TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 85
Chapter: 17
Isusi
Ičeynaḳ
afərəpsun
İsusi İçeynak' afırıpsun
Verse: 1
Isusen
exlätṗi
čarḳiṭuxun
oša
göynul
be͑ġi
pine
:
"Ay
Bava
,
vaxṭ
\
hare
!
Vi
Ġare
kalaluġa
aḳesṭa
ki
,
Ġarenal
Vi
c̣iyaq̇an
alabi
.
İsusen exlətp'i çark'it'uxun oşa göynul běği pine: "Ay Bava, vaxt' \ hare! Vi Ğare kalaluğa ak'est'a ki, Ğarenal Vi s'iyaq'an alabi.
Verse: 2
Hun
Šoṭo
bitoṭay
loxol
exṭiyären
tadi
ki
,
Šoṭinal
Vi
tadiṭoġo
bitova
hämišäluġ
yäšäyinš
tadane
.
Hun Şot'o bitot'ay loxol ext'iyəren tadi ki, Şot'inal Vi tadit'oğo bitova həmişəluğ yəşəyinş tadane.
Verse: 3
Hämišäluġ
yäšäyinšal
mone
ki
,
Va
-
täk
bakala
seri
Buxaʒ́uġo
saal
Hun
yaq̇abi
Isus
*Xrisṭosa
čalxaṭun
.
Həmişəluğ yəşəyinşal mone ki, Va - tək bakala seri Buxačuğo saal Hun yaq'abi İsus *Xrist'osa çalxat'un.
Verse: 4
Hun
Za
tapšurbi
äšurxo
bex
ṗaṗespsunen
oćali
ćoyel
Vi
kalaluġa
aḳesezdi
.
Hun Za tapşurbi əşurxo bex p'ap'espsunen oç̌ali ç̌oyel Vi kalaluğa ak'esezdi.
Verse: 5
Ay
Bava
,
Zu
Vi
ṭo͑ġo͑l
bakaṭan
,
hälä
dünyä
yaranmišakiṭuxun
be͑ś
Bezi
c̣i
alabakeney
.
Häysä
ṗurum
Bezi
c̣iya
Vi
ṭo͑ġo͑l
alaba
Ay Bava, Zu Vi t'ǒğǒl bakat'an, hələ dünyə yaranmişakit'uxun běš Bezi s'i alabakeney. Həysə p'urum Bezi s'iya Vi t'ǒğǒl alaba
Isusi
Iz
šagirdxoynaḳ
afərəpsun
İsusi İz şagirdxoynak' afırıpsun
Verse: 6
Dünyänexun
Hun
Za
tadi
amdarxo
Vi
Šu
baksunaz
aḳesṭi
.
Šorox
Viṭuniy
.
Hun
šoṭoġo
Zan
tadi
,
šoṭoġonal
Vi
äyitä
ämälṭunbi
.
Dünyənexun Hun Za tadi amdarxo Vi Şu baksunaz ak'est'i. Şorox Vit'uniy. Hun şot'oğo Zan tadi, şot'oğonal Vi əyitə əməlt'unbi.
Verse: 7
Häysääl
avaṭun
ki
,
Za
ḳä
tadenu
bito
Vaxune
.
Həysəəl avat'un ki, Za k'ə tadenu bito Vaxune.
Verse: 8
Šoṭaynaḳ
ki
,
Za
avabakesṭi
äyitmoġo
šoṭoġo
avabakesezdi
,
šoṭoġonal
q̇abulṭunbi
.
Vi
ṭo͑ġo͑lxun
eysuna
hägigiyal
q̇amišṭunbaki
,
Za
Hun
yaq̇absunal
ve͑ṭunbaki
.
Şot'aynak' ki, Za avabakest'i əyitmoğo şot'oğo avabakesezdi, şot'oğonal q'abult'unbi. Vi t'ǒğǒlxun eysuna həgigiyal q'amişt'unbaki, Za Hun yaq'absunal vět'unbaki.
Verse: 9
Zu
šoṭoġoynaḳez
afərəne
.
Dünyäneynaḳ
tää
,
Za
tadiṭoġoynaḳez
xoyinśbsa
,
šoṭaynaḳ
ki
,
šorox
Viṭun
.
Zu şot'oğoynak'ez afırıne. Dünyəneynak' təə, Za tadit'oğoynak'ez xoyinšbsa, şot'aynak' ki, şorox Vit'un.
Verse: 10
Bezi
bakala
här
šey
Vine
,
Vi
bakaloroxal
Bezine
,
šoṭoġoxunez
Bezi
c̣iya
alabe
.
Bezi bakala hər şey Vine, Vi bakaloroxal Bezine, şot'oğoxunez Bezi s'iya alabe.
Verse: 11
Zu
me
dünyäne
gele
tez
mandal
,
Zu
Vi
ṭo͑ġo͑lez
qaybaksa
.
Šorox
isä
me
dünyäneṭun
mansṭa
.
Ay
*ə͑vel
Bava
,
šoṭoġo
Za
tadi
Vi
c̣iye
zoren
q̇oriša
ki
,
Yallariḳ
saq̇aṭun
baki
.
Zu me dünyəne gele tez mandal, Zu Vi t'ǒğǒlez qaybaksa. Şorox isə me dünyənet'un manst'a. Ay *ı̌vel Bava, şot'oğo Za tadi Vi s'iye zoren q'orişa ki, Yallarik' saq'at'un baki.
Verse: 12
Šoṭoġoxun
sagala
baki
vädine
šoṭoġo
Hun
Za
tadi
Vi
c̣iye
zoren
q̇orišezbsay
.
Šoṭoġo
ezfi
.
ω͑vel
Cam
bex
ṗaṗeq̇an
pi
äfčibaksuna
q̇ärar
tadeci
amdaraxun
bašq̇a
,
šoṭoġoxun
šuḳḳal
tene
aći
.
*
Şot'oğoxun sagala baki vədine şot'oğo Hun Za tadi Vi s'iye zoren q'orişezbsay. Şot'oğo ezfi. Ǐvel Śam bex p'ap'eq'an pi əfçibaksuna q'ərar tadeśi amdaraxun başq'a, şot'oğoxun şuk'k'al tene aç̌i.
*
Verse: 13
Häysäl
Vi
ṭo͑ġo͑lez
eysa
.
Heq̇ädär
ki
me
dünyänezu
,
me
äyitmoġo
nexzu
ki
,
Bezi
mu͑qluġ
šoṭoġosṭal
bol-bolq̇an
baki
.
Həysəl Vi t'ǒğǒlez eysa. Heq'ədər ki me dünyənezu, me əyitmoğo nexzu ki, Bezi mǔqluğ şot'oğost'al bol-bolq'an baki.
Verse: 14
Zu
šoṭoġo
Vi
äyitä
ṗaṗesezbi
.
Dünyänen
šoṭoġo
nifrätebi
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Zu
me
dünyänexun
nu
bakala
ḳinäḳ
šoroxal
me
dünyänexun
teṭun
.
Zu şot'oğo Vi əyitə p'ap'esezbi. Dünyənen şot'oğo nifrətebi, şot'aynak' ki, Zu me dünyənexun nu bakala k'inək' şoroxal me dünyənexun tet'un.
Verse: 15
Šoṭoġo
me
dünyänexun
exsṭuna
tää
,
šoṭoġo
šär
bakalṭuxun
q̇orišbsunaz
Vaxun
xoyinśbsa
.
Şot'oğo me dünyənexun exst'una təə, şot'oğo şər bakalt'uxun q'orişbsunaz Vaxun xoyinšbsa.
Verse: 16
Zu
me
dünyänexun
nu
bakala
ḳinäḳ
šoroxal
me
dünyänexun
teṭun
.
Zu me dünyənexun nu bakala k'inək' şoroxal me dünyənexun tet'un.
Verse: 17
Šoṭoġo
Vaynaḳ
Vi
seri
bakala
äyiti
zoren
ə͑velba
.
Seri
bakalo
sayǯä
Vi
äyite
.
Şot'oğo Vaynak' Vi seri bakala əyiti zoren ı̌velba. Seri bakalo saycə Vi əyite.
Verse: 18
Hun
Za
me
dünyäne
yaq̇abi
ḳinäḳ
Zuval
šoṭoġo
me
dünyänez
yaq̇abi
.
Hun Za me dünyəne yaq'abi k'inək' Zuval şot'oğo me dünyənez yaq'abi.
Verse: 19
Za
šoṭoġoy
därdenez
Va
*häsrbsa
ki
,
šorox
hägigiyal
Viq̇aṭun
baki
.
Za şot'oğoy dərdenez Va *həsrbsa ki, şorox həgigiyal Viq'at'un baki.
Isusi
bütüm
Iču
ve͑ṭoġoynaḳ
afərəpsun
İsusi bütüm İçu vět'oğoynak' afırıpsun
Verse: 20
Sayǯä
šoṭoġoynaḳ
tää
,
šoṭoġoy
äyiten
Za
ve͑
bakalṭoġoynaḳal
afərəzne
ki
,
Saycə şot'oğoynak' təə, şot'oğoy əyiten Za vě bakalt'oğoynak'al afırızne ki,
Verse: 21
bütüm
saq̇aṭun
baki
.
Ay
Bava
,
Hun
Zasṭa
,
Zuval
Vasṭa
bakala
ḳinäḳ
šoroxal
Yasṭa
bakeq̇an
ki
,
dünyänen
Vi
Za
yaq̇absuna
ve͑bakeq̇an
.
bütüm saq'at'un baki. Ay Bava, Hun Zast'a, Zuval Vast'a bakala k'inək' şoroxal Yast'a bakeq'an ki, dünyənen Vi Za yaq'absuna věbakeq'an.
Verse: 22
Hun
Za
tadi
c̣iye
kalaluġa
Zuval
šoṭoġoz
tadi
ki
,
Yan
sa
\
bakala
ḳinäḳ
šoroxal
saq̇aṭun
baki
.
Hun Za tadi s'iye kalaluğa Zuval şot'oğoz tadi ki, Yan sa \ bakala k'inək' şoroxal saq'at'un baki.
Verse: 23
Zu
šoṭoġosṭa
,
Hunal
Zasṭanu
.
Barta
šoroxal
tam
saq̇aṭun
baki
ki
,
me
dünyänen
Vi
Za
yaq̇absuna
,
Za
čureġala
ḳinäḳ
šoṭoġoval
čuresuna
avabakeq̇aṭun
.
Zu şot'oğost'a, Hunal Zast'anu. Barta şoroxal tam saq'at'un baki ki, me dünyənen Vi Za yaq'absuna, Za çureğala k'inək' şot'oğoval çuresuna avabakeq'at'un.
Verse: 24
Ay
Bava
,
xaišezbsa
ki
,
Hun
Za
tadi
amdarxoval
Bezi
bakala
gala
Zaxunq̇aṭun
baki
.
Barta
Hun
Za
tadi
c̣iye
kalaluġa
aḳeq̇aṭun
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Hun
dünyä
yaranmišakalṭuxun
be͑śen
Za
čureci
.
Ay Bava, xaişezbsa ki, Hun Za tadi amdarxoval Bezi bakala gala Zaxunq'at'un baki. Barta Hun Za tadi s'iye kalaluğa ak'eq'at'un, şot'aynak' ki, Hun dünyə yaranmişakalt'uxun běšen Za çureśi.
Verse: 25
Ay
düzgün
bakala
Bava
,
me
dünyänen
Va
tene
čalxi
,
Zu
isä
Va
čalezxsa
,
moṭoġonal
Vi
Za
yaq̇absuna
avaṭunbaki
.
Ay düzgün bakala Bava, me dünyənen Va tene çalxi, Zu isə Va çalezxsa, mot'oğonal Vi Za yaq'absuna avat'unbaki.
Verse: 26
Vi
šu
baksuna
šoṭoġo
avabakesezdi
,
avabakesṭunal
davamboz
ki
,
Vi
za
tadi
čuresun
šoṭoġosṭa
bakala
ḳinäḳ
,
Zuval
šoṭoġosṭa
bakaz
".
Vi şu baksuna şot'oğo avabakesezdi, avabakest'unal davamboz ki, Vi za tadi çuresun şot'oğost'a bakala k'inək', Zuval şot'oğost'a bakaz".
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.