TITUS
Milan Glosses
Part No. 81
Previous part

Manuscript page: 32d  
Gloss: 1     indluindiu

Gloss: 2     .i. acht amal fundló

Gloss: 3     .i. inmesar

Gloss: 4     .i. corab mesraigthe dau* fulach afercae
Gloss: n.d        This is over the line^

Gloss: 5     .i. ní intuasailcthid .i connabeth in fenem and* ní ed insin* asrubart som air mad ed asberad usquequo domine obliuisceris me namma· 7 ni taibred in finem and ised rogigsed amal sodin airnacomarleicthe hifochaid etir .i. ciofut dundamroimnifese achomdiu· .i. nachamdermainte etir 7 nachamchomairlíc* hífochaid ised nobiad sin· manibed in finem and huare rundgab són· and ised guides amal sodin arnach n dermanadar dia hiforcenn .i. nachcomairlecea* hipein nadful·
Gloss: n.d        MS. inradchot adaiged^
Gloss: n.e        MS. in insin^
Gloss: n.f        MS. nach chômairlíc^
Gloss: n.g        = nach-n-comairlecea: MS. nachomairlecea^

Gloss: 6     isfrisandliged remeperthe dano ata incosmailiusso sís 7 isfochetoir dugnither

Gloss: 7     infrithorcuin

Gloss: 8     asringaib

Gloss: 9     indeoit

Gloss: 10     .i. asringaib mod neuit· docoid som aforaithmiut dæ .i. ní ed amét nadrobae* etugud dæʽ desom* airis immacu biid són acht durumenar som dia diadermut propter peccatum suum
Gloss: n.h        MS. anadrobae: corr. Thurneysen^
Gloss: n.i        MS. dæʽ desom dæ desom^

Gloss: 11     arinchuimni


Page of edition: 75 
Gloss: 12     .i. conach naccaitis adi

Gloss: 13     arna aithirrestar

Gloss: 14     nicumgaigther

Gloss: 15     .i. conneta rath ndilgudo do·

Gloss: 15b     .i. sechis concumai són

Gloss: 16     diuscarte

Gloss: 17     çairleicther

Gloss: 18     follo

Gloss: 19     níerngaib*
Gloss: n.b        MS. níer n gaib^

Gloss: 20     acht namma

Gloss: 21     duaid contra deum

Gloss: 22     cia arat

Gloss: 23     honderchissecht

Gloss: 24     inradchotadaiged*
Gloss: n.d        MS. inradchot adaiged^

Gloss: 25     inlondas

Gloss: 26     inruchumsan

Gloss: 27     cia erat fritammiorsa .i. digal dé

Gloss: 28     nudamchrocha

Next part


This text is part of the TITUS edition of Milan Glosses.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.