TITUS
Milan Glosses
Part No. 259
Manuscript page: 78b
Gloss: 1
.i
.
derscaigthiu
Gloss: 2
innariga
Gloss: 3
.i
.
cindrúim
·
Gloss: 4
.i
.
is
inchindrummaim
.i
.
hi
cindruim
abae
Gloss: 8
huanaib
hí
dufonget
*
Gloss: n.d
rectius
dufoinget
=
do-fo-niget
^
Gloss: 6
.i
.
fomam
*
Gloss: n.e
=
fommám
^
Gloss: 7
.i
.
huatrachtad
*
.i
.
huafóilsigud
Gloss: n.f
rectius
huathrachtad
^
Gloss: 8
forderet
Gloss: 9
huam
fonnaib
Gloss: 10
.i
.
moabacdai
7
idumei
Gloss: 11
.i
.
ex
professione
.i
.
robói
commant
netarru
du
denum
uilc
frimmaccu
israhel
Page of edition: 267
Gloss: 12
.i
.
dobeir
som
*
ainm
cathrach
dun
cennadaig
*
aradaingni
fobith
romatar
indarmthi
á
oic
Gloss: n.a
MS
.
so
:
som
Ascoli
^
Gloss: n.b
rectius
chennadaig
^
Gloss: 13
.i
.
aradaingni
·
Gloss: 14
.i
.
amal
bid
nach
toisech
corpthae
dudfessed
Gloss: 15
innasaithar
Gloss: 16
ind
imchomairsnech
··
Gloss: 17
nachaile
Gloss: 18
.i
.
ní
confil
nach
naile
dumdísedsa
in
idumeam
7
duindainsed
dam
*
innahulise
acht
tusu
tóinur
adæʽ
··
Gloss: n.c
MS
.
da
:
corr
.
Ascoli
^
Gloss: 19
daingni
Gloss: 20
.i
.
arlín
doine
nindib
Gloss: 21
adæʽ
Gloss: 22
dunáirrcea
Gloss: 3
7
asfás
*
Gloss: n.d
asfás
as
though
hóre
(quando)
preceded
^
Gloss: 21
dumenammar
·
This text is part of the
TITUS
edition of
Milan Glosses
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
