TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 132
Previous part

Chapter: 52 

52-ǯi ω͑vel mä͑ġ
52-ci Ǐvel mə̌ğ



Farḳalxoy kalaṭaynaḳ. Davidi ögüd-näsyät tadala ω͑vel mä͑ġ.
Fark'alxoy kalat'aynak'. Davidi ögüd-nəsyət tadala Ǐvel mə̌ğ.

Edomlu Doegen taci Šaula "David Aximeleḳi ḳoyane" pi xavar tadiṭuxun oša cameci ω͑vel mä͑ġ. *
Edomlu Doegen taśi Şaula "David Aximelek'i k'oyane" pi xavar tadit'uxun oşa śameśi Ǐvel mə̌ğ. *


Verse: 1    Va zorba hesabbi pisluġbsunaxunen färäxläyinšaksa, ay q̇oččaġ?
   Va zorba hesabbi pisluğbsunaxunen fərəxləyinşaksa, ay q'oççağ?
    Buxaʒ́uġoy nu badalbakala čuresun hämišä zaxune!
    Buxačuğoy nu badalbakala çuresun həmişə zaxune!

Verse: 2    Äfčibaksune ešṭa amdarxoynaḳ vi muzen,
   Əfçibaksune eşt'a amdarxoynak' vi muzen,
    Bič̣luġ äšṗesṭi ġayin me ḳinäḳ ḳac̣ṗi cinne.
    Bic'luğ əşp'est'i ğayin me k'inək' k'as'p'i śinne.

Verse: 3    Šaaṭa barti pisän č̣äḳe,
   Şaat'a barti pisən c'ək'e,
    Düz äyiti tää, äfčin q̇onʒ́uxnu.
    Düz əyiti təə, əfçin q'ončuxnu.

Verse: 4    Bisun ečala äyitmuxe č̣eysa vi źomoxun,
   Bisun eçala əyitmuxe c'eysa vi ǰomoxun,
    Äfčiduġalnu hun!
    Əfçiduğalnu hun!

Verse: 5    Ama Buxaʒ́uġon va ṭetär sakale ki, vi bula alabes ten bakal hun.
   Ama Buxačuğon va t'etər sakale ki, vi bula alabes ten bakal hun.
    Va vi ḳožaxun bale,
    Va vi k'ojaxun bale,
    Vi tuma äfčibale me dünyänexun Šoṭin.
    Vi tuma əfçibale me dünyənexun Şot'in.

Verse: 6    Düzgünṭoġonal moṭo aḳi Buxaʒ́uġoy kalaluġi be͑ś bul ḳoc̣balṭun,
   Düzgünt'oğonal mot'o ak'i Buxačuğoy kalaluği běš bul k'os'balt'un,
    Vi loxol isä axśumpi metär uḳalṭun:
    Vi loxol isə axšumpi metər uk'alt'un:

Verse: 7    "Buxaʒ́uġo bać̣an tarasṭuni gala iz var-dövlätä umudbakalṭay,
   "Buxačuğo bač'an tarast'uni gala iz var-dövlətə umudbakalt'ay,
    Ṭiyä͑minṭoġo äfčibi q̇azayinšiṭoġoy axər metäre baksa!"
    T'iyə̌mint'oğo əfçibi q'azayinşit'oğoy axır metəre baksa!"

Verse: 8    Zu isä Buxaʒ́uġo ə͑śazu,
   Zu isə Buxačuğo ı̌šazu,
    Večäläyinšala sa zeytuni xod ḳinäḳzu Šoṭay bakala gala.
    Veçələyinşala sa zeytuni xod k'inək'zu Şot'ay bakala gala.
    Šoṭay nu badalbakala čuresunaz umudbaksa zu hämišä.
    Şot'ay nu badalbakala çuresunaz umudbaksa zu həmişə.

Verse: 9    Va ve͑bakalṭoġoy be͑ś Vi biṭoġo bez muzel ečeri Va hämišä šükürboz,
   Va věbakalt'oğoy běš Vi bit'oğo bez muzel eçeri Va həmişə şükürboz,
    Va umud bakoz, šoṭo görä ki, Hun šaaṭ bakalonu!
    Va umud bakoz, şot'o görə ki, Hun şaat' bakalonu!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.