TITUS
Text collection: Lyd.
Type: Inscr.
Corpus
of
Lydian
Inscriptions
On the basis of the edition by
R
.
Gusmani
,
Lydisches
Wörterbuch
.
Mit
grammatischer
Skizze
und
Inschriftensammlung
,
Heidelberg
1964 /
Ergänzungsband
(Lief
. 1-3),
Heidelberg
1980-1986
entered by J. Tischler, Dresden
and reedited by H.C. Melchert, Chapel Hill;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 21.6.1998 / 15.3.2000 / 1.6.2000 / 9.6.2002
The
numbering
and
readings
of
the
following
texts
are
taken
from
Gusmani
,
Lydisches
Wörterbuch
,
with
Erg
.
In
a
few
cases
I
have
adopted
a
reading
from
his
critical
apparatus
which
is
not
the
one
he
chooses
for
his
main
text
.
Italics
indicate
an
uncertain
reading
,
boldface
that
a
reading
is
emended
[the
latter
markings
are
not
available
in
the
present
TITUS
edition
.
JG]
!
A
transcription
of
the
Aramaic
inscription
on
the
Sardes
stele
(1)
has
been
added
.
J
.G
.
To
make
searches
and
copying
easier
,
I
have
substituted
capitals
for
all
non
-standard
letters
:
L
for
lambda
,
S
for
s
with
grave
accent
,
A
for
nasalized
a
,
E
for
nasalized
e
,
N
for
nu
,
T
for
tau
.
The
equals
sign
marks
morpheme
boundary
.
Note
that
the
morphological
analyses
are
mine
and
do
not
always
agree
with
those
of
Gusmani
.
HCM
For
the
present
TITUS
edition
,
the
usual
transcription
for
the
characters
mentioned
above
has
been
restored
.
The
triangle
-shaped
character
appearing
in
inscr
. 10
is
replaced
by
[>
here
.
J
.G
.
Inscription: 1
Sardes
1:
Aramaic
inscription
Line: A1
B
5
L-MRḤŠWN
ŠNT
10
՚RTḤŠSŠ
MLK՚
Line: A2
B-SPRD
B-YRT՚
ZNH
STWN՚
W-MՙRT՚
DRḤT՚
Line: A3
՚TRT՚
W-PRBR
ZY
ՙL
SPRB
ZNH
PRBR-H
՚ḤR
Line: A4
ZY
MNY
BR
KMLY
SRWKY՚
W-MN
ZY
ՙL
STWN՚
ZNH
ՙW
Line: A5
MՙRT՚
՚W
L-DRḤT՚
(՚)W?
L-QBL
ZY
PRBR
L-MՙRT՚
Line: A6
ZNH
՚ḤR
MN
ZY
YḤBL
՚W
YPRK
MNDՙM
՚ḤR
Line: A7
՚RTMW
ZY
KLW
W-՚PŠŠY
TRBṢ-H
BYT-H
Line: A8
QNYN-H
ṬYN
W-MYN
W-MNDՙMT-H
YBDRWN-H
W-YRT-H
1:
Lydian
inscription
Line: 1
...
Line: 2
[o]raλ
islλ
bakillλ
est
mrud
eśś=k
[vãnaś]
Line: 3
laqrisa=k
qela=k
kud=k=it
ist
esλ
vãn[aλ]
Line: 4
bλtarvod
ak=ad
manelid
kumlilid
silukalid
ak=it
n[ãqis]
Line: 5
esλ
mruλ
buk
esλ
vãnaλ
buk
esνaν
Line: 6
laqirisaν
buk=it
kud
ist
esλ
vãnaλ
bλtarvo[d]
Line: 7
ak=t=in
nãqis
qelλ=k
fẽnsλifid
fak=mλ
artimuś
Line: 8
ibśimsis
artimu=k
kulumsis
aaraλ
biraλ=k
Line: 9
kλidaλ
kofuλ=k
qiraλ
qelλ=k
bilλ
vcbaqẽnt
This text is part of the
TITUS
edition of
Lydian Corpus
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.