TITUS
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
Part No. 230
Book: Agg.
Haggaea
Ⴀნგეა
წინაწარმეტყუელისაჲ
e
codice
I
(Jerusalem)
(A)
On
the
basis
of
the
edition
The
Old
Georgian
Version
of
the
Prophets
,
(ed.
)
R.P
.
Blake
and
M
.
Brière
,
Paris
1962
(Text
edition)
and
1963
(Apparatus
criticus)
,
(Patrologia
Orientalis
29/6
and
30/3)
Chapter: 1
Verse: 1
Page of ms. J: A19r
მეორესა
წელსა
დარიოზ
მეფისასა
,
თთუესა
მეექუსესა
,
ერთსა
თჳსასა
,
იყო
სიტყუაჲ
უფლისაჲ
ჴელითა
ანგეაჲსითა
წინაწარმეტყუელისაჲთა
,
და
თქუა
;
არქუ
ზორობაბელს
სალათიელისსა
ტომისა
იუდაჲსსა
,
და
იესუს
იოსედეკისსა
მღდელსა
მას
დიდსა
,
და
თქუა
.
Verse: 2
ამას
იტყჳს
უფალი
ყოვლისა-მპყრობელი
და
თქუა
;
ერი
ესე
იტყჳს
,
არღა
მოწევნულ
არს
ჟამი
შჱნებად
სახლისა
უფლისა
.
Verse: 3
და
იყო
სიტყუაჲ
<უფლისაჲ>
ჴელითა
ანგეს
წინაწარმეტყუელისაჲთა
,
და
თქუა
;
Verse: 4
უკუეთუ
თქუენი
ჟამი
არს
ყოფად
სახლებსა
სართულედსა
,
ხოლო
ყრობელი
,
განაწესენით
გულნი
თქუენნი
გზათა
თქუენთა
.
Verse: 6
სთესეთ
ფრიად
,
და
შეიღეთ
მცირედ
;
შჭამეთ
და
არა
მაძღრივ
;
სუთ
და
არა
სიმთრვალედ
,
შეიმოსეთ
და
ვერ
განსტეფით
,
და
რომელი
სასყიდელსა
შეიკრებდა
,
შეიკრიბა
ტჳრთსა
შინა
განჴურეტილსა
.
Verse: 7
ამას
იტყჳს
უფალი
ყოვლისა-მპყრობელი
;
ღაისხენით
გულნი
თქუენნი
გზათა
თქუენთა
.
Verse: 8
აღვედით
მთად
,
და
მოკაფეთ
ძელი
,
და
აღაშჱნეთ
სახლი
ჩემი
,
და
სათნო
ვიყო
მას
შინა
,
და
ვი/დიდო
Page of ms. J: A19v
მე
,
იტყჳს
უფალი
.
Verse: 9
და
მიხედეთ
ფრიადსა
,
და
იქმნა
მცირედ
;
და
შეიღეთ
სახლთა
თქუენთა
,
და
გამოვაქრიე
იგი
მიერ
;
ამისთჳს
ამას
იტყჳს
უფალი
ყოვლისა-მპყრობელი
,
ამისთჳს
რამეთუ
სახლი
ჩემი
ოჴერ
არს
,
ხოლო
თქუენ
შეხჳდეთ
კაცად-კაცადი
სახლსა
თჳსსა
.
Verse: 10
ამისთჳს
აღიპყრას
ცამან
ცუარი
,
და
ქუეყანამან
დააყენოს
გამომცენარჱ
მისი
.
Verse: 11
და
მოვჰჴადო
მახჳლი
ქუეყანასა
ზედა
და
მთათა
ზედა
და
იფქლსა
და
ღჳნოსა
და
ზეთსა
,
და
რავდენი
რაჲ
გამოაქუს
ქუეყანასა
,
და
კაცთა
ზედა
და
საცხოვართა
,
და
ყოველსა
ზედა
ნაშრომსა
ჴელთა
მათთასა
.
Verse: 12
და
ესმა
ზორობაბელს
სალათიელისსა
ნათესავისაგან
იუდაჲსა
,
და
იესუს
იოსედეკისსა
მღდელსა
მას
დიდსა
,
და
ყოყელსა
მას
ნეშტსა
ერისასა
ჴმაჲ
უფლისა
ღმრთისა
მათისაჲ
,
და
სიტყუანი
ესე
ანგეს
წინაწარმეტყუელისანი
,
რამეთუ
გამოავლინა
იგი
უფალმან
ღმერთმან
მათმან
მათდა
,
და
შეეშინა
ერსა
მას
პირისაგან
უფლისა
.
Verse: 13
და
თქუა
ანგეოს
ანგელოზი
უფლისაჲ
ანგელოზთა
შორის
უფლისათა
ერისა
მიმართ
,
მე
ვარ
თქუენ
თანა
,
იტყჳს
უფალი
.
Verse: 14
და
აღადგინა
უფალმან
სული
ზორობაბელისი
ტომისაგან
იუდაჲსი
სალათიელეანისაჲ
,
და
სული
იესუისი
ძისა
იოსედეკისი
მღდელისა
მის
დიდისაჲ
,
და
სული
ყოვლისა
მის
ნეშტისა
ერისაჲ
,
და
შევიდეს
და
იქმოდეს
საქმესა
მას
სახლისა
უფლისასა
ყოვლისა-მპყრობელისა
ღმრთისა
მათისასა
.:
This text is part of the
TITUS
edition of
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.