TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 33

Work: FDG-B 
FLED DÚIN NA NGÉD

Text version from the Brussels ms. 3410 (Fol. 55r-57v)

On the basis of the edition
Fled Dúin na nGéd,
edited by Ruth Lehmann,
Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies 1964
(Mediaeval and Modern Irish Series Vol. XXI)
p. 31-37


As Fleidh Dhúin na nGédh do benadh an begán so ar Esp Earc Sláine
As Fleidh=L Dúin na=N Gédh do benadh an begán so ar Esp Earc Sláine


Page of edition: 31 
Line: 1       IAR ngabháil airdrícche na hÉirenn do Dhomhnall
      Iar=N gabháil airdrícche na=h Éirenn do=L Domhnall=L

Line: 2    mhac Aodha mhic Ainmirech mhic Shédna mhic Fherghas
   mac Aodha=L mic Ainmirech=L mic=L Sédna=L mic=L Ferghas

Line: 3    Cennfhada mhic Conaill Ghulban mic Néill Náoighíallaigh,
   Cennfhada=L mic Conaill=L Gulban mic Néill Náoighíallaigh,

Line: 4    ro cumhdaighedh dúnadh ríoghda romhaiseach lais ar
   ro cumhdaighedh dúnadh ríoghda romhaiseach lais ar

Line: 5    brúach na Bóinne we do cruinnigedh fledh lánmhór lais
   brúach na Bóinne we do cruinnigedh fledh lánmhór lais

Line: 6    do dhénamh bainnse a bhaile 7 a ríghe óir ní raibhe i
   do=L dénamh bainnse a=L baile ocus a ríghe óir ní raibhe i=N

Line: 7    nÉirinn dúnadh nó deghbhaile amhail an dún sin, acht
   Éirinn dúnadh nó deghbhaile amhail an dún sin, acht

Line: 8    narbó maiseach lasin rígh 7 lásna maithibh ainm an dúin
   narbó maiseach lasin rígh ocus lásna maithibh ainm an dúin

Line: 9    .i. Dún na nGédh do gairdís de. Gonadh annsin adhubhairt
   .i. Dún na=N Gédh do gairdís de. Gonadh annsin adhubhairt

Line: 10    Domhnall fria mhaoraibh 7 fri lucht a thabhaigh gach a
   Domhnall fria=L maoraibh ocus fri lucht a=L tabhaigh gach a=N

Line: 11    bfuighdís i nÉrinn dʼuighibh gédh do thabhairt leó, óir
   fuighdís i=N Érinn dʼ uighibh gédh do=L tabhairt leó, óir

Line: 12    nírbo honórach lásin rígh go mbíadh cinél bíd nach
   nírbo honórach lásin rígh go=N bíadh cinél bíd nach=G

Line: 13    ffuighthi aige forsan bfleidh. Ro tionóiledh iar sin an
   fuighthi aige forsan=N fleidh. Ro tionóiledh iar sin an=L

Line: 14    fhledh uile da gach ní rángas a les, acht na huighe gédh,
   fledh uile da gach ní rángas a les, acht na=h uighe gédh,

Line: 15    óir nírbo hurasa a bfagháil. Dochúadar lucht an tobaigh
   óir nírbo hurasa a=N fagháil. Dochúadar lucht an tobaigh

Line: 16    ar fud na Midhe dʼíarraidh na n-uighedh go ttarladar
   ar fud na Midhe dʼ íarraidh na=N uighedh go=G tarladar

Line: 17    for dhuirteach mbecc 7 aonben amáin ann 7 bréid dubh
   for=L duirteach=N becc ocus aonben amáin ann ocus bréid dubh

Line: 18    fora cend 7 sí ag urnaighe dochum nDé. Adchonncadar
   fora cend ocus sí ag urnaighe dochum=N Dé. Adchonncadar

Line: 19    muinnter an rígh ealta gédh a ndorus an tige, 7 tíaghaitt
   muinnter an rígh ealta gédh a=N dorus an tige, ocus tíaghaitt

Line: 20    astech, 7 fúaradar soidhthech lán dʼuighib gédh ann,
   astech, ocus fúaradar soidhthech lán dʼ uighib gédh ann,

Line: 21    gonadh and adubhradar: "Rob sén maith dhúinn," ar
   gonadh and adubhradar: "Rob sén maith=L dúinn," ar

Line: 22    síad, "úair dá ccúartaigmis Éire ní fhuighmís ní búd mó
   síad, "úair dá=G cúartaigmis Éire ní=L fuighmís ní búd mó

Line: 23    iná so dʼuighibh gédh a n-aoinionadh innte." "Níba sén
   iná so dʼ uighibh gédh a=N aoinionadh innte." "Níba sén

Line: 24    maith," ar an bhen, "7 níba sonas don fhleidh dochum a
   maith," ar an=L ben, "ocus níba sonas don=L fleidh dochum a=N

Line: 25    mbérthar an mbecc mbídh sin." "Créd an t-adbar," ar
   bérthar an=N becc=N bídh sin." "Créd an=t adbar," ar

Line: 26    síad. "As é so a adhbar," ar an bhannsccál. "Naomh
   síad. "As é so a adhbar," ar an=L bannsccál. "Naomh

Line: 27    míorbaileach do mhuinntir an Choimdhe bhíos annso, .i.
   míorbaileach do=L muinntir an=L Coimdhe=L bíos annso, .i.
Page of edition: 32 
Line: 28    ESPucc Erc Sláine, 7 as edh a obair bheith isin mBóinn
   Espucc Erc Sláine, ocus as edh a obair=L beith isin=N Bóinn

Line: 29    gonuicce a dhá occsaill ó mhaidin go tráth nóna, 7 a
   gonuicce a=L dá occsaill ó=L maidin go tráth nóna, ocus a=L

Line: 30    shaltair forsan trácht ina fhíadnaisi, 7 é ag ernaigthe do
   saltair forsan trácht ina=L fíadnaisi, ocus é ag ernaigthe do

Line: 31    gnáth, we as í a phroinn gacha nóna iar tteacht annso
   gnáth, we as í a=L proinn gacha nóna iar=G teacht annso

Line: 32    .i. ugh go leith 7 ceithre gais do bhiorar na Bóinne, 7 as
   .i. ugh go leith ocus ceithre gais do=L biorar na Bóinne, ocus as

Line: 33    amhlaid as cóir dhaoíbhsi gan a shárugadh fan mbegán
   amhlaid as cóir=L daoíbhsi gan a=L sárugadh fan=N begán

Line: 34    bídh sin atá aicce." Ní thuccsat muinnter úaibhrech an
   bídh sin atá aicce." Ní=L tuccsat muinnter úaibhrech an

Line: 35    rígh freccra fuirre, we beirid leó cuid an fhíreóin 7 an
   rígh freccra fuirre, we beirid leó cuid an=L fíreóin ocus an=L

Line: 36    fhírnaoimh díadha.
   fírnaoimh díadha.

Line: 37       Ticc an naomh dia thigh íarumh um thráth nóna, .i.
      Ticc an naomh dia=L tigh íarumh um=L tráth nóna, .i.

Line: 38    ESPucc Erc Sláine 7 ro innis an bhen sccéla dó amhail
   ESPucc Erc Sláine ocus ro innis an=L ben sccéla dó amhail

Line: 39    do rugadar máoir an rígh na huige leó dochum na fleidhe
   do rugadar máoir an rígh na=h uige leó dochum na fleidhe

Line: 40    dʼionnsaighe an rígh. As annsin ro ferccaigedh an
   dʼ ionnsaighe an rígh. As annsin ro ferccaigedh an

Line: 41    cléirech, go ndubhairt: "Nárab maith an sén dontí gusa
   cléirech, go=N dubhairt: "Nárab maith an sén dontí gusa

Line: 42    ruccadh an cinél bídh sin 7 nárab é sídh nó les Éirenn
   ruccadh an cinél bídh sin ocus nárab é sídh nó les Éirenn=L

Line: 43    thiucfus don fhleidh gusa rugadh, achd gurab é a himresna
   tiucfus don=L fleidh gusa rugadh, achd gurab é a=h imresna

Line: 44    7 a cogadh 7 a heissíth thiocfas dhi." Ocus ro easccáoin
   ocus a cogadh ocus a=h eissíth=L tiocfas=L di." Ocus ro easccáoin

Line: 45    an fhledh amhail as neimhnighe ro fhéd a hesccáoine.
   an=L fledh amhail as neimhnighe ro=L féd a=h esccáoine.

Line: 46       Sccéla an ríogh, do cuiredh fesa 7 teachta úadha fó
      Sccéla an ríogh, do cuiredh fesa ocus teachta úadha fó

Line: 47    hÉirinn go ríoghaibh 7 go húaislibh na hÉrenn go ttíosdaois
   hÉirinn go ríoghaibh ocus go húaislibh na=h Érenn go=G tíosdaois=L

Line: 48    chuige do chaithemh na fleidhe. As síad roba ríoga
   cuige do=L caithemh na fleidhe. As síad roba ríoga

Line: 49    cóigedhach, .i. Congal Cláon mhac Scannláin Scíath-
   cóigedhach, .i. Congal Cláon=L mac Scannláin Scíathlethain

Line: 50    lethain a rríghe Uladh, Criomhthann mac Aodha Cirr a
   a=G ríghe Uladh, Criomhthann mac Aodha Cirr a

Line: 51    ríghe Laighen, Máol Dúin mac Aodha Bennáin a ríghe
   ríghe Laighen, Máol Dúin mac Aodha Bennáin a ríghe

Line: 52    Muman we a bráthair .i. Iollan mac Aodha Bennáin for
   Muman we a bráthair .i. Iollan mac Aodha Bennáin for=L

Line: 53    Dhesmumhain, Raghallach mhac Úadach a ríghe Connacht
   Desmumhain, Raghallach=L mac Úadach a ríghe Connacht

Line: 54    we Domhnall mhac Aodha mhic Ainmirech i n-airdríghe
   we Domhnall=L mac Aodha=L mic Ainmirech i=N airdríghe

Line: 55    úasta. Ro éirigh an rí do chur fháilte risna ríoghaibh 7
   úasta. Ro éirigh an rí do=L cur=L fáilte risna ríoghaibh ocus

Line: 56    risna húaislibh; we adubhairt iar sin rena dhalta .i.
   risna=h úaislibh; we adubhairt iar sin rena=L dalta .i.

Line: 57    Conghal Cláon rí Uladh dul dʼfhéchain na fleidhe. Téid
   Conghal Cláon rí Uladh dul dʼ=L féchain na fleidhe. Téid

Line: 58    Conghal dʼfhéchain na fleidhe 7 ro fégh fa seach idir bhíadh
   Conghal dʼ=L féchain na fleidhe ocus ro fégh fa seach idir=L bíadh

Line: 59    7 fhíon 7 chuirm 7 ro fhégh forna huighibh gédh adchonnairc,
   ocus=L fíon ocus=L cuirm ocus ro=L fégh forna=h uighibh gédh adchonnairc,

Line: 60    óir ba hiongnadh mór lais an nuimhir sin dʼfhaicsin a
   óir ba=h iongnadh mór lais an nuimhir sin dʼ=L faicsin a=N

Line: 61    n-aonionad dhíbh 7 ro ith greim as uigh díbh 7 ibhid
   aonionad=L díbh ocus ro ith greim as uigh díbh ocus ibhid=L
Page of edition: 33 
Line: 62    dhigh ina deghaid 7 tig amach mar a raibhe an rígh 7
   digh ina deghaid ocus tig amach mar a raibhe an rígh ocus

Line: 63    adubairt gomadh dóig lais dá mbeidis fir Éireann fri ré
   adubairt gomadh dóig lais dá=N beidis fir Éireann fri ré=L

Line: 64    cheithre míos isin dún go bfuigdis a bfresdal bídh 7 dighe.
   ceithre míos isin dún go=N fuigdis a=N fresdal bídh ocus dighe.

Line: 65    Ba buidheach an rí desin 7 téid féin dʼfhéchain an fleidhe,
   Ba buidheach an rí desin ocus téid féin dʼ=L féchain an fleidhe,

Line: 66    we ro hinnisedh dó amhail ro easccaoin EASP Eirc an
   we ro hinnisedh dó amhail ro easccaoin EASP Eirc an=L

Line: 67    fhledh 7 go sonnradhach gach aon no chaithfedh na huighe
   fledh ocus go sonnradhach gach aon no=L caithfedh na=h uighe

Line: 68    tugadh úadha féin. Adchonnairc an rí na huighe goro
   tugadh úadha féin. Adchonnairc an rí na=h uighe goro=L

Line: 69    fhíarfaigh: "Cia ro chaith ní don uigh easbhadhaigh úd?"
   fíarfaigh: "Cia ro=L caith ní don uigh easbhadhaigh úd?"

Line: 70    ar sé, úair ro fhidirsiumh gibé do thoimheóladh ní don
   ar sé, úair ro=L fidirsiumh gibé do=L toimheóladh ní don=L

Line: 71    fhleidh ar tús 7 iarna hesccaine gomadh de do thiucfadh
   fleidh ar tús ocus iarna=h esccaine gomadh de do=L tiucfadh

Line: 72    milledh Éireann we a aimhréirsiumh do dhénamh gonadh
   milledh Éireann we a aimhréirsiumh do=L dénamh gonadh

Line: 73    uime sin ro fhíarfaigh sgéla na huige go léir.
   uime sin ro=L fíarfaigh sgéla na=h uige go léir.

Line: 74       Adubradar cách gurbó hé Congal Cláon a dhaltasomh do
      Adubradar cách gurbó hé Congal Cláon a=L daltasomh do=L

Line: 75    chaith an ugh sin. Bá brónach an rí don sgél sin, óir ní
   caith an ugh sin. Bá brónach an rí don sgél sin, óir ní

Line: 76    raibhe i nÉirinn énnduine búd mesa lais do chaithemh na
   raibhe i=N Éirinn énnduine búd mesa lais do=L caithemh na

Line: 77    fleidhe ar tús iná Congal, úair ro fhidir a droichíall 7 a olca
   fleidhe ar tús iná Congal, úair ro=L fidir a droichíall ocus a olca

Line: 78    mionca fair roimhe sin; we adubairt nach ccaithfedh nech
   mionca fair roimhe sin; we adubairt nach=G caithfedh nech

Line: 79    ar bith don fhleidh go ttucctáoi dá apstol décc na hÉirenn
   ar bith don=L fleidh go=G tucctáoi dá apstol décc na=h Éirenn

Line: 80    dia coisreccad 7 dia bennughad 7 go ccuirid a hesccaoine
   dia coisreccad ocus dia bennughad ocus go=G cuirid a=h esccaoine

Line: 81    for ccúl dá ffédaid. Tuccadh íaramh na naoimh sin uile
   for=G cúl dá=G fédaid. Tuccadh íaramh na naoimh sin uile

Line: 82    fo háoinionad go mbádar isin dún lá Domhnall. As íad
   fo háoinionad go=N bádar isin dún lá Domhnall. As íad

Line: 83    so na naoimh dochúadar annsin: .i. 1. Finnén Muighe
   so na naoimh dochúadar annsin: .i. 1. Finnén Muighe

Line: 84    Bile, 2. Finnén Chlúana hIraird, 3. Coluim Cille, 4. Coluim
   Bile, 2. Finnén=L Clúana=h Iraird, 3. Coluim Cille, 4. Coluim=L

Line: 85    mhac Criomhthain, 5. Cíarán Clúana mac Nóis, 6. Cainnech
   mac Criomhthain, 5. Cíarán Clúana mac Nóis, 6. Cainnech=L

Line: 86    mhac úa Dhalann, 7. Comhgall Bennchair, 8. Brénainn
   mac úa=L Dalann, 7. Comhgall Bennchair, 8. Brénainn=L

Line: 87    mhac Fionnlogha, 9. Brénainn Biorra, 10. Rúadhán
   mac Fionnlogha, 9. Brénainn Biorra, 10. Rúadhán

Line: 88    Lothra, 11. Nindidh Cráibhtheach, 12. Mobí Cláirenech,
   Lothra, 11. Nindidh Cráibhtheach, 12. Mobí Cláirenech,

Line: 89    Molaisi mhac Nadfráoich gonadh íad sin dá apstol décc
   Molaisi=L mac Nadfráoich gonadh íad sin dá apstol décc

Line: 90    na hÉirenn 7 céd naomh maille gach ardnaomh díobh.
   na=h Éirenn ocus céd naomh maille gach ardnaomh díobh.

Line: 91    Tugadh uile an líon naomh sin do bhennugadh 7 do
   Tugadh uile an líon naomh sin do=L bennugadh ocus do=L

Line: 92    choisreccadh na fhleidhe. Tar a chenn sin uile nír fhédsad
   coisreccadh na=L fleidhe. Tar a=L cenn sin uile nír=L fédsad

Line: 93    a hesccaoíne do chur for ccúl ó do thomhail Congal ní
   a=h esccaoíne do=L cur for=G cúl ó do=L tomhail Congal ní

Line: 94    don fhleidh ríana bennacchad. Ro shuidh an rí 7 na ríogha
   don=L fleidh ríana bennacchad. Ro=L suidh an rí ocus na ríogha

Line: 95    7 na slúaigh ó shin amach, we do réir dlighidh 7 onóra as
   ocus na slúaigh ó=L sin amach, we do réir dlighidh ocus onóra as
Page of edition: 34 
Line: 96    do Chongal Chláon búd cóir lethlámh dhes rígh Érenn, 7
   do=L Congal=L Cláon búd cóir lethlámh=L des rígh Érenn, ocus

Line: 97    ní hamhlaidh sin tarla an oidche sin; 7 tuccadh ugh
   ní=h amhlaidh sin tarla an oidche sin; ocus tuccadh ugh=L

Line: 98    ghéoidh for méis airgitt a bfíadhnaisi gach rígh isin tigh,
   géoidh for méis airgitt a=N fíadhnaisi gach rígh isin tigh,

Line: 99    7 ó ráinic an mhías 7 an ugh a bfíadhnaisi Chonghail
   ocus ó ráinic an=L mías ocus an ugh a=N fíadhnaisi=L Conghail

Line: 100    dorónadh mías chroinn don mhéis airgitt 7 ugh chirce don
   dorónadh mías=L croinn don=L méis airgitt ocus ugh=L circe don

Line: 101    uigh ghéoidh amhail ro bháoi a ndán móruilc do chách.
   uigh=L géoidh amhail ro=L báoi a=N dán móruilc do=L cách.

Line: 102    Óʼdchonncadar muinnter Chongail sin, nír míadh leó
   Óʼdchonncadar muinnter=L Congail sin, nír míadh leó

Line: 103    suidhe nó longadh we méd na hesonóra fúair a rígh féin
   suidhe nó longadh we méd na=h esonóra fúair a rígh féin

Line: 104    .i. Congal Cláon. Ro éirigh fer do mhuinntir Chongail
   .i. Congal Cláon. Ro éirigh fer do=L muinntir=L Congail

Line: 105    7 adubhairt: "Ní maith do shén, a Chongail," ar sé, "as
   ocus adubhairt: "Ní maith do=L sén, a=L Congail," ar sé, "as

Line: 106    mór na hathaisi tuccadh ort anocht a ttigh an rígh .i.
   mór na=h athaisi tuccadh ort anocht a=G tigh an rígh .i.

Line: 107    tigerna Oirghíall do chur isin áit dhoba cóir dhuitse, we
   tigerna Oirghíall do=L cur isin áit=L doba cóir=L duitse, we

Line: 108    ugh ghéoidh for méis airgitt a bfíadhnaisi gach rígh astigh,
   ugh=L géoidh for méis airgitt a=N fíadhnaisi gach rígh astigh,

Line: 109    acht tusa att áonar 7 ugh chirce for méis croinn at
   acht tusa att áonar ocus ugh=L circe for méis croinn at=L

Line: 110    fhíadhnaise." Ní thug Conghal dá aire gomadh tarcuisne
   fíadhnaise." Ní=L tug Conghal dá aire gomadh tarcuisne

Line: 111    nó mí-onóir gach ní dogébadh a ttigh a oide féin. Tar a
   nó mí-onóir gach ní dogébadh a=G tigh a oide féin. Tar a=L

Line: 112    chenn sin baoi do mhéd an ghreasachta tugadh ar Chongal
   cenn sin baoi do=L méd an=L greasachta tugadh ar=L Congal

Line: 113    goro éirigh ina shesamh 7 gur líon dásacht 7 mire menman
   goro éirigh ina=L sesamh ocus gur líon dásacht ocus mire menman

Line: 114    é 7 ro ghabh a ghaisgedh fair 7 ro ling a bfíadhnaisi an rígh.
   é ocus ro=L gabh a=L gaisgedh fair ocus ro ling a=N fíadhnaisi an rígh.

Line: 115    Tarla fer do mhuinntir an rígh ris, 7 adubairt ris suidhe
   Tarla fer do=L muinntir an rígh ris, ocus adubairt ris suidhe

Line: 116    7 go bfuighedh fritháilemh amhail fúaradar cách. Ó chúal-
   ocus go=N fuighedh fritháilemh amhail fúaradar cách. Ó=L cúalaidh

Line: 117    aidh Congal sin, dorad béim don óglách go nderna dá
   Congal sin, dorad béim don óglách go=N derna dá=L

Line: 118    chuid de. Ba húamhan lasin rígh 7 la gach n-aon astigh
   cuid de. Ba=h úamhan lasin rígh ocus la gach=N aon astigh

Line: 119    Congal annsin óro airighset ferg fair. Ocus adubairt
   Congal annsin óro airighset ferg fair. Ocus adubairt

Line: 120    Conghal: "Ná bíodh eccla ort, a rí," ar sé, "óir gé mór
   Conghal: "Ná bíodh eccla ort, a rí," ar sé, "óir gé mór

Line: 121    dʼulc 7 dʼéccóir dorónais oramsa ní húamhan duit mé," 7
   dʼ ulc ocus dʼ éccóir dorónais oramsa ní=h úamhan duit mé," ocus

Line: 122    ro innis Congal a bfíadhnaisi cáich go coitchenn gach
   ro innis Congal a=N fíadhnaisi cáich go coitchenn gach

Line: 123    a nderna an rígh do mhasla 7 dʼéccóir air we adubairt:
   a=N derna an rígh do=L masla ocus dʼ éccóir air we adubairt:

Line: 124    "Dobheirimsi fam bréithir," ar sé, "go ttiubharsa cath
   "Dobheirimsi fam bréithir," ar sé, "go=G tiubharsa cath

Line: 125    duitsi go bferuibh Éirenn umad," 7 go imthigh úatha
   duitsi go=N feruibh Éirenn umad," ocus go imthigh úatha

Line: 126    amach iar sin 7 do chuir an rí drem do naomhaibh Érenn
   amach iar sin ocus do=L cuir an rí drem do naomhaibh Érenn

Line: 127    le chomaidh a ndíaig Conghail 7 ní táinic leó ar chomhaidh
   le=L comaidh a=N díaig Conghail ocus ní táinic leó ar=L comhaidh

Line: 128    ar bith, 7 ní táinicc le teachtuibh ar bith eile ar chomhaidh
   ar bith, ocus ní táinicc le teachtuibh ar bith eile ar=L comhaidh

Line: 129    nó ar chennach dár ttairgedh dó, 7 ro glúais roimhe go
   nó ar=L cennach dár=G tairgedh dó, ocus ro glúais roimhe go
Page of edition: 35 
Line: 130    tech Ceallaig mhic Fhiachna Finn .i. bráthair athar do
   tech Ceallaig=L mic=L Fiachna Finn .i. bráthair athar do=L

Line: 131    Chonghal, 7 do bí sé ʼna shenóir aosda 7 ro fhíarfaigh sgéla
   Conghal, ocus do bí sé ʼna=L senóir aosda ocus ro=L fíarfaigh sgéla

Line: 132    de 7 ro innis Congal sgéla dó ó thús go deiredh. Ocus
   de ocus ro innis Congal sgéla dó ó=L tús go deiredh. Ocus

Line: 133    adubhairt an senóir le Conghal, "Éirighsi go hAlbuin,"
   adubhairt an senóir le Conghal, "Éirighsi go hAlbuin,"

Line: 134    ar sé, "óir as inghen do ríg Alban do máthair, 7 inghen
   ar sé, "óir as inghen do ríg Alban do máthair, ocus inghen

Line: 135    rígh Bretan do shenmáthair .i. máthair do máthar, 7
   rígh Bretan do=L senmáthair .i. máthair do máthar, ocus

Line: 136    tabair cath do rígh Érenn 7 díoghail do masla air." Ba
   tabair cath do rígh Érenn ocus díoghail do masla air." Ba

Line: 137    buidheach Congal don chomhairle sin 7 doróine amhail do
   buidheach Congal don=L comhairle sin ocus doróine amhail do=L

Line: 138    mhúin Ceallach dó, 7 thug leis Albanaigh 7 Bretnaigh
   múin Ceallach dó, ocus=L tug leis Albanaigh ocus Bretnaigh

Line: 139    dochum nÉirenn, 7 ro chruinnigh Ulltaigh .i. a mhuinnter
   dochum=N Éirenn, ocus ro=L cruinnigh Ulltaigh .i. a=L muinnter

Line: 140    féin maille ríu, 7 fa díobh sin Suibhne mac Colmáin
   féin maille ríu, ocus fa díobh sin Suibhne mac Colmáin

Line: 141    Cúair, tigerna Dál Araidhe, antí ro hesccaoinedh le
   Cúair, tigerna Dál Araidhe, antí ro hesccaoinedh le

Line: 142    Rónán fána easonóir do dénamh. Ocus tángattar na
   Rónán fána easonóir do dénamh. Ocus tángattar na

Line: 143    slúaighte sin a ccoinne 7 a ccomhairrcis rí Érenn do
   slúaighte sin a=G coinne ocus a=G comhairrcis rí Érenn do=L

Line: 144    thabairt chatha dó ʼsan magh le n-abarthar Magh Rath.
   tabairt=L catha dó ʼsan magh le=N abarthar Magh Rath.

Line: 145    Táinic rí Érenn don leith eile 7 ro cuiredh cath oirderc
   Táinic rí Érenn don leith eile ocus ro cuiredh cath oirderc

Line: 146    ettorra .i. Cath Muighe Rath 7 sgríobhthar san cath sin
   ettorra .i. Cath Muighe Rath ocus sgríobhthar san cath sin

Line: 147    nach deachaidh aoinneach beó dá ttáinig go hÉrinn le
   nach deachaidh aoinneach beó dá=G táinig go hÉrinn le

Line: 148    Congal acht días, 7 ro marbad Conghal féin ʼsan cath 7
   Congal acht días, ocus ro marbad Conghal féin ʼsan cath ocus

Line: 149    líon do-áirmhe dá mhuinntir 7 dochúaidh Suibhne mhac
   líon do-áirmhe dá=L muinntir ocus dochúaidh Suibhne=L mac

Line: 150    Colmáin ar gealtacht 7 do marbadh do rinn iar sin do
   Colmáin ar gealtacht ocus do marbadh do rinn iar sin do

Line: 151    brígh itche Rónáin, 7 ro marbad iliomad do shlúagh rí
   brígh itche Rónáin, ocus ro marbad iliomad do=L slúagh rí

Line: 152    Érenn gé go ttáinicc féin asan ccath beó. Ocus as inmhesta
   Érenn gé go=G táinicc féin asan=G cath beó. Ocus as inmhesta

Line: 153    gurab é sárughad an naoimh 7 a mhallughadh fhéin foran
   gurab é sárughad an naoimh ocus a=L mallughadh=L féin foran=G

Line: 154    ffleidh fodera na huilc móra sin do theacht idir rí Érenn
   fleidh fodera na=h uilc móra sin do=L teacht idir rí Érenn

Line: 155    7 a dhalta 7c.
   ocus a=L dalta etc.

Line: 156       IAR ccodladh don rígh .i. Domhnall mhac Aodha mhic
      IAR=G codladh don rígh .i. Domhnall=L mac Aodha=L mic

Line: 157    Ainmirech i nDún na nGédh oidhche áirithe adchonnairc
   Ainmirech i=N Dún na=N Gédh oidhche áirithe adchonnairc

Line: 158    aisling iongnadh .i. cuilén con ro hoiledh aige féin do dhol
   aisling iongnadh .i. cuilén con ro hoiledh aige féin do=L dol

Line: 159    ar mire 7 cúanairt Éirenn 7 Alban 7 Bretan 7 Saxan do
   ar mire ocus cúanairt Éirenn ocus Alban ocus Bretan ocus Saxan do=L

Line: 160    chruinniughadh don chuilén dochum nÉrenn go ttuccsat
   cruinniughadh don=L cuilén dochum=N Érenn go=G tuccsat

Line: 161    seacht ccatha don rígh go bferaibh Érenn uime goro
   seacht=G catha don rígh go=N feraibh Érenn uime goro

Line: 162    cuiredh ár cenn ettorra gach laithe díbh sin conadh isin
   cuiredh ár cenn ettorra gach laithe díbh sin conadh isin
Page of edition: 36 
Line: 163    seachtmadh laithe ro brisedh forna conaibh 7 ro marbadh
   seachtmadh laithe ro brisedh forna conaibh ocus ro marbadh

Line: 164    cú an rígh ann dar lais. Ro mhusgail an rí asa chodladh
   cú an rígh ann dar lais. Ro=L musgail an rí asa=L codladh

Line: 165    7 téid do chlisedh go raibhe for lár an tighe. Tucc ben
   ocus téid do=L clisedh go raibhe for lár an tighe. Tucc ben

Line: 166    an rígh a dhá láimh ima brághait 7 adubairt ris. "Dein
   an rígh a=L dá láimh ima brághait ocus adubairt ris. "Dein

Line: 167    comhnaidhe agamsa, a rí," ar sí, "7 ná tabair hʼaire
   comhnaidhe agamsa, a rí," ar sí, "ocus ná tabair hʼaire

Line: 168    dʼaislingibh nó do shíabraibh oidhche," ar sí, "7 ná bíodh
   dʼ aislingibh nó do=L síabraibh oidhche," ar sí, "ocus ná bíodh

Line: 169    egla ort, úair atáid slúaigh 7 sochaide ad thimcheall."
   egla ort, úair atáid slúaigh ocus sochaide ad=L timcheall."

Line: 170    "Bennacht ort, a ben," ar sé. "As maith an teccuscc
   "Bennacht ort, a ben," ar sé. "As maith an teccuscc

Line: 171    tugais damh." Ro fíarfaigh a bhen sccéla dhe ciodh
   tugais damh." Ro fíarfaigh a=L ben sccéla=L de ciodh

Line: 172    adchonnairc. "Ní inneósa duitsi nó do neoch eile go
   adchonnairc. "Ní inneósa duitsi nó do neoch eile go=N

Line: 173    bfaicer Máol Cabha cléirech, mo derbráthair, óir as é
   faicer Máol Cabha cléirech, mo derbráthair, óir as é

Line: 174    breithemh aislingthe as ferr atá i nÉirinn eision." Do-
   breithemh aislingthe as ferr atá i=N Éirinn eision." Do=Lcúaidh

Line: 175    chúaidh an rí céd cairpteach mar a raibhe Máol Cabha. IS
   an rí céd cairpteach mar a raibhe Máol Cabha. IS

Line: 176    ann ro baoi Máol Cabha an tan sin a nDruim an Iolair ós
   ann ro baoi Máol Cabha an tan sin a=N Druim an Iolair ós

Line: 177    cenn Bhéil Átha Senaigh mar a ttig an abhann dárab
   cenn=L Béil Átha Senaigh mar a=G tig an abhann dárab

Line: 178    ainm an Éirne as Loch Éirne, we é ʼna chomhnaidhe ann
   ainm an Éirne as Loch Éirne, we é ʼna=L comhnaidhe ann

Line: 179    7 dísert beg aicce iar bfágbáil ríghe nÉrenn ar grádh an
   ocus dísert beg aicce iar=N fágbáil ríghe=N Érenn ar grádh an=L

Line: 180    Choimde 7 deichneabhar ban maille ris re hullmugadh
   Coimde ocus deichneabhar ban maille ris re=h ullmugadh

Line: 181    bídh 7 céd cléirech fri haifrennaib 7 fri tráthaibh.
   bídh ocus céd cléirech fri=h aifrennaib ocus fri tráthaibh.

Line: 182    Ráinicc an rí mar a raibhe Máol Cabha 7 ro fhíarfaigh
   Ráinicc an rí mar a raibhe Máol Cabha ocus ro=L fíarfaigh

Line: 183    Máol Cabha sgéla de, 7 ro fher fáilte fris 7 ro anastair an
   Máol Cabha sgéla de, ocus ro=L fer fáilte fris ocus ro anastair an

Line: 184    rí aige annsin secht laithe, 7 ro innis an rí a aisling dó
   rí aige annsin secht laithe, ocus ro innis an rí a aisling dó

Line: 185    iar sin 7 adubairt ris breth do breith fuirre. Ro himdergadh
   iar sin ocus adubairt ris breth do breith fuirre. Ro himdergadh

Line: 186    Máol Caba óʼdchúalaidh an aisling 7 adubairt: "Mac
   Máol Caba óʼdchúalaidh an aisling ocus adubairt: "Mac

Line: 187    ríogh 7 cuilén con," ar sé, "ionann aisling dóibh, a rí,"
   ríogh ocus cuilén con," ar sé, "ionann aisling dóibh, a rí,"

Line: 188    ar sé, "we atád dá dhalta agadsa .i. Conghal Cláon we
   ar sé, "we atád dá=L dalta agadsa .i. Conghal Cláon we

Line: 189    Cobhthach Cáom rí Connacht. Éireóchaid nech éiccin
   Cobhthach Cáom rí Connacht. Éireóchaid nech éiccin

Line: 190    aca at aghaidsi 7 dobhéra eachtrandach 7 lucht dénma
   aca at aghaidsi ocus dobhéra eachtrandach ocus lucht dénma

Line: 191    uilc Alban 7 Bretan 7 Saxan it aghaidsi dochum nÉrenn
   uilc Alban ocus Bretan ocus Saxan it aghaidsi dochum=N Érenn

Line: 192    7 dobhérad seacht ccatha duitsi, a rí, 7 an seachtmadh
   ocus dobhérad seacht=G catha duitsi, a rí, ocus an seachtmadh

Line: 193    cath cuirfidher ann thuitfidh do dhaltasa 7 as í sin breath
   cath cuirfidher ann=L tuitfidh do=L daltasa ocus as í sin breath
Page of edition: 37 
Line: 194    na haislinge, a rígh," ar sé; "we as amhlaidh mholaimsi
   na=h aislinge, a rígh," ar sé; "we as amhlaidh=L molaimsi

Line: 195    duit fledh do chruinniugadh 7 fir Érenn do thabairt dá
   duit fledh do=L cruinniugadh ocus fir Érenn do=L tabairt dá=L

Line: 196    chaithemh 7 braigde gach cúigidh i nÉirinn do gabháil 7
   caithemh ocus braigde gach cúigidh i=N Éirinn do gabháil ocus

Line: 197    an días daltadh atá agut do ghabáil go cenn mblíadna
   an días daltadh atá agut do=L gabáil go cenn=N blíadna

Line: 198    7 a léigen amach a ccenn blíadna 7 seóid 7 maoine do
   ocus a léigen amach a=G cenn blíadna ocus seóid ocus maoine do=L

Line: 199    thabairt dóibh." Nír chreid an rí gé go ttiucfadaois fir
   tabairt dóibh." Nír=L creid an rí gé go=G tiucfadaois fir

Line: 200    Érenn ina aghaid go ttiucfadh a dhalta Congal ina aghaid
   Érenn ina aghaid go=G tiucfadh a=L dalta Congal ina aghaid

Line: 201    7 nír gabh comairle Maoil Chabha.
   ocus nír gabh comairle Maoil=L Cabha.

Line: 202       Gacha ní chena do fíoradh fáistine Máol Cabha, óir
      Gacha ní=L cena do fíoradh fáistine Máol Cabha, óir

Line: 203    ro tionóiledh Bretnaigh, Albanaigh, 7 Saxanaigh le
   ro tionóiledh Bretnaigh, Albanaigh, ocus Saxanaigh le

Line: 204    Congal do thabairt catha don rígh amhail innister ʼsan
   Congal do=L tabairt catha don rígh amhail innister ʼsan

Line: 205    leabar darab ainm Cath Muighe Rath. Ro baoí mac don
   leabar darab ainm Cath Muighe Rath. Ro baoí mac don

Line: 206    Máol Cabha so adubhramar ag cuidiugadh le derbráthair
   Máol Cabha so adubhramar ag cuidiugadh le derbráthair

Line: 207    a athar .i. rí Érenn an cath do chur .i. Ceallach mhac
   a athar .i. rí Érenn an cath do=L cur .i. Ceallach=L mac

Line: 208    Máol Cabha ʼsa shliocht ara bfuilit muinntir Gallchubhair,
   Máol Cabha ʼsa=L sliocht ara=N fuilit muinntir Gallchubhair,

Line: 209    7 as é an tres gaisccedhach as ferr aderar do bheith ʼsan
   ocus as é an tres gaisccedhach as ferr aderar do=L beith ʼsan=L

Line: 210    chath é .i. eisiumh 7 Congal Cláon rí Uladh 7 Conán
   cath é .i. eisiumh ocus Congal Cláon rí Uladh ocus Conán

Line: 211    Rod mac Rí Bretan. Ocus do bí an Ceallach so féin 7 a
   Rod mac Rí Bretan. Ocus do bí an Ceallach so féin ocus a=L

Line: 212    dherbráthair Conall Cáol trí blíadhna dég i ríghe nÉrenn,
   derbráthair Conall Cáol trí blíadhna dég i ríghe=N Érenn,

Line: 213    7 do bí an Máol Cabha cléirech dob athair dóibh ceithre
   ocus do bí an Máol Cabha cléirech dob athair dóibh ceithre

Line: 214    blíadna i ríge nÉrenn do réir na réimenn ríograidhe 7 na
   blíadna i ríge=N Érenn do réir na réimenn ríograidhe ocus na=N

Line: 215    ndúantadh senchais ina bfuil coiméd ríograidhe Éirenn 7c.
   dúantadh senchais ina=N fuil coiméd ríograidhe Éirenn etc.







This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.