TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 2
Previous part

Work: CCC 
Compert Con Culainn

On the basis of the edition
Compert Con Culainn and other stories,
ed. by A.G. van Hamel,
Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies 1956
(Mediaeval and Modern Irish Series. Vol. III),
p. 3-8



Chapter: 1 
Page of edition: 3 
Line: 1 
COMPERT CON CULAINN IN SO SIS.

Compert Con Culainn in so sis.


Line: 2       1. Boí† Conchubur 7 maithi Ulad i nEmuin. No
      1. Boí Conchubur ocus maithi Ulad i=N Emuin. No

Line: 3    tathigtis énlaith mag ar Emuin. Na gelltis† conná
   tathigtis énlaith mag ar Emuin. Na gelltis conná

Line: 4    fácbatis† cid mecnu na fér ná lossa i talam. Ba
   fácbatis cid mecnu na fér ná lossa i talam. Ba

Line: 5    tochomracht la hUltu a n-aicsiu oc collud a n-írenn.
   tochomracht la=h Ultu a=N aicsiu oc collud a=N írenn.

Line: 6    Inlaat† noí cairptiu dia tofunn láa n-and. Ar ba bés
   Inlaat noí cairptiu dia tofunn láa=N and. Ar ba bés

Line: 7    leusom forim én. Conchubur dano i sudiu inna
   leusom forim én. Conchubur dano i sudiu inna=L

Line: 8    charput 7 a ingen† Deichtine os sí macdacht. Is sí
   carput ocus a ingen Deichtine os sí macdacht. Is sí

Line: 9    ba harae dia hathair†. Errid Ulad olchenae inna
   ba=h arae dia=h athair. Errid Ulad olchenae inna

Line: 10    carptib .i. Conall 7 Lóeguire 7 cách olchenae. Bricriu
   carptib .i. Conall ocus Lóeguire ocus cách olchenae. Bricriu

Line: 11    dano leu.
   dano leu.

Chapter: 2 
Page of edition: 3 
Line: 12       2. Fosrumat ind† éuin† remib dia ndaim tar Slíab
      2. Fosrumat ind éuin remib dia=N daim tar Slíab

Line: 13    Fúait, tar Edmuinn, tar Brega. Ní bíd clad ná airbe
   Fúait, tar Edmuinn, tar Brega. Ní bíd clad ná airbe

Line: 14    ná caisel† im thír i nÉre ind† amsir† sin [co tánic
   ná caisel im=L tír i=N Ére ind amsir sin [co tánic

Line: 15    remes mac nÁeda Sláni]† acht maige réidi. [Ar imad
   remes mac=N Áeda Sláni] acht maige réidi. [Ar imad

Line: 16    na treb dano ina remis side is aire conópartatar
   na treb dano ina remis side is aire conópartatar

Line: 17    cocrícha i nÉre]†. Ba hálaind 7 ba caín in t-énlorg
   cocrícha i=N Ére]. Ba=h álaind ocus ba caín in=t énlorg

Line: 18    7 in t-énamar boí leu. Noí fichit én dóib, rond argit
   ocus in=t énamar boí leu. Noí fichit én dóib, rond argit

Line: 19    eter cach dá én. Cach fiche inna lurg fo leith, noí
   eter cach dá én. Cach fiche inna lurg fo leith, noí

Line: 20    luirg dóib. Samlaid dá én bátar remib†, cuing argit
   luirg dóib. Samlaid dá én bátar remib, cuing argit

Line: 21    etarru. Toscartha† trí héuin díb co haidchi. Lotir
   etarru. Toscartha trí=h éuin díb co haidchi. Lotir
Page of edition: 4 
Line: 1    remib i cend in Brogo†. Is and ba hadaig for
   remib i cend in Brogo. Is and ba=h adaig for

Line: 2    feraib Ulad. Feraid snechtae mór† foraib† dano.
   feraib Ulad. Feraid snechtae mór foraib dano.

Line: 3    Asbert Conchubur fria muintir ara scortis† a cairptiu
   Asbert Conchubur fria muintir ara scortis a cairptiu

Line: 4    7 ara cortis† cor do chuindchid† tige dóib.
   ocus ara cortis cor do=L cuindchid tige dóib.

Chapter: 3 
Page of edition: 4 
Line: 5       3. Luid Conall 7 Bricriu do chur cúarta. Fofúaratar
      3. Luid Conall ocus Bricriu do=L cur cúarta. Fofúaratar

Line: 6    óentech nue. Lotar ind. Foráncatar† lánamain and.
   óentech nue. Lotar ind. Foráncatar lánamain and.

Line: 7    Boíthus fáilte. Lotar ass coa muintir. Asbert
   Boíthus fáilte. Lotar ass coa muintir. Asbert

Line: 8    Bricriu níbu fíu dóib techt don tig† cen brat cen
   Bricriu níbu fíu dóib techt don tig cen brat cen

Line: 9    biad. Ba cumung† dano cid ar indus. Lotar dó
   biad. Ba cumung dano cid ar indus. Lotar dó

Line: 10    cammaib. Tobertatar† a cairptiu leu. Ní gabsat
   cammaib. Tobertatar a cairptiu leu. Ní gabsat

Line: 11    na mmár† isin tig. Co n-accatar talmaidiu† dorus
   na=G már isin tig. Co=N accatar talmaidiu dorus

Line: 12    cuile† friu. In tan ba mithig tabairt† biid dóib,
   cuile friu. In tan ba mithig tabairt biid dóib,

Line: 13    batir fáilti meisc íarom fir Ulad, 7 ba maith a tunithe.
   batir fáilti meisc íarom fir Ulad, ocus ba maith a tunithe.

Line: 14    Asbert in fer fri Ultu íarom boí a ben fri idna inna
   Asbert in fer fri Ultu íarom boí a ben fri idna inna

Line: 15    cuili. Luid Deichtine a dochum, atdises†, birt mac.
   cuili. Luid Deichtine a dochum, atdises, birt mac.

Line: 16    Láir dano boí i ndorus in tige trogais† dᆠlurchuire.
   Láir dano boí i=N dorus in tige trogais dá lurchuire.

Line: 17    Gabsit Ulaith† íarom in mac, 7 dobertsom na
   Gabsit Ulaith íarom in mac, ocus dobertsom na

Line: 18    lurchuiriu do macs°labrai don mac. Alt Deichtine
   lurchuiriu do macshlabrai don mac. Alt Deichtine

Line: 19    in mac.
   in mac.
Chapter: 4 
Page of edition: 5 
Line: 1       4. Tráth ba maiten dóib conda accatar ní i n-airthiur
      4. Tráth ba maiten dóib conda accatar ní i=N airthiur

Line: 2    in Broga† cen tech cen éunu acht a n-echrada fadésin
   in Broga cen tech cen éunu acht a=N echrada fadésin

Line: 3    7 a mmac cona lurchuirib. Totháegat† íar sin do
   ocus a=G mac cona lurchuirib. Totháegat íar sin do

Line: 4    Emuin. Alair leu a mmac combu blaicce. Dafúabair†
   Emuin. Alair leu a=G mac combu blaicce. Dafúabair

Line: 5    galar íar suidiu. Atbail de. Ferthair a gubae. Ba
   galar íar suidiu. Atbail de. Ferthair a gubae. Ba

Line: 6    már a sáeth la Deichtini díth a daltai.
   már a sáeth la Deichtini díth a daltai.

Chapter: 5 
Page of edition: 5 
Line: 7       5. Baísu† luge† do dig oc tintúd ón gubu. To-
      5. Baísu luge do dig oc tintúd ón gubu. To=Ltlugestar

Line: 8    thlugestar† dig a llestur umai. Dobreth dí co ndig.
   dig a=G lestur umai. Dobreth dí co=N dig.

Line: 9    Nach mod donbered† dia bélaib, dolinged míl mbec
   Nach mod donbered dia bélaib, dolinged míl=N bec

Line: 10    íarsin lind dochum a bél†. Ó ra uccad ó bélaib, nacc
   íarsin lind dochum a bél. Ó ra uccad ó bélaib, nacc

Line: 11    ní i nneuch†, sceinti lea hanáil o chud. Contuli íarom
   níi=N euch, sceinti lea=h anáil o=L cud. Contuli íarom

Line: 12    [i]nd adaig†. Co n-accai ní, in fer cuice† atagládastar†.
   [i]nd adaig. Co=N accai ní, in fer cuice atagládastar.

Line: 13    Asbert fria† robad torrach úad, 7 ba hé noda bert a
   Asbert fria robad torrach úad, ocus ba=h é noda bert a

Line: 14    dochum don Bruig, ba leis fetir, ba aí† in mac altae,
   dochum don Bruig, ba leis fetir, ba aí in mac altae,

Line: 15    7 ba hé totharlae inna broind, 7 bid Sétantae a ainm.
   ocus ba=h é totharlae inna broind, ocus bid Sétantae a ainm.

Line: 16    7 ba hésse Lug mac Ethnenn, 7 co n-alta ind lurchuiri
   ocus ba=h ésse Lug mac Ethnenn, ocus co=N alta ind lurchuiri

Line: 17    don mac†.
   don mac.
Chapter: 6 
Page of edition: 6 
Line: 1       6. Ba torrach didiu ind ingen. Ba ceist mór la
      6. Ba torrach didiu ind ingen. Ba ceist mór la

Line: 2    hUltu nádcon fess† céle fora seilb†. Domét† ba ó
   hUltu nádcon fess céle fora seilb. Domét ba ó=L

Line: 3    Chonchubur tre mesci, ar ba leis no feod† ind† ingen†.
   Conchubur tre mesci, ar ba leis no feod ind ingen.

Line: 4    Arnenaisc íarom Conchubur a ingen† do Súaldaim mac
   Arnenaisc íarom Conchubur a ingen do Súaldaim mac

Line: 5    Róich. Ba már a mélacht lea techt cosin fer i n-imdai†
   Róich. Ba már a mélacht lea techt cosin fer i=N imdai

Line: 6    os sí alacht. In am luide don chrunn síuil bruitis† bí†
   os sí alacht. In am luide don=L crunn síuil bruitis bí

Line: 7    a croith innallaile, combu ógslán. Luid cosin fer
   a croith innallaile, combu ógslán. Luid cosin fer

Line: 8    íarom. Ba torrach aitheruch ellam. Birt mac†.
   íarom. Ba torrach aitheruch ellam. Birt mac.

Line: 9       Gabsi Caulann cerd. Ba sí a† aite. Marbaisseom
      Gabsi Caulann cerd. Ba sí a aite. Marbaisseom

Line: 10    a choin side íarom, in tan ba ngillae† oc cluichiu,
   a=L coin side íarom, in tan ba=N gillae oc cluichiu,

Line: 11    combu íarom asbertsom: ʽBid meisse do chúso, a
   combu íarom asbertsom: ʽBid meisse do=L cúso, a=L

Line: 12    phopae.' Conid de ran gíuil†seom íarom Cú Chulainn.
   popae.' Conid de ran gíuilseom íarom Cú=L Culainn.

Chapter: 7 
Page of edition: 6 
Line: 13       [7†. Is and sin íarom bátar Ulaid i comthinól i nEmuin
      [7. Is and sin íarom bátar Ulaid i comthinól i=N Emuin

Line: 14    Macha in tan brethae† in mac. Bátar íarom oc
   Macha in tan brethae in mac. Bátar íarom oc

Line: 15    imchosnam cía díb no eblad in mac, 7 lotar i mbreith
   imchosnam cía díb no eblad in mac, ocus lotar i=N breith
Page of edition: 7 
Line: 1    Conchubuir. Asbert Conchubur: ʽBeir duit, a
   Conchubuir. Asbert Conchubur: ʽBeir duit, a

Line: 2    Finnchóem, in mac', ol Conchubur. Doécci Finnchóem
   Finnchóem, in mac', ol Conchubur. Doécci Finnchóem

Line: 3    in mac íarom. ʽCarais mo chridesea in mac so', ol
   in mac íarom. ʽCarais mo=L cridesea in mac so', ol

Line: 4    Finnchóem, ʽconid cumma lem 7 bid é Conall
   Finnchóem, ʽconid cumma lem ocus bid é Conall

Line: 5    Cernach.' ʽIs bec duit etarru', ol Conchubur, ʽ.i.
   Cernach.' ʽIs bec duit etarru', ol Conchubur, ʽ.i.

Line: 6    do mac féin 7 mac do derbfethar.' Conid and ro
   do mac féin ocus mac do derbfethar.' Conid and ro

Line: 7    cachain Conchubur in so:
   cachain Conchubur in so:

Line: 8       Sochlae bríg† Becfoltach,
      Sochlae bríg Becfoltach,

Line: 9       buithe† dag Deichtire,
      buithe dag Deichtire,

Line: 10       domróet riasnaib† secht carptib,
      domróet riasnaib secht carptib,

Line: 11       sephaind úacht d'†echraidib,
      sephaind úacht d' echraidib,

Line: 12       arunutedaig† ernithib,
      arunutedaig ernithib,

Line: 13       donuc for sét Sétantai.
      donuc for sét Sétantai.

Line: 14       ʽGaib duit in mac', ol Conchubur béos fria fiair.
      ʽGaib duit in mac', ol Conchubur béos fria fiair.

Line: 15    ʽNíba sí nod n-ebla ém', ol Sencha, ʽacht is messe
   ʽNíba sí nod=N ebla ém', ol Sencha, ʽacht is messe

Line: 16    nod n-ailfea, ar am trén, am trebar, am án, am athlam
   nod=N ailfea, ar am trén, am trebar, am án, am athlam

Line: 17    athargaib, am ollam, am gáeth. Nídam dermatach.
   athargaib, am ollam, am gáeth. Nídam dermatach.

Line: 18    Adgládur† nech ria ríg, arfochlim a insce, admidiur(sa
   Adgládur nech ria ríg, arfochlim a insce, admidiur(sa

Line: 19    ríg) i cath ria Conchubur cathbúadach. Concertaim
   ríg) i cath ria Conchubur cathbúadach. Concertaim

Line: 20    bretha Ulad 7 nís n-insurg. Ním thorgnea† eter aite
   bretha Ulad ocus nís=N insurg. Ním=L torgnea eter aite

Line: 21    aile inge Conchubur.'
   aile inge Conchubur.'

Line: 22       ʽCid messe ém nod ngaba', ol Blaí Briugu, ʽ(ní
      ʽCid messe ém nod=N gaba', ol Blaí Briugu, ʽ(ní

Line: 23    epéla faill) ná éislis lemsa. Ro ferat m(o thechta tosca
   epéla faill) ná éislis lemsa. Ro ferat m(o=L techta tosca

Line: 24    co Conchubur). Congairim firu Érenn†. (Nos bíathaim
   co Conchubur). Congairim firu Érenn. (Nos bíathaim

Line: 25    co cend) sechtmaine† nó† de(ch)ma(ide. Fosuidiur
   co cend) sechtmaine nó de(ch)ma(ide. Fosuidiur

Line: 26    a ndánu 7 a ndíberga. Forriuth a n-écnach 7 a
   a=N dánu ocus a=N díberga. Forriuth a=N écnach ocus a=N

Line: 27    n-enechgressa amin.'
   enechgressa amin.'

Line: 28       ʽIs anble sin',) ol Fergus. ʽDorróega (trén occai,
      ʽIs anble sin',) ol Fergus. ʽDorróega (trén occai,

Line: 29    is messe nod n-ebla. Am trén, am trebar, am tech-
   is messe nod=N ebla. Am trén, am trebar, am techtaire,
Page of edition: 8 
Line: 1    taire, ním† táthar† ar feib ná ar indmus. Am amnas
   ním táthar ar feib ná ar indmus. Am amnas

Line: 2    ar gail 7 gaisciud. Am gníae frim tháir. Am túalaing
   ar gail ocus gaisciud. Am gníae frim=L táir. Am túalaing

Line: 3    mo daltai. Am dín cech dochraite. Dogníu dochur
   mo daltai. Am dín cech dochraite. Dogníu dochur

Line: 4    cech tríuin, dogníu sochur cech lobair.'
   cech tríuin, dogníu sochur cech lobair.'

Line: 5       ʽCía contúaisi frim', ol Amorgen†, ʽní† arthai†.
      ʽCía contúaisi frim', ol Amorgen, ʽní arthai.

Line: 6    Am túalaing altroma do ríg. Rom moltar ar cech
   Am túalaing altroma do ríg. Rom moltar ar cech

Line: 7    feib, ar mo gail, ar mo gaís, or mo thocud, ar m'áes,
   feib, ar mo gail, ar mo gaís, or mo=L tocud, ar m' áes,

Line: 8    ar m'erlabrai, ar áini 7 calmatus mo chlainde. Cébo
   ar m' erlabrai, ar áini ocus calmatus mo=L clainde. Cébo

Line: 9    flaith, am file, am fíu do rath ríg. Arurg cech n-errid.
   flaith, am file, am fíu do rath ríg. Arurg cech=N errid.

Line: 10    Ní tuillim buidi do neuch acht do Chonchubur. Ní
   Ní tuillim buidi do neuch acht do=L Conchubur. Ní

Line: 11    comul fri nech inge fri ríg nammá.'
   comul fri nech inge fri ríg nammá.'

Line: 12       Asbert Conchubur: ʽNí bía tra bá di sodain. Gaibed
      Asbert Conchubur: ʽNí bía tra bá di sodain. Gaibed

Line: 13    Finnchóem in mac co rísam Emuin co fuiglea† Morann
   Finnchóem in mac co rísam Emuin co fuiglea Morann

Line: 14    imbe.' Lotar ass íarom co hEmuin, 7 in mac la
   imbe.' Lotar ass íarom co hEmuin, ocus in mac la

Line: 15    Finnchóem. Ro fuigill Morann íarom íar ríachtain
   Finnchóem. Ro fuigill Morann íarom íar ríachtain

Line: 16    dóib co hEmuin, 7 asbertside:
   dóib co hEmuin, ocus asbertside:

Line: 17       ʽAtnoad† Conchubur ém', ol Morann, ʽol is cét-
      ʽAtnoad Conchubur ém', ol Morann, ʽol is cétaicce

Line: 18    aicce† Finnchóem†. Atmenad† Sencha setait† sceo
   Finnchóem. Atmenad Sencha setait sceo

Line: 19    erlabrai. Ra mbíatha† Blaí Briugu. Berar do glún
   erlabrai. Ra=N bíatha Blaí Briugu. Berar do glún

Line: 20    Ferguso. Ba aite dó Amorgen†. Bad chomaltae dó
   Ferguso. Ba aite dó Amorgen. Bad=L comaltae dó

Line: 21    Conall Cernach. Dí chích a máthar cích† Finnchóeme.
   Conall Cernach. Dí=L cích a máthar cích Finnchóeme.

Line: 22    Ba cumma no ndamnaigfetar† uili etir† errid 7 ríg 7
   Ba cumma no=N damnaigfetar uili etir errid ocus ríg ocus

Line: 23    ollamain, ol bid carae sochaide in mac so. Is cumma
   ollamain, ol bid carae sochaide in mac so. Is cumma

Line: 24    dofich far n-enechgressa uili, arfich far n-áthu ocus
   dofich far=N enechgressa uili, arfich far=N áthu ocus

Line: 25    far n-irgala uile in mac so.' Is ed dogníth de íarom:
   far=N irgala uile in mac so.' Is ed dogníth de íarom:

Line: 26    berthi Amorgen† ocus Finnchóem, co n-alt i nDún
   berthi Amorgen ocus Finnchóem, co=N alt i=N Dún

Line: 27    Imbrith i mMag Murthemni)].
   Imbrith i=G Mag Murthemni)].




Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.