TITUS Texts: Khanmeti Gospels A89/A844

TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 36

Text: Lk.
[სახარებაჲ ლოჳკასი]

Chapter: 1
1. 1-5, 22-28, 79-80

Ms. page: A-89_425R1   [A-89_425R1]

Paragraph: 1

Line of ms.: 1     Ⴐ̃ ႫႰႠႥႠႪႧႠ ჄႤႪႨ
    რ(ამეთოჳ) მრავალთა ჴელი

Line of ms.: 2     ႸႤႷႥႤႱ ႠႶႼႤႰႠႣ
    შეყვეს აღწერად

Line of ms.: 3     ႫႨႧႾႰႭႡႠჂ ႢႭჃႪ
    მითხრობაჲ [გოჳლ]/სავ[სედ]

Line of ms.: 4     ႱႠႥႱႤႣ ႱႠႰႼႫႭჃ
    სარწ[მოჳ]/ნოებისათჳს

Line of ms.: 5     ႬႭႤႡႨႱႠႧჃႱ Ⴙ̃Ⴌ ႸႭႥ
    ჩ(ოჳე)ნ შოვ/რის

Line of ms.: 6     ႰႨႱ ႱႠႵႫႤႧႠ ႠႶႱ
    საქმეთა აღს/როჳლებოჳლთაჲ

Line of ms.: 7     ႰႭჃႪႤႡႭჃႪႧႠჂ


Paragraph: 2

Line of ms.: 8     Ⴅ̃Ⴀ ႨႢႨ ႫႭႫႺႤႱ Ⴙ̃Ⴌ
    ვ(ითარც)ა იგი მომცეს ჩ(ოჳე)ნ

Line of ms.: 9     Ⴐ̃ႪႬႨ ႣႠႱႠႡႠႫႨႧ
    რ(ომე)ლნი დასაბამით/[გა]ნ

Line of ms.: 10     ႢႠႬ ႧჃႧႫႾႨႪႥႤႪ
    თჳთმხილვ[ელ]

Ms. page: A-89_430V1 [A-89_430V1]

Line of ms.: 1     ႣႠ ႫႱႠႾႭჃႰ ႷႭ
    და მსახოჳრ ყო/ფილ

Line of ms.: 2     ႴႨႪ ႾႨႷႥႬႤႱ ႱႨႲႷჃ
    ხიყვნეს სიტყჳ/სა

Line of ms.: 3     ႱႠ ႫႨႱ
    მის

Paragraph: 3

Line of ms.: 4     ႿႤႰ ႫႨႹႬႣႠ ႫႤႺႠ
    ჯერ მი[ჩ]ნდა მეცა

Line of ms.: 5     Ⴐ̃Ⴀ ႸႤႾႭჃႣႤႢ ႮႨႰ
    რ(აჲთ)ა შეხოჳდეგ პირ/ველითგან

Line of ms.: 6     ႥႤႪႨႧႢႠႬ Ⴗ̃ႪႧႠ
    ყ(ოვე)ლთა

Line of ms.: 7     ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႸႤႫႣ
    ჭეშმარიტად შემდ/გომითი

Line of ms.: 8     ႢႭႫႨႧႨ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ
    შემდგომად

Ms. page: A-89_425R2 [A-89_425R2]

Line of ms.: 1     ႫႨႼႤႰႠႣ ႸႤႬႣႠ ႫჄ
    მიწერად შენდა მჴ/ნე[ო]

Line of ms.: 2     ႬႤႭ Ⴖ̃ႧႨႱ ႫႭႷႭჃႠ
    ღ(მრ)თის [მო]ყოჳა/რეო

Paragraph: 4

Line of ms.: 3     ႰႤႭ \ Ⴐ̃Ⴀ ႾႺႬႠ Ⴐ̃Ⴊ
    \ რ(აჲთ)ა ხცნა რ(ომე)ლ/თათჳს

Line of ms.: 4     ႧႠႧჃႱ ႾႨႱႼႠႥႤ ႱႨႲ
    ხისწავე [სიტ]/ყოჳათა

Line of ms.: 5     ႷႭჃႠႧႠ ႫႠႧ ႩႰ
    მათ კრ/ძა[ლოჳლებ]აჲ

Line of ms.: 6     ႻႠႪႭჃႪႤႡႠჂ


Paragraph: 5

Line of ms.: 7     ႾႨႷႭ ႣႶႤႧႠ ႫႠႧ
    ხიყო დღეთა მათ

Line of ms.: 8     ჀႤႰႭႣႤ ႫႤႴႨႱႠ
    ჰეროდე მეფისა

Line of ms.: 9     ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႨႱႠ
    ჰოჳრიასტანისა/[თა]

Line of ms.: 10     ႧႠ . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . .

Ms. page: A-89_430V2 [A-89_430V2]

Line of ms.: 1     Ⴐ̃ႪႨႱႠ ႱႠႾႤႪႨ ႦႠႵႠ
    რ(ომ)ლისა სახელი ზაქა/რია

Line of ms.: 2     ႰႨႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ
    შემდგომად

Line of ms.: 3     ႣႶႨႧႨ ႣႶႤႧႨႱႠ ႫႱႠ
    დღითი დღეთისა მსა/ხოჳრებისა

Line of ms.: 4     ႾႭჃႰႤႡႨႱႠ ႫႨႱ ႠႡႨ
    მის აბი/აჲსა

Line of ms.: 5     ႠჂႱႠ ႣႠ ႺႭႪႨ
    და ცოლი

Line of ms.: 6     ႫႨႱႨ ႠႱႭჃႪႧႠႢႠႬ
    მისი ასოჳლთაგან

Line of ms.: 7     ႠჀႰႭႬႨႱႧႠ ႣႠ
    აჰრონისთა და

Line of ms.: 8     ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ ႤႪႨႱႠႡႤႧ
    სახელი მისი ელისაბე[თ]

Ms. page: A-89_419V1 [A-89_419V1]

Paragraph: 22

Line of ms.: 1     ႸႨႬႠ ႣႠ ႨႢႨ ႼႠႫႱ
    <...> შინა და იგი წამს

Line of ms.: 2     ႾႭჃႷႭႴႣႠ ႫႠႧ ႣႠ
    ხოჳყოფდა მათ და

Line of ms.: 3     ႣႠႾႠႣႢႰႠ ႭჃႲႷႭჃႠႣ
    დახადგრა ოჳტყოჳად

Paragraph: 23

Line of ms.: 4     ႣႠ ႾႨႷႭ Ⴅ̃Ⴀ ႠႶႾႤႱ
    და ხიყო ვ(ითარც)ა აღხეს/როჳლნეს

Line of ms.: 5     ႰႭჃႪႬႤႱ ႣႶႤႬႨ ႨႢႨ
    დღენი იგი

Line of ms.: 6     ႫႱႠႾႭჃႰႤႡႨႱႠ ႫႨ
    მსახოჳრებისა მი/სისანი

Line of ms.: 7     ႱႨႱႠႬႨ ႼႠႰႥႨႣႠ ႱႠ
    წარვიდა სა/ხიდ

Paragraph: 24

Line of ms.: 8     ႾႨႣ ႧჃႱႠ \ ႣႠ ႸႤႫ
    თჳსა \ და შემ/დგომად

Line of ms.: 9     ႣႢႭႫႠႣ ႣႶႤႧႠ ႫႠႧ
    დღეთა მათ

Ms. page: A-89_420R1 [A-89_420R1]

Line of ms.: 1     ႫႨႾႭჃႣႢႠ ႤႪႨႱႠႡႤႧ
    მიხოჳდგა ელისაბეთ

Line of ms.: 2     ႺႭႪႨ ႫႨႱႨ ႣႠ ႾႨႴႠႰ
    ცოლი მისი და ხიფარ/ვიდა

Line of ms.: 3     ႥႨႣႠ ႧႠႥႱႠ ႧჃႱႱႠ
    თავსა თჳსსა

Line of ms.: 4     ႾႭჃႧ ႧႧႭჃႤ
    ხოჳთ თთოჳე

Paragraph: 25

Line of ms.: 5     ႣႠ ႾႨႲႷႭႣႠ \ ...ႤႱ
    და ხიტ[ყ]ოდა \ ...[ეს]/რჱთ...

Line of ms.: 6     ႰჁႧ... ႫႤ Ⴍ̃Ⴌ ႣႶႤ
    მე ო(ჳფალმა)ნ დღე/თა

Line of ms.: 7     ႧႠ ႠႫႠႧ Ⴐ̃ႪႧႠ
    ამა[თ] რ(ომე)ლთა

Line of ms.: 8     ႫႭႾႤႣႥႠ ႷႭ ႫႭႱ
    მოხედვა ყო მოს/პოლვად

Line of ms.: 9     ႮႭႪႥႠႣ ႷႭჃႤႣႰႤ
    ყოჳედრე/ბაჲ

Ms. page: A-89_419V2 [A-89_419V2]

Line of ms.: 1     ႡႠჂ ႹႤႫႨ ႩႠႺႧႠ ႸႭႥ
    ჩემი კაცთა შოვ/რის

Line of ms.: 2     ႰႨႱ


Paragraph: 26

Line of ms.: 3     ႣႠ ႧႧႭჃႤႱႠ ႫႤႤႵ
    და თთოჳესა მეექ/ოჳსესა

Line of ms.: 4     ႭჃႱႤႱႠ ႫႭႾႨႥႪႨႬႠ
    მოხივლინა

Line of ms.: 5     ႢႠႡႰႨႤႪ ႠႬႢႤႪႭႦႨ
    გაბრიელ ანგელოზი

Line of ms.: 6     Ⴖ̃ႧႨႱႠ ႫႨႤႰ ႵႠႪႠ
    ღ(მრ)თისა მიერ ქალა/ქად

Line of ms.: 7     ႵႠႣ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠ
    გალილეაჲსა

Line of ms.: 8     Ⴐ̃ႪႨႱႠ ႱႠႾႤႪႨ ႬႠႦႠ
    რ(ომ)ლისა სახელი ნაზა/რეთ

Paragraph: 27

Line of ms.: 9 ႰႤႧ \ ႵႠႪႼႭჃႪႨႱႠ
\ ქალწოჳლისა

Ms. page: A-89_420R2 [A-89_420R2]

Line of ms.: 1     ႧႾႭႥႨႪႨႱႠ ႵႫႠႰႱႠ
    თხოვილისა ქმარსა

Line of ms.: 2     Ⴐ̃ႪႨႱႠ ႱႠႾႤႪႨ ႨႭႱႤႴ
    რ(ომ)ლისა სახელი იოსეფ

Line of ms.: 3     ႱႠႾႪႨႱႠႢႠႬ ႣႠ ႲႭႫ
    სახლისაგან და ტომ/[ისა]

Line of ms.: 4     ႨႱႠ ႣႠႥႨႧႨႱႠ ႣႠ
    დ[ავი]თისა და

Line of ms.: 5     ႱႠႾႤႪႨ ႵႠႪႼႭჃႪႨႱႠჂ
    სახელი ქალწოჳლისაჲ

Line of ms.: 6     ႫႨႱ ႫႠႰႨႠႫ
    მის მარიამ

Paragraph: 28

Line of ms.: 7     ႣႠ ႸႤႥႨႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႨ
    და შევიდა ანგელოზი

Line of ms.: 8     ႨႢႨ ႫႨႱႠ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
    იგი მისა და ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 9     ႢႨႾႠႰႭႣႤႬ ႫႨႫႠႣႪ
    გიხაროდენ მიმადლ/[ებოჳლო]

Line of ms.: 10     ႤႡႭჃႪႭ
    <...>

Ms. page: A-844_095R1 [A-844_095R1]

Paragraph: 79

Line of ms.: 1     ႠႣ ႫႠႧ Ⴆ̃Ⴀ Ⴐ̃ႪႬႨ ႱႾႤ
    <გამოჩინებ>[ა]დ მათ ზ(ედ)ა რ(ომე)ლნი სხე/[ნ]ან

Line of ms.: 2     ႬႠႬ ႡႬႤႪႱႠ ႣႠ ႠႹႰ
    ბნელსა და აჩრ/[დი]ლთა

Line of ms.: 3     ႣႨႪႧႠ ႱႨႩႭჃႣႨႪႨႱႠ
    სიკოჳდილისა/[თ]ა

Line of ms.: 4     ႧႠ Ⴐ̃Ⴀ ႼႠႰႾႤႫႠႰ
    რ(აჲთ)ა წარხემარ/[თ]ოს

Line of ms.: 5     ႧႭႱ ႴႤႰჄႧႠ Ⴙ̃ႬႧႠ
    ფერჴთა ჩ(ოჳე)ნთა

Line of ms.: 6     ႢႦႠႱႠ ႫႠႱ ႫႸჃႣႭႡႨ
    [გზ]ასა მას მშჳდობი/[სა]სა

Line of ms.: 7     ႱႠႱႠ


Paragraph: 80

Line of ms.: 8     Ⴞ̃ ႷႰႫႠჂ ႨႢႨ ႠႶႭႰႻႬ
    [ხ(ოლო) ყ]რმაჲ იგი აღორძნ/[დე]ბოდა

Line of ms.: 9     ႣႤႡႭႣႠ ႣႠ ႢႠႬႫႲ
    და განმტ/[კი]ცნებოდა

Line of ms.: 10     ႩႨႺႬႤႡႭႣႠ ႱႭჃႪႨ
    სოჳლი/[თ]ა

Ms. page: A-844_094V1 [A-844_094V1]

Line of ms.: 1     ႧႠ ႣႠ ႾႨႷႭ ႨႢႨ ႭჃ
    და ხიყო იგი ოჳ/[დ]აბნოსა

Line of ms.: 2     ႣႠႡႬႭႱႠ Ⴅ̃Ⴄ ႢႠႫႭ
    ვ(იდრ)ე გამო/[ცხა]დებად

Line of ms.: 3     ႺႾႠႣႤႡႠႣ ႫႨႱႠ ႨჁ̃ႪႨ
    მისა ი(სრა)ჱლი/[სა]

Line of ms.: 4     ႱႠ ႫႨႫႠႰႧ
    მიმართ

This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.