TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 170
Previous part

Chapter: 90 

90-ǯi ω͑vel mä͑ġ
90-ci Ǐvel mə̌ğ



Buxaʒ́uġoy amdar Moiseyi afərə
Buxačuğoy amdar Moiseyi afırı


Verse: 1    Ay Q̣onʒ́ux, bito näsilxoy umudi ga Hunnu.
   Ay Q'ončux, bito nəsilxoy umudi ga Hunnu.

Verse: 2    Hun hälä burqesunaxunal be͑ś bakiyonu, ay Buxaʒ́ux,
   Hun hələ burqesunaxunal běš bakiyonu, ay Buxačux,
    Buruxmux ämälä hariṭuxun be͑ś,
    Buruxmux əmələ harit'uxun běš,
    Hun oćala q̇a dünyänä yaratmišiṭuxun be͑ś bakiyonu, hämišääl bakalonu.
    Hun oç̌ala q'a dünyənə yaratmişit'uxun běš bakiyonu, həmişəəl bakalonu.

Verse: 3    Insana "ḳulaxunen haq̇ece ḳulal gärbakalnu" pi
   İnsana "k'ulaxunen haq'eśe k'ulal gərbakalnu" pi
    Šoṭo oćalin tozen bsa Hun!
    Şot'o oç̌alin tozen bsa Hun!

Verse: 4    Sa hazar usen hiḳḳal tene Vi piyes,
   Sa hazar usen hik'k'al tene Vi piyes,
    Näyninäxun ġeyinal ciriḳ č̣ovaki sa vaxṭ ḳinäḳe,
    Nəyninəxun ğeyinal śirik' c'ovaki sa vaxt' k'inək'e,
    Üšenin sa hema saad ḳinäḳe.
    Üşenin sa hema saad k'inək'e.

Verse: 5    Xenen tašalṭullariḳ tanšṭa Hun amdarxo,
   Xenen taşalt'ullarik' tanşt'a Hun amdarxo,
    Sa neṗ ḳinäḳṭun hari č̣ovaksa šorox."
    Sa nep' k'inək't'un hari c'ovaksa şorox."
    Be͑ġ čärtḳaṭan iz bula alabi o ḳinäḳṭun:
    Běğ çərtk'at'an iz bula alabi o k'inək't'un:

Verse: 6    Savaxṭan göpgöyün e͑qeci kalabakala,
   Savaxt'an göpgöyün ěqeśi kalabakala,
    Biyäbakaṭan isä q̇aribaki taġala sa o ḳinäḳ.
    Biyəbakat'an isə q'aribaki tağala sa o k'inək'.

Verse: 7    Mone, äfčinebsa yax Vi äǯuġon,
   Mone, əfçinebsa yax Vi əcuğon,
    Vi hirsen yax välvälinäne basṭa.
    Vi hirsen yax vəlvəlinəne bast'a.

Verse: 8    Vi piin be͑śe beši taxsərxo bito,
   Vi piin běše beşi taxsırxo bito,
    Beši č̣aṗṗala günaxxon ćoyel č̣evksa Hun!
    Beşi c'ap'p'ala günaxxon ç̌oyel c'evksa Hun!

Verse: 9    Beš ġinane mä͑yinbsa Vi äǯuġon,
   Beş ğinane mə̌yinbsa Vi əcuğon,
    Pula q̇ič̣ṗi qayḳamine č̣ovaksa beši zülümen buy ġimxo.
    Pula q'ic'p'i qayk'amine c'ovaksa beşi zülümen buy ğimxo.

Verse: 10    Beši ömüren heq̇ädäre zaṗe ki güvä?
   Beşi ömüren heq'ədəre zap'e ki güvə?
    Yetmiš usen, elmuxlaṭaynaḳ lap säksänq̇an baki!
    Yetmiş usen, elmuxlat'aynak' lap səksənq'an baki!
    Šoṭayal än šaaṭ vädä zülümi q̇a därde boše č̣ovaksa,
    Şot'ayal ən şaat' vədə zülümi q'a dərde boşe c'ovaksa,
    Ġimxo hari tanesa, yanal äfčiyanbaksa.
    Ğimxo hari tanesa, yanal əfçiyanbaksa.

Verse: 11    Vi hirsen ḳä bes baksuna beyne ṗaq̇esṭala šey tene!
   Vi hirsen k'ə bes baksuna beyne p'aq'est'ala şey tene!
    Vi äǯuġoy ḳä baksunene aḳesṭa beši Vaxun heq̇ädär q̇ə͑bsun lazəm baksuna.
    Vi əcuğoy k'ə baksunene ak'est'a beşi Vaxun heq'ədər q'ı̌bsun lazım baksuna.

Verse: 12    Zomba yax beši här ġine q̇ädirä avabaksuna,
   Zomba yax beşi hər ğine q'ədirə avabaksuna,
    Barta moṭo q̇amišaki müdrik baken yan.
    Barta mot'o q'amişaki müdrik baken yan.

Verse: 13    Bäsṗa, ay Q̣ONƷ́UX! Yäni me äǯuġ sal tene čaxeġal?
   Bəsp'a, ay Q'ONČUX! Yəni me əcuğ sal tene çaxeğal?
    Me Vi ḳulurxo Vi goroxq̇an hari!
    Me Vi k'ulurxo Vi goroxq'an hari!

Verse: 14    Kammaba yaxun Vi nu badalbakala čuresuna ġi burqeġaṭan,
   Kammaba yaxun Vi nu badalbakala çuresuna ği burqeğat'an,
    Barta beš üḳq̇an qayeci,
    Barta beş ük'q'an qayeśi,
    Barta mu͑q č̣ovakesṭen beši här ġina.
    Barta mǔq c'ovakest'en beşi hər ğina.

Verse: 15    Yax ǯaza zapesṭi här ġine gala,
   Yax caza zapest'i hər ğine gala,
    Koruġ aḳi här useni gala mu͑qṭa.
    Koruğ ak'i hər useni gala mǔqt'a.

Verse: 16    Barta Vi ḳulurxon Vi biq̇ala äšurxo,
   Barta Vi k'ulurxon Vi biq'ala əşurxo,
    Ičoġoy äyloġonal Vi kalaluġa aḳeq̇aṭun.
    İçoğoy əyloğonal Vi kalaluğa ak'eq'at'un.

Verse: 17    Ay beši Buxaʒ́ux bakala Q̣onʒ́ux, beši loxol be͑ġa!
   Ay beşi Buxačux bakala Q'ončux, beşi loxol běğa!
    Beši biq̇ala äšlä Hun yönä bada,
    Beşi biq'ala əşlə Hun yönə bada,
    Beši kiyexun č̣eġala äšlä Hun yönä bada!
    Beşi kiyexun c'eğala əşlə Hun yönə bada!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.