TITUS
De articulis
Part No. 6
Previous part

Chapter: 6. 
Page of ed.: 134 
Line of edition: 7       ვინაჲ პირველსავე სიტყუასა ზედა*3 აღვიდეთ. რამეთუ რა\ჟამს
Line of edition: 8    პირველად*4 ადვილობითად და ერთსა პირსა აჴსენებდენ
Line of edition: 9    და ართრონი დაუსუან*5, ესრეთ იტყჳან*6, ვითარმედ: "ო თეოს"
Line of edition: 10    [ὁ ϑεός], ხოლო უკუეთუ უართრონოდ იტყოდინ*7, გამოუღებენ
Line of edition: 11    "ონ"-სა და ესრეთ იტყჳან, ვითარმედ: "თეოს" [ϑεός] ესე იგი
Line of edition: 12    არს, ვითარმედ: "ღმერთი". რამეთუ ჩუენსა ენასა არა ჰქონან
Line of edition: 13    სახელთა წინა დასასხმელნი ართრონნი, ვინაჲცა*8, რაჟამს გეგუ\ლებოდის
Line of edition: 14    ბერძნულსა ართრონიანსა*9 სახელსა თარგმანებაჲ, "ო თე\ოს"
Line of edition: 15    [ὁ ϑεός] ესრეთ სთარგმნი, ვითარმედ: "ღმერთი". ხოლო
Line of edition: 16    უკუეთუ "თეოს"-სა [ϑεός] თჳნიერ ართრონისა, ესრეთვე,
Line of edition: 17    ვითარმედ: "ღმერთი"*10. რამეთუ არა არს ართრონი ენასა ზედა
Line of edition: 18    ჩუენსა*11 და ვერ შესაძლებელ*12 არს თარგმნაჲ*13 მისი, ვინაჲთგან
Line of edition: 19    არა არს. რამეთუ ართრონი*14 წინა-დასადებელი*15 არს სახელი\საჲ*16
Line of edition: 20    და შუენიერ-ჰყოფს სახელსა და რეცა პატივსა რასმე
Line of edition: 21    მიჰ/მადლებს*17.

Next part


This text is part of the TITUS edition of De articulis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.12.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.