TITUS
Sakartvelos istoriis masalebi
Part No. 2
Previous part

Text: II=A  
Manuscript: A_1737  
II. გიორგი მეფის ასულის ქეთეონის "სულთა მოსაჴსენებელი"


Manuscript page: 210v  
Manuscript line: 1     "ლოცვაჲ შესუჱებულთა მამათა და ძმა\თა
Manuscript line: 2     ჩუჱნთა თჳს. "მოვედით თაყუანის ვსცეთ",
Manuscript line: 3     გ̂ გზის. "უფალო, შეისმინე ლოცვის ჩემის, ვ{იდრ}ე მე მონა
Manuscript line: 4     შენი ვარ". "დიდებაჲ", "აწ̃ჲ". "დიდებულო დედოფალო, დედაო
Manuscript line: 5     ქრისტეს, ღ{მრ}თისა ჩუჱნისო". ს{რულია}დ. "წ{მიდა}ო ღმერთო, მამაო ჩუჱნო".
Manuscript line: 6     დასდებელი. "მოიჴსენენ, უფალო, ვ{ითარც}ა სახიერ
Manuscript line: 7     ხარ წყალობით". ს{რულია}დ. "დიდებაჲ". "წმიდათა თანა განუ\სუჱნე,
Manuscript line: 8     ქრისტე, სულსა მონათა შენთასა, ს\ადა
Manuscript line: 9     არა არს ჭირი, მწუხარებაჲ, არა
Manuscript line: 10     ურვა, არცა სულთქუმა, არამედ სიხარულ\ი
Manuscript line: 11     და ცხორებაჲ იგი დაუსრულებელი". აწ."
Manuscript line: 12     "შენ ხარ ზღუდე ჩ{უჱ}ნი და ნავთ საყუდელი
Manuscript line: 13     და მეოხი, კეთილად შეწყნარებული ღ{მრ}თისა
Manuscript line: 14     მიმართ, რომელი ჰშევ შენ, ღ{მრ}თის მშობელო უ\სძლოო,
Manuscript line: 15     მორწმუნეთა ცხორებაჲო".
Manuscript line: 16     კ{ჳრიელეი}ს{ო}ნი. მ. "ღმერთო, მილხინე" -- იბ. "უფალო, შეგც\ოდე".
Manuscript line: 17     ი̂ბ "მე ვთქუ, უფალო". გ̂.
Manuscript line: 18     "ლოცვა დაბეჭდვისა. უფალო იესუ ქრისტე, ღმერთო ჩ{უჱ}ნო,
Manuscript line: 19     დიდად სახელოვანო სიბრძნეო
Manuscript page: 211r  
Manuscript line: 1     მამისაო, რომელი განსაცდელთა შინა მყოფთ\ა
Manuscript line: 2     დიდად შემწედ გამოსჩნდი და გან{ა}თლ\ენ
Manuscript line: 3     ბნელსა შინა და აჩრდილთა სიკუ\დილისათა
Manuscript line: 4     მსხდომარენი შ{ეუნდვე}ნ დ{იდე}ბისა მის თუალ\თშეუდგამისა,
Manuscript line: 5     უფალო და მამისა მის მაღლისა ძე\ო!
Manuscript line: 6     საყდარო დაუსაბაჲმოო, დაუსრულებელო
Manuscript line: 7     ნათელო დაუსრულებელისაგან და დაუსა\ბაჲმოსა
Manuscript line: 8     ნათლისაგან აღმოსავალო, ს[ი]მართლ\ისაო
Manuscript line: 9     მზეო, შეისმინე ჩ{უჱ}ნი, რომელსაცა დღესა
Manuscript line: 10     გხადოდით შენ და მოიჴსენენ სახიერები\თ
Manuscript line: 11     და წყალობით მონანი შენნი პირველ დაძი\ნებულნი,
Manuscript line: 12     მართლ მადიდებელნი: პაპი ჩემი
Manuscript line: 13     პატრონი ყუარყუარე და ბებერა ჩემი პატ\რონი
Manuscript line: 14     დედისიმედი და მამაჲ ჩემი მეფეთ მეფე პატ\რონი
Page of ed.: 260  Manuscript line: 15     გ[იორგ]ი და ბიძა ჩემი პატრონი ქაიხოს\რო
Manuscript line: 16     და ბაადურ, მართალიხონ და გულბუ\დახ
Manuscript line: 17     და ყ[ოველ]ნი დაძინებულნი მიცვალებულნი ჩემნი.
Manuscript line: 18     და შეუნდვენ ყოველნი ბრალნი მათნი, ნებსითნი
Manuscript line: 19     და უნებლიეთნი და განუსუჱნე სულებსა მათსა
Manuscript page: 211v  
Manuscript line: 1     ადგილსა ნათლისასა, სადა იგი არა არს მ\წუხარებაჲ,
Manuscript line: 2     სულთქუმა და სალმობაჲ, სადა იგი
Manuscript line: 3     ჰფარავს ნათელი პირისა შენისა, ყოველივე ც\ოდვა
Manuscript line: 4     მათი რ[ომელ]იცა უცოდავს -- საქმით, გინა სიტ\ყვით
Manuscript line: 5     ანუ გონებით, ნებსით, გინა უნე\ბლიათ,
Manuscript line: 6     ვითარცა სახიერმან და კაცთ მოყუარემან
Manuscript line: 7     ღმერთმან შეუნდვენ და დააწესენ სულნი მათნი
Manuscript line: 8     საყოფელსა მართალთასა და ღირს ყვენ
Manuscript line: 9     იგინი მშჳდობასა და განსუჱენებაჲსა, მეოხები\თა
Manuscript line: 10     ყოვლად წმიდისა, უმეტეს კურთხეულისა დედოფლისა
Manuscript line: 11     ჩ{უე}ნისა ღ{მრ}თის მშობლისა და მარადის ქალწულისა
Manuscript line: 12     მარიამისითა, წმიდათა ზეცისა ძალთა, წმიდისა
Manuscript line: 13     და დიდებულისა წ{ინა}წ{არმეტ}ყ{უჱ}ლისა წინა-მორბედ\ისა
Manuscript line: 14     ნათლისმცემელისა ი{ოან}ესითა და წ{მიდ}ი\სა
Manuscript line: 15     და ყ{ოვლა}დ ქებულისა მოციქულისა და მახარ\ებელისა
Manuscript line: 16     ი{ოან}ე ღ{მრ}თის მეტყუჱლისათა
Manuscript line: 17     და ყოველთა წმიდათათა რ{ამეთუ} გშუჱნის ყ{ოველი}ვე დიდებაჲ,
Manuscript line: 18     პატივი და თაყუანისცემა, თანა დაუსაბაჲმ\ოთ
Manuscript line: 19     მამით და ყოვლად წმიდით, სახიერით და ცხო\[Manuscript page: 212რ]ველს  
Manuscript line: 1     მყოფელით სულითურთ აწ და
Manuscript line: 2     მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. წმიდაო ღ{მრ}თის მშობელო!
Manuscript line: 3     მეოხ ეყავ წინაშე ძისა შენისაჲ და ღ{მრ}თისა ჩ{უჱ}ნისა
Manuscript line: 4     შესუჱნებულსა პატრონსა პა[პ]სა ჩემსა ყუა\რყუარეს
Manuscript line: 5     და ბებერაჩემსა პატრონსა
Manuscript line: 6     დედისიმედსა და პატრონსა მამას ჩემსა მეფ\ესა
Manuscript line: 7     გ[იორგ]ის და პატრონსა ბიძას ჩემსა ქა\იხოსროს,
Manuscript line: 8     ბა[ა]დურს, მართალიხონს
Manuscript line: 9     და პატრონს იანქოს და გულბუდახს.
Page of ed.: 261  Manuscript line: 10     და იჴსნენ სულნი მათნი ყოვლისაგან ჭირისა და
Manuscript line: 11     სატანჯველისა და დააწესენ სულნი მა\თნი
Manuscript line: 12     საყოფელსა მართალთასა და ღირს
Manuscript line: 13     ყვენ იგინი მშუ{ი}დობჲსა კეთილთა მათ, მეოხ\ებითა
Manuscript line: 14     შენითა და სახიერისა მის ძისა შენი\სა
Manuscript line: 15     მიმართ კადნიერებით ვედრებაჲდ.
Manuscript line: 16     წმიდანო მთავარ ანგელოზნო წმიდაო ი{ოა}ნე ნათლის მ\ცემელო,
Manuscript line: 17     წმიდაო ი{ოან}ე მახარებელო, წმიდანო მოცი\ქულნუ [!],
Manuscript line: 18     წ{ინა}წ{არმეტ}ყ{უჱ}ლნო, მოწამენო მღდელთ-მო\ძღუარნო
Manuscript line: 19     და მამანო! მეოხ ეყვენით წინაშე
Manuscript page: 212v  
Manuscript line: 1     უფლისა შესუჱნებულსა პატრონსა ყუარყ\უარეს
Manuscript line: 2     და პატრონსა დედისიმედსა და მეფეს\ა
Manuscript line: 3     პატრონსა მამას ჩემსა გ[იორგ]ის და ბიძათა ჩემთ\ა
Manuscript line: 4     პატრონთა ქაიხოსროს და იანქოს
Manuscript line: 5     და ბა[ა]დურს და მართალიხონს და გულბუ\დახს,
Manuscript line: 6     რათა ღირს ყვნეს იგინი უ{კუნისამდე} მკჳდრყო\ფად
Manuscript line: 7     საყოფელსა მართალთასა, სავანესაჲ
Manuscript line: 8     მას ზეცათასა, სადა იგი ჰფარავს ნათელ\ი
Manuscript line: 9     პირისა შენისა. რ{ამეთუ} ჯერ მჩინებელარს წ\ყალობისა
Manuscript line: 10     და მისსა არს დიდებაჲ უკუნითი უკუნისამდე, ამინ.
Manuscript line: 11     წმიდაო ბასილი! მეოხ, მცველ და მფარველ მე\ყავნ
Manuscript line: 12     მოსავსა შენსა და მადიდებელსა პატ\რონსა
Manuscript line: 13     ქეთაონს, ძეთა ჩემთა ყოველთავე
Manuscript line: 14     და იჴსნენ ყოველთა საბრჴეთა მტერისათა,
Manuscript line: 15     რათა შენ, ღ{მრ}თისა მიერ, შემოქმედისა ყოველთასაჲ
Manuscript line: 16     გადიდებდეთ, თანა მამით და ყოვლად წმიდით სახიერი\თ
Manuscript line: 17     და ცხოველსმყოფელით სულით\ურთ.
Manuscript line: 18     აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე, ამინ.
Manuscript page: 213r  
Manuscript line: 1     "ამისსა უცებაჲდ მჩხრეკელსა ზებედ\ეს
Manuscript line: 2     და მშობელთა მისთა შეუნდნეს
Manuscript line: 3     ღმერთმან. ამინ. და ვინცა შენდობით წარიკ\ითხოთ,
Manuscript line: 4     თქვენცა შეგინდნეს ღმერთმან. ამინ."



Next part


This text is part of the TITUS edition of Sakartvelos istoriis masalebi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 22.8.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.