TITUS
Text collection: Myth.T. 
Corpus of Hittite Mythological Texts

Text Edition


prepared on the basis of photographs and autographs
by Anna Bauer, Felix Esser, Susanne Görke, Jürgen Lorenz, Elisabeth Rieken
(principle investigator: Elisabeth Rieken),
Marburg 2005-2009;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 13.6.2010



Text: CTH_321 
CTH 321 -- Der Drachenkampf oder "Illuyanka"

   A = KBo 3.7
   B = KUB 17.5
   C = KUB 17.6
   D = KBo 34.33 + KUB 12.66
   E = KUB 36.54
   F = KBo 12.83
   G = KBo 12.84 (+) KBo 13.84
   H = KBo 22.99

Paragraph: 1
Line: 1	--	[U]MMA mkill[a LÚGUDU₁₂?] ŠA d10 URUnerik
Line: 1	Variant: A	Item: Vs._I_1  [U]M-MA mki-il-l[a _ (_)*1 ] ⌐d¬10 URUne-ri-ik
Line: 1	Variant: F	Item: Vs._I_1  [ ... ] ŠA ⌐d¬10 URU⌐ne¬-r[i-ik]
Line: 2	--	nepišaš dI[M-aš? ... ] purulliyaš uttar
Line: 2	Variant: A	Item: Vs._I_2  ne-pí-ša-aš dI[M-aš? ... ]x*2 Item: Vs._I_3  pu-ru-ul-li-ya-aš ut-tar
Line: 2	Variant: F	Item: Vs._I_2  [ ... pu-ru-ul-l]i-aš ut-tar
Line: 3	--	nu mān kiššan taranzi
Line: 3	Variant: A	Item: Vs._I_3  nu ma-a-an Item: Vs._I_4  ki-iš-ša-an ta-⌐ra¬-an-zi ̣̣̣
Line: 3	Variant: F	Item: Vs._I_2  kiš-ša-an t[ar-an-zi]
Line: 4	--	utne=wa māu šešdu
Line: 4	Variant: A	Item: Vs._I_5  ut-né-wa ma-a-ú še-⌐eš¬-du
Line: 4	Variant: F	Item: Vs._I_3  [ ...? K]UR.KUR-wa ma-a-ú še-eš-du
Line: 5	--	nu=wa utnē paḫšanuwan ēšdu
Line: 5	Variant: A	Item: Vs._I_5  nu-wa ut-né-e Item: Vs._I_6  pa-aḫ-ša-nu-wa-an e-eš-du
Line: 5	Variant: F	Item: Vs._I_4  [ ... e-eš-d]u
Line: 6	--	nu mān māi šešzi
Line: 6	Variant: A	Item: Vs._I_6  nu ma-a-an Item: Vs._I_7  ma-a-i še-eš-zi
Line: 6	Variant: F	Item: Vs._I_4  nu ma-a-an ma-a-i še*3-eš-z[i]
Line: 7	--	nu EZEN₄ purulliyaš iyanzi
Line: 7	Variant: A	Item: Vs._I_7  nu EZEN₄ ⌐pu-ru¬-ul-li-ya-aš Item: Vs._I_8  i-ya-an-zi ̣̣̣
Line: 7	Variant: F	Item: Vs._I_5  [ ... i-y]a-an*4-zi ̣̣̣
Paragraph: 2
Line: 8	--	mān dIM-aš MUŠilluyankašš=a INA URUkiškilušša argatiyēr
Line: 8	Variant: A	Item: Vs._I_9  ma-a-an dIM-aš MUŠil-⌐lu¬-ya-an-ka-aš-ša Item: Vs._I_10  I-NA URUki-iš-ki-lu-uš-ša ar-ga-ti-⌐i-e¬-er
Line: 8	Variant: E	Item: Vs._I_1ʼ  [ ... ar-g]a?-⌐ti?*5¬-[i-e-er]
Line: 8	Variant: F	Item: Vs._I_6  [ ... MUŠil-li-un-ki-iš-š]a? INA URUki-i[š-ki-lu-uš-ša] Item: Vs._I_7  [ ... ]
Line: 9	--	nu=za MUŠilluyankaš dIM-an taruḫta
Line: 9	Variant: A	Item: Vs._I_11  nu-za MUŠil-lu-ya-an-ka-aš dIM-an [tar-u]ḫ-ta ̣̣̣
Line: 9	Variant: E	Item: Vs._I_2ʼ  [ ... dI]M-an tar-a[ḫ]-t[a] ̣̣̣
Line: 9	Variant: F	Item: Vs._I_7  [ ... MUŠil-l]i-un-k[i-iš? ... ]
Vs. I bricht ab.
Paragraph: 3
Line: 10	--	dIM-tašš=a DINGIRMEŠ-naš ḫūma[nd]uš mūgaet
Line: 10	Variant: A	Item: Vs._I_12  dIMՙՙ-aš՚՚-ta-aš-ša DINGIRMEŠ-na-aš ḫu-u-ma-a[n-du-u]š Item: Vs._I_13  mu-ú-ga-et
Line: 10	Variant: E	Item: Vs._I_3ʼ  [ ... ḫu-u-ma-an-d]u-uš mu-ga-⌐et¬
Line: 11	--	anda=ma=pa tīyatten?
Line: 11	Variant: A	Item: Vs._I_13  an-da-ma-pa ti-i-ya-[a]t?*6-te-en
Line: 12	--	nu=za dinaraš EZEN₄-an yēt
Line: 12	Variant: A	Item: Vs._I_14  nu-za di-na-ra-aš EZEN₄-an i-e-et ̣̣̣
Line: 12	Variant: E	Item: Vs._I_4ʼ  [ ... di-n]a-ra-aš Item: Vs._I_5ʼ  [ ... ]*7̣̣̣
Paragraph: 4
Line: 13	--	nu ḫūman mekki ḫandaet
Line: 13	Variant: A	Item: Vs._I_15  nu ḫu-u*8-ma-an me-ek-ki ḫa-an-da-et
Line: 13	Variant: E	Item: Vs._I_6ʼ  [ ... ]
Line: 14	--	GEŠTIN-aš DUGpalḫi marnuwandaš DUGpalḫi [wa]lḫiyaš DUGpalḫi
Line: 14	Variant: A	Item: Vs._I_16  ⌐GEŠTIN¬-aš DUGpal-ḫi mar-nu-wa-[a]n-da-aš DUGpal-ḫi Item: Vs._I_17  [wa-a]l-ḫi-ya-aš DUGpal-ḫi
Line: 14	Variant: D	Item: Vs._I_1ʼ  [ _ _ DUGp]al-[ḫi ... ] Item: Vs._I_2ʼ  [wa-al-ḫ]i-aš DUG[pal-ḫi]
Line: 14	Variant: E	Item: Vs._I_6ʼ  [ ... GEŠT]IN?*9-⌐aš DUG¬pal-ḫi
Vs. I bricht ab.
Line: 15	--	[nu DU]Gpalḫaš a[nd]an iyāda! y[ēt]
Line: 15	Variant: A	Item: Vs._I_17  [nu DU]G⌐pal-ḫa¬-aš Item: Vs._I_18  a[n-d]a-an i-ya-a-da!*10 ⌐i¬-[e-et] ̣̣̣
Line: 15	Variant: D	Item: Vs._I_2ʼ  [ ... ] Item: Vs.I_3ʼ  [an-d]a-an i-y[a-a-da ... ] ̣̣̣
Paragraph: 5
Line: 16	--	nu dinara[š INA URUz]iggaratta pait
Line: 16	Variant: A	Item: Vs._I_19  nu ⌐d¬[i-na-ra-aš _ (_) URUz]i-ig-ga-ra-at-ta pa-it
Line: 16	Variant: D	Item: Vs._I_4ʼ  [ _ ] di-na-ra-a[š ... ]
Line: 17	--	nu mḫūpašiyan LÚ.U₁₉.LU wemiet
Line: 17	Variant: A	Item: Vs._I_20  nu mḫu-u-⌐pa-ši-ya¬-an LÚ.U₁₉.LU ú-e-mi-et ̣̣̣
Line: 17	Variant: D	Item: Vs._I_5ʼ  ⌐nu¬ mḫu-u-pa-š[i-ya-an ... ] ̣̣̣
Paragraph: 6
Line: 18	--	UMMA dinar mḫūpašiya
Line: 18	Variant: A	Item: Vs._I_21  UM-MA di-na-ar mḫu-u-pa-ši-ya
Line: 18	Variant: D	Item: Vs._I_6ʼ  UM-MA di-n[a-ar ... ]
Line: 19	--	kāša=wa kī=ya kī=ya uttar iyami
Line: 19	Variant: A	Item: Vs._I_21  ka-a-ša-wa Item: Vs._I_22  ki-i-ya ki-i-ya ut-tar i-ya-mi
Line: 19	Variant: D	Item: Vs._I_6ʼ  [ ... ] Item: Vs._I_7ʼ  ki-i-ya [ ... ]
Line: 20	--	nu=wa=mu=ššan zikk=a ḫar(a)pḫut
Line: 20	Variant: A	Item: Vs._I_23  nu-wa-mu-uš-ša-an zi-ik-ka₄ ḫar-ap-ḫu-ut ̣̣̣
Line: 20	Variant: D	Item: Vs._I_8ʼ  nu-w[a-m]u-[uš-ša-an ... ] ̣̣̣
Paragraph: 7
Line: 21	--	UMMA mḫūpašiya ANA dinar
Line: 21	Variant: A	Item: Vs._I_24  UM-MA mḫu-u-pa-ši-ya A-NA di-na-ar
Line: 21	Variant: D	Item: Vs._I_9ʼ  UM-[MA ... ]
Line: 22	--	mā(n)=wa katti=ti šešm[i]
Line: 22	Variant: A	Item: Vs._I_25  ma-a-wa kat-ti-ti še-eš-m[i]
Line: 22	Variant: D	Item: Vs._I_10ʼ  [m]a?-[a?-wa? ... ]
Vs. I bricht ab.
Line: 23	--	[n]u=⌐wa¬ uwami kardiaš=taš iyami
Line: 23	Variant: A	Item: Vs._I_25  [n]u-⌐wa¬ ú-wa-mi Item: Vs._I_26  kar-di-aš-ta-aš i-ya-mi
Line: 23	Variant: B	Item: Vs._I_1ʼ  [ ... ]*11 Item: Vs._I_2ʼ  i-⌐ya¬-[mi]
Line: 24	--	[n]=a[š] katti=ši šešta
Line: 24	Variant: A	Item: Vs._I_26  [na-aš kat-t]i-ši še-eš-ta ̣̣̣
Line: 24	Variant: B	Item: Vs._I_2ʼ  [n]a-[aš] ⌐kat¬-t[i-ši ... ] ̣̣̣
Paragraph: 8
Line: 25	--	nu dinaraš mḫūpaš[iyan p]ēḫutet
Line: 25	Variant: A	Item: Vs._I_27  nu ⌐di-na-ra¬-aš mḫu-⌐u¬-p[a-ši-ya-an pé-e-ḫ]u-⌐te¬-[e]t
Line: 25	Variant: B	Item: Vs._I_3ʼ  nu di-⌐na¬-ra-aš mḫu-u-pa-š[i-ya-an p]é-e-ḫu-te-⌐et¬
Line: 26	--	n=an mūnnāet
Line: 26	Variant: A	Item: Vs._I_28  ⌐na¬-[an mu-ú-un-n]a-⌐et¬
Line: 26	Variant: B	Item: Vs._I_4ʼ  ⌐na¬-an mu-ú-un-na-a-et
Line: 27	--	dinarašš=a=z unuttat
Line: 27	Variant: A	Item: Vs._I_28  [ ... ] Item: Vs._I_29  ⌐ú¬-[nu-ut-ta-at]
Line: 27	Variant: B	Item: Vs._I_4ʼ  ⌐di-na¬-ra-aš-ša-⌐az¬ Item: Vs._I_5ʼ  ú-nu-ut-ta-at
Vs. I bricht ab.
Line: 28	--	n=ašta MUŠilluyank[an] ḫantešnaz šarā kallišta
Line: 28	Variant: B	Item: Vs._I_5ʼ  na-aš-ta MUŠil-lu-ya-an-k[a-an] Item: Vs._I_6ʼ  ⌐ḫa¬-an-te-eš-na-az*12 ša-ra-a kal-li-iš-ta
Line: 28	Variant: C	Item: Vs._I_1ʼ  ḫa-at-[te-eš-na-az ... ]
Line: 29	--	kāša=wa EZEN₄-an iyami
Line: 29	Variant: B	Item: Vs._I_7ʼ  ka-a-ša-wa EZEN₄-an i-ya-mi
Line: 29	Variant: C	Item: Vs._I_2ʼ  ka-a-[ša-w]a-za ⌐EZEN₄¬-[an ... ]
Line: 30	--	nu=wa adanna akuwanna eḫu
Line: 30	Variant: B	Item: Vs._I_8ʼ  ⌐nu-wa¬ a-da-an-na a-ku-wa-an-na e-ḫu ̣̣̣
Line: 30	Variant: C	Item: Vs._I_3ʼ  nu-wa [a-d]a-an-na a-ku-w[a-an-na ... ] ̣̣̣
Paragraph: 9
Line: 31	--	n=ašta MUŠilluyankaš QADU [DUMUMEŠ-ŠU] šarā wēr
Line: 31	Variant: B	Item: Vs._I_9ʼ  na-aš-ta MUŠil-lu-⌐ya¬-an-ka-aš QA-DU [ ... ] Item: Vs._I_10ʼ  ⌐ša¬-ra-a ú-e-er
Line: 31	Variant: C	Item: Vs._I_4ʼ  na-aš-[t]a MUŠil-lu-i-y[a-an-ka-aš ... ] Item: Vs._I_5ʼ  ša-r[a]-a ú-e-er
Line: 32	--	nu=za eter ekwe[r]
Line: 32	Variant: B	Item: Vs._I_10ʼ  nu-za e-te-er e-ku-e[r]
Line: 32	Variant: C	Item: Vs._I_5ʼ  nu-za e-te-[er ... ]
Line: 33	--	n=ašta DUGpalḫan ḫūmandan ek[wer]
Line: 33	Variant: B	Item: Vs._I_11ʼ  [n]a-aš-⌐ta DUG¬pal-ḫa-an ḫu-u-ma-an-⌐da¬-an e-k[u-er]
Line: 33	Variant: C	Item: Vs._I_6ʼ  na-aš-[t]a DUGpal-ḫa ḫu-u-maՙՙ-ma՚՚-an-[da ... ]
Line: 34	--	n=e=za ninkēr
Line: 34	Variant: B	Item: Vs._I_12ʼ  [n]e-za ⌐ni¬-in-ke-e-er ̣̣̣
Line: 34	Variant: C	Item: Vs._I_7ʼ  ne-za ni-in-ke-e-[er] ̣̣̣
Paragraph: 10
Line: 35	--	n=e namma ḫattešnaš kattand[a?] nūmān pānzi
Line: 35	Variant: B	Item: Vs._I_13ʼ  [n]e nam-ma ḫa-at-te-eš-na-aš kat-ta-an-d[a!?] Item: Vs._I_14ʼ  ⌐nu¬-u-ma-a-an pa-a-an-zi
Line: 35	Variant: C	Item: Vs._I_8ʼ  ne nam-ma ḫa-at-te-⌐eš¬-na-aš kat-ta-[an-da] Item: Vs._I_9ʼ  n[u]-u-ma-an pa-a-an-zi
Line: 35	Variant: H	Item: 1ʼ  [ ... kat-t]a-⌐an¬-[da] Item: 2ʼ  [ ... ]
Line: 36	--	mḫūpašiyašš=a wet
Line: 36	Variant: B	Item: Vs._I_14ʼ  mḫu-u-pa-ši-ya-aš-š[a ... ]
Line: 36	Variant: C	Item: Vs._I_9ʼ  mḫu-u-pa-ši-y[a-aš-ša] Item: Vs._I_10ʼ  ⌐ú¬-et
Line: 36	Variant: H	Item: 2ʼ  [mḫu-u-pa-ši-y]a-aš-ša ⌐ú-et¬
Line: 37	--	nu MUŠilluyankan išḫimanta kalēliet
Line: 37	Variant: B	Item: Vs._I_15ʼ  nu MUŠil-lu-ya-an-ka-an iš-ḫi-ma-a[n-ta] Item: Vs._I_16ʼ  ka-le-e-li-e-et ̣̣̣
Line: 37	Variant: C	Item: Vs._I_10ʼ  nu MUŠil-lu-i-ya-an-ka-[an] Item: Vs._I_11ʼ  ⌐iš¬-ḫi-ma-an-ta ka-le-e-li-e-[et] ̣̣̣
Line: 37	Variant: H	Item: 3ʼ  [ ... iš-ḫi-ma-a]n-ta Item: 4ʼ  [ ... ]
Line: 38	--	dIM-aš wet
Line: 38	Variant: B	Item: Vs._I_17ʼ  dIM-aš ú-⌐et¬
Line: 38	Variant: C	Item: Vs._I_12ʼ  ⌐d¬IM-aš ú-et
Line: 38	Variant: H	Item: 4ʼ  [ ... ]
Line: 39	--	nu=kan MUŠilluya[nk]an kwenta
Line: 39	Variant: B	Item: Vs._I_17ʼ  nu-kán MUŠil-lu-y[a-an-ka-an] Item: Vs._I_18ʼ  ku-en-ta
Line: 39	Variant: C	Item: Vs._I_12ʼ  nu-kán MUŠil-lu-⌐i¬-[ya-an-ka-an] Item: Vs._I_13ʼ  ⌐ku¬-[e]n-ta
Line: 39	Variant: G	Item: 1ʼ  [ ... MUŠil-lu-ya-an-g]a-an ku-e[n-ta]
Line: 39	Variant: H	Item: 4ʼ  nu-kán MUŠil-lu-ya-a[n?-ka-an] Item: 5ʼ  [ ... ]
Line: 40	--	DINGIRMEŠ-š=a katti=šši ešer
Line: 40	Variant: B	Item: Vs._I_18ʼ  DINGIRMEŠ-ša kat-ti-iš-ši e-še-er ̣̣̣
Line: 40	Variant: C	Item: Vs._I_13ʼ  DINGIRMEŠ-ša kat-ti-iš-ši ⌐e¬-[še-er] ̣̣̣
Line: 40	Variant: G	Item: 2ʼ  [ ... ] ⌐e¬-še-er ̣̣̣
Line: 40	Variant: H	Item: 5ʼ  [ ... kat-ti-iš-š]i e-še-er ̣̣̣
Paragraph: 11
Line: 41	--	nu=z=šan dinaraš NA₄peruni šer É-er wetet INA KUR URUtarukki
Line: 41	Variant: B	Item: Vs._I_19ʼ  nu-za-an di-na-ra-aš NA₄pé-ru-n[i ... ] Item: Vs._I_20ʼ  ú-e-te-et I-NA KUR URUta-ru-u[k-ki]
Line: 41	Variant: C	Item: Vs._I_14ʼ  nu-za-[an] di-na-ra-aš NA₄pé-ru-ni (Rasur) [ _ _ ] Item: Vs._I_15ʼ  É-⌐er¬ ú-e-te-et I-NA KUR URUta-a-[ru-uk-ki]
Line: 41	Variant: G	Item: 3ʼ  [nu-z]a-an dLAMMA-aš N[A₄pé-r]u-⌐ni še-er¬ É-er Item: 4ʼ  ⌐ú¬-e-te-et ⌐I¬-[NA _ URUt]a-ru-uk-ki
Line: 41	Variant: H	Item: 6ʼ  [ ... NA₄pé-ru-n]i še-er Item: 7ʼ  [ ... URUt]a-a<-ru>-uk-ka
Line: 42	--	nu mḫūpašiyan andan É-ri ašašta
Line: 42	Variant: B	Item: Vs._I_21ʼ  [ _ ] mḫu-u-pa-ši-ya-an an-da-an x[ ... ]
Line: 42	Variant: C	Item: Vs._I_16ʼ  nu mḫu-⌐u¬-pa-ši-ya-an an-da-an É-[ri] Item: Vs._I_17ʼ  a-ša-aš-ta
Line: 42	Variant: G	Item: 5ʼ  [n]u mḫu-u-pa-ši-an [ _ _ _ ] ⌐ɬ-ri a-ša-aš-t[a]
Line: 42	Variant: H	Item: 7ʼ  ⌐nu¬ Item: 8ʼ  [ ... ] ⌐a¬-š[a-aš-ta]
Text bricht ab.
Line: 43	--	n=an dinaraš watarnaḫḫiškezzi
Line: 43	Variant: B	Item: Vs._I_22ʼ  [n]a-an di-na-ra-aš wa-tar-n[a-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi]
Line: 43	Variant: C	Item: Vs._I_17ʼ  na-an di-na-ra-aš*13 Item: Vs._I_18ʼ  wa-tar-na-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi
Line: 43	Variant: G	Item: 6ʼ  [n]a-an dLAMMA-aš w[a-tar-na-aḫ-ḫe-e]š-ke-ez-zi
Line: 44	--	mā(n)=wa gimra pāimi
Line: 44	Variant: B	Item: Vs._I_23ʼ  [ma]-⌐a¬-wa gi-im-ra pa-a-⌐i¬-[mi]
Line: 44	Variant: C	Item: Vs._I_18ʼ  ma-a-wa gi-i[m-ra] Item: Vs._I_19ʼ  pa-i-mi
Line: 44	Variant: G	Item: 7ʼ  [ma]-⌐a-an-wa¬ gi-im-r[a pa-i-m]i
Line: 45	--	zigg=a=war=ašta GIŠluttanza arḫa lē autti
Line: 45	Variant: B	Item: Vs._I_23ʼ  [ ... ] Item: Vs._I_24ʼ  [GIŠl]u-ut-ta-an-za ar-ḫ[a ... ]
Line: 45	Variant: C	Item: Vs._I_19ʼ  zi-ig-ga-wa-ra-aš-ta GIŠlu-ut-ta-⌐an¬-[za] Item: Vs._I_20ʼ  ar-ḫa le-e a-ut-t[i]
Line: 45	Variant: G	Item: 7ʼ  zi-ik-ka₄-wa-r[a-aš-ta] Item: 8ʼ  [ ... a]r?-⌐ha?*14¬ [ ... ] ⌐a¬-ut-ti
Line: 46	--	mā(n)=war=ašta arḫa=ma autti
Line: 46	Variant: B	Item: Vs._I_25ʼ  [ma-a-wa]-ra-⌐aš-ta¬ [ ... ]
Vs. I bricht ab.
Line: 46	Variant: C	Item: Vs._I_21ʼ  ma-a-wa-ra-aš-ta ar-ḫa-ma a-ut-t[i
Line: 46	Variant: G	Item: 9ʼ  [ ... a-ut-t]i (Rasur)
Text bricht ab.
Line: 47	--	nu=wa=za DAM-KA DUMUMEŠ-KA autt[i]
Line: 47	Variant: C	Item: Vs._I_22ʼ  nu-wa-za DAM-KA DUMU⌐MEŠ¬-KA a-ut-t[i] ̣̣̣
Paragraph: 12
Line: 48	--	mān UD 20KAM pait
Line: 48	Variant: C	Item: Vs._I_23ʼ  ma-a-an UD 20KAM pa-it
Line: 49	--	apāš=a GIŠlu[ttanza] arḫa šuwayet
Line: 49	Variant: C	Item: Vs._I_23ʼ  a-pa-a-⌐ša GIŠ¬lu-u[t-ta-an-za*15] Item: Vs._I_24ʼ  ar-ḫa šu-wa-i-et
Line: 50	--	nu DAM-SU! DUMUMEŠ-[ŠU aušta]
Line: 50	Variant: A	Item: Vs._II_5ʼ  ⌐DAM!? *16¬-[SÚ? ... ] ̣̣̣
Line: 50	Variant: C	Item: Vs._I_24ʼ  nu DAM-SÚ!*17 DUMUMEŠ-[ŠU ... ] ̣̣̣
Paragraph: 13
Line: 51	--	[m]ān dinarašš=a gimraz EGIR-pa wet
Line: 51	Variant: A	Item: Vs._II_6ʼ  [m]a-a-an [ ... ] Item: Vs._II_7ʼ  [EG]IR-pa ú-e[t]
Line: 51	Variant: C	Item: Vs._I_25ʼ  [m]a-a-an di-na-ra-aš-ša gi-im-ra-az EGIR-[pa] Item: Vs._I_26ʼ  [ú]-et
Line: 52	--	apašš=a wēšgawan dāiš
Line: 52	Variant: C	Item: Vs._I_26ʼ  a-pa-aš-ša ú-e-eš-ga-u-an da-a-iš
Line: 53	--	[ā]ppa=wa=mu É-na tarna
Line: 53	Variant: A	Item: Vs._II_8ʼ  [a]-ap-pa-wa-mu [ ... ] ̣̣̣
Line: 53	Variant: C	Item: Vs._I_27ʼ  [a-a]p-pa-wa-mu É-na tar-na ===
Ende von Vs. I.
Paragraph: 14
Line: 54	--	[UM]MA dina[r mḫūpašiya ...? ]
Line: 54	Variant: A	Item: Vs._II_9ʼ  [UM]-MA di-n[a-ar ... ]
Line: 55	--	arḫa(=)wa(-)[ ... ]
Line: 55	Variant: A	Item: Vs._II_10ʼ  ⌐ar¬-ḫa(-)wa(-)x[ ... ]
Line: 56	--	šūe-[ ... ]
Line: 56	Variant: A	Item: Vs._II_11ʼ  šu-ú-⌐e¬*18-[ ... ]
Line: 57	--	ḫarann[e]t?[ ... ]
Line: 57	Variant: A	Item: Vs._II_12ʼ  ḫa-ra-an-n[e-e]t?[ ... ]
Line: 58	--	dIM-aš Ú.[SA]L-LI x[ ... ] apāš
Line: 58	Variant: A	Item: Vs._II_13ʼ  dIM-aš Ú.[SA]L-LI x[ ... ] Item: Vs._II_14ʼ  a-pa-a-aš
Line: 59	--	n=an nak-[ ... ]
Line: 59	Variant: A	Item: Vs._II_14ʼ  na-an na-ak-[ ... ] ̣̣̣
Paragraph: 15
Line: 60	--	dinaraš INA URUkiškil[ušša wet?]
Line: 60	Variant: A	Item: Vs._II_15ʼ  ⌐d¬i-na-ra-aš I-NA URU⌐ki¬-iš-ki-l[u-uš-ša] Item: Vs._II_16ʼ  [ _ _ ]
Line: 61	--	⌐ɬ-ŠU ḫunḫuwanašš[=a ÍD? ANA?] QĀTI LUGAL mān dāi[š]
Line: 61	Variant: A	Item: Vs._II_16ʼ  ⌐ɬ-ŠU ḫu-un-ḫu-wa-na-aš-š[a ... ] Item: Vs._II_17ʼ  [ _ _ ] QA-TI LUGAL (Rasur) ma-a-an da!-a-i[š]
Line: 62	--	ḫa[nt]ezziyan purull[iyan?] kwit iyaweni
Line: 62	Variant: A	Item: Vs._II_18ʼ  ḫa-[an-t]e-ez-zi-ya-an pu-ru-ul-l[i-ya-an?] Item: Vs._II_19ʼ  ku-⌐it¬ i-ya-u-e-ni
Line: 63	--	U QĀT [LUGAL? É-er?] dinaraš ḫunḫuwanašš=a ⌐ÍD?¬ [ ... ]
Line: 63	Variant: A	Item: Vs._II_19ʼ  Ù QA-AT [ ... ] Item: Vs._II_20ʼ  di-na-⌐ra¬-aš ḫu-un-ḫu-wa-na-aš-⌐ša ÍD?¬ [ ... ]̣̣̣
Paragraph: 16
Line: 64	--	ḪUR.SAGzaliyanū ḫūmandaš ḫan[tezziš?]
Line: 64	Variant: A	Item: Vs._II_21ʼ  ḪUR.SAGza-⌐li¬-ya-nu-ú ḫu-u-ma-an-da-aš ḫa-a[n-te-ez-zi-iš?]
Line: 65	--	mān INA URUnerik ḫeūš ḫinikta
Line: 65	Variant: A	Item: Vs._II_22ʼ  ma-a-an I-NA URUne-ri-ik ḫé-u-uš Item: Vs._II_23ʼ  ḫi-ni-ik-ta
Line: 66	--	nu URUnerikkaz [L]Ú GIŠGIDRU NINDAḫaršin pēdāi
Line: 66	Variant: A	Item: Vs._II_23ʼ  nu URUne-ri-ik-ka₄-az Item: Vs._II_24ʼ  [L]Ú GIŠGIDRU NINDAḫar-ši-⌐in¬ pé-e-da-a-i ̣̣̣
Paragraph: 17
Line: 67	--	nu ḪUR.SAGza[lin]ū ḫeyūn wēkta
Line: 67	Variant: A	Item: Vs._II_25ʼ  nu ḪUR.SAGza-[li-nu]-⌐ú ḫé¬-i-ú-un ú-e-ek-ta
Line: 68	--	n=an=ši NINDA[ḫaršin? ... ] pēdai
Line: 68	Variant: A	Item: Vs._II_26ʼ  na-an-ši ⌐NINDA¬[ḫar-ši-in?] x pé-e-da-i
Line: 69	--	n=aš=ša[n ... ] dāi
Line: 69	Variant: A	Item: Vs._II_27ʼ  na-aš-ša-[an ... ]x da-a-i
Line: 70	--	[n]=an š[i?- ... ]-anai
Line: 70	Variant: A	Item: Vs._II_28ʼ  [n]a-an š[i?- ... ]-⌐a?¬-na-i
Line: 71	--	[n]=aš a[n- ... -z]i?
Line: 71	Variant: A	Item: Vs._II_29ʼ  [n]a-aš a[n- ... -z]i?
Line: 72	--	[ ... ]
Line: 72	Variant: A	Item: Vs._II_30ʼ  [ _ ]x x[ ... ]
Vs. II bricht ab.
Etwa 40 Zeilen fehlen zwischen Exemplar A Vs. II und Expl. D Rs. III
Paragraph: 18ʼ
Line: 73	--	ud[ ... ]
Line: 73	Variant: D	Item: Rs._III_1ʼ  ̣̣̣ ud*19-x[ ... ] ===
Paragraph: 19ʼ
Line: 74	--	kwit[=a ... ] memišt[a]
Line: 74	Variant: D	Item: Rs._III_2ʼ  ku-i-t[a ... ] Item: Rs._III_3ʼ  me-mi-iš-t[a]
Line: 75	--	MUŠil[luyankaš dIM-an] taruḫta
Line: 75	Variant: A	Item: Rs._III_1ʼ  MUŠ⌐il¬-[lu-ya-an-ka-aš ... ]
Line: 75	Variant: D	Item: Rs._III_3ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_4ʼ  tar-uḫ-ta
Line: 76	--	n=ašta UZ[UŠÀ šakuwa=ya] dāš
Line: 76	Variant: A	Item: Rs._III_2ʼ  na-aš-ta UZ[UŠÀ ... ]
Line: 76	Variant: D	Item: Rs._III_4ʼ  n[a-aš-ta ... ] Item: Rs._III_5ʼ  da-a-aš
Line: 77	--	n=an dIM-ašš[=a? ... ]
Line: 77	Variant: A	Item: Rs._III_3ʼ  na-an dIM-aš-š[a? ... ] ̣̣̣
Line: 77	Variant: D	Item: Rs._III_5ʼ  na-a[n ... ] ̣̣̣
Paragraph: 20ʼ
Line: 78	--	nu=za DUMU.MUNUS ŠA LÚašiwandaš ANA DAM-ŠU dāš
Line: 78	Variant: A	Item: Rs._III_4ʼ  nu-za DUMU.MUNUS ŠA LÚa-ši-wa-an-da-aš Item: Rs._III_5ʼ  A-NA DAM-ŠU da-a-aš
Line: 78	Variant: D	Item: Rs._III_6ʼ  nu-za DUMU.MUNUS LÚ⌐a¬-[ši-wa-an-da-aš ... ]
Line: 79	--	nu=za DUMU.NITA ḫašta
Line: 79	Variant: A	Item: Rs._III_5ʼ  nu-za DUMU.NITA ḫa-aš-ta
Line: 79	Variant: D	Item: Rs._III_7ʼ  nu-za DUMU.NITA ḫa-aš-ta
Line: 80	--	mān=aš šallešta=ma
Line: 80	Variant: A	Item: Rs._III_6ʼ  ma-a-na-aš šal-le-eš-ta-ma
Line: 80	Variant: D	Item: Rs._III_7ʼ  [ ... ]
Line: 81	--	nu=za DUMU.MUNUS MUŠilluyankaš DAM-anni dāš
Line: 81	Variant: A	Item: Rs._III_7ʼ  nu-za DUMU.MUNUS MUŠil-lu-ya-an-ka-aš Item: Rs._III_8ʼ  DAM-an-ni da-a-aš ̣̣̣
Line: 81	Variant: D	Item: Rs._III_8ʼ  nu-za DUMU.MUNUS MUŠil-l[u-ya-an-ka-aš ... ] ̣̣̣
Paragraph: 21ʼ
Line: 82	--	dIM DUMU-an watarnaḫḫeškezzi
Line: 82	Variant: A	Item: Rs._III_9ʼ  dIM DUMU-an wa-tar-na-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zi
Line: 82	Variant: D	Item: Rs._III_9ʼ  d⌐IM¬-aš DUMU-an ⌐wa?-tar?¬-n[a?*20-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zi]
Line: 83	--	mān=wa ANA É DAM-KA pāiši
Line: 83	Variant: A	Item: Rs._III_10ʼ  ma-a-an-wa A-NA É DAM-KA pa-a-i-ši
Line: 83	Variant: D	Item: Rs._III_10ʼ  [ma-a-a]n-wa A-N[A ... ]
Rs._III bricht ab.
Line: 84	--	nu=wa=šmaš=šta UZUŠÀ šakuwa=ya wēk
Line: 84	Variant: A	Item: Rs._III_11ʼ  nu-wa-aš-ma-aš-ta UZUŠÀ ša-ku-wa-ya Item: Rs._III_12ʼ  ú-e-ek ̣̣̣
Paragraph: 22ʼ
Line: 85	--	mān=aš pāit=a
Line: 85	Variant: A	Item: Rs._III_13ʼ  ma-a-na-aš pa-a-i-ta
Line: 86	--	nu=šmaš UZUŠÀ wēkta
Line: 86	Variant: A	Item: Rs._III_13ʼ nu-uš-ma-aš UZUŠÀ Item: Rs._III_14ʼ  ú-e-ek-ta
Line: 87	--	n=aš=ši piyēr
Line: 87	Variant: A	Item: Rs._III_14ʼ  na-aš-ši pí-i-e-er
Line: 88	--	appezziyann=a=šmaš šākuwa wēkta
Line: 88	Variant: A	Item: Rs._III_15ʼ  ap-pé-ez-zi-ya-an-na-aš-ma-aš ša-a-ku-wa Item: Rs._III_16ʼ  ú-e-ek-ta
Line: 89	--	nu=šši apē=ya piyēr
Line: 89	Variant: A	Item: Rs._III_16ʼ  nu-uš-ši a-pé-e-ya pí-i-e-er
Line: 90	--	n=at dIM-ni atti=šši pēdaš
Line: 90	Variant: A	Item: Rs._III_17ʼ  na-at dIM-ni at-ti-iš-ši pé-e-da-aš
Line: 91	--	nu=z=šan dIM-aš UZUŠÀ šakuwa=ššet=a EGIR-pa dāš
Line: 91	Variant: A	Item: Rs._III_18ʼ  nu-za-an dIM-aš UZUŠÀ ša-ku-wa-aš-še-ta Item: Rs._III_19ʼ  EGIR-pa da-a-aš ̣̣̣
Paragraph: 23ʼ
Line: 92	--	mān ēšre=šši āppa karūiliatta SIG₅-atta
Line: 92	Variant: A	Item: Rs._III_20ʼ  ma-a-an e-eš-re-eš-ši a-ap-pa Item: Rs._III_21ʼ  ka-ru-ú-i-li-at-ta ⌐SIG₅¬-at-ta
Line: 93	--	n=aš namma aruni za[ḫ]ḫiya pait
Line: 93	Variant: A	Item: Rs._III_22ʼ  na-aš nam-ma a-ru-ni za-a[ḫ]-ḫi-ya pa-it
Line: 94	--	mān=ši zaḫḫain pāiš
Line: 94	Variant: A	Item: Rs._III_23ʼ  ma-a-an-ši za-aḫ-ḫa-i[n p]a-a-iš
Line: 95	--	n=an=za namma MUŠilluyanka[n] taruḫḫūwan dāiš
Line: 95	Variant: A	Item: Rs._III_24ʼ  na-an-za nam-ma ⌐MUŠ¬il-lu-ya-an-ka-a[n] Item: Rs._III_25ʼ  tar-uḫ-ḫu-u-wa-an da-a-iš
Line: 96	--	U DUMU dIM MUŠilluyankaš katta
Line: 96	Variant: A	Item: Rs._III_25ʼ  Ù DUMU dIM Item: Rs._III_26ʼ  MUŠil-lu-⌐ya¬-an-ka-aš kat-ta
Line: 97	--	nu šarā nepiši atti=šši ḫalzāiš
Line: 97	Variant: A	Item: Rs._III_27ʼ  nu ša-ra-a ⌐ne¬-pí-ši at-ti-iš-ši Item: Rs._III_28ʼ  ḫal-za-a-iš ̣̣̣
Paragraph: 24ʼ
Line: 98	--	ammugg=a[=z]a=pa anda ēp
Line: 98	Variant: A	Item: Rs._III_29ʼ  am-mu-ug-ga-[z]a-pa an-da e-ep
Line: 99	--	lē=mu genzuwaiši
Line: 99	Variant: A	Item: Rs._III_30ʼ  le-e-mu ge-en-zu-wa-i-ši
Line: 100	--	nu=kan dIM-aš MUŠilliyank[an] ⌐U¬ DUMU-ŠU kwenta
Line: 100	Variant: A	Item: Rs._III_31ʼ  nu-kán dIM-aš MUŠil-li-⌐ya-an¬-k[a-an] Item: Rs._III_32ʼ  ⌐Ù¬ DUMU-ŠU ku-en-ta (Rasur)
Line: 101	--	nu kāš<=ma> apāš dIM-aš u?-[ ... ]
Line: 101	Variant: A	Item: Rs._III_33ʼ  nu ka-a-aš<-ma> a-pa-⌐a-aš¬ d⌐IM-aš ú?¬-[ ... ] ̣̣̣
Paragraph: 25ʼ
Line: 102	--	UMMA mkell[a LÚGUDU₁₂ d10 URUnerik*21]
Line: 102	Variant: A	Item: Rs._III_34ʼ  UM-MA mke-el-l[a ... ]
Line: 103	--	mān=ašta DINGIRM[EŠ ... ]
Line: 103	Variant: A	Item: Rs._III_35ʼ  ma-a-na-aš-ta DINGIRM[EŠ ... ] ̣̣̣
Ende von Rs. III.
Etwa 15 Zeilen fehlen zwischen Expl. A Rs. III und Expl. D Rs. IV*22
Paragraph: 26ʼʼ
Line: 104	--	[nu A]NA LÚGUDU₁₂ [ḫante]zziuš DINGIRME[Š-uš app]aizzian [ ... ] yēr
Line: 104	Variant: D	Item: Rs._IV_1ʼ  ̣̣̣ [nu A]-⌐NA¬ LÚGUDU₁₂ [ḫa-an-te-e]z-zi-uš DINGIRME[Š-uš] Item: Rs._IV_2ʼ  [ap-p]a-iz-zi-an [ ... ] ⌐i¬-e-er
Line: 105	--	[app]aizziušš=a ḫantezziuš DINGIRMEŠ-uš yēr
Line: 105	Variant: D	Item: Rs._IV_3ʼ  [ap-p]a-iz-zi-uš-⌐ša ḫa¬-an-te-ez-zi-uš Item: Rs._IV_4ʼ  DINGIRMEŠ-uš i-e-er ̣̣̣
Paragraph: 27ʼʼ
Line: 106	--	dzalinūwaš ḫalkuyeššar mekki
Line: 106	Variant: D	Item: Rs._IV_5ʼ  dza-li-nu-ú-wa-aš ḫal-ku-i-eš-šar me-ek-ki
Line: 107	--	dzalinuiš=a DAM-SU dzašḫapunāš ANA d10 URUnerik šalliš
Line: 107	Variant: A	Item: Rs._IV_1ʼ  [ ... ]x Item: Rs._IV_2ʼ  [ ... URUn]e-ri-ik Item: Rs._IV_3ʼ  [ ... ] ̣̣̣
Line: 107	Variant: D	Item: Rs._IV_6ʼ  dza-li-nu-i-ša*23 (Rasur) DAM-SÚ dza-aš-ḫa-pu-na-a-aš Item: Rs._IV_7ʼ  A-NA d10 URUne-ri-ik-ka₄ ša-al-li-iš ̣̣̣
Paragraph: 28ʼʼ
Line: 108	--	UMMA DINGIRMEŠ ANA LÚGUDU₁₂ mtaḫpurili
Line: 108	Variant: A	Item: Rs._IV_4ʼ  [ ... ] ⌐A-NA¬ LÚGUDU₁₂ mtaḫ-pu-ri-li
Line: 108	Variant: C	Item: Rs._IV_1  [U]M-MA (Rasur) DINGIRMEŠ ՙՙnu՚՚ UM-MA A-N[A] Item: Rs._IV_2  mtaḫ-pu-ri-li
Line: 108	Variant: D	Item: Rs._IV_8ʼ  UM-MA DINGIRMEŠ ՙՙnu՚՚ A-NA LÚGUDU₁₂ LÚtaḫ-pu-ri-li
Line: 109	--	mān=wa ANA dIM URUnerik pāiwani
Line: 109	Variant: A	Item: Rs._IV_5ʼ  [ _ _ _ (_) A]-NA dIM URUne-ri-ik Item: Rs._IV_6ʼ  ⌐pa¬-a-i-wa-ni
Line: 109	Variant: C	Item: Rs._IV_2  ma-a-an-wa A-N[A ... ] Item: Rs._IV_3  pa-a-i-wa-ni
Line: 109	Variant: D	Item: Rs._IV_9ʼ  ma-a-an-wa A-NA URUne-ri-ik-ka₄ pa-i-u-wa-ni
Line: 110	--	nu=wa=ššan kuwapit ešuwaštati
Line: 110	Variant: A	Item: Rs._IV_6ʼ  nu-wa-aš-ša-an ku-wa-pí-it Item: Rs._IV_7ʼ  e-šu-wa-aš-ta-ti ̣̣̣
Line: 110	Variant: C	Item: Rs._IV_3  nu-wa-aš-ša-an (Rasur) ku-w[a-pí-it] Item: Rs._IV_4  e-šu-wa-aš-⌐ta¬-[ti?] ̣̣̣
Line: 110	Variant: D	Item: Rs._IV_10ʼ  nu-wa-aš-ša-an ku-wa-pí e-šu-wa-aš-ta ̣̣̣
Paragraph: 29ʼʼ
Line: 111	--	UMMA LÚGUDU₁₂ mtaḫpuriliš
Line: 111	Variant: A	Item: Rs._IV_8ʼ  UM-MA LÚGUDU₁₂ mtaḫ-pu-ri-li-iš
Line: 111	Variant: C	Item: Rs._IV_5  UM-MA LÚGUDU₁₂ mtaḫ-pu-ri-l[i-iš]
Line: 111	Variant: D	Item: Rs._IV_11ʼ  ⌐UM¬-MA LÚGUDU₁₂ LÚtaḫ-pu-ri-li
Line: 112	--	mā(n)=wa=ššan NA₄ŠU.U ŠÚ.A ēštummat
Line: 112	Variant: A	Item: Rs._IV_9ʼ  ma-a-wa-aš-ša-an NA₄ŠU.U ŠÚ.A e-eš-tum-ma-at
Line: 112	Variant: C	Item: Rs._IV_6  ma-a-wa-aš-ša-an NA₄ŠU.U ŠÚ.A e-e[š-tum-ma-at]
Line: 112	Variant: D	Item: Rs._IV_12ʼ  [m]a-a-an-wa-aš-ša-an NA₄ŠU.U ŠÚ.A e-eš-tum-ma-at
Line: 113	--	nu=za LÚGUDU₁₂ mān pūl tianzi
Line: 113	Variant: A	Item: Rs._IV_10ʼ  nu-za LÚGUDU₁₂ ma-a-an pu-u-ul ti-an-zi
Line: 113	Variant: C	Item: Rs._IV_7  nu-za LÚGUDU₁₂ ma-a-an pu-u-ul ti-a[n-zi]
Line: 113	Variant: D	Item: Rs._IV_13ʼ  [n]u-za LÚGUDU₁₂ pu-u-ul ti-an-zi
Line: 114	--	LÚGUDU₁₂ dzalinun kwiš ḫarzi
Line: 114	Variant: A	Item: Rs._IV_11ʼ  LÚGUDU₁₂ dza-li-nu-un ku-iš ḫar-zi
Line: 114	Variant: C	Item: Rs._IV_8  LÚGUDU₁₂ dza-li-nu-un ku-iš ḫar-zi
Line: 114	Variant: D	Item: Rs._IV_14ʼ  [L]ÚGUDU₁₂ dza-li-ya-nu-un ku-iš ḫar-zi
Line: 115	--	nu wattarwa šer NA₄ŠU.U ŠÚ.A kitta
Line: 115	Variant: A	Item: Rs._IV_12ʼ  nu wa-at-tar-wa še-er NA₄ŠU.U ŠÚ.A ki-it-ta
Line: 115	Variant: C	Item: Rs._IV_9  nu wa-at-tar-wa*24 še-er NA₄ŠU.U ŠÚ.A ki-i[t-ta]
Line: 115	Variant: D	Item: Rs._IV_15ʼ  nu PÚ-i še-er NA₄ŠU.U ŠÚ.A ki-it-ta
Line: 116	--	n=aš=šan apiya ešāri
Line: 116	Variant: A	Item: Rs._IV_13ʼ  na-aš-ša-an a-pí-ya e-ša-a-ri ̣̣̣
Line: 116	Variant: C	Item: Rs._IV_10  na-aš-ša-an a-pí-ya e-ša-[ri] ̣̣̣
Line: 116	Variant: D	Item: Rs._IV_16ʼ  na-aš-ša-an a-pí-ya e-ša-ri ̣̣̣
Paragraph: 30ʼʼ
Line: 117	--	nu DINGIRMEŠ-iš ḫūmanteš anda aranzi
Line: 117	Variant: A	Item: Rs._IV_14ʼ  nu DINGIRMEŠ-iš ḫu-u-ma-an-te-eš an-da a-ra-an-zi
Line: 117	Variant: C	Item: Rs._IV_11  nu DINGIRMEŠ-eš ḫu-u-ma-an-te-eš an-da ⌐a¬-[ra-an-zi]
Line: 117	Variant: D	Item: Rs._IV_17ʼ  nu DINGIRMEŠ-uš ḫu-u-ma-an-te-eš an-da a-ra-an-zi
Line: 118	--	nu=za pūl tianzi
Line: 118	Variant: A	Item: Rs._IV_15ʼ  nu-za pu-u-ul ti-an-zi
Line: 118	Variant: C	Item: Rs._IV_12  [n]u-za pu-u-ul ti-an-zi
Line: 118	Variant: D	Item: Rs._IV_18ʼ  ⌐nu¬-za pu-u-ul ti-an-zi
Line: 119	--	nu DINGIRMEŠ-naš ḫūmandaš ŠA URUkāštama dzašḫapūnāš šalliš
Line: 119	Variant: A	Item: Rs._IV_15ʼ  nu DINGIRMEŠ-na-aš Item: Rs._IV_16ʼ  ⌐ḫu¬-u-ma-an-da-aš ŠA URUka-aš-ta-ma Item: Rs._IV_17ʼ  dza-aš-ḫa-pu-na-a-aš ša-al-li-iš ̣̣̣
Line: 119	Variant: C	Item: Rs._IV_12  nu DINGIRMEŠ-n[a-aš] Item: Rs._IV_13  [ḫ]u-u-ma-an-da-aš (Rasur) ŠA URUka-a-a[š-ta-ma] Item: Rs._IV_14  [dza-aš-ḫ]a-pu-na-aš ša-al-li-[iš] ̣̣̣
Line: 119	Variant: D	Item: Rs._IV_18ʼ  nu DINGIRMEŠ-na-aš da-pí-aš*25 Item: Rs._IV_19ʼ  ⌐ŠA¬ URUka-aš*26-ta-ma dza-aš-ḫa-pu-u-na-a-aš šal-l[i-iš] ̣̣̣
Paragraph: 31ʼʼ
Line: 120	--	kwit=a dzalinuišaš DAM-SU dtāzzuwašiš šašanz(a)š=šiš
Line: 120	Variant: A	Item: Rs._IV_18ʼ  ku-i-t[a dza-li-nu-i]-⌐ša¬-aš DAM-SÚ Item: Rs._IV_19ʼ  dt[a-a-az-zu-wa-ši-i]š ša-ša-an-za
Line: 120	Variant: C	Item: Rs._IV_15  [ku-it]-⌐ta¬ dza-li-nu-i-ša-aš D[AM-SÚ ... ] Item: Rs._IV_16  [ša]-⌐ša¬-an-za-aš-ši-iš
Line: 120	Variant: D	Item: Rs._IV_20ʼ  ku-i-ta dza-li-nu-i-ša-aš DAM-SÚ Item: Rs._IV_21ʼ  dta-a-az-zu-wa-ši-⌐iš ša¬-š[a-an-za]
Line: 121	--	kē 3 LÚMEŠ INA URUtanipiya ašanzi
Line: 121	Variant: A	Item: Rs._IV_20ʼ  ke-[e _ _ _ I-N]A URUta-ni-pí-ya Item: Rs._IV_21ʼ  a-[ša-an-zi] ̣̣̣
Line: 121	Variant: C	Item: Rs._IV_16  ke-e [ ... ] Item: Rs._IV_17  ⌐I-NA¬ URUta-ni-pí-ya ⌐a¬-[ša-an-zi] ̣̣̣
Line: 121	Variant: D	Item: Rs._IV_22ʼ  ke-e 3 LÚMEŠ I-[NA ... ] Item: Rs._IV_23ʼ  a-ša-an-zi
Line: 122	--	nu āppa parā=pat INA URUtanipiya A.ŠÀkweraš LUGAL-waz piyanza
Line: 122	Variant: A	Item: Rs._IV_22ʼ  nu a-ap-pa pa-ra-a-pát I-NA ⌐URU¬ta-ni-pí-ya Item: Rs._IV_23ʼ  A.ŠÀku-e-ra-aš LUGAL-wa-az ⌐pí¬-ya-an-za ̣̣̣
Line: 122	Variant: C	Item: Rs._IV_18  nu a-ap-pa-an pa-ra-a-pát ⌐I¬-[NA ... ] Item: Rs._IV_19  A.ŠÀku-e-ra-aš LUGAL-wa-a[z ... ] ̣̣̣
Line: 122	Variant: D	Item: Rs._IV_23ʼ  nu [ ... ] Item: Rs._IV_24ʼ  I-NA URUta-n[i-pí-ya ... ] Item: Rs._IV_25ʼ  LUGAL-wa-za [ ... ] ̣̣̣
Rs._IV bricht ab.
Paragraph: 32ʼʼ
Line: 123	--	6 kapunu A.ŠÀ 1 kapunu GIŠKIRI₆.GE[ŠTIN] É-TIM U KISLAḪ 3 ÉḪI.A SAG.GÉME.AR[ADMEŠ]
Line: 123	Variant: A	Item: Rs._IV_24ʼ  6 ka-pu-nu A.ŠÀ 1 ka-pu-nu GIŠKIRI₆.GE[ŠTIN] Item: Rs._IV_25ʼ  ⌐ɬ-TIM Ù KISLAḪ 3 ÉḪI.A SAG.GÉME.AR[ADMEŠ]
Line: 123	Variant: C	Item: Rs._IV_20  6 ka-pu-nu A.ŠÀ 1 k[a-pu-nu ... ] Item: Rs._IV_21  Ù KISLAḪ 3 ⌐ɬ[ḪI.A ... ]
Line: 124	--	[INA] ṬUPPI=ma ēšzi
Line: 124	Variant: A	Item: Rs._IV_26ʼ  [ _ (_) ] ṬUP-PÍ-ma e-eš-zi
Line: 124	Variant: C	Item: Rs._IV_21  [ ... ] Item: Rs._IV_22  e-eš-zi
Line: 125	--	ammugg=a I[NIM?-n]aš naḫḫān
Line: 125	Variant: A	Item: Rs._IV_26ʼ  am-mu-ug-ga Item: Rs._IV_27ʼ  I[NIM?-n]a-aš na-aḫ-ḫa-a-an
Line: 125	Variant: C	Item: Rs._IV_22  am-mu-u[g-ga ... ]
Line: 126	--	nu kī memaḫḫun
Line: 126	Variant: A	Item: Rs._IV_28ʼ  nu [k]i-i me-ma-aḫ-ḫu-un ===
Line: 126	Variant: C	Item: Rs._IV_23  nu ki-i me-⌐ma¬-[aḫ-ḫu-un] ===
Paragraph: 33ʼʼ
Line: 127	--	DUB 1KAM QAT[I] ŠA mkella ⌐LÚGUDU₁₂¬ uddanaš
Line: 127	Variant: A	Item: Rs._IV_29ʼ  DUB 1KAM QA-T[I] Item: Rs._IV_30ʼ  ŠA mke-el-⌐la LÚGUDU₁₂ ud-da¬-na-aš
Line: 127	Variant: C	Item: Rs._IV_24  ⌐DUB 1¬[KAM ... ]
Rs._IV bricht ab.
Line: 128	--	mpiḫa-LÚ [LÚDUB.SAR?] PĀNI mUR.MAḪ-LÚ? GAL DU[B.SARM]EŠ IŠṬU[R]
Line: 128	Variant: A	Item: Rs._IV_31ʼ  mpí-ḫa-LÚ [ _ _ (_) ] Item: Rs._IV_32ʼ  PA-NI mUR.MAḪ<-LÚ?> GAL DU[B.SARM]EŠ Item: Rs._IV_33ʼ  IŠ-ṬU[R] ̣̣̣
Ende von Rs. IV.

Paragraph: n. 
Line: 1    Güterbock ergänzt nur [ŠA], siehe zu den verschiedenen Ergänzungsvorschlägen zuletzt Hoffner, FsBiggs 2007, 130. Nach Kollation am Foto dürfte für ^LÚGUDU₁₂ ausreichend Platz sein. ^{^}
Line: 2    Auch nach Kollation am Foto ist nicht klar, wie gelesen werden muss. Friedrich: ^dI[M EZE]N?; Pecchioli Daddi -- Polvani 1990: ^dI[M-u]n-[n]a oder ^dI[M-ḫ]u-[n]a. Nach Hoffner ergänzt Güterbock ^dI[M-aš DUMU-]aš?!, siehe Hoffner, FsBiggs 2007, 130. ^{^}
Line: 3    ma-a-i še- über Rasur. ^{^}
Line: 4    Nach Kollation am Original y]a-an über Rasur. ^{^}
Line: 5    Diese Lesung ist nach Kollation am Original möglich. ^{^}
Line: 6    Nach Foto dürfte ein mittellanges Zeichen den Platz füllen. ^{^}
Line: 7    Am Foto ist unter Zeile 4 vor dem Abschnittsstrich noch eine zusätzliche Zeile zu erkennen. ^{^}
Line: 8    Nach Kollation am Foto ist gegenüber der Autographie eindeutig ein zusätzliches -u- geschrieben. ^{^}
Line: 9    Nach Kollation am Original ist diese Lesung möglich. ^{^}
Line: 10    Text: -šu?!; nach Kollation am Foto sieht das Zeichen ungefähr aus wie in der Autographie wiedergegeben. Zimmern: i-ya-a-at. ^{^}
Line: 11    Das in Zeile 1ʼ erhaltene i-[x lässt sich bislang nicht einordnen. ^{^}
Line: 12    Hyperkorrekte Schreibung für ḫattešnaz, siehe HED 3, 251f. ^{^}
Line: 13    -aš über Rasur. ^{^}
Line: 14    Nach Kollation am Original wohl so zu lesen. ^{^}
Line: 15    Vgl. zur Ergänzung KUB 17.6 (Text C) Vs. I 19ʼ. ^{^}
Line: 16    Das Zeichen sieht nach Kollation am Foto zwar anders aus als in der Autographie, ist aber kein klares DAM. ^{^}
Line: 17    Text: -KA. ^{^}
Line: 18    Nach Kollation am Foto wohl so zu lesen. ^{^}
Line: 19    Nach Kollation am Original ist das Zeichen eher ud als ki. ^{^}
Line: 20    Am Original sind hinter DUMU-an noch in der Autographie nicht wiedergegebene Zeichenspuren zu erkennen. ^{^}
Line: 21    Eventuell nur GUDU₁₂ zu ergänzen; vgl. § 1 Kolon 1-2 und Kolophon. ^{^}
Line: 22    Sollte KUB 36.53 zu CTH 321 zuzuordnen sein, ist es eventuell hier einzuordnen, vgl. Beckman, JANES 14, 1982, 16. ^{^}
Line: 23    Zeichen über Rasur. ^{^}
Line: 24    Zeichen nach Kollation am Foto über Rasur. ^{^}
Line: 25    So nach Kollation am Original. Dahinter wohl Kratzer. ^{^}
Line: 26    -aš über Rasur. ^{^}

---

This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

---

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.