TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 23
Chapter: 23
Buxaʒ́uġoy
q̇aydoox
bitoṭaynaḳ
sa
baksun
Buxačuğoy q'aydoox bitot'aynak' sa baksun
Verse: 1
Äfči
äyit
taramadanan
.
Äfčidän
šahidluġbi
haq̇suz
amdara
kömäymabanan
.
*
Əfçi əyit taramadanan. Əfçidən şahidluğbi haq'suz amdara köməymabanan.
*
Verse: 2
Šär
äš
biq̇ala
amdarxoy
bać̣anexun
ma
takinan
.
Mähḳäminä
geleṭoġoy
tay
baki
düzä
ḳoribi
äfči
šahidluġmabanan
.
Şər əş biq'ala amdarxoy bač'anexun ma takinan. Məhk'əminə gelet'oğoy tay baki düzə k'oribi əfçi şahidluğmabanan.
Verse: 3
Sa
amdari
sayǯä
iz
käsib
baksuna
görä
mähḳäminä
šoṭay
täräf
\
šahidluġmabanan
.
*
Sa amdari saycə iz kəsib baksuna görə məhk'əminə şot'ay tərəf \ şahidluğmabanan.
*
Verse: 4
Efi
düšmäni
azmišaki
araḳa
nääl
elema
iräsṭeġayin
,
šoṭo
iz
q̇onʒ́uġo
qaydanan
.
Efi düşməni azmişaki arak'a nəəl elema irəst'eğayin, şot'o iz q'ončuğo qaydanan.
Verse: 5
Vä͑x
nifrätbala
amdari
elema
yüke
oq̇a
biti
aḳayvax
,
šoṭo
ketär
ma
efanan
.
Šoṭo
kömäybanan
ki
,
ṭe
yüke
oq̇axun
č̣ereq̇an
.
*
Və̌x nifrətbala amdari elema yüke oq'a biti ak'ayvax, şot'o ketər ma efanan. Şot'o köməybanan ki, t'e yüke oq'axun c'ereq'an.
*
Verse: 6
Mähḳäminä
efi
azuḳaxun
bakala
käsib
amdari
äšlä
be͑ġaṭan
düzgün
divanbanan
.
Məhk'əminə efi azuk'axun bakala kəsib amdari əşlə běğat'an düzgün divanbanan.
Verse: 7
Amdara
mähḳäminä
äfčidän
taxsərkär
č̣evksunaxun
ä͑xil
bakanan
.
Taxsərsuzṭoġoynaḳ
q̇a
düzgün
amdarxoynaḳ
šoṭoġo
besṗesṭuni
q̇ärar
ma
č̣evḳanan
.
Axəri
pis
amdara
ǯazasuz
tez
barḳal
.
Amdara məhk'əminə əfçidən taxsırkər c'evksunaxun ə̌xil bakanan. Taxsırsuzt'oğoynak' q'a düzgün amdarxoynak' şot'oğo besp'est'uni q'ərar ma c'evk'anan. Axıri pis amdara cazasuz tez bark'al.
Verse: 8
Rüšvät
ma
haq̇anan
,
šoṭaynaḳ
ki
,
rüšväten
aḳalṭoġo
ḳać̣i
,
düz
äyitḳalṭoġoval
äfčiduġale
bon
.
*
Rüşvət ma haq'anan, şot'aynak' ki, rüşvəten ak'alt'oğo k'ač'i, düz əyitk'alt'oğoval əfçiduğale bon.
*
Verse: 9
Q̣äribä
zülüm
ma
tadanan
.
Axəri
vä͑nal
Misirä
q̇ärib
bakaṭan
,
q̇äribluġin
ḳä
baksuna
hisbenan
.
*
Q'əribə zülüm ma tadanan. Axıri və̌nal Misirə q'ərib bakat'an, q'əribluğin k'ə baksuna hisbenan.
*
Dinǯäyinšakseynaḳ
bakala
ġi
q̇a
usen
Dincəyinşakseynak' bakala ği q'a usen
(Č̣eys. 34:18-26
; Ḳan. 16:1-17)
(C'eys. 34:18-26
; K'an. 16:1-17)
Verse: 10
U͑q
usen
ef
oćala
biṭanan
iz
baral
girbanan
.
Ǔq usen ef oç̌ala bit'anan iz baral girbanan.
Verse: 11
Vu͑ġu͑mǯi
usenasṭa
isä
šoṭo
kul
ma
duġanan
.
Ṭe
vädä
ef
azuḳaxun
bakala
käsibxon
ṭeṭiin
ukesṭun
bakon
,
avuz
mandalṭu
isä
čölin
heyvanxonq̇an
käyi
.
Ef
ṭulluġxo
\
q̇a
zeytunluġxoval
metär
banan
.
*
Vǔğǔmci usenast'a isə şot'o kul ma duğanan. T'e vədə ef azuk'axun bakala kəsibxon t'et'iin ukest'un bakon, avuz mandalt'u isə çölin heyvanxonq'an kəyi. Ef t'ulluğxo \ q'a zeytunluğxoval metər banan.
*
Verse: 12
U͑q
ġi
ef
äšurxo
banan
,
vu͑ġu͑mǯi
ġine
isä
ma
äšbanan
ki
,
ef
kälurxo
q̇a
elemxo
dinǯäyinšäkeq̇aṭun
,
ef
ḳoya
bakala
nökärxo
q̇a
q̇äribxoval
ičoġol
hareq̇aṭun
.
*
Ǔq ği ef əşurxo banan, vǔğǔmci ğine isə ma əşbanan ki, ef kəlurxo q'a elemxo dincəyinşəkeq'at'un, ef k'oya bakala nökərxo q'a q'əribxoval içoğol hareq'at'un.
*
Verse: 13
Bezi
vä͑x
pi
här
šeya
ämälbanan
.
Q̣eräz
buxaʒ́uxxoy
c̣iya
ma
duġanan
,
šoṭoġoy
c̣iyurxo
ef
muzelal
ma
ečanan
.
Bezi və̌x pi hər şeya əməlbanan. Q'erəz buxačuxxoy s'iya ma duğanan, şot'oğoy s'iyurxo ef muzelal ma eçanan.
Här
usen
č̣ovakesṭala
xib
axsibay
Hər usen c'ovakest'ala xib axsibay
Verse: 14
Bez
c̣iyal
usena
xib
axsibay
č̣ovakesṭanan
.
Bez s'iyal usena xib axsibay c'ovakest'anan.
Verse: 15
Ä͑yinsuz
Šume
axsibay
*
č̣ovakesṭanan
:
Zu
vä͑x
ämirbi
ḳinäḳ
aviv
*
xašasṭa
vä͑ynaḳ
täyinbaki
vädine
vu͑ġ
ġi
ä͑yinsuz
śum
ukanan
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
Misiräxun
ṭe
xašasṭanan
č̣ere
.
Šuḳḳal
kul
amc̣i
Za
bul
ḳoc̣bsa
maq̇an
hari
.
Ə̌yinsuz Şume axsibay
*
c'ovakest'anan: Zu və̌x əmirbi k'inək' aviv
*
xaşast'a və̌ynak' təyinbaki vədine vǔğ ği ə̌yinsuz šum ukanan. Şot'aynak' ki, Misirəxun t'e xaşast'anan c'ere. Şuk'k'al kul ams'i Za bul k'os'bsa maq'an hari.
Verse: 16
Čöle
bakala
äkini
süfṭin
exaxun
Exe
axsibay
č̣ovakesṭanan
. \
Oćalen
tadi
bara
bitova
girbiṭuxun
oša
useni
axərasṭa
Bare
axsibayal
\
č̣ovakesṭanan
.
*
Çöle bakala əkini süft'in exaxun Exe axsibay c'ovakest'anan. \ Oç̌alen tadi bara bitova girbit'uxun oşa useni axırast'a Bare axsibayal \ c'ovakest'anan.
*
Verse: 17
Metär
,
usena
xib
käräm
ef
bütüm
išq̇arxo
ičoġoy
Q̣ONƷ́UX
Buxaʒ́uġo
bul
ḳoc̣bala
gala
eġalṭun
.
Metər, usena xib kərəm ef bütüm işq'arxo içoğoy Q'ONČUX Buxačuğo bul k'os'bala gala eğalt'un.
Verse: 18
Zaynaḳ
ečala
q̇urbani
ṗiya
ä͑yinen
śareci
hiḳḳal
lafṭimaq̇an
. \
Zaynaḳ
ečala
axsibayi
q̇urbanluġi
piyal
savaxeynaḳ
emafanan
.
Zaynak' eçala q'urbani p'iya ə̌yinen šareśi hik'k'al laft'imaq'an. \ Zaynak' eçala axsibayi q'urbanluği piyal savaxeynak' emafanan.
Verse: 19
Vi
oćalaxun
girbi
nübärin
än
šaaṭṭu
ef
Buxaʒ́ux
bakala
Q̣ONƷ́UĠO
bul
ḳoc̣bala
gala
ečanan
. \
Q̣uzina
iz
nanay
muć̣anaq̇i
boš
ma
aṗesṗanan
.
*
Vi oç̌alaxun girbi nübərin ən şaat't'u ef Buxačux bakala Q'ONČUĞO bul k'os'bala gala eçanan. \ Q'uzina iz nanay muč'anaq'i boş ma ap'esp'anan.
*
Buxaʒ́uġoy
angeli
yaq̇
häzirbsun
Buxačuğoy angeli yaq' həzirbsun
Verse: 20
Mone
,
Zu
ef
be͑ś
tayseynaḳ
Bez
angelaz
yaq̇absa
ki
,
šoṭin
vä͑x
yaq̇a
q̇oriši
Bezi
vä͑ynaḳ
häzirbi
gala
tašane
.
Mone, Zu ef běš tayseynak' Bez angelaz yaq'absa ki, şot'in və̌x yaq'a q'orişi Bezi və̌ynak' həzirbi gala taşane.
Verse: 21
Šoṭo
fikir
tadanan
,
iz
äyitäl
be͑ġanan
.
Šoṭay
äyitäxun
ma
č̣ekinan
-
šoṭin
tene
baġəšlayinšal
,
šoṭaynaḳ
ki
,
ḳä
bsanesa
Bez
c̣iyene
bsa
.
Şot'o fikir tadanan, iz əyitəl běğanan. Şot'ay əyitəxun ma c'ekinan - şot'in tene bağışlayinşal, şot'aynak' ki, k'ə bsanesa Bez s'iyene bsa.
Verse: 22
Ägär
šoṭo
u͑mu͑xlaxi
,
Bezi
uḳalṭuġoval
ämälbaynan
,
Zu
ef
düšmänxoynaḳ
düšmän
bakoz
,
vä͑x
nu
čureġalṭoġo
Zuval
tez
čureġal
.
Əgər şot'o ǔmǔxlaxi, Bezi uk'alt'uğoval əməlbaynan, Zu ef düşmənxoynak' düşmən bakoz, və̌x nu çureğalt'oğo Zuval tez çureğal.
Verse: 23
Bezi
angel
ef
be͑ś
taci
vä͑x
emorluġoy
,
xeṭluġoy
,
ṗerizluġoy
,
känanluġoy
,
xivluġoy
saal
yevusluġoy
oćala
ečale
.
Zuval
šoṭoġo
äfčiboz
.
Bezi angel ef běš taśi və̌x emorluğoy, xet'luğoy, p'erizluğoy, kənanluğoy, xivluğoy saal yevusluğoy oç̌ala eçale. Zuval şot'oğo əfçiboz.
Verse: 24
Šoṭoġoy
buxaʒ́uxxo
bul
ma
ḳoc̣banan
,
šoṭoġo
q̇ulluġbiyal
ičoġoy
ädäten
ma
takinan
.
Ṭe
\
buxaʒ́uxxo
carpi
äfčibanan
,
šoṭoġoy
ə͑vel
hesabbakala
źe͑ne
sütünxo
ḳoṭor-ḳoṭor
banan
.
Şot'oğoy buxačuxxo bul ma k'os'banan, şot'oğo q'ulluğbiyal içoğoy ədəten ma takinan. T'e \ buxačuxxo śarpi əfçibanan, şot'oğoy ı̌vel hesabbakala ǰěne sütünxo k'ot'or-k'ot'or banan.
Verse: 25
Vä͑n
ef
Buxaʒ́ux
Q̣ONƷ́UĠO
q̇ulluġbanan
,
Zuval
ef
śuma
saal
xena
xeyir-bäräkät
tadoz
,
azarxoval
vä͑xun
ä͑xilboz
.
Və̌n ef Buxačux Q'ONČUĞO q'ulluğbanan, Zuval ef šuma saal xena xeyir-bərəkət tadoz, azarxoval və̌xun ə̌xilboz.
Verse: 26
Ef
ölkinä
nä
äyel
sakala
,
nääl
ärämiḳ
čuux
*
tene
bakal
.
Ef
ömüräl
boxoyboz
.
Ef ölkinə nə əyel sakala, nəəl ərəmik' çuux
*
tene bakal. Ef ömürəl boxoyboz.
Verse: 27
Ef
loxol
eġala
bütüm
azuḳxo
q̇ə͑yen
q̇a
välvälinen
haq̇ale
.
Zuval
šoṭoġoy
arane
gärgürčiluġ
sakoz
.
Bütüm
ef
düšmänxoval
ef
be͑śṭan
ṭiṭalṭun
.
Ef loxol eğala bütüm azuk'xo q'ı̌yen q'a vəlvəlinen haq'ale. Zuval şot'oğoy arane gərgürçiluğ sakoz. Bütüm ef düşmənxoval ef běšt'an t'it'alt'un.
Verse: 28
Zu
ef
be͑ś
elemi
ṭaṭe
sürüġo
yaq̇aboz
ki
,
xivluġo
,
känanluġo
saal
xeṭluġo
ef
be͑śṭan
šäṗeġaṭun
.
Zu ef běš elemi t'at'e sürüğo yaq'aboz ki, xivluğo, kənanluğo saal xet'luğo ef běšt'an şəp'eğat'un.
Verse: 29
Ama
šoṭoġo
sa
usenen
tez
šäṗeġal
,
tene
ölkä
amc̣ine
mandon
,
ä͑qnä
heyvanxoval
avuzbaki
vä͑x
hüǯumṭunbon
.
Ama şot'oğo sa usenen tez şəp'eğal, tene ölkə ams'ine mandon, ə̌qnə heyvanxoval avuzbaki və̌x hücumt'unbon.
Verse: 30
Zu
šoṭoġo
vä͑n
avuzbaki
ölkin
q̇onʒ́ux
bakes
bakala
vädinäl
ciriḳ
yavaš-yavaš
ef
be͑śṭan
šäṗeġoz
.
Zu şot'oğo və̌n avuzbaki ölkin q'ončux bakes bakala vədinəl śirik' yavaş-yavaş ef běšt'an şəp'eğoz.
Verse: 31
Ef
zahmana
Ć̣oć̣a
dänizäxun
Filisṭ
*
dänizäl
ciriḳ
,
amc̣i
oćalaxun
Yevfrat
oqal
ciriḳ
zaṗḳoz
.
Ṭe
ölkinä
yäšäyinšalṭoġo
ef
kiyel
tadoz
,
vä͑nal
šoṭoġo
ef
ṭo͑o͑xun
šäṗeġalnan
.
Ef zahmana Č'oč'a dənizəxun Filist'
*
dənizəl śirik', ams'i oç̌alaxun Yevfrat oqal śirik' zap'k'oz. T'e ölkinə yəşəyinşalt'oğo ef kiyel tadoz, və̌nal şot'oğo ef t'ǒǒxun şəp'eğalnan.
Verse: 32
Nä
šoṭoġoxun
,
nääl
šoṭoġoy
buxaʒ́uxxoxun
iräziluġ
ma
ġaćekinan
.
Nə şot'oğoxun, nəəl şot'oğoy buxačuxxoxun irəziluğ ma ğaç̌ekinan.
Verse: 33
Šoṭoġo
ef
ölkinä
yäšäyinšbsuna
iǯaza
ma
tadanan
,
šoṭaynaḳ
ki
,
šoṭoġon
vä͑x
Bezi
äyitäxun
č̣eysuna
q̇a
ičoġoy
buxaʒ́uxxo
bul
ḳoc̣bsuna
zaṗḳalṭun
. \
Moval
vä͑ynaḳ
tälä
bakale
".
Şot'oğo ef ölkinə yəşəyinşbsuna icaza ma tadanan, şot'aynak' ki, şot'oğon və̌x Bezi əyitəxun c'eysuna q'a içoğoy buxačuxxo bul k'os'bsuna zap'k'alt'un. \ Moval və̌ynak' tələ bakale".
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.