TITUS
Author: Mazv. 
Martynas Mažvydas
Book: Cat. 
Catechismus

On the basis of the original edition
prepared for the SLIEKKAS project
by Diego Ardoino, Jolanta Gelumbeckaitė,
Frankfurt a/M 2013, 2015;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 5.12.2013 / 6.5.2015


Part: Tit. 


Page: 1/5 
Line: 1     CATE=
Line: 2     CHISMVSA PRA-
Line: 3     ſty Sʒadei, Makſlas ſkai-
Line: 4     tima raſchta yr gieſmes
Line: 5     del krikſcʒianiſtes bei del
Line: 6     berneliu iaunu nauiey
Line: 7     ſugulditas
Line: 8     KARALIAVCZVI VIII.
Line: 9     dena Meneſes Sauſia,
Line: 10     Metu vſʒgimima Diewa.
Line: 11     M. D. XLVII.
Line: 12     Soli Deo gloria

Part: Prol.  
Page: 2/6  
Line: 1     AD MAGNVM
Line: 2     DVCATVM LITVANIAE


Line: 3     Fauſta ducum magnorum altrix, Lituania clara,
Line: 4        Hæc mandata Dei, ſuſcipe mente pia,
Line: 5     Ne te, cum dederis rationes ante tribunal
Line: 6        Auguſtum, magni iudicis ira premat.



Page: 3/7  
Line: 1     PASTORIBVS
Line: 2     ET MINISTRIS ECCLESI=
Line: 3     arum in Lituania gratiam
Line: 4     et pacem.


Line: 5     QVidam nimis arctis limitibus ſcripturæ ſacræ
Line: 6     poſſeſsionem includunt, dum eam ſola ſacerdotum fa-
Line: 7     millia terminant, plebe interim exterminata. Pollui
Line: 8     ſacra, prophanari myſteria clamitãt, et quaſi magnã
Line: 9     publicis domeſticisq~; ſeditionibus feneſtrã aperiri, ſi
Line: 10     populum admittendum cenſeas. His igitur cautio eſt,
Line: 11     nequis in Apoſtolorum, Prophetarumq~; ſacrarium
Line: 12     introducatur, lingua uernacula loquens. Sed hæc in-
Line: 13     iuria eſt intolerabilis. A cõmunibus ſacris arceri po-
Line: 14     pulum, quibus tamen abeſſe ſine animæ uitæq~; æter-
Line: 15     næ detrimento, poſsit nemo, quid quæſo poteſt ini-
Line: 16     quius? Qvæ. n. ſacra cõmuniora, quæ magis ne-
Line: 17     ceſſaria populo, quam doctrina cœleſtis ? Hæc et-
Line: 18     enim ſola ceu leophoros certam æternæ ſalutis uiã
Line: 19     omnibus æque præſcribit, atq~; demonſtrat. Quia
Line: 20     enim tam plebs, quam proceres, cœleſti opus habent
Line: 21     doctrina, quæ quid Deus a nobis poſtulet, quid nos
Line: 22     poſsimus præſtare, doceat, oſtendatq~; quæ ſint cauſæ
Line: 23     conſequendæ ſalutis ſempiternæ, etc. Ergo cum hæc
Line: 24     doctrina excludat neminem, haud recte quidem intra


Line: C  A ij priuata


Page: 4/8  
Line: 1     priuata ſepta concluditur. Cõmune bonum, publi
Line: 2     cumq~; eſt æternæ ſalutis poſſeſsio. Hoc quis pote-
Line: 3     rit negare? Deus. n. uult omnes ſaluos fieri. Cur nõ
Line: 4     eodem pacto ſcriptura, quæ eſt de iſta, quam dixi,
Line: 5     poſſeſsione priuilegium, uel ſyngrapha, publicum bo-
Line: 6     num et cõmune æſtimaretur? Quamobrem popu-
Line: 7     lum admittite O Proceres, et ad ea quidem sacra,
Line: 8     quæ ipſius ſunt propria, uel certe uobiſcum cõmu-
Line: 9     nia. Non loquor de abſtruſioribus controuerſijs re-
Line: 10     ligionum, de quibus promiſcua multitudo ut nec iu-
Line: 11     dicium præſtare, ita tamẽ Catecheſim perdiſcere, et
Line: 12     debet, et poteſt. Opus eſt.n. cuilibet pro ſe, conſcien-
Line: 13     tiaq~; ſua, ut fidei ſuæ confeſsionem edere, ut in peri-
Line: 14     culis, in afflictionibus, in mortis agone recte, uereq~;
Line: 15     ſe consolari poſsit, atq~; erigere fiducia Chriſti ſal-
Line: 16     uatoris. Itaq~; in primitiua eccleſia, nemo admitte-
Line: 17     batur ad cõmunionẽ cænæ dominicæ, nemo ad ſuſci-
Line: 18     piendum infantem e Baptiſmo, nemo copulabatur
Line: 19     matrimonio, qui non probe ex catecheſi confeſsionẽ
Line: 20     fidei potuiſſet exhibere. Ac officij erat ueſtri Pa-
Line: 21     ſtores, hanc puerilem (quam catecheſim dixerunt
Line: 22     ueteres) doctrinam, rudiori populo proponere: hanc
Line: 23     reiterare atq~; inculcare ſubinde, ut ſaltem his religio-
Line: 24     nis Chriſtianæ ſeminarijs imperitorum pectora im-
Line: 25     plerentur. Vobis.n. grex iſte paſcendus, uobis cu-
Line: 26     randus atq~; tuẽdus ab ipſo principe Paſtore Chriſto


Line: C  cõmiſſus


Page: 5/9  
Line: 1     cõmiſſus eſt: uos illi accepti expenſiq~;, et fidei, diligen-
Line: 2     tiæq~; ueſtræ reddetis rationem: imo animas illorum
Line: 3     de manibus poſtulabit ueſtris. Perpendite, quæſo
Line: 4     quam res horrenda ſit ignoratio Dei, cuiusmodi a-
Line: 5     nimarum peſtis idololatria, quantus furor Diaboli
Line: 6     graſſantis atq~; excitantis ſubinde idolomanias nouas
Line: 7     et opiniones prauas. Tum, quod non ſine magno
Line: 8     dolore cõmemoro, quam præ cæteris nationibus no-
Line: 9     ſtra gens ignara, rudisq~; et expers omnis pietatis, ac
Line: 10     religionis Chriſtianæ? quam paucos reperias de
Line: 11     plebe, qui non dicam catecheſeos integram doctrinam
Line: 12     probe teneant, ſed qui uel primam Dominicæ præca-
Line: 13     tionis ſyllabam queăt recitare? Imo quod auditu hor
Line: 14     ribilius eſt, multi etiamnum manifeſtam idololatriă
Line: 15     et exercẽt et profitentur palam: alij arbores, alij flu
Line: 16     mina, alij ſerpentes, alij aliud colunt, honorem exhi-
Line: 17     bentes diuinũ. Sunt qui Percuno uota faciant, qui-
Line: 18     busdam ob rem frumentariam, Laucoſargus, et
Line: 19     propter pecuariam Semepates colitur. Qui ad
Line: 20     malas artes adijciunt animum, Eithuaros et Caucos
Line: 21     Deos profitentur ſuos. Cuiusmodi autem aduerſus
Line: 22     hæc mala, ira Dei exardeſcat, pauci conſiderant: cũ
Line: 23     tamen Diuus Paulus pari crimine reos pronuntiet
Line: 24     tam hos, qui dum non obſtant, aſſentiantur, quam
Line: 25     etiam illos, quos manifeſta delicta redarguant.
Line: 26     Quamobrem in primis uos moneo, hortorq~; Paſto-


Line: C  A iij res,


Page: 6/10  
Line: 1     res, aliquando tamen ut ſitis officij, functionisq~; ue-
Line: 2     ſtræ memores: ac ut cogitetis, tot animarum cauſam
Line: 3     curamq~; uos ſuſcepiſſe: Vobisq~; pro ſingulis magnō
Line: 4     in extremo iudicio dicendi coronam reſtare: nullam
Line: 5     iſtic futuram eſſe translationem culpæ, nullũ inſcitiæ
Line: 6     prætextũ. Vobis populus fecit ocium, ut eccleſiæ
Line: 7     procuraretis negotium, quod qua fide, quaq~; diligen
Line: 8     tia geſſeritis, in cœleſti ſenatu uos referre oportebit.
Line: 9     Id autem ut bona conſcientia facere, et intrepide poſ
Line: 10     ſitis, huc animum intendite ueſtrum, huc omnis cura
Line: 11     propendat, ne catecheſeos doctrina ignota ſit popu-
Line: 12     lo. Principio diſcant homines ex decalogo, quid De-
Line: 13     us a nobis exigat, et econtra quid nos ualeamus, hoc
Line: 14     eſt diſcamus de noſtris uiribus deſperare, atq~; nullum
Line: 15     mortalium eſſe, qui poſsit obedientiam, quam lex re-
Line: 16     quirit, præſtare integram. Quemadmodum teſta-
Line: 17     tur Pſal, Non iuſtificatur in conſpectu tuo omnis
Line: 18     uiuens. Item illud, Maledictus, qui non manſerit in
Line: 19     omnibus, quæ ſcripta ſunt in lege, ut faciat ea. De-
Line: 20     inde cum hoc pacto conſtet, legi diuinæ non ſatisfa-
Line: 21     cientes damnari, neceſſario conſequetur, omnes aut
Line: 22     æternæ mortis reos fore, aut ipſis quærendum eſſe
Line: 23     auxiliũ, quod doctrina Euangelij promittit. Quip-
Line: 24     pe ad æterni Patris miſericordiã confugiendum eſſe,
Line: 25     fiducia ſolius Chriſti ſaluatoris noſtri. Hic etenim
Line: 26     omnes, quicunq~; in ipſum confidunt, redimit a male-


Line: C  ledicto



Page: 7/11  
Line: 1     ledicto legis, ab ira Dei, a condemnatione æternæ
Line: 2     mortis, idq~; gratis, absq~; ulla uel antecedentium, uel
Line: 3     conſequentium operum conditione, ac dignitate. Po-
Line: 4     ſtremo hoc quoq~; docendum eſt, Deum ab his, qui
Line: 5     ſe grautito ſolius Chriſti beneficio redemptos confi-
Line: 6     dunt, poſtulare fidei atq~; pœnitentiæ fructum. Non
Line: 7     id tamen ideo, quia opera aliquid conferant ad iuſti-
Line: 8     ficationem noſtri: ſed quia euchariſtica ſint, nõ quæ
Line: 9     uitæ æternæ ſalutem (hæc n. ſolius Chriſti merito
Line: 10     contingit gratis) ſed quæ mereantur mitigationem
Line: 11     temporalium pœnarũ, et præmia quædam alia, tam
Line: 12     hic, quam in uita futura. Hæc in ſumma docet ca-
Line: 13     techeſis, Cuius iam uobis reuerẽdi Paſtores ac ludi
Line: 14     magiſtri rude exemplum, et breue, et quidem lingua
Line: 15     Lituanica noſtra damus, daturi, Deo uolẽte, mox
Line: 16     copioſius aliquod et melius, Si prius in hoc exiguo,
Line: 17     promptitudinẽ et boneuolentiã erga me ueſtram intel
Line: 18     lexero. Valete.


Line: C  A iiij


Part: Intr.  
Page: 8/12  
Line: 1     KNIGIELES
Line: 2     Pacʒias byla Letuuinikump jr
Line: 3     Sʒemaicʒiump.


Line: 4     BRalei ſeſeris imkiet mani ir ſkaitikiet/
Line: 5        Ir tatai ſkaitidami permanikiet.
Line: 6     Makſla ſchito tewai iuſu trakſʒdawa tureti.
Line: 7        Ale to negaleia ne wenu budu gauti.
Line: 8     Regiety to nareia ſawa akimis/
Line: 9        Taipyr iſchgirſti ſawa auſimis.
Line: 10     Iau nu ka tewai nakada neregieia/
Line: 11        Nu ſchitai wiſs iuſump ateia.
Line: 12     Ueiʒdekiet ir dabakieteſe ſʒmanes wyſas
Line: 13        Schitai eit iuſump ʒ́adis da̗gaus karaliſtas
Line: 14     Malanei ir ſu dʒiaukſmu ta̗ ſʒadi prigimkiet
Line: 15        A iuſu hukiuſu ſcheimina makikiet.
Line: 16     Sunus dukteris iuſu tur tatai makiety
Line: 17        Uiſa ſchyrdy tur ta̗ dewa ſʒady milety.
Line: 18     Iei bralei ſeſeris tus ſʒadʒius nepapeikſit
Line: 19        Dewa tewa ir ſunu ſau milu padariſit.
Line: 20     Ir paſchlawinti pa akimis dewa buſit.
Line: 21        Uiſoſu daiktoſu palaimi tureſit.
Line: 22     Schitu makſlu dewa tikrai paſʒyſyt
Line: 23        Ir da̗gaus karaliſtaſp priſiartyſyt.


Line: C  Neuſʒtr


Page: 9/13  
Line: 1     Neuſʒtrukiet bralei ſeſeriſ mane̗s ſkaitity
Line: 2        Iei pagal wales dewa narit giwenty.
Line: 3     Iei kas ſchwenta gieſme nar giedaty
Line: 4        Mane po akimis ſawa tur turety.
Line: 5     Diena ir nakti preg ſawe̗s mani laitikiet
Line: 6        Ir nekada manes nog iuſu neatme̗ſkiet.
Line: 7     Iei kurſai mane nog ſawe̗s atmes
Line: 8        Taſai newena paſʒitka manip negaus.
Line: 9     Aſch ſakau iog takſai wiſada tur kleidety
Line: 10        Ir ape ſweikata ſawa netur neka ſʒinaty.
Line: 11     Kurſai nenaretu to makſla ſʒinaty ir makiety
Line: 12        Taſai amſʒinaſu tamſibeſu tur buti.
Line: 13     Tadrin ius ſʒmaneſʒ manesp priſiartynkiet
Line: 14        Ir pagal to ſchwenta makſla giwenkiet.
Line: 15     Tamſibes ſenaſes nog iuſu ſchalin atwariſit
Line: 16     Sunus dukteris nog iu iſchgielbeſit
Line: 17     Iei ta̗ maſʒa krikſcʒianiu makſla makieſit.
Line: 18        Ir pagal io ius patis ſawe rediſit.
Line: 19     Kaukus Sʒemepatis ir laukaſargus pameſ-\\
Line: 20        Uiſas welnuwas deiwes apleiſkiet. \\(kiet
Line: 21     Tos deiwes negal iums neka giera doty
Line: 22        Bet tur wyſus amſʒinai prapuldinty.
Line: 23     Sweikata wiſus diaktus nog to dewa tu-\\
Line: 24        Kurio priſakimus cʒia manip regit. \\(rit.
Line: 25     Taſai dewas da̗gu ſʒeme ſʒadʒiu wenu ſutuere
Line: 26        Schytu budu ſʒmanes ir wiſus daiktus pa=


Line: C  A v dare.


Page: 10/14  
Line: 1     Taſſai kaſʒnam ſʒmagui wenas gal padety
Line: 2        Sweikata ir palaimi taſſai gal pridoty.
Line: 3     Taſſai Diews wyſas ſʒmanes nar didei mileti
Line: 4        Da̗gaus karaliſte dawanai nar dawanati
Line: 5     Aithwars ir deiwes to negal padariti
Line: 6     Beth ing peklas vgni weikiaus gal iſtumti
Line: 7     Pameſkiet tas deiwes dewap didʒiap priſta=\\
Line: 8        Schita̗ makſla wiſy likſmai preimkiet. \\(kiet
Line: 9     Taſſai maxlas tur teiſei ius iſchmakity
Line: 10     Kaip dewa turit paſʒinti pregtam irgarbinti.
Line: 11     Taſſai maxlas roda tikra kiely dewa ſunauſp
Line: 12     Muſu iſchganitaiap Ieſauſp Chriſtauſp.
Line: 13     Schita̗ ſunu ir tewa tikrai paſʒiſit
Line: 14     Iei ta̗ makſla gierai makieſit ir permaniſit.
Line: 15     Be ſchito makſla ſʒmanes regit kleidencʒias
Line: 16     Ir deiwiu ſchimta (iei tatai nemaſʒ) turincʒias
Line: 17        Aſch ſʒinau ir tatai dreſu cʒia ſakiti
Line: 18     Iag ſchimty ſʒmaniu wena negalecʒia atraſti
Line: 19     Kurſai wena ſʒadi dewa priſakima makietu
Line: 20     Ir pateriaus bendu ſʒadʒiu atmintu
Line: 21     Iei klauſy ſʒmagu biau maki pateri bilaty
Line: 22     Priſakimus Diewa biau galetu atminti.
Line: 23     Ueras krikſcʒianiu ſtraipſcʒius ar gali ſkaitity
Line: 24     Ape duſchas iſchganima biau gali ka̗ ſʒinaty
Line: 25     Ʒatagamis tau ſʒmagus tur akſakiti
Line: 26     Iag giereſnei atmen arty nent pateri bilati.


Line: C  Dewa


Page: 11/15  
Line: 1     Dewa priſakimu bila aſch nekada negirdeiau
Line: 2     Nei ſtraipſcʒiu weras krikſcʒianiu ſkaicʒiau.
Line: 3     Baſʒnicʒia nog deſchimes metu nebuwau
Line: 4     Tektai ſuburtinikie ant burtas weiʒdedauau.
Line: 5     Begiereſny ſu ſchwenta burtiuikie gaidi wal=\\
Line: 6     Neig baſʒnicʒio ſchaukima ſʒeku glauſiti \\(giti\
Line: 7     Ach panai klauſikiet ir permanikiet
Line: 8     Balſus tus iuſu ſʒmaniu iſchgirſkiet.
Line: 9     Tu duſchas dews nog iuſu nares tureti
Line: 10     Kurias iums ig ra̗kas dewe rediti.
Line: 11     Hei weſpatis wiſaky ant ſʒmaniu ſuſimilkiet
Line: 12     Kunigump ſʒekump ſʒmanes tremkiet. \\(kiet
Line: 13     Kiek nedelias baſʒnicʒian waikſcʒiati priſaki=\\
Line: 14     Kunigus idant makitu ſʒmanes ragynkiet
Line: 15     Plebanus kunigus wenu balſu praſchiikiet
Line: 16     Idant ta maxla neſleptu didei melſkiet.
Line: 17     Iei kunigai tygietu ta̗ makſla patis ſakiti
Line: 18     Ius galeſit hukiuſu ſʒmanes makinti.
Line: 19     Bet kunigu ira vredas ſʒmanes makiti
Line: 20     Bo ant to wiſy ira apſkyrty.
Line: 21     O ius kunigai pagal iuſu ſena vreda
Line: 22     Makikiet ſʒmanes tatai wiſas paklida.
Line: 23     Schitai turit trumpa makſla krikſcʒianiſtes
Line: 24     Pagal buda ſenaſes baſʒnicʒias.
Line: 25     Skaitikiet ir dokiet ig ra̗kas kiewaika
Line: 26     Kaip ſʒemaicʒia taipir letuwynika. Ragykiet

Page: 12/16  
Line: 1     Ragynkiet ſʒmanes to trumpa maxla ijſchma\\
Line: 2     Bekurio plateſnis makſlas negal ſtawieti \\(kti
Line: 3     Iei to trumpa makſla makiti vſʒtrukſit
Line: 4     A weles iuſu amſʒinai praſʒudiſit.
Line: 5     To del kunigai ant aweliu ſuſimilkieteſe
Line: 6     Aſchtra ſuda ir narſa dewa biakieteſe.
Line: 7     Be giereſni cʒia dewa ʒ́adʒiu ſʒmanes makinti
Line: 8     Nent aſchtra ſuda alba narſa dewa tureti.
Line: 9     Delto ra̗kaſn ſchita̗ makſla trumpa imkiet
Line: 10     Ir aweles iuſu tu maʒ́u dewa maxlu penekiet
Line: 11     Pregtam plateſnia maxla kiek denas laukiet
Line: 12     Ir ilgai dewa walio ant ſweta giwenkiet
Line: 13     Diewa ſʒadʒia karſchtei diena jr nakti eſchka\\
Line: 14     A mana darba vſʒ gier prymkiet. \\(kiet.



Page: 13/17  
Line: 1     Pygus ir trumpas mok=
Line: 2     ſlas ſkaititi yr raſchity

Line: 3     SKAITITINIV IRA 23.

Line: 4     Didʒas.


Line: 5     A B C D E F G H I K L M N O P
Line: 6     Q R S T V X Y Z.


Line: 7     Maſʒas.


Line: 8     a b c d e f g h i k l m n o p q r ſ
Line: 9     s t u v x y ʒ.


Line: 10     Balſines. vj.

Line: 11     a e i o u y.

Line: 12     Duibalſines. v.










Line: 13        æ     e
Line: 14        oe     e
Line: 15     Taip ra     taip ſkai    
Line: 16        au     au
Line: 17     ſchoſe     toſe    
Line: 18        eu     eu
Line: 19        ei     ei



Line: 20     Sa̗balſines xvj.


Line: 21     b c d f g k i m n p q r s t x ʒ.


Line: C  Prade=



Page: 14/18  
Line: 1     PRADESTYSY SVGVLDIMAS
Line: 2     Sa̗balſiniu pirm balſiniu.












Line: 3     Ba be bi bo bu. Ca ce ci co cu.
Line: 4     Da de di do du. Fa fe fi fo fu.
Line: 5     Ga ge gi go gu. Ha he hi ho hu
Line: 6     Ia ie ii io iu. La le li lo lu.
Line: 7     Ma me mi mo mu. Na ne ni no nu.
Line: 8     Pa pe pi po pu. Qua que qui quo quu.
Line: 9     Ra re ri ro ru. Sa ſe ſi ſo ſu.
Line: 10     Ta te ti to tu. Ua ue ui uo uu.
Line: 11     Xa xe xi xo xu. Ʒa ʒe ʒi ʒo ʒu



Line: 12     Balſines pirm ſa̗balſiniu.










Line: 13     Ab eb ib ob ub. Ac ec ic oc uc.
Line: 14     Ad ed id od ud. Af ef if of uf.
Line: 15     Ag eg ig og ug Ah eh ih oh uh.
Line: 16     Al el il ol ul. Am em im om um.
Line: 17     An en in on un. Ap ep ip op up.
Line: 18     Ar er ir or ur. As es is os us.
Line: 19     At et it ot ut. Ax ex ix ox ux.



Line: 20     Balſines tarp dweiu ſa̗balſiniu.


Line: 21     Bab beb bib bob bub.
Line: 22     Bac bec bic boc buc.
Line: 23     Bad bed bid bod bud.
Line: 24     Baf bef bif bof buf.


Line: C  Bag


Page: 15/19  







Line: 1     Bag beg big bog bug. Bal bel bil bol bul.
Line: 2     Bam bem bim bom bum.
Line: 3     Ban ben bin bon bun.
Line: 4     Bap bep bip bop bup. Bar ber bir bor bur.
Line: 5     Bas bes bis bos bus. Bat bet bit bot but.



Line: 6     Dwy ſa̗balſine pirm balſiniu.


















Line: 7     Bda bde bdi bdo bdu. Bla ble bli blo blu.
Line: 8     Bra bre bri bro bru. Cha che chi cho chu.
Line: 9     Cla cle clic lo clu. Cma cme cmi cmo cmu.
Line: 10     Cna cne cni cno cnu. Cra cre cri cro cru.
Line: 11     Cta cte cti cto ctu. Dla dle dli dlo dlu.
Line: 12     Dma dme dmi dmo dmu.
Line: 13     Dna dne dni dno dnu. Dra dre dri dro dru.
Line: 14     Fra fre fri fro fru. Fla fle fli flo flu.
Line: 15     Gla gle gli glo glu. Gda gde gdi gdo gdu.
Line: 16     Gma gme gmi gmo gmu.
Line: 17     Gna gne gni gno gnu. Gra gre gri gro gru.
Line: 18     Pna pne pni pno pnu. Pra pre pri pro pru.
Line: 19     Pta pte pti pto ptu. Pſa pſe pſi pſo pſu.
Line: 20     Sca ſce ſci ſco ſcu. Spa ſpe ſpi ſpo ſpu.
Line: 21     Sta ſte ſti ſto ſtu. Stra ſtre ſtri ſtro ſtru.



Line: 22     Balſines venai dwem alba tryms ſa̗-
Line: 23     balſinems pirm detas.




Line: 24     Alx elx ilx olx ulx. Anc enc inc onc unc.


Page: 16/20  








Line: 1     Ams ems ims oms ums.
Line: 2     Ans ens ins ons uns. Ant ent int ont unt.
Line: 3     Anx enx inx onx unx. Ars ers irs ors urs.
Line: 4     Arx erx irx orx urx. Abs ebs ibs obs ubs.
Line: 5     Arbs erbs irbs orbs urbs.
Line: 6     Aps eps ips ops ups.
Line: 7     Arps erps irps orps urps.



Line: 8     Balſines tarp ſa̗balſiniu.











Line: 9     Cab ceb cib cob cub. Dab deb dib dob dub.
Line: 10     Fab feb fib fob fub. Gab geb gib gob gub.
Line: 11     Hab heb hib hob hub. Iab ieb iib iob iub.
Line: 12     Lab leb lib lob lub. mab meb mib mob mub
Line: 13     Nab neb nib nob nub. pab peb pib pob pub
Line: 14     Rab reb rib rob rub. Sab ſeb ſib ſob ſub.
Line: 15     Tab teb tib tob tub. Uab ueb uib uob uub.
Line: 16     Xab xeb xib xob xub. Ʒab ʒeb ʒib ʒob ʒub.



Line: 17     Gals to makſla, Iſchmintygas makitos
Line: 18     bernelia daugiu ſyllaabiſaturas
Line: 19     teneapſunkin, Bet ſkaititi tur
Line: 20     io weikiaus makitij.


Line: 21     Suneley makikieteſe weikiaus nepateikiet
Line: 22     Pateikaudame tewu labia netrekiet.



Page: 17/21  
Line: 1     CATECHISMVSA
Line: 2     PRASTY SZADEI DEL PRA=
Line: 3     ſtu ʒ́maniu a didʒiaus del ſuneliu
Line: 4     ir ſcheiminas hukiniku
Line: 5     pradeſtyſe.

Line: 6     Penkias ira dalis makſla

Line: 7     Krikſcʒianiu kurias kaʒ́nas krikſcʒianiu
Line: 8     ʒ́magus pawinnas yr kaltas eſti
Line: 9     makieti bei permaniti.

Line: 10     Pirma dalis.

Line: 11     Ʒakans/ alba deſchimtis Dewa priſakimu

Line: 12     Antra dalis.


Line: 13     Dwilika ſtraipſcʒiu weras Krikſcʒianiu
Line: 14     kure̗ wadinam Credo.


Line: 15     Trecʒia dalis.



Line: 16     Malda Pana alba praſchimas, kure wa-
Line: 17        dinam, pateriu.


Line: C  B Kietwirta



Page: 18/22  
Line: 1     Kietwirta dalis.


Line: 2     Swetaſtis alba ſacramentai baſʒnicʒias
Line: 3     tatai eſti, kriksſtas ſchwe̗ntasſis, Kunas ir
Line: 4     kragis pana muſu Ieſu Chriſtuſa etc ϕ.


Line: 5     Pe̗nkta dalis Catechiſma


Line: 6     Pe̗kta dalis ape iſtatima vredu, tatai eſti,
Line: 7     ape giwenima kaſʒna ſʒmagaus kaip tur
Line: 8     giwe̗nti ſawa ſtany pagal Dewa walias


Part: I._Decal.  
Line: 9     PYrma Dalis.


Line: 10     Deſchimtis Diewa pryſſakimu.


Line: 11     i. Pirmas.


Line: 12     Ne tureki kytu Diewu preg manes.


Line: 13     ij. Antras.


Line: 14     Negimki warda pana, Diewa tawa na-
Line: 15     praſnai.


Line: C  iij Tretʒas



Page: 19/23  
Line: 1     iij. Trecʒas.


Line: 2     Atminki idank diena ſchwenta ſchwe̗=
Line: 3     ſtumbi.


Line: 4     iiij. Kietwirtas.


Line: 5     Cʒiaſtawaki tewa ir matina tawa iei nari
Line: 6     ilgai giwenti ant ſʒ́emes.


Line: 7     v. Pe̗nktas.


Line: 8        Ne vſʒmuſchki.


Line: 9     vj. Scheſtas.


Line: 10        Ne ijſʒ́aki ſwetimas materis.


Line: 11        vij. Sekmas.


Line: 12     Ne waky.


Line: 13     viij. Aſchmas.


Line: 14     Ne liudiki pryſch artima tawa neteiſaus
Line: 15     liudima.


Line: C  B ij ix Dewin-



Page: 20/24  
Line: 1     ix. Dewintas


Line: 2     Ne gieiſki hukia artima tawa


Line: 3     x. Deſchimtas


Line: 4     Ne gieiſki materis ia, nei berua, nei mer-
Line: 5     gas, nei iaucʒia, nei aſchila, ir ne wena
Line: 6     daikta kurſſai ia eſti.


Line: 7     Narſa Dewa graſſimas


Line: 8     Ir malanes ſʒadegimas ape wiſus priſaki=
Line: 9     mus. Iſchwadu Knigaſu. xx. Cap. Aſch
Line: 10     Eſſmi Panas Diewas tawa, Macʒnas,
Line: 11     Kierſchtauie̗ſis. Atla̗ka̗ſis piktenibes tie-
Line: 12     wu ant ſunu ig trete ir kietwirta eyle gimi-
Line: 13     nes ſchitu kure mane̗s neapkient. Ir dara̗
Line: 14     ſis milaſchirdigiſte ant tukſtancʒia temus,
Line: 15     kure mane myl ir ſerkti priſakimus mana.


Part: II._Cr.  
Line: 16     II. Antra Dalis Cate=
Line: 17     chiſmuſa. Dwilika ſtraip


Line: 18     ſcʒiu weras krikſcʒianiu, per apaſch
Line: 19     talus ſchwentoſius ſugulditu.


Line: C  j. Pirms



Page: 21/25  
Line: 1     j. Pirmas ſtraipſtis
Line: 2     weras.


Line: 3     Tikiu ygi Diewa tewa wyſagalintigi, ſu-
Line: 4        twertagi da̗gaus ir ʒ́emes


Line: 5     ij. Antras


Line: 6     Ir ygi Ieſu Chriſtu ſunu ia wenatigi, pa-
Line: 7        na muſu.


Line: 8     iij. Tretes ſtraipſtis


Line: 9     Kurſai praſideiaſe iſch dwaſes ſchwenta-
Line: 10        ſes, gimes iſch Marias mergas cʒiſtas,


Line: 11     iiij. Kietwirtas.


Line: 12     Kientheia pa Ponſkuiu Pilatu, nokriſʒa-
Line: 13        watas, nomires ir pakaſtas.


Line: 14     v. Penktas ſtraipſtis


Line: 15     Noſʒe̗gie ig peklas, trete diena iſch nomi,
Line: 16        ruſuiu kielieſe


Line: 17     vj. Scheſtas


Line: 18     Uſchſʒegie ant da̗ngaus ſſad padeſchines


Line: C  B iij ix. Dewin=


Page: 22/26  
Line: 1     nes Diewa tewa wyſſa galincʒiaia


Line: 2     vij. Sekmas.


Line: 3     Iſch te̗ ateis ſuditu giwu ir numiruſuiu.


Line: 4     viij. Aſchmas ſtraipſtis


Line: 5     Tikiu ingi dwaſe ſchwenta̗ge.


Line: 6     ix. Dewintas ſtraipſtis.


Line: 7        Tikiu ſurynkimu ſchwentu krikſcʒianiu,
Line: 8     ſchwentuiu draugiſte.


Line: 9     x. Deſchimtas.


Line: 10     Tikiu greku atleidima.


Line: 11     xj. Liekas ſtraipſtis.


Line: 12     Tikiu kuna iſch nomiruſioiu kielima.


Line: 13     xij. Antras liekas
Line: 14     ſtraipſtis.


Line: 15     Tikiu paſmertes amſʒima ʒ́iwata Amen.


Line: C  iij. Trecʒia



Part: III._Or.Dom.  
Page: 23/27  
Line: 1     III. Trecʒia Dalis


Line: 2     MAlda pȧnȧ, kure̗ patis panas Chri-
Line: 3     ſtuſas palika ir makie kaipo, gy turim pra
Line: 4     ſchiti. S. Matheiupi. vj. cap. Schita eſti.


Line: 5     Tewe muſu kuris eſſi
Line: 6     da̗nguſu.


Line: 7     I Schwe̗ſkieſe wardas tawa.

Line: 8     II Ateik karaliſte tawa.

Line: 9     III Buki tawa walia kaip da̗gui taip
Line: 10     ir ſʒemeie.

Line: 11     IIII Dona muſu wyſſudienu dodi mumus
Line: 12     nu.

Line: 13     V Ir atleid mumus muſu kaltibes, kaip
Line: 14     mes atleidem muſu kaltimus.

Line: 15     VI Newed mus ingi pagundima.

Line: 16     VII Bet gielbek mus nogi wyſa pikta.
Line: 17        Amen.


Line: C  B iiij iiij. Kiet=


Part: IV._Bapt.  
Page: 24/28  
Line: 1     IIII. Kietuirta dalis ape
Line: 2     ſwetaſtis alba ſacramentus baʒnicʒias.

Line: 3     Ape Suetaſti Krikſchta
Line: 4     ſchwentaia.


Line: 5     KRiksſtas ne eſti tektai praſtas wa̗ndo,
Line: 6     bet eſti priſakimapi Dewa prerakintas, ir
Line: 7     ſu ʒ́adʒiu ſuglauſtas, taipo kaipo ſchwe̗n
Line: 8     taie Euangelyaie paraſchit/ ira. ſ . Mathe
Line: 9     iupj. tapagaliauſiagi Galwagi.
Line: 10     EIdami makikiet wiſas ſʒmanes krikſti=
Line: 11        dame ias Uardana Tiewa ir Suuna-
Line: 12     us ir Dwaſes ſchwentaſes.
Line: 13     SƷadis Dewa, ir ʒ́adegimas ſchwenta=
Line: 14        mimpi Markupi/ tapagaliauſemi pa-
Line: 15     guldime apraſchitas eſti tais ʒadeis.


Line: 16     Kurſſai tikies ir bus ap
Line: 17     krikſtitas bus iſchganitas kurſai
Line: 18     ne inggitikies bus pakaltintas.


Line: 19     Paſʒitkai alba naudas kriksſtaſchwentaia.

Line: 20     I Kriksſtas ſchwentaſis dara ſʒmaguy gre
Line: 21        ku atleidima ir Dewas tewas tam
Line: 22        ſʒmagui per ſawa ſunu Ieſu Chriſtu
Line: 23        doſt dwaſe ſchwe̗nta̗ge.


Line: C  ij. Iſchgana


Page: 25/29  
Line: 1     II Iſchgana mus nogi amʒinas ſmer=
Line: 2        tes ir nogi piktaia welna.
Line: 3     III Amʒinagi giwenima tatai eſti da̗n-
Line: 4        gaus karaliſte doſti, wiſimus tiemus
Line: 5        kurie ʒ́adems ir temus ʒ́adegimamus
Line: 6        Dewa tijk. Bet apte tatai ieij mila-
Line: 7        ſijs diewas dos iſʒguldimi wiſa Ca
Line: 8        techismuſa plateſnei tureſit.


Part: V._Alt.  
Line: 9     Ape Swetaſti alba Sa=

Line: 10     cramenta altariaus, Tatai eſt, ape ſchwen=
Line: 11     ta̗gi kuna ir kraugi, Pana muſu
Line: 12     IESAVS CHRISTAVS
Line: 13     kurij mumus vſʒ teſtamen
Line: 14     ta palika.


Line: 15     MEs turim ſtipri wera tikieti iag tikras
Line: 16        ir teiſuſis kunas anaie ipatineie do,
Line: 17     nas ira ir ipatineie ano wina eſti tikras kra
Line: 18     ugis Pana muſu IESAVS CHRISTAVS.
Line: 19     kurij del muſu wiſu greſchnuiu praleia, del
Line: 20     muſu iſtate ir palika, idant mes walgitum-
Line: 21     bim ir giertumbim del atleidima muſu gre-
Line: 22     ku. Tas eſt teiſiauſeſis liudimas ir teſta-

Line: 23     mentas nogi kieturiu Enangelijſtu para
Line: 24     ſchitas.


Line: C  B v Pons


Page: 26/30  
Line: 1     Matth. xxvj. Mar. xiiij. Luc. xxij. Cap.

Line: 2     Panas muſu Ieſus Chri
Line: 3     ſtus ſchitage nakteie\ kuria
Line: 4     tureia buti iſchdotas\ e=
Line: 5     me dona\ dekawaia\ lauſʒe
Line: 6     jr dewe paſiuntinems ſa
Line: 7     wa bilodams\ imkiet wal
Line: 8     gikiet\ tatai eſti Kunas
Line: 9     na\ kurſſai vſʒ jus bus iſʒ
Line: 10     dotas\ tatai darikiet ant
Line: 11     atminima mana.
Line: 12     Schitugi budu pa wecʒie
Line: 13     res\ eme kilika\ dekawa
Line: 14     ia\ dewe gims\ biladams\
Line: 15     Gierkiet iſch ta wiſſij\ Tas


Line: C  kilikas


Page: 27/31  
Line: 1     kilikas nauies teſtamen=
Line: 2     tas eſti mana Kraugeie\
Line: 3     kurſſai vſʒ ius bus iſchle=
Line: 4     tas ant atleidima greku
Line: 5     iuſſu tatai darikiet kiek ka
Line: 6     rtu gierſſit ant atminima
Line: 7     mana. Pauilas j. Corin. xj. Capi.
Line: 8     Ta Teſtamenta te ſʒadei ira galua jr pa ma-
Line: 9     tas. Uſʒ jus dotas jr iſchle
Line: 10     tas bus ant atleidima gre
Line: 11     ku iuſu. Kas tems ʒ́adems taip tik jr
Line: 12     walga bei gyer, taſſai atleidima greku ſawa
Line: 13     wiſſu aptur. Tas atpent teiſei daſtainas eſti
Line: 14     jr tikrai priſitaiſes, priprawies prijm kurſai
Line: 15     tikra jr ſtipri wiera tik iſch wiſas ſchirdes
Line: 16     igi tus ʒ́adʒius Uſʒ ius dotas eſti
Line: 17     jr praletas ant atleidima

Page: 28/32  
Line: 1     greku iuſu. Kurſſai patam tims ʒ́a-
Line: 2        dems netik alba ſiluar-
Line: 3     tau, taſai eſt piktai priſitaiſes, preſi prawij
Line: 4     ges piktai nedaſtainai jr ne gadnai priemes
Line: 5     ba ſchitegi ʒ́adei Uſʒ ius dotas eſti
Line: 6     jr praletas nar tureti jr prewala tikie
Line: 7     gima alba weras wiſas ſtiprias jr kaip
Line: 8     ugnis deganʒias. Tadrin ig ʒ́adʒius tus,
Line: 9     kurij netik, ſchitie netur buti taſpi ſwe-
Line: 10     taſtespi altoriaus alba tap ſacramentapi
Line: 11     perleiſti. Ba takie iei prigim ne greku at-
Line: 12     leidima. Bet kaipo Schwentas Pawilas
Line: 13     bila ſuda ruſtu jr paſkandima amſʒina̗gi
Line: 14     prigim. Ape ta̗ Swetaſti jr ape kitas ſwe-
Line: 15     taſtis alba ſacramentus dideſneme Cate-
Line: 16     chismuſy tureſit iſchguldima


Line: 17     Ape Raʒgreſchima.
Line: 18     Takai eſti ape atleidima greku.
Line: 19     Matth. xvj.


Line: 20        Tau doſiu ractus da̗ngaus karaliſtes.
Line: 21     Ka̗tektai ſurijſchi ant ſʒemes bus ſurijſcht
Line: 22     jr da̗ngui. A ka̗ tegtai iſch rijſchi ant ſʒe-
Line: 23     mes bus iſchrijſcht ijr da̗ngui.



Page: 29/33  
Line: 1     Ianas xx.


Line: 2        Imkiet dwaſe ſchwenta̗ie, kuriu tektai
Line: 3     atleiſit grekus, ſchitu bus atleiſti, Kuriu
Line: 4     rektai notwerſit, notwerti bus.


Part: Tab.Scr.  
Line: 5     V. Pe̗nkta dalis ape
Line: 6     Iſtatimus vredu alba giuenima.

Line: 7     Pirmas ijgiſtatimas Biſkupa baſʒ́nicʒias
Line: 8     S.P. I. Thimo. iij.


Line: 9     Iei kurſſai Biſkupiſtes vreda gieidʒa taſai
Line: 10     giera darba gieid. Reik tadrin idant Biſku
Line: 11     pas butu cʒ́iſtas jr nepatepta kuna. Ue-
Line: 12     nas materis wiras, ne tingus, treʒwas
Line: 13     ramas, præteliſkas, gadnus makiti, ne
Line: 14     girtukle, ne ʒbradnius, ne narijs biauraus
Line: 15     ʒiſka, bet teiſus, talims nog lakamſtwas,
Line: 16     kurſſai ſawa huki gieraij rheda, kurſſai
Line: 17     ſunus turetu ſawa macʒeie paſluſchnus,
Line: 18     ſu wiſakiu weſʒlibijmu. A iei kurſſai
Line: 19     tikra hukia rediti nemak, kuriu budu Baſʒ-
Line: 20     nicʒie Diewa redis? Nenauias ieib pa
Line: 21     ſiputes ig apkaltinima neteiſiniku ne igi-
Line: 22     pultu, Reik prektam iem giera tureti liudi-
Line: 23     ma nog praſchalimu: ieib ne igipultu ijng
Line: 24     gieda jr igi ſʒaba̗ga neteiſiniku.


Line: C  Ape



Page: 30/34  
Line: 1     Ape tarnus Baʒnicʒias
Line: 2     tatai eſti ape Kunigus.
Line: 3     j. Timoth. iij.


Line: 4     Kunigai ſchito budu weſʒliby, ne dwileſʒu
Line: 5     wei ir ne girtukles tur buty kurie tur tureti
Line: 6     makſla weras ſu cʒiſta ſamniene. Ir tus
Line: 7     pirm tur iſchmegyntij, potam taip te ſluʒ́ij
Line: 8     idanti negaletu ne wenas ius kaltinti. Ma
Line: 9     teris taipaiau te tur weſʒlibas, ne patwa=
Line: 10     raiancʒias, treʒ́was, wernas wiſamy.
Line: 11     Kaplanai teſta wenas mateis wirai, ku/
Line: 12     re ſunus ſana gierai te walda ſu tikraie ſa-
Line: 13     wa ſcheimina. Bo kure gierai ſluſʒij
Line: 14     ra̗nd ſauweta giera, ir dide walniſte wera.
Line: 15     kuri eſt pateme Ieſuſe Chriſtuſe.


Line: 16     Ape Klauſitoius Dewa
Line: 17     ſʒodʒia.
Line: 18     j. Corintump. ix.


Line: 19        Taip Ponas vſtate idant kure Euan-
Line: 20     gelium ſaka, iſch Euangelias giuentu.


Line: 21     Galatump. vj.


Line: 22     Tepridoſti makitaiuy wiſu gieru tas kurſai
Line: 23     makinaſe ſʒadʒia.


Line: C  Sʒ́idump



Page: 31/35  
Line: 1     Sʒ́idump xiij.


Line: 2        Klauſikiet tu kure wireſny ira, ijr pre/
Line: 3     dokiet iei wenok ane iaut vſʒ duſchas iuſu
Line: 4     kaip ſkaitliu ſuwerſtu, Idant ſu dʒiauk
Line: 5     ſmu tatai daritu, ne duſaudamy. Bo tatai
Line: 6     iums eſt neſupaſʒitku.


Line: 7     j. Timo. v.


Line: 8        Kure̗ kaplanai gierai walda, dweia=
Line: 9     pas cʒieſtis daſtainy tur buti didʒiaus te,
Line: 10     kure dirb ſʒadegi Dewa ir makſle. Ba bila
Line: 11     raſchtas. Iaucʒui kulantem ne vſʒriſchi
Line: 12     naſru. Ir ghadnas eſti darbinikas algas
Line: 13     ſaua. Priſch kaplana ſkundima ne prieleiſi
Line: 14     net pȧ dweiu alba trijiu liudiniku.


Line: 15     Uredai ſwecʒkiegi ta=
Line: 16     pirmiaus ape Panus wireſnius.
Line: 17     Rimianiump xiij.


Line: 18        Kaſʒ́na duſcha macʒems wireſniams
Line: 19     teſtawi padota, Ba ne eſti macʒys tektai no
Line: 20     gi De̗wa, kurias patam ijra macʒes, nogi
Line: 21     Dewa ijngi ſtatitas ijra, A taip kurſai tek
Line: 22     tai ſtawi priſch macʒe. Priſch Dewa ij ſtai
Line: 23     tima ſtawij, betaigi kuri priſch ſtawijness


Line: C  ſan pati


Page: 32/36  
Line: 1     ſau patis ſuda prigims, Ba kunigaiſtei ne
Line: 2     baiſumu ira gierai darantimus, betaig da
Line: 3     rantims piktai. Anary nebiateſy macʒes wi
Line: 4     reſnes? Kas gier ira daryt ir tureſi garbe
Line: 5     nogi iaſs. Diewa abawem tarnas eſti tau
Line: 6     ant giera. A iei dariſſi tatai kas pikt ira, bia
Line: 7     kieſe. Ba nenapraſnai kalawygi neſcha.
Line: 8     Tarnas abawem Dewa eſti, atdoda̗ſis
Line: 9     ingi ruſtibe tam kurſai kas pikt ira dariſs.
Line: 10     j. Petra ij.


Line: 11     Padotygy alba velda
Line: 12     mai Panams wireſnimus ka̗ ſkiel.
Line: 13     Rom. xiij.


Line: 14     Reik idant butu padoti netektai del ruſti-
Line: 15     bes, bet de̗l ſumnienes Del ta abawem ir
Line: 16     muitus doſtat. Iei tarnai Dewa eſti, ant
Line: 17     ta ſluſʒdamij Attadokiet tadrin wiſſems
Line: 18     ka̗ ſkielat, kam dony, tam dony, kam mui
Line: 19     ta tam muita, kam baiſuma, tam baiſu-
Line: 20     ma, kam cʒieſti tam, cʒieſti. Newenam nes
Line: 21     ſlaka nieſkielekiet, teiktai tatai idant draugi
Line: 22     ſkai miletumbeteſe. Bo kurſai mil kita. Ʒa=
Line: 23     kana iſchpilde.


Line: 24     j. Petra ij.


Line: C  Uredai



Page: 33/37  
Line: 1     VREDAI HVKI=
Line: 2     NIKV.

Line: 3     Uredas viriſchkiu.

Line: 4     j. Petr. iij. Cap.


Line: 5     TAipo ijr wijrai te gijwen pagal ſumnie-
Line: 6        nes, kaip ſilpnam ſutwerimui matriſch-
Line: 7     kam cʒieſty pridodamij, kaipir ſotiewa̗-
Line: 8     nems malanes amſʒina ſʒiwata, idant ne=
Line: 9     butu pertauktas maldas iuſſu.


Line: 10     Epheſ. vj. Galwaie.


Line: 11     UIrai miliekiet materis iuſſu kaipo ir
Line: 12        Chriſtus milieia Baſʒnycʒie, ir patis
Line: 13     ſawi iſʒdewe vſʒu ie̗, idant ana̗ paſchwe̗n=
Line: 14     ſtu, apcʒiſtita maʒgagimu wandens per
Line: 15     ſʒadi, idant priglauſtu ie̗ patis ſau pa=
Line: 16     ſchlawinta, Baſʒnicʒie neturinte patepima
Line: 17     alba ſuraukima, alba newena ſchitakia
Line: 18     daikta: Bet idant butu ſchwenta ir nepa=
Line: 19     tepta. Taipo tur wirai milieti ſawa mate-
Line: 20     ris kaipo ſawa pacʒiu kunus. Kurſai mijl
Line: 21     materi, ſawi patis mijl. Ape tatai taleſnij
Line: 22     ir daugieſnij. S. P. Collo. ij. Cap.


Line: C  C Uredas



Page: 34/38  
Line: 1     Uredas Materu.

Line: 2     Epheſumpi. v. Galwagi.


Line: 3     MAteris tikrims wirams bukiet pa-
Line: 4     dotas kaipo ir Panui. Ba wiras eſti gal-
Line: 5     wa matriſkies, kaipo ijr Chriſtus eſti gal-
Line: 6     ua Baſʒnicʒias, ir taſſai patis eſti, kurſſai
Line: 7     doſti ſweikata kunui. A tadel kurio budu
Line: 8     Baſʒnicʒie padota eſti Chriſtui, taipo ijr
Line: 9     materis ſawa wiramus padotas teſta=
Line: 10     wi wyſa mij.


Line: 11     j. Petr. iij.


Line: 12     SChytogi budu materis padotas bu-
Line: 13        kiet wijramus, idant atpenti kurie ne-
Line: 14     klauſa ſʒadʒia, per matriſſkiu ſa̗draugiſte
Line: 15     beſʒadʒia butu paeſchkaty, kada dabaieſy
Line: 16     ſu cʒieſty ſuglauſta cʒiſta burſima iuſſu, ku=
Line: 17     riu graikſchtumas te eſti ne nog lauka, kur-
Line: 18     ſai pagulditas ijra pijnimuſu plauku, ijr
Line: 19     priredimij auxa alba plaſcʒu apede̗gimij,
Line: 20     bet nogi tieſaſs eſti ſchirdie, ſʒmagus, iei
Line: 21     iſſai neturetu newena papiktinima, taipo
Line: 22     idant ſchirdis mijla butu ijr ſpakailiwa
Line: 23     kury ſchirdis pa akimis Pana Diewa didis


Line: C  ijr bra̗-


Page: 35/39  
Line: 1     ijr bra̗gus daiktas eſti. Ba ſchiſtu budu ir
Line: 2     ſchwentaſes anȧs matriſkies noſytikieda-
Line: 3     mas Diewui graikſſchtynaſe ſawij, ir pa-
Line: 4     dotas buwa ſawa wiramus, kaipo ir Sa-
Line: 5     ra klauſie Abrama, panu ghy wadindawa
Line: 6     kuria ſtaiateſe duketetis, kada gierai darat
Line: 7     nenoſitrimſtat niekakiu baiſumu.


Line: 8     Uredas tiewu prijſch
Line: 9     Sunus.
Line: 10     Eph. vj.


Line: 11     TIewai, ne ingi wadʒiakiet ruſtibien ſu
Line: 12     neliu iuſſu, bet vſʒpenekiet anus per maki=
Line: 13     ma ijr iſchkaʒnima Pana. Colloſenſumpi
Line: 14     vj. Kalwaie. Thewai ne priwadʒiakiet
Line: 15     ſunu iuſſu ingi ruſtibe bei kierſchtaugima,
Line: 16     idant nebutu noſimynuſias ſchijrdies.


Line: 17     Sunus ka̗ ſkiel thewa=
Line: 18     mus ſawa.
Line: 19     Ephe. vj.


Line: 20     SUnus klauſikiet gimditaiu iuſſu Pa-
Line: 21     neie, Ba tatai eſti teiſu Cʒiaſtawak thewa
Line: 22     ir matina tawa, kurſai priſakimas pirmas
Line: 23     eſti ſʒadegimij, idant taui gier butu, ijr
Line: 24     butumbi ilgai giwas ant ſʒemes.


Line: C  C ij Uredas



Page: 36/40  
Line: 1     Uredas wijſakiu weſch=
Line: 2     patu, alba panu, prieſch tarnus.
Line: 3     Collo. iiij.


Line: 4     IUſs Panai te̗iſibe ijr gieribe tarnamus
Line: 5        pridokiet, ſʒinadamij iagi ijr iuſs turit
Line: 6     Pana Da̗ngui.


Line: 7     Ephe. vj.


Line: 8     Ir iuſs Panai taipagi darikiet priſch anus
Line: 9     atleiſʒdamij graſsimus alba krieſchtaugi-
Line: 10     mus, ſʒinadamij, iagi ijr iuſſu pacʒiu Pa=
Line: 11     nas eſti da̗nguſu ijr netur pawyʒdʒ́ia ant
Line: 12     weidu.


Line: 13     Tarnai\ Tarneites\ ſam=
Line: 14     dinikai ijr ſamdinikies ka̗ ſkiel
Line: 15     weſchpatimus ſawa.
Line: 16     Ephe. vj. Galwaie.


Line: 17     TArnai klauſikiet ſchitu, kurie Panai ira
Line: 18        iuſſu pagal kuna, ſu baiſumu ijr ſu dre
Line: 19     biegimu, ſupraſtibe ſchirdes iuſſu, kaip
Line: 20     Chriſtui, ne ant akiu ſluſʒidamij paſsime-
Line: 21     kti, betaigi kaip tarnai Chriſtuſa, darijda-
Line: 22     my ka̗ nor Diewas, ſu giera walia ſluſʒi=
Line: 23     damy Panui ir ne ſʒmanemus, antai ſʒina-


Line: C  damij



Page: 37/41  
Line: 1     damij iagi kiek wenas ka̗ giera padariſs,
Line: 2     tatai nog Diewa tur turieti iei narinti tar=
Line: 3     nas alba ſamdinikas butu.


Line: 4     Titapi. xj. Galwagi.


Line: 5        Ragink tarnus, idant ſawa panu klau-
Line: 6     ſitu, wyſſamij gimus pamegdamij, ne
Line: 7     priſchtariaudamij, ne wagdamij, betaigi
Line: 8     giera wernaſtij wijſakiemij radidamij
Line: 9     idant makſla iſchgielbetaia muſſu Diewa
Line: 10     apgraſʒintu wijſamij.


Line: 11     Uredas ſennu wiru ijr
Line: 12     iaunikaicʒiu.


Line: 13     SEnigi wirai treʒwy tur buty, ramij, we
Line: 14        ſʒlibij, iſchmintingij, ſtiprij weraie,
Line: 15     malaneie ijr kantrumij. Iaunikaicʒius
Line: 16     graudink ſchitogi budu idant butu treʒwy.


Line: 17     Uredas wetuſchu alba
Line: 18     ſenu matriſchkiu ijr mergaicʒiu iaunu.
Line: 19     Titapi. xj.


Line: 20     SEnaſes matriſkieſs raginki idanti
Line: 21        taky apde̗gima alba rubus turietu,
Line: 22     kakie vſʒgul krikſcʒianiſte, ne neteiſini=
Line: 23     kies, ne girtaue̗ncʒias turbutij, idant wie=
Line: 24     ſʒlibu daiktu makitu, kaip galetu ramijma


Line: C  C iij pi pry-


Page: 38/42  
Line: 1     pi prywerſti mergaites, idant wyrus ijr ſu
Line: 2     nus ſawa miletu, idant treʒwas, cʒiſtas,
Line: 3     turincʒias rupeſti hukia, gieras, ijr pado-
Line: 4     tas ſawa wiramus butu. Idant pikta ne-
Line: 5     girdetu diewa ſʒadis.


Line: 6     Naſchliu vredas.
Line: 7     Timot. v.


Line: 8     NAſchles cʒiaſtawak, kurias teiſei na-
Line: 9     ſchles ira, Ieikuri naſchle ſunus alba ne-
Line: 10     pocʒius tur, te makaſe pirm tikrus namus
Line: 11     walditi, ijr gier vſʒ gier te makaſe attada-
Line: 12     wineti wireſnimus ſawa, Ba tatai eſti pa-
Line: 13     tagu ir pamekt panepi Diewepi Ataip kuri
Line: 14     teiſei naſchle eſti, ijr apleiſta, tyk ingi De-
Line: 15     wa ijr ſtawij praſchimuſu ijr maldaſu
Line: 16     nakti ijr diewa. Pregtam kuri raſchkaſche
Line: 17     ſu gijwen, ſchita bebudama giwa, nomi-
Line: 18     ruſi eſti.


Line: 19     Uiſſu ſʒmaniu vredas.
Line: 20     Leuiti. xix. Rom. xiij.


Line: 21     MIliek artima tawa kaipo patis ſawi
Line: 22        malane artimam pikta nedara. Iſch
Line: 23     pildimas tadrin ʒakana, malane eſti.


Line: C  j. Tim-



Page: 39/43  
Line: 1     j. Tim. xj.


Line: 2     Upaminaiu ius idanti ant wijſa praſchi-
Line: 3     mai, maldas ingi ſtagimas, dekawagi=
Line: 4     mai butu vſʒ wiſas ſʒmanes.


Line: 5     Upaminagimas.


Line: 6     PRaſchau aſch ius Letuwinikus ir ſʒe-
Line: 7     maicʒius miloſius bralius ir ſeſeris, preg=
Line: 8     tam ir vpaminaiu ius per Pȧnȧ Ieſuſa
Line: 9     Chriſtuſa at pirtkagi bei iſʒganitagi muſu
Line: 10     idant ta trumpa makſla iſchmaktumbet ijr
Line: 11     wiſada atmintumbet, ſunus iuſu ir ſchei-
Line: 12     mina turit iſchmakiti. A iſchguldima pla-
Line: 13     teſnia iſch kaʒanes ir patam iſch dideſnia
Line: 14     katechiſmuſa makikieteſe. A ſchita̗ mana
Line: 15     darba ijr prakaita vſʒ gier preimtumbet
Line: 16     praſchau. Gals.


Line: 17     Skaititaiap.


Line: 18     Bralau milaſis, ſkaitidams tatai ſʒinaſy/
Line: 19        Iag taſſai lieſʒuwis dabar reiſchkieſy.
Line: 20     Tadrin iei raſſy kaky paklidima/
Line: 21        Pataiſik, bewyſakia vſʒwidegima.


Line: C  C iiij



Part: Cant.  
Page: 40/44  
Line: 1     PRADESTYSE
Line: 2     gieſſmes ſchwe̗ntas.


Line: 3     Diewa priſakimas kurij gal giedate ant no
Line: 4     tas anas ſenaſes le̗kiſkas O Anno pany
Line: 5     ſslachetna ſpokolenia etc ϕ. Bet del ber-
Line: 6     neliu maſʒuiu ſu nota ſena̗ge paguldʒiau.


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8     TAs eſt Diewa priſakimas
Line: 9     I. Tu rek ſʒmagau wena Diewa


Line: 10     _ _ _ _ _


Line: 11     Greku muſu paʒinimas
Line: 12     II. Neimk dawanai ia warda


Page: 41/45  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     III. Atmink Diena ſchwenta ſchwe̗ſti


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4     IIII. Tiewa matina garbink


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6     V. Ne vſʒmuſchki ne wena


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8     VI. Ne dirpk greka tu biauraia


Line: C  C v


Page: 42/46  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     VII. Newak daiktu artimaia


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4     VIII. Ne ludik ne pateiſei


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6     IX. Hukia daiktu ijr materes


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8     X. Ne-giei-ſi ar-ti-ma-ia.


Line: C  Praſchimas



Page: 43/47  
Line: 1     Praſchimas ape dwaſe
Line: 2     ſchwenta̗ie.


Line: 3     SChita gieſme eſti malda kurij turim
Line: 4     wiſy praſsiti wenu balſu ir ſchirde ape
Line: 5     dwaſe ſchwenta pirm pradegima kaʒane̗s
Line: 6     Ant ſenaſes notas le̗kiſkas gieſmes.
Line: 7     Po proſmi ſwietŅgo ducha.
Line: 8     Nu bittenn wyr den heyligenn geyſt.


Line: 9     _ _ _ _ _


Line: 10     PApraſchaim ſchwentaſes dwaſes


Line: 11     _ _ _ _ _


Line: 12     Ieib butumbim tikras wieras kaip


Line: C  ant


Page: 44/48  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     ant ta vſʒ-gul, Ieib butu


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4     Pans Diews prieg ta cʒieſa


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6     Kada ſkirſis nog kuna


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8     Duſcha taip diewe mums dok.


Page: 45/49  
Line: 1     j. Pirma malda Dewapi tewapi.


Line: 2     Praſcham tawe Diewe tiewe
Line: 3     Idant mums dotumbi tawa
Line: 4     Schwne̗ta̗ie dwaſe/ Ieib mus
Line: 5     nog greku/ ſaugatumbi, Laſkȧ
Line: 6     tawa laikitumbi Diewe thiewe dok.


Line: 7     ij. Malda ſunauſpi Diewa.


Line: 8     Praſcham tawe ſunau Diewa
Line: 9     Idant mums dotumbi tawa ſchwen=
Line: 10     ta̗gi ſʒadi. Ieib gierai mes nu
Line: 11     iſchmaktumbym. Ing tawe wena
Line: 12     tikietumbim ſunau Diewa dok.


Line: 13     iij. Praſchimas dwaſeſpi ſchwe̗ntaſpi.


Line: 14     Praſcham tawe dwaſe ſchwen-
Line: 15     ta, ſu Diewu thiewu ijr ſunu
Line: 16     traicʒie wenagi, teiſas weras
Line: 17     mus iſchmakik, pagal
Line: 18     walias tawa redik, Dwaſe
Line: 19     ſchwenta̗ dok.



Page: 46/50  
Line: 1     Ape Dwaſe ſchwenta.

Line: 2     Veni creator ſpiritus

Line: 3     Kom got ſchőpffer heyliger Geyſt.

Line: 4     _ _ _ _ _


Line: 5     SChwenta Dwaſe muſump a-teik


Line: 6     _ _ _ _ _


Line: 7     Duſchas nu muſu atla̗kijk


Line: 8     _ _ _ _ _


Line: 9     Ma-la-ne tawa papildik


Line: C  Mus


Page: 47/51  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2        Mus greſchnus tu iſʒgidik.

Line: 3     Ligſmintaiu mes wadinam/
Line: 4        Dawana Diewa paſʒiſtam/
Line: 5        Tu duſchams pagalba doſi/
Line: 6        Ir pati ies lingkſmiſi.

Line: 7     Uſʒ ſʒiebk ſchweſei humus muſu/
Line: 8        Dok malane ſʒmaneſu /
Line: 9        Kunus tu muſu patwirtink/
Line: 10        Be paliaugima redik.

Line: 11     Tu ſeptinergi dawana/
Line: 12        Pirſts tu deſchins Diewa mana/
Line: 13        Sʒadi Dewa tu apreiſki/
Line: 14        Ir lieſʒuwius naugini.

Line: 15     Nog bukliſtes welna gielbek/
Line: 16        Tawa malane mus turek/
Line: 17        Buk muſu tu prawadniku/
Line: 18        Ieib neſektumbim greku.


Line: C  Radik


Page: 48/52  
Line: 1     Radik mums tewa da̗ngugi/
Line: 2        Ieʒu ſunu ia tikra̗gi/
Line: 3        Ir tu pati dwaſe ſchwenta/
Line: 4        Uenibe Diewa garbinta.

Line: 5     Swecʒiu buk duſchiaſu muſu/
Line: 6        Lingkſmink tu mus ſijlwartuſu/
Line: 7        Ieib ſmertes nebiatumbim/
Line: 8        Ligkſmai duſche dotumbim.

Line: 9     Garbe tewui ir ia ſunui/
Line: 10        Ieʒui Chriſtui muſu panui/
Line: 11        Taipir ligſmintaiui Duſchu/
Line: 12        Wenibei Diewa muſu.

Line: 13     Amen amen iau tarikiem/
Line: 14        Diewa ſchirdi mes garbikiem/
Line: 15        Su dʒiaukſmu giedakiem Amen/
Line: 16        Ant amſʒiu amſʒia amen.


Line: 17     Oratio Dominica.
Line: 18     Vater vnſer. Pȧteris.

Line: 19     _ _ _ _ _


Line: 20     THiewe muſu Da̗nguie̗ſis


Line: C  taweſp


Page: 49/53  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     taweſp eit ſʒmagus greſſnaſis


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4     Mus iſchmakie Ieſus Chriſtus


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6     Idant melſtu greſchnas ſʒmagus


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8     Na-ſrais ir ſchirdi praſchitu


Line: C  D Ir ſil=


Page: 50/54  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2        Ir ſilwarta neturetu

Line: 3     Daukxſink tu muſu malane/
Line: 4        Tu mums priſakiei wenibe/
Line: 5        Malane ieib giwentumbim/
Line: 6        Ir gieribes nemirſtumbim/
Line: 7        Idant mes tau tarnautumbim/
Line: 8        Sʒadi tawa miletumbim.

Line: 9     Schwe̗ſkies muſump tawa wardas/
Line: 10        Kurs eſt nog tawe̗s pamektas/
Line: 11        Likſmik tawe̗ſp ſchaũkiencʒiuſius/
Line: 12        Mus ſʒadʒia tawa gieidencʒius/
Line: 13        Ueſk mus kieliu teiſoiu/
Line: 14        Tau ant garbes apſkirtoiu.

Line: 15     Ateik tawa karaliſte/
Line: 16        Gielbek mus tawa deiwiſte/
Line: 17        Priwerſk weraſp Turkus piktus/
Line: 18        Ir tawa krikſcʒianiu katus/
Line: 19        Kure tik ſawa iſchmintiei/
Line: 20        Sawa ſilams ir ſchwentibei.


Line: C  Palink=


Page: 51/55  
Line: 1     Palinkſmink mus tewe muſu/
Line: 2        Platink karaliſte̗ Duſchiu/
Line: 3        Dok mums ſau teiſei tarnauti/
Line: 4        Ir tawe wena garbinti/
Line: 5        Dok ſukibeſu kantruma/
Line: 6        Ir werſk ies ant dijdʒia dʒiaukſma.

Line: 7     Buk tawa walia weſchapte/
Line: 8        Sʒeme ir da̗gaus karaliſte/
Line: 9        Noramdijk priſchtarauiencʒius/
Line: 10        Priſch tawa wale darancʒius/
Line: 11        Kure del ſawa dachadu/
Line: 12        Regimai gin ſawa bludu.

Line: 13     Dok mums donas wiſu dienu/
Line: 14        Gieiſk mums wiſu priwalimu/
Line: 15        Dok buti weſʒlibu kunu/
Line: 16        Predok mums hukia reikalu/
Line: 17        Ued mums ſʒadeia wis Ieʒus/
Line: 18        Kada mus rika ig ſunus.

Line: 19     Priwerſk ſaweſp ſʒmanes wiſas/
Line: 20        Ieib tawe iſch ſchirdes tikras/
Line: 21        Iſʒganitagi paſʒijntu/
Line: 22        Ir ieib vſʒ grekus gailetu/
Line: 23        Tawe ant wiſa miletu/
Line: 24        Ir iſch ſchirdes taw tikietu.


Line: C  D ij Atleid


Page: 52/56  
Line: 1     Atleid mums muſu kaltibes/
Line: 2        Kaltin mus muſu biauribes/
Line: 3        Artimims ſawa atleidem/
Line: 4        Malanes mes tawa gieidem/
Line: 5        Ued mes tawe ing ruſtinam.
Line: 6        Praſʒudijma vſʒ ſluſʒiam.

Line: 7     Pagal didʒiaſes teiſibes/
Line: 8        Nekaltink mus iſʒ piktibes/
Line: 9        Betaig tewiſka malane/
Line: 10        Uſʒmirſk iau muſu ſilpnibe/
Line: 11        Ba muſu pacʒiu teiſibes/
Line: 12        Neks eſt be tawa gieribes.

Line: 13     Muſu pregtam neprietelius/
Line: 14        Milek taip kaipir mus pacʒius/
Line: 15        Kure labai mus neapkient/
Line: 16        Ir kure mums ſʒaba̗gha ſpend/
Line: 17        Dok idant tawe paſʒintu/
Line: 18        Tawip laſka apturetu.

Line: 19     Ne weſk mus ig pagundima/
Line: 20        Twirtink tu muſu ſilpnima/
Line: 21        Ieib mes mus ſtiprei gintumbim/
Line: 22        Pagal ſʒadʒia giwentumbim/
Line: 23        Tau teiſei mes tarnautumbim/
Line: 24        Ir piktibiu neſektumbim.


Line: C  Sʒinai


Page: 53/57  
Line: 1     Sʒinai nepreteli muſu/
Line: 2        Uelna pikta kuna, duſchu/
Line: 3        Sukiei gundin tarnus tawa/
Line: 4        Buklei wed mus ing biaurima/
Line: 5        Dok mums ſʒine ir druktibe/
Line: 6        Tu ſukulk welna piktibe.

Line: 7     Gielbek mus nog wiſa pikta/
Line: 8        Duſchas muſu taip ir kuna/
Line: 9        Piktas dienas mums ateia/
Line: 10        Sʒalais velns mus vſʒſlagina/
Line: 11        Uiſur ir gan neteiſibiu/
Line: 12        Ant ſweta piln ir piktibiu.

Line: 13     Dok tapagaliauſia diena/
Line: 14        Skirimi duſchias ir kuna/
Line: 15        Teiſei vſʒ grekus gaileti/
Line: 16        Ir Chriſtaus wiera nomirti/
Line: 17        Idant ſmertes nebiatumbim/
Line: 18        Likſmai tau duſche dotumbim.

Line: 19     Amen ſtiprei mes tau tikim/
Line: 20        Uis mes nog tawes apturim/
Line: 21        Tu iau pats mus iſchklauſiſi/
Line: 22        Sʒadegima iſchpildiſi/
Line: 23        Ne del muſu teiſibes/
Line: 24        Betaig del tawa gieribes.


Line: C  D iij Litania



Page: 54/58  
Line: 1     Litania nauieij ſuguldi=
Line: 2     ta ant tas notas kaipa gieſtiſy Tiewe
Line: 3     muſu da̗nguieſis.

Line: 4     Got Vater jn dem himmelreych.


Line: 5     O Diewe kurſs da̗ngui eſʒi/
Line: 6        O Ieſau ijr ſchwenta dwaſe/
Line: 7        O Traicʒe Diewa ſchwe̗ntagij/
Line: 8        Uenibe Diewa amſʒinagij/
Line: 9        Praſcham tawe kaip ſʒadeiei/
Line: 10        Iſch klauſai tu mus malonei.

Line: 11     Diewe grekus tu mums atleiſk/
Line: 12        Pagal darbu mums neatwerſk/
Line: 13        Iſch malanes mums ſuſimilk/
Line: 14        Grekus muſu wyſus vſʒmirſk/
Line: 15        Diel didʒia ſuſimilima/
Line: 16        Saugak duſche taipir kuna.

Line: 17     Apgink mus kiek wiena cʒieſa/
Line: 18        Nog cʒiarta ʒdradas kytreſia/
Line: 19        At muſchk iu ſtrelas degancʒias/
Line: 20        Mus noſʒuditi gieideucʒias/
Line: 21        Ach Diewe neapleiſk muſu/
Line: 22        Duſchas ijr kunus warguſu.


Line: C  Apgink


Page: 55/59  
Line: 1     Apgink tu mus tawa ra̗ka/
Line: 2        Nog piktibiu ijr kiek greka/
Line: 3        Nog kariaugima ijr kawu/
Line: 4        Nog bra̗nguma didʒia iawu/
Line: 5        Nog vgnis wandens ijr mara/
Line: 6        Saugak tu mus ſunus ſawa.

Line: 7     Apſaugak nog wacʒiu ligas/
Line: 8        Nog ſmertis piktas ijr naglas/
Line: 9        Ach weſchpate mus neapleiſk/
Line: 10        Diena ſuda aſchtra ſaugak/
Line: 11        Gielbek nog amſʒinas ſmertis/
Line: 12        Ued eſsi muſu wieſchpatijs.

Line: 13     Tawa Ieſau vſʒgimimu/
Line: 14        Gielbek krauia iſchlegimu/
Line: 15        Saugak kurius tu atpirkai/
Line: 16        Sawa ſmerti iſchwadawai/
Line: 17        Ir per ſchwe̗nta prikielima/
Line: 18        Saugak per da̗ngun ſʒegima.

Line: 19     Schwe̗nta̗ie Baſʒnijcʒie apgink/
Line: 20        Preg teiſaus ſʒadʒia palaikit/
Line: 21        Apſaugak baſʒnicʒies tarnus/
Line: 22        Ir krikſʒianiſtes wireſnius/
Line: 23        Predok ſʒadʒiap dwaſe ſchwenta/
Line: 24        Ieib waiſcʒiu didi daritu.


Line: C  D iiij Dok


Page: 56/60  
Line: 1     Dok mums ſamdinikus teiſus/
Line: 2        Uera krikſcʒianiu turincʒius/
Line: 3        Schwe̗nta Baſʒnicʒie palaikijk/
Line: 4        Piktas weras Chriſtau ardijk/
Line: 5        Kleidencʒius kieliap priwerſk/
Line: 6        Ir wiera tikra gims apreiſchk.

Line: 7     Ramdyk tawa ra̗nka ſtipry/
Line: 8        Stawincʒius priſch tawa ſʒadij/
Line: 9        Priſch macʒe piktuiu ſʒmaniu/
Line: 10        Gielbek Baſʒnycʒie krikſcʒianiu/
Line: 11        Kurei kriſʒu reik neſchty/
Line: 12        Tas kraus tawip bra̗ngus eſti.

Line: 13     Liepk Ceſarians Maieſtatui/
Line: 14        Pagal tawe̗s ieib reditu/
Line: 15        Ieib krikſcʒianis mus apgintu/
Line: 16        Ir pakaiui mus laikitu/
Line: 17        Nogi nepreteliaus Turka/
Line: 18        Diewe ſaugak tawa ra̗ka.

Line: 19     Dok miera tarp wiſu panu/
Line: 20        Tarp karaliu kunigaiſʒſcʒiu/
Line: 21        Liepk ſʒadi tawa apginti/
Line: 22        Kurſai iſchganims mums eſti/
Line: 23        Te apgin kunu bei labiu/
Line: 24        Kurius tu atpirkai krauiu.


Line: C  Muſſu


Page: 57/61  
Line: 1     Muſſu pregtam kunigaikſʒui/
Line: 2        Tawa ſʒadʒia milietaiui/
Line: 3        Dok ſtipri ra̗ka kariauty/
Line: 4        Sawa paniſte apginti/
Line: 5        Nog lygu kuna ia ſaugok/
Line: 6        Dide ſweikata Ieſau dok.

Line: 7     Muſſu atpent dok kunigiei/
Line: 8        Sweikatu ijr kunigaikſtei/
Line: 9        Dok waiſcʒiu muſu kunigiei/
Line: 10        Ta nogi tawe̗s gieidentei/
Line: 11        Ant garbes ijr ſchlawes tawa/
Line: 12        Dok tatai tarneitei ſawa.

Line: 13     Liepk panams teiſei rediti/
Line: 14        Muſs iſch teiſibes ſuditi/
Line: 15        Idant ſʒmanes pawarguſſyas/
Line: 16        Pakaiui butu reditas/
Line: 17        Idant patam giera ſchirdij/
Line: 18        Galetu tawe garbinti.

Line: 19        Matriſchkias waiſcʒiu ſukingas/
Line: 20        Saugak ijr ſʒindencʒius waikus/
Line: 21        Paſchak ſylpnams bei ſergancʒiams/
Line: 22        Ing tawe wena tikiencʒiams/
Line: 23        Duſchias iu ijr kunus ſweikink/
Line: 24        Cʒieſi ſmertis ias paſtiprink.


Line: C  D v Ach


Page: 58/62  
Line: 1     Ach Diewe dok tims kantruma/
Line: 2        Turintims didi ſunkima/
Line: 3        Gielbek iſch temcʒias teiſus/
Line: 4        Uargus nomeſk taipir rijſchius/
Line: 5        Lijnkſmink tu pats ſchitus didei/
Line: 6        Kurie tur nomirti biaurei.

Line: 7     Ne prietelius muſſu miliek/
Line: 8        Uijſus grekus tu gims atleiſk/
Line: 9        Ieib mes wijs gims atleiſtumbim/
Line: 10        Pakaiui ſu ieis butumbim/
Line: 11        Dok greſchnims greku gaileti/
Line: 12        Ir malones tawa melſtij.

Line: 13     Nog nepagadu ijr weiu/
Line: 14        Saugak ſa̗ncʒius ant wandeniu/
Line: 15        Gielbek te̗ kariauiencʒioſius/
Line: 16        Tus ſu Turkais kauiencʒioſius/
Line: 17        Palaimink tawa krikſcʒianius/
Line: 18        Kurius atpirkai per krauius.

Line: 19     O Diewe tumus iſchklauſik/
Line: 20        Sʒemes waiſcʒiu ſweika laikik/
Line: 21        Ginki nog truſchas iſchkadu/
Line: 22        Ir nog wyſu nepagadu/
Line: 23        Dog tawe̗s mums neusſʒmirſti/
Line: 24        Tawy amſʒinai ſchlowinti.


Line: C  Riedik


Page: 59/63  
Line: 1     Riedik materis ijr ſunus/
Line: 2        Scheimina bei daiktus wijſus/
Line: 3        Ramdijk mums pikta gieidencʒius/
Line: 4        Muſs praſʒuditi trakſchtancʒius/
Line: 5        Nog iſchkadniku mus gielbek/
Line: 6        Tawa ſargiba mus turiek.

Line: 7     O Ieſau ſuneli Diewa/
Line: 8        O Chriſtau malane thiewa/
Line: 9        Ieſau Diewa awynelij/
Line: 10        Tu grekus muſſu pakielij/
Line: 11        O waiſcʒiau Diewa ſchwe̗ntaſis/
Line: 12        Suſumilk ant muſu Amen.


Line: 13     Pſalmas cij.


Line: 14     Benedic anima mea domino.

Line: 15     Nuhn lob meyn ſeel den herren.


Line: 16     _ _ _ _ _


Line: 17        LIaiupſink duſcha mana pana
Line: 18        Ba dankſin gieribe ſawa


Line: C  Ir wiſa


Page: 60/64  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     Ir wiſas iſcʒas ia warda
Line: 3     At mynki an ta duſcha mana


Line: 4     _ _ _ _ _


Line: 5     Ghyſſai atleid grekus tawa


Line: 6     _ _ _ _ _


Line: 7     Iſʒgida kiekliga tawa


Line: 8     _ _ _ _ _


Line: 9     Eſt apgintas ſtiprus duſchias


Line: C  Naug


Page: 61/65  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     Naugin malane ſawa At


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4     naugin iaunibe tawa/ kaip


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6     iaunibe erelia/ Karaliſta gijn


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8     ſtiprei, Mus kientencʒius pakarnei.


Line: C  Apreiſſkie


Page: 62/66  
Line: 1     Apreisſkie mums kielius ſawa/
Line: 2        Taip liudij wiſaki ʒ́eme/
Line: 3        Milaſchirdigai daridams/
Line: 4        Uiſur gaileſi radidams/
Line: 5        Uiſus grekus muſu mirſʒdams/
Line: 6        Nepagal darbu ſudidams/
Line: 7        Ruſtibe ſawa noramda/
Line: 8        Malane ſawa rȧda/
Line: 9        Gatawu mums padetaiu/
Line: 10        Liauientims nog greku/
Line: 11        Kaip tamſibe nog ſchweſibes/
Line: 12        Attreme muſu piktibes.

Line: 13     Kaip tews pats didei ſuſimilſt/
Line: 14        ant ſawa miloiu ſunu/
Line: 15        taipir diews ſumumis dara/
Line: 16        iei tikrai biam ia warda/
Line: 17        Paſʒyſt pats muſu ſilpnibes/
Line: 18        Ir ſʒina iag eſme dulkies/
Line: 19        Ligiei kaip padʒiuſt ſʒales/
Line: 20        ir lapai krint ant ſʒemes/
Line: 21        ant kuria kaip wes vſʒpus/
Line: 22        toiau ſchalin nopus/
Line: 23        taip ſʒmagus tur iſchnikti/
Line: 24        Ba artima tur ſmerti.


Line: C  Tektai


Page: 63/67  
Line: 1     Tektai wena laſka Diewa/
Line: 2        ſtipri bus ant amʒiu amſʒa/
Line: 3        laſko tultinaſe ijr daukſin/
Line: 4        kurs eſt tikrai io baiſumij/
Line: 5        Karaliau ant wiſu milei/
Line: 6        Kurie eſt ia karaliſte/
Line: 7        Ius anialai ſiligy/
Line: 8        tarnaukiek teiſei wiſy/
Line: 9        Panui didem garbe/
Line: 10        Predokiet ir ſchlawe
Line: 11        Duſcha mana tu platink/
Line: 12        Cʒieſti ir garbe Dewui.

Line: 13     PSALMAS. L.

Line: 14     Miſere mei Deus ſecundum magnam.
Line: 15     Erbarm dich mein o here Got.
Line: 16     Kure̗gieſt neſchant nomiruſigi grabapi.


Line: 17     Argnments arba
Line: 18    iſchguldims.


Line: 19        Tame Pſalme paſʒiſtam didibe ir ſuki-
Line: 20     be grrku muſu priſch ruſtibe Diewa. Ku-
Line: 21     rie atleiſti bus iſʒ didʒias milaſchirdigiſtes
Line: 22     Diewa, kada gailim vſʒ ius, liauiemas
Line: 23     nogiju, Milaſchirdigiſtiei Diewa tikra
Line: 24     wera tureda̗my.


Page: 64/68  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     SUſimilk ant muſu Diewe
Line: 3        Duſſas muſu ta neap-gal


Line: 4     _ _ _ _ _


Line: 5     Iſch didʒias malanes tawa
Line: 6     Be tawe̗s gauti ſweikatas


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8     Per dide tawa malane


Line: 9     _ _ _ _ _


Line: 10     Iau vſʒmirſſk mana ſilpnibe


Line: C  Ba


Page: 65/69  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     Ba ijpoliau aſch ig biauribes


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4     Neſitwerdams nog piktibes.


Line: 5     Apmaʒgak mus nog piktibiu/
Line: 6        Taip ir nog wiſu biauribiu/
Line: 7        Sʒinau ſukius grekus mana/
Line: 8        Paſʒeidʒiaw gieribe tawa/
Line: 9        Ta man wiſada ſukiei gail/
Line: 10        Iag priſch tawe aſch praſtaiau/
Line: 11        Bet tikiu ir ne ſilwartauiu/
Line: 12        Iag ſʒadis tawa eſt pilns teiſibiu.
Line: 13     Sʒadeiei malane wiſims/
Line: 14        Uſʒ ſawa grekus gailintims/
Line: 15        Tu eſsi tiews mums malanus/
Line: 16        Dok malane tawa ſunums/
Line: 17        Ued teiſus eſt ſʒadis tawa/
Line: 18        Paſʒiſt bei ſaka duſcha mana/


Line: C  E Iag


Page: 66/70  
Line: 1        Iag gimdits eſmi narſe tawa/
Line: 2        Bet ſtiprei tikiu tawa gieribei.
Line: 3     Aſch pregtam pats nepaklidau/
Line: 4        Iag teiſibe mili ſakau/
Line: 5        Nari teiſei tarnauiencʒiu/
Line: 6        Ir narus tawa pyldancʒiu/
Line: 7        Kitaip mes negalim bilati/
Line: 8        Tektai iag eſme paſkandinti/
Line: 9        Iei tu pats mus ne apmaʒgaſi/
Line: 10        Ir malaneſp tawa neprieglauſi.
Line: 11     Apſchliek mus Diewe Iʒapu/
Line: 12        Ir iau cʒyſts bus kuns bei duſcha/
Line: 13        Per tawa pan apſchlekima/
Line: 14        Greku gauſim atleidima/
Line: 15        Dok mums werkientims iſchgirſti/
Line: 16        Iag mus nari ſawip tureti/
Line: 17        Ant greku muſu nepawiʒdek/
Line: 18        Bet wiſas piktibes prim tu notremk.
Line: 19     Schirdi iau mana atnaugink/
Line: 20        Dwaſe ſchwenta tu papildik/
Line: 21        Mane nog tawe̗s neatſtumk/
Line: 22        Bet milei tu ſaweſp prigimk/
Line: 23        Palinſmik nu Duchu ſchwentu/
Line: 24        Ir padiek mums nu tawa ſʒadʒiu/
Line: 25        Predok dʒiaukſma ir iſʒganima/
Line: 26        Kuria noſtaiau per ſugreſchima.


Line: C  Mokik


Page: 67/71  
Line: 1     Mokik manes kieliu tawa/
Line: 2        Ieib liaucʒias piktibiu mana/
Line: 3        Ieib greſchnigi priſiwerſtu/
Line: 4        tawa walia wis giwentu/
Line: 5        Nokielk nog manes narſa tawa/
Line: 6        Schis eſmi ghadnas praſʒudima/
Line: 7        Ir iau iſchklauſik maldas mana.

Line: 8     Paklanu muſu netraksſti/
Line: 9        Duſchu paiunkai eſchkati/
Line: 10        Schirdi vſʒ grekus gailinti/
Line: 11        Ta̗ tu neturi papekti/
Line: 12        Ne peikiek tu muſu afferas/
Line: 13        Meldencʒius mus iſʒ ſtiprias weras/
Line: 14        Paradik mums malane ſawa/
Line: 15        Ued mes eſme ſutwerims tawa.

Line: 16     Garbe teſta Diewui tewui/
Line: 17        Muſu tikram ſutwertaiui/
Line: 18        Schlawe buk nu ir ia ſunui/
Line: 19        Ieʒui muſu atpirktaiui/
Line: 20        Liaupſe teſta ſchwentai Dwaſei/
Line: 21        Muſu duſchu palikſmintaiei/
Line: 22        Tikra garbe buk wenam Dewui/
Line: 23        Ant wiſu amſʒiu amʒinoiu.


Line: C  E ij Patrem



Page: 68/72  
Line: 1       Patrem letuwiſkai ant

Line: 2     notas tos tur giedati kaip wakiſkai gieſt.
Line: 3     Wyr gleuben all an einen Got. Bet del
Line: 4     ʒekieliu pate nota netigieiau pagulditi.


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6     MEs tikim ijg wenagi Diewa


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8        Sutwertagi wyſſa ſweta


Line: 9     _ _ _ _ _


Line: 10        Iag ans muſſu tewu ſtaia/


Line: C  Mus ſau


Page: 69/73  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     Mus ſau vſʒ ſunus iſchrinka


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4        Nar mus kiek cʒieſa peneti


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6        Duſchas kunus nar ſaugati


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8        Nog wiſa pikta nar apginti


Line: C  E iij Uargu


Page: 70/74  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     Uarguſu ir ſilwatuſu padeſt


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4     Ba ape mus tur rupeſti


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6     Serkti iaut, gin ir reda


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8     Kiek daikta ſawa macʒij walda


Page: 71/75  
Line: 1     Mes tikim ijng Ieſu Chriſtuſa/
Line: 2        Diewa wenatigi ſunu/
Line: 3        Kurs amſʒins eſt ſu tewu/
Line: 4        Macʒe, garbe, ligus eſt Diewui/
Line: 5        Iſch Marias Cʒiſtas pannas/
Line: 6        Gimes eſti ſʒmagus tikras/
Line: 7        Ir iſch malanes ſawa teiſei/
Line: 8        Uſʒ mus greſchnus ſpraſʒuwuſioius/
Line: 9        Nomires eſt ant kriſʒaus/
Line: 10        Ir deiuiſtes ſawa macʒe/
Line: 11        Iſch nomiruſiuiu kiele.

Line: 12     Mes tikim ig dwaſe ſchwenta̗ie/
Line: 13        Diewa traicʒe wenatige/
Line: 14        Ba ſilwartigus mus ligkſmin/
Line: 15        Malanes gis ſawa mums neſchikſt/
Line: 16        Uiſa werna krikſcʒianiſte/
Line: 17        Tur ſtiprei ſawa ſargiba/
Line: 18        Cʒia greku mums doſt atleidima/
Line: 19        Iſch amſʒinas mukas iſʒgana/
Line: 20        Ir pa karcʒias muſu ſmertes/
Line: 21        Amſʒinai da̗ngui buſim/
Line: 22        Ir te̗ ſu iu mes karaliauſim.
Line: 23           Amen.


Line: C  E iiij Gieſme



Page: 72/76  
Line: 1     Gieſme ape Berneli Ieſu
Line: 2     kure̗ gieſt dienaſu Chriſtaus vſʒgimi-
Line: 3     ma pagal ſuguldima ſenaia ant
Line: 4     notas, Dies eſt letitie
Line: 5     Der tag der iſt ſo freűden reich.

Line: 6     _ _ _ _ _


Line: 7     BErnelis gime mumus/ Iſch gi
Line: 10        Kaip raſʒ́e ir lelija ſte-bi-ſi


Line: 9     _ _ _ _ _


Line: 8     Pan-nas cʒiſtas/
Line: 12              Ber-ne-lis eſti
Line: 11     wi-ſas ſwetas/


Line: 13     _ _ _ _ _


Line: 14     diw-nas eſti tikras Diewas


Line: C  Eſti



Page: 73/77  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2        Eſti ʒ́magaus pilnas/ Deiwi-


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4        ſteie amſʒinas/ Sʒmagiſteie


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6        ʒmertelnas Panas Ieſus Chriſtus.

Line: 7     Graſʒus eſti Bernelis ſʒedi kaip lelia/ ne=
Line: 8        ſchaiagi ant ra̗nku mergaite Maria, ſʒin
Line: 9        de gi panna cʒiſta/ peneia karalicʒia/ iſʒ-
Line: 10        gi da̗ngus pena/ Roſa eſti Ieſus Chri-
Line: 11        ſtus, lelia eſti Maria/ abu ſʒiedu da̗ngui.


Line: C  E v Angelai


Page: 74/78  
Line: 1     Angelai pemenimus/ paſakie linkſmibe/
Line: 2        kaip panas Ieſus Chriſtus/ dos mumus
Line: 3        druktibe/ Ateidamij angelai/ giedaia
Line: 4        likſma gieſme ant maſʒa Bernelia. Edʒa
Line: 5        ſu paguldita̗/ mumus nog da̗ngus do-
Line: 6        ta, iſch malanes Diewa.

Line: 7     Atminki Pane Ieſau/ kaip eſsi gimditas/
Line: 8        nogi pannas Marias/ ant wiſſu link-
Line: 9        ſmibiu/ ſunau Diewa wernaſis/ ſchemu
Line: 10        ſwetui dotaſis/ ant iſchwadawima
Line: 11        ſaldʒiauſes pane Ieſau, miliauſes pane
Line: 12        Dewe/ ſuſimilk ant muſu.

Line: 13     Melſkieg didis ir maſʒas/ pana Ieſu Chri
Line: 14        ſtu/ idant mus apteiſintu/per ſawa tei=
Line: 15        ſibe/ Malanus eſti Ieſus eſti malanes
Line: 16        pilnas/ ant ſʒmaniu greſchnuiu/ kure
Line: 17        gieid ja malanes/ iſʒgi wiſas ſchirdies.

Line: 18     Garbe buk Dewui tewui/ ir ia ſunui Ie-
Line: 19        ſui/ buki cʒieſtis ir garbe/ Dewui amſʒi
Line: 20        namui/ kaipa buwa iſch pradʒias/ taipa
Line: 21        buk ijr wiſada/ ant amſʒu didʒuiu/ liau
Line: 22        pſe Dewui da̗nguie̗/ mariaſu ijr ſʒemeſu
Line: 23        panui Ieſui Chriſtui.


Line: C  Gieſme



Page: 75/79  
Line: 1     Gieſme ape ſwetaſti alba
Line: 2     Sacramenta altariaus tatai eſti ape
Line: 3     kuna ir kragij muſu Pana
Line: 4     Ieſaus Chriſtaus.
Line: 5     Ieſus Chriſtus vnſer heyland.

Line: 6     _ _ _ _ _


Line: 7     IEſus Chriſtus iſch-gielbetas muſu/


Line: 8     _ _ _ _ _


Line: 9        Kurſai no-malde Diewa tewa narſu


Line: 10     _ _ _ _ _


Line: 11        Per ſawa kartu kientegima


Line: C  Nog


Page: 76/80  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2        Nog amſʒinas mukas mus iſchgielbeia

Line: 3     Idant ta mes wijſſi nemirſſtumbim/
Line: 4        Dawe mums kuna idant walgitumbim
Line: 5        Apſlepta ipatine donas \\(tas.
Line: 6        Taip ir gierti wine krauias ia ſchwen=\\
Line: 7     Kurs nar teiſei tap ſtalap prieitij
Line: 8        Tas pats ſawe gierai tur iſchmegintij
Line: 9        Kurſs nedaſtainai ſtalap priʒ́e̗ks
Line: 10        Tas vſʒ malane ſmerti amʒ́inȧ gaus.
Line: 11     Tu ſʒmagau turi garbinti Diewa/
Line: 12        Iag tawe taip gierai gis papeneia/
Line: 13        Ir iag del tawa greku didʒiu/
Line: 14        Ant ſmertes biauras Dawe ſawa ſunu.
Line: 15     Tu ſtiprei ſʒ́magau turi tikieti/
Line: 16        Iag taſai penuksſlas liganiu eſti/
Line: 17        Kuriu ſchirdis grekais apſwertas/
Line: 18        Ir ſilwartu ſukiu eſti apſlektas.
Line: 19     Taip didʒias malanes ſumilima/
Line: 20        Eſchka ſchirdis/ grekais didei vſʒſlekta/
Line: 21        Ne eik ſtalap iei ne eſſi greſchnas/
Line: 22        Idant negautumbi piktaſes algas.


Line: C  Ieſus


Page: 77/81  
Line: 1     Ieſus bila greſchnij eikiet mane̗sp/
Line: 2        Prileiſkiet ſuſimilti mane ſawe̗sp/
Line: 3        Liekariaus ſweikims ne eſt reika/
Line: 4        Ba ia makſla ſweikiegi tur vſʒ ioka.

Line: 5     Iei galeiei ſawy iſchganity
Line: 6        Kam bereiktu man vſʒ tawe nomirty?
Line: 7        Tas ſtals tawe netur gielbeti/
Line: 8        Iei tu pats ſau gali ſweikata doti.

Line: 9     Iei tikieſi tu iſch ſchirdes wiſas/
Line: 10        Ir taip tikrai ſkielpſi ſawa naſrais/
Line: 11        Tada iau gierai prieſitaiſei/
Line: 12        Ir tu penukſlu duſche papeneiei.

Line: 13     Uaiſcʒaus ſʒmagau neturi apleiſti/
Line: 14        Kaltas tu eſʒi artima mileti/
Line: 15        Ieib tawa gautu padegima/
Line: 16        Kaip tu pats gawai nog Dewa tewa.


Line: 17    Chriſte qui lux es et dies.

Line: 18     _ _ _ _ _


Line: 19     CHriſtau Dena eſſi ir ſchweſibe/


Line: C  Naktes


Page: 78/82  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2        Nactes node̗ngij tamſibe/


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4        Schweſibes ſchweſums tu eſsi


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6        Schweſibe ſchwenta apreiſchki.

Line: 7     2 Praſcham ſchwentaſis muſu weſchpatie
Line: 8        Saugak mus ſchita naktie/
Line: 9        Teſta mums tawyp athilſis/
Line: 10        Predok pakaiu ſchas nakties.

Line: 11     3 Idant ſunkus ſapnas neuſʒgrutu/
Line: 12        Ieib welns mus neſugautu/
Line: 13        Ir kuns iem ieib ne prylieptu/
Line: 14        Kaltus mus nepadaritu.

Page: 79/83  
Line: 1     4 Akims muſu dok mega pregimti/
Line: 2        Schirdij dok taweſp iautety/
Line: 3        Deſchine tawa mus te apgin/
Line: 4        Tarnus tus kurie tawe mijl.

Line: 5     5 Apgintaiau ant muſu pawiʒdiek/
Line: 6        Ne preteliu muſu attremk/
Line: 7        Redik iau mus tawa tarnus/
Line: 8        Kurius at pirkai per krauius.

Line: 9     6 Atminkiet iau ant muſu pane/
Line: 10        Sylpname muſu kune.
Line: 11        Tu duſchas muſu apſaugak/
Line: 12        Ieſau nog muſu neatſtak.

Line: 13     7 Taweſp ſchaukiem naſrais taip ir ſchir-
Line: 14        Ieib mus tu neapleſtumbi/ (dij/
Line: 15        Steikies muſump ijr netruk/
Line: 16        Pagalka mums tu pats priedok.

Line: 17     8 Garbe buk amſʒinam Dewui tewui/
Line: 18        Ia ſunui Ieſui Chriſtui/
Line: 19        Ir ſu dwaſe ſargu duſchiu/
Line: 20        Ant amſʒinoiu amſʒiu Amen.


Line: 21     ISCHBRVKTAS KARALIAV=
Line: 22     cʒui per Iana Weinreicha Metuſu
Line: 23     ijr dienagi kaip ant pradʒias
Line: 24     Knigieliu ijra.


Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.