GNC
Text collection: Kart.Sam.Dzegl. 
Kartuli Samartlis Ʒeglebi

ქართული სამართლის ძეგლები
Volume: IV 
Sasamartlo gančinebani (XVI-XIII ss.)

სასამართლო განჩინებანი (XVI-XIII სს.)

On the basis of the edition
Kartuli samartlis ʒeglebi, ṭomi IV:
Ṭeksṭebi gamosca, gamoḳvleva da leksiḳoni daurto I. Doliʒem,
Tbilisi: Mecnierebata Aḳademia 1972
entered for the GNC project by Maia Bartaia, Manana Bukia, Eka Mshvenieradze and Tamar Saneblidze
under the supervision of Irakli Garibashvili,
Tbilisi, 2018;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 12.12.2018


Mss.:   Ad-1299
   Hd-3329
   HD-11630



Text: 1. 
Page of ed.: 9 
Line of ed.: 1  1. განჩინება დავით X-ისა ბარათაშვილთა გაყრის საქმეზე

Line of ed.: 2  [1528 წ.]


Line of ed.: 3       [ზე ადიდნეს ღმერთმან მეფ]ეთ[ა] მეფობა [პატრონისა დავი\თისა,
Line of ed.: 4    რომლისა ბრძან]ებითა [დავსხედით ჩუენ ბარათაშვილ\თა]
Line of ed.: 5    სახლისა და მამულისა გასაყოფლად; თუით პატრონი მეფე\თა
Line of ed.: 6    მეფე დავით და პატრონი ლუარსაბ, ამილახორი
Line of ed.: 7    თაყა, ციციშვილი მერაბ, ბარათიანნი იარალი
Line of ed.: 8    და ორბელი, თურმანისძე როსტევან, ტფილელი
Line of ed.: 9    ანტონი, სოლაღაშვილი შალვა, წითელაშვილი
Line of ed.: 10    გიორგი, ქავთარასძე შალვა და შატბიერაშვი\ლი
Line of ed.: 11    ბურნაშ __ გუგუნასა, ქუმსისა და გერმანოზი\სა,
Line of ed.: 12    თაყასა, გოსტასაბისა, ფალავანხოსროსა საქ\მისა
Line of ed.: 13    გასაჩენლად.


Line of ed.: 14  [1. გუგუნასა და ქუმსის წილი]


Line of ed.: 15       გაუჩინეთ და მივეცით გუგუნასა აზნაურისშვილებისაგან
Line of ed.: 16    საუფროსოდ სააკასძე როსტევან და გიორგი მათითა
Line of ed.: 17    მამულითა, ასრე რომე დედასა მათსა ელენეს ნასოფლარი მძო\ვრეთი
Line of ed.: 18    აღეშენა იმას გარეთ; და მიხუდა არეშიშვილი ამზა
Line of ed.: 19    მისითა მამულითა.

Line of ed.: 20       საგინაშვილისა ასრე გაუჩინეთ: მისი სწორი აზ\ნაურიშვილი
Line of ed.: 21    მამულითა არა ჰყვანდა, რომე შეგუედარა; და აწ
Line of ed.: 22    ერთმან ს[ა]გინაშვილმან გუგუნასა და ქუმსის მსახუროს; და ორთა
Line of ed.: 23    საგინაშვილთა გერმანოზს და მისთა ძმათა მსახურონ. და თუ საგი\ნაშვილნი
Page of ed.: 10   Line of ed.: 1    გაიყარნენ, მესამედითა მამულითა __ გუგუნასა და ქუმ\სი[ს]
Line of ed.: 2    და ორით წილითა მამულითა __ გერმანოზს და მისთა ძმათა.


Line of ed.: 3  [2. გერმანოზისა და მისთა ძმათა წილი]


Line of ed.: 4       აწ მიხუდა გერმანოზს და მისთა ძმათა აზნაურიშვილები:

Line of ed.: 5       ერთ წილად შუხიბიშვილი,სუნღულიშვილი და
Line of ed.: 6    სულთამამაშვილი;

Line of ed.: 7       ერთ წილად ბაამან და ზაალ; აბრამისძე და მა\ხუილასძე
Line of ed.: 8    ბაამანს და ზაალს დავადევით;

Line of ed.: 9       ერთ წილად ორნი ბერძნიშვილნი;

Line of ed.: 10       ერთ წილად ამზას გარეთ სრულად არეშიშვილნი;

Line of ed.: 11       ერთ წილად არდაზიანდიშვილნი;

Line of ed.: 12       ერთწილად ზურაბ და სპანდიერი;

Line of ed.: 13       ერთ წილად სალმირევანის მამული სალმირევანიანად,
Line of ed.: 14    მამულა მისითა მამულითა;

Line of ed.: 15       ერთ წილად ბუჟღულაშვილი კუირიკაშვილიანად; მა\მულა
Line of ed.: 16    პატივაშვილი ბაზლითა და კობალითა.


Line of ed.: 17  [ენაგეთს]


Line of ed.: 18       მიხუდა ენაგეთს: ერთწილად დათონაშვილი, კი\დევე
Line of ed.: 19    დათონაშვილი;

Line of ed.: 20       ერთ წილად ასათაშვილი;

Line of ed.: 21       ერთ წილად ჯანიაშვილი;

Line of ed.: 22       ერთ წილად კიდევე ენაგეთს: ფარილუსაშვილი,
Line of ed.: 23    დაგუიდებია ზედა ველიჯანა;

Line of ed.: 24       ერთ წილად თომიაშვილი, დაგუიდებია
Line of ed.: 25    პავლიაშვი/ლი;

Line of ed.: 26       ერთ წილად ყარაგოზაშვილი, დაგუიდებია
Line of ed.: 27    ქოშ/ტამა;

Line of ed.: 28       კიდევე ენაგეთს: ყურშიაშვილი, დაგუიდებია თა\გუის
Line of ed.: 29    კუდაშვილი;

Line of ed.: 30       კიდევე ენაგეთს: მახტუმაშვილი; ერთ წილად
Line of ed.: 31    მემ/შუილდიშვილი;

Line of ed.: 32       კიდევე ენაგეთს: არუწა, დაგუიდებია ზედა მჭედელი;

Line of ed.: 33       კიდევე ენაგეთს: ავატამაშვილი, დაგუიდებია მუ\რად
Line of ed.: 34    ბახშა და სადუნაშვილი და ისელაური მამული.



Page of ed.: 11  
Line of ed.: 1  [ახალშენს]


Line of ed.: 2       ახალშენს: ერთ წილად ყულიაშვილი, დაგუიდებია
Line of ed.: 3    ზედა თაქორშა და ველიჯანა და ხეჩუმა;

Line of ed.: 4       ერთად ჩიჩინაკაშვილი, დაგუიდებია ზედა მანუკა\შვილი,
Line of ed.: 5    მუღრიაშვილი სოღომა.


Line of ed.: 6  [ერტისს]


Line of ed.: 7       ერტის[ს]: ერთ წილად მახარებელი იმარინდო,
Line of ed.: 8    იმანა და ფოცუია;

Line of ed.: 9       კიდევე ერტის[ს]: ოქრია, იმედა, ნასყიდა და
Line of ed.: 10    მა/ხნია.


Line of ed.: 11  [ტბისს]


Line of ed.: 12       ტბის[ს]: ერთ წილად აბრამაშვილი, ბეგიაშვი\ლი,
Line of ed.: 13    დაგუიდებია ბედიანაშვილი, მამისთუალაშვი\ლი
Line of ed.: 14    მირიჯანა;

Line of ed.: 15       ერთად ტბის[ს] დილენჯაშვილი რევანდა მისითა მა\მულითა,დაგუიდებია
Line of ed.: 16    ივანაური და ვაშაყმაშვილი და
Line of ed.: 17    ზურაბა.


Line of ed.: 18  [თაფანს]


Line of ed.: 19       ერთ წილად თაფანს: წატურაშვილი, დაგუიდებია
Line of ed.: 20    ზედა ძამუნა აბირმუსაშვილი; კიდევე ცახრადი\ნა,ამილბარა
Line of ed.: 21    და ნადირა;

Line of ed.: 22       კიდევე თაფანს: ერთ წილად ქუაბულაშვილი, და\გუიდებია
Line of ed.: 23    ზედა მიხითარაშვილი; კიდევე იღამაშვილი,
Line of ed.: 24    ხოშნადარაშვილი, აკოფაშვილი, გოზალაშვილი,
Line of ed.: 25    ტალია.


Line of ed.: 26  [ლისთა]


Line of ed.: 27       ლიხთა: ერთ წილად მირზაშვილი, ამიკიდაშვი\ლი,
Line of ed.: 28    ევანეზაი; ერთ წილად ნავროზაშვილი, დაგუიდე\ბია
Line of ed.: 29    ზედა ორნი ხუცესნი, სიამონა.


Line of ed.: 30  [თევდორწმიდათა]


Line of ed.: 31       თევდორწმიდათა: ერთ წილად მიტიჩაშვილი,
Line of ed.: 32    დაგუიდებია ზედა გრიგოლა და ბეგიჯანა, მანანა, ვე\ლიჯანა;
Line of ed.: 33    ერთ წილად ავეტიზაშვილი, დაგუიდებია ზედა
Page of ed.: 12   Line of ed.: 1    ველინჯანა და ბუნიათა, უსეფა, იაღიშა, აჯაბნუ\შა,
Line of ed.: 2    სააკა.


Line of ed.: 3  [ერწო]


Line of ed.: 4       მიხუდა მთას მამული და სოფლები გერმანოზს და მისთა
Line of ed.: 5    ძმათა თაყასა, გოსტასაბს და ფალავანხოსროს: ერთ წილად ერწო;
Line of ed.: 6    ერთავად დვალთა.


Line of ed.: 7  [თაკუი]


Line of ed.: 8       კიდევე მთას ერთ წილად თაკუი, დაგუიდებია ზედა ხო\ზეთი,
Line of ed.: 9    აზიკუნი, ცხურისი; იმედა, კახი,
Line of ed.: 10    გიორგა/შვილი.


Line of ed.: 11  [ცხნარი]


Line of ed.: 12       ერთ წილად ცხნარი. დაგუიდებია ზედა ლიპნი, გუ\არეთი,
Line of ed.: 13    ამლევი.

Line of ed.: 14       [3]. ზურებსა და ხუადაბუნებსა და მიწაზედა ირჩოდეს. მისი
Line of ed.: 15    ასრე გავაჩინეთ: გაზომონ ვენაჴები და მიწები, და ათისაგან ერთი
Line of ed.: 16    საუფროსოდ გუგუნასა და სხუა შეაწილონ. და ერთი წილი გუგუ\ნასა
Line of ed.: 17    და ქუმსი[ს]; და ორი წილი გერმანოზს და მისთა ძმათა.

Line of ed.: 18       [4]. აგრევე სახლის ჭურჭელი, თასები, ჭიქები, ჩინურები, ქუა\ბები,
Line of ed.: 19    თეფშები, ბარქაშები, ორხავები, სახლის ჭურჭელი, რაცა მა\მისა
Line of ed.: 20    მათისაეული იყოს, ათისაგან საუფროსო გუგუნასა. და სხუა
Line of ed.: 21    რაცა მამისეული იყოს, ყუალა ძმურად გაიყონ.

Line of ed.: 22       და ერთი თასი დედაბრისა ელენესი იყო, და იმას არავინ
Line of ed.: 23    რას ემართლების.

Line of ed.: 24       [5]. ბეთენიის სახლისაგან ერთი წილი გუგუნასა და ქუმსის
Line of ed.: 25    და ორი წილი გერმანოზს და მისთა ძმათა;

Line of ed.: 26       [6.] ერთ წილად მიხუდა გერმანო[ზ]ს და მისთა ძმათა: სპან\დისძე,
Line of ed.: 27    გუდასძე; ზედა დაგუიდებია ყურდიდაშვილი,
Line of ed.: 28    ქუბაშვილი, თანღრიყულაშვილი, ჯანიბეგაური;

Line of ed.: 29       კიდევე ერთწილად პეტრია; დაგუიდებია გამგებელი, ამბა\ლაშვილი,
Line of ed.: 30    როდინასძე, ხიზანაი. ჯანაზიზაური მამული,
Line of ed.: 31    ნიკოლოზაური.

Line of ed.: 32       [7]. სასახლისა ასრე გაუჩინეთ, ორნივე ერთსა სასახლეშიგა
Line of ed.: 33    ვერა დაეტეოდეს, და მისი ასრე გაუჩინეთ: ტბური სასახლე გუგუნა\სა
Page of ed.: 13   Line of ed.: 1    და ქუმსის; და ენაგეთისა სასახლე გერმანო[ზ]ს და მისთა ძმათა.
Line of ed.: 2    ასრე რომე, თუ სასახლისა საუფროსო ყოფილიყოს, საპატიონი კაც\ნი
Line of ed.: 3    სხუანიცა გაყოფილან, მოკითხული ქნან და ნუ დაუჭირვენ; და
Line of ed.: 4    თუ არა ყოფილიყოს, გუგუნა ნუ სთხოვს.

Line of ed.: 5       ჩუენ სასახლეები ვერა დავიარეთ და ვერა გავსინჯეთ: მოასხნენ
Line of ed.: 6    მათისა სასახლისა მცნობელნი კაცნი და შეადარონ ერთმანერთსა და
Line of ed.: 7    გაყონ; და მისგან ერთი წილი გუგუნასა და ქუმსის და ორი წილი
Line of ed.: 8    გერმანოზს და მისთა ძმათა. და რომელიცა მეტი იყოს, თუ გლეხი\თა
Line of ed.: 9    და ანუ ვენაჴითა და მიწითა, რათაცა იქნებოდეს, ერთმანერთსა
Line of ed.: 10    შეუთავონ.

Line of ed.: 11       [8]. აგრევე სადაცა ტბის[ს] მისსა კერძსა მამულშიგა
Line of ed.: 12    გერმანოზ და მისნი ძმანი დასახლდენ, გუგუნა და ქუმსი ნუ
Line of ed.: 13    გამო/ენახვიან.

Line of ed.: 14       და აგრევე სადაცა ენაგეთს მისსა კერძსა მამულშიგა გუ\გუნა
Line of ed.: 15    და ქუმსი დასახლდენ, გერმანოზ და მისნი ძმანი ნუ
Line of ed.: 16    გამო/ენახვიან.

Line of ed.: 17       [9]. მამისა მათისა აბჯარზედა ირჩოდეს. და გერმანოზ ასრე
Line of ed.: 18    ისარჩლა: "მამამან ჩემმან მისსა სიცოცხლეშიგა მე მომცაო".

Line of ed.: 19       მისი ასრე გავიჩინეთ: თუ გერმანოზ მოწამე იშოვოს და შეაფი\ცოს
Line of ed.: 20    ასრე, რომე მამასა მათსა აბჯარი და აბჯრისა იარაღი გერმანო\ზისთუის
Line of ed.: 21    და ანუ უმცროსისა ძმისათუის მიეცეს, თუ შეაფიცოს,
Line of ed.: 22    სხუანი ძმანი ნუღარა სთხოვენ. და თუ ვერ შეაფიცოს, მამისა მათი\საეული
Line of ed.: 23    არის, და ისიცა ძმურად გაიყონ.

Line of ed.: 24       [10]. ქუმსი ამბალაშვილსა ირჩოდა. თუ ამბალაშვილმან
Line of ed.: 25    დაიფიცოს, რომე ქავთარს ეაზატებინოს, კაცი __ ქუმსის. და
Line of ed.: 26    თუ ვერ დაიფიცოს, ქუმსი ჩამოეხსნას.

Line of ed.: 27       [11]. ყორღანაშვილნი ციხიას ირჩოდეს. აწ ყორღა\ნაშვილმან
Line of ed.: 28    დაიფიცოს, რომე ციხია მათსა პაპასა და მამასა ჰქონებო\დეს,
Line of ed.: 29    და არცა ქავთარს წაერთმევინოს. თუ დაიფიცნეს, ციხია __
Line of ed.: 30    ყორღანაშვილსა.

Line of ed.: 31       [12]. და ეშუის-წყაროსა ირჩოდეს. კაცები __ თაყასა;
Line of ed.: 32    და რაცა იმაშიგა სახასო მამული დარჩეს, სწორად ძმურად გაიყონ.
Line of ed.: 33    და რაცა მათსა ყმებსა ნასყიდები მამულები ჰქონდეს, იმას ერთმა\ნერთსა
Line of ed.: 34    ნუ მოუშლიან.

Line of ed.: 35       [13]. აწ ამას უკანის რაცა მათსა მამულშიგა დამალული, ნასო\ფლარი,
Page of ed.: 14   Line of ed.: 1    გლეხები და მიწები გამოჩნდეს, ისრევე სწორად ძმურად
Line of ed.: 2    გაიყონ.

Line of ed.: 3       [14]. მათსა მოსხმულსა კაცებზედა ირჩოდეს. და აწ რომელმან\ცა
Line of ed.: 4    დააფიცოს, რომე მისი მოყვანილი იყოს, კაცები __ მათ; და მამუ\ლი
Line of ed.: 5    სწორადვე გაიყონ.

Line of ed.: 6       [15]. ჯოეშვილსა თურქისტანიშვილი სამკუიდ\როდ
Line of ed.: 7    ირჩოდა ასრე, რომე: "პაპისა ჩუენისა და მამისა ჩუენისა ჟამ\შიგა
Line of ed.: 8    ჩუენი ყმა იყო და მე არცა მამაჩემი მახსოვს და არცა პაპაჩე\მი,
Line of ed.: 9    და ყაბალას რომე ყოფილან, მაშინ მამა ჩემსა ჰხლებია
Line of ed.: 10    გიორგი მეფისა ჟამშიგა".

Line of ed.: 11       აწ მისი ასრე გავაჩინეთ: წამოდგეს თურქისტანიშვილი ორითა
Line of ed.: 12    მისითა მემკუიდრითა ყმითა და დაიფიცნეს ასრე, რომე მჴეცის\ძესა
Line of ed.: 13    ელენესთუის მიეცეს; და ელენეს თურქისტანისშვილისა\თუის
Line of ed.: 14    მიეცეს, და თურქისტანისშვილსა ხლებოდეს, მაშინ თურქის\ტანიშვილისა
Line of ed.: 15    არის ჯოეშვილი. თუ ვერა დაიფიცოს, ჯოეშვილისა
Line of ed.: 16    მოყვანასა ორნივე ირჩოდეს და ძმურად გაიყონ.

Line of ed.: 17       და ნაძარცუი თუ არა შეაქციონ, ისიცა სწორად გაიყონ.

Line of ed.: 18       დაიწერა გაჩენილი ესე ქორონიკონსა სია, ჴელითა კათო\ლიკე
Line of ed.: 19    მცხეთისა საყდრისა ქადაგისა მარკოზისაითა.

Line of ed.: 20       [16]. იოვანას საქმე ასრე იქნა: დაიფიცოს ერთმან ენაგელ\მან
Line of ed.: 21    კაცმა, რომე არა ამოღებულ იყოს და დათუნაშვილზედა
Line of ed.: 22    დადებულ იყოს, გერმანოზს და მისთა ძმათა მიხუდეს.

Line of ed.: 23       და თუ ვერ დაიფიცონ, გაიყონ.


Line of ed.: 24  დავით. ტფილელი. ლუარსაბ.
Manuscript page:  


Next part


This text is part of the TITUS edition of Kartuli Samartlis Dzeglebi IV.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.3.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.