TITUS
Baxtiar-Name
Part No. 17
Previous part

Chapter: (2)  
Line of ed.: 10  მოთხრობა ერთსა ვაჭარსა ზედა ძვირად გამსყიდველისა


Line of ed.: 11       მოახსენა ბახტიარმან:ჵ ჴელმწიფევ ყოვლად უმაღ\ლესო!
Line of ed.: 12    ეგოს ყოველთჳს მნათობად სანთელი თქუენის დი\დებულობისა,
Line of ed.: 13    რომელ ერთსა ქალაქსა შინა იყო ფრიად
Line of ed.: 14    მდიდარი ვაჭარი, კეთილბედიანი და ჩინებული, ყოველივე
Line of ed.: 15    აქუნდა მას გამზადებულ. გარნა ერთსა დროსა უთხრა მან
Line of ed.: 16    თაცსა თჳსსა, რომელ კმა არს ჩემდა ესოდენი ქონებაჲ და
Line of ed.: 17    ვაჭრობაჲცა შემდგომად ამისსა სხვადასხვა ადგილსა შინა
Line of ed.: 18    არს უკანონო ჩემთჳს, ვინადგან საგონებელ არს, რომელ
Line of ed.: 19    გარდავიცვალო მე უცხოსა ქუეყანასა შინა. ამისათჳს ვიწ\ყებ
Line of ed.: 20    განსვენებად, ესრეთ რომელ ვიყიდი აქავ ყოველსა ნი\ვთსა
Line of ed.: 21    და განვყიდი და რაჲცა მექმნების მისგან სარგებლო\ბაჲ,
Line of ed.: 22    მას თავსა ჩემსა მოვახმარებ.

Line of ed.: 23       და ესრეთ ნახევარითა თჳსითა ქონებითა იყიდა ხორ\ბალი
Line of ed.: 24    და შეინახა მომლოდნელმან, ვიდრემდის იგი დაძვი\რდეს.
Line of ed.: 25    გარნა მას წელსა წინააღმდეგ მოვიდა მრავალი მო\სავალი
Line of ed.: 26    პურისა,ხოლო იგი ვაჭარი ყოველთჳს თჳსისა
Line of ed.: 27    თეთრისა ზრუნვასა შინა იყო.და კვალად მომავალსაცა
Line of ed.: 28    წელიწადსა იქმნა უმეტეს გარდამეტებულ პირველისა. მა\შინ
Line of ed.: 29    ერთმა ვინმე უთხრა და ურჩია მას ვაჭარსა, რომელ:
Line of ed.: 30    ჵ კაცთა უფროსო! ვინადგან არა გაქუს შენ ბედი ხორბალ\ში,
Line of ed.: 31    მოვედ განყიდე ამ წელ, ვითარცა ისყიდება და ესე და\რიგებაჲ
Line of ed.: 32    ამა უკანასკნელისგან ისმინე ყურადღებითა. გარ\ნა
Line of ed.: 33    ვაჭარმან მოსმინა რა მის კაცისაან ესრეთი რჩევაჲ, მას
Line of ed.: 34    წამს განამაგრნა უმეტეს კარებები ანაბრებისა თჳსისა. ხო\ლო
Page of ed.: 159   Line of ed.: 1    ოდეს მოვიდა რა ზამთარი და წვიმეები, მაშინ შთავი\და
Line of ed.: 2    წვიმა მის ამბრებსა შინა და სრულებით დაულპა და
Line of ed.: 3    აუყროლდა, რომლისა მწუხარებისაგან გაყვითლდა პირით
Line of ed.: 4    ხსენებული იგი ვაჭარი.

Line of ed.: 5       გარნა ამავე ვაჭარმან არა მიმხედველმან მის ზედა,
Line of ed.: 6    კვალად დაშთენილიცა ნახევარი თჳსისა ქონებისა მისცა
Line of ed.: 7    ზარიან ფარჩასა და დიბასა შინა, ჰშთააწყო ხომალდსა ში\ნა
Line of ed.: 8    და გაემგზავრა ზღვით, სადაცა უბედურსა უეცრათ
Line of ed.: 9    აღუდგა მძაფრი ქარი, დაიმტვრა ხომალდი იგი და ყოვე\ლივე
Line of ed.: 10    მისი მოსამსახურეები საქონლითურთ დაინთქნენ მას
Line of ed.: 11    შინა. და თჳთ მხოლოდ შერჩა ერთსა ფიცარსა ზედა, რო\მელიცა
Line of ed.: 12    მიჰქონდა ქარსა მტირალი ყოველსა მხარესა. და
Line of ed.: 13    შემდგომად განვიდა იგი ერთსა ნაპირსა.

Line of ed.: 14       თუმცა ესე ვაჭარი განვიდა ზღვით\გან,
Line of ed.: 15    გარნა ვიხილოთ, ვითარ იქმნა მისი
Line of ed.: 16    სხვაჲცა ვითარებაჲ.

Line of ed.: 17       ესე ვაჭარი, მოიწვია რა მუნ ზღვიდან ერთსა ქალაქ\სა,
Line of ed.: 18    იხილა სხვაჲ ერთი ვაჭარი და უანბო მას ყოველივე
Line of ed.: 19    თჳსი გარდასახედი და დანთქმა თჳსისა ქონებისა და სა\ქონელისა.
Line of ed.: 20    მოისმინა რა მან ვაჭარმან მისი ვითარება, წა\რიყუანა
Line of ed.: 21    იგი სახლსა შინა თჳსსა, რომელიცა იყო მახლო\ბელ
Line of ed.: 22    მის გზისა, ჰსცა ნუგეში, რომელ უკეთუ დასდგები
Line of ed.: 23    ჩემთან რაოდენსამე ხანსა, იქმნები კვალად ქონებისა მე\ქონე,
Line of ed.: 24    ესრეთ რომელ მაქუს მე მრავალი ნახნავი და მოგ\ცემ
Line of ed.: 25    შენ უფროსობასა ჩემისა ნახნავისასა, ვიდრემდის მო\იპოვო
Line of ed.: 26    თავისა შენისა თჳს რაჲმე სათავნო. მაშინ იგი ვაჭ\რად
Line of ed.: 27    მყოფი ეთანხმა მას ვაჭარსა და იქმნა ზედამხედველ
Line of ed.: 28    საქმისა მის, რომელიცა წარგზავნიდა ყოველსა საქმესა და
Line of ed.: 29    ადგილსა.

Line of ed.: 30       ხოლო დროსა მას ოდეს მოუვიდა მოსავალი პურისა
Line of ed.: 31    პირველსა მას ვაჭარსა, მაშინ მან უმეცარმან ვაჭრად მყოფ\მა
Line of ed.: 32    იფიქრა, რომელ მოდი მოვიპარავ ამა მოსავლითგან
Line of ed.: 33    რაოდენსამე, იქმნება არა მომცეს თჳსსა დროსა ამა ვაჭარ\მან
Page of ed.: 160   Line of ed.: 1    ჩემდამი შესახვედრი ფასი სრულებით. და ესრეთ დამა\ლა
Line of ed.: 2    თავისათჳს თჳსისა ხარბობით რაოდენიმე მოსავალით\გან
Line of ed.: 3    ხსენებულის მის ვაჭრისა. გარნა ოდეს მან ვაჭრად
Line of ed.: 4    მყოფმან შეასრულა თავისი განწესებული დროჲ, მაშინ
Line of ed.: 5    მისცა ვაჭარმან მან მას მეტობაჲ თჳსი შესახვედრი ფასი.
Line of ed.: 6    იხილა რა აქა მან ვაჭრად მყოფმან ესრეთი მოწყალება მის
Line of ed.: 7    ვაჭრისა, უთხრა თავსა თჳსსა: შევცდი, რაჲ ვქმენ მე ესე.
Line of ed.: 8    წარვალ და მას კვალად მივიტან წინაშე მის ვაჭრისა და ან
Line of ed.: 9    რაჲ დავუმალო მას.

Line of ed.: 10       გარნა მას ჟამსა, რაჲცა ხორბალი დაემალა, ენახა
Line of ed.: 11    შორიდგან ერთსა კაცსა, რომელიცა წარვიდა წინაშე მის
Line of ed.: 12    ვაჭრისა და მოახსენა, რომელ თქუენის საქმისა მეუფროსე\მან
Line of ed.: 13    დაგიმალათ თქუენ ხორბალი. ესმა რა ესე მას ვაჭარს
Line of ed.: 14    მის კაცისაგან, დაუძახა მას ვაჭრად მყოფსა და ესოდენი
Line of ed.: 15    ჰსცა, რომელ ბევრისა ცემისაგან აღევსო თვალები სისხ\ლითა.
Line of ed.: 16    გაატიტვლა და მით განხადა ქალაქიდგან გარეთ.

Line of ed.: 17       ესე არს ქონებაჲ იგი ამა სოფლისა, ჵ მეგობარნო,
Line of ed.: 18    რომელიცა დროსა იქმნების კაცთათჳს მხიარულებად და
Line of ed.: 19    დროსა მწუხარებად!

Line of ed.: 20       ესე ვაჭრად მყოფი შეწუხებული და სავსე მწუხარები\თა
Line of ed.: 21    მიიქცა მუნიდგან მინდვრათ. და უეცრად მიიწივა ერ\თსა
Line of ed.: 22    ზღვისა ნაპირსა, სადაცა ნახა მან რაოდენნიმე ღავვას\ნი
Line of ed.: 23    და მაშინვე იცნა იგინი, ეყიდნა რა მათგან მრავალ გზის
Line of ed.: 24    თვალი და მარგალიტი. მაშინ ჰკითხეს მას მიზეზი გაღარი\ბებისა
Line of ed.: 25    თჳსისა, რომელმანცა მიუთხრო მათ თჳსი გარდა\სახედი.
Line of ed.: 26    ხოლო შეიტყვეს რა მათ მისი მდგომარეობისა ვი\თარებაი,
Line of ed.: 27    ყოველნივე მისთჳს ერთობით შეწუხდნენ და
Line of ed.: 28    უთხრეს, რომელ აწ ჩუენ არა რაჲმე გვაქვს, წარვალთ და
Line of ed.: 29    მოვიტანთ შენთჳს მარგალიტსა. შემდგომად ამისსა ჰშთა\ვიდნენ
Line of ed.: 30    რა ზღვასა შინა, აღმოუტანეს ათი მარცვალი მშვე\ნიერი
Line of ed.: 31    მარგალიტი და უთხრეს: წარვედ და განყიდე ეს
Line of ed.: 32    შენთჳს და შთაიცვი მდიდრული ტანისამოსი.

Line of ed.: 33       ოდესცა ხსენებული ვაჭრად მყოფი გამოემგზავრა მუ\ნიდგან
Line of ed.: 34    გასასყიდლად მარგალიტთა, მაშინ შეუდგნენ მას
Line of ed.: 35    ზურგით კერძო ორნი ავაზაკნი. გარნა იხილეს რა მათ მას
Line of ed.: 36    ზედა დაბებკული ანუ ძველი ტანისამოსი, დაუტევეს იგი
Page of ed.: 161   Line of ed.: 1    და იმედიცა გარდიწყვიტეს მის თანა რისამე ქონებისა.
Line of ed.: 2    გარნა ვინადგან მისსა ბედსა უნდოდა მისდამი ძვირისა შემ\თხვევაი,
Line of ed.: 3    ამისათჳს შეუშალა მას საწყალობელსა გონებაი,
Line of ed.: 4    ესრეთ რომელ, იფიქრა მან ვაჭრად მყოფმან: იქმნება ამა
Line of ed.: 5    ავაზაკებთა მე უეცრათ გამჩხრიკონ და მარგალიტები აღ\მომართონ
Line of ed.: 6    ჯიბიდამ. და ესრეთისა ფიქრისა შემდგომად
Line of ed.: 7    რვა იგი მარგალიტი ჰშთაიდო პირსა შინა და ორი მათგა\ნი
Line of ed.: 8    განუტევნა კვალად ჯიბესა შინა. გარნა უბედურისა
Line of ed.: 9    გამო თჳსისა მოუვიდა რა მას უეცარი ცხვირის ცემაი,
Line of ed.: 10    წამოყარა პირიდამ სრულებით იგი მარგალიტნი. იხი\ლეს
Line of ed.: 11    რა ესე მათ ავაზაკთა, მასვე წამსა შინა დაეცნენ მათ
Line of ed.: 12    მარგალიტთა ზედა და მას ვაჭარად მყოფსა წარუჭირეს
Line of ed.: 13    ყელში, სურდათ რათა დაეხრჩოთ, ნახეს რა იგი უკაცო.

Line of ed.: 14       და შემდგომად წარვიდნენ იგი ავაზაკნი ქალაქისაკენ
Line of ed.: 15    გასასყიდელად მათ მარგალიტთა. ამა გზითა მოდიოდა ერ\თიცა
Line of ed.: 16    ქვევითი კაცი. იხილა იგი ვაჭრად მყოფი მუნ დაცე\მული
Line of ed.: 17    მიწასა ზედა, მასვე წამსა აღიკიდა მხარსა ზედა
Line of ed.: 18    თჳსსა და მოიყვანა ქალაქს, ვიდრემდის თჳთ ვაჭარიცა
Line of ed.: 19    მოვიდა კვალად გონებასა ზედა თჳსსა.

Line of ed.: 20       შემდგომად ამისსა იხილა რა მან ჯიბესა შინა თჳსსა,
Line of ed.: 21    რომელ იგი ორი დაშთენილი მარგალიტი აქვნდა ისევ,
Line of ed.: 22    მოვიდა გასავაჭრებლად წინაშე მარგალიტის მსყიდველი\სა,
Line of ed.: 23    რომელსაცა იგი სხვა რვაჲცა მარგალიტი ეყიდნა ავა\ზაკთაგან.
Line of ed.: 24    ესე ორიცა რა ნახა ამა ვაჭრად მყოფის ხელსა
Line of ed.: 25    შინა, შესწამა ცილი და უთხრა, რომელ გიპოვე შენ ქურდი
Line of ed.: 26    ჩემი, თქვი, რაი უყავ სხვაჲცა იგი რვა მარგალიტი. და და\უწყო
Line of ed.: 27    ფიცხელად ცემაჲ ჯოხითა, რომელიცა განცვიფ\რებულ
Line of ed.: 28    ჰყვიროდა, რომელ იგი რვა მარგალიტი წარიღეს
Line of ed.: 29    ავაზაკთა, ოდეს მომცვივდნენ მე და წამიჭირეს ჴელი ყელ\ში.
Line of ed.: 30    მაშინ შეკრბენ მათ ზედა ყოველნი დიდნი და პატარანი.

Line of ed.: 31       ამა დროს მოვიდა მუნ ერთი ზემორე ხსენებული
Line of ed.: 32    ღავაზათაგანიცა, რომელიცა მოსრულ იყო მას ბაზარსა ში\ნა
Line of ed.: 33    სავაჭროდ. ხოლო იხილა რა ვაჭარი იგი თავგატეხილი
Line of ed.: 34    და ორის ჴელით შეკრული, ჰკითხა: ვითარ ხარ? უპასუხა
Line of ed.: 35    მან ვაჭრად მყოფმან: ბედი ჩემი იქმნა უბედურ, ესრეთ
Page of ed.: 162   Line of ed.: 1    რომელ, მოცემულმან თქვენმან ათმა მარგალიტმა დამსო
Line of ed.: 2    მე ესრეთისა უბედურობისა ისრისა ნიშნად. მოისმინა რა
Line of ed.: 3    მან ღავვასმან ესე მის ვაჭრად მყოფისაგან, მასვე წამსა
Line of ed.: 4    წარვიდა წინაშე ჴელმწიფისა, უძღვნა პირველად ლოცუაჲ,
Line of ed.: 5    მოახსენა, რომელ: ჵ ჴელმწიფევ! თქუენ ხართ უფროსი
Line of ed.: 6    და დავრდომილისა თქუენ ხართ ჴელისაღმპყრობელი. და
Line of ed.: 7    ამისათჳს ქვეყნისა ჴელმწიფენი არიან შაჰისევარად წოდე\ბულნი,
Line of ed.: 8    რომელ ჴელი შევიწროებისა და უსამართლოობისა
Line of ed.: 9    ჯერ არს, რათა აღკვეთონ. და შემდგომად ამისსა მოახსე\ნა
Line of ed.: 10    ვითარებაი მის ვაჭრად მყოფისა.

Line of ed.: 11       მაშინ ბრძანა მოყვანა მის მარგალიტის მსყიდველი\სა,
Line of ed.: 12    რომელსაცა ესოდენი სცეს ჯოხი, ვიდრემდის აღიარებ\და
Line of ed.: 13    იგი თჳსსა საქმესა. და რა იხილა ჴელმწიფემ მისი ეშმა\კობაი
Line of ed.: 14    და თვალთმაქცობაი, მასვე ჟამსა უბრძანა მისი სიკ\ვდილი,
Line of ed.: 15    ყოველივე ქონებაჲ მისი მისცა მას ვაჭრად მყოფ\სა
Line of ed.: 16    და დასო მის ადგილსა ზედა, რომელსაცა მიაბარა სხვა\ჲცა
Line of ed.: 17    ხაზინა და საუნჯე. და ესრეთ ამა ქონებამან თუმცა
Line of ed.: 18    ჰქმნა იგი თავისუფალ მწუხარებისაგან, გარნა შეექმნა მას
Line of ed.: 19    შემდგომად იგი ქონებაი მკვლელად, ესრეთ რომელ ამა
Line of ed.: 20    ჴელმწიფესა ჰყვანდა მსგავსი მთვარისა ქალი ერთი, რომ\ლისაცა
Line of ed.: 21    სახლისა ედელი იყო კედელი ცალის მხარისა ხა\ზინისა
Line of ed.: 22    მისისა.

Line of ed.: 23       და ვითარცა უკუნ-იქცა ბედნიერება მის ვაჭრისა და
Line of ed.: 24    გამოვიდა წინაშე მისსა ვარსკულავი ზოჰოლისა, მაშინ კლი\ტე
Line of ed.: 25    მის ხაზინის სახლისა იხილა გაბრუნდებულ. დასვა იგი კე\დელზედ
Line of ed.: 26    და დაუწყო სწორება, რომელიცა იქმნა უეცრათ
Line of ed.: 27    განქცეულ, რომლისა გამო იქმნა იგი ვაჭრად მყოფი შეკრ\თომილ
Line of ed.: 28    და ოხვრიდა. საგონებელ არს, რომელ ოდეს შეიქ\მნება
Line of ed.: 29    კაცი უბედურ, მაშინ იწყებს მჭედლობასა ტალახისა
Line of ed.: 30    გრდემლსა ზედა. ხოლო მოიტანა რა ტალახი, ჰსწადდა
Line of ed.: 31    ამოქოლვა მისი. იხილა იგი ერთმა ჴელმწიფისა მოსამსა\ხურეთაგანმან
Line of ed.: 32    და მასვე წამსა შინა მოახსენა ჴელმწიფეს:
Line of ed.: 33    ჵ ქვეყნისა მპყრობელო, ამა და ამ კაცმან განაქცივა კედე\ლი
Line of ed.: 34    სახლისა თქუენისა და ყოველსა საათსა სჭვრეტს მუ\ნიდგან
Line of ed.: 35    მშვენიერსა ქალბატონსა.

Line of ed.: 36       ესმა რა ესე ჴელმწიფეს, აღსდგა და თჳთ და მივიდა და
Line of ed.: 37    ნახა იგი ვითარებაი ჭეშმარიტებით. მაშინ უბრძანა ვაჭრად
Line of ed.: 38    მყოფსა: ვინადგან გაქვს შენ ჴელი ტალახიანი, ამისთჳს სა\ჭირო
Page of ed.: 163   Line of ed.: 1    არს შენთჳს განხურვებულისა სურამისა გამოსმა თვა\ლებში.
Line of ed.: 2    და ბრძანამცა გამოსმა მისი. ხოლო იგი ვაჭრად
Line of ed.: 3    მყოფი ტიროდა და იტყოდა გულმტკივნეულობით: ჵ ჴელ\მწიფევ!
Line of ed.: 4    ვგონებდი, რომელ განმიმეგობრდა მე დოვლათი,
Line of ed.: 5    ვინადგან მოვიდა იგი კვალად მწრაფობით ჩემდა, გარნა
Line of ed.: 6    ვერა ვცან მე უბედურმა, რომელ მოვიდა იგი ჩემდა დასან\თხევლად
Line of ed.: 7    სისხლისა ჩემისა. თუმცა ქონებაჲ ათსა დღესა
Line of ed.: 8    კეთილ არს, გარნა ბოლო მისი დაუდგრომელ არს. ამას რა
Line of ed.: 9    იტყოდა იგი უბედური კვნესითა და ვაებითა, მაშინ განუ\ტევა
Line of ed.: 10    სული და მოკვდა. ესრეთ არს ვითარებაი მის უბედუ\რისა,
Line of ed.: 11    რომელიცა თჳთ, ჴელმწიფევ აზატბახტ, უწყით
Line of ed.: 12    კე/თილად.

Line of ed.: 13       მოისმინა რა ესე მოთხრობაი მის ვაჭრისა ძვირად
Line of ed.: 14    გამსყიდველისა სრულებით ბახტიარისაგან, განიხედა გა\რეთ
Line of ed.: 15    და იხილა ფერი ღამისა. მაშინ წარგზავნა იგი კვალად
Line of ed.: 16    საპყრობილესა და ბრძანა, რომელ არა შვენის უდროვოთ
Line of ed.: 17    მოკვლაი კაცისა, არამედ განთიად რა აღატყდების ჩემს შო\რის
Line of ed.: 18    ცეცხლი მრისხანებისა, მაშინ დავწვამ საუკუნოდ სი\ცოცხლისა
Line of ed.: 19    მისსა ვარსკვლავსა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Baxtiar-Name.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.