TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 120
Previous part

Chapter: 40 

40-ǯi ω͑vel mä͑ġ
40-ci Ǐvel mə̌ğ



Farḳalxoy däsṭin kalaṭaynaḳ. Davidi ω͑vel mä͑ġ.
Fark'alxoy dəst'in kalat'aynak'. Davidi Ǐvel mə̌ğ.


Verse: 1    Zu Q̣ONƷ́UĠOZ umudbaki yaq̇be͑ġi,
   Zu Q'ONČUĞOZ umudbaki yaq'běği,
    Šoṭinal bez loxol be͑neġi, bez šivana inebaki.
    Şot'inal bez loxol běneği, bez şivana inebaki.

Verse: 2    Šoṭin za kurnuxun,
   Şot'in za kurnuxun,
    Oćalin oq̇axune zapi č̣evḳi.
    Oç̌alin oq'axune zapi c'evk'i.
    Za šuḳḳali kul nu ṗapseynaḳ q̇ayani loxole laxi,
    Za şuk'k'ali kul nu p'apseynak' q'ayani loxole laxi,
    Bez tura laxala ganune osṭaarbi.
    Bez tura laxala ganune ost'aarbi.

Verse: 3    Tezä sa mä͑ġe͑ mä͑ġpesṭi za,
   Tezə sa mə̌ğě mə̌ğpest'i za,
    Beši Buxaʒ́uġo tärifbala mä͑ġ.
    Beşi Buxačuğo tərifbala mə̌ğ.
    Isä geleṭin Q̣ONƷ́UĠO čalxale,
    İsə gelet'in Q'ONČUĞO çalxale,
    Šoṭo güväyinšaki ičeynaḳ umudin ga bale.
    Şot'o güvəyinşaki içeynak' umudin ga bale.

Verse: 4    Q̣ONƷ́UĠO güväyinšakalo he bäxṭäväre!
   Q'ONČUĞO güvəyinşakalo he bəxt'əvəre!
    Bäxṭäväre ičoġoxun iräziṭoġoxun sa yaq̇en nu taġalo,
    Bəxt'əvəre içoğoxun irəzit'oğoxun sa yaq'en nu tağalo,
    Äfči šeymoġoy q̇ošṭan ṭiṭalṭoġo nu gärbakalo.
    Əfçi şeymoğoy q'oşt'an t'it'alt'oğo nu gərbakalo.

Verse: 5    Ay bez Buxaʒ́ux bakala Q̣ONƷ́UX, Vi biṭoġoxun,
   Ay bez Buxačux bakala Q'ONČUX, Vi bit'oğoxun,
    Vi yaynaḳ häzirbiṭoġoxun äyitṗi čarḳala šey tene -
    Vi yaynak' həzirbit'oğoxun əyitp'i çark'ala şey tene -
    Vallariḳo butene!
    Vallarik'o butene!
    Hetärez Vi äšurxo bayanbes bakon?
    Hetərez Vi əşurxo bayanbes bakon?
    Mani äyitmoġonez moṭoġo bitova aḳesṭes bakon?
    Mani əyitmoğonez mot'oğo bitova ak'est'es bakon?

Verse: 6    Vi čureġalo nä q̇urbanxo, nääl payurxo tene baki,
   Vi çureğalo nə q'urbanxo, nəəl payurxo tene baki,
    Zaxun nä boḳospsuni q̇urbanxo,
    Zaxun nə bok'ospsuni q'urbanxo,
    Nääl günaxxo oc̣kseynaḳ bakala q̇urbanxo ten čureci.
    Nəəl günaxxo os'kseynak' bakala q'urbanxo ten çureśi.
    Zaxun bez u͑moġo qaypi Va ibaksunan čureci Hun!
    Zaxun bez ǔmoğo qaypi Va ibaksunan çureśi Hun!

Verse: 7    Moṭo göräz pi: "Mone, ezsa zu,
   Mot'o görəz pi: "Mone, ezsa zu,
    Bezi barada cameci ḳinäḳ ezsa!
    Bezi barada śameśi k'inək' ezsa!

Verse: 8    Vi čureġalṭoġo bex ṗaṗespseynaḳez eysa,
   Vi çureğalt'oğo bex p'ap'espseynak'ez eysa,
    Zaxune Vi ḳanunxo, ay Buxaʒ́ux". *
    Zaxune Vi k'anunxo, ay Buxačux". *

Verse: 9    Vi düzgünluġi ḳä baksuna bayanezbi zu ve͑bakala vičimoġoy be͑ś,
   Vi düzgünluği k'ə baksuna bayanezbi zu věbakala viçimoğoy běš,
    Moṭo bez boš tez efi, avanu Hun, ay Q̣ONƷ́UX!
    Mot'o bez boş tez efi, avanu Hun, ay Q'ONČUX!

Verse: 10    Bitoṭay pulaz qaypi, aḳesezdi Vasṭa bakala düzgünluġa,
   Bitot'ay pulaz qaypi, ak'esezdi Vast'a bakala düzgünluğa,
    Vi yaq̇en taġalṭoġoy bać̣ane čurpi šoṭoġo kul boxosṭuna.
    Vi yaq'en tağalt'oğoy bač'ane çurpi şot'oğo kul boxost'una.
    Aṭunḳi ṭe gireci vičimoġon Vasṭa bakala nu badalbakala čuresuna,
    At'unk'i t'e gireśi viçimoğon Vast'a bakala nu badalbakala çuresuna,
    Ičoġoy šaaṭa čureci šoṭoġoynaḳ üḳ boḳospsuna.
    İçoğoy şaat'a çureśi şot'oğoynak' ük' bok'ospsuna.

Verse: 11    Vi üḳ boḳospsuna zaxun kammaba, ay Q̣ONƷ́UX!
   Vi ük' bok'ospsuna zaxun kammaba, ay Q'ONČUX!
    Barta Vi nu badalbakala čuresunen q̇a bezi bać̣ane čurpsunen za hämišä q̇orišeq̇an!
    Barta Vi nu badalbakala çuresunen q'a bezi bač'ane çurpsunen za həmişə q'orişeq'an!

Verse: 12    Här ṭo͑ġo͑lxun sa bäläne č̣eysa zaynaḳ,
   Hər t'ǒğǒlxun sa bələne c'eysa zaynak',
    Bäloġoy kiyexun galpes tez baksa, ṭema gelene šorox.
    Bəloğoy kiyexun galpes tez baksa, t'ema gelene şorox.
    Bez taxsərxon za teṭäre haq̇layinše ki, bez pulmuxe bayinq̇baksa.
    Bez taxsırxon za tet'əre haq'layinşe ki, bez pulmuxe bayinq'baksa.
    Üḳ tene mande zasṭa, bez biin popaxun gele günaxzax bu bezi.
    Ük' tene mande zast'a, bez biin popaxun gele günaxzax bu bezi.

Verse: 13    Ay Q̣ONƷ́UX, bez loxol be͑ġa, čarḳesṭa za,
   Ay Q'ONČUX, bez loxol běğa, çark'est'a za,
    Eki ṗaṗa, za kul boxoda, ay Q̣ONƷ́UX,
    Eki p'ap'a, za kul boxoda, ay Q'ONČUX,

Verse: 14    Barta bez elmoġo haq̇sun čureġalorox oṭṗi biyaburbakeq̇aṭun,
   Barta bez elmoğo haq'sun çureğalorox ot'p'i biyaburbakeq'at'un,
    Barta bez pis ġina mu͑qbakalorox ćomä͑yin qošq̇aṭun qaybaki.
    Barta bez pis ğina mǔqbakalorox ç̌omə̌yin qoşq'at'un qaybaki.

Verse: 15    Barta bez loxol axśumpi ḳäšinen aḳesṭalṭoġon
   Barta bez loxol axšumpi k'əşinen ak'est'alt'oğon
    Sal ičoġoy bula alabes maq̇aṭun baki!
    Sal içoğoy bula alabes maq'at'un baki!

Verse: 16    Va qä͑ve͑ġalorox isä barta mu͑qbakeq̇aṭun,
   Va qə̌věğalorox isə barta mǔqbakeq'at'un,
    Barta ćoyenq̇an axśumpi šoṭoġoy,
    Barta ç̌oyenq'an axšumpi şot'oğoy,
    Barta Hun šoṭoġo Vaxun eġala čarḳesuna aḳesṭaṭan
    Barta Hun şot'oğo Vaxun eğala çark'esuna ak'est'at'an
    "Q̣ONƷ́UX kalane" pi ičoġoy üḳq̇an qayeci.
    "Q'ONČUX kalane" pi içoğoy ük'q'an qayeśi.

Verse: 17    Zu isä gorox, faġər sa amdarzu,
   Zu isə gorox, fağır sa amdarzu,
    Barta Q̣onʒ́uġon Iz kula zaxun maq̇an zapi.
    Barta Q'ončuğon İz kula zaxun maq'an zapi.
    Hunnu za čarḳesṭalo, za kul boxodalo, ay bez Buxaʒ́ux!
    Hunnu za çark'est'alo, za kul boxodalo, ay bez Buxačux!
    Barta bez pul yaq̇a maq̇an mandi!
    Barta bez pul yaq'a maq'an mandi!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.