TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 31
Previous part

Chapter: 31 

ω͑vel čadəra düzbseynaḳ usṭoġo täyinbsun
Ǐvel çadıra düzbseynak' ust'oğo təyinbsun



(Č̣eys. 35:30-36:1Link to udntv)
(C'eys. 35:30-36:1Link to udntv)



Verse: 1  Link to rat Q̣ONƷ́UĠON Moiseya pine:
   
Q'ONČUĞON Moiseya pine:

Verse: 2  Link to rat
"Be͑ġa, Iuday tayfinaxun Xure nävä bakala Urin ġar Besalelaz č̣äḳṗi.
   
"Běğa, İuday tayfinaxun Xure nəvə bakala Urin ğar Besalelaz c'ək'p'i.

Verse: 3  Link to rat
Šoṭo Buxaʒ́uġoy Urufen, müdrikluġen, q̇amišaksunen, haq̇əlen saal här sa ǯürä bašaraġen buyezbi ki,
   
Şot'o Buxačuğoy Urufen, müdrikluğen, q'amişaksunen, haq'ılen saal hər sa cürə başarağen buyezbi ki,

Verse: 4  Link to rat
q̇əzəlen, gümüšen saal misen äšbsuna bašarbeq̇an,
   
q'ızılen, gümüşen saal misen əşbsuna başarbeq'an,

Verse: 5  Link to rat
toyexlu źe͑ ḳac̣ṗi pul laxsuna, duruṭ kišpsuna, här ǯürä bašaraġa aḳesṭeq̇an.
   
toyexlu ǰě k'as'p'i pul laxsuna, durut' kişpsuna, hər cürə başarağa ak'est'eq'an.

Verse: 6  Link to rat
Hamal Dane tayfinaxun bakala Ahisamaxi ġar Oholiaba šoṭaynaḳ kömäyčiz täyinbe. Zu usṭoġoyal bütümṭu ṭetär bašaraġez tadi ki, Zu va ämirbi šeyurxo Bez pi ḳinäḳ bes bakeq̇aṭun:
   
Hamal Dane tayfinaxun bakala Ahisamaxi ğar Oholiaba şot'aynak' köməyçiz təyinbe. Zu ust'oğoyal bütümt'u t'etər başarağez tadi ki, Zu va əmirbi şeyurxo Bez pi k'inək' bes bakeq'at'un:

Verse: 7  Link to rat
ə͑vel čadəra, iräziluġi sanduġa q̇a iz loxol bakala baġəšlayinšbsuni q̇apaġa, čadəri bütüm šeyurxo,
   
ı̌vel çadıra, irəziluği sanduğa q'a iz loxol bakala bağışlayinşbsuni q'apağa, çadıri bütüm şeyurxo,

Verse: 8  Link to rat
isṭola saal šoṭay q̇av-q̇aǯaġa, tämiz q̇əzəlaxun bakala pisosa saal šoṭay bütüm lazəm bakala šeyurxo, buxur boḳospseynaḳ q̇urban ečala ganu,
   
ist'ola saal şot'ay q'av-q'acağa, təmiz q'ızılaxun bakala pisosa saal şot'ay bütüm lazım bakala şeyurxo, buxur bok'ospseynak' q'urban eçala ganu,

Verse: 9  Link to rat
boḳospsuni q̇urbaneynaḳ bakala q̇urban ečala ganu saal šoṭay bütüm šeyurxo, läänä saal šoṭay laxala ganu.
   
bok'ospsuni q'urbaneynak' bakala q'urban eçala ganu saal şot'ay bütüm şeyurxo, ləənə saal şot'ay laxala ganu.

Verse: 10  Link to rat
Be͑yinś Aaroneynaḳ q̇a iz ġarmoġoynaḳ bakala be͑yinśluġi ä͑leci ə͑vel paltarxoval,
   
Běyinš Aaroneynak' q'a iz ğarmoğoynak' bakala běyinšluği ə̌leśi ı̌vel paltarxoval,

Verse: 11  Link to rat
lä͑ä͑msṭeynaḳ bakala \ č̣äyinä q̇a ə͑vel ganeynaḳ bakala adeġala buxural Zu va hetärez ämirbesa, haṭe ǯüräl düzbeq̇aṭun".
   
lə̌ə̌mst'eynak' bakala \ c'əyinə q'a ı̌vel ganeynak' bakala adeğala buxural Zu va hetərez əmirbesa, hat'e cürəl düzbeq'at'un".



Šamaṭ ġine ə͑vel ġi baksun
Şamat' ğine ı̌vel ği baksun


Verse: 12  Link to rat
Q̣ONƷ́UĠON Moiseya pine:
   
Q'ONČUĞON Moiseya pine:

Verse: 13  Link to rat
"Hun israilluġo metär upa: "Bezi ə͑vel Šamaṭ ġimxo efanan. Šoṭaynaḳ ki, mo Zaynaḳ, hamal israilluġoynaḳ näsiläxun näsilä č̣ovaksunen sa niśan bakale, vä͑nal avabakalnan ki, vä͑x ə͑velbala Q̣ONƷ́UX Zuzu.
   
"Hun israilluğo metər upa: "Bezi ı̌vel Şamat' ğimxo efanan. Şot'aynak' ki, mo Zaynak', hamal israilluğoynak' nəsiləxun nəsilə c'ovaksunen sa nišan bakale, və̌nal avabakalnan ki, və̌x ı̌velbala Q'ONČUX Zuzu.

Verse: 14  Link to rat
Metärluġen, ə͑vel Šamaṭ ġina efanan, šoṭaynaḳ ki, šo vä͑ynaḳ ə͑vele. Šoṭo ə͑vel nu hesabbalo biyalane. Ṭe ġi äšṗalṭaynaḳ azuḳi arane ga butene.
   
Metərluğen, ı̌vel Şamat' ğina efanan, şot'aynak' ki, şo və̌ynak' ı̌vele. Şot'o ı̌vel nu hesabbalo biyalane. T'e ği əşp'alt'aynak' azuk'i arane ga butene.

Verse: 15  Link to rat
U͑q ġi äšṗeq̇aṭun. Vu͑ġu͑mǯi ġi isä Q̣ONƷ́UĠON täyinbi ḳinäḳ, sal sa äš nu biq̇ala, ə͑vel bakala Šamaṭ ġiq̇an baki. Ṭe ġi äš biq̇alo biyalane. *
   
Ǔq ği əşp'eq'at'un. Vǔğǔmci ği isə Q'ONČUĞON təyinbi k'inək', sal sa əş nu biq'ala, ı̌vel bakala Şamat' ğiq'an baki. T'e ği əş biq'alo biyalane. *

Verse: 16  Link to rat
Israilluġon me ġina näsiläxun näsilä č̣ovakesṭunen hämišäluġ sa iräziluġ ḳinäḳ efalaṭun.
   
İsrailluğon me ğina nəsiləxun nəsilə c'ovakest'unen həmişəluğ sa irəziluğ k'inək' efalat'un.

Verse: 17  Link to rat
Mo Bezi q̇a israilluġoy arane laxeci hämišäluġ sa niśane. Me niśanenal Q̣ONƷ́UĠOY göyä q̇a oćala u͑q ġiin boš yaratmišbsuna, vu͑ġu͑mǯi ġine isä dinǯäyinšäksunane aḳesṭa". *
   
Mo Bezi q'a israilluğoy arane laxeśi həmişəluğ sa nišane. Me nišanenal Q'ONČUĞOY göyə q'a oç̌ala ǔq ğiin boş yaratmişbsuna, vǔğǔmci ğine isə dincəyinşəksunane ak'est'a". *

Verse: 18  Link to rat
Q̣ONƷ́UĠON Moiseyaxun Sinay buruġo exlätṗi čarḳiṭuxun oša Iz kiin cameci ṗä͑ ṭä͑ṗä͑ḳ źe͑na Moiseyane tadi.
   
Q'ONČUĞON Moiseyaxun Sinay buruğo exlətp'i çark'it'uxun oşa İz kiin śameśi p'ə̌ t'ə̌p'ə̌k' ǰěna Moiseyane tadi.



Next part



This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.