TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 31
Chapter: 31
ω͑vel
čadəra
düzbseynaḳ
usṭoġo
täyinbsun
Ǐvel çadıra düzbseynak' ust'oğo təyinbsun
(Č̣eys. 35:30-36:1
)
(C'eys. 35:30-36:1
)
Verse: 1
Q̣ONƷ́UĠON
Moiseya
pine
:
Q'ONČUĞON Moiseya pine:
Verse: 2
"Be͑ġa
,
Iuday
tayfinaxun
Xure
nävä
bakala
Urin
ġar
Besalelaz
č̣äḳṗi
.
"Běğa, İuday tayfinaxun Xure nəvə bakala Urin ğar Besalelaz c'ək'p'i.
Verse: 3
Šoṭo
Buxaʒ́uġoy
Urufen
,
müdrikluġen
,
q̇amišaksunen
,
haq̇əlen
saal
här
sa
ǯürä
bašaraġen
buyezbi
ki
,
Şot'o Buxačuğoy Urufen, müdrikluğen, q'amişaksunen, haq'ılen saal hər sa cürə başarağen buyezbi ki,
Verse: 4
q̇əzəlen
,
gümüšen
saal
misen
äšbsuna
bašarbeq̇an
,
q'ızılen, gümüşen saal misen əşbsuna başarbeq'an,
Verse: 5
toyexlu
źe͑
ḳac̣ṗi
pul
laxsuna
,
duruṭ
kišpsuna
,
här
ǯürä
bašaraġa
aḳesṭeq̇an
.
toyexlu ǰě k'as'p'i pul laxsuna, durut' kişpsuna, hər cürə başarağa ak'est'eq'an.
Verse: 6
Hamal
Dane
tayfinaxun
bakala
Ahisamaxi
ġar
Oholiaba
šoṭaynaḳ
kömäyčiz
täyinbe
.
Zu
usṭoġoyal
bütümṭu
ṭetär
bašaraġez
tadi
ki
,
Zu
va
ämirbi
šeyurxo
Bez
pi
ḳinäḳ
bes
bakeq̇aṭun
:
Hamal Dane tayfinaxun bakala Ahisamaxi ğar Oholiaba şot'aynak' köməyçiz təyinbe. Zu ust'oğoyal bütümt'u t'etər başarağez tadi ki, Zu va əmirbi şeyurxo Bez pi k'inək' bes bakeq'at'un:
Verse: 7
ə͑vel
čadəra
,
iräziluġi
sanduġa
q̇a
iz
loxol
bakala
baġəšlayinšbsuni
q̇apaġa
,
čadəri
bütüm
šeyurxo
,
ı̌vel çadıra, irəziluği sanduğa q'a iz loxol bakala bağışlayinşbsuni q'apağa, çadıri bütüm şeyurxo,
Verse: 8
isṭola
saal
šoṭay
q̇av-q̇aǯaġa
,
tämiz
q̇əzəlaxun
bakala
pisosa
saal
šoṭay
bütüm
lazəm
bakala
šeyurxo
,
buxur
boḳospseynaḳ
q̇urban
ečala
ganu
,
ist'ola saal şot'ay q'av-q'acağa, təmiz q'ızılaxun bakala pisosa saal şot'ay bütüm lazım bakala şeyurxo, buxur bok'ospseynak' q'urban eçala ganu,
Verse: 9
boḳospsuni
q̇urbaneynaḳ
bakala
q̇urban
ečala
ganu
saal
šoṭay
bütüm
šeyurxo
,
läänä
saal
šoṭay
laxala
ganu
.
bok'ospsuni q'urbaneynak' bakala q'urban eçala ganu saal şot'ay bütüm şeyurxo, ləənə saal şot'ay laxala ganu.
Verse: 10
Be͑yinś
Aaroneynaḳ
q̇a
iz
ġarmoġoynaḳ
bakala
be͑yinśluġi
ä͑leci
ə͑vel
paltarxoval
,
Běyinš Aaroneynak' q'a iz ğarmoğoynak' bakala běyinšluği ə̌leśi ı̌vel paltarxoval,
Verse: 11
lä͑ä͑msṭeynaḳ
bakala
\
č̣äyinä
q̇a
ə͑vel
ganeynaḳ
bakala
adeġala
buxural
Zu
va
hetärez
ämirbesa
,
haṭe
ǯüräl
düzbeq̇aṭun
".
lə̌ə̌mst'eynak' bakala \ c'əyinə q'a ı̌vel ganeynak' bakala adeğala buxural Zu va hetərez əmirbesa, hat'e cürəl düzbeq'at'un".
Šamaṭ
ġine
ə͑vel
ġi
baksun
Şamat' ğine ı̌vel ği baksun
Verse: 12
Q̣ONƷ́UĠON
Moiseya
pine
:
Q'ONČUĞON Moiseya pine:
Verse: 13
"Hun
israilluġo
metär
upa
:
"Bezi
ə͑vel
Šamaṭ
ġimxo
efanan
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
mo
Zaynaḳ
,
hamal
israilluġoynaḳ
näsiläxun
näsilä
č̣ovaksunen
sa
niśan
bakale
,
vä͑nal
avabakalnan
ki
,
vä͑x
ə͑velbala
Q̣ONƷ́UX
Zuzu
.
"Hun israilluğo metər upa: "Bezi ı̌vel Şamat' ğimxo efanan. Şot'aynak' ki, mo Zaynak', hamal israilluğoynak' nəsiləxun nəsilə c'ovaksunen sa nišan bakale, və̌nal avabakalnan ki, və̌x ı̌velbala Q'ONČUX Zuzu.
Verse: 14
Metärluġen
,
ə͑vel
Šamaṭ
ġina
efanan
,
šoṭaynaḳ
ki
,
šo
vä͑ynaḳ
ə͑vele
.
Šoṭo
ə͑vel
nu
hesabbalo
biyalane
.
Ṭe
ġi
äšṗalṭaynaḳ
azuḳi
arane
ga
butene
.
Metərluğen, ı̌vel Şamat' ğina efanan, şot'aynak' ki, şo və̌ynak' ı̌vele. Şot'o ı̌vel nu hesabbalo biyalane. T'e ği əşp'alt'aynak' azuk'i arane ga butene.
Verse: 15
U͑q
ġi
äšṗeq̇aṭun
.
Vu͑ġu͑mǯi
ġi
isä
Q̣ONƷ́UĠON
täyinbi
ḳinäḳ
,
sal
sa
äš
nu
biq̇ala
,
ə͑vel
bakala
Šamaṭ
ġiq̇an
baki
.
Ṭe
ġi
äš
biq̇alo
biyalane
.
*
Ǔq ği əşp'eq'at'un. Vǔğǔmci ği isə Q'ONČUĞON təyinbi k'inək', sal sa əş nu biq'ala, ı̌vel bakala Şamat' ğiq'an baki. T'e ği əş biq'alo biyalane.
*
Verse: 16
Israilluġon
me
ġina
näsiläxun
näsilä
č̣ovakesṭunen
hämišäluġ
sa
iräziluġ
ḳinäḳ
efalaṭun
.
İsrailluğon me ğina nəsiləxun nəsilə c'ovakest'unen həmişəluğ sa irəziluğ k'inək' efalat'un.
Verse: 17
Mo
Bezi
q̇a
israilluġoy
arane
laxeci
hämišäluġ
sa
niśane
.
Me
niśanenal
Q̣ONƷ́UĠOY
göyä
q̇a
oćala
u͑q
ġiin
boš
yaratmišbsuna
,
vu͑ġu͑mǯi
ġine
isä
dinǯäyinšäksunane
aḳesṭa
".
*
Mo Bezi q'a israilluğoy arane laxeśi həmişəluğ sa nišane. Me nišanenal Q'ONČUĞOY göyə q'a oç̌ala ǔq ğiin boş yaratmişbsuna, vǔğǔmci ğine isə dincəyinşəksunane ak'est'a".
*
Verse: 18
Q̣ONƷ́UĠON
Moiseyaxun
Sinay
buruġo
exlätṗi
čarḳiṭuxun
oša
Iz
kiin
cameci
ṗä͑
ṭä͑ṗä͑ḳ
źe͑na
Moiseyane
tadi
.
Q'ONČUĞON Moiseyaxun Sinay buruğo exlətp'i çark'it'uxun oşa İz kiin śameśi p'ə̌ t'ə̌p'ə̌k' ǰěna Moiseyane tadi.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.