GNC
Text: Nikorcm.Reg.
The
Nikortsminda
Register
ნიკორწმიდის
დაწერილი
On
the
basis
of
the
edition
by
Mamisa
Berʒnišvili
,
Niḳorc̣midis
"dac̣erili
",
Masalebi
Sakartvelosa
da
Ḳavḳasiis
isṭoriisatvis
34, 1962, 25-42
entered
for
the
GNC
project
by
Tamuna
Saneblidze
under
the
supervision
of
Irakli
Garibashvili
,
Tbilisi
, 2017;
TITUS
version
collated
with
the
edition
by
Th
.
Žordania
,
Kroniḳebi
da
sxva
masala
Sakartvelos
isṭoriisa
da
mc̣erlobisa
,
c̣igni
meore
(1213
c̣lidam
1700
c̣lamde)
,
Ṭpilisi
1897, 44-49
by
Jost
Gippert
,
Frankfurt
a/M
, 8.11.2017
[References
to
the
page
numbers
of
the
edition
by
Žordania
added
.
J.G.
]
Page of edition: 35
Page of 2nd ed.: 44
Line of edition: 1
Chapter: I.
Paragraph: 1.
შემოსწირა
---
კობასტი
---ინვე
შუშანმან
--
ისაი
ვერცხლი\საჲ
Line of edition: 2
:
ა:
--საჲ
:
ა:
Paragraph: 2.
ი̃ე
ლიპარიტის
[ძემან
შემოსწირა]
სტავრაი
ლომო\ანნ
Line of edition: 3
ბერძ
---
და
უკიდავს
. 3
კახაბერსა
--ს
ცოლ\\მან
Page of 2nd ed.: 45
ზაზი
შე[მოსწირა]
Line of edition: 4
[ბა]ღდადური
აფი
:
ა:
და
შევკე[რე]ნ
კუართი
:
ა:
და
სასთაული
:
ბ:
Paragraph: 4.
ნუშ
Line of edition: 5
შემოსწირა
კუბასტი
ბერძ[ული]
:
ა:
და
კუართად
შევკერეთ
და
გლეხი
--
და
Line of edition: 6
აღაპი
გარდაეჴდების
სულისა
[წ̃]სა
მოფენასა
.
Paragraph: 5.
წორბელმან
შემოსწირა
Line of edition: 7
ზნაკუას
გლეხი
:
ბ:
და
მიწანი
და
მისთჳს
აღაპი
გარდაიჴდების
ჯ̃ისა
გამო\ჩინებასასა
.
Line of edition: 8
Paragraph: 6.
ვარაზ-ვაჩე
შემოსწირა
ძისა
მისისათჳს
ფუთს
გლეხი
:
ბ:
და
აღა\პი
Line of edition: 9
გარდაეჴდების
დღესა
ახალ
კჳრიაკესა
.
Paragraph: 7.
წირქუალელისა
ძემან
შემოსწი\რა
Line of edition: 10
გლეხი
:
ზ:
და
მას
თანა
შემოატანეს
ჯორი
:
ა:
ძოლოჲ
:
ა:
ჴრმალი
:
ა:
და
Line of edition: 11
ამისთჳს
გარაეჴდების
აღაპი
დღე
ფერისცვალებაჲ
და
საფლავთა
მისთა
ზ̃ა
Line of edition: 12
დაგჳდგენია
ჟამის
მწირველი
:
ა:
Line of edition: 13
This text is part of the
TITUS
edition of
Nikortsminda Register
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.11.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
