TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 88

Work: SCMG 
Scéla Cano Meic Gartnáin

[YBL, p.128a-132b]

On the basis of the edition
Scéla Cano Meic Gartnáin,
edited by D.A.Binchy,
Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies 1963
(Mediaeval and Modern Irish Series Vol. XVIII),
p. 1-19


SCÉLA CANO MEIC GARTNÁIN
Chapter: 1 


Page of edition: 1 
Line: 1       1. Baí imchosnom im rígi n-Alban iter Oedán
      1. Baí imchosnom im rígi=N Alban iter Oedán

Line: 2    mac Gabráin 7 Gartnán mac Æda maic Gabráin, co torchair
   mac Gabráin ocus Gartnán mac Æda maic Gabráin, co torchair

Line: 3    leth fer n-Alban etarru hi cathaib 7 imargalaib. A n-Inis moccu
   leth fer=N Alban etarru hi cathaib ocus imargalaib. A=N Inis moccu=L

Line: 4    Ché[i]n ro-baí in Gartnán; is [s]í insi is dech con-rótacht i
   Cé[i]n ro-baí in Gartnán; is [s]í insi is dech con-rótacht i

Line: 5    n(n)íart[h]ar domain, .i. stíall ar c[h]apar do dercibar
   n(n)íart[h]ar domain, .i. stíall ar c[h]apar do dercibar

Line: 6    cach teach baí isinn indsi la Gartnán ó f°éic co féic imonn indsi
   cach teach baí isinn indsi la Gartnán ó=L féic co féic imonn indsi

Line: 7    uili connici in fíaltech; ba do dercór a indsi† uili la Gartnán.
   uili connici in fíaltech; ba do dercór a indsi uili la Gartnán.

Line: 8    Seacht seisrecha leis for indair; secht n-áirge leis, .uii. fichit
   Seacht seisrecha leis for indair; secht=N áirge leis, .uii. fichit

Line: 9    bó cacha háirge. .l. lín fri haige altai †esti amach, .l. lín fria
   bó cacha=h áirge. .l. lín fri=h ige altai esti amach, .l. lín fria

Line: 10    híascach. in .l. lín éisc, súainemain estib for senistrib na cuch-
   híascach. in .l. lín éisc, súainemain estib for senistrib na cuchtrach,

Line: 11    trach, cluicine for cind cacha súainemna forind aireanach ar
   cluicine for cind cacha súainemna forind aireanach ar

Line: 12    bélaib in[d] rechtaire; cethrur oc téluch na n-iach céts°náma
   bélaib in[d] rechtaire; cethrur oc téluch na=N iach cétshnáma

Line: 13    dó súas. Éiseum co léic ic ól meda fora(a) cholcaig.
   dó súas. Éiseum co léic ic ól meda fora(a)=L colcaig.



This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.