GNC
Text collection: Kart.Sam.Dzegl. 
Kartuli Samartlis Ʒeglebi

ქართული სამართლის ძეგლები
Volume: VII 
Sasamartlo arza-okmebi

სასამართლო არზა-ოქმები


On the basis of the edition
Kartuli samartlis ʒeglebi, ṭomi VII:
Ṭeksṭebi gamosca, gamoḳvleva da leksiḳoni daurto I. Doliʒem,
Tbilisi: Mecnierebata Aḳademia 1981
entered for the GNC project by Maia Bartaia, Manana Bukia, Eka Mshvenieradze and Tamar Saneblidze
under the supervision of Irakli Garibashvili,
Tbilisi, 2018;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 12.12.2018



Text: 1. 
Page of ed.: 13 
Manuscript page: Ad-223 
Line of ed.: 1   1. არზა კორკოტიშვილებისა მამულის თაობაზე
Line of ed.: 2   ვახტანგ VI-ის ოქმით

Line of ed.: 3   1717-1719 წწ.


Line of ed.: 4        ქ. ღმერთმან ბედნიარის ხემწიფის ჭირი და სატკივარი მოსცეს
Line of ed.: 5     მაგათ ფეხთა მიწა-მტვერს დავითს და იმის ძმებს.

Line of ed.: 6        მერმე ამას მოვახსენებთ ბედნ[ი]არს ხემწიფესა: ღმერთმან
Line of ed.: 7     ხომ იცის, დანაშაული არა გვაქვს რა სამსახურის მეტი. ახლა მან\გლელმა
Line of ed.: 8     თქვენი წყალობა და გასამართლებული მამული წამართო
Line of ed.: 9     და საყდრის კარიც დამიკლიტა და დეკანოზიც წა[ა]ყუანინა.

Line of ed.: 10        თუ დანაშაული გვაქვს რამე, ჩვენი თავიც მაგათი ჭირის სანაც\ლო
Line of ed.: 11     იყოს; თუ არადა, რატომ დაგვემართოს, რა დანაშაული გვაქვს?

Line of ed.: 12        ქ. შვილო, მეფევ, ბატონო ბაქარ! მერმე ეს არზა კორ\კოტიშვილებმა
Line of ed.: 13     მოგვართვა, მაშინ ხომ თქვენ გა[ა]რიგეთ,
Line of ed.: 14     რატომღა შლიან, რა დროს ან საყდრის დაკლეტა არის და ან დეკა\ნოზის
Line of ed.: 15     დაჭერა. ეს[ე]ც უმართებულო უქნია მანგლელს. დეკანოზიც
Line of ed.: 16     ააშვებინეთ და ნურც, რომელიც სამართალი გიქნია, იმას მოუშლით.


Line of ed.: 17   ვახტანგ
Manuscript page:  



Next part


This text is part of the TITUS edition of Kartuli Samartlis Dzeglebi VII.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.3.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.