TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 87
Previous part

Chapter: 7 

7-ǯi ω͑vel mä͑ġ
7-ci Ǐvel mə̌ğ



Davidi Binyamini tayfinaxun bakala Ḳuša görä Q̣ONƷ́UĠOYNAḲ šiqqayonen * mä͑ġe͑ġala ω͑vel mä͑ġ.
Davidi Binyamini tayfinaxun bakala K'uşa görə Q'ONČUĞOYNAK' şiqqayonen * mə̌ğěğala Ǐvel mə̌ğ.


Verse: 1    Ay bez Buxaʒ́ux bakala Q̣ONƷ́UX, Vaz bać̣an tarasṭa!
   Ay bez Buxačux bakala Q'ONČUX, Vaz bač'an tarast'a!
    Bez qošṭan bafṭiṭoġoy kiyel za ma tada, za šoṭoġoxun čarḳesṭa!
    Bez qoşt'an baft'it'oğoy kiyel za ma tada, za şot'oğoxun çark'est'a!

Verse: 2    Tene düšmänen sa aslan ḳinäḳ za careḳon,
   Tene düşmənen sa aslan k'inək' za śarek'on,
    Iz kiyexun haq̇al nu bakayin tikä-tikäne bon!
    İz kiyexun haq'al nu bakayin tikə-tikəne bon!

Verse: 3    Ay bez Buxaʒ́ux bakala Q̣ONƷ́UX! Ägär günax sa äš biq̇ezusa,
   Ay bez Buxačux bakala Q'ONČUX! Əgər günax sa əş biq'ezusa,
    Ägär bez kiyexun pis äš č̣erenesa,
    Əgər bez kiyexun pis əş c'erenesa,

Verse: 4    Zaynaḳ dosṭ bakalṭu pisluġbi
   Zaynak' dost' bakalt'u pisluğbi
    Düšmän bakalṭu isä kömäybezusa,
    Düşmən bakalt'u isə köməybezusa,

Verse: 5    Barta bez düšmänen za šäṗeci biq̇eq̇an,
   Barta bez düşmənen za şəp'eśi biq'eq'an,
    Barta za oćalen saq̇an bi!
    Barta za oç̌alen saq'an bi!
    Barta bez papaq̇a oq̇a saki oćal qə͑bakayin baġalaq̇an bi!
    Barta bez papaq'a oq'a saki oç̌al qı̌bakayin bağalaq'an bi!

Verse: 6    Ay Q̣ONƷ́UX, hayza! Vi äǯuġoy bäč̣üḳesun ḳä baksuna aḳesṭa,
   Ay Q'ONČUX, hayza! Vi əcuğoy bəc'ük'esun k'ə baksuna ak'est'a,
    Bez düšmänxoy pisluġa boḳosṗi cipa!
    Bez düşmənxoy pisluğa bok'osp'i śipa!
    Šiṗ ma čurpa, ay Buxaʒ́ux,
    Şip' ma çurpa, ay Buxačux,
    Bezi äšlä Hun be͑ġa, bitoṭaynaḳ düzgün q̇ärar č̣evḳa!
    Bezi əşlə Hun běğa, bitot'aynak' düzgün q'ərar c'evk'a!

Verse: 7    Mone, azuḳxo Vi härrämine gireġalṭun,
   Mone, azuk'xo Vi hərrəmine gireğalt'un,
    Hunal alaxun, Vi taxṭe loxol arci šoṭoġoy loxol kalaluġbalnu!
    Hunal alaxun, Vi taxt'e loxol arśi şot'oğoy loxol kalaluğbalnu!

Verse: 8    Q̣ONƷ́UĠON azuḳxo divanbale!
   Q'ONČUĞON azuk'xo divanbale!
    Ay Q̣ONƷ́UX, Vi piin bez äšläl be͑ġa,
    Ay Q'ONČUX, Vi piin bez əşləl běğa,
    Bezi tämiz, taxsərsuz baksuna ćoyel č̣evḳa.
    Bezi təmiz, taxsırsuz baksuna ç̌oyel c'evk'a.

Verse: 9    Ay düzgünṭoġoy täräf bakala düzgün Buxaʒ́ux,
   Ay düzgünt'oğoy tərəf bakala düzgün Buxačux,
    Ay amdarxoy üḳä q̇a fikirä ḳalḳala Buxaʒ́ux,
    Ay amdarxoy ük'ə q'a fikirə k'alk'ala Buxačux,
    Pisṭoġoy axəra duġa, šoṭoġoy üḳe bakala fikirxo ičoġoy boš efa!
    Pist'oğoy axıra duğa, şot'oğoy ük'e bakala fikirxo içoğoy boş efa!

Verse: 10    Za q̇orišalo Buxaʒ́uxe!
   Za q'orişalo Buxačuxe!
    Šo iz üḳ tämiz bakalṭoġo čarḳesṭalone!
    Şo iz ük' təmiz bakalt'oğo çark'est'alone!

Verse: 11    Buxaʒ́ux düzgün divanbalone,
   Buxačux düzgün divanbalone,
    Haq̇suzṭoġoy här ġina görä q̇ärar tadalone!
    Haq'suzt'oğoy hər ğina görə q'ərar tadalone!

Verse: 12    Ičoġoy taġala yaq̇axun nu qaybakala pisṭoġoynaḳ
   İçoğoy tağala yaq'axun nu qaybakala pist'oğoynak'
    Izi q̇ələnǯa ġayinbalone Buxaʒ́ux!
    İzi q'ılınca ğayinbalone Buxačux!
    Šoṭoġoynaḳ ox-kamana häzir biq̇alone Buxaʒ́ux!
    Şot'oğoynak' ox-kamana həzir biq'alone Buxačux!

Verse: 13    Mone, šoṭoġoy elmoġo haq̇ala silaxxo Iz kiyel exṭene,
   Mone, şot'oğoy elmoğo haq'ala silaxxo İz kiyel ext'ene,
    Šoṭoġoy loxol taġala boḳala oxurxo häzirbene!
    Şot'oğoy loxol tağala bok'ala oxurxo həzirbene!

Verse: 14    Äfčinen iz boš tum sakalo
   Əfçinen iz boş tum sakalo
    Pisluġa iz boš äyel taradala ḳinäḳ taradalone.
    Pisluğa iz boş əyel taradala k'inək' taradalone.
    Šoṭay me dünyäne ečaloval serinaxun ä͑xil sa šeye bakon.
    Şot'ay me dünyəne eçaloval serinaxun ə̌xil sa şeye bakon.

Verse: 15    Ṭiyä͑minṭaynaḳ kur kaśḳalo
   T'iyə̌mint'aynak' kur kašk'alo
    Iče ṭe kurnu bafṭon!
    İçe t'e kurnu baft'on!

Verse: 16    Iz pisluġenal ičune zäräl tadon,
   İz pisluğenal içune zərəl tadon,
    Iz biq̇ala äšurxo iz bele baron.
    İz biq'ala əşurxo iz bele baron.

Verse: 17    Düzgün bakala Q̣ONƷ́UĠOY c̣iyaz alabsa,
   Düzgün bakala Q'ONČUĞOY s'iyaz alabsa,
    Ala Arciṭu, Q̣ONƷ́UĠOZ tärifbsa!
    Ala Arśit'u, Q'ONČUĞOZ tərifbsa!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.