TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 69
Previous part

Chapter: 29 

Šeyṗur fareġala ġine ečala payurxo
Şeyp'ur fareğala ğine eçala payurxo



(Lev. 23:23-25)
(Lev. 23:23-25)


Verse: 1  Link to rat "Vu͑ġu͑mǯi xaše samǯi ġine Za bul ḳoc̣bseynaḳ bakala giresun č̣ovakesṭanan, q̇eräz sal sa äšäl ma biq̇anan. Me ġi vä͑ynaḳ mu͑q̇inaxun düzbi šeyṗur farḳala ġi bakale.
   "Vǔğǔmci xaşe samci ğine Za bul k'os'bseynak' bakala giresun c'ovakest'anan, q'erəz sal sa əşəl ma biq'anan. Me ği və̌ynak' mǔq'inaxun düzbi şeyp'ur fark'ala ği bakale.

Verse: 2  Link to rat Q̣ONƷ́UĠOYNAḲ boḳospsuni q̇urbanxo - salamat sa dänä araḳ, sa q̇oč eġel saal vu͑ġ dänä sa usenin ärkäy q̇uzi ečanan. Mo iz boḳuni aden Q̣ONƷ́UĠO iräzibseynaḳ bakala q̇urbanxone.
   Q'ONČUĞOYNAK' bok'ospsuni q'urbanxo - salamat sa dənə arak', sa q'oç eğel saal vǔğ dənə sa usenin ərkəy q'uzi eçanan. Mo iz bok'uni aden Q'ONČUĞO irəzibseynak' bakala q'urbanxone.

Verse: 3  Link to rat Här śameġala araḳaxun sagala ečala taxəli pay zeytuni č̣äyin lapi sa efin vic̣ payaxun xib pay xuri berxeci xari, q̇oč eġelaxun ečala pay sa efin qo payaxun sa pay zeytuni č̣äyin lapi xuri berxeci xari,
   Hər šameğala arak'axun sagala eçala taxıli pay zeytuni c'əyin lapi sa efin vis' payaxun xib pay xuri berxeśi xari, q'oç eğelaxun eçala pay sa efin qo payaxun sa pay zeytuni c'əyin lapi xuri berxeśi xari,

Verse: 4  Link to rat här śameġala q̇uzinaxun sagala ečala taxəli pay isä sa efin vic̣ payaxun sa pay zeytuni č̣äyin lapi xuri berxeci xariq̇an baki.
   hər šameğala q'uzinaxun sagala eçala taxıli pay isə sa efin vis' payaxun sa pay zeytuni c'əyin lapi xuri berxeśi xariq'an baki.

Verse: 5  Link to rat Moṭoġoxun ǯöy, ef günaxxo oc̣kseynaḳ bakala q̇urban ḳinäḳ sa ärkäy kečiyal śampanan ki, šoṭay ṗiyen ef günaxi toya ödäyinši bakane.
   Mot'oğoxun cöy, ef günaxxo os'kseynak' bakala q'urban k'inək' sa ərkəy keçiyal šampanan ki, şot'ay p'iyen ef günaxi toya ödəyinşi bakane.

Verse: 6  Link to rat Me q̇urbanxo ečaṭan efi här ġi śamḳala q̇urbanxo q̇a täzä xaš č̣eġaṭan śamḳala q̇urbanxo saal šoṭoġoxun sagala ečala cipseynaḳ bakala q̇a taxəli payurxo eyexun ma č̣evḳanan. Mo iz boḳuni aden Q̣ONƷ́UĠO iräzibseynaḳ bakala q̇urbanxone.
   Me q'urbanxo eçat'an efi hər ği šamk'ala q'urbanxo q'a təzə xaş c'eğat'an šamk'ala q'urbanxo saal şot'oğoxun sagala eçala śipseynak' bakala q'a taxıli payurxo eyexun ma c'evk'anan. Mo iz bok'uni aden Q'ONČUĞO irəzibseynak' bakala q'urbanxone.



Günaxxoy toya ödäyinšala ġine ečala payurxo
Günaxxoy toya ödəyinşala ğine eçala payurxo



(Lev. 23:26-32)
(Lev. 23:26-32)


Verse: 7  Link to rat Vu͑ġu͑mǯi xaše vic̣imǯi ġineyal Za bul ḳoc̣bseynaḳ giresun č̣ovakesṭanan. Me ġi sal äš ma biq̇anan, vä͑x ukunaxunal, q̇eräz šeymoġoxunal boṭanan.
   Vǔğǔmci xaşe vis'imci ğineyal Za bul k'os'bseynak' giresun c'ovakest'anan. Me ği sal əş ma biq'anan, və̌x ukunaxunal, q'erəz şeymoğoxunal bot'anan.

Verse: 8  Link to rat Q̣ONƷ́UĠOYNAḲ boḳospsuni q̇urbanxo - sa araḳ, sa q̇oč eġel saal vu͑ġ dänä sa usenin ärkäy q̇uzi śampanan. Mo iz boḳuni aden Q̣ONƷ́UĠO iräzibseynaḳ bakala q̇urbanxone. Šameġala bito q̇urbanluġ heyvanxo salamat heyvanxo bakalane.
   Q'ONČUĞOYNAK' bok'ospsuni q'urbanxo - sa arak', sa q'oç eğel saal vǔğ dənə sa usenin ərkəy q'uzi šampanan. Mo iz bok'uni aden Q'ONČUĞO irəzibseynak' bakala q'urbanxone. Şameğala bito q'urbanluğ heyvanxo salamat heyvanxo bakalane.

Verse: 9  Link to rat Här śameġala araḳaxun sagala ečala taxəli pay zeytuni č̣äyin lapi sa efin vic̣ payaxun xib pay xuri berxeci xari, q̇oč eġelaxun ečala pay sa efin qo payaxun sa pay zeytuni č̣äyin lapi xuri berxeci xari,
   Hər šameğala arak'axun sagala eçala taxıli pay zeytuni c'əyin lapi sa efin vis' payaxun xib pay xuri berxeśi xari, q'oç eğelaxun eçala pay sa efin qo payaxun sa pay zeytuni c'əyin lapi xuri berxeśi xari,

Verse: 10  Link to rat här śameġala q̇uzinaxun sagala ečala taxəli pay isä sa efin vic̣ payaxun sa pay zeytuni č̣äyin lapi xuri berxeci xariq̇an baki.
   hər šameğala q'uzinaxun sagala eçala taxıli pay isə sa efin vis' payaxun sa pay zeytuni c'əyin lapi xuri berxeśi xariq'an baki.

Verse: 11  Link to rat Moṭoġoxun ǯöy, iz ṗiyen ef günaxxoy toya ödäyinšbseynaḳ bakala q̇urban ḳinäḳ sa ärkäy kečiyal śampanan. Me q̇urbanxo śamḳaṭan efi här ġi izi cipseynaḳ bakala payaxun q̇a taxəli payaxun sagala \ ečala q̇urbanxo saal ef günaxxo oc̣kseynaḳ śameġala q̇urbanal eyexun ma č̣evḳanan
   Mot'oğoxun cöy, iz p'iyen ef günaxxoy toya ödəyinşbseynak' bakala q'urban k'inək' sa ərkəy keçiyal šampanan. Me q'urbanxo šamk'at'an efi hər ği izi śipseynak' bakala payaxun q'a taxıli payaxun sagala \ eçala q'urbanxo saal ef günaxxo os'kseynak' šameğala q'urbanal eyexun ma c'evk'anan



Bare axsibayasṭa ečala payurxo
Bare axsibayast'a eçala payurxo



(Lev. 23:33-44)
(Lev. 23:33-44)


Verse: 12  Link to rat Vu͑ġu͑mǯi xaše qoc̣c̣emǯi ġine Za bul ḳoc̣bseynaḳ giresun č̣ovakesṭanan, q̇eräz sa äšäl ma biq̇anan. Q̣ONƷ́UĠOY c̣iyal vu͑ġ ġi axsibay č̣ovakesṭanan.
   Vǔğǔmci xaşe qos's'emci ğine Za bul k'os'bseynak' giresun c'ovakest'anan, q'erəz sa əşəl ma biq'anan. Q'ONČUĞOY s'iyal vǔğ ği axsibay c'ovakest'anan.

Verse: 13  Link to rat Q̣ONƷ́UĠOYNAḲ boḳospsuni q̇urbanxo - xibec̣c̣e dänä araḳ, ṗä͑ dänä q̇oč eġel saal biṗec̣c̣e dänä sa usenin ärkäy q̇uzi śampanan. Mo iz boḳuni aden Q̣ONƷ́UĠO iräzibseynaḳ bakala q̇urbanxone. Šameġala bito q̇urbanluġ heyvanxo salamat heyvanxo bakalane.
   Q'ONČUĞOYNAK' bok'ospsuni q'urbanxo - xibes's'e dənə arak', p'ə̌ dənə q'oç eğel saal bip'es's'e dənə sa usenin ərkəy q'uzi šampanan. Mo iz bok'uni aden Q'ONČUĞO irəzibseynak' bakala q'urbanxone. Şameğala bito q'urbanluğ heyvanxo salamat heyvanxo bakalane.

Verse: 14  Link to rat Här śameġala araḳaxun sagala ečala taxəli pay zeytuni č̣äyin lapi sa efin vic̣ payaxun xib pay xuri berxeci xari, här q̇oč eġelaxun ečala pay sa efin qo payaxun sa pay zeytuni č̣äyin lapi xuri berxeci xari,
   Hər šameğala arak'axun sagala eçala taxıli pay zeytuni c'əyin lapi sa efin vis' payaxun xib pay xuri berxeśi xari, hər q'oç eğelaxun eçala pay sa efin qo payaxun sa pay zeytuni c'əyin lapi xuri berxeśi xari,

Verse: 15  Link to rat här q̇uzinaxun sagala ečala taxəli pay isä sa efin vic̣ payaxun sa pay zeytuni č̣äyin lapi xuri berxeci xariq̇an baki.
   hər q'uzinaxun sagala eçala taxıli pay isə sa efin vis' payaxun sa pay zeytuni c'əyin lapi xuri berxeśi xariq'an baki.

Verse: 16  Link to rat Moṭoxun ǯöy, ef günaxxo oc̣kseynaḳ bakala q̇urban ḳinäḳ sa ärkäy kečiyal śampanan ki, šoṭay ṗiyen ef günaxi toya ödäyinši bakane. Me q̇urbana ečaṭan här savaxṭan ičoġoy taxəli q̇a cipseynaḳ bakala payurxoxun sagala ečala q̇urbanal eyexun ma č̣evḳanan.
   Mot'oxun cöy, ef günaxxo os'kseynak' bakala q'urban k'inək' sa ərkəy keçiyal šampanan ki, şot'ay p'iyen ef günaxi toya ödəyinşi bakane. Me q'urbana eçat'an hər savaxt'an içoğoy taxıli q'a śipseynak' bakala payurxoxun sagala eçala q'urbanal eyexun ma c'evk'anan.

Verse: 17  Link to rat Axsibayi ṗä͑mǯi ġine ṗac̣c̣e dänä araḳ, ṗä͑ dänä q̇oč eġel saal biṗec̣c̣e dänä sa usenin ärkäy q̇uzi śampanan. Šameġala bito q̇urbanluġ heyvanxo salamat heyvanxo bakalane.
   Axsibayi p'ə̌mci ğine p'as's'e dənə arak', p'ə̌ dənə q'oç eğel saal bip'es's'e dənə sa usenin ərkəy q'uzi šampanan. Şameğala bito q'urbanluğ heyvanxo salamat heyvanxo bakalane.

Verse: 18  Link to rat Här araḳ, q̇oč eġel saal q̇uzinaxun sagala iz taxəli q̇a cipseynaḳ bakala payal ečalanan.
   Hər arak', q'oç eğel saal q'uzinaxun sagala iz taxıli q'a śipseynak' bakala payal eçalanan.

Verse: 19  Link to rat Moṭoġoxun ǯöy, ef günaxxo oc̣kseynaḳ bakala q̇urban ḳinäḳ sa ärkäy kečiyal śampanan. Me q̇urbanxo ečaṭan här savaxṭan ičoġoy taxəli q̇a cipseynaḳ bakala payurxoxun sagala ečala q̇urbanal eyexun ma č̣evḳanan.
   Mot'oğoxun cöy, ef günaxxo os'kseynak' bakala q'urban k'inək' sa ərkəy keçiyal šampanan. Me q'urbanxo eçat'an hər savaxt'an içoğoy taxıli q'a śipseynak' bakala payurxoxun sagala eçala q'urbanal eyexun ma c'evk'anan.

Verse: 20  Link to rat Axsibayi xibimǯi ġine sac̣c̣e dänä araḳ, ṗä͑ dänä q̇oč eġel saal biṗec̣c̣e dänä sa usenin ärkäy q̇uzi śampanan. Šameġala bito q̇urbanluġ heyvanxo salamat heyvanxo bakalane.
   Axsibayi xibimci ğine sas's'e dənə arak', p'ə̌ dənə q'oç eğel saal bip'es's'e dənə sa usenin ərkəy q'uzi šampanan. Şameğala bito q'urbanluğ heyvanxo salamat heyvanxo bakalane.

Verse: 21  Link to rat Här araḳ, q̇oč eġel saal q̇uzinaxun sagala iz taxəli q̇a cipseynaḳ bakala payal ečalanan.
   Hər arak', q'oç eğel saal q'uzinaxun sagala iz taxıli q'a śipseynak' bakala payal eçalanan.

Verse: 22  Link to rat Moṭoġoxun ǯöy, ef günaxxo oc̣kseynaḳ bakala q̇urban ḳinäḳ sa ärkäy kečiyal śampanan. Me q̇urbanxo ečaṭan här savaxṭan ičoġoy taxəli q̇a cipseynaḳ bakala payurxoxun sagala ečala q̇urbanal eyexun ma č̣evḳanan.
   Mot'oğoxun cöy, ef günaxxo os'kseynak' bakala q'urban k'inək' sa ərkəy keçiyal šampanan. Me q'urbanxo eçat'an hər savaxt'an içoğoy taxıli q'a śipseynak' bakala payurxoxun sagala eçala q'urbanal eyexun ma c'evk'anan.

Verse: 23  Link to rat Axsibayi biṗimǯi ġine vic̣ dänä araḳ, ṗä dänä q̇oč eġel saal biṗec̣c̣e dänä sa usenin ärkäy q̇uzi śampanan. Šameġala bito q̇urbanluġ heyvanxo salamat heyvanxo bakalane.
   Axsibayi bip'imci ğine vis' dənə arak', p'ə dənə q'oç eğel saal bip'es's'e dənə sa usenin ərkəy q'uzi šampanan. Şameğala bito q'urbanluğ heyvanxo salamat heyvanxo bakalane.

Verse: 24  Link to rat Här araḳ, q̇oč eġel saal q̇uzinaxun sagala iz taxəli q̇a cipseynaḳ bakala payal ečalanan.
   Hər arak', q'oç eğel saal q'uzinaxun sagala iz taxıli q'a śipseynak' bakala payal eçalanan.

Verse: 25  Link to rat Moṭoxun ǯöy, ef günaxxo \ oc̣kseynaḳ bakala q̇urban ḳinäḳ sa ärkäy kečiyal śampanan. Me q̇urbanxo ečaṭan här savaxṭan ičoġoy taxəli q̇a cipseynaḳ bakala payurxoxun sagala ečala q̇urbanal eyexun ma č̣evḳanan.
   Mot'oxun cöy, ef günaxxo \ os'kseynak' bakala q'urban k'inək' sa ərkəy keçiyal šampanan. Me q'urbanxo eçat'an hər savaxt'an içoğoy taxıli q'a śipseynak' bakala payurxoxun sagala eçala q'urbanal eyexun ma c'evk'anan.

Verse: 26  Link to rat Axsibayi qomǯi ġine vuy dänä araḳ, ṗä͑ dänä q̇oč eġel saal biṗec̣c̣e dänä sa usenin ärkäy q̇uzi śampanan. Šameġala bito q̇urbanluġ heyvanxo salamat heyvanxo bakalane.
   Axsibayi qomci ğine vuy dənə arak', p'ə̌ dənə q'oç eğel saal bip'es's'e dənə sa usenin ərkəy q'uzi šampanan. Şameğala bito q'urbanluğ heyvanxo salamat heyvanxo bakalane.

Verse: 27  Link to rat Här araḳ, q̇oč eġel saal q̇uzinaxun sagala iz taxəli q̇a cipseynaḳ bakala payal ečalanan.
   Hər arak', q'oç eğel saal q'uzinaxun sagala iz taxıli q'a śipseynak' bakala payal eçalanan.

Verse: 28  Link to rat Moṭoġoxun ǯöy, ef günaxxo oc̣kseynaḳ bakala q̇urban ḳinäḳ sa ärkäy kečiyal śampanan. Me q̇urbanxo ečaṭan här savaxṭan ičoġoy taxəli q̇a cipseynaḳ bakala payurxoxun sagala ečala q̇urbanal eyexun ma č̣evḳanan.
   Mot'oğoxun cöy, ef günaxxo os'kseynak' bakala q'urban k'inək' sa ərkəy keçiyal šampanan. Me q'urbanxo eçat'an hər savaxt'an içoğoy taxıli q'a śipseynak' bakala payurxoxun sagala eçala q'urbanal eyexun ma c'evk'anan.

Verse: 29  Link to rat Axsibayi u͑qu͑mǯi ġine muġ dänä araḳ, ṗä͑ dänä q̇oč eġel saal biṗec̣c̣e dänä sa usenin ärkäy q̇uziyal śampanan. Šameġala bito q̇urbanluġ heyvanxo salamat heyvanxo bakalane.
   Axsibayi ǔqǔmci ğine muğ dənə arak', p'ə̌ dənə q'oç eğel saal bip'es's'e dənə sa usenin ərkəy q'uziyal šampanan. Şameğala bito q'urbanluğ heyvanxo salamat heyvanxo bakalane.

Verse: 30  Link to rat Här araḳ, q̇oč eġel saal q̇uzinaxun sagala iz taxəli q̇a cipseynaḳ bakala payal ečalanan.
   Hər arak', q'oç eğel saal q'uzinaxun sagala iz taxıli q'a śipseynak' bakala payal eçalanan.

Verse: 31  Link to rat Moṭoġoxun ǯöy, ef günaxxo oc̣kseynaḳ bakala q̇urban ḳinäḳ sa ärkäy kečiyal śampanan. Me q̇urbanxo ečaṭan här savaxṭan ičoġoy taxəli q̇a cipseynaḳ bakala payurxoxun sagala ečala q̇urbanal eyexun ma č̣evḳanan.
   Mot'oğoxun cöy, ef günaxxo os'kseynak' bakala q'urban k'inək' sa ərkəy keçiyal šampanan. Me q'urbanxo eçat'an hər savaxt'an içoğoy taxıli q'a śipseynak' bakala payurxoxun sagala eçala q'urbanal eyexun ma c'evk'anan.

Verse: 32  Link to rat Axsibayi vu͑ġu͑mǯi ġine vu͑ġ dänä araḳ, ṗä͑ dänä q̇oč eġel saal biṗec̣c̣e dänä sa usenin ärkäy q̇uzi śampanan. Šameġala bito q̇urbanluġ heyvanxo salamat heyvanxo bakalane.
   Axsibayi vǔğǔmci ğine vǔğ dənə arak', p'ə̌ dənə q'oç eğel saal bip'es's'e dənə sa usenin ərkəy q'uzi šampanan. Şameğala bito q'urbanluğ heyvanxo salamat heyvanxo bakalane.

Verse: 33  Link to rat Här araḳ, q̇oč eġel saal q̇uzinaxun sagala iz taxəli q̇a cipseynaḳ bakala payal ečalanan.
   Hər arak', q'oç eğel saal q'uzinaxun sagala iz taxıli q'a śipseynak' bakala payal eçalanan.

Verse: 34  Link to rat Moṭoġoxun ǯöy, ef günaxxo oc̣kseynaḳ bakala q̇urban ḳinäḳ sa ärkäy kečiyal śampanan. Me q̇urbanxo ečaṭan här savaxṭan ičoġoy taxəli q̇a cipseynaḳ bakala payurxoxun sagala ečala q̇urbanal eyexun ma č̣evḳanan.
   Mot'oğoxun cöy, ef günaxxo os'kseynak' bakala q'urban k'inək' sa ərkəy keçiyal šampanan. Me q'urbanxo eçat'an hər savaxt'an içoğoy taxıli q'a śipseynak' bakala payurxoxun sagala eçala q'urbanal eyexun ma c'evk'anan.

Verse: 35  Link to rat Muġumǯi ġi axsibayi čarḳala ġine. Me ġine Za bul ḳoc̣bseynaḳ giresun č̣ovakesṭanan, q̇eräz sa äšäl ma biq̇anan.
   Muğumci ği axsibayi çark'ala ğine. Me ğine Za bul k'os'bseynak' giresun c'ovakest'anan, q'erəz sa əşəl ma biq'anan.

Verse: 36  Link to rat Q̣ONƷ́UĠOYNAḲ boḳospsuni q̇urbanxo - sa araḳ, sa q̇oč eġel saal vu͑ġ dänä sa useni ärkäy q̇uzi ečanan. Šameġala q̇urbanluġ heyvanxo bito salamat heyvanxo bakalane. Mo iz boḳuni aden Q̣ONƷ́UĠO iräzibseynaḳ bakala q̇urbanxone.
   Q'ONČUĞOYNAK' bok'ospsuni q'urbanxo - sa arak', sa q'oç eğel saal vǔğ dənə sa useni ərkəy q'uzi eçanan. Şameğala q'urbanluğ heyvanxo bito salamat heyvanxo bakalane. Mo iz bok'uni aden Q'ONČUĞO irəzibseynak' bakala q'urbanxone.

Verse: 37  Link to rat Här araḳ, q̇oč eġel saal q̇uzinaxun sagala iz taxəli q̇a cipseynaḳ bakala payal ečanan.
   Hər arak', q'oç eğel saal q'uzinaxun sagala iz taxıli q'a śipseynak' bakala payal eçanan.

Verse: 38  Link to rat Moṭoġoxun ǯöy ef günaxxo oc̣kseynaḳ bakala q̇urban ḳinäḳ sa ärkäy kečiyal śampanan. Me q̇urbanxo ečaṭan här savaxṭan ičoġoy taxəli q̇a cipseynaḳ bakala payurxoxun sagala ečala q̇urbanal eyexun ma č̣evḳanan.
   Mot'oğoxun cöy ef günaxxo os'kseynak' bakala q'urban k'inək' sa ərkəy keçiyal šampanan. Me q'urbanxo eçat'an hər savaxt'an içoğoy taxıli q'a śipseynak' bakala payurxoxun sagala eçala q'urbanal eyexun ma c'evk'anan.

Verse: 39  Link to rat Me śameġala heyvanxoval, ičoġoxun sagala ečala taxəli q̇a cipseynaḳ bakala payurxoval, serluġi \ q̇urbanxoval - morox bito axsibayxosṭa ečala q̇urbanxone. Efi niyätṗi nääl ef üḳexun č̣ovaksuna görä śameġala q̇eräz q̇urban buvä͑xsa, šoṭoġo ǯöy śamḳalanan".
   Me šameğala heyvanxoval, içoğoxun sagala eçala taxıli q'a śipseynak' bakala payurxoval, serluği \ q'urbanxoval - morox bito axsibayxost'a eçala q'urbanxone. Efi niyətp'i nəəl ef ük'exun c'ovaksuna görə šameğala q'erəz q'urban buvə̌xsa, şot'oğo cöy šamk'alanan".

Verse: 40  Link to rat Moiseyenal Q̣ONƷ́UĠON iču ämirbi här šeya israilluġo ṗaṗesebi.
   Moiseyenal Q'ONČUĞON içu əmirbi hər şeya israilluğo p'ap'esebi.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.