TITUS
Old-Prussian Corpus: Part No. 8
Book: GrG
WöRTERBUCH DES SIMON GRUNAU
1) Göttinger Handschrift (GrG)
Page: 38R
Blatt 38 recto
Line: 1
Von vnderʃcheit der ʃprachen
Line: 2
Es iʃt zu wiʃʃen das Jtzund in Preuʃʃen die
Line: 3
Dentzʃche ʃprach am meiʃten gebreuchlich iʃt /
Line: 3
vnd dieʃelben Einwoner ʃolchen Jrthumb
Line: 3
nicht haben / wie man von den vbergebliebe-
Line: 3
nen alten preuʃʃen erfert / Die dorffer ʃein
Line: 3
anch eins teils nach der ʃprach geteilt / Jn
Line: 3
etlichen lauter Preuʃʃen / in etlichen lanter
Line: 3
Dentzʃche / Domit man aber mag haben ein Vn-
Line: 3
derʃcheidt der ʃprache / ʃo ʃeint volgende Vo=
Line: 3
cabulen in beiden ʃprachen hernachgeʃetzt /
Page: 38Ra
Line: 1
Entry: 0
Deutzʃch.
Preuʃch
Line: 2
Entry: 1
Gott
Dewes
Line: 3
Entry: 2
Engel
Angol
Line: 4
Entry: 3
Stadt
Maiʃta
Line: 5
Entry: 4
menʃch
Ludis
Line: 6
Entry: 5
Dorff
kayme
Line: 7
Entry: 6
Pferdt
kampnit
Page: 38Rb
Line: 1
Entry: 0
Deutzʃch.
Preuʃch
Line: 1
Entry: 7
kue
klint
Line: 2
Entry: 8
Hundt
Songos
Line: 3
Entry: 9
Herre
Rickies
Line: 4
Entry: 10
waʃʃer
Wunda
Line: 5
Entry: 11
Bier
Pewo
Line: 6
Entry: 12
korn
Roggis /
Blatt 38 verso
Page: 38Va
Line: 1
Entry: 0
Deutzʃch.
Preuʃch
Line: 1
Entry: 13
Weiʃʃe
gaide
Line: 2
Entry: 14
Gerʃte
Maiʃe
Line: 3
Entry: 15
Fleiʃch
Meinʃe
*
1
Line: 4
Entry: 16
Brot
geitke
Line: 5
Entry: 17
Treuge
ʃauʃon
Line: 6
Entry: 18
Holtz
Malko
Line: 7
Entry: 19
Windt
widre
Line: 8
Entry: 20
Heupt
gaulko
*
2
Line: 9
Entry: 21
handt
rancko
Line: 10
Entry: 22
Bine
Noye /
Line: 11
Entry: 23
Rock
Wiʃtna
*
3
Line: 12
Entry: 24
Hembde
Norte
Line: 13
Entry: 25
Licht
lickte
Line: 14
Entry: 26
Haus
botte
Line: 15
Entry: 27
Sack
ʃaika
Line: 16
Entry: 28
Beichten
gerbeis
*
4
Line: 17
Entry: 29
Sunde
greki
Line: 18
Entry: 30
kirche
kirko /
Line: 19
Entry: 31
Faʃten
Paʃtenick
Line: 20
Entry: 32
Erbeis
*
1*
kekits /
*
5
Page: 38Vb
Line: 1
Entry: 0
Deutzʃch.
Preuʃch
Line: 1
Entry: 33
Weg
peentis
Line: 2
Entry: 34
Schlaffen
Moicte
*
6
Line: 3
Entry: 35
Trincken
Pogeis
*
7
Line: 4
Entry: 36
Eʃʃen
wolgeit
*
8
Line: 5
Entry: 37
Speien
wimbmis
*
9
Line: 6
Entry: 38
Bezalen
plateis /
*
10
Line: 7
Entry: 39
Saltz
Sali
Line: 8
Entry: 40
Hutt
kelmo
Line: 9
Entry: 41
Hun
gerte
Line: 10
Entry: 42
wagen
Abbas
Line: 11
Entry: 43
kanne
kragge
Line: 12
Entry: 44
Schne
ʃchneko
Line: 13
Entry: 45
Saw
Skaura
Line: 14
Entry: 46
Regen
Soye
Line: 15
Entry: 47
kalt
Salta
Line: 16
Entry: 48
Gros
Debica
Line: 17
Entry: 49
klein
Licuti
Line: 18
Entry: 50
Fraw
Gema
*
11
Line: 19
Entry: 51
Ein edle
Supana
Line: 20
Entry: 52
Jungfer
Merga /
Blatt 39 recto
Page: 39Ra
Line: 1
Entry: 0
Deutzʃch.
Preuʃch
Line: 1
Entry: 53
Kindt
maltnicka
Line: 2
Entry: 54
tochter
Docki
*
12
Line: 3
Entry: 55
mutter
muthi
Line: 4
Entry: 56
Vater
thaus
Line: 5
Entry: 57
Jar
metthe
Line: 6
Entry: 58
nacht
nackt
Line: 7
Entry: 59
gutt
labbis
Line: 8
Entry: 60
keʃe
Sur
Line: 9
Entry: 61
potter
Ancte
Line: 10
Entry: 62
meʃʃer
keilo
*
13
Line: 11
Entry: 63
Monch
*
2*
mynkus
Line: 12
Entry: 64
hew
kraiʃe
Line: 13
Entry: 65
ʃtro
Salme
Line: 14
Entry: 66
hanfʃaet
gnabʃem
Line: 15
Entry: 67
Eyer
paute
Line: 16
Entry: 68
Felt
lnncka
*
14
Line: 17
Entry: 69
ʃcheune
ʃkuna
Line: 18
Entry: 70
Hecht
lyda /
Page: 39Rb
Line: 1
Entry: 0
Deutzʃch.
Preuʃch
Line: 1
Entry: 71
Peil
bila
Line: 2
Entry: 72
flachs
lino
Line: 3
Entry: 73
leimat
moʃla
Line: 4
Entry: 74
hanf
Caneips
Line: 5
Entry: 75
Nolde
augle
*
15
Line: 6
Entry: 76
zwirn
ʃchuto
Line: 7
Entry: 77
krug
kreitzno /
Line: 8
Entry: 78
glas
gaʃʃo
*
16
Line: 9
Entry: 79
knecht
Woikello
Line: 10
Entry: 80
Marck
kalte /
Line: 11
Entry: 81
Schue
korpe
Line: 12
Entry: 82
Arʃch
piʃda
Line: 13
Entry: 83
kuʃʃen
pomeleis
*
17
Line: 14
Entry: 84
gebott
lapinna
*
18
Line: 15
Entry: 85
tagk
Deigen
Line: 16
Entry: 86
Jmants
Nim
*
19
Line: 17
Entry: 87
gefatter
Comatter
Line: 18
Entry: 88
Hure
Manga /
Blatt 39 verso
Page: 39V
Line: 1
Entry: 0
Deutzʃch.
Preuʃch
Line: 1
Entry: 89
Habt Jr es nicht
Ny thueri thu
*
20
Line: 2
Entry: 90
Jch wils euch geben
Dam thoi
*
21
Line: 3
Entry: 91/92
Ein roter apffell
Warmes Wobelke /
Line: 4
Entry: 93
Ein vogell
Pipelko
Line: 5
Entry: 94
Wo wiltu
kayat thu
*
22
Line: 6
Entry: 95
Behut dich Got
Warbo thi Dewes /
*
23
Line: 7
Entry: 96
Gehe furt/
Sanday
*
24
Line: 8
Entry: 97
Ein gut man
Dirʃos ginthos /
Line: 9
Entry: 98
Ein huren kindt
Mangos Sones
Line: 10
Entry: 99
Ein ʃchalck
Maiters
Line: 11
Entry: 100
Wiltu nicht
Ny koyto /
Entry:
Page: Anm.
Anmerkungen zu GrG
Line: n.1
1
Menʃe.
*
Line: n.2
2
Lt. Hermann in
gaulko
Antizipation des
-ko
von
ranko.
*
Line: n.3
3
Vielleicht
Wiʃma,
Hermann:
Wilna.
*
Line: n.4
4
gerbeis
Imperativ.
*
Line: n.5
5
kekirs,
vgl. GrA 57:
keckirs.
*
Line: n.6
6
Meicte,
vgl. GrA 59 und GrF 59.
*
Line: n.7
7
Pogeis
Imperativ.
*
Line: n.8
8
wolgeit
Imperativ Plural zu lit.
válgyti
statt apr.
ídeiti wie im Enchiridion.
*
Line: n.9
9
Wimmis,
vgl. GrA 16 C mit Anm. 27.
*
Line: n.10
10
plateis
Imperativ.
*
Line: n.11
11
Genna,
vgl.
Wip -
Genno
in EV 188 und
genna
im Enchiridion.
*
Line: n.12
12
Dockti,
vgl. GrA 23:
dochti,
GrF 14:
Dochti.
*
Line: n.13
13
peilo,
vgl. GrA 27:
peile,
GrF 18:
Peile.
*
Line: n.14
14
luncka
zu lesen, aber vgl. zu GrA 29 C:
laucka,
s. Anm. 29.
*
Line: n.15
15
Vielleicht
aygle,
vgl. EV 470:
Nolde -
Ayculo.
*
Line: n.16
16
glaʃʃo,
Lehnwort aus dem Deutschen.
*
Line: n.17
17
pomeleis
Imperativ.
*
Line: n.18
18
lapinna
fälschliche Präteritalform statt Substantiv aufgrund Homonymie im Deutschen:
gebot / Gebot.
*
Line: n.19
19
Richtig
Nim -
Jmais.
*
Line: n.20
20
Ny thueri thu
= 2. Person Singular.
*
Line: n.21
21
Dam thor
lt. Hermann, Schmalstieg, Studies 71:
*dam thori
"I give, I have".
*
Line: n.22
22
Richtig wohl
kait-,
vgl.
quoité
im Enchiridion.
*
Line: n.23
23
Vielleicht
*Sarg-
wie in lit.
sergė́ti
"behüten, bewahren" lt. Mažiulis.
*
Line: n.24
24
Eigentlich Abschiedsgruß, = lit.
su-di~eu, vgl. frz.
àdieu.
*
Line: n.1*
1*
= nhd. Erbse.
*
Line: n.2*
2*
Lt. Hermann:
Wanʃt.
*
Copyright
TITUS Project
Frankfurt a/M 1999-2000. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
