TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 148
Previous part

Chapter: 68 

68-ǯi ω͑vel mä͑ġ
68-ci Ǐvel mə̌ğ



Farḳalxoy däsṭin kalaṭaynaḳ. Davidi ω͑vel mä͑ġ.
Fark'alxoy dəst'in kalat'aynak'. Davidi Ǐvel mə̌ğ.


Verse: 1    Hayza, Vi Šu baksuna aḳesṭa, ay Buxaʒ́ux!
   Hayza, Vi Şu baksuna ak'est'a, ay Buxačux!
    Barta Vi düšmänxo careceq̇aṭun,
    Barta Vi düşmənxo śareśeq'at'un,
    Va nu čureġalorox Vi be͑ś čurpes nu baki ṭiṭereq̇aṭun!
    Va nu çureğalorox Vi běš çurpes nu baki t'it'ereq'at'un!

Verse: 2    Barta zaṗeci taġala ḳüünäxun hiḳḳal nu mandala ḳinäḳ
   Barta zap'eśi tağala k'üünəxun hik'k'al nu mandala k'inək'
    Šoṭoġoxunal hiḳḳal maq̇an mandi.
    Şot'oğoxunal hik'k'al maq'an mandi.
    Barta gam lafṭala mom xebaki piyexun aćala ḳinäḳ
    Barta gam laft'ala mom xebaki piyexun aç̌ala k'inək'
    Šoroxal Buxaʒ́uġoy piyexun aćeq̇aṭun!
    Şoroxal Buxačuğoy piyexun aç̌eq'at'un!

Verse: 3    Düzgün bakalṭoġoy isä barta ćoyenq̇an axśumpi!
   Düzgün bakalt'oğoy isə barta ç̌oyenq'an axšumpi!
    Barta ičoġoy üḳ qayeci Buxaʒ́uġoy bakala gala mä͑ġurq̇aṭun mä͑ġpi,
    Barta içoğoy ük' qayeśi Buxačuğoy bakala gala mə̌ğurq'at'un mə̌ğpi,
    Mu͑qluġq̇aṭun č̣ovakesṭi šoṭoġon!
    Mǔqluğq'at'un c'ovakest'i şot'oğon!

Verse: 4    Buxaʒ́uġoynaḳ mä͑ġpanan,
   Buxačuğoynak' mə̌ğpanan,
    Šoṭay c̣iya mä͑ge͑n alabanan,
    Şot'ay s'iya mə̌gěn alabanan,
    Asoyxoy loxol Taraḳalṭu tärifläyinšanan!
    Asoyxoy loxol Tarak'alt'u tərifləyinşanan!
    Q̣ONƷ́UXE Šoṭay c̣i,
    Q'ONČUXE Şot'ay s'i,
    Aḳesṭanan ef mu͑qluġa Šoṭay bakala gala!
    Ak'est'anan ef mǔqluğa Şot'ay bakala gala!

Verse: 5    Yetimxoynaḳ bava, süpür mandi čupuxxoynaḳ bać̣ane
   Yetimxoynak' bava, süpür mandi çupuxxoynak' bač'ane
    Iz ə͑vel ḳoya bakala Buxaʒ́ux!
    İz ı̌vel k'oya bakala Buxačux!

Verse: 6    Täk mandiṭoġo ḳož-mes balone Buxaʒ́ux,
   Tək mandit'oğo k'oj-mes balone Buxačux,
    Türminä bakalṭoġo ṭeṭiin č̣eysuni mu͑qluġa q̇əsmaṭ balone Šo.
    Türminə bakalt'oğo t'et'iin c'eysuni mǔqluğa q'ısmat' balone Şo.
    Šoṭay laxi ḳanunaxun č̣eriyorox isä q̇oruġa mandi ḳinäḳṭun!
    Şot'ay laxi k'anunaxun c'eriyorox isə q'oruğa mandi k'inək't'un!

Verse: 7    Ay Buxaʒ́ux, Hun azuḳi be͑ś baci taġaṭan,
   Ay Buxačux, Hun azuk'i běš baśi tağat'an,
    Amc̣i oćalaxun č̣ovakaṭan
    Ams'i oç̌alaxun c'ovakat'an

Verse: 8    Oćale źə͑ḳesay Sinay buruġo Iz azuḳaxun iräziluġ ġaćeci Buxaʒ́uġoy be͑ś,
   Oç̌ale ǰı̌k'esay Sinay buruğo İz azuk'axun irəziluğ ğaç̌eśi Buxačuğoy běš,
    Göynuxun aġalane barsṭay israilluġoy Buxaʒ́ux bakala Q̣ONƷ́UĠOY be͑ś!
    Göynuxun ağalane barst'ay israilluğoy Buxačux bakala Q'ONČUĞOY běš!

Verse: 9    Ay Buxaʒ́ux, me Vaxun mandi neymäteynaḳ,
   Ay Buxačux, me Vaxun mandi neyməteynak',
    Xesuz mandi oćaleynaḳ aġala ḳinäḳen baki Hun!
    Xesuz mandi oç̌aleynak' ağala k'inək'en baki Hun!
    Ṭo͑p-ṭo͑pi oćalen xena q̇uč̣ṗi ičule hari!
    T'ǒp-t'ǒpi oç̌alen xena q'uc'p'i içule hari!

Verse: 10    Vi azuḳe yäšäyinšbsa me mäsḳäne,
   Vi azuk'e yəşəyinşbsa me məsk'əne,
    Goroxṭoġon Vasṭa bakala šaaṭluġi ḳä baksunaṭun aksa.
    Goroxt'oğon Vast'a bakala şaat'luği k'ə baksunat'un aksa.

Verse: 11    Mone, Q̣ONƷ́UĠOY ämir hari ṗaneṗi,
   Mone, Q'ONČUĞOY əmir hari p'anep'i,
    Sa däsṭä čupuxxonal ṭiṭeri me mu͑q xavaraṭun yäymiši:
    Sa dəst'ə çupuxxonal t'it'eri me mǔq xavarat'un yəymişi:

Verse: 12    "Qošṭun qaybaksa düšmäni q̇ošunxo,
   "Qoşt'un qaybaksa düşməni q'oşunxo,
    Ṭiṭunsṭa šoṭoġoy padčaġxo!
    T'it'unst'a şot'oğoy padçağxo!
    Ekinan, ay išq̇arxo davina yaq̇abi israilluġoy čupuxxo,
    Ekinan, ay işq'arxo davina yaq'abi israilluğoy çupuxxo,
    Ekinan kiyel badiṭoġo ǯöybanan!
    Ekinan kiyel badit'oğo cöybanan!

Verse: 13    Heq̇ädär arcalnan gam ḳoža?
   Heq'ədər arśalnan gam k'oja?
    Ekinan q̇änädxo gümüši,
    Ekinan q'ənədxo gümüşi,
    Popurxoval q̇əzəli xena čäpeci göyärčin ḳinäḳ bakanan!"
    Popurxoval q'ızıli xena çəpeśi göyərçin k'inək' bakanan!"

Verse: 14    Šäṗeci padčaġxo Bitova Bašarbalṭin me oćalaxun,
   Şəp'eśi padçağxo Bitova Başarbalt'in me oç̌alaxun,
    Calmon buruġo hari ə͑ź barala ḳinäḳe bari šoṭoġoy bel bälä!
    Üalmon buruğo hari ı̌ǰ barala k'inək'e bari şot'oğoy bel bələ!

Verse: 15    Ay iz kalaluġen amdari pula tašala Bašan buruxmux,
   Ay iz kalaluğen amdari pula taşala Başan buruxmux,
    Iz täpoox gele bakala Bašan buruxmux!
    İz təpoox gele bakala Başan buruxmux!

Verse: 16    Heṭaynaḳnan Sion buruġoy paxəlluġa zaṗe?
   Het'aynak'nan Sion buruğoy paxılluğa zap'e?
    Buxaʒ́uġon Ičeynaḳ čureci buruġoy,
    Buxačuğon İçeynak' çureśi buruğoy,
    Q̣ONƷ́UĠON Izi hämišäluġ bakala ga ḳinäḳ č̣äḳṗi buruġoy
    Q'ONČUĞON İzi həmişəluğ bakala ga k'inək' c'ək'p'i buruğoy
    Paxəlluġa heṭaynaḳnan zaṗe, ay alloy buruxmux?
    Paxılluğa het'aynak'nan zap'e, ay alloy buruxmux?

Verse: 17    Vic̣ hazarxon, bać hazarxone Buxaʒ́uġoy davin araboġoy say,
   Vis' hazarxon, baç̌ hazarxone Buxačuğoy davin araboğoy say,
    Šoṭoġone ečeri Q̣ONƷ́UĠO Sinay buruġoxun Iz bakala ə͑vel gala!
    Şot'oğone eçeri Q'ONČUĞO Sinay buruğoxun İz bakala ı̌vel gala!

Verse: 18    Vi kiyel bafṭiṭoġo Vi bać̣anexun badin laci Hun ṭe alloyluġa.
   Vi kiyel baft'it'oğo Vi bač'anexun badin laśi Hun t'e alloyluğa.
    Amdarxoy bitoṭuxun payen exṭi Hun,
    Amdarxoy bitot'uxun payen ext'i Hun,
    Lap Vi äyitäxun č̣eriṭoġonal Vi bakala gala payṭun ečeri ki,
    Lap Vi əyitəxun c'erit'oğonal Vi bakala gala payt'un eçeri ki,
    Ṭiya mäsḳän sakes bakavax, ay beši Buxaʒ́ux bakala Q̣ONƷ́UX! *
    T'iya məsk'ən sakes bakavax, ay beşi Buxačux bakala Q'ONČUX! *

Verse: 19-20    Q̣ONƷ́UĠO alxəšq̇an baki!
   Q'ONČUĞO alxışq'an baki!
    Beš ä͑mnäbel bakala yükä exṭala,
    Beş ə̌mnəbel bakala yükə ext'ala,
    Yax čarḳesṭes bakala Buxaʒ́uxe Šo.
    Yax çark'est'es bakala Buxačuxe Şo.
    Bitoṭuxun üsṭün bakala Q̣ONƷ́UX Buxaʒ́uxe yax bisuni kiyexun exṭalo!
    Bitot'uxun üst'ün bakala Q'ONČUX Buxačuxe yax bisuni kiyexun ext'alo!

Verse: 21    Duġi carḳale Buxaʒ́uġon Iz düšmänxoy bula,
   Duği śark'ale Buxačuğon İz düşmənxoy bula,
    Ć̣aḳḳale yaq̇a aćesṗiṭoġoy q̇ači nu lafṭi källinä! *
    Č'ak'k'ale yaq'a aç̌esp'it'oğoy q'açi nu laft'i kəllinə! *

Verse: 22    Axəri äyite tade Buxaʒ́uġon:
   Axıri əyite tade Buxačuğon:
    "Bašan buruġoy belal laġayṭun bä͑ġä͑boz šoṭoġo,
    "Başan buruğoy belal lağayt'un bə̌ğə̌boz şot'oğo,
    Dänizi tumexunal bakayin zapi č̣evḳoz!
    Dənizi tumexunal bakayin zapi c'evk'oz!

Verse: 23    Ṭe vädä vi üḳ čaxeci bakale šoṭoġoy axəra aḳi,
   T'e vədə vi ük' çaxeśi bakale şot'oğoy axıra ak'i,
    Xä͑yoġon lamḳalṭun šoṭoġoxun bari ṗiya".
    Xə̌yoğon lamk'alt'un şot'oğoxun bari p'iya".

Verse: 24    Čökṭesendi šoṭoġo, ay Buxaʒ́ux!
   Çökt'esendi şot'oğo, ay Buxačux!
    Isä be͑ġa düšmänxo Iz turin oq̇a laxi bez Padčaġ,
    İsə běğa düşmənxo İz turin oq'a laxi bez Padçağ,
    Bez Buxaʒ́ux hetäre taysa Iz ə͑vel gala!
    Bez Buxačux hetəre taysa İz ı̌vel gala!

Verse: 25    Be͑ś ə͑vel mä͑ġur mä͑ġḳalxo,
   Běš ı̌vel mə̌ğur mə̌ğk'alxo,
    Bać̣anexun farḳalxone taysa Šoṭay!
    Bač'anexun fark'alxone taysa Şot'ay!
    Däf duġala xuyärmuxal bune bə͑yex.
    Dəf duğala xuyərmuxal bune bı̌yex.

Verse: 26    Buxaʒ́uġoy c̣iya alabanan, ay azuḳ,
   Buxačuğoy s'iya alabanan, ay azuk',
    Q̣ONƷ́UĠO tärifläyinšanan, ay Israilaxun töräyinšakiyorox.
    Q'ONČUĞO tərifləyinşanan, ay İsrailaxun törəyinşakiyorox.

Verse: 27    Mone, miyane tayfoġoy än mic̣iḳo bakala Binyamini tayfa,
   Mone, miyane tayfoğoy ən mis'ik'o bakala Binyamini tayfa,
    Miyane kalaluġbalxoxun bol bakala Iuday tayfa!
    Miyane kalaluğbalxoxun bol bakala İuday tayfa!
    Zevuluni q̇a Nafṭalini tayfin boš bakala kalaṭoġoval azaksa zu!
    Zevuluni q'a Naft'alini tayfin boş bakala kalat'oğoval azaksa zu!

Verse: 28    Zorba bale vi kula Buxaʒ́uġon, va zor tadale!
   Zorba bale vi kula Buxačuğon, va zor tadale!
    Aḳesṭa yax Vasṭa bakala zora, ay Buxaʒ́ux,
    Ak'est'a yax Vast'a bakala zora, ay Buxačux,
    Hämišä yaxun baki ḳinäḳ, häysääl yaxun baka.
    Həmişə yaxun baki k'inək', həysəəl yaxun baka.

Verse: 29    Yerusalima, Vi bakala gala
   Yerusalima, Vi bakala gala
    Payur ečalṭun Vaynaḳ padčaġxon!
    Payur eçalt'un Vaynak' padçağxon!

Verse: 30    Äfčiba ṭe ä͑qnä heyvana,
   Əfçiba t'e ə̌qnə heyvana,
    Ičoġosṭa öküzi zor bakala ṭe azuḳi bula ć̣aḳṗa!
    İçoğost'a öküzi zor bakala t'e azuk'i bula č'ak'p'a!
    Barta biti xoreceq̇aṭun,
    Barta biti xoreśeq'at'un,
    Barta Vaynaḳ gümüšä payq̇aṭun ečeri!
    Barta Vaynak' gümüşə payq'at'un eçeri!
    Basḳesṭa Vi loxol e͑qeġala bito azuḳxo!
    Bask'est'a Vi loxol ěqeğala bito azuk'xo!

Verse: 31    Mone, Misiri padčaġen iz elčiġone yaq̇absa,
   Mone, Misiri padçağen iz elçiğone yaq'absa,
    Ḳušluyoxal kulbuyṭun eysa Buxaʒ́uġoy ṭo͑ġo͑l!
    K'uşluyoxal kulbuyt'un eysa Buxačuğoy t'ǒğǒl!

Verse: 32    Ay dünyäne bakala bito ölkoġoy amdarxo, Buxaʒ́uġoynaḳ mä͑ġpanan!
   Ay dünyəne bakala bito ölkoğoy amdarxo, Buxačuğoynak' mə̌ğpanan!
    Q̣onʒ́uġo tärifläyinšanan!
    Q'ončuğo tərifləyinşanan!

Verse: 33    Hälä burqesunasṭa laxeci göyurxoy loxol Taraḳalo,
   Hələ burqesunast'a laxeśi göyurxoy loxol Tarak'alo,
    Iz säsen Ičusṭa bakala zora aḳesṭalone Šo!
    İz səsen İçust'a bakala zora ak'est'alone Şo!

Verse: 34    Buxaʒ́uġoy zora ef muzel ečeri ǯar sakanan me barada!
   Buxačuğoy zora ef muzel eçeri car sakanan me barada!
    Iz kul israilluġoy loxol bakalo,
    İz kul israilluğoy loxol bakalo,
    Iz zor göynul ṗaṗalone Šo!
    İz zor göynul p'ap'alone Şo!

Verse: 35    Aḳesṭa Vi ə͑vel ganuxun Vi Šu baksuna, ay israilluġoy Buxaʒ́ux!
   Ak'est'a Vi ı̌vel ganuxun Vi Şu baksuna, ay israilluğoy Buxačux!
    Vi azuḳa zor tadalonu Hun,
    Vi azuk'a zor tadalonu Hun,
    Šoṭoġo düšmänxo čöktesṭes bakala elmux tadalonu Hun!
    Şot'oğo düşmənxo çöktest'es bakala elmux tadalonu Hun!
    Alxəšq̇an baki Buxaʒ́uġo!
    Alxışq'an baki Buxačuğo!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.