TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 116
Previous part

Chapter: 36 

36-ǯi ω͑vel mä͑ġ
36-ci Ǐvel mə̌ğ



Farḳalxoy däsṭin kalaṭaynaḳ. Q̣ONƷ́UĠOY ḳul bakala Davidi ω͑vel mä͑ġ.
Fark'alxoy dəst'in kalat'aynak'. Q'ONČUĞOY k'ul bakala Davidi Ǐvel mə̌ğ.


Verse: 1    Günaxbsun pis amdari üḳexune eysa,
   Günaxbsun pis amdari ük'exune eysa,
    Buxaʒ́uġoxun q̇ə͑tenebsa šoṭin.
    Buxačuğoxun q'ı̌tenebsa şot'in.

Verse: 2    Ičuxun ṭema iräzine ki,
   İçuxun t'ema irəzine ki,
    Nä iz taxsərane q̇amišakes baksa, nä ṭe taxsəra nifrätbes.
    Nə iz taxsırane q'amişakes baksa, nə t'e taxsıra nifrətbes.

Verse: 3    Iz źomoxun pisluġ q̇a äfčine č̣eġon,
   İz ǰomoxun pisluğ q'a əfçine c'eğon,
    Müdrikluġi q̇a šaatluġi ḳä baksuna tene ava šoṭin.
    Müdrikluği q'a şaatluği k'ə baksuna tene ava şot'in.

Verse: 4    Basḳi galal pisluġbsunaxune fikirbsa,
   Bask'i galal pisluğbsunaxune fikirbsa,
    Pis yaq̇en yaysunane č̣äḳṗe,
    Pis yaq'en yaysunane c'ək'p'e,
    Šär äš biq̇sunanxum kultenehaq̇sa šoṭin.
    Şər əş biq'sunanxum kultenehaq'sa şot'in.

Verse: 5    Ay Q̣ONƷ́UX, Vi nu badalbakala čuresun me dünyäne paq̇ala šey tene,
   Ay Q'ONČUX, Vi nu badalbakala çuresun me dünyəne paq'ala şey tene,
    Vi beš bać̣ane čurpsun göyurxone ṗaṗsa.
    Vi beş bač'ane çurpsun göyurxone p'ap'sa.

Verse: 6    Vi düzgünluġ buruxmux ḳinäḳ kalane,
   Vi düzgünluğ buruxmux k'inək' kalane,
    Vi düzgün divanbsun oqurxoy tum ḳinäḳ bä͑ġä͑loye.
    Vi düzgün divanbsun oqurxoy tum k'inək' bə̌ğə̌loye.
    Ay Q̣ONƷ́UX, insanal, heyvanal q̇orišenbsa Hun!
    Ay Q'ONČUX, insanal, heyvanal q'orişenbsa Hun!

Verse: 7    Ay Buxaʒ́ux, Vi nu badalbakala čuresuni toy butene,
   Ay Buxačux, Vi nu badalbakala çuresuni toy butene,
    Vi xožinane tarane insani baloox.
    Vi xojinane tarane insani baloox.

Verse: 8    Vi ḳože šoṭoġo boševḳala bolluġ,
   Vi k'oje şot'oğo boşevk'ala bolluğ,
    Vi oq ḳinäḳ taġala šaaṭluġe šoṭoġoy xenezaluġa boṭalo.
    Vi oq k'inək' tağala şaat'luğe şot'oğoy xenezaluğa bot'alo.

Verse: 9    Šoṭaynaḳ ki, Vasṭane yäšäyinši orayin,
   Şot'aynak' ki, Vast'ane yəşəyinşi orayin,
    Vaxun eġala išiġe yax yäšäyinšesṭalo.
    Vaxun eğala işiğe yax yəşəyinşest'alo.

Verse: 10    Va čalxalṭoġo Vi nu badalbakala čuresuni ḳä baksuna aḳesṭa ki,
   Va çalxalt'oğo Vi nu badalbakala çuresuni k'ə baksuna ak'est'a ki,
    Üḳ tämizṭoġon Vi düzgünluġi ḳä baksuna aḳeq̇aṭun.
    Ük' təmizt'oğon Vi düzgünluği k'ə baksuna ak'eq'at'un.

Verse: 11    Ma barta ičuxun iräziṭay turin oq̇a ćaxćuxeci taġaz,
   Ma barta içuxun irəzit'ay turin oq'a ç̌axç̌uxeśi tağaz,
    Ma barta pisṭay kul za ṗaṗane.
    Ma barta pist'ay kul za p'ap'ane.

Verse: 12    Mone, biteṭun pisorox, turin oq̇a ćaxćuxeci taṭunsa,
   Mone, bitet'un pisorox, turin oq'a ç̌axç̌uxeśi tat'unsa,
    Ičoġoy bula alabes teṭun bakal ene šoṭoġon.
    İçoğoy bula alabes tet'un bakal ene şot'oğon.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.