა.
Line of ed.: 20    რათა არა ვითარცა საეროდ და მიმო\ზრახულად
Line of ed.: 21    შემრაცხელნი სათქუმელსა
Line of ed.: 22    ზედა მსმენელნი მათნი. და უმეტესადღა
Line of ed.: 23    მეღრამატიკოსენი შეურაცხჰყოფდენ
Line of ed.: 24    და უკუნ[აქც]ევდენ მათ:.

Section: (8)  
Line of ed.: 25       ხოლო მოიგონა და საქმედცა გა\ნაწიაღა
Line of ed.: 26    ღმრთის-მოყუარე იგი მოგო\ნებაჲ.
Line of ed.: 27    და აწ ჩუენ ყოველთა წინამდე\ბარე
Line of ed.: 28    არიან დღითი-დღე საკითხავად
Line of ed.: 29    ყოვლად-ტკბილისა მის ენისა მისისა და
Line of ed.: 30    კეთილად-მეტყუელისა აღმონათქუამნი.
Line of ed.: 31    ბრძენთა სასმენელებისა ვიეთმე მახა\რებელად
Line of ed.: 32    ხოლო ღმრთის-მოყუარეთა
Line of ed.: 33    სულითა განმანათლებელად და წმიდათა
Line of ed.: 34    ყოველთა ქუეყანასა ზედაჲსა მოქალა\ქობისა
Line of ed.: 35    მორწმუნეთა მომთხრობელად.
Line of ed.: 36    და ღმრთისა ძალითა ახალშუენიერთა
Line of ed.: 37    საკჳრველთმოქმედებათა მაუწყებელად:
Line of ed.: 38    მერმეცა ქრისტეს სახელისათჳს ღუაწ\ლთა
Line of ed.: 39    და ახოვანთა წამებათა, ყოველთა
Page of ed.: 239   Line of ed.: 1    წარმართებათა კეთილმსახურებით ცხო\რებულთასა
Line of ed.: 2    საჩინოდ განმაცხადებე\ლად.
Line of ed.: 3    ხოლო ჩუენდა და შემდგომად ჩუე\ნსა
Line of ed.: 4    ყოფადთად სამარადისოდ სარგებე\ლად:
Line of ed.: 5    ყოველთა მათთა მოთხრობათა შემკ\რებელმან
Line of ed.: 6    უძუელესთა აღმწერელთაგან.
Line of ed.: 7    უკუე ვითარცა ითქუა. ხოლო ლექსითა
Line of ed.: 8    და შეწყობითა პირადპირადად და ჴე\ლოვნად
Line of ed.: 9    თავისა თჳსისა მიერ შემამკო\ბელმან.
Line of ed.: 10    და უკეთილსათქუმელესად და
Line of ed.: 11    უმჭევრესად აღმწერელმან. და ეგრეთ.
Line of ed.: 12    რომელ არცა თუ ფრიად მგიობელთა
Line of ed.: 13    აქუს მგიობელობაჲ მისი:.

Section: (9)  
Line of ed.: 14       გარნა ესე ყოვლად-ბრძნისა
Line of ed.: 15    მის და სანატრელისა კაცისა მოგონე\ბული
Line of ed.: 16    და შესრულებული საქმე. არა
Line of ed.: 17    ხოლო თუ უგიობელი არამედ ფრიადცა
Line of ed.: 18    საქებელი. და ვითარცა სიტყჳსმოქ\მედმენცა
Line of ed.: 19    თქუა. ყოვლადრჩეულ შუე\ნიერი.
Line of ed.: 20    ეგრეთცა ესრეთ საკჳრველი და
Line of ed.: 21    განკჳრვებისა ღირსი მისი საქმე ნაკლუ\ლევანად
Line of ed.: 22    ეგო: და ამით კერძოჲთა რეცა
Line of ed.: 23    საბრალობელ ჰყოფდეს მას ვიეთნიმე.
Line of ed.: 24    კეთილისა ამის საქმისა ვერ სრულმქნელსა.
Line of ed.: 25    არამედ ნახევართა მოქმედსა.
Line of ed.: 26    და ვითარცა უსრულისა საშუალ შემომ\ღებელსა.
Line of ed.: 27    ვინაჲთგან არა სრულისა
Line of ed.: 28    წელიწდისა საკითხავნი ძლიერისა ამის
Line of ed.: 29    რიტორისა შრომამან თჳსითა შუენიე\რითა
Line of ed.: 30    განმავრცელებელობითა შეამკვ\ნა.
Line of ed.: 31    არამედ რაოდენთა უკუე წმიდათა
Line of ed.: 32    საჴსენებელნი იდღესასწაულებიან ზამთ\რისა
Line of ed.: 33    [თთუეთა]. ოდეს იგი ღამეცა
Line of ed.: 34    ფრიად გრძელი არს და უადრესრე.
Line of ed.: 35    ვინაჲთგან ეკლესიათა შინა შეკრებულთა
Line of ed.: 36    ეგე ვითართა აღმოკითხუათა სმენისა\თჳს
Line of ed.: 37    გუსურის. მათნი ცხორებანი და
Line of ed.: 38    ღუწოლანი ფრიად კეთილად ცხადად
Line of ed.: 39    და მარჯუედ. და ვითარ არა ეგებოდა
Line of ed.: 40    სხუებრ უმჯობესად. მისისა ენაკეთი\ლობისა
Line of ed.: 41    მიერ უნაკლულოდ თარგმნნა:.
Line of ed.: 42    ხოლო გაზაფხულისა ჟამისანი. რაჟამს
Page of ed.: 240   Line of ed.: 1    იგი ღამისა სიკნინითა და ძილისა ბუ\ნებითად
Line of ed.: 2    მძლეველობისა მიერ. პატიო\სანთა
Line of ed.: 3    ტაძართა შინა საცისკრონი ქე\ბანიცა
Line of ed.: 4    შეზომებულ უკუე იქმნებიან და
Line of ed.: 5    დღისა ნათლითა წევნულ. და ამისთჳს
Line of ed.: 6    რეცა ყოველთა ზედა საკითხავნი უჴ\მარ.
Line of ed.: 7    ყოველნივე ძუელნი კიმენისანი
Line of ed.: 8    ზაფხულისა წმიდათა საჴსენებელნი. არა
Line of ed.: 9    უწყი ვითარ სათქუმელ. გარდაუქმნე\ლად
Line of ed.: 10    და შეუმკობელად დაუტევნა:.

Section: (10)  
Line of ed.: 11       ესრედ სახედ მცირეთა ღა\მეთა
Line of ed.: 12    დაჴსნილობით მსმენელთა საჭი\როობით
Line of ed.: 13    მომადლიერებისა აღმა\სრულებელმან.
Line of ed.: 14    არამედ არა ქრისტეს
Line of ed.: 15    მოყუარეთა მოწამეთა და სხუათა წმი\დათა
Line of ed.: 16    სიტყჳერთა მიერ თანადებისა ქე\ბისა
Line of ed.: 17    უკუნმცემელმან:.

Section: (11)  
Line of ed.: 18       ამათ უკუე საკჳრველისა მის და
Line of ed.: 19    ყოვლად-სიტყჳერისა კაცისა სჳმეონ
Line of ed.: 20    ლოღოთეტისა დაკლებულთა. მე უკნი\ნესმან
Line of ed.: 21    სიტყჳერითა ჴელყოფითა პირ\ველ
Line of ed.: 22    მრავლისა ჟამისა აღსრულებისა
Line of ed.: 23    მომგონებელმან. და ღმრთისა აღთქუ\მისა
Line of ed.: 24    დამდებელმან. თანად ნათესაობი\თიცა
Line of ed.: 25    მცნებაჲ ამის მიმართ მაწუევდა
Line of ed.: 26    რაჲ წმიდისა და დიდისა პატრიარქისა
Line of ed.: 27    ჩუენისა ქსიფილინოსისაჲ. მამებრ და
Line of ed.: 28    მეუფებრ. და გულის-სიტყჳსა წადიერე\ბასა
Line of ed.: 29    უმეტეს აღმილესვიდა. ვინაჲთგან
Line of ed.: 30    ჟამისა მოცალებასა და ნებიერობასა
Line of ed.: 31    მივემთხჳე. ვითარცა რაჲ ტაიჭი ველად
Line of ed.: 32    ვაკედ განვექანე. და შრომაჲ უკუე და\ვითმინე
Line of ed.: 33    არა ზომიერი. ითქჳნ უმჭევ\როდ
Line of ed.: 34    ჭეშმარიტი. რამეთუ არა მხოლოდ
Line of ed.: 35    განცრუებულთა განხილვაჲ. და ლიტონ\თა
Line of ed.: 36    და საეროთა სიტყუათა წერილისათა
Line of ed.: 37    მაღალ მეტყუელებისა მიერ ჴელოვნე\ბით
Line of ed.: 38    [მკობაჲ]. უკეთილშეწყობილებისა
Line of ed.: 39    მიერ სათქუმელთა შეწყობაჲ და ზეპირ
Line of ed.: 40    წარმოთქუმაჲ. ძნელ და საშრომელ.
Line of ed.: 41    არამედ თჳთ კულევაჲცა და იდუმალ
Line of ed.: 42    მდებარეთა პოვნაჲ ფრიად უძნელეს
Page of ed.: 241   Line of ed.: 1    სხუათა სხუაგნით ძუელთა მოთხრობა\თაჲ.
Line of ed.: 2    და კუალად ამათგანცა გამორჩე\ვაჲ
Line of ed.: 3    უსაჯეროესთა და უსარწმუნოესთაჲ:
Line of ed.: 4    რამეთუ მრავალნი ძუელითგან აღწე\რილთაგანნი
Line of ed.: 5    უკანაჲსკნელ განრყუნილნი
Line of ed.: 6    ვიეთმე უსახურთა და ბილწთა კაცთა\გან.
Line of ed.: 7    რეცა საკიცხელად სარწმუნოებისა
Line of ed.: 8    ჩუენისა გულარძნილებით თანაშერთულ\ნი.
Line of ed.: 9    არა მცირედსა სიძნელესა სიძნელესა მიქმო\დეს
Line of ed.: 10    გამომწულილველსა შერთულთა
Line of ed.: 11    ვიეთმე და უცხოთა განმყრელობასა.
Line of ed.: 12    ხოლო უშუენიერესთა და უსარწმუნო\ესთა
Line of ed.: 13    თხრობათასა შედგომილობასა:.
Line of ed.: 14    გარნა ეგრეცა კეთილთნებისა ჴელყო\ფილი
Line of ed.: 15    განვასრულე......


This text is part of the TITUS edition of Minor Theological Texts edited by K. Kekelidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 17.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.