TITUS
Text collection: Coll.Hag.III 
Collectio textorum hagiographicorum

Vol. III


On the basis of the edition
Ʒveli kartuli agiograpiuli liṭeraṭuris ʒeglebi,
c̣igni III
(meṭaprasiuli redakciebi XI-XIII ss.),
dasabeč̣dad moamzades
Il. Abulaʒem, E. Gabiʒašvilma, N. Goguaʒem, M. Dolakiʒem,
G. Ḳiḳnaʒem da C. Kurciḳiʒem,
Ilia Abulaʒis xelmʒġvanobita da redakciit /
Pamjatniki drevnegruzinskoj agiografičeskoj literatury,
kniga III
(metafrasnye redakcii XI-XIII vv.),
podgotovili k pečati
I.V. Abuladze, E.P. Gabidzašvili, N.D. Goguadze, M.Š. Dolakidze,
G.I. Kiknadze i C.I. Kurcikidze,
pod rukovodstvom i redakciej
I.V. Abuladze,
Tbilisi 1971

electronically prepared by J. Gippert,
Berlin / Bamberg / Frankfurt a/M, 1986-1998,
corrected and completed within the GNC project by
Nestan Dudushauri, Sopio Papiashvili, Nino Apciauri, Tamar Tushishvili, and Natia Gogichaishvili,
Tbilisi 2013;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 14.7.1998 / 31.8.1999 / 27.12.1999 / 1.6.2000 / 28.12.2002 / 20.3.2007 / 27.4.2014




The subdivision into paragraphs in the metaphrastic versions of St. Nino's legend and in the legend of Ss. David and Constantine is provisional.




Manuscripts:
   V   -   Q-762
   W   -   Len. H-22
   X   -   Q-764







Text: Vita_Nino_Arsen 
Vita Sanctae Ninonis

(Versio metaphrastica Arseni Presbyteri)



Page of ed.: 7 
Line of ed.: 1 
Page of ms.: V_374  ცხოვრებაჲ და მოქალაქობაჲ და ღუაწლი წმიდისა და
Line of ed.: 2  
ღირსისა დედისა ჩუენისა ნინოჲსი, რომელმან ქადაგა
Line of ed.: 3  
ქრისტე, ღმერთი ჩუენი, ქუეყანასა ჩრდილოჲსასა და განანათლა
Line of ed.: 4  
ნათესავი ქართველთაჲ


Paragraph: 1     
Line of ed.: 5  
მამაო, გუაკურთხენ!


Next part



This text is part of the TITUS edition of Old Georgian Hagiographical Texts, vol. III.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.