TITUS
Text collection: ST
Corpus of Old- and Middle Irish Saga Texts
On the basis of several printed editions
prepared by Desmond Durkin-Meisterernst,
Münster 1991-1992;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 20.6.1998 / 1.6.2000 / 1.9.2002
[Texts are rendered in both a transliterative and a (provisional) transcriptive way, arranged interlinearily; the latter contains markings as to initial lenition etc. that are connected with the preceding word.]
Until an exhaustive font for celtological purposes is available, the following substitutional representations of special characters are used:
punctum delens (dot above): ° (as in oenf°er)
nasal abbreviation (macron): ~ (as in am~)
l with slanted stroke: l/
7-like symbol for "and": 7
[† marks footnotes in the editions referred to.]
Line: 2 1. Cía fochann araro marb Cú Chulainn a mac? Ní
1. Cía fochann araro marb Cú=L Culainn a mac? Ní
Line: 3 hansae. Luid Cú Chulainn do forcetul gaiscid la
hansae. Luid Cú=L Culainn do forcetul gaiscid la
Line: 4 Scáthaig nÚanaind ingin† Airdgeme i lLetha co
Scáthaig=N Úanaind ingin Airdgeme i=G Letha co=N
Line: 5 ndergéni súithi cles lea 7 luid Aífe ingen Airdgeme
dergéni súithi cles lea ocus luid Aífe ingen Airdgeme
Line: 6 cuici 7 ba torrach forácaib† 7 asbert fria no bérad
cuici ocus ba torrach forácaib ocus asbert fria no bérad
Line: 7 mac. ʽBíd ind ordnasc† n-órdae so acut', ol sé,
mac. ʽBíd ind ordnasc=N órdae so acut', ol sé,
Line: 8 ʽcorop coimse don mac. In tan bas coimse dó, táet†
ʽcorop coimse don mac. In tan bas coimse dó, táet
Line: 9 dom chuindchidsea† i† nÉre† 7 nacham berad† óenfer dia
dom=L cuindchidsea i=N Ére ocus nacham berad óenfer dia=L
Line: 10 chonair 7 nacha sloinded† do óenfiur 7 ná fémded
conair ocus nacha sloinded do óenfiur ocus ná fémded
Line: 11 comlann óenfir.'
comlann óenfir.'
Chapter: 2
Page of edition: 11
Line: 12 2. Doluid in mac dia s°echt mblíadan do chuindchid
2. Doluid in mac dia=L secht=N blíadan do=L cuindchid
Line: 13 a athar. Is and bátar Ulaid i n-óendáil oc Trácht Éise
a athar. Is and bátar Ulaid i=N óendáil oc Trácht Éise
Line: 14 ara chiund. Co n-accatar† in mac cucu íarsind fairci 7
ara=L ciund. Co=N accatar in mac cucu íarsind fairci ocus
Line: 15 luingine chrédumai fo suidiu 7 rámada dí-órdai ina
luingine=L crédumai fo suidiu ocus rámada dí-órdai ina
Line: 16 láim. Carn† cloch aici isin luing. Dobered† cloich ina
láim. Carn cloch aici isin luing. Dobered cloich ina=L
Line: 17 chrandtabaill 7 dosléiced táthbéim forsna héonu, co
crandtabaill ocus dosléiced táthbéim forsna=h éonu, co=N
Line: 18 ngaibed† na hairberta† díb, ot† é beóa, conda léiced
gaibed na=h airberta díb, ot é beóa, conda léiced
Line: 19 úad isind† áer doridisi. Imfuirmed a charpatchles
úad isind áer doridisi. Imfuirmed a=L carpatchles
Line: 20 eter a dí† láim, conná tairthed† súil. No glésed a guth
eter a dí láim, conná tairthed súil. No glésed a guth
Line: 21 dóib, conda foilged indara fecht. Dosnúisced† in
dóib, conda foilged indara fecht. Dosnúisced in
Line: 22 fecht n-aile.
fecht=N aile.
Chapter: 3
Page of edition: 11
Line: 23 3. ʽMaith tra', ol Conchobar, ʽmairg thír i táet in
3. ʽMaith tra', ol Conchobar, ʽmairg=L tír i táet in
Line: 24 gillae ucut', ol sé. ʽMatis† fir móra na hindsi asa
gillae ucut', ol sé. ʽMatis fir móra na=h indsi asa
Line: 25 táet donístis, conmeltis† ar grian†, in tan is mac bec
táet donístis, conmeltis ar grian, in tan is mac bec
Page of edition: 12
Line: 1 dogní in airbert ucut. Eirged nech ara chend. Nacha
dogní in airbert ucut. Eirged nech ara=L cend. Nacha
Line: 2 telged† i tír eter.' ʽCía regas† ar a chend†?' ʽCía-
telged i tír eter.' ʽCía regas ar a=L cend?' ʽCíapad
Line: 3 pad cía', ol Conchobar, ʽacht Condere mac Echach?'
cía', ol Conchobar, ʽacht Condere mac Echach?'
Line: 4 ʽCía immaregad† Condere?' ol cách. ʽNí hansae', ol
ʽCía immaregad Condere?' ol cách. ʽNí=h ansae', ol
Line: 5 Conchobar, ʽcid cíall 7 erlabrae immabera, is Condere
Conchobar, ʽcid cíall ocus erlabrae immabera, is Condere
Line: 6 as chóir and.' ʽRegad†sa ar a chend', ol Condere.
as=L cóir and.' ʽRegadsa ar a=L cend', ol Condere.
Chapter: 4
Page of edition: 12
Line: 7 4. Luid Condere íarom† 7 is and ro gab in mac tráig
4. Luid Condere íarom ocus is and ro gab in mac tráig
Line: 8 in tan sin. ʽIs lóor dothéig, a macáin', ol Condere,
in tan sin. ʽIs lóor dothéig, a macáin', ol Condere,
Line: 9 ʽco fessamar† cid no théig 7 can do chenél.' ʽNím
ʽco fessamar cid no=L téig ocus can do=L cenél.' ʽNím
Line: 10 sloindim† do óenfiur', ol in gillae, ʽ7 ní imgabaim
sloindim do óenfiur', ol in gillae, ʽocus ní imgabaim
Line: 11 óenfer.' ʽNí tergae† i tír', ol Condere, ʽcorot sloindi.'
óenfer.' ʽNí tergae i tír', ol Condere, ʽcorot sloindi.'
Line: 12 ʽRegad a leith dia tuidched', ol in gillae.
ʽRegad a leith dia tuidched', ol in gillae.
Chapter: 5
Page of edition: 12
Line: 13 5. Imsoí† ass in mac. Is and asbert Condere:
5. Imsoí ass in mac. Is and asbert Condere:
Line: 14 ʽTinta frim, a mo maic. At† morgnímach†. At fola
ʽTinta frim, a mo maic. At morgnímach. At fola
Line: 15 ferdamnai†. Ardán errad Ulad cucut†. Ardotchobra†
ferdamnai. Ardán errad Ulad cucut. Ardotchobra
Line: 16 Conchobar. Cairptini† cleitini† a† clár clé, conid san
Conchobar. Cairptini cleitini a clár clé, conid san
Line: 17 erreda† Ulad úargabas. Ardotchobra† Conchobar
erreda Ulad úargabas. Ardotchobra Conchobar
Line: 18 dondigis†. Clúas duit†, dian tóe† frim†. Tinta co
dondigis. Clúas duit, dian tóe frim. Tinta co
Line: 19 Conchobar, co mac níthach Nessa†; co Sencha mac
Conchobar, co mac níthach Nessa; co Sencha mac
Line: 20 coscrach† Oilella†; co Cethirn† mac fáebarderg
coscrach Oilella; co Cethirn mac fáebarderg
Line: 21 Fintain, co tenid leónas ergala; co hAimirgin n-éices;
Fintain, co tenid leónas ergala; co hAimirgin=N éices;
Line: 22 co Cumscraid mórmuirnech. Mo chen, ardot-Conall-
co Cumscraid mórmuirnech. Mo=L cen, ardot-ConallCernach-cobra
Line: 23 Cernach-cobra† tar† turtheda†, ceóla, gáiri láthlond
tar turtheda, ceóla, gáiri láthlond
Line: 24 catha†. Bad búadre† brón la Blaí Briugaid† béim†
catha. Bad búadre brón la Blaí Briugaid béim
Line: 25 sechai, cíaso láech. Dáig ní† immairic† ilar
sechai, cíaso láech. Dáig ní immairic ilar
Line: 26 ruice. La so atberer†. Atracht†sa fodén, Condere†,
ruice. La so atberer. Atrachtsa fodén, Condere,
Line: 27 co tulad co mmac argair curada†. Acht bágus†
co tulad co=G mac argair curada. Acht bágus
Page of edition: 13
Line: 1 dom†sa', ol intí Condere, ʽtuidecht ar chend† in
domsa', ol intí Condere, ʽtuidecht ar=L cend in
Line: 2 gillai cen ulcha cen caither, acht manip erlaithe†
gillai cen ulcha cen caither, acht manip erlaithe
Line: 3 di Ultaib.'
di Ultaib.'
Chapter: 6
Page of edition: 13
Line: 4 6. ʽIs maith† dondigis†', ol† in gillae†. ʽRotbía†so
6. ʽIs maith dondigis', ol in gillae. ʽRotbíaso
Line: 5 didiu t'†acallam†. Gléssiu† gotha. Léicsiu† úaim erchora†
didiu t' acallam. Gléssiu gotha. Léicsiu úaim erchora
Line: 6 cen imroll† a† cairpthinib†. Comlaus† cáinsreth
cen imroll a cairpthinib. Comlaus cáinsreth
Line: 7 saigthin† ar cleitinib† cíanaib cen ích n-errad n-aile†.
saigthin ar cleitinib cíanaib cen ích=N errad=N aile.
Line: 8 Bágsu† ar mórgnímaib gaiscid nád ragbad nech
Bágsu ar mórgnímaib gaiscid nád ragbad nech
Line: 9 forbais† form. Fásaigseo let co hUltu† in feraim-
forbais form. Fásaigseo let co hUltu in feraimsea
Line: 10 sea for galaib óenfir† nó for† línaib fer for ndul.
for galaib óenfir nó for línaib fer for=N dul.
Line: 11 Soí† ass doridisi†', ol† in gillae†, ʽair cía† no beth nert
Soí ass doridisi', ol in gillae, ʽair cía no beth nert
Line: 12 céit let, nída túalaing mo ergairi.'
céit let, nída túalaing mo ergairi.'
Line: 13 ʽMaith', ol† Condere†, ʽtáet† nech aile íarom†
ʽMaith', ol Condere, ʽtáet nech aile íarom
Line: 14 dot acallaim.'
dot acallaim.'
Line: 15 Luid íarom† Condere† co hUltu 7 adfét† in sin.
Luid íarom Condere co hUltu ocus adfét in sin.
Chapter: 7
Page of edition: 13
Line: 16 7. ʽNíba fír', ol Conall Cernach, ʽenech Ulad do
7. ʽNíba fír', ol Conall Cernach, ʽenech Ulad do
Line: 17 breith céin† am† beósa.' Luidseom didiu do saigid in
breith céin am beósa.' Luidseom didiu do saigid in
Line: 18 maic.
maic.
Line: 19 ʽIs álaind do chluiche, a macáin', ol Conall.
ʽIs álaind do=L cluiche, a macáin', ol Conall.
Line: 20 ʽNíba frit bas† étchiu', ol in gillae.
ʽNíba frit bas étchiu', ol in gillae.
Line: 21 Ro lᆠin gillae cloich ina thabaill. Dosléici isind†
Ro lá in gillae cloich ina=L tabaill. Dosléici isind
Line: 22 áer .i. táthbéimm, co riacht† a bressim 7 a torann ac
áer .i. táthbéimm, co riacht a bressim ocus a torann ac
Line: 23 techt súas co Conall. Foceird† Conall tar a chend.
techt súas co Conall. Foceird Conall tar a=L cend.
Line: 24 Riasiu atracht†, dobert in gillae scíathraig a scéith
Riasiu atracht, dobert in gillae scíathraig a scéith
Line: 25 fora láma.
fora láma.
Line: 26 ʽNech aile friss!' ol Conall.
ʽNech aile friss!' ol Conall.
Line: 27 Dorat tra gen forsin slúag fon indus sin.
Dorat tra gen forsin slúag fon indus sin.
Chapter: 8
Page of edition: 14
Line: 1 8. Boí Cú Chulainn immurgu oca chluichiu oc dul
8. Boí Cú=L Culainn immurgu oca=L cluichiu oc dul
Line: 2 dochum† in gillai, 7 lám Emire ingine Forgaill tara
dochum in gillai, ocus lám Emire ingine Forgaill tara
Line: 3 brágaid.
brágaid.
Line: 4 ʽNá téig sís!' ol sí. ʽMac duit fil tís. Ná fer fingail†
ʽNá téig sís!' ol sí. ʽMac duit fil tís. Ná fer fingail
Line: 5 immot† óenmac†, co sechnam†, a maic saigthig soailti†.
immot óenmac, co sechnam, a maic saigthig soailti.
Line: 6 Ní soáig ná soairle coméirge† frit mac mórgnímach
Ní soáig ná soairle coméirge frit mac mórgnímach
Line: 7 mór ...† n-esiut†. Artai o ríag† cnis fochlóc ót biliu,
mór ...=N esiut. Artai o ríag cnis fochlóc ót biliu,
Line: 8 ba† cotat† fri Scáithchi scél. Mad Conlae céssad clár
ba cotat fri Scáithchi scél. Mad Conlae céssad clár
Line: 9 clé, comad fortamail† taidbecht. Tinta frim! Cluinte†
clé, comad fortamail taidbecht. Tinta frim! Cluinte
Line: 10 mo chlois! Fó mo chosc! Bad Cú Chulainn cloadar†!
mo=L clois! Fó mo=L cosc! Bad Cú=L Culainn cloadar!
Line: 11 Atgén†sa cid ainm asind ón, maso† Conlae† óenmac†
Atgénsa cid ainm asind ón, maso Conlae óenmac
Line: 12 Aífe† in mac fil tís', ol in ben.
Aífe in mac fil tís', ol in ben.
Chapter: 9
Page of edition: 14
Line: 13 9. Is and sin asbert Cú Chulainn: ʽCoisc, a ben†!
9. Is and sin asbert Cú=L Culainn: ʽCoisc, a ben!
Line: 14 Ní cosc† mná admoiniur† mórgnímaib asa coscur† glé.
Ní cosc mná admoiniur mórgnímaib asa coscur glé.
Line: 15 Ní gníther† do banchobrae†. Bam gnímbúadach.
Ní gníther do banchobrae. Bam gnímbúadach.
Line: 16 Buidig† ruisc† ruirech†. Dé fola form chnis crú cuirp
Buidig ruisc ruirech. Dé fola form=L cnis crú cuirp
Line: 17 Conlai. Caín súgfet† gaí in cleitine cain. Cid é
Conlai. Caín súgfet gaí in cleitine cain. Cid é
Line: 18 no beth† and, a ben', ol† sé, ʽna ngénainnse† ar
no beth and, a ben', ol sé, ʽna=N génainnse ar
Line: 19 inchaib Ulad.'
inchaib Ulad.'
Chapter: 10
Page of edition: 14
Line: 20 10. Is and sin luid sís† fésin.
10. Is and sin luid sís fésin.
Line: 21 ʽIs álaind, a macáin, in† cluiche† dogní', ol sé.
ʽIs álaind, a macáin, in cluiche dogní', ol sé.
Line: 22 ʽIs étach for cluichesi cétamus', ol in mac bec,
ʽIs étach for cluichesi cétamus', ol in mac bec,
Line: 23 ʽnach táet† dias úaib corom sloindi†sea dóib.'
ʽnach táet dias úaib corom sloindisea dóib.'
Line: 24 ʽIn corob éicen mac blaicci† im farradsa ón?' ol
ʽIn corob éicen mac blaicci im farradsa ón?' ol
Line: 25 Cú Chulainn. ʽAtbélaesiu immurgu mani† sloindi.'
Cú=L Culainn. ʽAtbélaesiu immurgu mani sloindi.'
Line: 26 ʽBid fír', ol in gillae.
ʽBid fír', ol in gillae.
Line: 27 Atnaig† in mac cuici. Immustúaircet†. Nos mbeir†
Atnaig in mac cuici. Immustúaircet. Nos=N beir
Line: 28 in gillae maíl fair cosin chlaidiub .i. béim† co fomus.
in gillae maíl fair cosin=L claidiub .i. béim co fomus.
Page of edition: 15
Line: 1 ʽIs co cend in cuitbiud!' ol Cú Chulainn. ʽTíagam
ʽIs co cend in cuitbiud!' ol Cú=L Culainn. ʽTíagam
Line: 2 do imthrascrud didiu!'
do imthrascrud didiu!'
Chapter: 11
Page of edition: 15
Line: 3 11. ʽNí rous† do chris', ol in mac. Ro gab† in mac
11. ʽNí rous do=L cris', ol in mac. Ro gab in mac
Line: 4 for dí† chloich, co tarat Coin Culainn eter in† dí†
for dí=L cloich, co tarat Coin Culainn eter in dí=L
Line: 5 choirthi fo thrí, 7 níro glúais in mac nechtar a dá
coirthi fo=L trí, ocus níro glúais in mac nechtar a dá=L
Line: 6 chos† dona coirthib†, co ndechadar a thraigthi† isna
cos dona coirthib, co=N dechadar a=L traigthi isna
Line: 7 clochaib† conici a dá n-adbrond. Atá slicht a dá chos
clochaib conici a dá=N adbrond. Atá slicht a dá=L cos
Line: 8 and béos. Is de atá Tráig Éise la hUltu. Lotar didiu
and béos. Is de atá Tráig Éise la=h Ultu. Lotar didiu
Line: 9 isin† muir do imbádud, cora mbáid in mac fo† dó.
isin muir do imbádud, cora=N báid in mac fo dó.
Line: 10 Luid risin mac íarom asin† uisciu, coro bréc† cosin
Luid risin mac íarom asin uisciu, coro bréc cosin
Line: 11 gaí bulga†, ar níro múin Scáthach do duine ríam in
gaí bulga, ar níro múin Scáthach do duine ríam in
Line: 11 gaisced sin acht do Chon Chulainn a† óenur. Dacor-
gaisced sin acht do=L Con=L Culainn a óenur. Dacorustar
Line: 12 ustar† don mac tríasind† uisce, co mboí a inathar
don mac tríasind uisce, co=N boí a inathar
Line: 13 foa† chossaib†.
foa=L cossaib.
Chapter: 12
Page of edition: 15
Line: 14 12. ʽIs ed ón tra', ol sé, ʽnáro múin Scáthach dom†-
12. ʽIs ed ón tra', ol sé, ʽnáro múin Scáthach domsa!
Line: 15 sa! Mairg nom† chréchtnaigis†!' ol in mac.
Mairg nom=L créchtnaigis!' ol in mac.
Line: 16 ʽIs fír', ol Cú Chulainn. Gaibid† in mac íarom eter
ʽIs fír', ol Cú=L Culainn. Gaibid in mac íarom eter
Line: 17 a dí† láim. 7 nos† ucca† co tall ass 7 na† mbeir† co
a dí láim. ocus nos ucca co tall ass ocus na=N beir co
Line: 18 tarlaic de ar bélaib Ulad.
tarlaic de ar bélaib Ulad.
Line: 19 ʽAso mo macsa dúib, a Ultu', ol sé.
ʽAso mo macsa dúib, a Ultu', ol sé.
Line: 20 ʽFé amai', ol Ulaid.
ʽFé amai', ol Ulaid.
Line: 21 ʽ7 is fír', ol in mac. ʽDia mbeinnsea etraib co cend
ʽocus is fír', ol in mac. ʽDia=N beinnsea etraib co cend
Line: 22 cóic mblíadan, no silsinnse† firu in betha remib for
cóic=N blíadan, no silsinnse firu in betha remib for
Line: 23 cach leith 7 congébthe† ríge co Róim. Inid ed so file
cach leith ocus congébthe ríge co Róim. Inid ed so file
Line: 24 and, inchoisc domsa† na firu amrai fil isin bailiu,
and, inchoisc domsa na firu amrai fil isin bailiu,
Line: 25 corom chelebra† dóib.'
corom=L celebra dóib.'
Chapter: 13
Page of edition: 15
Line: 26 13. Dobeir íarom a dí láim im brágaid cach fir ar
13. Dobeir íarom a dí láim im brágaid cach fir ar
Line: 27 úair 7 celebraid dia athair 7 atbail† fo chétóir. Ro lád
úair ocus celebraid dia athair ocus atbail fo=L cétóir. Ro lád
Line: 28 tra a gáir gubai 7 a fert 7 a liae ocus co cend trí tráth
tra a gáir gubai ocus a fert ocus a liae ocus co cend trí tráth
Line: 29 nícon reilcthea† loíg† dia mbuaib la hUltu in diaid.
nícon reilcthea loíg dia=N buaib la=h Ultu in diaid.
Line: 2 1. Boí† Conchubur 7 maithi Ulad i nEmuin. No
1. Boí Conchubur ocus maithi Ulad i=N Emuin. No
Line: 3 tathigtis énlaith mag ar Emuin. Na gelltis† conná
tathigtis énlaith mag ar Emuin. Na gelltis conná
Line: 4 fácbatis† cid mecnu na fér ná lossa i talam. Ba
fácbatis cid mecnu na fér ná lossa i talam. Ba
Line: 5 tochomracht la hUltu a n-aicsiu oc collud a n-írenn.
tochomracht la=h Ultu a=N aicsiu oc collud a=N írenn.
Line: 6 Inlaat† noí cairptiu dia tofunn láa n-and. Ar ba bés
Inlaat noí cairptiu dia tofunn láa=N and. Ar ba bés
Line: 7 leusom forim én. Conchubur dano i sudiu inna
leusom forim én. Conchubur dano i sudiu inna=L
Line: 8 charput 7 a ingen† Deichtine os sí macdacht. Is sí
carput ocus a ingen Deichtine os sí macdacht. Is sí
Line: 9 ba harae dia hathair†. Errid Ulad olchenae inna
ba=h arae dia=h athair. Errid Ulad olchenae inna
Line: 10 carptib .i. Conall 7 Lóeguire 7 cách olchenae. Bricriu
carptib .i. Conall ocus Lóeguire ocus cách olchenae. Bricriu
Line: 11 dano leu.
dano leu.
Chapter: 2
Page of edition: 3
Line: 12 2. Fosrumat ind† éuin† remib dia ndaim tar Slíab
2. Fosrumat ind éuin remib dia=N daim tar Slíab
Line: 13 Fúait, tar Edmuinn, tar Brega. Ní bíd clad ná airbe
Fúait, tar Edmuinn, tar Brega. Ní bíd clad ná airbe
Line: 14 ná caisel† im thír i nÉre ind† amsir† sin [co tánic
ná caisel im=L tír i=N Ére ind amsir sin [co tánic
Line: 15 remes mac nÁeda Sláni]† acht maige réidi. [Ar imad
remes mac=N Áeda Sláni] acht maige réidi. [Ar imad
Line: 16 na treb dano ina remis side is aire conópartatar
na treb dano ina remis side is aire conópartatar
Line: 17 cocrícha i nÉre]†. Ba hálaind 7 ba caín in t-énlorg
cocrícha i=N Ére]. Ba=h álaind ocus ba caín in=t énlorg
Line: 18 7 in t-énamar boí leu. Noí fichit én dóib, rond argit
ocus in=t énamar boí leu. Noí fichit én dóib, rond argit
Line: 19 eter cach dá én. Cach fiche inna lurg fo leith, noí
eter cach dá én. Cach fiche inna lurg fo leith, noí
Line: 20 luirg dóib. Samlaid dá én bátar remib†, cuing argit
luirg dóib. Samlaid dá én bátar remib, cuing argit
Line: 21 etarru. Toscartha† trí héuin díb co haidchi. Lotir
etarru. Toscartha trí=h éuin díb co haidchi. Lotir
Page of edition: 4
Line: 1 remib i cend in Brogo†. Is and ba hadaig for
remib i cend in Brogo. Is and ba=h adaig for
Line: 2 feraib Ulad. Feraid snechtae mór† foraib† dano.
feraib Ulad. Feraid snechtae mór foraib dano.
Line: 3 Asbert Conchubur fria muintir ara scortis† a cairptiu
Asbert Conchubur fria muintir ara scortis a cairptiu
Line: 4 7 ara cortis† cor do chuindchid† tige dóib.
ocus ara cortis cor do=L cuindchid tige dóib.
Chapter: 3
Page of edition: 4
Line: 5 3. Luid Conall 7 Bricriu do chur cúarta. Fofúaratar
3. Luid Conall ocus Bricriu do=L cur cúarta. Fofúaratar
Line: 6 óentech nue. Lotar ind. Foráncatar† lánamain and.
óentech nue. Lotar ind. Foráncatar lánamain and.
Line: 7 Boíthus fáilte. Lotar ass coa muintir. Asbert
Boíthus fáilte. Lotar ass coa muintir. Asbert
Line: 8 Bricriu níbu fíu dóib techt don tig† cen brat cen
Bricriu níbu fíu dóib techt don tig cen brat cen
Line: 9 biad. Ba cumung† dano cid ar indus. Lotar dó
biad. Ba cumung dano cid ar indus. Lotar dó
Line: 10 cammaib. Tobertatar† a cairptiu leu. Ní gabsat
cammaib. Tobertatar a cairptiu leu. Ní gabsat
Line: 11 na mmár† isin tig. Co n-accatar talmaidiu† dorus
na=G már isin tig. Co=N accatar talmaidiu dorus
Line: 12 cuile† friu. In tan ba mithig tabairt† biid dóib,
cuile friu. In tan ba mithig tabairt biid dóib,
Line: 13 batir fáilti meisc íarom fir Ulad, 7 ba maith a tunithe.
batir fáilti meisc íarom fir Ulad, ocus ba maith a tunithe.
Line: 14 Asbert in fer fri Ultu íarom boí a ben fri idna inna
Asbert in fer fri Ultu íarom boí a ben fri idna inna
Line: 15 cuili. Luid Deichtine a dochum, atdises†, birt mac.
cuili. Luid Deichtine a dochum, atdises, birt mac.
Line: 16 Láir dano boí i ndorus in tige trogais† dᆠlurchuire.
Láir dano boí i=N dorus in tige trogais dá lurchuire.
Line: 17 Gabsit Ulaith† íarom in mac, 7 dobertsom na
Gabsit Ulaith íarom in mac, ocus dobertsom na
Line: 18 lurchuiriu do macs°labrai don mac. Alt Deichtine
lurchuiriu do macshlabrai don mac. Alt Deichtine
Line: 19 in mac.
in mac.
Chapter: 4
Page of edition: 5
Line: 1 4. Tráth ba maiten dóib conda accatar ní i n-airthiur
4. Tráth ba maiten dóib conda accatar ní i=N airthiur
Line: 2 in Broga† cen tech cen éunu acht a n-echrada fadésin
in Broga cen tech cen éunu acht a=N echrada fadésin
Line: 3 7 a mmac cona lurchuirib. Totháegat† íar sin do
ocus a=G mac cona lurchuirib. Totháegat íar sin do
Line: 4 Emuin. Alair leu a mmac combu blaicce. Dafúabair†
Emuin. Alair leu a=G mac combu blaicce. Dafúabair
Line: 5 galar íar suidiu. Atbail de. Ferthair a gubae. Ba
galar íar suidiu. Atbail de. Ferthair a gubae. Ba
Line: 6 már a sáeth la Deichtini díth a daltai.
már a sáeth la Deichtini díth a daltai.
Chapter: 5
Page of edition: 5
Line: 7 5. Baísu† luge† do dig oc tintúd ón gubu. To-
5. Baísu luge do dig oc tintúd ón gubu. To=Ltlugestar
Line: 8 thlugestar† dig a llestur umai. Dobreth dí co ndig.
dig a=G lestur umai. Dobreth dí co=N dig.
Line: 9 Nach mod donbered† dia bélaib, dolinged míl mbec
Nach mod donbered dia bélaib, dolinged míl=N bec
Line: 10 íarsin lind dochum a bél†. Ó ra uccad ó bélaib, nacc
íarsin lind dochum a bél. Ó ra uccad ó bélaib, nacc
Line: 11 ní i nneuch†, sceinti lea hanáil o chud. Contuli íarom
níi=N euch, sceinti lea=h anáil o=L cud. Contuli íarom
Line: 12 [i]nd adaig†. Co n-accai ní, in fer cuice† atagládastar†.
[i]nd adaig. Co=N accai ní, in fer cuice atagládastar.
Line: 13 Asbert fria† robad torrach úad, 7 ba hé noda bert a
Asbert fria robad torrach úad, ocus ba=h é noda bert a
Line: 14 dochum don Bruig, ba leis fetir, ba aí† in mac altae,
dochum don Bruig, ba leis fetir, ba aí in mac altae,
Line: 15 7 ba hé totharlae inna broind, 7 bid Sétantae a ainm.
ocus ba=h é totharlae inna broind, ocus bid Sétantae a ainm.
Line: 16 7 ba hésse Lug mac Ethnenn, 7 co n-alta ind lurchuiri
ocus ba=h ésse Lug mac Ethnenn, ocus co=N alta ind lurchuiri
Line: 17 don mac†.
don mac.
Chapter: 6
Page of edition: 6
Line: 1 6. Ba torrach didiu ind ingen. Ba ceist mór la
6. Ba torrach didiu ind ingen. Ba ceist mór la
Line: 2 hUltu nádcon fess† céle fora seilb†. Domét† ba ó
hUltu nádcon fess céle fora seilb. Domét ba ó=L
Line: 3 Chonchubur tre mesci, ar ba leis no feod† ind† ingen†.
Conchubur tre mesci, ar ba leis no feod ind ingen.
Line: 4 Arnenaisc íarom Conchubur a ingen† do Súaldaim mac
Arnenaisc íarom Conchubur a ingen do Súaldaim mac
Line: 5 Róich. Ba már a mélacht lea techt cosin fer i n-imdai†
Róich. Ba már a mélacht lea techt cosin fer i=N imdai
Line: 6 os sí alacht. In am luide don chrunn síuil bruitis† bí†
os sí alacht. In am luide don=L crunn síuil bruitis bí
Line: 7 a croith innallaile, combu ógslán. Luid cosin fer
a croith innallaile, combu ógslán. Luid cosin fer
Line: 8 íarom. Ba torrach aitheruch ellam. Birt mac†.
íarom. Ba torrach aitheruch ellam. Birt mac.
Line: 9 Gabsi Caulann cerd. Ba sí a† aite. Marbaisseom
Gabsi Caulann cerd. Ba sí a aite. Marbaisseom
Line: 10 a choin side íarom, in tan ba ngillae† oc cluichiu,
a=L coin side íarom, in tan ba=N gillae oc cluichiu,
Line: 11 combu íarom asbertsom: ʽBid meisse do chúso, a
combu íarom asbertsom: ʽBid meisse do=L cúso, a=L
Line: 12 phopae.' Conid de ran gíuil†seom íarom Cú Chulainn.
popae.' Conid de ran gíuilseom íarom Cú=L Culainn.
Chapter: 7
Page of edition: 6
Line: 13 [7†. Is and sin íarom bátar Ulaid i comthinól i nEmuin
[7. Is and sin íarom bátar Ulaid i comthinól i=N Emuin
Line: 14 Macha in tan brethae† in mac. Bátar íarom oc
Macha in tan brethae in mac. Bátar íarom oc
Line: 15 imchosnam cía díb no eblad in mac, 7 lotar i mbreith
imchosnam cía díb no eblad in mac, ocus lotar i=N breith
Page of edition: 7
Line: 1 Conchubuir. Asbert Conchubur: ʽBeir duit, a
Conchubuir. Asbert Conchubur: ʽBeir duit, a
Line: 2 Finnchóem, in mac', ol Conchubur. Doécci Finnchóem
Finnchóem, in mac', ol Conchubur. Doécci Finnchóem
Line: 3 in mac íarom. ʽCarais mo chridesea in mac so', ol
in mac íarom. ʽCarais mo=L cridesea in mac so', ol
Line: 4 Finnchóem, ʽconid cumma lem 7 bid é Conall
Finnchóem, ʽconid cumma lem ocus bid é Conall
Line: 5 Cernach.' ʽIs bec duit etarru', ol Conchubur, ʽ.i.
Cernach.' ʽIs bec duit etarru', ol Conchubur, ʽ.i.
Line: 6 do mac féin 7 mac do derbfethar.' Conid and ro
do mac féin ocus mac do derbfethar.' Conid and ro
Line: 7 cachain Conchubur in so:
cachain Conchubur in so:
Line: 8 Sochlae bríg† Becfoltach,
Sochlae bríg Becfoltach,
Line: 9 buithe† dag Deichtire,
buithe dag Deichtire,
Line: 10 domróet riasnaib† secht carptib,
domróet riasnaib secht carptib,
Line: 11 sephaind úacht d'†echraidib,
sephaind úacht d' echraidib,
Line: 12 arunutedaig† ernithib,
arunutedaig ernithib,
Line: 13 donuc for sét Sétantai.
donuc for sét Sétantai.
Line: 14 ʽGaib duit in mac', ol Conchubur béos fria fiair.
ʽGaib duit in mac', ol Conchubur béos fria fiair.
Line: 15 ʽNíba sí nod n-ebla ém', ol Sencha, ʽacht is messe
ʽNíba sí nod=N ebla ém', ol Sencha, ʽacht is messe
Line: 16 nod n-ailfea, ar am trén, am trebar, am án, am athlam
nod=N ailfea, ar am trén, am trebar, am án, am athlam
Line: 17 athargaib, am ollam, am gáeth. Nídam dermatach.
athargaib, am ollam, am gáeth. Nídam dermatach.
Line: 18 Adgládur† nech ria ríg, arfochlim a insce, admidiur(sa
Adgládur nech ria ríg, arfochlim a insce, admidiur(sa
Line: 19 ríg) i cath ria Conchubur cathbúadach. Concertaim
ríg) i cath ria Conchubur cathbúadach. Concertaim
Line: 20 bretha Ulad 7 nís n-insurg. Ním thorgnea† eter aite
bretha Ulad ocus nís=N insurg. Ním=L torgnea eter aite
Line: 21 aile inge Conchubur.'
aile inge Conchubur.'
Line: 22 ʽCid messe ém nod ngaba', ol Blaí Briugu, ʽ(ní
ʽCid messe ém nod=N gaba', ol Blaí Briugu, ʽ(ní
Line: 23 epéla faill) ná éislis lemsa. Ro ferat m(o thechta tosca
epéla faill) ná éislis lemsa. Ro ferat m(o=L techta tosca
Line: 24 co Conchubur). Congairim firu Érenn†. (Nos bíathaim
co Conchubur). Congairim firu Érenn. (Nos bíathaim
Line: 25 co cend) sechtmaine† nó† de(ch)ma(ide. Fosuidiur
co cend) sechtmaine nó de(ch)ma(ide. Fosuidiur
Line: 26 a ndánu 7 a ndíberga. Forriuth a n-écnach 7 a
a=N dánu ocus a=N díberga. Forriuth a=N écnach ocus a=N
Line: 27 n-enechgressa amin.'
enechgressa amin.'
Line: 28 ʽIs anble sin',) ol Fergus. ʽDorróega (trén occai,
ʽIs anble sin',) ol Fergus. ʽDorróega (trén occai,
Line: 29 is messe nod n-ebla. Am trén, am trebar, am tech-
is messe nod=N ebla. Am trén, am trebar, am techtaire,
Page of edition: 8
Line: 1 taire, ním† táthar† ar feib ná ar indmus. Am amnas
ním táthar ar feib ná ar indmus. Am amnas
Line: 2 ar gail 7 gaisciud. Am gníae frim tháir. Am túalaing
ar gail ocus gaisciud. Am gníae frim=L táir. Am túalaing
Line: 3 mo daltai. Am dín cech dochraite. Dogníu dochur
mo daltai. Am dín cech dochraite. Dogníu dochur
Line: 4 cech tríuin, dogníu sochur cech lobair.'
cech tríuin, dogníu sochur cech lobair.'
Line: 5 ʽCía contúaisi frim', ol Amorgen†, ʽní† arthai†.
ʽCía contúaisi frim', ol Amorgen, ʽní arthai.
Line: 6 Am túalaing altroma do ríg. Rom moltar ar cech
Am túalaing altroma do ríg. Rom moltar ar cech
Line: 7 feib, ar mo gail, ar mo gaís, or mo thocud, ar m'áes,
feib, ar mo gail, ar mo gaís, or mo=L tocud, ar m' áes,
Line: 8 ar m'erlabrai, ar áini 7 calmatus mo chlainde. Cébo
ar m' erlabrai, ar áini ocus calmatus mo=L clainde. Cébo
Line: 9 flaith, am file, am fíu do rath ríg. Arurg cech n-errid.
flaith, am file, am fíu do rath ríg. Arurg cech=N errid.
Line: 10 Ní tuillim buidi do neuch acht do Chonchubur. Ní
Ní tuillim buidi do neuch acht do=L Conchubur. Ní
Line: 11 comul fri nech inge fri ríg nammá.'
comul fri nech inge fri ríg nammá.'
Line: 12 Asbert Conchubur: ʽNí bía tra bá di sodain. Gaibed
Asbert Conchubur: ʽNí bía tra bá di sodain. Gaibed
Line: 13 Finnchóem in mac co rísam Emuin co fuiglea† Morann
Finnchóem in mac co rísam Emuin co fuiglea Morann
Line: 14 imbe.' Lotar ass íarom co hEmuin, 7 in mac la
imbe.' Lotar ass íarom co hEmuin, ocus in mac la
Line: 15 Finnchóem. Ro fuigill Morann íarom íar ríachtain
Finnchóem. Ro fuigill Morann íarom íar ríachtain
Line: 16 dóib co hEmuin, 7 asbertside:
dóib co hEmuin, ocus asbertside:
Line: 17 ʽAtnoad† Conchubur ém', ol Morann, ʽol is cét-
ʽAtnoad Conchubur ém', ol Morann, ʽol is cétaicce
Line: 18 aicce† Finnchóem†. Atmenad† Sencha setait† sceo
Finnchóem. Atmenad Sencha setait sceo
Line: 19 erlabrai. Ra mbíatha† Blaí Briugu. Berar do glún
erlabrai. Ra=N bíatha Blaí Briugu. Berar do glún
Line: 20 Ferguso. Ba aite dó Amorgen†. Bad chomaltae dó
Ferguso. Ba aite dó Amorgen. Bad=L comaltae dó
Line: 21 Conall Cernach. Dí chích a máthar cích† Finnchóeme.
Conall Cernach. Dí=L cích a máthar cích Finnchóeme.
Line: 22 Ba cumma no ndamnaigfetar† uili etir† errid 7 ríg 7
Ba cumma no=N damnaigfetar uili etir errid ocus ríg ocus
Line: 23 ollamain, ol bid carae sochaide in mac so. Is cumma
ollamain, ol bid carae sochaide in mac so. Is cumma
Line: 24 dofich far n-enechgressa uili, arfich far n-áthu ocus
dofich far=N enechgressa uili, arfich far=N áthu ocus
Line: 25 far n-irgala uile in mac so.' Is ed dogníth de íarom:
far=N irgala uile in mac so.' Is ed dogníth de íarom:
Line: 26 berthi Amorgen† ocus Finnchóem, co n-alt i nDún
berthi Amorgen ocus Finnchóem, co=N alt i=N Dún
Line: 27 Imbrith i mMag Murthemni)].
Imbrith i=G Mag Murthemni)].
Page of edition: 24
Line: 1 Ceist: Cid dia·tá Tāin bō Cūailnge. Ni handsa: do
Ceist: Cid dia·tá Tāin bō Cūailnge. Ni=h andsa: do=L
Line: 2 chuphur in dā muccado.
cuphur in dā muccado.
Line: 3 Is de bui cuphur in dā mucodo, .i. Friuch muccaith
Is de bui cuphur in dā mucodo, .i. Friuch muccaith
Line: 4 Buidb ocus Rūcht muccuith Ochuill Ochne: Bui dono
Buidb ocus Rūcht muccuith Ochuill Ochne: Bui dono
Line: 5 debaid etir Bodb ocus Ochull. Do·gnīther lān-chōra etir
debaid etir Bodb ocus Ochull. Do·gnīther lān-chōra etir
Line: 6 Bodb ocus Ochull, .i. rī sīde Muman indala n-aī ocus rī sīde
Bodb ocus Ochull, .i. rī sīde Muman indala=N aī ocus rī sīde
Line: 7 Connnacht araile. Luid Bodb īarum ina hsīd, .i. a sīd ar
Connnacht araile. Luid Bodb īarum ina=h sīd, .i. a sīd ar
Line: 8 Femeun, ocus luid Ochall ina sīth, .i. Sīth Crūachan, ocus
Femeun, ocus luid Ochall ina sīth, .i. Sīth Crūachan, ocus
Line: 9 batar caruit īarum Bodb ocus Ochull, ocus batar caruit ann
batar caruit īarum Bodb ocus Ochull, ocus batar caruit ann
Line: 10 a ndī muccuidi .i. Friuch ocus Rūcht. Batar debt[h]aig in
a=N dī muccuidi .i. Friuch ocus Rūcht. Batar debt[h]aig in
Line: 11 dā muccuidi īartain. Ocus batar hē con·sāithset Tāin bō
dā muccuidi īartain. Ocus batar hē con·sāithset Tāin bō
Line: 12 Cūailngne.
Cūailngne.
Line: 13 .i. mucaith Oichne Ochuill ocus muccuith Buidb. Rī sīde
.i. mucaith Oichne Ochuill ocus muccuith Buidb. Rī sīde
Line: 14 Muman indala n-aī, araile rī sīde Connacht. Sīd mBuidb is
Muman indala=N aī, araile rī sīde Connacht. Sīd=N Buidb is
Page of edition: 26
Line: 15 ed Sīd ar Femin. Sīd Crūachan is ī sīth nOchuill. Ro·buī
ed Sīd ar Femin. Sīd Crūachan is ī sīth nOchuill. Ro·buī
Line: 16 didiu cairdius etir rī sīdi Muman ocus rī sīdi Connacht.
didiu cairdius etir rī sīdi Muman ocus rī sīdi Connacht.
Line: 17 Ro·uhātar dano dao muccaith oc suidib, .i. Friuch ocus
Ro·uhātar dano dao muccaith oc suidib, .i. Friuch ocus
Line: 18 Rūcht a n-anmond. .i. Friuch muccaith Buidb, ocus Rūcht
Rūcht a=N anmond. .i. Friuch muccaith Buidb, ocus Rūcht
Line: 19 muccaith Ochuill. Ro·buī dono cairdius hitir suidib. .i.
muccaith Ochuill. Ro·buī dono cairdius hitir suidib. .i.
Line: 20 Suīthi ngenntlec[h]ta la cec[h]arde in dā mucuith, ocus
Suīthi=N genntlec[h]ta la cec[h]arde in dā mucuith, ocus
Line: 21 nus·delbdais in cech ric[h]t, amuil no·bīth Mungān mac
nus·delbdais in cech ric[h]t, amuil no·bīth Mungān mac
Line: 22 Fiachna.
Fiachna.
Line: 23 Ba hē didiu cairdiuss in dā muccuith: .i. In tan buī mess
Ba=h ē didiu cairdiuss in dā muccuith: .i. In tan buī mess
Line: 24 la Muimnechu do·thēged in muccuith atūaid hindess, oss
la Muimnechu do=L·tēged in muccuith atūaid hindess, oss
Line: 25 hē cona muccuip leiss for mesrudug. In tan didiu ba mess
hē cona muccuip leiss for mesrudug. In tan didiu ba mess=L
Line: 26 thūaid tēgiud in muccuith andes fothūaid cona muccuib
tūaid tēgiud in muccuith andes fothūaid cona muccuib
Line: 27 cāeluib leis for mesrugud, ocus bítíss mēth occ tinntúd.
cāeluib leis for mesrugud, ocus bítíss mēth occ tinntúd.
Page of edition: 28
Line: 28 Con·saīter debuid aturru ō sen. .i. nod·asbertis Muim-
Con·saīter debuid aturru ō sen. .i. nod·asbertis Muimnich
Line: 29 nich ba mō cumuchto a mucodu. At·bertis Connachtuid
ba mō cumuchto a mucodu. At·bertis Connachtuid
Line: 30 ba mō cumachto a mmuccodo. Blíadain ann diu buī mess
ba mō cumachto a=G muccodo. Blíadain ann diu buī mess
Line: 31 la Muimnechu. Do·lluid in muccuith atūaid andes cona
la Muimnechu. Do=G·luid in muccuith atūaid andes cona
Line: 32 muccuib leiss for mesrugud. Feruid a chéile fāilti friss.
muccuib leiss for mesrugud. Feruid a=L céile fāilti friss.
Line: 33 "Ocus masi thū fil ann do·gnīther cosaīt etrainn.
"Ocus masi=L tū fil ann do·gnīther cosaīt etrainn.
Line: 34 Is·beratt ind fir-si is mō do cumachto-sa indau-so, ocus is
Is·beratt ind fir-si is mō do cumachto-sa indau-so, ocus is
Line: 35 ferr do dān."
ferr do dān."
Line: 36 "Ni luga ēim", ol muccuid Ochuill.
"Ni luga ēim", ol muccuid Ochuill.
Line: 37 "Biaid nī ara fessamar sin", ol muccuith Buidb.
"Biaid nī ara fessamar sin", ol muccuith Buidb.
Line: 38 "Do·gēn-so ēm", ollse, "aurgairiu do mucc-so cona·bat
"Do·gēn-so ēm", ollse, "aurgairiu do mucc-so cona·bat
Line: 39 mēthi cīa bet for mesrugud, ocus beit mēthi mu muco
mēthi cīa bet for mesrugud, ocus beit mēthi mu muco
Line: 40 fēin."
fēin."
Line: 41 Imma[·rānic] inní-sin īarsin.
Imma[·rānic] inní-sin īarsin.
Page of edition: 30
Line: 42 Tēt mucuith Ochuill dia t[h]ig cona muccuib cōeluib
Tēt mucuith Ochuill dia t[h]ig cona muccuib cōeluib
Line: 43 leis. Is hinbec[h]tuin ro·siachtatar laiss ara trōige. Con·
leis. Is hinbec[h]tuin ro·siachtatar laiss ara trōige. Con·tibther
Line: 44 tibther uimi-sium īarum ō rāinic a thīr. A n-as·bertis:
uimi-sium īarum ō rāinic a=L tīr. A=N as·bertis:
Line: 45 "Olcc hūair lot-so", ol cāch friss. "Iss mō cumachtu a
"Olcc hūair lot-so", ol cāch friss. "Iss mō cumachtu a=L
Line: 46 chēili andāi."
cēili andāi."
Line: 47 "Ni bā hinnī-sin", ol seisium. "Biaid mes linde hirithisi,
"Ni bā hinnī-sin", ol seisium. "Biaid mes linde=h irithisi,
Line: 48 ocus do·gēn-so in cless cētna fris-sium."
ocus do·gēn-so in cless cētna fris-sium."
Line: 49 Ocus ima·rāinicc-sium īarum.
Ocus ima·rāinicc-sium īarum.
Line: 50 Tēt muccuith Buidb fathūaid dano dia dochum-sum dīa
Tēt muccuith Buidb fathūaid dano dia dochum-sum dīa
Line: 51 blíadna cona muccuib cōeluib leis for mesrugud hi tīrib
blíadna cona muccuib cōeluib leis for mesrugud hi tīrib
Line: 52 Connacht. Ocus do·gnī-seom muccuith Ochuill a cétno fria
Connacht. Ocus do·gnī-seom muccuith Ochuill a cétno fria
Line: 53 muccuib-sium co·sergsatt, co·n-ebairt cāch ba commōr a
muccuib-sium co·sergsatt, co=N·ebairt cāch ba commōr a
Line: 54 cumachto dīb línaib.
cumachto dīb línaib.
Page of edition: 32
Line: 55 Luid muccuith Buidb cona muccuib cōeluib leis i tīrib
Luid muccuith Buidb cona muccuib cōeluib leis i tīrib
Line: 56 Muman. Is hinfec[h]tain rāngatar lais ina mbethaid. Gataid
Muman. Is hinfec[h]tain rāngatar lais ina=N bethaid. Gataid
Line: 57 Bodb a mucca airi īarum. Gattair dano a mucca arin fer
Bodb a mucca airi īarum. Gattair dano a mucca arin fer=L
Line: 58 thūaid.
tūaid.
Line: 59 Dā blíadain lānu dōib a ndelbuib senén. Indaro blíadain
Dā blíadain lānu dōib a=N delbuib senén. Indaro blíadain=L
Line: 60 thūaid la Connachto for Dūn Crúachan, in blíadain aile
tūaid la Connachto for Dūn Crúachan, in blíadain aile=L
Line: 61 thess dōib la Muimnechu oc Sīd ar Femin.
tess dōib la Muimnechu oc Sīd ar Femin.
Line: 62 Con·rāncatar fir Mumon īarum lāa n-ōen ann hi
Con·rāncatar fir Mumon īarum lāa=N ōen ann hi=N
Line: 63 nd-ōendāil ocus at·bertatar:
ōendāil ocus at·bertatar:
Line: 64 "Ni becc i ndeilm do·gnīat ind ēoin ar bar mbēluib",
"Ni becc i=N deilm do·gnīat ind ēoin ar bar=N bēluib",
Line: 65 arsiatt. "Blíadain lān ō atāt ocin imchīrud sin cusindiu."
arsiatt. "Blíadain lān ō atāt ocin imchīrud sin cusindiu."
Line: 66 In tan bātar forsna bríathruib sin con·facatar rec[h]taire
In tan bātar forsna bríathruib sin con·facatar rec[h]taire
Line: 67 Ochuill chuccuib issin tuluig, .i. Fuidell mac Fīadmire a
Ochuill=L cuccuib issin tuluig, .i. Fuidell mac Fīadmire a
Line: 68 ainm-siden. Ferthair fāilti friss.
ainm-siden. Ferthair fāilti friss.
Page of edition: 34
Line: 69 "Is mōr ēim i ndelm do·gnīat ind ēoin ar bar mbēlaib",
"Is mōr ēim i=N delm do·gnīat ind ēoin ar bar=N bēlaib",
Line: 70 ol ēi-ssidi. "Indar lat batir īat ind ēoin bātar occuin-ni
ol ēi-ssidi. "Indar lat batir īat ind ēoin bātar occuin-ni
Line: 71 inuruid thūaid. Ocus iss ed do·gnītis-side a cētna co cenn
inuruid=L tūaid. Ocus iss ed do·gnītis-side a cētna co cenn=N
Line: 72 mblíadna."
blíadna."
Line: 73 Con·do-accatar ní īar suidi: Batir dā deilb duine in dā
Con·do-accatar ní īar suidi: Batir dā deilb duine in dā
Line: 74 hsenén hī-sin. Anda·gniat īarum comtar īat in dā mucuid.
hsenén hī-sin. Anda·gniat īarum comtar īat in dā mucuid.
Line: 75 Feruid fāilte friu īarum huili.
Feruid fāilte friu īarum huili.
Line: 76 "Ni fīu fāilti frinn ēim", ol muccuith Buidb. "Biaid mōr
"Ni fīu fāilti frinn ēim", ol muccuith Buidb. "Biaid mōr
Line: 77 collui cōem ocus mōr nūallo diar n-āg ar ndīs."
collui cōem ocus mōr nūallo diar=N āg ar=N dīs."
Line: 78 "Cichib rōerad?" (.i. cait hirababar) ol Bodb.
"Cichib rōerad?" (.i. cait hirababar) ol Bodb.
Line: 79 "Nin·forrōerath na maith", olse. "Ō llotmar hūaib-si dīb
"Nin·forrōerath na maith", olse. "Ō=G lotmar hūaib-si dīb
Line: 80 līnuib dā blíadain lānu cusinniu atāam hi ndelbuib senēn.
līnuib dā blíadain lānu cusinniu atāam hi=N delbuib senēn.
Line: 81 At·conncobair-si a ndo·rigēnsim-ni ar bfor mbēluib. .i.
At·conncobair-si a=N do·rigēnsim-ni ar=N for=N bēluib. .i.
Line: 82 Blíadain lān dúin occ Sīd Crūachan occin urd sin. Blíadain
Blíadain lān dúin occ Sīd Crūachan occin urd sin. Blíadain
Page of edition: 36
Line: 83 aili occind urd sin occ Sīth ar Femin. Con·facatar in fir
aili occind urd sin occ Sīth ar Femin. Con·facatar in fir=L
Line: 84 thūaid ocus tes ar comracc dīb līnuib. Regmai dano hi
tūaid ocus tes ar comracc dīb līnuib. Regmai dano hi
Line: 85 fec[h]t-sa hi ndelba mīl n-uiscci, ocus beimit fo muirib
fec[h]t-sa=h i=N delba mīl=N uiscci, ocus beimit fo muirib
Line: 86 ocus huiscib co cenn dā blíadain aile."
ocus huiscib co cenn dā blíadain aile."
Line: 87 Do·chomlāat ass īarum hūaidib assin tiluig cechtarde a leth.
Do=L·comlāat ass īarum hūaidib assin tiluig cechtarde a leth.
Line: 88 Luid indala n-aī hisin Sinnuin. Luid araile issin Sūir.
Luid indala=N aī hisin Sinnuin. Luid araile issin Sūir.
Line: 89 Battar īarum dā blíadain lāno fona muirib ocus fona
Battar īarum dā blíadain lāno fona muirib ocus fona
Line: 90 huiscuib. Blíadain lān dōib at·chītis hicc Sūir hoc comithe
huiscuib. Blíadain lān dōib at=L·cītis hicc Sūir hoc comithe
Line: 91 ann. Hin blíadain lāin n-all at·chītis hissin Sinuinn hic
ann. Hin blíadain lāin=N all at=L·cītis hissin Sinuinn hic
Line: 92 comthūarguin hi ndīs-[s]inni.
comthūarguin hi=N dīs-[s]inni.
Page of edition: 38
Line: 93 Lāa n-āen didiu n-ann dāl mōr oc Ednechaib for Sinuinn
Lāa=N āen didiu=N ann dāl mōr oc Ednechaib for Sinuinn
Line: 94 la Connachtuib. Con·faccatar in dā míol forsind uisce, mētt
la Connachtuib. Con·faccatar in dā míol forsind uisce, mētt
Line: 95 telaig nō cenn sléibi cechtarde. Ocus imus·tūairgdis co
telaig nō cenn sléibi cechtarde. Ocus imus·tūairgdis co
Line: 96 ticdis a claidib teniud asa mbēluib conici nēolu nimi. Tēt in
ticdis a claidib teniud asa=N bēluib conici nēolu nimi. Tēt in
Line: 97 slūag impu da gach leth. Do·tīagat īarsin dochum thīri assin
slūag impu da gach leth. Do·tīagat īarsin dochum=L tīri assin
Line: 98 Sinuinn. Ocus batir dā deilb duine īarum issin trāigh ara
Sinuinn. Ocus batir dā deilb duine īarum issin trāigh ara=N
Line: 99 mbēluib. Dogniat īartain comtar īat in dā muccuith.
bēluib. Dogniat īartain comtar īat in dā muccuith.
Line: 100 Feraid Ochuill fāilte fris-sium īarum.
Feraid Ochuill fāilte fris-sium īarum.
Line: 101 "Catiat for n-imt[h]echta?" olse.
"Catiat for=N imt[h]echta?" olse.
Line: 102 "Imt[h]echta imnidacho ēim ar n-imthec[h]ta-ne.
"Imt[h]echta imnidacho ēim ar=N imthec[h]ta-ne.
Line: 103 At·concabair-si a ndorigēnsam-ne ar bar mbēluib. Dī
At·concabair-si a=N dorigēnsam-ne ar bar=N bēluib. Dī
Line: 104 blíadain lāna dūinn occin urd-sin fo muirib ocus huiscib. Is
blíadain lāna dūinn occin urd-sin fo muirib ocus huiscib. Is
Page of edition: 40
Line: 105 hēcin dūinn delbo aili do airitin guro f°romu cechtarde
hēcin dūinn delbo aili do airitin guro=L fromu cechtarde
Line: 106 cumachto a chēli beus."
cumachto a=L cēli beus."
Line: 107 Do·chomlāt ass īarum cechtarde a lleth.
Do=L·comlāt ass īarum cechtarde a=G leth.
Line: 108 Īarsin trā robtar dā f°ēinnid trell aili. Luid dono indala
Īarsin trā robtar dā=L fēinnid trell aili. Luid dono indala=N
Line: 109 n-aī hi tegluch mBuidb rī sīdi Mumun. Luid araili hi
aī hi tegluch=N Buidb rī sīdi Mumun. Luid araili=h i
Line: 110 tegluch rīg sīdi (.i. Fergna) Nento fo huisce. Nach gnīm do·gnīthtea la
tegluch rīg sīdi (.i. Fergna) Nento fo huisce. Nach gnīm do·gnīthtea la
Line: 111 muinntir mBuidb is a llámuib ind fēndedoi adroumde. A
muinntir=N Buidb is a=G lámuib ind fēndedoi adroumde. A=L
Line: 112 chumut cétna da chēili a Sīth Ne[n]to ro·mbuī. Rāinic
cumut cétna da=L cēili a Sīth Ne[n]to ro=N·buī. Rāinic
Line: 113 immoro airdircus cechtarde fo hÉrinn. Nī fes can cinēl
immoro airdircus cechtarde fo hÉrinn. Nī fes can cinēl
Line: 114 nechtar dā līnuib.
nechtar dā līnuib.
Line: 115 Tēt Bodbh īarsuidiu hi tīrib Connacht. Dāl mōr dono la
Tēt Bodbh īarsuidiu hi tīrib Connacht. Dāl mōr dono la
Line: 116 Connachtuip oc Loch Riach. Bau caīn dono hin dirim luid
Connachtuip oc Loch Riach. Bau caīn dono hin dirim luid
Line: 117 la Bodb. uii. xx. carpat ocus uii. xx. marccach ba hē a
la Bodb. uii. xx. carpat ocus uii. xx. marccach ba=h ē a=G
Line: 118 llīon. Ocus ōendāth for a n-echuib huili, .i. bricc huili, ocus
līon. Ocus ōendāth for a=N echuib huili, .i. bricc huili, ocus
Line: 119 srēin airgidi friu. Nicon·buī ann acht mic rīg ocus rīgno.
srēin airgidi friu. Nicon·buī ann acht mic rīg ocus rīgno.
Line: 120 Bruit hūainidi impuib huili, ocus cet[h]re heō corccra for
Bruit hūainidi impuib huili, ocus cet[h]re=h eō corccra for
Line: 121 gach brut, mbrot[h]gha argat ina mbrutaib huilib. Ocus
gach brut,=N brot[h]gha argat ina=N brutaib huilib. Ocus
Line: 122 lēnte co nderg-indliud, ocus co corthartaib ōrsnāith impuib.
lēnte co=N derg-indliud, ocus co corthartaib ōrsnāith impuib.
Line: 123 Snāithi findruine asa n-ochruib. Assai co n-imdeol do
Snāithi findruine asa=N ochruib. Assai co=N imdeol do
Page of edition: 42
Line: 124 c[h]redumo impuib dano. Cenbair co n-imdēnum di glaine
c[h]redumo impuib dano. Cenbair co=N imdēnum di glaine
Line: 125 ocus f°inndruine fora cenduib. Niamlando ōir im brāgaid
ocus=L finndruine fora cenduib. Niamlando ōir im brāgaid
Line: 126 cech fiur. Seimm fīu laulgaid noi gechttar indafirsine.
cech fiur. Seimm fīu laulgaid noi gechttar indafirsine.
Line: 127 Bouinde doat im cech fer fīu .xxx.ad huinge. Scēith
Bouinde doat im cech fer fīu .xxx.ad huinge. Scēith=L
Line: 128 thulgeulo foruib huili co n-imcherduib ōir. Slegui cōigrinnie
tulgeulo foruib huili co=N imcherduib ōir. Slegui cōigrinnie
Line: 129 hina llāmuib huili co n-esnaduib ōir ocus arccuid ocus
hina=G lāmuib huili co=N esnaduib ōir ocus arccuid ocus
Line: 130 credumui ina tāebuib, ocus go muinchip arccuid imma
credumui ina tāebuib, ocus go muinchip arccuid imma
Line: 131 bruigdib na sleg. Claidium ōrduirn co ndelbuib nat[h]rach
bruigdib na sleg. Claidium ōrduirn co=N delbuib nat[h]rach
Line: 132 di ōr ocus charrmogul foruip. For·uasnaisiut in dūnud huili
di ōr ocus=L carrmogul foruip. For·uasnaisiut in dūnud huili
Line: 133 cossind eiscrimmimm sin. Nī thāinnicc riam tegluch fóo,
cossind eiscrimmimm sin. Nī=L tāinnicc riam tegluch fóo,
Line: 134 ocus nicon·riccfo co brāth. Secht .xx.it etir mnā ocus
ocus nicon·riccfo co brāth. Secht .xx.it etir mnā ocus
Line: 135 maccu at·bathatar occa ndēisccin.
maccu at·bathatar occa=N dēisccin.
Page of edition: 44
Line: 136 Tairlenguit īarum imm bēluip ina blai, ocus lēcit hind
Tairlenguit īarum imm bēluip ina blai, ocus lēcit hind
Line: 137 eochui ocus hi cairpthiu iarsin mblae gin nech dia gcuimet.
eochui ocus hi cairpthiu iarsin=N blae gin nech dia=N cuimet.
Line: 138 Do·cous ō Ochull ara g°cenn fo cétōir co toirsetha huiliu.
Do·cous ō Ochull ara=L gcenn fo cétōir co toirsetha=h uiliu.
Line: 139 "Hūalluch ind lucht-siu", ol Connachto, "Hūallchu
"Hūalluch ind lucht-siu", ol Connachto, "Hūallchu
Line: 140 remennuib a rem."
remennuib a rem."
Line: 141 Do·forbartatar issin tuluig nó issin dūnud. Sētuid ina
Do·forbartatar issin tuluig nó issin dūnud. Sētuid ina
Line: 142 suidiu īarum forsana feraib annūas co·n-apud fer hi suidiu
suidiu īarum forsana feraib annūas co=N·apud fer hi suidiu
Line: 143 cech oinfir dib. Tri lāa ocus teorao haidcui ro·uhatar
cech oinfir dib. Tri lāa ocus teorao haidcui ro·uhatar
Line: 144 Connachto immpu, ocus nocha·choemnacatar Connachtuib
Connachto immpu, ocus nocha=L·coemnacatar Connachtuib
Line: 145 nī dōuib. Secht .xx. do rīgnuip at·rului leo hic tol dia tīr
nī dōuib. Secht .xx. do rīgnuip at·rului leo hic tol dia tīr
Line: 146 dōib.
dōib.
Line: 147 Ata·rogladustar Ochull īarsin trā.
Ata·rogladustar Ochull īarsin trā.
Line: 148 "Is fochen a Buidb", olse.
"Is fochen a Buidb", olse.
Line: 149 "Ceinip fochen bid ēccin", ol in Bodb.
"Ceinip fochen bid ēccin", ol in Bodb.
Page of edition: 46
Line: 150 "Cid dia·tuchubuir-si?" ol Ochull.
"Cid dia·tuchubuir-si?" ol Ochull.
Line: 151 "Do accalluim rīg ocus rīgnai ocus daglōech", ol in Bodb.
"Do accalluim rīg ocus rīgnai ocus daglōech", ol in Bodb.
Line: 152 "Atāt sunn huili", ol Ochull.
"Atāt sunn huili", ol Ochull.
Line: 153 "Ni mōr at·chiam lib dib ēim", ol Bodb.
"Ni mōr at=L·ciam lib dib ēim", ol Bodb.
Line: 154 "Is fora fia sōn", lo Ochull. "Cuimeirget ōicc lip", olse.
"Is fora fia sōn", lo Ochull. "Cuimeirget ōicc lip", olse.
Line: 155 "Imma·fuisethar dūn", ol in Bodb.
"Imma·fuisethar dūn", ol in Bodb.
Line: 156 Imma·fuissithiur dōib issin maigin-sin īarum.
Imma·fuissithiur dōib issin maigin-sin īarum.
Line: 157 "Tair sīos a Rinn", ol in Bodb.
"Tair sīos a Rinn", ol in Bodb.
Line: 158 Do·ching-side for lār na hairechto īarum.
Do=L·cing-side for lār na=h airechto īarum.
Line: 159 "Toet nech hūaib ar mu chenn-so", olleisium.
"Toet nech hūaib ar mu=L cenn-so", olleisium.
Line: 160 Immus·nimaccallat īarum teora Connachtu i nn-ōendāil,
Immus·nimaccallat īarum teora Connachtui=N -ōendāil,
Line: 161 ocus nicon·ēttus leo fer du thuidecht ara chend.
ocus nicon·ēttus leo fer du=L tuidecht ara=L cend.
Page of edition: 48
Line: 162 "Is mebul hinnso", ol Ochull. "Bertar enech di sunn."
"Is mebul hinnso", ol Ochull. "Bertar enech di sunn."
Line: 163 Con·faccutar nī lasoduin: in dirimm antūaith a tuaiscertt
Con·faccutar nī lasoduin: in dirimm antūaith a tuaiscertt
Line: 164 crīchi Connacht. .i. tri .xx. ech foa srīanuib ocus tri .xx.
crīchi Connacht. .i. tri .xx. ech foa srīanuib ocus tri .xx.
Line: 165 carpat. Eich dubu futhuib huili. Indar latt is muir ro·
carpat. Eich dubu futhuib huili. Indar latt is muir ro·snāidsiut.
Line: 166 snāidsiut. Bellgi oí[r] friu huili. Tii dubglasso co lluibnib
Bellgi oí[r] friu huili. Tii dubglasso co=G luibnib
Line: 167 corcraip impu. Roth ōir forsna bruinnib gach fir dīb.
corcraip impu. Roth ōir forsna bruinnib gach fir dīb.
Line: 168 Lēinti lāingela co n-esnathuib corcraib īarma dtāebuib
Lēinti lāingela co=N esnathuib corcraib īarma=N tāebuib
Line: 169 impu. Berruth cīrdub for gach fer dīb, indar lat is bō
impu. Berruth cīrdub for gach fer dīb, indar lat is bō
Line: 170 ro·leluig cech āe. Scēth co fethluib condualae ocus co
ro·leluig cech āe. Scēth co fethluib condualae ocus co=N
Line: 171 n-imlib findruini roailtnigib fora muinib. Calga dētd leo
imlib findruini roailtnigib fora muinib. Calga dētd leo
Line: 172 foa cuimib co fuigirrib humae foaib. Moēlgaē hi llāimh
foa cuimib co fuigirrib humae foaib. Moēlgaē hi=G lāimh
Line: 173 gach fir dīb gu semmannuib airccit. Coēco toracht di ōr
gach fir dīb gu semmannuib airccit. Coēco toracht di ōr
Line: 174 forloisct[h]i im gach n-aī. Ni battar iallaiccraind impu nā
forloisct[h]i im gach=N aī. Ni battar iallaiccraind impu nā
Line: 175 cenbair imo g°cennuip acht hūathad díb. Ni derrsgaigi nech
cenbair imo=L gcennuip acht hūathad díb. Ni derrsgaigi nech
Line: 176 hissind airecht.
hissind airecht.
Line: 177 Do·forbartatar i ndūnat cadeissin. Lotar tri .xx. dīb a
Do·forbartatar i=N dūnat cadeissin. Lotar tri .xx. dīb a
Line: 178 cairptiu ocus hi nn-eocha, tri .xx. aile hi nd-airecht.
cairptiu ocus hi=N eocha, tri .xx. aile=h i=Nd airecht.
Line: 179 Att·raigsiut Conmaiccni reimib hissin tulaig īarum, ocus
Att·raigsiut Conmaiccni reimib hissin tulaig īarum, ocus
Line: 180 iss de sin atā Conmaiccni fo dāiriu gu brāth. Alttramm mic
iss de sin atā Conmaiccni fo dāiriu gu brāth. Alttramm mic
Line: 181 rīg ocus rīgnui ocus mīolchon dōib do grēs.
rīg ocus rīgnui ocus mīolchon dōib do grēs.
Line: 182 Ni fīr ām sin eter ar ni rabatar Conmaicni for bith. Ar iss
Ni fīr ām sin eter ar ni rabatar Conmaicni for bith. Ar iss
Line: 183 do thsīol Ferguso meic Roaig dōib, ocus is é ni rugad-sidi
do=L=t sīol Ferguso meic Roaig dōib, ocus is é ni rugad-sidi=h
Line: 184 hi nn-inbuid-siden, acht hit īat na duīni robatar issin tīr
i=N inbuid-siden, acht hit īat na duīni robatar issin tīr
Line: 185 atāt Conmaicni reimib anall. It hē atrachtatar reimib.
atāt Conmaicni reimib anall. It hē atrachtatar reimib.
Page of edition: 50
Line: 186 Sedaid īarum i nd-airecht, ocus feraith fāilti friu.
Sedaid īarum i=Nd airecht, ocus feraith fāilti friu.
Line: 187 "Fochen duid", ol Ochull.
"Fochen duid", ol Ochull.
Line: 188 "Is tairissi linn", ol Fergnae.
"Is tairissi linn", ol Fergnae.
Line: 189 "Trōg amin", ar Mainchenn drúid do Brettnuib. "Ōndiu
"Trōg amin", ar Mainchenn drúid do Brettnuib. "Ōndiu
Line: 190 gu bráth", olse, "a Fergna, hissin aicci rīg bia, ocus do
gu bráth", olse, "a Fergna, hissin aicci rīg bia, ocus do=L
Line: 191 chinēl adiaig. Go se robu Fergna dīrech. Ōnd ūair-siu robat
cinēl adiaig. Go se robu Fergna dīrech. Ōnd ūair-siu robat
Line: 192 Fergnai cromm, gu cīs di flaith gu brāth."
Fergnai cromm, gu cīs di flaith gu brāth."
Line: 193 "Cait do·lēcti-siu heochai?"
"Cait do·lēcti-siu heochai?"
Line: 194 "Arissin mblai."
"Arissin=N blai."
Line: 195 "Buī crīch ocus cennadach duid ar do chiund."
"Buī crīch ocus cennadach duid ar do=L ciund."
Line: 196 "Ni aígsigedar nī amail do·rigu aili."
"Ni aígsigedar nī amail do·rigu aili."
Line: 197 "Do·dechuid riut."
"Do·dechuid riut."
Line: 198 "Caidi sōn?" ol Fergna.
"Caidi sōn?" ol Fergna.
Line: 199 "Bodb rīg sīdiu Muman", olse.
"Bodb rīg sīdiu Muman", olse.
Line: 200 Amuil at·connarcctar hissind airecht ara gcinn at·bath
Amuil at·connarcctar hissind airecht ara=N cinn at·bath
Line: 201 .xx. fer dīb ar eítc[h]is ocus huathbas. Ni hētus la teoru
.xx. fer dīb ar eítc[h]is ocus huathbas. Ni=h ētus la teoru
Line: 202 Connnacht fer do chomruc fri Rinn.
Connnacht fer do=L comruc fri Rinn.
Line: 203 "For a fia sōn", ol Fōebar. "Ragat-siu ara chenn."
"For a fia sōn", ol Fōebar. "Ragat-siu ara=L cenn."
Line: 204 "Nāte ēim, ni fochen ōn", oll Rinn.
"Nāte ēim, ni fochen ōn", oll Rinn.
Line: 205 La soduin cot·reccat, ocus biit tri lāa ocus tēora haidcui
La soduin cot·reccat, ocus biit tri lāa ocus tēora=h aidcui
Line: 206 oc comrug. Imrubai dōib īarum cumtar fodircci a scaim.
oc comrug. Imrubai dōib īarum cumtar fodircci a scaim.
Line: 207 Do·toegur etturrui īarum.
Do·toegur etturrui īarum.
Line: 208 Do·ellsit īarum gumtar dā hsīabur co·n-aprud trian in
Do·ellsit īarum gumtar dā hsīabur co=N·aprud trian in=t
Line: 209 tslūaig ara n-omun.
slūaig ara=N omun.
Line: 210 Bātar ann arauhāruch ina n-othurligi. Acht in blai la
Bātar ann arauhāruch ina=N othurligi. Acht in blai la
Line: 211 Bodb īarum, ocus do·beir lānuhūaid esti.
Bodb īarum, ocus do·beir lānuhūaid esti.
Line: 212 Tāngatar dono dā buidin aili hissind aēnuch. Indala n-aī
Tāngatar dono dā buidin aili=h issind aēnuch. Indala=N aī
Page of edition: 52
Line: 213 do Laignib ocus araili a Midiu. Tri chaēcu līon cechtar de.
do Laignib ocus araili a Midiu. Tri=L caēcu līon cechtar de.
Line: 214 .i. Breg mac Midiu ocus Lorcc mac Maistin[.] Rīg Laigen cu
.i. Breg mac Midiu ocus Lorcc mac Maistin[.] Rīg Laigen cu
Line: 215 rí Connucht. Luid rī Midiu gu Bodb[.] Condo·rāngatar dā
rí Connucht. Luid rī Midiu gu Bodb[.] Condo·rāngatar dā
Line: 216 lāech leo īarum forsin mblai, ocus himrubu dōib gumtar
lāech leo īarum forsin=N blai, ocus himrubu dōib gumtar
Line: 217 rēilli a scaim. Con·ērged int slūaig īarum cách d'alaili dīb,
rēilli a scaim. Con·ērged int slūaig īarum cách d' alaili dīb,
Line: 218 ocus feguir cath aturru, ocus do·fuitet na .iiii. rī, .i. Lorcc
ocus feguir cath aturru, ocus do·fuitet na .iiii. rī, .i. Lorcc
Line: 219 mac Maistin, ocus Breg mac Midiu, ocus Ochull Oichni,
mac Maistin, ocus Breg mac Midiu, ocus Ochull Oichni,
Line: 220 ocus Cairpri Crumm rī Dāl Riatai. Ro·buī hi sSīth Nentui
ocus Cairpri Crumm rī Dāl Riatai. Ro·buī=h i=G Sīth Nentui
Line: 221 fo huisccib.
fo huisccib.
Line: 222 Glanuid Bodb hinn ārmug īarum, ocus do·toet dia crīch,
Glanuid Bodb hinn ārmug īarum, ocus do·toet dia crīch,
Line: 223 ocus do·ber na fēinnidu laiss dia n-othar, .i. Rinn ocus
ocus do·ber na fēinnidu laiss dia=N othar, .i. Rinn ocus
Line: 224 Fāebar.
Fāebar.
Line: 225 Lotar īarum do dēnum hi ndelbaib mīl n-uiscci .i. hi
Lotar īarum do dēnum hi=N delbaib mīl=N uiscci .i. hi
Line: 226 richt dā dorbui. Luid indala n-aē hi tipraitt hŪarān nGaruid
richt dā dorbui. Luid indala=N aē hi tipraitt hŪarān=N Garuid
Line: 227 la Connachto. Ocus luid araili hi nGlaiss Cruinn hi gCuailn-
la Connachto. Ocus luid araili=h i=N Glaiss Cruinn hi=N Cuailngniu
Line: 228 gniu la hUltu.
la=h Ultu.
Line: 229 Fecht n-ann didiu luid Medb Crūachan don tipraitt iar
Fecht=N ann didiu luid Medb Crūachan don tipraitt iar
Line: 230 folccud, ocus finnlestur humu ina llāim d'inmut ass.
folccud, ocus finnlestur humu ina=G lāim d' inmut ass.
Line: 231 Att·aig hi llestur fon uiscci. Ocus du·lluid hi mīol gu
Att·aig hi=G lestur fon uiscci. Ocus du=G·luid hi mīol gu
Line: 232 hobunn hinn. Ocus buī gach ndath fair. Buī oca dēisccin
hobunn hinn. Ocus buī gach=N dath fair. Buī oca dēisccin
Line: 233 cēin mōir, ocus ba hāluinn le a dath. Do·glē ind uiscci de
cēin mōir, ocus ba=h āluinn le a dath. Do·glē ind uiscci de
Line: 234 cona·buī acht sē a hoēnur hissin lestur.
cona·buī acht sē a=h oēnur hissin lestur.
Line: 235 "Trōg sin a mmīol ám trā", ol Medb, "nach·accailli ocus
"Trōg sin a=G mīol ám trā", ol Medb, "nach·accailli ocus
Line: 236 nach·aissneisi dam nī do mmo imthec[h]tuib īar ngabāil
nach·aissneisi dam nī do=G mo imthec[h]tuib īar=N gabāil
Line: 237 rīgi Connacht."
rīgi Connacht."
Line: 238 "Cid ēim", ol in míol, "is dilium lat do fīarfuidig?"
"Cid ēim", ol in míol, "is dilium lat do fīarfuidig?"
Line: 239 "Dus ēim cīa do innus mīol", olsi.
"Dus ēim cīa do innus mīol", olsi.
Page of edition: 54
Line: 240 "Mīol-si imneduch ēim", olse, "ocus ro·ba hi gach richt."
"Mīol-si imneduch ēim", olse, "ocus ro·ba=h i gach richt."
Line: 241 Is ann sin ad·chuaid di a bith hi gach richt, ocus is ann
Is ann sin ad=L·cuaid di a bith hi gach richt, ocus is ann
Line: 242 do·bert comuirle forpthe di.
do·bert comuirle forpthe di.
Line: 243 "Is liach duit ēim", olse, "cruth ro·ngabuis fort gen
"Is liach duit ēim", olse, "cruth ro=N·gabuis fort gen
Line: 244 ōglaich n-amra du thapuirt chuccut hi flaithemnus."
ōglaich=N amra du=L tapuirt=L cuccut hi flaithemnus."
Line: 245 "Niba haccobar lem-so eím", ol Medb, "nech di Conn-
"Niba=h accobar lem-so eím", ol Medb, "nech di Connachtuib
Line: 246 achtuib du thapuirt chuccum arna·ragba form."
du=L tapuirt=L cuccum arna·ragba form."
Line: 247 "Ro·fetamar duit ēim", ar in mīol, "fer iss aínium, ocus
"Ro·fetamar duit ēim", ar in mīol, "fer iss aínium, ocus
Line: 248 is āillium, ocus iss amrum fil. .i. Ailill mac Rosa Rūaid do
is āillium, ocus iss amrum fil. .i. Ailill mac Rosa Rūaid do
Line: 249 Laignip ocus mac Māta Muiriscce di Connnachtaib hinginiu
Laignip ocus mac Māta Muiriscce di Connnachtaib hinginiu
Line: 250 Māgach. .i. Moethōcclach sin gin locht gin ainim gin ēt gin
Māgach. .i. Moethōcclach sin gin locht gin ainim gin ēt gin
Line: 251 ūallc[h]us. Da·n-uc chugud, ni·gēbu fortt. Iss maith hi
ūallc[h]us. Da=N·uc=L cugud, ni·gēbu fortt. Iss maith hi
Line: 252 cruth, ocus a bruth, ocus hi brig hin fir-sin. Ocus domm·
cruth, ocus a bruth, ocus hi brig hin fir-sin. Ocus domm·īsiuth
Line: 253 īsiuth biad hūait gach dīa connigi in dtipraid-siu. Cruinniuc
biad hūait gach dīa connigi in=N tipraid-siu. Cruinniuc
Line: 254 mu ainm-si", olse fria Meidb.
mu ainm-si", olse fria Meidb.
Line: 255 Tēid Medb īarsin dia tig, ocus tēt in mīol hisin tipraid.
Tēid Medb īarsin dia tig, ocus tēt in mīol hisin tipraid.
Line: 256 Is ed lāa sin didiu int sainriuth luid Fiachnu mac Dāire
Is ed lāa sin didiu int sainriuth luid Fiachnu mac Dāire
Line: 257 du Glaiss Cruinn hi gCūailgniu. Con·faccuid-sidi nī in tan
du Glaiss Cruinn hi=N Cūailgniu. Con·faccuid-sidi nī in tan=N
Line: 258 mbuī hicc innlatt a lām: mīl forsin gcloich ara uhēluib,
buī hicc innlatt a lām: mīl forsin=N cloich ara uhēluib,
Line: 259 ocus ni·buī dath na·buī ann.
ocus ni·buī dath na·buī ann.
Line: 260 "Ferdu sin a Fiachnu", oll in míl.
"Ferdu sin a Fiachnu", oll in míl.
Line: 261 Lasoduin at·raigestair Fiachnui in mīol ara uhēluib, ocus
Lasoduin at·raigestair Fiachnui in mīol ara uhēluib, ocus
Line: 262 luid for cúla biucc.
luid for cúla biucc.
Line: 263 "Na·tēg", oll in mīol, "ni·hāigither nī, is ferr duit mu
"Na·tēg", oll in mīol, "ni·hāigither nī, is ferr duit mu
Line: 264 freisnesiu."
freisnesiu."
Line: 265 "Cid aissnesium dūn ōm?" ol Fiachno.
"Cid aissnesium dūn ōm?" ol Fiachno.
Line: 266 "At lomnan-so di thoccud cetamus", ol a mīol.
"At lomnan-so di=L toccud cetamus", ol a mīol.
Line: 267 "Ocus ina deguid-sidi?"
"Ocus ina deguid-sidi?"
Line: 268 "Barcc gu mūinibh d'fāgbāil duit hi cinn do thīri."
"Barcc gu mūinibh d' fāgbāil duit hi cinn do=L tīri."
Page of edition: 56
Line: 269 "Ocus ino deguig-sidi?" ol Fiachna.
"Ocus ino deguig-sidi?" ol Fiachna.
Line: 270 "Fēnechus (.i. oglachus) ocus maith do dēnum friumb duit", ol a
"Fēnechus (.i. oglachus) ocus maith do dēnum friumb duit", ol a
Line: 271 mīol.
mīol.
Line: 272 "Cid maith da·dēn-so friut?" oll Fiachna.
"Cid maith da·dēn-so friut?" oll Fiachna.
Line: 273 "Biad dam", ol a mīol.
"Biad dam", ol a mīol.
Line: 274 "Cid ara·tabar-sa duit sōn?" ol Fiachna.
"Cid ara·tabar-sa duit sōn?" ol Fiachna.
Line: 275 "Ara-tū hi gcinn da thīri gin biad lem."
"Ara-tū hi=N cinn da=L tīri gin biad lem."
Line: 276 "Ocus cid amasa mīol?" ol Fiachna.
"Ocus cid amasa mīol?" ol Fiachna.
Line: 277 "Am duini-si ām", alse, "ocus iss misi muccuid Buidbh."
"Am duini-si ām", alse, "ocus iss misi muccuid Buidbh."
Line: 278 "Cīa hainm?" al Fiachna.
"Cīa=h ainm?" al Fiachna.
Line: 279 "Tummucc", olse.
"Tummucc", olse.
Line: 280 "Ru·chūalamar ēm", al Fiachna.
"Ru=L·cūalamar ēm", al Fiachna.
Line: 281 "Ni hēccin dūn a f°aissnes duit", all Tummucc. "Huinnsi
"Ni=h ēccin dūn a=L faissnes duit", all Tummucc. "Huinnsi
Line: 282 mu chēli hi n-Ūarān nGaruid la Connachto. Ocus iss maith
mu=L cēli=h i=N Ūarān=N Garuid la Connachto. Ocus iss maith
Line: 283 dō la Medb Crúachan. Ocus issim inirt-si", olse, "immorro,
dō la Medb Crúachan. Ocus issim inirt-si", olse, "immorro,
Line: 284 atū gin uhíad."
atū gin uhíad."
Line: 285 "Is for fia sōn", al Fiachna. "Hūair atum·roethach-sa
"Is for fia sōn", al Fiachna. "Hūair atum·roethach-sa
Line: 286 rod·bia<d> biad."
rod·bia<d> biad."
Line: 287 "Aircc ass trā", ol a mīol, "dot·ānic in mbaircc, ocus
"Aircc ass trā", ol a mīol, "dot·ānic in=N baircc, ocus
Line: 288 dom·tī biad huait dam·so himbāruch", olse. Tēt Fiachna as
dom·tī biad huait dam·so himbāruch", olse. Tēt Fiachna as
Line: 289 īarum ocus do·ellastair in baircc leis. Ocus tēit in mīol hi nnGlaiss
īarum ocus do·ellastair in baircc leis. Ocus tēit in mīol hi=N Glaiss
Line: 290 Cruinn hi gCūailngiu.
Cruinn hi=N Cūailngiu.
Line: 291 Biata dono la Fiachnu ōn lō sin gusind lā alaili dīa
Biata dono la Fiachnu ōn lō sin gusind lā alaili dīa
Line: 292 blīadna. Ocus is Fiachna feissin no·tēgid cona chuid dō
blīadna. Ocus is Fiachna feissin no·tēgid cona=L cuid dō
Line: 293 gach dīa. In mīol tīar dono ōn Medb feissin iss ī no·beriud
gach dīa. In mīol tīar dono ōn Medb feissin iss ī no·beriud
Line: 294 a chuit dō gach dīa go cenn mblíadna.
a=L cuit dō gach dīa go cenn=N blíadna.
Line: 295 Lā n-ōen ann dono do·thoet Fiachnu do Glaiss Cruinn.
Lā=N ōen ann dono do=L·toet Fiachnu do Glaiss Cruinn.
Line: 296 "Tair dom accallam", alse frissi mīol. Do·thoet chugo
"Tair dom accallam", alse frissi mīol. Do=L·toet=L cugo
Line: 297 lasoduin.
lasoduin.
Page of edition: 58
Line: 298 "Ferrdo sin", al Fiachno frissin mīol.
"Ferrdo sin", al Fiachno frissin mīol.
Line: 299 "Ferrdo ēgin", ol a mīol.
"Ferrdo ēgin", ol a mīol.
Line: 300 "Bennacht ethu ocus blechto
"Bennacht ethu ocus blechto
Line: 301 maro ocus tīri fortsu cetaim conla",
maro ocus tīri fortsu cetaim conla",
Line: 302 ol a mīl. "Caīni rom·ba friumb ō·thānuc-sa gusinnocht. Atā
ol a mīl. "Caīni rom·ba friumb ō=L·tānuc-sa gusinnocht. Atā
Line: 303 trā dāl mōr atrum-sa ocus in mīl imma·rordus-[s]o fritt-sa
trā dāl mōr atrum-sa ocus in mīl imma·rordus-[s]o fritt-sa
Line: 304 hinuruid fili la Connachto hi traiti hinnosu."
hinuruid fili la Connachto hi traiti=h innosu."
Line: 305 "Cisi dāl sin?" all Fiachna.
"Cisi dāl sin?" all Fiachna.
Line: 306 "Ni ansa", oll seissium. "Nom·ibu-sai bō dit būaib-si
"Ni ansa", oll seissium. "Nom·ibu-sai bō dit būaib-si
Line: 307 himmbāruch", olse, "ibuid mu chēili bō do būaib Medbu
himmbāruch", olse, "ibuid mu=L cēili bō do būaib Medbu
Line: 308 īarsin co bertar da n-agh de sin, ocus āsf°uid cocad mōr
īarsin co bertar da=N agh de sin, ocus āsfhuid cocad mōr
Line: 309 atruinn i nnĒrinn. Co comairsium trā", olse, "slān duit."
atruinni=N Ērinn. Co comairsium trā", olse, "slān duit."
Line: 310 Fīrthair sōn huili a n-asbert-som īarum. Ibthi-sium bō
Fīrthair sōn huili a=N asbert-som īarum. Ibthi-sium bō
Line: 311 Fiachna īarnamāirech. Ipthi dono bō Medba a chēili a llā
Fiachna īarnamāirech. Ipthi dono bō Medba a=L cēili a=G lā
Line: 312 cētno.
cētno.
Line: 313 Robdar hē didiu a n-anmund hina mīl-sin in tan batar in
Robdar hē didiu a=N anmund hina mīl-sin in tan batar in
Line: 314 gach richt: .i.
gach richt: .i.
Line: 315 Rūcht ocus Ruiccni in tan robtar dā muicidi.
Rūcht ocus Ruiccni in tan robtar dā muicidi.
Line: 316 Ingen ocus Ette in tan robtar dā hsenēn.
Ingen ocus Ette in tan robtar dā hsenēn.
Line: 317 Bled ocus Blod imtar mīlu fo muirib.
Bled ocus Blod imtar mīlu fo muirib.
Line: 318 Rinn ocus Fōebar imtar dā f°ēinnid.
Rinn ocus Fōebar imtar dā=L fēinnid.
Line: 319 Scīath ocus Scāth imtar dā s°īabar.
Scīath ocus Scāth imtar dā=L sīabar.
Line: 320 Cruinniucc ocus Tummucc imtar dā duirb.
Cruinniucc ocus Tummucc imtar dā duirb.
Line: 321 Finn ocus Dubh imtar dā tharb.
Finn ocus Dubh imtar dā=L tarb.
Line: 322 Finnuhenduch ocus Dunn Cūailgniu it ē dā n-ag atā
Finnuhenduch ocus Dunn Cūailgniu it ē dā=N ag atā
Line: 323 cāinium robatar i nnĒiri fobith im·dēntai a n-adarcco di ōr
cāinium robatari=N Ēiri fobith im·dēntai a=N adarcco di ōr
Line: 324 ocus arccut la cec[h]tar na dā chōiged. Nicon·rabai la
ocus arccut la cec[h]tar na dā=L cōiged. Nicon·rabai la
Line: 325 Connachto ag° ro·lamud gēim lasan ad° thīar. A cumma
Connachto agh ro·lamud gēim lasan adh=L tīar. A cumma
Line: 326 cētno dano nicon·raba la hUlltu agh ra·llamud gēim laissin
cētno dano nicon·raba la=h Ulltu agh ra=G·lamud gēim laissin
Line: 327 agh thair.
agh=L tair.
Line: 2 Ceist: Cid dia·tá cophur na muccide? Ni handsa: .i.
Ceist: Cid dia·tá cophur na muccide? Ni=h andsa: .i.
Line: 3 muccaid Ochaill Oichne ocus muccaid Boidb, rīg síde
muccaid Ochaill Oichne ocus muccaid Boidb, rīg síde
Line: 4 Muman, alaile rí síde Connacht. Síd mBoidb iss ed Síd ar
Muman, alaile rí síde Connacht. Síd=N Boidb iss ed Síd ar
Page of edition: 26
Line: 5 Femun. Síd nOchaill iss ed Síd Crūachan. Ro·boí didiu
Femun. Síd nOchaill iss ed Síd Crūachan. Ro·boí didiu
Line: 6 cairdess eter ríg síde Muman ocus ríg sīde Connacht.
cairdess eter ríg síde Muman ocus ríg sīde Connacht.
Line: 7 Ro·bātar dano dā muccaid ocaib: .i. Friuch ocus Rūcht
Ro·bātar dano dā muccaid ocaib: .i. Friuch ocus Rūcht
Line: 8 a n-anmand. .i. Friuch muccaid Boidb, Rūcht muccaid
a=N anmand. .i. Friuch muccaid Boidb, Rūcht muccaid
Line: 9 Ochaill. Ro·boí dano carddes eturru-saide. .i. Suīthe
Ochaill. Ro·boí dano carddes eturru-saide. .i. Suīthe=N
Line: 10 ngentlechta la cechtarde, ocus nos·delbtais in cech richt,
gentlechta la cechtarde, ocus nos·delbtais in cech richt,
Line: 11 amal no·bíth Mongán mac Fiachna.
amal no·bíth Mongán mac Fiachna.
Line: 12 Ba hē carddess na dā muccaid-se: In tan ba mess la
Ba=h ē carddess na dā muccaid-se: In tan ba mess la
Line: 13 Mumnechu do·thēiged in muccaid atúaid cona muccaib
Mumnechu do=L·tēiged in muccaid atúaid cona muccaib
Line: 14 cāelaib fadess. In tan ba mess dano atúaid no·thēiged in
cāelaib fadess. In tan ba mess dano atúaid no=L·tēiged in
Line: 15 muccaid andess fathúaid.
muccaid andess fathúaid.
Page of edition: 28
Line: 16 Con·soíter debuid eturru. As·bertis Connachta ba mó
Con·soíter debuid eturru. As·bertis Connachta ba mó
Line: 17 cumachta a mmuccida. As·bertis Mumnig dano ba mó
cumachta a=G muccida. As·bertis Mumnig dano ba mó
Line: 18 cumachta a mmuccida. Blíadain and dano mess mór la
cumachta a=G muccida. Blíadain and dano mess mór la
Line: 19 Mumnechu, ocus do·lluid in muccaid atūaid fadess cona
Mumnechu, ocus do=G·luid in muccaid atūaid fadess cona
Line: 20 muccaib leis. Feraid a chēile fāilte ris.
muccaib leis. Feraid a=L cēile fāilte ris.
Line: 21 "Con·saíter etrun-ni mad tú", olse. "As·berat ind f°ir-seo
"Con·saíter etrun-ni mad tú", olse. "As·berat ind=L fir-seo
Line: 22 is mó do chumachta-su indau-sa."
is mó do=L cumachta-su indau-sa."
Line: 23 "Ni lugu ém", ol muccaid Ochaill.
"Ni lugu ém", ol muccaid Ochaill.
Line: 24 "Bieid ní i fessamar ón", ol muccaid Boidb. "Do·gēn-sa
"Bieid ní i fessamar ón", ol muccaid Boidb. "Do·gēn-sa
Line: 25 urgaire do mucc-su, conna·pat mētha ce beit for mess, ocus
urgaire do mucc-su, conna·pat mētha ce beit for mess, ocus
Line: 26 bat mētha mo mucca féin."
bat mētha mo mucca féin."
Line: 27 Ocus imma·ránic aní-sin īarum.
Ocus imma·ránic aní-sin īarum.
Page of edition: 30
Line: 28 Tēit muccaid Ochaill dia thaig īarim cona muccaib
Tēit muccaid Ochaill dia=L taig īarum cona muccaib
Line: 29 cāelaib leis. Iss i[n]fechtain ro·siachtadar lēss ar thrōgi.
cāelaib leis. Iss i[n]fechtain ro·siachtadar lēss ar=L trōgi.
Line: 30 Con·tibther immi-seom ō ránic a thír.
Con·tibther immi-seom ō ránic a=L tír.
Line: 31 "Olc húar lod-sai", ol cāch fris. "Is mó cumachta do
"Olc húar lod-sai", ol cāch fris. "Is mó cumachta do=L
Line: 32 chēili andaí."
cēili andaí."
Line: 33 "Ni bá aní-sin", olsesseom. "Biaid mess len-ni atherruch,
"Ni bá aní-sin", olsesseom. "Biaid mess len-ni atherruch,
Line: 34 ocus do·gēn-sa in cless cētna ris-seom."
ocus do·gēn-sa in cless cētna ris-seom."
Line: 35 Ocus imma·rrānic sōn dano īarum.
Ocus imma=G·rānic sōn dano īarum.
Line: 36 Téit muccaid Boidb fathúaid a dochum-som día blíadna
Téit muccaid Boidb fathúaid a dochum-som día blíadna
Line: 37 cona muccaib cāelaib leiss i tíre Connacht. Ocus do·gēni
cona muccaib cāelaib leiss i tíre Connacht. Ocus do·gēni
Line: 38 muccaid Ochaill a cētna fria mucca-som coro·s°erggsat,
muccaid Ochaill a cētna fria mucca-som coro=L·serggsat,
Line: 39 co·n-ērbairt cāch, ba cumma a cumachta díb līnaib.
co=N·ērbairt cāch, ba cumma a cumachta díb līnaib.
Page of edition: 32
Line: 40 Luid muccaid Boidb atúaid cona muccaib cāelaib
Luid muccaid Boidb atúaid cona muccaib cāelaib
Line: 41 leiss. Gataid Bodb a muccaidecht n-airi. Gatar dano a
leiss. Gataid Bodb a muccaidecht=N airi. Gatar dano a
Line: 42 muccaidecht arin fer atúaith.
muccaidecht arin fer atúaith.
Line: 43 Dí blīadain lána dóib īarsin i ndelbaib senén. Indala
Dí blīadain lána dóib īarsin i=N delbaib senén. Indala
Line: 44 blíadain túaid la Connachta for Dún Chrūachan, in blíadain
blíadain túaid la Connachta for Dún=L Crūachan, in blíadain
Line: 45 aile dóib oc Síd ar F°emun.
aile dóib oc Síd ar=L Femun.
Line: 46 Cond·rāncatar fir Muman i n-ōendáil lāa n-óen and.
Cond·rāncatar fir Muman i=N ōendáil lāa=N óen and.
Line: 47 "Ní bec a ndeilm do·gnīat ind ēoin ar far mbēlaib",
"Ní bec a=N deilm do·gnīat ind ēoin ar far=N bēlaib",
Line: 48 oleat. "Blíadain lán ō·tát ocond imchīrad-sa ocus ocund
oleat. "Blíadain lán ō·tát ocond imchīrad-sa ocus ocund
Line: 49 ábairt-se cosindiu."
ábairt-se cosindiu."
Line: 50 Tan īarum bātar forsna brīathraib-se co·n-accatar
Tan īarum bātar forsna brīathraib-se co=N·accatar
Line: 51 rechtaire Ochaill chuccu issin telaig, Fuidell mac Fīadmire
rechtaire Ochaill=L cuccu issin telaig, Fuidell mac Fīadmire
Line: 52 a ainm-side. Ferthair fāilte friss.
a ainm-side. Ferthair fāilte friss.
Page of edition: 34
Line: 53 "Is mór a ndeilm do·gnīat ind éoin ar bar mbēlaib. Indar
"Is mór a=N deilm do·gnīat ind éoin ar bar=N bēlaib. Indar
Line: 54 lat batir hé dā én bātar ocund atūaith innuraid. Ocus iss ed
lat batir hé dā én bātar ocund atūaith innuraid. Ocus iss ed
Line: 55 dano do·gní-side co cend mblíadna: - a cētna."
dano do·gní-side co cend=N blíadna: - a cētna."
Line: 56 Co·n-accat ní īar suidiu: Batar delba doíne in dā s°inén
Co=N·accat ní īar suidiu: Batar delba doíne in dā=L sinén
Line: 57 hí-sin. Ata·cīat īar suidiu batir é a ndá muccid. Ferait fāilti
hí-sin. Ata·cīat īar suidiu batir é a=N dá muccid. Ferait fāilti
Line: 58 friu.
friu.
Line: 59 "Ni fíu fālti frinn", or muccaid Boidb. "Biaid mór colla
"Ni fíu fālti frinn", or muccaid Boidb. "Biaid mór colla
Line: 60 cóem ocus mór núall diar n-ág ar ndís."
cóem ocus mór núall diar=N ág ar=N dís."
Line: 61 "Cichib róer?" ol Bodb.
"Cichib róer?" ol Bodb.
Line: 62 "Nin·foruīreth na mmaith", olse. "Ō lodmar-ni ūaib-se",
"Nin·foruīreth na=G maith", olse. "Ō lodmar-ni ūaib-se",
Line: 63 olse, "dīb línaib dí blíadain lána cossindiu ataam i ndelbaib
olse, "dīb línaib dí blíadain lána cossindiu ataam i=N delbaib
Line: 64 én. Ad·chondarcfar-si a ndo·ringēnsam-ni ar bar mbēlaib.
én. Ad=L·condarcfar-si a=N do·ringēnsam-ni ar bar=N bēlaib.
Line: 65 Blíadain lán dún i Crūachnaib ocund urd-sin, blíadain aile
Blíadain lán dún i Crūachnaib ocund urd-sin, blíadain aile
Page of edition: 36
Line: 66 oc Sīd ar Femun, co·n-f°accatar ind f°ir atúaid ocus indess
oc Sīd ar Femun, co=N·fhaccatar ind=L fir atúaid ocus indess
Line: 67 ar cumachta díb línaib. Regmai dano i fecht-sa i ndelba míl
ar cumachta díb línaib. Regmai dano i fecht-sa i=N delba míl
Line: 68 uisci, ocus bemmit fo murib co cend dá blíadna aile."
uisci, ocus bemmit fo murib co cend dá blíadna aile."
Line: 69 Do·cumlāt ūadib īarsin cechtar n-aí a leth.
Do·cumlāt ūadib īarsin cechtar=N aí a leth.
Line: 70 Luid indala n-aí i Sinnaind. Luid alaile i sSiúir. Bātir
Luid indala=N aí i Sinnaind. Luid alaile i=G Siúir. Bātir
Line: 71 īarsin dā blíadain lāna fon uisci. Blíadain lán at·chītis i
īarsin dā blíadain lāna fon uisci. Blíadain lán at=L·cītis i=G
Line: 72 sSiúir ic immithi. In blíadain aile dano at·chītis i sSinaind.
Siúir ic immithi. In blíadain aile dano at=L·cītis i=G Sinaind.
Page of edition: 38
Line: 73 Batar dano dā n-oss, ocus teclamad cechtar n-aí osséti,
Batar dano dā=N oss, ocus teclamad cechtar=N aí osséti,
Line: 74 co·dēnad damling do mennut a chēile.
co·dēnad damling do mennut a=L cēile.
Line: 75 Batir dā f°ēnnid ocus im·gonad cechtar de a chéle.
Batir dā=L fēnnid ocus im·gonad cechtar de a=L céle.
Line: 76 Batir dā sīabuir ocus fo·buthad cechtar de a chéile.
Batir dā sīabuir ocus fo·buthad cechtar de a=L céile.
Line: 77 Batir dā draic. Túarcad cechtar de snechta for tír a
Batir dā draic. Túarcad cechtar de snechta for tír a=L
Line: 78 chēili.
cēili.
Line: 79 Do·fuittet díb línaib assind áer, comtar dī dorbbi. Tēit
Do·fuittet díb línaib assind áer, comtar dī dorbbi. Tēit
Line: 80 indala n-aí i topur Glaisse Cruind i Cūalngiu, conda·essib
indala=N aí i topur Glaisse Cruind i Cūalngiu, conda·essib
Line: 81 bó Dáiri meic Fiachnai. Ocus tēit alaile i n-Ūarán nGarad
bó Dáiri meic Fiachnai. Ocus tēit alaile i=N Ūarán=N Garad
Line: 82 la Connachta, conda·ib bó Medba ocus Ailella, conid díb
la Connachta, conda·ib bó Medba ocus Ailella, conid díb
Line: 83 ro·chinset in dā tharb, in Finnbennach Aí ocus in Dub
ro=L·cinset in dā=L tarb, in Finnbennach Aí ocus in Dub
Line: 84 Cūalngi.
Cūalngi.
Page of edition: 40
Line: 85 Rúcht ocus Runce imtar dá muccid.
Rúcht ocus Runce imtar dá muccid.
Line: 86 Ingen ocus Eitte imdar dā s°inén.
Ingen ocus Eitte imdar dā=L sinén.
Line: 87 Bled ocus Blod imtar dā míl fo murib.
Bled ocus Blod imtar dā míl fo murib.
Line: 88 Rind ocus Fāebur imtar dā f°ēnnid.
Rind ocus Fāebur imtar dā=L fēnnid.
Line: 89 Scáth ocus Scíath imtar dí s°īabair.
Scáth ocus Scíath imtar dí=L sīabair.
Line: 90 Crunniuc ocus Tuinniuc imdar dí dorbbai.
Crunniuc ocus Tuinniuc imdar dí dorbbai.
Line: 91 Finnbend Aí ocus in Dond Cūalngi a n-anmand in tan
Finnbend Aí ocus in Dond Cūalngi a=N anmand in tan
Line: 92 batar dā tharb.
batar dā=L tarb.
Page of edition: 42
Line: 93 Is amlaid baí in Dond Cūalngi
Is amlaid baí in Dond Cūalngi
Line: 94 dubdond dīumsach dīscir dondócach.
dubdond dīumsach dīscir dondócach.
Line: 95 fūascrach. forbartach. forrānach.
fūascrach. forbartach. forrānach.
Line: 96 illānach.
illānach.
Line: 97 tnūthach tairbech tāebs°lemun.
tnūthach tairbech tāebshlemun.
Line: 98 calma comnart. cliabremur.
calma comnart. cliabremur.
Line: 99 cendard cassetnach.
cendard cassetnach.
Line: 100 crónanach crāns°úilech.
crónanach crānshúilech.
Line: 101 mon°gach munremur. munēlach.
monhgach munremur. munēlach.
Line: 102 súlmar srónmar sétfethach.
súlmar srónmar sétfethach.
Line: 103 co tul tarbda.
co tul tarbda.
Line: 104 co tachim thuinni.
co tachim=L tuinni.
Line: 105 co tarbigi ríg.
co tarbigi ríg.
Line: 106 co rūathur bethrach.
co rūathur bethrach.
Line: 107 co mbruth biasta.
co=N bruth biasta.
Line: 108 co mbuilli latraind.
co=N builli latraind.
Line: 109 co lunni leomain.
co lunni leomain.
Page of edition: 44
Line: 110 co taillsitis trīcha mac midaísi
co taillsitis trīcha mac midaísi
Line: 111 o médi co midáid.
o médi co midáid.
Line: 112 Midach na mocháirgi.
Midach na mocháirgi.
Line: 113 Ónmit na hīmmirgi.
Ónmit na=h īmmirgi.
Line: 114 maccóem na n-innili.
maccóem na=N innili.
Line: 115 tamon na trebairi.
tamon na trebairi.
Line: 116 Athair na mórchethra.
Athair na mórchethra.
Line: 117 mó dindgna dam domun. Dond.
mó dindgna dam domun. Dond.
Line: 118 Findbennach immurgu
Findbennach immurgu
Line: 119 dam saide cenf°ind cossind.
dam saide cenfhind cossind.
Line: 120 crōda crōchda. crōderg
crōda crōchda. crōderg
Line: 121 mar do rōtte roth.
mar do rōtte roth.
Line: 122 mar do fothraicthe fuil.
mar do fothraicthe fuil.
Line: 123 mar do commiltea <i> corcair.
mar do commiltea <i> corcair.
Page of edition: 46
Line: 124 co ndeil dīliucht
co=N deil dīliucht
Line: 125 o dela co droind.
o dela co droind.
Line: 126 trī moin°g maithchrúi.
trī moinhg maithchrúi.
Line: 127 maccaím búair nAí.
maccaím búair nAí.
Line: 128 gu n-urbull imthromm.
gu=N urbull imthromm.
Line: 129 co n-ucht echda.
co=N ucht echda.
Line: 130 co n-ubullrosc ercce.
co=N ubullrosc ercce.
Line: 131 Co n-erthossach ecne
Co=N erthossach ecne
Line: 132 co n-íargaíle erre.
co=N íargaíle erre.
Line: 133 co n-adabraib bāisi.
co=N adabraib bāisi.
Line: 134 būadgein būagnige.
būadgein būagnige.
Line: 135 būridach nolairain.
būridach nolairain.
Line: 136 dretel damraide
dretel damraide
Line: 137 dīabul feibe Finnbennach. Findbennach
dīabul feibe Finnbennach. Findbennach
Chapter: 1
Page of edition: 60
Line: 1 Copur .i. coimpert nó comginemain. ut est copur in dá m°ucaide. ocus
Copur .i. coimpert nó comginemain. ut est copur in dá=L mucaide. ocus
Line: 2 ní córa lium sin ná commórtus in dá m°ucaide ūair is a[c] com°mórtus
ní córa lium sin ná commórtus in dá=L mucaide ūair is a[c] comhmórtus
Line: 3 dob°ādar ré c°ēile ō t°ús a mbet°a co [a] mbás.
dobhādar ré=L cēile ō=L tús a=N betha co [a]=N bás.
Chapter: 2
Page of edition: 60
Line: 4 Infechtain .i. ingnad nó is ar eígin ut est. is infechtain ma rosiachtadar
Infechtain .i. ingnad nó is ar eígin ut est. is infechtain ma rosiachtadar
Line: 5 a m°uca leis ara tróigi.
a=L muca leis ara tróigi.
Chapter: 3
Page of edition: 60
Line: 6 Gataid° .i. búain ocus n-aire .i. de. ut est. gataid° boid°b° a m°ucaid°echt
Gataidh .i. búain ocus=N aire .i. de. ut est. gataidh boidhbh a=L
Line: 7 n-aire.
aire.
Chapter: 4
Page of edition: 60
Line: 8 Imc°írad° .i. imrisin. ocus ab°airt .i. cleas. ut est ní bec in deilm (.i. in
Imchíradh .i. imrisin. ocus abhairt .i. cleas. ut est ní bec in deilm (.i. in
Line: 9 toronn) dogníat an eóin ar bur mbélaib° (.i. in bar fiadnaise) ol íat. Blīadain
toronn) dogníat an eóin ar bur=N bélaibh (.i. in bar fiadnaise) ol íat. Blīadain
Line: 10 lán ótát ocan imchírad so ocus ocan ab°airt so co suidiu.
lán ótát ocan imchírad so ocus ocan abhairt so co suidiu.
Chapter: 5
Page of edition: 60
Line: 11 Fíu .i. dlig°t°ac°. ut est fearait faílti friú. Ní fíu fáilti frinn ar mucaide
Fíu .i. dlighthach. ut est fearait faílti friú. Ní fíu fáilti frinn ar mucaide=L
Line: 12 B°oid°b°. Biaid mór colla cāem ocus mór núall diar n-ág° (.i. diar n-imrisin nó
Boidhbh. Biaid mór colla cāem ocus mór núall diar=N ágh (.i. diar=N imrisin nó
Line: 13 diar ngnīm) ar ndís.
diar=N gnīm) ar=N dís.
Page of edition: 28
Line: 472 Boí coire fēile la Laigniu, Buchat a ainm. Tech n-oeged fer
Boí coire fēile la Laigniu, Buchat a ainm. Tech=N oeged fer=N
Line: 473 nHērenn a thech in Buchet. Nīro díbdad teni fo a choiriu ō
Hērenn a=L tech in Buchet. Nīro díbdad teni fo a=L coiriu ō
Line: 474 ro gab threbad. Ingen do Chathaír Mór mac F°eidlimthe, do
ro gab=L trebad. Ingen do=L Cathaír Mór mac=L Feidlimthe, do
Line: 475 ríg Laigen† ina hucht .i. Ethni ingen Chathaīr. Dā mac deac
ríg Laigen ina=h ucht .i. Ethni ingen=L Cathaīr. Dā mac deac
Line: 476 †ar f°ichit† la Cathaīr. Tictis-side do oīgidecht 7 do acallaim† a
ar=L fichit la Cathaīr. Tictis-side do oīgidecht ocus do acallaim a
Line: 477 sethar. Do·meltis oīgidechta fichtib 7 trīchtaib. Ba robec leo-
sethar. Do·meltis oīgidechta fichtib ocus trīchtaib. Ba robec leosom
Line: 478 som ón co mbertis aisceda. Ba menic didiu a timgaire, †uair
ón co=N bertis aisceda. Ba menic didiu a timgaire, uair
Line: 479 do·bered fer díb heochu 7 in fer eili in seisrig 7 fer eili scoī dona
do·bered fer díb heochu ocus in fer eili in seisrig ocus fer eili scoī dona
Line: 480 buaib,† coro f°āsaigset maic Cathaīr fo deoid, connā fargabsat
buaib, coro=L fāsaigset maic Cathaīr fo deoid, connā fargabsat
Line: 481 leis acht .vii. m°baī 7 tarb, bale i rrabatar na .vii. n-árge. Luid-
leis acht .vii.=N baī ocus tarb, bale i=G rabatar na .vii.=N árge. Luidseom
Line: 482 seom iarum dia accoíne fri Cathaír. Senóir díblide† side in tan-
iarum dia accoíne fri Cathaír. Senóir díblide side in tan-
Line: 483 sin. Et as·bert Buchet:
sin. Et as·bert Buchet:
Line: 484 A mmo chóir Cathaīr, co torecht ruacbath uas Hērenn† íath?
A=G mo=L cóir Cathaīr, co torecht ruacbath uas Hērenn íath?
Line: 485 Ad coimse mo chrod dot chainmacniu;
Ad coimse mo=L crod dot=L cainmacniu;
Line: 486 cen chinta fīra fallsigthe fó,
cen=L cinta fīra fallsigthe fó,
Line: 487 ar ba fíu mo brugas-[s]a cach mbrugas cona bēsaib brugad an·bít.†
ar ba fíu mo brugas-[s]a cach=N brugas cona bēsaib brugad an·bít.
Line: 488 Bid anim† mór mo dīth do Chathaīr crīch.
Bid anim mór mo dīth do=L Cathaīr crīch.
Line: 489 Macne Chathaīr ro chloīset mo brugas búar
Macne=L Cathaīr ro=L cloīset mo brugas búar
Line: 490 (.i. Ros Rúadbuillech, Crimthand Cétguinech, Dáre Trebanda,
(.i. Ros Rúadbuillech, Crimthand Cétguinech, Dáre Trebanda,
Line: 491 Lōscán Án, Echaid Airigda, Bressal Enechglas, Fiacha Folt-
Lōscán Án, Echaid Airigda, Bressal Enechglas, Fiacha Foltlebor
Line: 492 lebor fortbia cách.)
fortbia cách.)
Page of edition: 29
Line: 493 Buchat nī bia feib ro mboí ríam
Buchat nī bia feib ro=N boí ríam
Line: 494 co rrí ailethuaith nād rosset huí Feidlimthi Find.
co=G rí ailethuaith nād rosset huí Feidlimthi Find.
Line: 495 Is and-sin fris·rogart Cathaīr a n-as·bert:
Is and-sin fris·rogart Cathaīr a=N as·bert:
Line: 496 Fír, a Buchat, basa brugaid bíata dám.
Fír, a Buchat, basa brugaid bíata dám.
Line: 497 Buaid do gal, do gart, do gaisced, do gen fāilte fri cach n-óen it midchuairt
Buaid do gal, do gart, do gaisced, do gen fāilte fri cach=N óen it midchuairt már;
Line: 498 Acht com·messind-se mo maccu, nī din°gentais do chride chrád.
Acht com·messind-se mo maccu, nī dinhgentais do=L cride=L crád.
Line: 499 Nert nī dernaim
Nert nī dernaim
Line: 500 Rith nī rordaim
Rith nī rordaim
Line: 501 Lēim nī roln°gaim
Lēim nī rolnhgaim
Line: 502 Rodarc ní cían cun°gnamar.
Rodarc ní cían cunhgnamar.
Line: 503 Rīge do·rum°alt-sa .l. m°bliadan m°búan;
Rīge do·rumhalt-sa .l.=N bliadan=N búan;
Line: 504 Acht con·messind, do·fessind† do Buchat a búar.
Acht con·messind, do·fessind do Buchat a búar.
Line: 505 Ním thā-sa cumang duit, a Buchet, acht a aithe.†
Ním=L tā-sa cumang duit, a Buchet, acht a aithe.
Line: 506 Luid Buchet for teiched uadib assin tír .i. fut na haidchi co
Luid Buchet for teiched uadib assin tír .i. fut na=h aidchi co
Line: 507 matin i ngait, co mbaí i Cenannas na ríg a-tuaid. Ocus ba bec
matin i=N gait, co=N baí i Cenannas na ríg a-tuaid. Ocus ba bec
Line: 508 ind immirgi rucad ann .i. .vii. m°baī 7 tarb ocus se-sseom 7 a
ind immirgi rucad ann .i. .vii.=N baī ocus tarb ocus se-sseom ocus a=L
Line: 509 chaillech 7 ind ingen .i. Ethni ingen Chathaīr. Bátar i mbothīn
caillech ocus ind ingen .i. Ethni ingen=L Cathaīr. Bátar i=N bothīn
Line: 510 bic and a-tuaid 7 ind ingen oca timthirecht.†
bic and a-tuaid ocus ind ingen oca timthirecht.
Line: 511 Buī Cormac matan moch fecht and i Cenannas iar n°gabāil
Buī Cormac matan moch fecht and i Cenannas iar=N gabāil
Line: 512 rīge, co n-accai in n-ingin oc blegon na mbó. A cétblegon i
rīge, co=N accai in=N ingin oc blegon na=N bó. A cétblegon i=G
Line: 513 llestar for leith, a n°deadblegon i llestar n-aile. Adas cid† dano
lestar for leith, a=N deadblegon i=G lestar=N aile. Adas cid dano
Line: 514 oc búain na luachra, 7 medón in tuimm luachra lee i n-airbir
oc búain na luachra, ocus medón in tuimm luachra lee i=N airbir
Line: 515 fo leith. Oc tabairt ind usci dano assa ur int s°rotha† issind ara
fo leith. Oc tabairt ind usci dano assa ur int=L srotha issind ara
Line: 516 lestar, a n-aill assa medón issin lestar n-aile. Ro iarfaig fecht
lestar, a=N aill assa medón issin lestar=N aile. Ro iarfaig fecht
Line: 517 and int ī Cormac in n-ingin:
and int ī Cormac in=N ingin:
Line: 518 Cia taí, a ingen? or Cormac.
Cia taí, a ingen? or Cormac.
Line: 519 Ingen bachlaig thrúaig sund ūt, olsi.
Ingen bachlaig=L trúaig sund ūt, olsi.
Page of edition: 30
Line: 520 Cest, cid ma ndēnai-si in n-usce 7 in luachair 7 in t-ass do
Cest, cid ma=N dēnai-si in=N usce ocus in luachair ocus in=t ass do=L
Line: 521 chomraind?
comraind?
Line: 522 Fer ro baí i n-airmitin riam, or sī, dia mberar a medón na
Fer ro baí i=N airmitin riam, or sī, dia=N berar a medón na
Line: 523 luachra 7 in t-iarm°blegon, 7 dam-sa a n-aill connā raib-seom
luachra ocus in=t iarmhblegon, ocus dam-sa a=N aill connā raib-seom
Line: 524 didiu cen airmitin do neoch fo·gēb-sa. Dia fagbaind-se dano
didiu cen airmitin do neoch fo·gēb-sa. Dia fagbaind-se dano
Line: 525 airmitin bad moo, ro mbiadsom.
airmitin bad moo, ro=N biadsom.
Line: 526 Is dōchu a fagbáil duit, or Cormac. Cia dia tabar[r] ind
Is dōchu a fagbáil duit, or Cormac. Cia dia tabar[r] ind
Line: 527 airmitiu?
airmitiu?
Line: 528 Buchet a ainm, olsi.
Buchet a ainm, olsi.
Line: 529 Buchat Lagen ón? or Cormac.
Buchat Lagen ón? or Cormac.
Line: 530 Sé immorro, or si-si.
Sé immorro, or si-si.
Line: 531 In tussu ind Eithni Thoebf°ota? or Cormac.
In tussu ind Eithni=L Toebfhota? or Cormac.
Line: 532 Is dóig, or si-si.
Is dóig, or si-si.
Line: 533 Iar sin trā do·chuas co Buchat dia cungid. Nīs tarat-side, ar
Iar sin trā do=L·cuas co Buchat dia cungid. Nīs tarat-side, ar
Line: 534 nírbo leis acht la hathair a tabairt. As·berat trā is ar ēcin rucad
nírbo leis acht la=h athair a tabairt. As·berat trā is ar ēcin rucad
Line: 535 si chuca-som dadaig, 7 ní foí leis acht in n-aidchi sin, 7 at·rullai
si=L cuca-som dadaig, ocus ní foí leis acht in=N aidchi sin, ocus at·rullai
Line: 536 úad, 7 issin n-aidchi sin do·rala ina broinn in Corpri Liphe-
úad, ocus issin=N aidchi sin do·rala ina broinn in Corpri Liphechair
Line: 537 chair mac Cormaic (.i. ro char Liphe 7 i lLiphechair ro halt
mac Cormaic (.i. ro=L car Liphe ocus i=G Liphechair ro halt
Line: 538 etir a māithre 7 a athre). Ocus níra gaib Cormac in mac coro
etir a māithre ocus a athre). Ocus níra gaib Cormac in mac coro
Line: 539 luigset Laigin corbo leis. Ocus robo i-si iar sin ba rīgan i fail
luigset Laigin corbo leis. Ocus robo i-si iar sin ba rīgan i fail=L
Line: 540 Chormaic. Nīra gaib immorro can a tindscra do Buchet. Is ed
Cormaic. Nīra gaib immorro can a tindscra do Buchet. Is ed
Line: 541 do·rat Cormac dó, an ro·siacht a radarc di múr Chenandsa,
do·rat Cormac dó, an ro·siacht a radarc di múr=L Cenandsa,
Line: 542 etir boin 7 duine 7 dam 7 ech. Co cenn sechtmaine for·rēimdes
etir boin ocus duine ocus dam ocus ech. Co cenn sechtmaine for·rēimdes
Line: 543 a mbreith la Buchet dar Rigi fa-dess na rucc d'indilib i crích
a=N breith la Buchet dar Rigi fa-dess na ruccd' indilib i crích
Line: 544 Lagen a-ridisi.
Lagen a-ridisi.
Line: 545 Esnad tige Buchet dona dámaib (.i. a gen gáre ass frisna
Esnad tige Buchet dona dámaib (.i. a gen gáre ass frisna
Line: 546 dāma): Fo-chen dúib, bid maith dúib linni,† bud maith dano
dāma): Fo-chen dúib, bid maith dúib linni, bud maith dano
Line: 547 dūn-ni lib-si.
dūn-ni lib-si.
Line: 548 Esnad in choīcat láech cona n-ētaigib corcraib 7 cona n-
Esnad in=L coīcat láech cona=N ētaigib corcraib ocus cona=N
Line: 549 erredaib, do airfitiud in tan batis mesca na dáma.†
erredaib, do airfitiud in tan batis mesca na dáma.
Line: 550 Esnad dano in choīcat ingen for lár in tige ina lennaib cor-
Esnad dano in=L coīcat ingen for lár in tige ina lennaib corcraib
Line: 551 craib cona mongaib órbuidib dara n-ētaige 7 a n-esnad oc air-
cona mongaib órbuidib dara=N ētaige ocus a=N esnad oc air-
Line: 552 fitiud int s°luaig.
fitiud int=L sluaig.
Page of edition: 31
Line: 553 Esnad in .l. chruitte iar sin co mmatin ac tālgud† int s°lúaig.
Esnad in .l.=L cruitte iar sin co=G matin ac tālgud int=L slúaig.
Line: 554 Is de sin a·tá Esnada Tigi Buchat.
Is de sin a·tá Esnada Tigi Buchat.
Work: ETB-App.A
APPENDIX A
Line: 555 Is ann didiu ro boí Cormac hua Cuind i Cenannas †riasiu no
Is ann didiu ro boí Cormac hua Cuind i Cenannas riasiu no
Line: 556 gabad ríge nErenn, ar nīro léic† Medb Lethderg hi Temraig iar
gabad ríge=N Erenn, ar nīro léic Medb Lethderg hi Temraig iar=N
Line: 557 n-écaib a athar .i. i fail Airt ro boí in Medb Lethderg do Laignib,
écaib a athar .i. i fail Airt ro boí in Medb Lethderg do Laignib,
Line: 558 ocus ar·robert-side in rīge iar n-ēcaib Airt. Ba hé domsad† na
ocus ar·robert-side in rīge iar=N ēcaib Airt. Ba=h é domsad na=G
Line: 559 rríg didiu Cenannus. Conid iar ngabāil ríge do Chormac ro clas
ríg didiu Cenannus. Conid iar=N gabāil ríge do=L Cormac ro clas
Line: 560 lais in Temair .i. ferand Odrāin sin .i. bachlach dona Dēssib
lais in Temair .i. ferand Odrāin sin .i. bachlach dona Dēssib
Line: 561 Breg. In tan didiu ro both† oc claide na rátha Temrach la Cormac
Breg. In tan didiu ro both oc claide na rátha Temrach la Cormac
Line: 562 ad·rand† a theora ēigme ass.
ad·rand a=L teora ēigme ass.
Line: 563 Cid éigi? or Cormac.
Cid éigi? or Cormac.
Line: 564 Éigim dochraite, or sē, fothugud do ríg Hērenn form thír 7
Éigim dochraite, or sē, fothugud do ríg Hērenn form=L tír ocus
Line: 565 form thalmain co bráth.
form=L talmain co bráth.
Line: 566 In tan didiu ro bás oc intādud inti† ro ēig-seom béus. Oc
In tan didiu ro bás oc intādud inti ro ēig-seom béus. Oc
Line: 567 techt inti do s°olud do Chormac do·bert Odrán a druim frisin
techt inti do=L solud do=L Cormac do·bert Odrán a druim frisin
Line: 568 comlaid.
comlaid.
Line: 569 Cid sin? or Cormac.
Cid sin? or Cormac.
Line: 570 Nácham s°áraig, ar Odrán.
Nácham=L sáraig, ar Odrán.
Line: 571 Is anf°ír do s°ārugud, ol Cormac. Nī ba messi do·gēna, acht
Is anfhír do=L sārugud, ol Cormac. Nī ba messi do·gēna, acht
Line: 572 manim léicther ind ar lóg .i. do chomthrom do argut 7
manim léicther ind ar lóg .i. do=L comthrom do argut ocus
Line: 573 accnabtha nónbair cecha nóna céin béo-sa i mbethu 7 tír bes
accnabtha nónbair cecha nóna céin béo-sa i=N bethu ocus tír bes=L
Line: 574 chutrumma fri[t] tír hi tóeb in tīri-se fri athigid chucum-sa.
cutrumma fri[t] tír hi tóeb in tīri-se fri athigid=L cucum-sa.
Line: 575 Is maith, ar Odrán. A·taat dā port mathi frind a-ness amne, ar
Is maith, ar Odrán. A·taat dā port mathi frind a-ness amne, ar
Line: 576 Odrán.
Odrán.
Line: 577 Ci a n-ainm? or Cormac.
Ci a=N ainm? or Cormac.
Line: 578 Odra Temrach, or sé.
Odra Temrach, or sé.
Line: 579 Bī-siu and dano, or Cormac, Odor eter Odraib.
Bī-siu and dano, or Cormac, Odor eter Odraib.
Line: 580 Is de a·tā Odra Temrach.
Is de a·tā Odra Temrach.
Work: ETB-App.B
APPENDIX B [From BB 128b32 ff. (B), with readings from LL 386b2 (L)]
Page of edition: 32
Line: 581 Nicc, nīm thā sealb saerorba
Nicc, nīm=L tā sealb saerorba
Line: 582 dom† mac mūc[h]na mithisi
dom mac mūc[h]na mithisi
Line: 583 bias for mīraind mearaigthi
bias for mīraind mearaigthi
Line: 584 etir drungu derbfini
etir drungu derbfini
Line: 585 cen chundrud gen comarbus
cen=L cundrud gen comarbus
Line: 586 cen raind ōs raī rāmodaig
cen raind ōs raī rāmodaig
Line: 587 itir na† t[h]uaith turclochaig
itir na t[h]uaith turclochaig
Line: 588 ar a mēd is mīnāire
ar a mēd is mīnāire
Line: 589 tuistin clan[n] fri coibdelchu.
tuistin clan[n] fri coibdelchu.
Line: 590 Misi Cathaer curata
Misi Cathaer curata
Line: 591 cond na Banba bogbraisi;
cond na Banba bogbraisi;
Line: 592 con·tuiles† a n-aenadbaid
con·tuiles a=N aenadbaid
Line: 593 misi is Eithni oirdnide
misi is Eithni oirdnide
Line: 594 is finnind† fial foltbuidi
is finnind fial foltbuidi
Line: 595 aidhci Luain ar lānmeisci
aidhci Luain ar lānmeisci
Line: 596 co ndearnsam dāil ndorchaidi†
co=N dearnsam dāil=N dorchaidi
Line: 597 (mé) 7† Eithni ālachta.
(mé) ocus Eithni ālachta.
Line: 598 Diar tuistin nīr thogaidhi,
Diar tuistin nīr=L togaidhi,
Line: 599 mac nār maith re mōrmarthain
mac nār maith re mōrmarthain
Line: 600 is fiu ēgaib aithissi
is fiu ēgaib aithissi
Line: 601 olc a beith re buanugud†
olc a beith re buanugud
Line: 602 dāig nī biu mā, Nig.†
dāig nī biu mā, Nig.
Work: ETB-App.C
APPENDIX C [Rawl. B 502, fo. 50raI-50vaI8]
Line: 603 Cathaīr cenn cōicid Banba
Cathaīr cenn cōicid Banba
Line: 604 ō tā in rīgrad rochalma,
ō tā in rīgrad rochalma,
Line: 605 huī Ceinselaig na cēt fled
huī Ceinselaig na cēt fled
Line: 606 7 sluag lāngarg Lagen.
ocus sluag lāngarg Lagen.
Page of edition: 33
Line: 607 Dā mac ar thrīchait ro thecht
Dā mac ar=L trīchait ro=L techt
Line: 608 in rī donarb āil anrecht,
in rī donarb āil anrecht,
Line: 609 ocus oeningen aca
ocus oeningen aca
Line: 610 Eithne thuachail Toebf°ata.
Eithne=L tuachail Toebfhata.
Line: 611 Tucad Eithni, ard a blad,
Tucad Eithni, ard a blad,
Line: 612 ar fer n-aurdairc dia haltram,
ar fer=N aurdairc dia=h altram,
Line: 613 ar Buichet na sluag sētach,
ar Buichet na sluag sētach,
Line: 614 ar in m°briugaid m°bōchētach.
ar in=N briugaid=N bōchētach.
Line: 615 Nī mūchtha tene na thaich
Nī mūchtha tene na=L taich
Line: 616 i ndūn Buchet con briugaid,
i=N dūn Buchet con briugaid,
Line: 617 na rē con f°ir f°ial f°assad,
na rē con=L fir=L fial=L fassad,
Line: 618 acht a bith for bithlassad.
acht a bith for bithlassad.
Line: 619 Seacht n-āirge cond oenf°iur f°ial
Seacht=N āirge cond oenfhiur=L fial
Line: 620 nā tuc d'oegedaib anfiad;
nā tucd' oegedaib anfiad;
Line: 621 secht fichit bō, ba buan blad,
secht fichit bō, ba buan blad,
Line: 622 in cach āirge, nīrb ingnad.
in cach āirge, nīrb ingnad.
Line: 623 Seacht n°doirsi for a thich the
Seacht=N doirsi for a=L tich=L te
Line: 624 ind laīch nār hannsa d'aichne;
ind laīch nār hannsad' aichne;
Line: 625 in cach dorus no bīd ben
in cach dorus no bīd ben
Line: 626 hic frithālim na n-oeged.
hic frithālim na=N oeged.
Line: 627 Secht teinte na thig thēcrach
Secht teinte na=L tig=L tēcrach
Line: 628 hicon lāech cen lūathēcnach;
hicon lāech cen lūathēcnach;
Line: 629 oegid imda im cach tenid
oegid imda im cach tenid
Line: 630 hic fiur f°ial ind ardenich.
hic fiur=L fial ind ardenich.
Line: 631 Meicc imda hi[c] Cathaīr na crech
Meicc imda=h i[c] Cathaīr na crech
Line: 632 hic aithigid na oentech,
hic aithigid na oentech,
Line: 633 sluag adbal cach oenf°ir dīb
sluag adbal cach oenfhir dīb
Line: 634 do doenib as cach degthīr.
do doenib as cach degthīr.
Line: 635 No thictis dar cach trethan
No=L tictis dar cach trethan
Line: 636 d'acallaim a n-ardsethar,
d' acallaim a=N ardsethar,
Line: 637 no chuingtis na laech mo-le
no=L cuingtis na laech mo-le
Line: 638 ascada mōra meincce.
ascada mōra meincce.
Page of edition: 34
Line: 639 In fer nā fagbad aiscid
In fer nā fagbad aiscid
Line: 640 do chlaind rīg in rogaiscid,
do=L claind rīg in rogaiscid,
Line: 641 do·nīd ordd iar tocht as-tig
do·nīd ordd iar tocht as-tig
Line: 642 nārbo maith risi[n] muintir.
nārbo maith risi[n] muintir.
Line: 643 Na f°uaitged albīn dia buaib
Na=L fuaitged albīn dia buaib
Line: 644 nō na heochu fri oenhuair,
nō na=h eochu fri oenhuair,
Line: 645 nō in seisrig iar lō din leirg
nō in seisrig iar lō din leirg
Line: 646 dar andēoin Buchit brattdeirg.
dar andēoin Buchit brattdeirg.
Line: 647 Do·thēged Buichet buird Breg
Do=L·tēged Buichet buird Breg
Line: 648 no accaīned a imned
no accaīned a imned
Line: 649 hi fiadnaisse Chathaīr chōir
hi fiadnaisse=L Cathaīr=L cōir
Line: 650 7 e-side senōir.
ocus e-side senōir.
Line: 651 Nī chumgim-se do chobair,
Nī=L cumgim-se do=L cobair,
Line: 652 ar Chathaīr in chrechdolaid,
ar=L Cathaīr in=L crechdolaid,
Line: 653 acht a cheist immum chride
acht a=L ceist immum=L cride
Line: 654 mannurtha do mōrthige.
mannurtha do mōrthige.
Line: 655 Ēlaīd huadib i n-aidche
Ēlaīd huadib i=N aidche
Line: 656 in fer firēn furf°oirbthe,
in fer firēn furfhoirbthe,
Line: 657 cia riacht Leth Cuind maīn
cia riacht Leth Cuind maīn
Line: 658 ar teched clainne Cathaīr. C.
ar teched clainne Cathaīr. C.
Line: 659 Hiss ē leth ruc-sum a rēim
Hiss ē leth ruc-sum a rēim
Line: 660 co Cenannas tria choemchēil,
co Cenannas tria=L coemchēil,
Line: 661 co rīgdūn Cormaic Cnuicc Brain
co rīgdūn Cormaic Cnuicc Brain
Line: 662 meic Airt meic Cuind Cētchathaigh.
meic Airt meic Cuind Cētchathaigh.
Line: 663 Ro bae i mboith bic isin dūn
Ro bae i=N boith bic isin dūn
Line: 664 Buchet 's a ben cen baethrūn,
Buchet 's a ben cen baethrūn,
Line: 665 is ingen Chathaīr ro chlecht
is ingen=L Cathaīr ro=L clecht
Line: 666 cen tathaīr coa timthirecht.
cen tathaīr coa timthirecht.
Line: 667 Nī lamad techt hi Temraig
Nī lamad techt hi Temraig
Line: 668 annsin hua Cuind cassherlaich
annsin hua Cuind cassherlaich
Line: 669 la Meidb Leithdeirg Laigen lir
la Meidb Leithdeirg Laigen lir
Line: 670 fri athmnaī in rīg Airtt Oenf°ir.
fri athmnaī in rīg Airtt Oenfhir.
Page of edition: 35
Line: 671 Siist ar marbad Airtt na n-ech
Siist ar marbad Airtt na=N ech
Line: 672 - ropo beoda in banLaignech -
- ropo beoda in banLaignech ro
Line: 673 ro gab fēin co talchar tenn
gab fēin co talchar tenn
Line: 674 rīge aurmōir na hĒrenn.
rīge aurmōir na=h Ērenn.
Line: 675 Iar sin [ro] gaib Cormac cruaid
Iar sin [ro] gaib Cormac cruaid
Line: 676 rīge for Banbai bratruaid,
rīge for Banbai bratruaid,
Line: 677 7 claidid, caem a dath,
ocus claidid, caem a dath,
Line: 678 rāith romōir na rīgThemrach.
rāith romōir na rīgThemrach.
Line: 679 Tic fer bunaid in baile
Tic fer bunaid in baile
Line: 680 diarbu dual a degaire,
diarbu dual a degaire,
Line: 681 trāth ro claided in rāth ruad
trāth ro claided in rāth ruad
Line: 682 ro Cormac is ra chaemsluag.
ro Cormac is ra=L caemsluag.
Line: 683 Atnaig a thrī ēigme as,
Atnaig a=L trī ēigme as,
Line: 684 int aithech mōr meramnas,
int aithech mōr meramnas,
Line: 685 co clos fo thīr Breg na mbenn
co clos fo=L tīr Breg na=N benn
Line: 686 cach ēigim triana hardchenn.
cach ēigim triana=h ardchenn.
Line: 687 Cid ēige, a aithig engaig?
Cid ēige, a aithig engaig?
Line: 688 ar Cormac a cloen Temraich,
ar Cormac a cloen Temraich,
Line: 689 innis dūin cia scēl scaīle
innis dūin cia scēl scaīle
Line: 690 nō cia ēcōir ēcaīne?
nō cia ēcōir ēcaīne?
Line: 691 Dochraite hic a imbirt forn,
Dochraite=h ic a imbirt forn,
Line: 692 ar int aithech abratgorm;
ar int aithech abratgorm;
Line: 693 port rīg dom baile co brāth
port rīg dom baile co brāth
Line: 694 nī mmun·aicces int ardrāth.
nī=G mun·aicces int ardrāth.
Line: 695 Hic sādud in tige tricc
Hic sādud in tige tricc
Line: 696 do·nī int athech narb ainglicc
do·nī int athech narb ainglicc
Line: 697 trī hēigme fon cōir cētna
trī hēigme fon cōir cētna
Line: 698 co rodīscir, rodētla.
co rodīscir, rodētla.
Line: 699 Trāth do·cuaid Cormac na cor
Trāth do·cuaid Cormac na cor
Line: 700 isin sārthech ro solad
isin sārthech ro solad
Line: 701 tic a-rīs cen recht, cen raind,
tic a-rīs cen recht, cen raind,
Line: 702 in tres fecht fer ind feraind.
in tres fecht fer ind feraind.
Page of edition: 36
Line: 703 Do·nī trī hēigme co hard
Do·nī trī hēigme co hard
Line: 704 co rochruaid is co rogarg
co rochruaid is co rogarg
Line: 705 i ndorus in tige te
i=N dorus in tige te
Line: 706 do sīrf°uacra a sāraigthe.
do sīrfhuacra a sāraigthe.
Line: 707 Cid hēigi, a aithich? co prap
Cid hēigi, a aithich? co prap
Line: 708 at·bert fris hua Cuind Cormac,
at·bert fris hua Cuind Cormac,
Line: 709 is a druim fri comlaid cōir
is a druim fri comlaid cōir
Line: 710 in tigi rīgdai romōir.
in tigi rīgdai romōir.
Line: 711 Mo s°ārgud duit-siu co derb
Mo=L sārgud duit-siu co derb
Line: 712 co fuachda 7 co fīrserb,
co fuachda ocus co fīrserb,
Line: 713 nī flaithius duit, nī recht rīg,
nī flaithius duit, nī recht rīg,
Line: 714 brith m'[f°]eraind uaim i n-anf°īr.
brith m'[fh]eraind uaim i=N anfhīr.
Line: 715 Bēra uaim-se, ar in rī rot,
Bēra uaim-se, ar in rī rot,
Line: 716 do chomthrom d'ōr is d'argot,
do=L comthromd' ōr isd' argot,
Line: 717 cuit nōnbuir, is nī do rath,
cuit nōnbuir, is nī do rath,
Line: 718 cach n-aidchi a tich na Temrach.
cach=N aidchi a tich na Temrach.
Line: 719 Na dā rāith-se rind a-ness,
Na dā rāith-se rind a-ness,
Line: 720 hit chomfocus co comdess,
hit=L comfocus co comdess,
Line: 721 Odra Temrach arna taill
Odra Temrach arna taill
Line: 722 beir huaim i nn-inad t'[f°]eraind.
beir huaimi=N -inad t' [fh]eraind.
Line: 723 Gēbat-sa sain, ar nī suail,
Gēbat-sa sain, ar nī suail,
Line: 724 i nn-inad m'[f°]erainn innuair,
i=N -inad m'[fh]erainn innuair,
Line: 725 ar toeb do chātad cen chrād,
ar toeb do=L cātad cen=L crād,
Line: 726 at-bert int aithech Odrān.
at-bert int aithech Odrān.
Line: 727 Odrān a mMaig Breg in buair
Odrān a=G Maig Breg in buair
Line: 728 eter Odru Temra thuaid;
eter Odru Temra=L tuaid;
Line: 729 hē sein in fogur dia fail
hē sein in fogur dia fail
Line: 730 int Odor eter Odraib.
int Odor eter Odraib.
Line: 731 Iar sain do·riacht Cormac cas
Iar sain do·riacht Cormac cas
Line: 732 ōn chlaenrāith co Cenannas
ōn=L claenrāith co Cenannas
Line: 733 co facca sē in n-i[n]gin ann
co facca sē in=N i[n]gin ann
Line: 734 dalta Buichet na mbuaball.
dalta Buichet na=N buaball.
Page of edition: 37
Line: 735 Hic techt ar cenn uisci uair
Hic techt ar cenn uisci uair
Line: 736 a aithli bleogain a buair,
a aithli bleogain a buair,
Line: 737 dā lestar hi llāmaib lē
dā lestar hi=G lāmaib lē
Line: 738 - nī līnad hīat ar oengnē.
- nī līnad hīat ar oengnē.
Line: 739 Ind ara lestar, ba lēir,
Ind ara lestar, ba lēir,
Line: 740 a himleib srotha sorēid,
a=h imleib srotha sorēid,
Line: 741 lestar aile tria f°otha,
lestar aile tria=L fotha,
Line: 742 a medōn in mōrsrotha.
a medōn in mōrsrotha.
Line: 743 Tēit do buain luachra luimmi
Tēit do buain luachra luimmi
Line: 744 di[a] haite is dia hardmuimme,
di[a] haite is dia=h ardmuimme,
Line: 745 his ros rann co derb ar dō
his ros rann co derb ar dō
Line: 746 ind ingen, nī himmargō.
ind ingen, nī himmargō.
Line: 747 Imbel na luachra for leith
Imbel na luachra for leith
Line: 748 inna hairbir chaem cen chleith
inna=h airbir=L caem cen=L cleith
Line: 749 medōn na luachra hi llige
medōn na luachra=h i=G lige
Line: 750 ar a muin na maethgile.
ar a muin na maethgile.
Line: 751 Ros airiuch rī Temra thair
Ros airiuch rī Temra=L tair
Line: 752 iar n-ēirge moch san matain;
iar=N ēirge moch san matain;
Line: 753 cach a nderna ō dub co dub
cach a=N derna ō dub co dub
Line: 754 ro buī in rī coa rāthugud.
ro buī in rī coa rāthugud.
Line: 755 Ro iarfaig Cormac cen chrād,
Ro iarfaig Cormac cen=L crād,
Line: 756 A hingen ālaind imslān,
A=h ingen ālaind imslān,
Line: 757 cia dia rainni, rāid rinn sain,
cia dia rainni, rāid rinn sain,
Line: 758 int uisqi, in lacht, in luachair?
int uisqi, in lacht, in luachair?
Line: 759 Fer ro buī hi rromaithius riam,
Fer ro buī hi=G romaithius riam,
Line: 760 ar inn i[n]gen f°ēta f°ial,
ar inn i[n]gen=L fēta=L fial,
Line: 761 Is dō trialltair sunn co se
Is dō trialltair sunn co se
Line: 762 roga cach na rainnim-se.
roga cach na rainnim-se.
Line: 763 Inn ē Buchet Lagen lān
Inn ē Buchet Lagen lān
Line: 764 sain? ar Cormac na comdāl.
sain? ar Cormac na comdāl.
Line: 765 Is hē, ar hEithne, luaitir lat.
Is hē, ar hEithne, luaitir lat.
Line: 766 Na·cualammar, ar Cormac.
Na·cualammar, ar Cormac.
Page of edition: 38
Line: 767 Ocus tusa fēin co fīr
Ocus tusa fēin co fīr
Line: 768 in tū ingen ind arddrīg
in tū ingen ind arddrīg
Line: 769 ingen Chathaīr chrīchi Breg
ingen=L Cathaīr=L crīchi Breg
Line: 770 Eithne Thoebf°ata thuachel?
Eithne=L Toebfhata=L tuachel?
Line: 771 Mēid ro thoimsis fēin ro fess
Mēid ro=L toimsis fēin ro fess
Line: 772 m'ainm is m'atharda ndīles,
m'ainm is m'atharda=N dīles,
Line: 773 a rī Gaedel is Gall ngot
a rī Gaedel is Gall=N got
Line: 774 nī gētam th'airdmess horot.
nī gētam=Lt' airdmess horot.
Line: 775 Nī rabai-siu cen maith mōr,
Nī rabai-siu cen maith mōr,
Line: 776 cen churnu ocus cen chomōl,
cen=L curnu ocus cen=L comōl,
Line: 777 ar Cormac cen a chor de,
ar Cormac cen a=L cor de,
Line: 778 hi lluag honōra th'aite
hi=G luag honōra=Lt' aite
Line: 779 Tuc a aire sin n-ingin
Tuc a aire sin=N ingin
Line: 780 rii Gaīdel in glasinbir,
rii Gaīdel in glasinbir,
Line: 781 grād na hingine cen ail
grād na=h ingine cen ail
Line: 782 tucad co mōr dia menmain.
tucad co mōr dia menmain.
Line: 783 Ro chuinged ind ingen huaid
Ro=L cuinged ind ingen huaid
Line: 784 cosin n-aite ros imluaid.
cosin=N aite ros imluaid.
Line: 785 Noco dīm-sa dlegair sain,
Noco dīm-sa dlegair sain,
Line: 786 ar a haitte, ach dia hathair.
ar a=h aitte, ach dia=h athair.
Line: 787 Nī thuc Buchet in flaith fīr
Nī=L tuc Buchet in flaith fīr
Line: 788 do rīg hĒrenn in n-ingin
do rīg hĒrenn in=N ingin
Line: 789 no co ros fuc ar ēcin
no co ros fuc ar ēcin
Line: 790 ar ae ciarb ordd anhētig.
ar ae ciarb ordd anhētig.
Line: 791 Acht leth na haidche huaire
Acht leth na=h aidche=h uaire
Line: 792 nī rabae in ben bratt(h)uaine
nī rabae in ben bratt(h)uaine
Line: 793 hicond rīg-sin co rath mōr
hicond rīg-sin co rath mōr
Line: 794 co ndechaid huaid ar ēlōd.
co=N dechaid huaid ar ēlōd.
Line: 795 Hinn aidchi-sin, nī holc lenn,
Hinn aidchi-sin, nī holc lenn,
Line: 796 nī fitir cāch co coit(h)cenn,
nī fitir cāch co coit(h)cenn,
Line: 797 do·rigned rī na n-ech n-ard,
do·rigned rī na=N ech=N ard,
Line: 798 Carpre Liphichair lāngarg.
Carpre Liphichair lāngarg.
Page of edition: 39
Line: 799 Hi lLiphichair na lerg ruad
Hi=G Liphichair na lerg ruad
Line: 800 tuargabad flaith na findsluag
tuargabad flaith na findsluag
Line: 801 eter a māthre mīne
eter a māthre mīne
Line: 802 is a aithre i n-ardrīge.
is a aithre i=N ardrīge.
Line: 803 Is de sin ro len in laech
Is de sin ro len in laech
Line: 804 int ainm aurdairc nach in°gaeth
int ainm aurdairc nach inhgaeth
Line: 805 dar cach m°bānchlad co mbechaib
dar cach=N bānchlad co=N bechaib
Line: 806 Cairpre lāmchar Liphichair.
Cairpre lāmchar Liphichair.
Line: 807 Cuingid a-rīs in rīgain
Cuingid a-rīs in rīgain
Line: 808 Cormac, cenn ōs chaemrīgaib,
Cormac, cenn ōs=L caemrīgaib,
Line: 809 do·nīat a curu moa le
do·nīat a curu moa le
Line: 810 do deoin athar is aite.
do deoin athar is aite.
Line: 811 Nīrb āil d'Eithni toebgil trell
Nīrb āild' Eithni toebgil trell
Line: 812 techt a-rīs co rīg nĒrenn
techt a-rīs co rīg nĒrenn
Line: 813 co tuctha a hellam huile
co tuctha a=h ellam huile
Line: 814 do Buichet bān barrbuide.
do Buichet bān barrbuide.
Line: 815 Tucad ellom anbf°ōil ann
Tucad ellom anbfhōil ann
Line: 816 d'ingin Chathaīr, nī chēlam,
d' ingin=L Cathaīr, nī=L cēlam,
Line: 817 nī thucad ellom amlaid
nī=L tucad ellom amlaid
Line: 818 do mnaī i nhĒrind hechadbail.
do mnaī i nhĒrind hechadbail.
Line: 819 Cach a faiccfed fēin, ferr de,
Cach a faiccfed fēin, ferr de,
Line: 820 do druimm Chenannsa caeme,
do druimm=L Cenannsa caeme,
Line: 821 co cenn sechtmaine, nī suail,
co cenn sechtmaine, nī suail,
Line: 822 ar fut Maige Breg barrhuair.
ar fut Maige Breg barrhuair.
Line: 823 Eter ōr is argat sain
Eter ōr is argat sain
Line: 824 eter thrēoto ocus tānaid,
eter=L trēoto ocus tānaid,
Line: 825 eter dam is duine is ech,
eter dam is duine is ech,
Line: 826 a car huile for oenleth.
a car huile for oenleth.
Line: 827 For·f°ēmid Buchet na mbō
For=L·fēmid Buchet na=N bō
Line: 828 immāin trīn na tucad dō
immāin trīn na tucad dō
Line: 829 co tard Cormac lasin crod
co tard Cormac lasin crod
Line: 830 cethirn uad dia idnaccol.
cethirn uad dia idnaccol.
Page of edition: 40
Line: 831 [I]s ed tuc Buchet a buar
[I]s ed tuc Buchet a buar
Line: 832 co cōiced Lagen lindhuar
co cōiced Lagen lindhuar
Line: 833 co rīgdūn m°Buichet m°bledach
co rīgdūn=N Buichet=N bledach
Line: 834 in ro chlecht a chētenech.
in ro=L clecht a=L cētenech.
Line: 835 Ó thuc leis a thāinte a-tuaid
Ó=L tuc leis a=L tāinte a-tuaid
Line: 836 Buchet co mbīd sorthan sluaig,
Buchet co=N bīd sorthan sluaig,
Line: 837 ni thānic oenf°er bad f°err
ni=L tānic oenfher bad=L ferr
Line: 838 do rēir oeged na hĒrenn.
do rēir oeged na=h Ērenn.
Line: 839 Mo-chen dūib, is dūib bas maith,
Mo-chen dūib, is dūib bas maith,
Line: 840 at·berad fēin in fīrf°laith;
at·berad fēin in fīrfhlaith;
Line: 841 ferrde dūin imma sech sain,
ferrde dūin imma sech sain,
Line: 842 oībniti in tech for tīchtain.
oībniti in tech for tīchtain.
Line: 843 Trī gāire thall na thig ōil
Trī gāire=L tall na=L tig ōil
Line: 844 ō thōcbāil a chorn comōil,
ō=L tōcbāil a=L corn comōil,
Line: 845 co faicced cāch thiar is tair
co faicced cāch=L tiar is tair
Line: 846 in grian i-mmuich iar matain.
in grian i-mmuich iar matain.
Line: 847 Gāir in choīcat laech ar leith
Gāir in=L coīcat laech ar leith
Line: 848 ba lōr d'oebnius ar oensreith,
ba lōrd' oebnius ar oensreith,
Line: 849 i mbrattaib corcra co cert
i=N brattaib corcra co cert
Line: 850 hic cluichi 's a[c] cliaraigecht.
hic cluichi 's a[c] cliaraigecht.
Line: 851 Gāir in choīcat ingen ann
Gāir in=L coīcat ingen ann
Line: 852 i mbrattaib huaine, atmam,
i=N brattaib huaine, atmam,
Line: 853 cuiri na ngrianān co ngrād
cuiri na=N grianān co=N grād
Line: 854 sianān acco is andorddān.
sianān acco is andorddān.
Line: 855 Gāir chōicat chruittire cōir
Gāir=L cōicat=L cruittire cōir
Line: 856 hic airfitiud inn ardslōig,
hic airfitiud inn ardslōig,
Line: 857 isin tich iarna thomus
isin tich iarna=L tomus
Line: 858 co ticed lae lāns°olus.
co ticed lae lānsholus.
Line: 859 In laech dia ro lensat sain
In laech dia ro lensat sain
Line: 860 pudar a thecht fo thalmain;
pudar a=L techt fo=L talmain;
Line: 861 mōr d'einiuch do·rigne ōs raen
mōrd' einiuch do·rigne ōs raen
Line: 862 sin chrīch ro chosain Cathaer. C.
sin=L crīch ro=L cosain Cathaer. C.
Page of edition: 41
Line: 863 Eochaid Eolach, fuair in fer
Eochaid Eolach, fuair in fer
Line: 864 ardsenchas inse Gaedel,
ardsenchas inse Gaedel,
Line: 865 augtar inn eolais co n-aeb,
augtar inn eolais co=N aeb,
Line: 866 sluindfes cert clainne Cathaer. C.
sluindfes cert clainne Cathaer. C.
Page of edition: 1
Line: 1 BUÍ RÍG AMRA FOR ÉIRINN FEACHTUS and,
Buí ríg amra for Éirinn feachtus and,
Line: 2 .i. Domnall mac Áeda mic Ainmirech mic S°édna mic
.i. Domnall mac Áeda mic Ainmirech mic=L Sédna mic=L
Line: 3 Fhergusa Cennfhoda mic Conaill Gulban mic Néill Noí-
Fergusa Cennfhoda mic Conaill Gulban mic Néill Noígíallaig
Line: 4 gíallaig de cheníul Cuind Chédchathaig 7 Úgaine Máir anall.
de=L ceníul Cuind=L Cédchathaig ocus Úgaine Máir anall.
Line: 5 Ar is é int Úgaine Már sin ro gab rátha gréne 7 ésca 7
Ar is é int Úgaine Már sin ro gab rátha gréne ocus ésca ocus
Line: 6 mara 7 drúcht 7 daithin 7 rátha na n-uile dúl aicsige 7
mara ocus drúcht ocus daithin ocus rátha na=N uile dúl aicsige ocus
Line: 7 nemaicsigi 7 nách dúil fil a nim 7 a talmain im rígi nÉrenn
nemaicsigi ocus nách dúil fil a nim ocus a talmain im rígi=N Érenn
Line: 8 do dílsiugad dia chloind co bráth. Ocus ro gab didiu
do dílsiugad dia=L cloind co bráth. Ocus ro gab didiu
Line: 9 Túathal Techtmar mac Fíachach Finnola na rátha cédna
Túathal Techtmar mac Fíachach Finnola na rátha cédna
Line: 10 for slicht a s°enathar .i. Úgaine Máir 7 gé dotísta fria
for slicht a=L senathar .i. Úgaine Máir ocus gé dotísta fria=L
Line: 11 chloindsium im rígi nÉrenn tar sárugad na ráthsin 7 na
cloindsium im rígi=N Érenn tar sárugad na ráthsin ocus na=N
Line: 12 ndúl ro naiscsium forro ruidilsi Temrach cona colamnaib
dúl ro naiscsium forro ruidilsi Temrach cona colamnaib
Line: 13 7 sentúatha Temra 7 Mide do grés oca chloindium co
ocus sentúatha Temra ocus Mide do grés oca=L cloindium co
Line: 14 bráth 7 gé no fáemad neach do chloind Úgaine nó Thúathail
bráth ocus gé no fáemad neach do=L cloind Úgaine nó=L Túathail
Line: 15 rígi do thabairt úaidib do neach aile araí trá nocha dlig
rígi do=L tabairt úaidib do neach aile araí trá nocha dlig
Line: 16 in ríg sin teacht i Temair acht mine thuca ferann bus
in ríg sin teacht i Temair acht mine=L tuca ferann bus=L
Line: 17 chomshuthain fria do chloind Úgaine Máir 7 Túathail
comshuthain fria do=L cloind Úgaine Máir ocus Túathail
Line: 18 Techtmair i céin bus ríg hé foraib 7 in tan atbéla in ríg
Techtmair i céin bus ríg hé foraib ocus in tan atbéla in ríg
Line: 19 sin Temair do beith ac claind Úgaine amail ro naisc
sin Temair do beith ac claind Úgaine amail ro naisc
Line: 20 Úgaine fesin for firu Érenn in tan ro gab gíallu Ér[enn]
Úgaine fesin for firu Érenn in tan ro gab gíallu Ér[enn]
Line: 21 7 Alban 7 co tír Leatha allanair.
ocus Alban ocus co tír Leatha allanair.
Line: 22 Araí sin ro hescainead Temair íarum la Rúadán Lothra
Araí sin ro hescainead Temair íarum la Rúadán Lothra
Line: 23 7 la dá apstal décc na hÉrenn 7 la náemu Érenn archena.
ocus la dá apstal décc na=h Érenn ocus la náemu Érenn archena.
Line: 24 Ocus cipé no gabad in rígi nírba hadha dó beith i Temair
Ocus cipé no gabad in rígi nírba=h adha dó beith i Temair
Line: 25 ó ro hescainead hí acht int inad ba sruithiu 7 ba haíbniu
ó ro hescainead hí acht int inad ba sruithiu ocus ba=h aíbniu
Line: 26 lasin ríg no gébad Érinn is ann na bíd a domnás 7 a
lasin ríg no gébad Érinn is ann na bíd a domnás ocus a
Line: 27 aitreab amail dorigne Domnall mac Áeda oc Dún na nGéd
aitreab amail dorigne Domnall mac Áeda oc Dún na=N Géd
Line: 28 for brú na Bóinne, 7 ro thóraindsium seacht múru mór-
for brú na Bóinne, ocus ro=L tóraindsium seacht múru móraidbli
Line: 29 aidbli imon dún sin fa chosmailius Temrach na ríg 7 ro
imon dún sin fa=L cosmailius Temrach na ríg ocus ro=L
Line: 30 thóraind gid tige in dúine sin fa chosmailius tige na
tóraind gid tige in dúine sin fa=L cosmailius tige na
Line: 31 Temrach .i. in midchúairt móradbal (is innti no bíd in
Temrach .i. in midchúairt móradbal (is innti no bíd in
Line: 32 ríg fesin 7 na ríg 7 na rígna 7 na hollumain 7 a n-is deach
ríg fesin ocus na ríg ocus na rígna ocus na=h ollumain ocus a=N is deach
Page of edition: 2
Line: 33 fri cech ndán olchena) 7 in long Muman 7 in long Laigen
fri cech=N dán olchena) ocus in long Muman ocus in long Laigen
Line: 34 7 in chóisir Connacht 7 in eachrais Ulad 7 carcair na
ocus in=L cóisir Connacht ocus in eachrais Ulad ocus carcair na=N
Line: 35 ngíall 7 rétla na filed 7 gríanán in énúaitne (is éside
gíall ocus rétla na filed ocus gríanán in énúaitne (is éside
Line: 36 dorigned la Cormac mac Airt ar tús dia ingin .i. do
dorigned la Cormac mac Airt ar tús dia ingin .i. do
Line: 37 Gráinne) 7 na tige olchena cenmothát sin.
Gráinne) ocus na tige olchena cenmothát sin.
Line: 38 Codlais Domnall adaig íarum isin tig sin 7 atchí fís 7
Codlais Domnall adaig íarum isin tig sin ocus atchí fís ocus
Line: 39 aislingthi 7 is ed atchonnairc .i. cuilén con ro hailed lais .i.
aislingthi ocus is ed atchonnairc .i. cuilén con ro hailed lais .i.
Line: 40 Fearglond ainm in chon sin forá glún fesin a dul for
Fearglond ainm in=L con sin forá glún fesin a dul for
Line: 41 debaid úada 7 cúanarta Érenn 7 Alban 7 Saxan 7 Bretan
debaid úada ocus cúanarta Érenn ocus Alban ocus Saxan ocus Bretan
Line: 42 do thinól don chuilén sin dochum nÉrenn, co tardsat
do=L tinól don=L cuilén sin dochum=N Érenn, co tardsat
Line: 43 secht catha don ríg 7 do fheraib Érenn ime fri secht laa na
secht catha don ríg ocus do=L feraib Érenn ime fri secht laa na
Line: 44 sechtmaine 7 co tardta ár ceand eturru cach laithi díb
sechtmaine ocus co tardta ár ceand eturru cach laithi díb
Line: 45 sin 7 in sechtmad laa ann ro mebaid for na conu 7 ro
sin ocus in sechtmad laa ann ro mebaid for na conu ocus ro
Line: 46 marbtha cú in ríg andar lais isin cath déidenach díb sin.
marbtha cú in ríg andar lais isin cath déidenach díb sin.
Line: 47 Musclais íarum in ríg asa chodlud 7 dotáed bidg asin imdaig
Musclais íarum in ríg asa=L codlud ocus dotáed bidg asin imdaig
Line: 48 co mbuí for urlár in tige 7 sé lomnocht.
co=N buí for urlár in tige ocus sé lomnocht.
Line: 49 Dobert trá ben in ríg .i. ingen ríg Osraige, a dí láim
Dobert trá ben in ríg .i. ingen ríg Osraige, a dí láim
Line: 50 ima brágait 7 asbert fris. "Airis ocumsa, a ríg," ol sí,
ima brágait ocus asbert fris. "Airis ocumsa, a ríg," ol sí,
Line: 51 "7 ná tuc h'aire re fígisib aidche 7 nárot úaimnaigther
"ocus ná tuc h'aire re fígisib aidche ocus nárot úaimnaigther
Line: 52 trithu, ar atát Conaill 7 Eógain 7 Airgíalla 7 clann Colmáin
trithu, ar atát Conaill ocus Eógain ocus Airgíalla ocus clann Colmáin
Line: 53 7 síl Áeda Sláine 7 cetheóra fine Temrach imut anocht isin
ocus síl Áeda Sláine ocus cetheóra fine Temrach imut anocht isin
Line: 54 tigsi; 7 airis for céill," ol sí. "Bennacht fort, a ben,"
tigsi; ocus airis for céill," ol sí. "Bennacht fort, a ben,"
Line: 55 ol sé. "Is maith rom tecaiscis." Ocus dotáed lee isin
ol sé. "Is maith rom tecaiscis." Ocus dotáed lee isin
Line: 56 leapaid íar sin, 7 ro íarfacht in rígan scéla de cid atchonnairc
leapaid íar sin, ocus ro íarfacht in rígan scéla de cid atchonnairc
Line: 57 isin fhís. "Ní eibér frit, a rígan," ol sé, "ná fri neach aile
isin=L fís. "Ní eibér frit, a rígan," ol sé, "ná fri neach aile
Line: 58 no co roisiur co hairm a fil Máel Caba cléirech, mo der-
no co roisiur co hairm a fil Máel Caba cléirech, mo derbrthair,
Line: 59 bráthair, ar is é breithem aislingthi is deach fil a nÉrinn."
ar is é breithem aislingthi is deach fil a=N Érinn."
Line: 60 Téit íarum in ríg i cind mís céd cairpthech co hairm a
Téit íarum in ríg i cind mís céd cairpthech co hairm a=N
Line: 61 mbuí Máel Caba mac Áeda mic Ainmirech co Druim
buí Máel Caba mac Áeda mic Ainmirech co Druim
Line: 62 Dilair 7 sé ann iar fágbáil rígi nÉrenn ar grád Dé 7 in
Dilair ocus sé ann iar fágbáil rígi=N Érenn ar grád Dé ocus in=L
Line: 63 Choimded na ndúl 7 dísert mbec aigi ann sin. Deichenbur
Coimded na=N dúl ocus dísert=N bec aigi ann sin. Deichenbur
Line: 64 7 céd cléirech a lín annsin fri hoifrend 7 fri ceilebrad
ocus céd cléirech a lín annsin fri=h oifrend ocus fri ceilebrad
Line: 65 cech trátha. Ráinic trá in ríg co Druim Dilair co teach
cech trátha. Ráinic trá in ríg co Druim Dilair co teach
Line: 66 Maíl Chaba 7 ferthar fáilti fris ann 7 dogníther fosaic
Maíl=L Caba ocus ferthar fáilti fris ann ocus dogníther fosaic
Page of edition: 3
Line: 67 dóib 7 atnagar bíad dóib comba sáitheach íat uile. Anait
dóib ocus atnagar bíad dóib comba sáitheach íat uile. Anait
Line: 68 annsin fri sechtmain 7 innisid Domnall íarum a aislingthi
annsin fri sechtmain ocus innisid Domnall íarum a aislingthi
Line: 69 do Máel Chaba co léir 7 asbert fris: "Beir breith furre sin,
do Máel=L Caba co léir ocus asbert fris: "Beir breith furre sin,
Line: 70 a bráthair inmain," ol sé. Ro himdergtha íarum im Méal
a bráthair inmain," ol sé. Ro himdergtha íarum im Méal
Line: 71 Caba iar cloistecht na haislingthi 7 asbert: "Is cían ótá
Caba iar cloistecht na=h aislingthi ocus asbert: "Is cían ótá
Line: 72 a tairrng[ir]i in aislingthe sin, a ríg," ol sé, "7 bératsa
a tairrng[ir]i in aislingthe sin, a ríg," ol sé, "ocus bératsa
Line: 73 breith furri. Mac ríg," ol sé, "7 cuilén con inand aislingi
breith furri. Mac ríg," ol sé, "ocus cuilén con inand aislingi
Line: 74 dóib. Ar atát dá dalta dile agutsa, a ríg," ol sé, ".i.
dóib. Ar atát dá dalta dile agutsa, a ríg," ol sé, ".i.
Line: 75 Cobthach Cáem mac Ragallaig mic Úadach (ríg Connacht
Cobthach Cáem mac Ragallaig mic Úadach (ríg Connacht
Line: 76 in Ragallach) 7 Congal Cláen mac Scannláin Scíath-
in Ragallach) ocus Congal Cláen mac Scannláin Scíathlethain
Line: 77 lethain (ríg Ulad fesin intí Congal). Ardaigfid cechtar
(ríg Ulad fesin intí Congal). Ardaigfid cechtar
Line: 78 díb it agaidsiu, a ríg, 7 dobéra díbergaig 7 óes dénma uili
díb it agaidsiu, a ríg, ocus dobéra díbergaig ocus óes dénma uili
Line: 79 Alban 7 Frangc 7 Saxan 7 Bretan lais dochum nÉrenn 7
Alban ocus Frangc ocus Saxan ocus Bretan lais dochum=N Érenn ocus
Line: 80 dobérat secht catha duitsiu 7 d'fheraib Érenn archena,
dobérat secht catha duitsiu ocus d'=L feraib Érenn archena,
Line: 81 comba hár slóg foraib dib línib 7 in sechtmad cath cuir-
comba=h ár slóg foraib dib línib ocus in sechtmad cath cuirfithir
Line: 82 fithir and táethfaid do daltasu isin chath sin 7 is í sin
and táethfaid do daltasu isin=L cath sin ocus is í sin
Line: 83 breth na haislingthi atchonnarcais, a ríg," ar Máel Caba.
breth na=h aislingthi atchonnarcais, a ríg," ar Máel Caba.
Line: 84 "Ocus is chóir duitsiu, a ríg," ol sé, "fleadh do thóchustal
"Ocus is=L cóir duitsiu, a ríg," ol sé, "fleadh do=L tóchustal
Line: 85 agus 7 fir Érenn do thabairt dia caithim 7 géill cacha
agus ocus fir Érenn do=L tabairt dia caithim ocus géill cacha
Line: 86 cóicid a nÉrenn do gabáil 7 na dí dalta sin filet agudsa
cóicid a=N Érenn do gabáil ocus na dí dalta sin filet agudsa
Line: 87 do chongbáil a nglasaib co ceann mblíadna. Ar is neach
do=L congbáil a=N glasaib co ceann=N blíadna. Ar is neach
Line: 88 díb tic frit - dáig téit a neim as cach aislingthi allastig
díb tic frit - dáig téit a neim as cach aislingthi allastig
Line: 89 do blíadain - 7 a légud amach iar sin 7 seódu imda 7 maíne
do blíadain - ocus a légud amach iar sin ocus seódu imda ocus maíne
Line: 90 díríme do thabairt dóib íarum."
díríme do=L tabairt dóib íarum."
Line: 91 "Ní dingéntar sin limsa," ol in ríg, "ar is túsca no
"Ní dingéntar sin limsa," ol in ríg, "ar is túsca no
Line: 92 fúicfindsi Érind inás dogénaind fell for mo daltadaib
fúicfindsi Érind inás dogénaind fell for mo daltadaib
Line: 93 fesin, ar ní thicfad frimsa chaidche; 7 dia tístais firu in
fesin, ar ní=L ticfad frimsa=L caidche; ocus dia tístais firu in
Line: 94 domain frimsa, ní thicfad Congal". Conad ann asbert so:
domain frimsa, ní=L ticfad Congal". Conad ann asbert so:
Line: 95 "Atchonnarc aislingi n-olc,
"Atchonnarc aislingi=N olc,
Line: 96 sechtmain for mís gus anocht;
sechtmain for mís gus anocht;
Line: 97 is dó tánagus óm thig,
is dó tánagus óm=L tig,
Line: 98 dá haisnéis, dá hinnisin.
dá haisnéis, dá hinnisin.
Page of edition: 4
Line: 99 "Mo chuilénsa cúanna a clú,
"Mo=L cuilénsa cúanna a clú,
Line: 100 Ferglonn ferr hí ná cech cú;
Ferglonn ferr hí ná cech cú;
Line: 101 dar lim ro thinóil dam cúain,
dar lim ro=L tinóil dam cúain,
Line: 102 dár mill Érinn fri hóenúair."
dár mill Érinn fri=h óenúair."
Line: 103 "Bersi breith f°ír uirre sin,
"Bersi breith=L fír uirre sin,
Line: 104 úait a Maíl Chaba clérig;
úait a Maíl=L Caba clérig;
Line: 105 is tú dliges co héimeach,
is tú dliges co héimeach,
Line: 106 at fisig, at fírchlēirech."
at fisig, at fírchlēirech."
Line: 107 "Mac ríg is cuilén mílchon,
"Mac ríg is cuilén mílchon,
Line: 108 inand dóib gus is gnímrad,
inand dóib gus is gnímrad,
Line: 109 inand menma dóib malle,
inand menma dóib malle,
Line: 110 7 inand aislinge.
ocus inand aislinge.
Line: 111 "Mac ríg Ulad, ard a smacht,
"Mac ríg Ulad, ard a smacht,
Line: 112 nó mac ríg cóicid Connacht;
nó mac ríg cóicid Connacht;
Line: 113 Cobthach tic frit as cech róen,
Cobthach tic frit as cech róen,
Line: 114 nó a f°ear cumtha, Congal Cláen."
nó a=L fear cumtha, Congal Cláen."
Line: 115 "Cobthach do thíachtain frimsa,
"Cobthach do=L tíachtain frimsa,
Line: 116 mairg adeir úair is innsa,
mairg adeir úair is innsa,
Line: 117 is ní thicfad Congal cain
is ní=L ticfad Congal cain
Line: 118 frimsa ar dergór in domain."
frimsa ar dergór in domain."
Line: 119 "Comairli ná millfed neach
"Comairli ná millfed neach
Line: 120 úaim duit, a uí Ainmirech:
úaim duit, a uí Ainmirech:
Line: 121 a ngabáil re blíadain mbáin;
a=N gabáil re blíadain=N báin;
Line: 122 ní ba mesaidi h'édáil."
ní ba mesaidi=h 'édáil."
Line: 123 "Mairg aire dochúaid don gus,
"Mairg aire dochúaid don gus,
Line: 124 dianom gabad aithrechus;
dianom gabad aithrechus;
Line: 125 dá ndernaind sin, súairc in glonn,
dá=N dernaind sin, súairc in glonn,
Line: 126 nocha déchfaind céill ná cond." Atchon.
nocha déchfaind céill ná cond." Atchon.
Page of edition: 5
Line: 127 Tic in ríg dia thig iar sin 7 ro tinóiled fled baindsi lais
Tic in ríg dia=L tig iar sin ocus ro tinóiled fled baindsi lais
Line: 128 do dénam baindsi a dúine 7 a rígi, ar ní raibe a nÉrinn
do dénam baindsi a dúine ocus a rígi, ar ní raibe a=N Érinn
Line: 129 dún amail a dúnsum acht nár ba bind lasna rígai 7 la
dún amail a dúnsum acht nár ba bind lasna rígai ocus la
Line: 130 Domnall fesin anmum in dúin sin .i. Dún na nGéd
Domnall fesin anmum in dúin sin .i. Dún na=N Géd
Line: 131 dogoirdís de 7 is ed ro ráid Domnall fria máeru 7 fria
dogoirdís de ocus is ed ro ráid Domnall fria máeru ocus fria
Line: 132 rechtairiu 7 fri hóes tobaig a chána 7 a chísa cech ní
rechtairiu ocus fri=h óes tobaig a=L cána ocus a=L císa cech ní
Line: 133 fogébtha a nÉrinn de uigib geóidh do thabairt leó dochum
fogébtha a=N Érinn de uigib geóidh do=L tabairt leó dochum
Line: 134 na fleide ar nírbo míad la Domnall co mbeith for
na fleide ar nírbo míad la Domnall co=N beith for
Line: 135 domun cenél mbíd nách fuigbithea forsin fhleid sin. Ro
domun cenél=N bíd nách fuigbithea forsin=L fleid sin. Ro
Line: 136 tinólad trá in fhlead uile itir fhín 7 mid 7 chormaim 7 cenél
tinólad trá in=L flead uile itir=L fín ocus mid ocus=L cormaim ocus cenél
Line: 137 cech bíd olchena cenmothát na huigi namá ar nírba réid
cech bíd olchena cenmothát na=h uigi namá ar nírba réid
Line: 138 a fagbáil. Ocus dodeachadar óes in tobaig seachnón
a fagbáil. Ocus dodeachadar óes in tobaig seachnón
Line: 139 Mide for íarrair na n-uige conus tarladar for duirtheach
Mide for íarrair na=N uige conus tarladar for duirtheach=N
Line: 140 mbec 7 óenbannscál ann 7 caille dub fora cind 7 sí oc
bec ocus óenbannscál ann ocus caille dub fora cind ocus sí oc
Line: 141 irnaigthi fri Día. Atchíad muinnter in ríg ealta do gédaib i
irnaigthi fri Día. Atchíad muinnter in ríg ealta do gédaib i=N
Line: 142 ndorus in duirthige. Tíagait isin teach 7 fogabat íand lán
dorus in duirthige. Tíagait isin teach ocus fogabat íand lán
Line: 143 de uigib géd ann. Ocus asbertadar: "Rop sén maith dún,"
de uigib géd ann. Ocus asbertadar: "Rop sén maith dún,"
Line: 144 ol íat, "dia sirmís Érinn, ní fuigbithea ní bud mó oldáseo
ol íat, "dia sirmís Érinn, ní fuigbithea ní bud mó oldáseo
Line: 145 de uigib géd i n-óeninad innti." "Nipu sén maith itir
de uigib géd i=N óeninad innti." "Nipu sén maith itir
Line: 146 ón," ol in bannscál, "7 ní fu líth don fhleid gusa mbertha
ón," ol in bannscál, "ocus ní fu líth don=L fleid gusa=N bertha
Line: 147 in mbec mbíd sin." "Cid sin," ol íat. "Ní hannsa," ol
in=N bec=N bíd sin." "Cid sin," ol íat. "Ní=h annsa," ol
Line: 148 in banscál, "náem mírbulda do muindtir Dé fil sunn .i.
in banscál, "náem mírbulda do muindtir Dé fil sunn .i.
Line: 149 Espuc Earc Sláine, 7 is ed a mod beith isin Bóinn conice
Espuc Earc Sláine, ocus is ed a mod beith isin Bóinn conice
Line: 150 a dí ocsail ó madain co fescor 7 a shaltair forsin trácht ina
a dí ocsail ó madain co fescor ocus a=L saltair forsin trácht ina=L
Line: 151 fhíadnaisi 7 sé oc irnaigthi do grés 7 is í a phroind cecha
fíadnaisi ocus sé oc irnaigthi do grés ocus is í a=L proind cecha
Line: 152 nóna iar tocht sunn: ug co leith 7 teóra gasa do biror
nóna iar tocht sunn: ug co leith ocus teóra gasa do biror
Line: 153 na Bóinne 7 is ed is chóir dúibsi cen a shárugad imon mbec
na Bóinne ocus is ed is=L cóir dúibsi cen a=L sárugad imon=N bec=N
Line: 154 mbíd fil aici." Ní tardsat íarum muinnter úaibrech in
bíd fil aici." Ní tardsat íarum muinnter úaibrech in
Line: 155 ríg nách freagra furri, úair ba haithech a hucht treóin
ríg nách freagra furri, úair ba=h aithech a=h ucht treóin
Line: 156 insin 7 berait leó cuid i fhíreóin 7 in náeim dia aindeóin.
insin ocus berait leó cuid i=L fíreóin ocus in náeim dia aindeóin.
Line: 157 Mairg trá gusa rucadh in mbec mbíd sin ar ro fhás mórolc
Mairg trá gusa rucadh in=N bec=N bíd sin ar ro=L fás mórolc
Line: 158 de iar tain, úair ní raibe Ériu óenadaig ó sin ille a síd
de iar tain, úair ní raibe Ériu óenadaig ó sin ille a síd
Line: 159 ná a socra nó cen rún uile do dénum indti. Tic int érlam
ná a socra nó cen rún uile do dénum indti. Tic int érlam
Line: 160 dia thig íarum .i. Espuc Earc Sláine tráthnóna 7 innisid
dia=L tig íarum .i. Espuc Earc Sláine tráthnóna ocus innisid
Page of edition: 6
Line: 161 in bannscál. Fergaigther íarum in fírén 7 asbert: "Nípu
in bannscál. Fergaigther íarum in fírén ocus asbert: "Nípu
Line: 162 sén maith dontí gusa rucad in cenél bíd sin 7 nárub é síd
sén maith dontí gusa rucad in cenél bíd sin ocus nárub é síd
Line: 163 ná leas Érenn tic don fhleid gusa rucad acht gurub é a
ná leas Érenn tic don=L fleid gusa rucad acht gurub é a
Line: 164 himresna 7 a congala 7 a hesíd tic di" 7 ro escain íarum
himresna ocus a congala ocus a=h esíd tic di" ocus ro escain íarum
Line: 165 in fhlead amail is neimneachu forcáemnacair a heascaine.
in=L flead amail is neimneachu forcáemnacair a=h eascaine.
Line: 166 A mbátar muinnter in ríg ann iar sin, co n-acadar in
A=N bátar muinnter in ríg ann iar sin, co=N acadar in
Line: 167 lánumain chucu .i. ben 7 fer médithir fri mulba di charraic
lánumain=L cucu .i. ben ocus fer médithir fri mulba di=L carraic
Line: 168 for sléib cech mball dia mballaib; gérithir altan berrtha
for sléib cech=N ball dia=N ballaib; gérithir altan berrtha
Line: 169 fáebur a lurgan; a sála 7 a n-eascada rempu; ge focerdta
fáebur a lurgan; a sála ocus a=N eascada rempu; ge focerdta
Line: 170 míach di ublaib fora cennaib ní roised uball díb lár acht
míach di ublaib fora cennaib ní roised uball díb lár acht
Line: 171 conclised for barr cech óenrúainne don fhult buí fora
conclised for barr cech óenrúainne don=L fult buí fora
Line: 172 cennaib; guirmithir gúal nó duibithir deathaig cech mball
cennaib; guirmithir gúal nó duibithir deathaig cech=N ball
Line: 173 díb; gilithir snechta a súile. Concerdat fabach dia f°és
díb; gilithir snechta a súile. Concerdat fabach dia=L fés
Line: 174 íchtair co clised dar cúl a cind sechtair, 7 concerdat
íchtair co clised dar cúl a cind sechtair, ocus concerdat
Line: 175 fabhach dia fés úachtair co foilged a nglúine; ulcha
fabhach dia fés úachtair co foilged a=N glúine; ulcha
Line: 176 forsin mbannscáil 7 in ferscál cen ulchain. Dronglach
forsin=N bannscáil ocus in ferscál cen ulchain. Dronglach
Line: 177 eturru 'gá himarchor lán de uigib géd. Bennachsat don
eturru 'gá himarchor lán de uigib géd. Bennachsat don
Line: 178 ríg samlaid. "Cid sin?" ol in ríg. "Ní hannsa," ol íat.
ríg samlaid. "Cid sin?" ol in ríg. "Ní=h annsa," ol íat.
Line: 179 "Firu Érenn oc teaglumad fledi duitsiu, 7 dobeir cech fer
"Firu Érenn oc teaglumad fledi duitsiu, ocus dobeir cech fer
Line: 180 a chumang don f°leid sin, 7 agus is é ar cumangne ina fil for
a=L cumang don=L fleid sin, ocus agus is é ar cumangne ina fil for
Line: 181 ar muin de uigib." "Am buidech de," ol in ríg. Berar
ar muin de uigib." "Am buidech de," ol in ríg. Berar
Line: 182 isin dún íat, 7 doberar proind céd do bíud 7 cormaim
isin dún íat, ocus doberar proind céd do bíud ocus cormaim
Line: 183 dóib. Loingid in ferscál sin, 7 ní thard ní de don banscáil.
dóib. Loingid in ferscál sin, ocus ní=L tard ní de don banscáil.
Line: 184 Berar proind céd eli dóib. Loingid sí sin a hóenar 7
Berar proind céd eli dóib. Loingid sí sin a=h óenar ocus
Line: 185 sirid tuilled. Doberar proind céd eli dóib. Loingid dib
sirid tuilled. Doberar proind céd eli dóib. Loingid dib
Line: 186 línib sin. "Tabar bíad dún," ol íat, "má tá lib hé." "Is
línib sin. "Tabar bíad dún," ol íat, "má tá lib hé." "Is
Line: 187 cubus dún," ol Cas Cíabach .i. rechtaire in ríg, "ní
cubus dún," ol Cas Cíabach .i. rechtaire in ríg, "ní
Line: 188 tibirther co toirset firu Érenn olchena don fhleid." Asbert-
tibirther co toirset firu Érenn olchena don=L fleid." Asbertadarsum:
Line: 189 adarsum: "Bid olc dúib sinne do thomailt na fledi ar tús,
"Bid olc dúib sinne do=L tomailt na fledi ar tús,
Line: 190 ar bid imresnaig firu Érenn impe, ar is do muinntir ifrinn
ar bid imresnaig firu Érenn impe, ar is do muinntir ifrinn
Line: 191 dún." Ocus fogníat míchélmaine co mór dona slógaib.
dún." Ocus fogníat míchélmaine co mór dona slógaib.
Line: 192 Lingit amach íarum 7 tíagait for nefní.
Lingit amach íarum ocus tíagait for nefní.
Line: 193 Ro tocurthea íarum cóicedaig Érenn don fhleid sin 7
Ro tocurthea íarum cóicedaig Érenn don=L fleid sin ocus
Line: 194 a rígu 7 a toísig 7 a n-ócthigernn 7 a n-amsaid 7 óes cacha
a rígu ocus a toísig ocus a=N ócthigernn ocus a=N amsaid ocus óes cacha
Page of edition: 7
Line: 195 dána gnáthaig 7 imgnáthaig olchena. IS íat so ba cóice-
dána gnáthaig ocus imgnáthaig olchena. IS íat so ba cóicedaig
Line: 196 daig for Érinn in tan sin .i. Congal Cláen mac Scannláin i
for Érinn in tan sin .i. Congal Cláen mac Scannláin i
Line: 197 rígi nUlad, Crimthan mac Áeda Cirr i rígi Laigen 7 Máel
rígi nUlad, Crimthan mac Áeda Cirr i rígi Laigen ocus Máel
Line: 198 Dúin mac Áeda Bennáin i rígi Muman 7 a bráthair .i.
Dúin mac Áeda Bennáin i rígi Muman ocus a bráthair .i.
Line: 199 Illan mac Áeda Bennáin for Desmumain 7 Ragallach mac
Illan mac Áeda Bennáin for Desmumain ocus Ragallach mac
Line: 200 Úadach i rígi Connacht 7 Domnall mac Áeda fesin i
Úadach i rígi Connacht ocus Domnall mac Áeda fesin i=N
Line: 201 n-airdrígi for Érinn úaistib sin uile.
airdrígi for Érinn úaistib sin uile.
Line: 202 Tuctha íarum na slóig sin uile firu, macu, mná, sceó
Tuctha íarum na slóig sin uile firu, macu, mná, sceó
Line: 203 ingena, láechaib, clérchib co mbádar for faichthi Dúin na
ingena, láechaib, clérchib co=N bádar for faichthi Dúin na=N
Line: 204 nGéd oc techt do thochaithim na fledi dorónta and la
Géd oc techt do=L tochaithim na fledi dorónta and la
Line: 205 Domnall mac Áeda. Ro érig in ríg do fherthain fáilti frisna
Domnall mac Áeda. Ro érig in ríg do=L ferthain fáilti frisna
Line: 206 rígu 7 asbert: "Fo chen dúib uile," ol sé, "itir ríg 7 rígain
rígu ocus asbert: "Fo=L cen dúib uile," ol sé, "itir ríg ocus rígain
Line: 207 7 filid 7 ollum." Ocus asbert fri Congal Cláen fria dalta
ocus filid ocus ollum." Ocus asbert fri Congal Cláen fria dalta
Line: 208 fesin: "Eirg," ol sé, "do déchsain na fledi móire fil isin
fesin: "Eirg," ol sé, "do déchsain na fledi móire fil isin
Line: 209 dún 7 dia thaidbriud ar at maith do thaidbriud 7 t'fhaircsiu
dún ocus dia=L taidbriud ar at maith do=L taidbriud ocus t'=L faircsiu
Line: 210 for nách ní atchífithea."
for nách ní atchífithea."
Line: 211 Téit didiu Congal isin teach a roibe in fhled 7 ro déchustar
Téit didiu Congal isin teach a roibe in=L fled ocus ro déchustar
Line: 212 uile hí itir bíad 7 fín 7 chormaim 7 ro thairind a rosc
uile=h í itir bíad ocus fín ocus=L cormaim ocus ro=L tairind a rosc
Line: 213 forsna huigib géd atchonnairc ann, ar ba hingnad lais 7
forsna=h uigib géd atchonnairc ann, ar ba=h ingnad lais ocus
Line: 214 ro thomail mír a hug díb 7 ibid dig ina díaid 7 tic amach
ro=L tomail mír a=h ug díb ocus ibid dig ina díaid ocus tic amach
Line: 215 íar sin 7 asbert fri Domnall: "Ba dóig lim," ol sé, "dia
íar sin ocus asbert fri Domnall: "Ba dóig lim," ol sé, "dia=N
Line: 216 mbedís firu Érenn fri teóra mísa isin dún co mbíad a
bedís firu Érenn fri teóra mísa isin dún co=N bíad a=N
Line: 217 ndáithin bíd 7 digi ind." Ba buidech in ríg de sin 7 téit
dáithin bíd ocus digi ind." Ba buidech in ríg de sin ocus téit
Line: 218 fesin do déicsiu na fledi 7 innister dó amail ro escain
fesin do déicsiu na fledi ocus innister dó amail ro escain
Line: 219 Espuc Earc Sláine in fhled 7 cech óen no chaithfed na huige
Espuc Earc Sláine in=L fled ocus cech óen no=L caithfed na=h uige
Line: 220 doratá úada fesin 7 atchí in ríg na huige 7 ro íarfacht:
doratá úada fesin ocus atchí in ríg na=h uige ocus ro íarfacht:
Line: 221 "Cía ro thomail ní don uig ucut?" ol sé, ar ro fitirsium
"Cía ro=L tomail ní don uig ucut?" ol sé, ar ro fitirsium
Line: 222 in cédna ro thoimélad ní don fhleid 7 sí arna hescaine
in cédna ro=L toimélad ní don=L fleid ocus sí arna=h escaine
Line: 223 comad de ticfad Érind do mhilled 7 a aimréirsium do
comad de ticfad Érind do=L milled ocus a aimréirsium do
Line: 224 dénum conid de sin ro íarfacht scéla in uige ucut. Asbert-
dénum conid de sin ro íarfacht scéla in uige ucut. Asbertadar
Line: 225 adar cách: "Congal," ol íat, "do dalta fesin is é ro thomail
cách: "Congal," ol íat, "do dalta fesin is é ro=L tomail
Line: 226 in ug." Ba brónach in ríg de sin ar ní raibe a nÉrinn
in ug." Ba brónach in ríg de sin ar ní raibe a=N Érinn
Line: 227 neach bud measa lais do thomailt na fledi ar tús iná Congal,
neach bud measa lais do=L tomailt na fledi ar tús iná Congal,
Line: 228 ar forfitirsium a míchíall 7 a olc co menic roime sin for
ar forfitirsium a míchíall ocus a olc co menic roime sin for
Page of edition: 8
Line: 229 Congal. Ocus asbert in ríg iar sin: "Ní thoiméla neach
Congal. Ocus asbert in ríg iar sin: "Ní=L toiméla neach
Line: 230 in fhled sa," ol sé, "co tucthar dá apsdal décc na hÉrenn
in=L fled sa," ol sé, "co tucthar dá apsdal décc na=h Érenn
Line: 231 dia bennachad 7 dia coiseagrad 7 gura chuiret a hescaine
dia bennachad ocus dia coiseagrad ocus gura=L cuiret a=h escaine
Line: 232 for cúlu dia cáemsadís."
for cúlu dia cáemsadís."
Line: 233 Tuctha íarum na náeim sin uile co hóen-inad co mbátar
Tuctha íarum na náeim sin uile co hóen-inad co=N bátar
Line: 234 isin dún la Domnall. IT é sunn anmum na náem dodeach-
isin dún la Domnall. IT é sunn anmum na náem dodeachachadar
Line: 235 achadar annsin .i. Findén Muigi Bile 7 Findén Clúana
annsin .i. Findén Muigi Bile ocus Findén Clúana
Line: 236 hAdaird 7 Colum Cille 7 Colum mac Crimthainn 7 Cíarán
hAdaird ocus Colum Cille ocus Colum mac Crimthainn ocus Cíarán
Line: 237 Clúana mic Nóis 7 Caindech mac huí Daland 7 Comgall
Clúana mic Nóis ocus Caindech mac huí Daland ocus Comgall
Line: 238 Bennchair 7 Brénaind mac Findlacha 7 Brénaind Biror
Bennchair ocus Brénaind mac Findlacha ocus Brénaind Biror
Line: 239 7 Rúadán Lothra 7 Nindid Cráibdech 7 Mobí Clárainech 7
ocus Rúadán Lothra ocus Nindid Cráibdech ocus Mobí Clárainech ocus
Line: 240 Molaisi mac Natfraích. IT é sin dá apsdal décc na hÉrenn,
Molaisi mac Natfraích. IT é sin dá apsdal décc na=h Érenn,
Line: 241 7 céd náem malle fri cech náem díb. Doratá uile in lín
ocus céd náem malle fri cech náem díb. Doratá uile in lín
Line: 242 náem sin do bennachad 7 do choisegrad na fledi 7 araí nír
náem sin do bennachad ocus do=L coisegrad na fledi ocus araí nír=L
Line: 243 fhédsat a hescaine do chur for cúlu dáig ro thomail Congal
fédsat a=h escaine do=L cur for cúlu dáig ro=L tomail Congal
Line: 244 ní don fhleid resíu ro bennaiged hí 7 nír fhédsat a
ní don=L fleid resíu ro bennaiged hí ocus nír=L fédsat a
Line: 245 neimséin do chur for cúlu.
neimséin do=L cur for cúlu.
Line: 246 Ro suidiged na slóig iar sin. Ro suid trá in ríg ar tús
Ro suidiged na slóig iar sin. Ro suid trá in ríg ar tús
Line: 247 isin imscing órdai. Ocus is ed ba bés 7 ba dliged acusum in
isin imscing órdai. Ocus is ed ba bés ocus ba dliged acusum in
Line: 248 tan bud ríg ó Uíb Néill in deiscirt no bíad for Érind
tan bud ríg ó Uíb Néill in deiscirt no bíad for Érind
Line: 249 cumad hé ríg Connacht no bíad fora láim deis. Mád ó
cumad hé ríg Connacht no bíad fora láim deis. Mád ó
Line: 250 Uíb Néill in túaiscirt trá in rígi ríg Ulad no bíd fora láim
Uíb Néill in túaiscirt trá in rígi ríg Ulad no bíd fora láim
Line: 251 deis 7 ríg Connacht fora láim chlí. Ní hamlaid sin dorala in
deis ocus ríg Connacht fora láim=L clí. Ní=h amlaid sin dorala in
Line: 252 adaig sin acht Máelodar Macha ríg noí ttríchat cét Oirgíall
adaig sin acht Máelodar Macha ríg noí=G tríchat cét Oirgíall
Line: 253 ro curead for gúalaind in ríg 7 na cóicedaig archena do
ro curead for gúalaind in ríg ocus na cóicedaig archena do=L
Line: 254 shuidiugad amail ro buí a ndán do chách. Mórolc do
suidiugad amail ro buí a=N dán do=L cách. Mórolc do=L
Line: 255 thecht de iar tain.
techt de iar tain.
Line: 256 Ro dáiled íarum bíad 7 deoch foraib comdar mesc 7
Ro dáiled íarum bíad ocus deoch foraib comdar mesc ocus
Line: 257 tuctha ug géid for méis airgdigi i fíadnaisi cech ríg isin
tuctha ug géid for méis airgdigi i fíadnaisi cech ríg isin
Line: 258 tig. Ocus ó ránic in méis 7 in ug i fíadnaisi Congail
tig. Ocus ó ránic in méis ocus in ug i fíadnaisi Congail=L
Line: 259 Chláein dorigne mías chranda don méis argaid 7 dorigne ug
Cláein dorigne mías=L cranda don méis argaid ocus dorigne ug
Line: 260 circe clúmrúaide don uig géid amail ro thirchansat fáidi ó
circe clúmrúaide don uig géid amail ro=L tirchansat fáidi ó=L
Line: 261 chéin. Atchonncadar Ulaid sin 7 nírba líth leó suide ná
céin. Atchonncadar Ulaid sin ocus nírba líth leó suide ná
Line: 262 longad 7 in dímíad sin ro imdig fora ríg .i. for Congal
longad ocus in dímíad sin ro imdig fora ríg .i. for Congal
Page of edition: 9
Line: 263 Cláen. Ro érig didiu gilla gráda do muinntir Chongail .i.
Cláen. Ro érig didiu gilla gráda do muinntir=L Congail .i.
Line: 264 Gáir Gand mac Sdúagáin 7 asbert: "Nípu sén maith duit
Gáir Gand mac Sdúagáin ocus asbert: "Nípu sén maith duit
Line: 265 anocht, a Chongail," ol sé, "at móra na haithisi doradad
anocht, a=L Congail," ol sé, "at móra na=h aithisi doradad
Line: 266 fort a tig in ríg anocht .i. Máelodar Macha ríg Oirgíall
fort a tig in ríg anocht .i. Máelodar Macha ríg Oirgíall
Line: 267 do chur isin inad ropa dú duitsiu 7 ug geóid for méis
do=L cur isin inad ropa dú duitsiu ocus ug geóid for méis
Line: 268 argaid i fáidnaisi cech ríg isin tig 7 ug circe for méis
argaid i fáidnaisi cech ríg isin tig ocus ug circe for méis
Line: 269 cranda i t'fhíadnaisisiu." Ní thard Congal dia aire comad
cranda i t'=L fíadnaisisiu." Ní=L tard Congal dia aire comad
Line: 270 dímíad dó cech ní fogébad a tig a aide thairisi fesin.
dímíad dó cech ní fogébad a tig a aide=L tairisi fesin.
Line: 271 Ocus ro érig in gilla cédna doridisi .i. Gáir Gann 7 asbert
Ocus ro érig in gilla cédna doridisi .i. Gáir Gann ocus asbert
Line: 272 in cédna fri Congal ut dixit:
in cédna fri Congal ut dixit:
Line: 273 "IN chuid sin chaithise anocht,
"IN=L cuid sin=L caithise anocht,
Line: 274 cen úabar, cen imarnocht:
cen úabar, cen imarnocht:
Line: 275 ug circe ón ríg národ car,
ug circe ón ríg národ car,
Line: 276 is ug géoid do Máelodar.
is ug géoid do Máelodar.
Line: 277 "Nochan fhitir misi ríam,
"Nochan=L fitir misi ríam,
Line: 278 comad úasal ríg Oirgíall,
comad úasal ríg Oirgíall,
Line: 279 no co faca in Máelodar,
no co faca in Máelodar,
Line: 280 a tig óil 'gá fhíadugad.
a tig óil 'gá=L fíadugad.
Line: 281 "Dá mbeith ag óenríg cen ail,
"Dá=N beith ag óenríg cen ail,
Line: 282 cenél Conaill is Eógain,
cenél Conaill is Eógain,
Line: 283 is Oirgíalla fri gním nga,
is Oirgíalla fri gním=N ga,
Line: 284 nír dulta dó a t'inadsa.
nír dulta dó a t' inadsa.
Line: 285 "IN chuid sin co teilgead gaill,
"IN=L cuid sin co teilgead gaill,
Line: 286 tucad duit a tig Domnaill,
tucad duit a tig Domnaill,
Line: 287 ar Gáir Gann, nárub slán duit
ar Gáir Gann, nárub slán duit
Line: 288 má dá toimli tú in drochchuid." In .c.
má dá toimli tú in drochchuid." In .c.
Line: 289 Ro ling dásacht 7 mire menman a Congal frí haithesc
Ro ling dásacht ocus mire menman a Congal frí=h aithesc
Line: 290 in óclaig sin 7 ro ling in fúir demnach .i. Tesifone a cum-
in óclaig sin ocus ro ling in fúir demnach .i. Tesifone a cumgaise
Line: 291 gaise a chride do chumniugad cecha drochchomairli dó.
a=L cride do=L cumniugad cecha drochchomairli dó.
Page of edition: 10
Line: 292 Ro érig didiu ina sheasam 7 ro gab a gaiscead fair 7
Ro érig didiu ina=L seasam ocus ro gab a gaiscead fair ocus
Line: 293 ro érig a bruth míled 7 a én gaile for folúamain úasa 7
ro érig a bruth míled ocus a én gaile for folúamain úasa ocus
Line: 294 ní tharat aichne for charait ná for nemcharait in tan sin
ní=L tarat aichne for=L carait ná for nemcharait in tan sin
Line: 295 amail ropa dúal dó óna sheanathair .i. ó Chonall Cernach
amail ropa dúal dó óna=L seanathair .i. ó=L Conall Cernach
Line: 296 mac Amairgin. Ro ling íarum i fíadnaisi in ríg 7 dorala
mac Amairgin. Ro ling íarum i fíadnaisi in ríg ocus dorala=L
Line: 297 chuici Cas Cíabach .i. rechtaire in ríg 7 ní fitir Cas Cíabach
cuici Cas Cíabach .i. rechtaire in ríg ocus ní fitir Cas Cíabach
Line: 298 comad hé Congal no beith ann 7 ro ráid fris suide a n-inad
comad hé Congal no beith ann ocus ro ráid fris suide a=N inad
Line: 299 óil 7 fogébad dig 7 bíad amail fúaratar cách. Ó'tchúala trá
óil ocus fogébad dig ocus bíad amail fúaratar cách. Ó'tchúala trá
Line: 300 Congal anísin dorad béim do Chas Chíabach co nderna dí
Congal anísin dorad béim do=L Cas=L Cíabach co=N derna dí
Line: 301 leith de i fíadnaisi cháich 7 ba húamun la cech n-óen
leith de i fíadnaisi=L cáich ocus ba=h úamun la cech=N óen
Line: 302 isin tig 7 lasin ríg fesin Congal annsin ó ró airigset ferg
isin tig ocus lasin ríg fesin Congal annsin ó ró airigset ferg
Line: 303 fair. Ocus asbert Congal: "Nárbat úamnach, a ríg, ar
fair. Ocus asbert Congal: "Nárbat úamnach, a ríg, ar
Line: 304 cidat móra na huilc dorónais frim, ní húamun duit misi
cidat móra na=h uilc dorónais frim, ní=h úamun duit misi
Line: 305 coléic. Ocus asbérsa anosa fíad chách na huclu dorónais
coléic. Ocus asbérsa anosa fíad=L cách na=h uclu dorónais
Line: 306 frim. Is é ba ríg for Érinn remutsa, Suibhne mac Fíachna
frim. Is é ba ríg for Érinn remutsa, Suibhne mac Fíachna
Line: 307 mic Fheradaig mic Muredaig mic Eógain mic Néill Noí-
mic=L Feradaig mic Muredaig mic Eógain mic Néill Noí-
Line: 308 gíallaig. Nírbo ríarach tusa don ríg sin íarum 7 dodech-
gíallaig. Nírbo ríarach tusa don ríg sin íarum ocus dodechgíallaig.
Line: 309 adais do dénum chóru fri hUlltu, 7 doradad misi for
do dénum=L córu fri=h Ulltu, ocus doradad misi for
Line: 310 altrom duit óm athair 7 óm chenél archena, 7 doradad mnaí
altrom duit óm athair ocus óm=L cenél archena, ocus doradad mnaí
Line: 311 dom chenél fesin lim dom aileamain agutsa, 7 ó doríachtaisiu
dom=L cenél fesin lim dom aileamain agutsa, ocus ó doríachtaisiu
Line: 312 do theach ro chuiris in mnaí nUlltaig dia tír féin 7 ro
do=L teach ro=L cuiris in mnaí nUlltaig dia tír féin ocus ro=L
Line: 313 chuiris ben dot chenél fesin dom altramsa i lubgort in
cuiris ben dot=L cenél fesin dom altramsa i lubgort in
Line: 314 lis i rabadais. Dorala láa n-and misi am óenar isin
lis i rabadais. Dorala láa=N and misi am óenar isin
Line: 315 lubgort cen neach agum choiméd 7 ro érgidar beochu
lubgort cen neach agum=L coiméd ocus ro érgidar beochu
Line: 316 beca in lubguirt lá teas ngréne co tard beach díb a neim
beca in lubguirt lá teas=N gréne co tard beach díb a neim
Line: 317 for mo lethrosca, gura chláen mo shúil, Congal Cláen mo
for mo lethrosca, gura=L cláen mo=L súil, Congal Cláen mo
Line: 318 ainm iar sin. Rom ailead latsu iar sin gura hindarbad
ainm iar sin. Rom ailead latsu iar sin gura=h indarbad
Line: 319 tusa ó ríg Érenn .i. ó Shuibhne Mend mac Fíachna mic
tusa ó ríg Érenn .i. ó=L Suibhne Mend mac Fíachna mic=L
Line: 320 F°eradaig 7 dodeachadais co ríg nAlban 7 misi lat forsin
Feradaig ocus dodeachadais co ríg nAlban ocus misi lat forsin
Line: 321 indarba sin 7 fúarais grádugad mór aici 7 dorónsabair
indarba sin ocus fúarais grádugad mór aici ocus dorónsabair
Line: 322 codach .i. tusa 7 ríg Alban 7 ro tharrngair duit nách
codach .i. tusa ocus ríg Alban ocus ro=L tarrngair duit nách
Line: 323 ticfad at adaig cén bes muir im Érinn. Dodechadais
ticfad at adaig cén bes muir im Érinn. Dodechadais
Line: 324 íarum dochum nÉrenn 7 dodeachusa lat úair bádus for
íarum dochum=N Érenn ocus dodeachusa lat úair bádus for
Line: 325 indarba malle frit. Ro gabsum port a Tráig Rudraige 7
indarba malle frit. Ro gabsum port a Tráig Rudraige ocus
Page of edition: 11
Line: 326 fognísium comairli mbic ann. Ocus is ed ro ráidisiu cip-
fognísium comairli=N bic ann. Ocus is ed ro ráidisiu cipead
Line: 327 ead neach fogébtha do thaiscélad for ríg Érenn, cipé tan
neach fogébtha do=L taiscélad for ríg Érenn, cipé tan
Line: 328 bud ríg tusa for Érinn comad éicean a dúthaig do légud
bud ríg tusa for Érinn comad éicean a dúthaig do légud
Line: 329 dontí no ragad ann. Dodeachusa didiu ann, a ríg, ar
dontí no ragad ann. Dodeachusa didiu ann, a ríg, ar
Line: 330 mo dúthaig do thabairt dam in tan bud ríg for Érinn
mo dúthaig do=L tabairt dam in tan bud ríg for Érinn
Line: 331 tusa 7 níro airisius co hAilech Néit, ar is ann buí domnás
tusa ocus níro airisius co hAilech Néit, ar is ann buí domnás
Line: 332 in ríg in tan sin.
in ríg in tan sin.
Line: 333 "Tic in ríg forsin faichthi 7 dál mór ime de fheraib
"Tic in ríg forsin faichthi ocus dál mór ime de=L feraib
Line: 334 Érenn 7 sé oc imbirt fidchille itir na slógu. Ocus tíagsa
Érenn ocus sé oc imbirt fidchille itir na slógu. Ocus tíagsa
Line: 335 isin dáil cen cheadugad do neach co tardus forgum don
isin dáil cen=L ceadugad do neach co tardus forgum don
Line: 336 gaí Gearr Congail buí im láim a n-ucht in ríg gura fhreagair
gaí Gearr Congail buí im láim a=N ucht in ríg gura=L freagair
Line: 337 in coirthi cloiche buí fria druim allathíar 7 a chride for
in coirthi cloiche buí fria druim allathíar ocus a=L cride for
Line: 338 rind in gaí comba marb de. In tan íarum ro buí an ríg
rind in gaí comba marb de. In tan íarum ro buí an ríg
Line: 339 oc blaisecht báis dorad erchur don fhir fidchille buí 'na láim
oc blaisecht báis dorad erchur don=L fir fidchille buí 'na láim
Line: 340 damsa gura bris in súil cláein buí am chindsa. Am cláen
damsa gura bris in súil cláein buí am=L cindsa. Am cláen
Line: 341 reme. Am cáech íarum. Ro teichset didiu slóig 7 muinnter
reme. Am cáech íarum. Ro teichset didiu slóig ocus muinnter
Line: 342 in ríg ar ba dóig leó tusa 7 fir Alpan do beith imumsa ó
in ríg ar ba dóig leó tusa ocus fir Alpan do beith imumsa ó
Line: 343 ro marbus in ríg .i. Suibne Mend.
ro marbus in ríg .i. Suibne Mend.
Line: 344 "Dodeachusa for do chennsa íarum 7 ro gabais rígi
"Dodeachusa for do=L cennsa íarum ocus ro gabais rígi=N
Line: 345 nÉrenn iar sin. Marb didiu m'athairsi iar sin .i. Scannal
Érenn iar sin. Marb didiu m' athairsi iar sin .i. Scannal
Line: 346 Scíathlethan 7 tíagsa chugutsa dom rígad amail ro gellais
Scíathlethan ocus tíagsa=L cugutsa dom rígad amail ro gellais
Line: 347 frim. Níro chomaillis anísin acht bec, dáig ro benais dím
frim. Níro=L comaillis anísin acht bec, dáig ro benais dím
Line: 348 cenél Conaill 7 Eógain, noí ttríchait cét Oirgíall .i. ferand
cenél Conaill ocus Eógain, noí=G tríchait cét Oirgíall .i. ferand
Line: 349 Máeluidir Macha fil for do gúalaindsiu 7 doradais hé a
Máeluidir Macha fil for do gúalaindsiu ocus doradais hé a=N
Line: 350 n-inad ríg romumsa anocht at tíg fesin, a ríg," ol sé, "7
inad ríg romumsa anocht at tíg fesin, a ríg," ol sé, "ocus
Line: 351 doradad ug géoid for méis airgdigi ina fhíadnaisi 7 ug
doradad ug géoid for méis airgdigi ina=L fíadnaisi ocus ug
Line: 352 circe for méis cranda damsa. Ocus dobiursa cath duitsiu
circe for méis cranda damsa. Ocus dobiursa cath duitsiu
Line: 353 ind 7 do fheraib Érenn mar atát imut anocht," ar Congal,
ind ocus do=L feraib Érenn mar atát imut anocht," ar Congal,
Line: 354 7 ro imthig úaidib amach íarum 7 ro lensat Ulaid hé.
ocus ro imthig úaidib amach íarum ocus ro lensat Ulaid hé.
Line: 355 Asbert Domnall fri náemu Érenn bádar isin tig: "Leanaid
Asbert Domnall fri náemu Érenn bádar isin tig: "Leanaid
Line: 356 Congal," ol sé, "7 ticead lib co tardarsa a réir féin dó."
Congal," ol sé, "ocus ticead lib co tardarsa a réir féin dó."
Line: 357 Tíagait na náeim ina díaid 7 ro gellsat a eascaine mine
Tíagait na náeim ina díaid ocus ro gellsat a eascaine mine
Line: 358 ticead leó 7 a cluic 7 a mbachla do bein fair. "Dobiursa
ticead leó ocus a cluic ocus a=N bachla do bein fair. "Dobiursa
Line: 359 fám gaisced," ar Congal, "nách ría cléirech úaib ina
fám gaisced," ar Congal, "nách ría cléirech úaib ina
Page of edition: 12
Line: 360 bethaid teach in ríg dia n-escaintea misi ná Ulltach eli
bethaid teach in ríg dia=N escaintea misi ná Ulltach eli
Line: 361 for bith lib. Ro gab didiu omun na náeim co ndeachaid
for bith lib. Ro gab didiu omun na náeim co=N deachaid
Line: 362 Congal i céin úaidib 7 ro escainset hé as aithle. Ocus ro
Congal i céin úaidib ocus ro escainset hé as aithle. Ocus ro
Line: 363 escainset didiu intí Suibne mac Colmáin Chúair mic
escainset didiu intí Suibne mac Colmáin=L Cúair mic
Line: 364 Cobthaig ríg Dál nAraide, ar is é ruc úaidib int inar
Cobthaig ríg Dál nAraide, ar is é ruc úaidib int inar
Line: 365 illathach dorad Domnall i láim Rónáin Fhind (.i. sanctus)
illathach dorad Domnall i láim Rónáin=L Find (.i. sanctus)
Line: 366 mic Beraig dia thabairt do Chongal, 7 ro fhéimig Congal
mic Beraig dia=L tabairt do=L Congal, ocus ro=L féimig Congal
Line: 367 in inar sin, dobert Suibne a láim in chlérig dia aindeóin
in inar sin, dobert Suibne a láim in=L clérig dia aindeóin
Line: 368 inar in ríg, conid don escaine sin dorónsat for Congal ro
inar in ríg, conid don escaine sin dorónsat for Congal ro
Line: 369 ráided sunn:
ráided sunn:
Line: 370 "Congal Cláen,
"Congal Cláen,
Line: 371 in gáir tucsumar nír fháem;
in gáir tucsumar nír=L fáem;
Line: 372 cethrar ar fichit, ní brég,
cethrar ar fichit, ní brég,
Line: 373 impide céd leis cech náem.
impide céd leis cech náem.
Line: 374 "In mac rod
"In mac rod
Line: 375 fora tucsam in gáir clog,
fora tucsam in gáir clog,
Line: 376 nochar dulta dó sin cath,
nochar dulta dó sin cath,
Line: 377 cid reme do beith rath bog.
cid reme do beith rath bog.
Line: 378 "Mór in ró,
"Mór in ró,
Line: 379 gémad úaiti, gémad lía,
gémad úaiti, gémad lía,
Line: 380 in fer 'gá mbí timthacht ríg
in fer 'gá=N bí timthacht ríg
Line: 381 is leis co fír chungnas Día.
is leis co fír=L cungnas Día.
Line: 382 "Mór in col
"Mór in col
Line: 383 comann fri ríg Dáire drol;
comann fri ríg Dáire drol;
Line: 384 ferann do thabairt 'na láim,
ferann do=L tabairt 'na láim,
Line: 385 is é in cnáim a mbél na con." Congal.
is é in cnáim a=N bél na con." Congal.
Line: 386 Asbert Domnall iar sin fri filedu Érenn toidecht i
Asbert Domnall iar sin fri filedu Érenn toidecht i=N
Line: 387 ndiaid Congail dia fhastud. Tíagait na filid ina díaid;
diaid Congail dia=L fastud. Tíagait na filid ina díaid;
Line: 388 atchí Congal na filidu chuici 7 asbert: "Ro cailled eineach
atchí Congal na filidu=L cuici ocus asbert: "Ro cailled eineach
Page of edition: 13
Line: 389 Ulad co bráth," ol sé, "úair ní thardsam innmus dona
Ulad co bráth," ol sé, "úair ní=L tardsam innmus dona
Line: 390 filedaib isin tig n-óil 7 atát ag tocht anosa diar ngrísad
filedaib isin tig=N óil ocus atát ag tocht anosa diar=N grísad
Line: 391 inar ndíaid." Ticit na filid co hairm a mbuí Congal 7
inar=N díaid." Ticit na filid co hairm a=N buí Congal ocus
Line: 392 feraidsium fáilti friu 7 dobert maíne móra dóib 7 indisit
feraidsium fáilti friu ocus dobert maíne móra dóib ocus indisit
Line: 393 a scéla dó. Atbertsum ná gébad coma for bith ón ríg
a scéla dó. Atbertsum ná gébad coma for bith ón ríg
Line: 394 acht cath. Ocus [téid reme co tech Cellaig mic Fhíachna
acht cath. Ocus [téid reme co tech Cellaig mic=L Fíachna
Line: 395 Finn .i. bráthair] athar Congail 7 innisid a scéla dó [ó
Finn .i. bráthair] athar Congail ocus innisid a scéla dó [ó=L
Line: 396 thús co dered. Ní chluined in Cellach sin] acht bec, 7
tús co dered. Ní=L cluined in Cellach sin] acht bec, ocus
Line: 397 ní chéimniged fora chosaib acht tolg créduma ima leapaid
ní=L céimniged fora=L cosaib acht tolg créduma ima leapaid
Line: 398 7 seisum ann do grés 7 ba láech amra hé i tosach a aísi.
ocus seisum ann do grés ocus ba láech amra=h é i tosach a aísi.
Line: 399 Céin buí Congal oc innisi scél dó, dobertsum a chloidem
Céin buí Congal oc innisi scél dó, dobertsum a=L cloidem
Line: 400 fa choim cen fhis do neoch, 7 asbert: "Dobiursa bréthir
fa=L coim cen=L fis do neoch, ocus asbert: "Dobiursa bréthir
Line: 401 dia ngabtha coma for bith ón ríg acht cath nách fédfadís
dia=N gabtha coma for bith ón ríg acht cath nách fédfadís
Line: 402 Ulaid h'eadráin formsa co clandaind in cloidem sa trit
Ulaid h'eadráin formsa co clandaind in cloidem sa trit=L
Line: 403 chride sechtair, úair ní bés d'Ulltaib coma do gabáil fri
cride sechtair, úair ní bés d' Ulltaib coma do gabáil fri
Line: 404 broind catha no co ndíglat a n-anfolta. Ocus atát secht
broind catha no co=N díglat a=N anfolta. Ocus atát secht
Line: 405 macu maithi ocumsa 7 ragait lat isin cath 7 dia cáemsaindsi
macu maithi ocumsa ocus ragait lat isin cath ocus dia cáemsaindsi
Line: 406 féin dula ann no ragaind 7 ní moidfed for Ulltaib cén no
féin dula ann no ragaind ocus ní moidfed for Ulltaib cén no
Line: 407 beindsi im beathaid 7 asbert ann:
beindsi im beathaid ocus asbert ann:
Line: 408 "A mic, ná geb sí[th] cen chath,
"A mic, ná geb sí[th] cen=L cath,
Line: 409 cid síd íarrus ríg Temrach;
cid síd íarrus ríg Temrach;
Line: 410 mad romut raib, ferr do gním;
mad romut raib, ferr do gním;
Line: 411 mad fort, do-fáeth do chomlín.
mad fort, do-fáeth do=L comlín.
Line: 412 "Ná geib seódu ná maíne,
"Ná geib seódu ná maíne,
Line: 413 acht mad cindu degdaíne,
acht mad cindu degdaíne,
Line: 414 coná tuca ríg ele,
coná tuca ríg ele,
Line: 415 tár ar chlandaib Rudraige.
tár ar=L clandaib Rudraige.
Line: 416 "Luga fáth Scannail na scíath,
"Luga fáth Scannail na scíath,
Line: 417 da tuc cath is Cúán Clíach,
da tuc cath is Cúán Clíach,
Line: 418 dar chuir ceand Cúáin ar chlud,
dar=L cuir ceand Cúáin ar=L clud,
Line: 419 trena rád gur chrín Scannul.
trena rád gur=L crín Scannul.
Page of edition: 14
Line: 420 "Fis a ndeadaig mo shecht mac,
"Fis a=N deadaig mo=L secht mac,
Line: 421 ó nach fédaimsi dul lat;
ó nach fédaimsi dul lat;
Line: 422 da mbédis tinól bud mó,
da=N bédis tinól bud mó,
Line: 423 doragdais at shochraideo.
doragdais at=L sochraideo.
Line: 424 "Cech cath mór tuc h'athair ríam,
"Cech cath mór tuc h'athair ríam,
Line: 425 seachon Érenn tair is tíar,
seachon Érenn tair is tíar,
Line: 426 misi do bíd fora deis,
misi do bíd fora deis,
Line: 427 mic mo derbráthar dílis.
mic mo derbráthar dílis.
Line: 428 "IN cath mór tuc h'athair thair -
"In cath mór tuc h'athair=L tair da
Line: 429 da tuc ár for Frangcachaib -
tuc ár for Frangcachaib -
Line: 430 re ríg raglan na Frangc trá[th]:
re ríg raglan na Frangc trá[th]:
Line: 431 tuig ní rabrad a macán." A mic.
tuig ní rabrad a macán." A mic.
Line: 432 Asbert trá in senóir fris: "Eirg i nAlbain," ol sé, "do
Asbert trá in senóir fris: "Eirg i nAlbain," ol sé, "do=L
Line: 433 shaigid do shenathar .i. Eochaid Buide mac Áedáin mic
saigid do=L senathar .i. Eochaid Buide mac Áedáin mic
Line: 434 Gabráin. Is é is ríg for Albain, ar is ingen dó do máthair,
Gabráin. Is é is ríg for Albain, ar is ingen dó do máthair,
Line: 435 7 ingen ríg Bretan .i. Eochaid Aingces ben ríg Alban do
ocus ingen ríg Bretan .i. Eochaid Aingces ben ríg Alban do=L
Line: 436 shenmáthair .i. máthair do máthar, 7 tabair lat firu Alban
senmáthair .i. máthair do máthar, ocus tabair lat firu Alban
Line: 437 7 Bretan ar in ngáel sin dochum nÉrenn do thabairt
ocus Bretan ar in=N gáel sin dochum=N Érenn do=L tabairt
Line: 438 catha don ríg."
catha don ríg."
Line: 439 Ba buidech íarum intí Congal 7 téit i nAlpain céd láech
Ba buidech íarum intí Congal ocus téit i nAlpain céd láech
Line: 440 7 níro airis for muir ná tír co ríacht co Dún Monaid áit
ocus níro airis for muir ná tír co ríacht co Dún Monaid áit
Line: 441 a mbuí ríg Alban .i. Eochaid Buide 7 maithi Alpan i
a=N buí ríg Alban .i. Eochaid Buide ocus maithi Alpan i=N
Line: 442 n-óendáil ime and. Dorala didiu do Chongal allamuig
óendáil ime and. Dorala didiu do=L Congal allamuig
Line: 443 don dáil éices 7 filid in ríg .i. Dub Díad draí a ainmside.
don dáil éices ocus filid in ríg .i. Dub Díad draí a ainmside.
Line: 444 Ba fisig 7 ba draí amra intí Dub Díad 7 ro fer fáilti fri
Ba fisig ocus ba draí amra intí Dub Díad ocus ro fer fáilti fri
Line: 445 Congal 7 ro íarfacht scéla dó 7 ro innis Congal a scéla
Congal ocus ro íarfacht scéla dó ocus ro innis Congal a scéla
Line: 446 conid ann asbert Dub Díad:
conid ann asbert Dub Díad:
Line: 447 "IS mo chen in loingius léir,
"IS mo=L cen in loingius léir,
Line: 448 dochonnarc a hetercéin;
dochonnarc a=h etercéin;
Line: 449 can bar cenél clú cen ail,
can bar cenél clú cen ail,
Line: 450 cá tír asa táncabair.
cá tír asa táncabair.
Page of edition: 15
Line: 451 "Táncamar a hÉrinn áin,
"Táncamar a=h Érinn áin,
Line: 452 a óclaig úallaig imnáir;
a óclaig úallaig imnáir;
Line: 453 is dó tháncamar i lle,
is dó=L táncamar i=G le,
Line: 454 d'acallaim Eachach Buide.
d' acallaim Eachach Buide.
Line: 455 "Más ead táncabair i lle
"Más ead táncabair i=G le
Line: 456 d'acallaim Eachach Buide,
d' acallaim Eachach Buide,
Line: 457 ar toidecht díb tar cech ler,
ar toidecht díb tar cech ler,
Line: 458 aderim rib, is mo chen." Is mo chen.
aderim rib, is mo=L cen." Is mo=L cen.
Line: 459 Dotáed Congal isin dáil a raibe ríg Alpan iar sin 7
Dotáed Congal isin dáil a raibe ríg Alpan iar sin ocus
Line: 460 feraid in ríg 7 firu Alpan fáilti fris 7 ro innis a scéla dóib ó
feraid in ríg ocus firu Alpan fáilti fris ocus ro innis a scéla dóib ó=L
Line: 461 thús co déig. Asbert ríg Alpan fri Congal: "Nídam cuim-
tús co déig. Asbert ríg Alpan fri Congal: "Nídam cuimgeachsa
Line: 462 geachsa for dul let i n-adaig ríg Érenn i ceand catha ar
for dul let i=N adaig ríg Érenn i ceand catha ar
Line: 463 in tan ro hindarbtha eisium a hÉrinn fúair anóir agumsa,
in tan ro hindarbtha eisium a=h Érinn fúair anóir agumsa,
Line: 464 7 dorónsum córu annsin 7 ro tharrngairiusa dó 7 doradus
ocus dorónsum córu annsin ocus ro=L tarrngairiusa dó ocus doradus
Line: 465 bréithir fris ná ragaind i ceand catha ina agaid co bráth.
bréithir fris ná ragaind i ceand catha ina agaid co bráth.
Line: 466 Araí sin trá níba lugaidi do shochraidisiu cen misi do dul
Araí sin trá níba lugaidi do=L sochraidisiu cen misi do dul
Line: 467 let," ol sé, "úair atád cethrar mac ocumsa .i. Áed in errid
let," ol sé, "úair atád cethrar mac ocumsa .i. Áed in errid
Line: 468 úaine 7 Suibne 7 Congal Mend 7 Domnall Breac a sinnser,
úaine ocus Suibne ocus Congal Mend ocus Domnall Breac a sinnser,
Line: 469 .i. bráithre máthar duitsiu, is acusin atát amsaig 7
.i. bráithre máthar duitsiu, is acusin atát amsaig ocus
Line: 470 ánraid Alpan, 7 ragdáit latsu dochum nÉrenn do thabairt
ánraid Alpan, ocus ragdáit latsu dochum=N Érenn do=L tabairt
Line: 471 catha do Domnall, 7 eirgsiu féin dia n-acallaim airm a
catha do Domnall, ocus eirgsiu féin dia=N acallaim airm a
Line: 472 filid 7 maithi Alpan impu." Téit íarum 7 ferait fáilti fri
filid ocus maithi Alpan impu." Téit íarum ocus ferait fáilti fri
Line: 473 Congal 7 ro innis dóib aithesc in ríg 7 ba maith leó.
Congal ocus ro innis dóib aithesc in ríg ocus ba maith leó.
Line: 474 Asbert Áed in errid úaine sósar na mac: "Mad áil
Asbert Áed in errid úaine sósar na mac: "Mad áil
Line: 475 duitsiu, a Chongail, beith im thigsi anocht for fleid, tíagsa
duitsiu, a=L Congail, beith im=L tigsi anocht for fleid, tíagsa
Line: 476 lat dochum nÉrenn 7 in cethramad rann d'Albain imum
lat dochum=N Érenn ocus in cethramad rann d' Albain imum
Line: 477 7 minub am thig bíasu anocht ní théis lat dochum in
ocus minub am=L tig bíasu anocht ní=L téis lat dochum in=L
Line: 478 chatha." Asbert Congal Mend mac Eachach Buide:
catha." Asbert Congal Mend mac Eachach Buide:
Line: 479 "Nípu fír són, a Áed," ol sé, "acht im thígsea bías ríg
"Nípu fír són, a Áed," ol sé, "acht im=L tígsea bías ríg
Line: 480 Ulad anocht, dáig dia ndeacharsa lais ticfasu lim ar is
Ulad anocht, dáig dia=N deacharsa lais ticfasu lim ar is
Line: 481 ocumsa ataí." Ba hé sin didiu rád Suibne 7 Domnaill Bricc.
ocumsa ataí." Ba=h é sin didiu rád Suibne ocus Domnaill Bricc.
Line: 482 Asbert didiu Domnall Breac: "Mád im thigsi beas ríg Ulad
Asbert didiu Domnall Breac: "Mád im=L tigsi beas ríg Ulad
Page of edition: 16
Line: 483 anocht dia ndechar lais ticfaithisi a tríur [limsa ar is mé bar
anocht dia=N dechar lais ticfaithisi a tríur [limsa ar is mé bar
Line: 484 sinnser 7 is mé dorat foirb dúibsi]." Ba brónach [trá intí
sinnser ocus is mé dorat foirb dúibsi]." Ba brónach [trá intí
Line: 485 Congal d'imresai]n cloindi in ríg ime féin 7 téit seachnón na
Congal d' imresai]n cloindi in ríg ime féin ocus téit seachnón na
Line: 486 dála 7 dorala Dub Díad draí dó 7 innisid aithesc cloindi in
dála ocus dorala Dub Díad draí dó ocus innisid aithesc cloindi in
Line: 487 ríg dó. Asbert Dub Díad: "Nárbat brónachsu araí sin,
ríg dó. Asbert Dub Díad: "Nárbat brónachsu araí sin,
Line: 488 a Chongail," ol sé, "ar is misi ícfas do dobrón. Eirg anosa
a=L Congail," ol sé, "ar is misi ícfas do dobrón. Eirg anosa
Line: 489 dia saigid," ol sé, "7 abair friu cipé úaidib fogébad in caire
dia saigid," ol sé, "ocus abair friu cipé úaidib fogébad in caire
Line: 490 flatha fil a tig in ríg dot bíathad anocht comad lásintí
flatha fil a tig in ríg dot bíathad anocht comad lásintí
Line: 491 fogébad in caire no ragtha 7 intí ná fuigbead in caire cen
fogébad in caire no ragtha ocus intí ná fuigbead in caire cen
Line: 492 a dimda do beith fortsu, acht is forsin ríg ba córu a beith
a dimda do beith fortsu, acht is forsin ríg ba córu a beith
Line: 493 imón caire." Ba maith leósom sin 7 asbertadar dogéndaís
imón caire." Ba maith leósom sin ocus asbertadar dogéndaís
Line: 494 amail adubairtsium.
amail adubairtsium.
Line: 495 Atbert immorro Áed mac Eachach Buide fria mnaí
Atbert immorro Áed mac Eachach Buide fria mnaí
Line: 496 fesin dul for íarrair in chaire forsin ríg. Téit íarum 7
fesin dul for íarrair in=L caire forsin ríg. Téit íarum ocus
Line: 497 innisid comad ina tig no bíad Congal co maithib Ulad 7
innisid comad ina tig no bíad Congal co maithib Ulad ocus
Line: 498 Alban 7 comad chóir in caire ainsicean do thabairt fri
Alban ocus comad=L cóir in caire ainsicean do=L tabairt fri
Line: 499 haigid a bíata.
haigid a bíata.
Line: 500 Cid dia fil caire ainsicean do ráda fris? Ní hannsa,
Cid dia fil caire ainsicean do ráda fris? Ní=h annsa,
Line: 501 .i. caire no aisicead a chuid chóir do chách 7 ní théigead
.i. caire no aisicead a=L cuid=L cóir do=L cách ocus ní=L téigead
Line: 502 dám dimdach úada 7 cid mór no cuirthea ann níba
dám dimdach úada ocus cid mór no cuirthea ann níba
Line: 503 bruithi de acht dáithin na dáime fana míad 7 fana ngrád.
bruithi de acht dáithin na dáime fana míad ocus fana=N grád.
Line: 504 IS é immorro samail in chaire sin buí a mBruigin Huí
IS é immorro samail in=L caire sin buí a=N Bruigin Huí
Line: 505 Derga in ro marbtha Conaire mac Mesi Búachalla 7 i
Derga in ro marbtha Conaire mac Mesi Búachalla ocus i=N
Line: 506 mBruigin Blaí Bruga áit a mbuí ben Cheltchair mic Uithir
Bruigin Blaí Bruga áit a=N buí ben=L Celtchair mic Uithir
Line: 507 7 i mBruigin Forgaill Monach i táeb Lusca 7 i mBruigin
ocus i=N Bruigin Forgaill Monach i táeb Lusca ocus i=N Bruigin
Line: 508 mic Cécht for Sléib Fuiri 7 i mBruigin mic Dáthó áit in
mic Cécht for Sléib Fuiri ocus i=N Bruigin mic Dáthó áit in
Line: 509 ro laad ár Connacht 7 Ulad imon muic n-irdraic 7 i mBruigin
ro laad ár Connacht ocus Ulad imon muic=N irdraic ocus i=N Bruigin
Line: 510 Dá Choga in ro marbtha Cormac Conlongus 7 ár Ulad
Dá=L Coga in ro marbtha Cormac Conlongus ocus ár Ulad
Line: 511 ime 7 ag ríg Alban isin aimsir sin.
ime ocus ag ríg Alban isin aimsir sin.
Line: 512 Atbert in ríg fri mnaí a mic: "Cía maith fil for do
Atbert in ríg fri mnaí a mic: "Cía maith fil for do=L
Line: 513 chéilesiu seach firu Alpan uile in tan dobéraindsi mo
céilesiu seach firu Alpan uile in tan dobéraindsi mo=L
Line: 514 chaire dó?" Asbert sí:
caire dó?" Asbert sí:
Line: 515 "Níro eitig neach im ní / móo a eineach oldás bith."
"Níro eitig neach im ní / móo a eineach oldás bith."
Line: 516 Ut dixit mulier:
Ut dixit mulier:
Page of edition: 17
Line: 517 "Ní fúair Áed, ní fhuigéba
"Ní fúair Áed, ní=L fuigéba
Line: 518 ní do cheiled for duine;
ní do=L ceiled for duine;
Line: 519 is leithiu fós a eineach
is leithiu fós a eineach
Line: 520 iná in bith bleidech buidhe.
iná in bith bleidech buidhe.
Line: 521 "Seóid in talman táebúaine.
"Seóid in talman táebúaine.
Line: 522 a fúair duine 7 dáenna,
a fúair duine ocus dáenna,
Line: 523 re hathlam na hóenúaire,
re=h athlam na=h óenúaire,
Line: 524 ní bedis i láim Áeda.
ní bedis i láim Áeda.
Line: 525 "A caiter re haígedaib
"A caiter re=h aígedaib
Line: 526 'gá thríur bráthar méd n-úailli,
'gá=L tríur bráthar méd=N úailli,
Line: 527 cuirthir sin ar fáenberaib
cuirthir sin ar fáenberaib
Line: 528 ag Áed in errid úaini." .n.
ag Áed in errid úaini." .n.
Line: 529 Atbert in ríg: "Ní thibérsa in caire duit coléic." Tic sí
Atbert in ríg: "Ní=L tibérsa in caire duit coléic." Tic sí
Line: 530 do shaigid a fir 7 innisid aithesc in ríg dó. Atbert Congal
do=L saigid a fir ocus innisid aithesc in ríg dó. Atbert Congal
Line: 531 Mend mac Eachach Buidi fria shéitig fesin dul for íarrair
Mend mac Eachach Buidi fria=L séitig fesin dul for íarrair
Line: 532 in choire. Téit áirum 7 sirid in caire do bíathad ríg Ulad.
in=L coire. Téit áirum ocus sirid in caire do bíathad ríg Ulad.
Line: 533 Atbert in ríg: "Cía maith fil fort chéilesiu ó dobértha in
Atbert in ríg: "Cía maith fil fort=L céilesiu ó dobértha in
Line: 534 coire dó tar in mac dia ro sired hé gus trásta?" Atbert
coire dó tar in mac dia ro sired hé gus trásta?" Atbert
Line: 535 sí: "Nís fil mac ríg is ferr oldá Congal. Cinnid for cach
sí: "Nís fil mac ríg is ferr oldá Congal. Cinnid for cach
Line: 536 comlann 7 fogníad a armu díles don andíles in tan berar
comlann ocus fogníad a armu díles don andíles in tan berar
Line: 537 a tír aniúil íat." Ut dixit mulier:
a tír aniúil íat." Ut dixit mulier:
Line: 538 "Congal Mend,
"Congal Mend,
Line: 539 nís faca mac ríg bud ferr,
nís faca mac ríg bud ferr,
Line: 540 mar cromaid cách isin chléith,
mar cromaid cách isin=L cléith,
Line: 541 ar scáth a scéith, coeca ceand.
ar scáth a scéith, coeca ceand.
Line: 542 "In úair berar airm Congail,
"In úair berar airm Congail,
Line: 543 a tír aniúil, fáth n-éidig,
a tír aniúil, fáth=N éidig,
Line: 544 doníther tír díles di
doníther tír díles di
Line: 545 don tír aniúil ar écin.
don tír aniúil ar écin.
Page of edition: 18
Line: 546 "IN úair silles ben Chongail
"In úair silles ben=L Congail
Line: 547 er óglach n-álaind n-ollblad,
er óglach=N álaind=N ollblad,
Line: 548 ní anann aga togairm
ní anann aga togairm
Line: 549 in fer dán comainm Congal." Congal M.
in fer dán comainm Congal." Congal M.
Line: 550 Tigside amach 7 inndisid a ndebairt in rí fria. Atbert
Tigside amach ocus inndisid a=N debairt in rí fria. Atbert
Line: 551 Domnall Breac fria mnaí dol d'íarraid in choire gusin
Domnall Breac fria mnaí dol d' íarraid in=L coire gusin
Line: 552 ríg. Táinicside co hairm a mbuí in ríg 7 sirid in coire.
ríg. Táinicside co hairm a=N buí in ríg ocus sirid in coire.
Line: 553 Asbertsom fria: "Cia maith fil fort chéilisiu seach na
Asbertsom fria: "Cia maith fil fort=L céilisiu seach na
Line: 554 macu ele dia ro cuindged in coire?" Atbert sí. "Ní
macu ele dia ro cuindged in coire?" Atbert sí. "Ní
Line: 555 tuille buide fri nách ríg intí Domnall Breacc. Gémad ór
tuille buide fri nách ríg intí Domnall Breacc. Gémad ór
Line: 556 Slíab Monaid nos fogailfed fri hóenúair. Ní rogab Albain
Slíab Monaid nos fogailfed fri=h óenúair. Ní rogab Albain
Line: 557 ríg is deach oldás Domnall Brec"; 7 dixit mulier:
ríg is deach oldás Domnall Brec"; ocus dixit mulier:
Line: 558 "Domnall Brec,
"Domnall Brec,
Line: 559 Domnall mac Echach Buide,
Domnall mac Echach Buide,
Line: 560 re ríg d'fheabus a delba,
re ríg d'=L feabus a delba,
Line: 561 ní derna tuillim buide.
ní derna tuillim buide.
Line: 562 "IS fír cach a n-abraimsi,
"Is fír cach a=N abraimsi,
Line: 563 foclaidit filid fuinid;
foclaidit filid fuinid;
Line: 564 dámad ór Slíab mór Monaid,
dámad ór Slíab mór Monaid,
Line: 565 ros foghail, is nís fuirig.
ros foghail, is nís fuirig.
Line: 566 "Is fír cach a n-abraimsi,
"Is fír cach a=N abraimsi,
Line: 567 a ríg cert in dá chomland,
a ríg cert in dá=L comland,
Line: 568 nachar gab Albain cen fheall
nachar gab Albain cen=L feall
Line: 569 ríg bud ferr iná Domnall." D.B.
ríg bud ferr iná Domnall." D.B.
Line: 570 Tic in mnaí sin co hairm i mbuí a céile, 7 innisid aithesc
Tic in mnaí sin co hairm i=N buí a céile, ocus innisid aithesc
Line: 571 in ríg. Atbert Suibne fria mnaí fesin: "Eirg," ol sé, "7
in ríg. Atbert Suibne fria mnaí fesin: "Eirg," ol sé, "ocus
Line: 572 cuindig in coire." Tic sí íarum 7 cuindgis in coire. Atbert
cuindig in coire." Tic sí íarum ocus cuindgis in coire. Atbert
Line: 573 in ríg: "Cia búaid fil fort chéilisiu, a ingen," ol sé, "tar na
in ríg: "Cia búaid fil fort=L céilisiu, a ingen," ol sé, "tar na
Line: 574 macu ele ó tángus d'íarraid in choire." Atbert sí: "Bíd
macu ele ó tángus d' íarraid in=L coire." Atbert sí: "Bíd
Page of edition: 19
Line: 575 cethrar im lepaid in óenfhir, 7 int oenfher im chuidig in
cethrar im lepaid in óenfhir, ocus int oenfher im=L cuidig in=L
Line: 576 chethrair a tig Suibne, 7 in lín bíte i seasam ann ní thallat i
cethrair a tig Suibne, ocus in lín bíte i seasam ann ní=L tallat i
Line: 577 suidiu, 7 in lín tallat i suidiu ní tallat a ligiu. Céd cornn 7
suidiu, ocus in lín tallat i suidiu ní tallat a ligiu. Céd cornn ocus
Line: 578 céd eascra n-airgit fil dáil leanna ann do grés." Ut dixit
céd eascra=N airgit fil dáil leanna ann do grés." Ut dixit
Line: 579 mulier:
mulier:
Line: 580 "Teach Suibne,
"Teach Suibne,
Line: 581 Suibne mic Eachach Buide,
Suibne mic Eachach Buide,
Line: 582 a toill ind ina seasam,
a toill ind ina seasam,
Line: 583 ní thoillit ina suide.
ní=L toillit ina suide.
Line: 584 "A thoill ind ina suide,
"A=L toill ind ina suide,
Line: 585 ní toillit ina laige;
ní toillit ina laige;
Line: 586 óenfher im chuide in cheathrair,
óenfher im=L cuide in=L ceathrair,
Line: 587 cethrar im lepaid duine.
cethrar im lepaid duine.
Line: 588 "Céd cornn ocus céd copán,
"Céd cornn ocus céd copán,
Line: 589 céd torc 7 céd tinde,
céd torc ocus céd tinde,
Line: 590 is céd eascra airgdide,
is céd eascra airgdide,
Line: 591 bís tall ar lár a thige." T.
bís tall ar lár a=L tige." T.
Line: 592 IS ann asbert in ríg: "Nárbat dimdachsu, a ingen,"
Is ann asbert in ríg: "Nárbat dimdachsu, a ingen,"
Line: 593 ol sé, "ar atbert Dub Díad draí frimsa cen mo chaire do
ol sé, "ar atbert Dub Díad draí frimsa cen mo=L caire do=L
Line: 594 thabairt do neach ele anocht acht a beith ocum féin 7
tabairt do neach ele anocht acht a beith ocum féin ocus
Line: 595 ríg Ulad, .i. mac m'ingine, 7 firu Alban do bíathad agumsa
ríg Ulad, .i. mac m' ingine, ocus firu Alban do bíathad agumsa
Line: 596 ass anocht. Ocus atbert in Dub Díad cédna dia mbad
ass anocht. Ocus atbert in Dub Díad cédna dia=N bad=L
Line: 597 choire óir no beith ann comad chóir a thabairt do Domnall,
coire óir no beith ann comad=L cóir a=L tabairt do Domnall,
Line: 598 do shinnser mo mac 7 dia mbad choire argaid a thabairt
do=L sinnser mo mac ocus dia=N bad=L coire argaid a=L tabairt
Line: 599 don tsósar .i. d'Áed 7 dia mbad choire do líc lógmair a
don=t sósar .i. d' Áed ocus dia=N bad=L coire do líc lógmair a=L
Line: 600 thabairt do Chongal Mend. Ocus in caire fil and didiu
tabairt do=L Congal Mend. Ocus in caire fil and didiu
Line: 601 ar is é is deach díbsin uile dia tardtái do neach ele hé
ar is é is deach díbsin uile dia tardtái do neach ele=h é
Line: 602 is do Shuibne no ragad. Ar is é in senfhocal ó chéin máir,
is do=L Suibne no ragad. Ar is é in senfhocal ó=L céin máir,
Line: 603 .i. in coire don tsochaide ar is éside teach Suibne, ar ní
.i. in coire don=t sochaide ar is éside teach Suibne, ar ní
Line: 604 dechaid dám dimdach ass." Conadh ann asbert in ríg:
dechaid dám dimdach ass." Conadh ann asbert in ríg:
Page of edition: 20
Line: 605 "Beread mo draí dealgnaigi
"Beread mo draí dealgnaigi
Line: 606 breath do mnáib mac mo gaire,
breath do mnáib mac mo gaire,
Line: 607 cá bean chneisgeal cheannbuide
cá bean=L cneisgeal=L ceannbuide
Line: 608 díb dá tibér mo chaire."
díb dá tibér mo=L caire."
Line: 609 "Dia mbad choire órdaigi
"Dia=N bad=L coire órdaigi
Line: 610 co ndrolaib óir da fhognann,
co=N drolaib óir da=L fognann,
Line: 611 a Eochaid, a shlógduine,
a Eochaid, a=L slógduine,
Line: 612 cóir a thabairt do Domnall.
cóir a=L tabairt do Domnall.
Line: 613 "Dia mbad choire airgdigi
"Dia=N bad=L coire airgdigi
Line: 614 do ná tic dé ná deathach,
do ná tic dé ná deathach,
Line: 615 a thabairt d'Áed airgnigi,
a=L tabairt d' Áed airgnigi,
Line: 616 do shósar cloindi Eachach.
do=L sósar cloindi Eachach.
Line: 617 "Dia mbad choire comadbal
"Dia=N bad=L coire comadbal
Line: 618 do Chongal co méd leannmais,
do=L Congal co méd leannmais,
Line: 619 don fhir shochla shonadbal,
don=L fir=L sochla=L sonadbal,
Line: 620 doní mór ndíles d'ainles.
doní mór=N díles d' ainles.
Line: 621 "IN coire co clothaigi,
"In coire co clothaigi,
Line: 622 a Eochaid, a ríg ruide,
a Eochaid, a ríg ruide,
Line: 623 a thabairt don tsochaide
a=L tabairt don=t sochaide
Line: 624 do Shuibne ar lár a thige."
do=L Suibne ar lár a=L tige."
Line: 625 "Ósa lim Albain cen fheill
"Ósa lim Albain cen=L feill
Line: 626 dámadam ríg for Érinn,
dámadam ríg for Érinn,
Line: 627 dobéraind do mnáib mo mac
dobéraind do mnáib mo mac
Line: 628 mo bennacht 7 béreat." beread.
mo bennacht ocus béreat." beread.
Line: 629 Tíagait slóig Alban uile 7 ríg Ulad do thig ríg Alban in
Tíagait slóig Alban uile ocus ríg Ulad do=L tig ríg Alban in
Line: 630 adaig sin 7 ba maith dóib ann itir bíad 7 lind, 7 fogníad
adaig sin ocus ba maith dóib ann itir bíad ocus lind, ocus fogníad
Line: 631 dál óenaig arna bárach dia fhis in ticfadis la Congal Cláen
dál óenaig arna bárach dia=L fis in ticfadis la Congal Cláen
Line: 632 dochum nÉrenn do thabairt catha do Domnall mac Áeda
dochum=N Érenn do=L tabairt catha do Domnall mac Áeda
Page of edition: 21
Line: 633 do ríg Érenn 7 ro ráidset fri Dub nDíad 7 fria ndraíthib
do ríg Érenn ocus ro ráidset fri Dub=N Díad ocus fria=N draíthib
Line: 634 olchena fáitsine do dénam dóib in bud shoraid a séd 7 a
olchena fáitsine do dénam dóib in bud=L soraid a séd ocus a
Line: 635 turus 7 ro gabsat ag míchélmaine dóib 7 oca toirmesc
turus ocus ro gabsat ag míchélmaine dóib ocus oca toirmesc
Line: 636 conadh ann asbert Dub Díad:
conadh ann asbert Dub Díad:
Line: 637 "Maith sin, a fhiru Alban,
"Maith sin, a=L firu Alban,
Line: 638 cá caingen uil bar fargam?
cá caingen uil bar fargam?
Line: 639 Cid dorala ar bar n-aire,
Cid dorala ar bar=N aire,
Line: 640 ón ló atáthai a n-óenbaile?
ón ló atáthai a=N óenbaile?
Line: 641 "Ó nach hí bar [f]leasc láma
"Ó nach hí bar [f]leasc láma
Line: 642 Ériu co n-imad ndála,
Ériu co=N imad=N dála,
Line: 643 marg téit tria cláechclód uige
marg téit tria cláechclód uige
Line: 644 do throid re ríg Temraigi.
do=L troid re ríg Temraigi.
Line: 645 "Go ría fer findlíath féta,
"Go ría fer findlíath féta,
Line: 646 níba hurra énéchta;
níba=h urra énéchta;
Line: 647 ní gébthar fris tíar ná tair,
ní gébthar fris tíar ná tair,
Line: 648 cuirfid ár ar Albanchaib.
cuirfid ár ar Albanchaib.
Line: 649 "A shlúag co lín óg is each!
"A=L slúag co lín óg is each!
Line: 650 mac Áeda mic Ainmirech
mac Áeda mic Ainmirech
Line: 651 tria fírinne a breath, ní brég,
tria fírinne a breath, ní brég,
Line: 652 atá Críst ica choiméd.
atá Críst ica=L coiméd.
Line: 653 "IS mairg ná seachain in mag,
"Is mairg ná seachain in mag,
Line: 654 a teagar dá bar scarad;
a teagar dá bar scarad;
Line: 655 Gáedil na cuire fan clad;
Gáedil na cuire fan clad;
Line: 656 sibsi ag dul rob ferr anad.
sibsi ag dul rob ferr anad.
Line: 657 "IS mairg ná seachain in gleand,
"Is mairg ná seachain in gleand,
Line: 658 gébthar oirb is tír táebsheng;
gébthar oirb is tír táebsheng;
Line: 659 ní thibre neach úaib a cheand,
ní=L tibre neach úaib a=L ceand,
Line: 660 gan a chreic re ríg Érenn.
gan a=L creic re ríg Érenn.
Page of edition: 22
Line: 661 "Deich céd cenn tosach bar n-áir,
"Deich céd cenn tosach bar=N áir,
Line: 662 timchell ríg Ulad ollbáin;
timchell ríg Ulad ollbáin;
Line: 663 d'fheraib Alban sin san ár,
d'=L feraib Alban sin san ár,
Line: 664 7 fiche céd comlán.
ocus fiche céd comlán.
Line: 665 "Co n-áirmiter buidne ban,
"Co=N áirmiter buidne ban,
Line: 666 ropsat cuibde is cind churad.
ropsat cuibde is cind=L curad.
Line: 667 co rímthar gaineam grind glan,
co rímthar gaineam grind glan,
Line: 668 ní háirémthar cind Ulad.
ní=h áirémthar cind Ulad.
Line: 669 "Ní bía fáitsine co bráth
"Ní bía fáitsine co bráth
Line: 670 ón ló gabthai dím anfáth;
ón ló gabthai dím anfáth;
Line: 671 scérthar bar fir re flaithes,
scérthar bar fir re flaithes,
Line: 672 beid a mná cen bithmaithes." M.
beid a mná cen bithmaithes." M.
Line: 673 IS andsin atbert ríg Alban fri Congal: "Is ed is chóir
IS andsin atbert ríg Alban fri Congal: "Is ed is=L cóir
Line: 674 duit," ol sé, "dul a mBreatnaib co hEochaid Aingces,
duit," ol sé, "dul a=N Breatnaib co hEochaid Aingces,
Line: 675 co ríg Bretan ar is ingen dó fil do mnaí ocumsa 7 is íside
co ríg Bretan ar is ingen dó fil do mnaí ocumsa ocus is íside
Line: 676 máthair do mátharsu 7 fogéba cobair slóig úada 7 dobiursa
máthair do mátharsu ocus fogéba cobair slóig úada ocus dobiursa
Line: 677 eólus duit conice teach ríg Bretan dia téis ann."
eólus duit conice teach ríg Bretan dia téis ann."
Line: 678 Ba buidech intí Congal de sin 7 téit lucht tríchat ciúil
Ba buidech intí Congal de sin ocus téit lucht tríchat ciúil
Line: 679 co Bretnu, co ríacht co dún in ríg. INnisit in óic scéla don
co Bretnu, co ríacht co dún in ríg. INnisit in óic scéla don
Line: 680 ríg 7 do maithib Bretan conid hé ríg Ulad doríacht ann.
ríg ocus do maithib Bretan conid hé ríg Ulad doríacht ann.
Line: 681 Ba fáilidh firu Bretan 7 in ríg fris 7 ferait fáilti fris 7
Ba fáilidh firu Bretan ocus in ríg fris ocus ferait fáilti fris ocus
Line: 682 íarfaigit scéla de 7 innisid a scéla co léir 7 a imthúsa itir
íarfaigit scéla de ocus innisid a scéla co léir ocus a imthúsa itir
Line: 683 Albain 7 Érinn.
Albain ocus Érinn.
Line: 684 Dogníthir íarum dáil óenig leó im Chongal 7 im Ulltaib
Dogníthir íarum dáil óenig leó im=L Congal ocus im Ulltaib
Line: 685 olcheana fri dénam comairli imon caingin sin. Amail ro
olcheana fri dénam comairli imon caingin sin. Amail ro
Line: 686 bádar ann isin dáil co nfacadar óenláech mór chucu: cáeime
bádar ann isin dáil co nfacadar óenláech mór=L cucu: cáeime
Line: 687 do láechaib in domain, moo 7 airdiu oldás cech fer; guirm-
do láechaib in domain, moo ocus airdiu oldás cech fer; guirmithir
Line: 688 ithir oigread a rosc, dergithir núapartaingi a bél, gilithir
oigread a rosc, dergithir núapartaingi a bél, gilithir
Line: 689 frasa némand a déd, áillithir snechta n-óenaidche a chorp.
frasa némand a déd, áillithir snechta=N óenaidche a=L corp.
Line: 690 Scíath cobradach cona thimthach óir fair, dá chraísig
Scíath cobradach cona=L timthach óir fair, dá=L craísig
Line: 691 catha 'na láim, cloidem co n-altaib déd 7 co n-imdénum óir
catha 'na láim, cloidem co=N altaib déd ocus co=N imdénum óir
Line: 692 fora tháeb 7 [cen] trealam laích lais oldásin, folt órbuidi
fora=L táeb ocus [cen] trealam laích lais oldásin, folt órbuidi
Line: 693 fora chind 7 gnúis cháem chorcurda lais. Doceachaing
fora=L cind ocus gnúis=L cáem=L corcurda lais. Doceachaing=L
Line: 694 chucu isin dáil 7 asbert in ríg cen a fhíadugad co fesad
cucu isin dáil ocus asbert in ríg cen a=L fíadugad co fesad
Line: 695 in anfad sechtair na dála nó in ricfad airm a mbedis na ríg
in anfad sechtair na dála nó in ricfad airm a=N bedis na ríg
Line: 696 7 na cathmílid olchena. Ó'tchonnaircsium sin níro airis
ocus na cathmílid olchena. Ó'tchonnaircsium sin níro airis
Line: 697 co hairm i facaid écosc in ríg 7 ro suid fora láim deis
co hairm i facaid écosc in ríg ocus ro suid fora láim deis
Line: 698 eturru 7 ríg Ulad. "Cid imar suidis samlaid?" ol cách.
eturru ocus ríg Ulad. "Cid imar suidis samlaid?" ol cách.
Line: 699 "Nír herbad frim anad a n-inad eli," ol seisium. "Dáig
"Nír herbad frim anad a=N inad eli," ol seisium. "Dáig
Line: 700 is mé féin dorigne inad dam, dia mbeith ann inad bud
is mé féin dorigne inad dam, dia=N beith ann inad bud
Line: 701 ferr oldá seo is ann no airisfind." Tibis in ríg ime 7 asbert:
ferr oldá seo is ann no airisfind." Tibis in ríg ime ocus asbert:
Line: 702 "Ba cóir dó a ndernai." Íarfaigit ind fir scéla dó 7 innisid
"Ba cóir dó a=N dernai." Íarfaigit ind fir scéla dó ocus innisid
Line: 703 dóib scéla in betha frecnairc; indar leó ní buí fa nim
dóib scéla in betha frecnairc; indar leó ní buí fa nim
Line: 704 scéla nád buí aici, 7 ro grádaigset co mór hé itir fhiru 7
scéla nád buí aici, ocus ro grádaigset co mór hé itir=L firu ocus
Line: 705 mná for febus a écoisc 7 a irlabra. Airm móra lais, ní
mná for febus a écoisc ocus a irlabra. Airm móra lais, ní
Line: 706 buí isin óenach óenlæch no fédfad a n-imlúad a láthair
buí isin óenach óenlæch no fédfad a=N imlúad a láthair
Line: 707 catha ara méd 7 ara n-aidble. Ocus íarfaigit dó can a
catha ara méd ocus ara=N aidble. Ocus íarfaigit dó can a=L
Line: 708 chenél 7 cía a shlonnud. Asbertsum nácha sloinnead do
cenél ocus cía a=L slonnud. Asbertsum nácha sloinnead do
Line: 709 neach ele 7 ní innisfed dóibsium can a chenél nách a
neach ele ocus ní innisfed dóibsium can a=L cenél nách a=L
Line: 710 shlonnud.
slonnud.
Line: 711 Tíagait na slóig isin dún iar sin 7 fágabar eisium a
Tíagait na slóig isin dún iar sin ocus fágabar eisium a
Line: 712 óenar amuig seachnón na tealcha forsa mbuí int óenach. A
óenar amuig seachnón na tealcha forsa=N buí int óenach. A=N
Line: 713 mbuí n-ann conus faca óenduine chuice isin tulaig. Aichnid
buí=N ann conus faca óenduine=L cuice isin tulaig. Aichnid
Line: 714 fora eirread comba filid intí tháinic ann 7 feraid fáilti
fora eirread comba filid intí=L táinic ann ocus feraid fáilti
Line: 715 amail bud aichnid dó hé 7 suidis in filid aici for táeb na
amail bud aichnid dó hé ocus suidis in filid aici for táeb na
Line: 716 telcha 7 íarfaigis scéla dó. INnisidsium dó na huile scél
telcha ocus íarfaigis scéla dó. INnisidsium dó na=h uile scél
Line: 717 ba laind lais acht namá níro shloind a chenél dó. "Cía
ba laind lais acht namá níro=L sloind a=L cenél dó. "Cía=L
Line: 718 thusa anosa?" ol int óglach anaichnid, "7 can do chenél,
tusa anosa?" ol int óglach anaichnid, "ocus can do=L cenél,
Line: 719 ar atgéonsa isat filid?" "Éices 7 filid in ríg adumchom-
ar atgéonsa isat filid?" "Éices ocus filid in ríg adumchomnaicsi,"
Line: 720 naicsi," ol sé, "7 do shaigid dúine in ríg dodeachadus
ol sé, "ocus do=L saigid dúine in ríg dodeachadus
Line: 721 anosa." Fearaid íarum fleochud mór 7 falcc anbáil dóib
anosa." Fearaid íarum fleochud mór ocus falcc anbáil dóib
Line: 722 7 ba sneachta cech re fecht ro ferad ann. Cuiridsium
ocus ba sneachta cech re fecht ro ferad ann. Cuiridsium
Line: 723 didiu a scíath itir in éices 7 in fleochud 7 lécid a armu
didiu a scíath itir in éices ocus in fleochud ocus lécid a armu
Line: 724 7 a éidiud catha fesin frisin sneachta. "Cid sin?" ol in
ocus a éidiud catha fesin frisin sneachta. "Cid sin?" ol in
Line: 725 filid. "Atbér frit," ol sé, "dia mbedh airmitiu bud mó
filid. "Atbér frit," ol sé, "dia=N bedh airmitiu bud mó
Page of edition: 24
Line: 726 oldás so agum fogébthasa í ar th'égsi 7 ó ná fil isam cuibdisi
oldás so agum fogébthasa í ar=L t' égsi ocus ó ná fil isam cuibdisi
Line: 727 fri fleochud inás intí oca mbíad écsi." Ba buidech in
fri fleochud inás intí oca=N bíad écsi." Ba buidech in
Line: 728 filid de sin 7 aspert fris: "Diamad míad latsa tíachtain
filid de sin ocus aspert fris: "Diamad míad latsa tíachtain
Line: 729 limsa anocht dom thig fogébainn bíad 7 fes aidche duit."
limsa anocht dom=L tig fogébainn bíad ocus fes aidche duit."
Line: 730 "Maith lim," ol sé. Tíagait do thig in écis 7 fogebit a
"Maith lim," ol sé. Tíagait do=L tig in écis ocus fogebit a=N
Line: 731 ndáithin bíd 7 leanna and.
dáithin bíd ocus leanna and.
Line: 732 Is andsin táinic techtaire in ríg ar chenn in écis. Aspert-
Is andsin táinic techtaire in ríg ar=L cenn in écis. Aspertsum
Line: 733 sum ná ragad acht minbud toil don óglach anaichnid buí
ná ragad acht minbud toil don óglach anaichnid buí
Line: 734 malli fris dul ann. Aspertsein ba cóir dul ann, "ar is ed
malli fris dul ann. Aspertsein ba cóir dul ann, "ar is ed
Line: 735 siúd in treas inad is móo i fagbait filid achuingid .i.
siúd in treas inad is móo i fagbait filid achuingid .i.
Line: 736 i n-óenach 7 for banais 7 for fleid, 7 ní thicfa dímsa slóig
i=N óenach ocus for banais ocus for fleid, ocus ní=L ticfa dímsa slóig
Line: 737 Bretan i n-óenmaigin 7 a ndul úaitsiu cen ní d'fhagbáil
Bretan i=N óenmaigin ocus a=N dul úaitsiu cen ní d'=L fagbáil
Line: 738 úaidib." Tíagait don dún 7 fíadaigter íat ann, .i. in filid
úaidib." Tíagait don dún ocus fíadaigter íat ann, .i. in filid
Line: 739 i fíadnaisi in ríg 7 eisium a maigin eli. Doberar bíad
i fíadnaisi in ríg ocus eisium a maigin eli. Doberar bíad
Line: 740 dóib 7 tóchaithid a mbíad comba sáitheach íat. Aspert
dóib ocus tóchaithid a=N bíad comba sáitheach íat. Aspert
Line: 741 in filid frisium dia tugtha cnáim for méis ina fhíadnaisi
in filid frisium dia tugtha cnáim for méis ina=L fíadnaisi
Line: 742 cen a bladad co bráth, "ar atá a teglach in ríg óglach
cen a bladad co bráth, "ar atá a teglach in ríg óglach
Line: 743 diana dliged cech cnáim ima téit smir 7 dia mbrister dara
diana dliged cech cnáim ima téit smir ocus dia=N brister dara
Line: 744 aindeóinsium hé, is éicen a chomthrom de dergór do
aindeóinsium hé, is éicen a=L comthrom de dergór do=L
Line: 745 thabairt dosum ind nó comrac for galaib óenfhir, 7 fer
tabairt dosum ind nó comrac for galaib óenfhir, ocus fer
Line: 746 comlaind chéd eisium." "Maith sin," ol sé, "mad áil
comlaind=L céd eisium." "Maith sin," ol sé, "mad áil
Line: 747 dogéntar seacha." Níro ansum didiu co tardad cnáim
dogéntar seacha." Níro ansum didiu co tardad cnáim
Line: 748 for méis dó 7 dober láim for cech cind de 7 brisid itir a
for méis dó ocus dober láim for cech cind de ocus brisid itir a
Line: 749 dí mér hé 7 toimlid a smir 7 a fheóil asa aithli. Atchíad
dí mér hé ocus toimlid a smir ocus a=L feóil asa aithli. Atchíad
Line: 750 cách sin 7 ba hingnad leó. Innister don láech ucud anísin.
cách sin ocus ba=h ingnad leó. Innister don láech ucud anísin.
Line: 751 Atraigsein súas co feirg móir 7 a bruth míled ass dá
Atraigsein súas co feirg móir ocus a bruth míled ass dá
Line: 752 dígail forsintí ro mill a gesi 7 ro thomail a dliged. Ó'tchonn-
dígail forsintí ro mill a gesi ocus ro=L tomail a dliged. Ó'tchonnaircsium
Line: 753 aircsium sin dorala erchur don chnáim dó co mbuí asa
sin dorala erchur don=L cnáim dó co=N buí asa
Line: 754 édan síar iar tregdad a inchinde a medón a chind.
édan síar iar tregdad a inchinde a medón a=L cind.
Line: 755 Atraigset muinnter in ríg 7 a theglach dia airlechsum 'na
Atraigset muinnter in ríg ocus a=L teglach dia airlechsum 'na
Line: 756 dígail sin. Téitsium fúithib amail téit ség fa mindtu 7
dígail sin. Téitsium fúithib amail téit ség fa mindtu ocus
Line: 757 dogní airlech foraib co mba lía a mairb oldáit a mbí 7
dogní airlech foraib co=N ba lía a mairb oldáit a=N bí ocus
Line: 758 ro theichset in drong ropa beó díb. Ticsium doridisi 7
ro=L teichset in drong ropa beó díb. Ticsium doridisi ocus
Line: 759 suidig for gúalaind in fhiled cédna 7 ro gab omun mór in
suidig for gúalaind in=L filed cédna ocus ro gab omun mór in
Page of edition: 25
Line: 760 ríg 7 in rígan reme, ó'tchonncadar a gal curad 7 a luinde
ríg ocus in rígan reme, ó'tchonncadar a gal curad ocus a luinde
Line: 761 laích 7 a bruth míled ar n-érgi. Aspertsum friu nárbo
laích ocus a bruth míled ar=N érgi. Aspertsum friu nárbo
Line: 762 hecail dóib hé acht mine thiced in teglach isin teach
hecail dóib hé acht mine=L ticed in teglach isin teach
Line: 763 doridisi. Ro ráidh in ríg ná ticfadís. Ro beansum a
doridisi. Ro ráidh in ríg ná ticfadís. Ro beansum a=L
Line: 764 chathbarr n-óir dia chind annsin 7 ba cáem a gnúis 7 a
cathbarr=N óir dia=L cind annsin ocus ba cáem a gnúis ocus a
Line: 765 delb iar n-érgi a ruidig fri feirg in chathaigthe.
delb iar=N érgi a ruidig fri feirg in=L cathaigthe.
Line: 766 Atchí ben ríg Bretan glac 7 lám in óglaig 7 buí 'gá fheithem
Atchí ben ríg Bretan glac ocus lám in óglaig ocus buí 'gá=L feithem
Line: 767 co fada ar ba machtnugad mór lé in fáinne órda atchonnairc
co fada ar ba machtnugad mór lé in fáinne órda atchonnairc
Line: 768 fa láim in míled, ar ní tháinic for talmain fáinne
fa láim in míled, ar ní=L táinic for talmain fáinne
Line: 769 a macsamla ná cloch ba ferr oldás in chloch dorala
a macsamla ná cloch ba ferr oldás in=L cloch dorala
Line: 770 ann. Ocus ro íarfacht in rígan scéla in fháinne don láech
ann. Ocus ro íarfacht in rígan scéla in=L fáinne don láech
Line: 771 anaichnid. Atbertsum frisin rígain: "Is agum athair
anaichnid. Atbertsum frisin rígain: "Is agum athair
Line: 772 fesin dorala in fáinne .i. ag mac Obéid ag ríg ... †" conad
fesin dorala in fáinne .i. ag mac Obéid ag ríg ... " conad
Line: 773 ann aspert sí:
ann aspert sí:
Line: 774 "Can as tángais, a laích lóir?
"Can as tángais, a laích lóir?
Line: 775 cé thuc duit in fáinne óir?
cé=L tuc duit in fáinne óir?
Line: 776 nó cá tír asa targa?
nó cá tír asa targa?
Line: 777 mo chin cách 'sa chomarda.
mo=L cin cách 'sa=L comarda.
Line: 778 "'Gom athair féin do bí sin,
"'Gom athair féin do bí sin,
Line: 779 ag mac Obéid ingantaig;
ag mac Obéid ingantaig;
Line: 780 is amlaid fríth fáinde in fhir,
is amlaid fríth fáinde in=L fir,
Line: 781 ag láech a comlann óenfhir.
ag láech a comlann óenfhir.
Line: 782 "Aderimsi riutsa de,
"Aderimsi riutsa de,
Line: 783 is derb is as áirithe,
is derb is as áirithe,
Line: 784 scíth mo chraide co bráth mbán,
scíth mo=L craide co bráth=N bán,
Line: 785 agud déchsain a macán." can as. t.
agud déchsain a macán." can as. t.
Line: 786 "Ocus ro fágaib in fáinne agumsa in tan atbath fesin."
"Ocus ro fágaib in fáinne agumsa in tan atbath fesin."
Line: 787 Ó'tchúala trá in rígan sin ro búail a basa 7 ro thúairc a hucht
Ó'tchúala trá in rígan sin ro búail a basa ocus ro=L túairc a=h ucht
Line: 788 7 ro sgríb a hagaid 7 dorad a callad rígnaide forsin teinid i
ocus ro sgríb a=h agaid ocus dorad a callad rígnaide forsin teinid i
Page of edition: 26
Line: 789 fíadnaisi cháich 7 dorad a faíd guil esti iar sin. "Cid sin,
fíadnaisi=L cáich ocus dorad a faíd guil esti iar sin. "Cid sin,
Line: 790 a rígan?" ol cách. Ní hannsa," ol sí, "mac ronucus don
a rígan?" ol cách. Ní=h annsa," ol sí, "mac ronucus don
Line: 791 ríg 7 dodechaid úaim féin atá fhichit mblíadain ann anosa
ríg ocus dodechaid úaim féin atá=L fichit=N blíadain ann anosa
Line: 792 do fhoglaim gaiscid seachnón in domain, 7 is aici ro buí
do=L foglaim gaiscid seachnón in domain, ocus is aici ro buí
Line: 793 in fáinne fil im láim in óclaig ucud, dáig dobiursa aichne
in fáinne fil im láim in óclaig ucud, dáig dobiursa aichne
Line: 794 fair, ar is ocum féin ro buí i tosach co ruc in mac lais hé
fair, ar is ocum féin ro buí i tosach co ruc in mac lais hé
Line: 795 in tan ro imthig úaim."
in tan ro imthig úaim."
Line: 796 Ocus ro gab for lámchomairt móir asa aithle sin cuma
Ocus ro gab for lámchomairt móir asa aithle sin cuma
Line: 797 derb leó co n-eibélad mine fagbad furtacht fo chédóir.
derb leó co=N eibélad mine fagbad furtacht fo=L cédóir.
Line: 798 Téitsium íarum i comfhocus don rígain 7 asbert fria: "Dia
Téitsium íarum i comfhocus don rígain ocus asbert fria: "Dia=N
Line: 799 ndernnta rún formsa, a rígan," ol sé, "ro indésaind scéla
dernnta rún formsa, a rígan," ol sé, "ro indésaind scéla
Line: 800 do mic duit." Ro gell sí cona luga co ndingnead. "Misi
do mic duit." Ro gell sí cona luga co=N dingnead. "Misi
Line: 801 do mac," ol sé, "a rígan, 7 is mé dodeachaid úait do
do mac," ol sé, "a rígan, ocus is mé dodeachaid úait do=L
Line: 802 fhoglaim gaiscid timchell in beatha." Níro chreid sí sin
foglaim gaiscid timchell in beatha." Níro=L creid sí sin
Line: 803 gura déch a shlinnén deas. "Cid sin, a rígan," ol sé. "Ní
gura déch a=L slinnén deas. "Cid sin, a rígan," ol sé. "Ní
Line: 804 hannsa," ol sí. "In tan ro imthig mo mac úaim doradus
hannsa," ol sí. "In tan ro imthig mo mac úaim doradus
Line: 805 gráinne n-óir fo barr a shlindéin deis do shén úaire 7 do
gráinne=N óir fo barr a=L slindéin deis do=L sén úaire ocus do=L
Line: 806 chomartha fair. Masa thusa mo mac, fogébsa sin indat."
comartha fair. Masa=L tusa mo mac, fogébsa sin indat."
Line: 807 Féchaid íarum 7 fuair amail rob áil dí, 7 ro búail a basa
Féchaid íarum ocus fuair amail rob áil dí, ocus ro búail a basa
Line: 808 doridisi tria a mac eólchaire do thecht 7 aspert: "Is trúag
doridisi tria a mac eólchaire do=L techt ocus aspert: "Is trúag
Line: 809 in gním rob áil dúib do dénam, a ríg .i. ar n-óenmac a
in gním rob áil dúib do dénam, a ríg .i. ar=N óenmac a=N
Line: 810 ndís do marbad cen chinaid dot muinntir." Níro chreid
dís do marbad cen=L cinaid dot muinntir." Níro=L creid
Line: 811 in ríg curbad é a mac no beith and. "Cid ná creide a
in ríg curbad é a mac no beith and. "Cid ná creide a=N
Line: 812 n-abair in rígan, a ríg Bretan?" ol Congal. "Atbérsa
abair in rígan, a ríg Bretan?" ol Congal. "Atbérsa
Line: 813 frit," ol in ríg. "Bádusa fechtus 7 dáil mór imum isin
frit," ol in ríg. "Bádusa fechtus ocus dáil mór imum isin
Line: 814 dúnsa iar n-imthecht mo mic úaim, conus faca buidin
dúnsa iar=N imthecht mo mic úaim, conus faca buidin
Line: 815 móir chugam, céd láech a lín, óenóglach rempu, 7 folt
móir=L cugam, céd láech a lín, óenóglach rempu, ocus folt
Line: 816 rúad fair, is é ba tóiseach dóib. Íarfaigter scéla díb.
rúad fair, is é ba tóiseach dóib. Íarfaigter scéla díb.
Line: 817 Aspert int óglach rúad ucud ba mac damsa hé 7 ba
Aspert int óglach rúad ucud ba mac damsa=h é ocus ba=L
Line: 818 chugam tháinic. Íarfacht cách in bá fír sin 7 ní tardus
cugam=L táinic. Íarfacht cách in bá fír sin ocus ní tardus
Line: 819 nach fregra forro, acht ro fáemus a beith 'na mac dam
nach fregra forro, acht ro fáemus a beith 'na mac dam
Line: 820 arná tísta frim fhlaithius ó ánradaib Bretan 7 íarfaigim a
arná tísta frim=L flaithius ó ánradaib Bretan ocus íarfaigim a
Line: 821 ainm de. Atbertsum ba Conán a ainm, úair ba Conán
ainm de. Atbertsum ba Conán a ainm, úair ba Conán
Line: 822 anmum in chédmic buí ocumsa 7 ro ráidiusa fris cúairt
anmum in=L cédmic buí ocumsa ocus ro ráidiusa fris cúairt
Page of edition: 27
Line: 823 Bretan do thabairt 7 a thecht a cind blíadna dom shaigid
Bretan do=L tabairt ocus a=L techt a cind blíadna dom=L saigid
Line: 824 féin. Iarna bárach dún didiu isin dáil chédna, atchíam
féin. Iarna bárach dún didiu isin dáil=L cédna, atchíam
Line: 825 buidin móir ele cugaind, céd láech a línséin, óglach rempu
buidin móir ele cugaind, céd láech a línséin, óglach rempu
Line: 826 7 folt find fair. ÍArfaigit in fir scéla de. Atbertsum in
ocus folt find fair. ÍArfaigit in fir scéla de. Atbertsum in
Line: 827 cédna ba mac damsa hé 7 ba Conán a anmum 7 aspertsa
cédna ba mac damsa=h é ocus ba Conán a anmum ocus aspertsa
Line: 828 fris cúairt Bretan do chur mar in cédna. ISin tres laa
fris cúairt Bretan do=L cur mar in cédna. ISin tres laa
Line: 829 trá atchíam buidin ndímóir aile chugaind, móo oldás cach
trá atchíam buidin=N dímóir aile=L cugaind, móo oldás cach
Line: 830 buiden, trí chéd láech a lín. Óglach cruthach rempu,
buiden, trí=L céd láech a lín. Óglach cruthach rempu,
Line: 831 áilli do láechaib in domain, folt dond fair. Tic chugaind
áilli do láechaib in domain, folt dond fair. Tic=L cugaind
Line: 832 iar sin 7 aspert comad mac damsa 7 comad Conán a
iar sin ocus aspert comad mac damsa ocus comad Conán a
Line: 833 anmum. Aspertsa in cédna fris 7 is aire sin, a Chongail,"
anmum. Aspertsa in cédna fris ocus is aire sin, a=L Congail,"
Line: 834 ol in ríg, "nach creidimsi comad hé in láech ucud mo mac,
ol in ríg, "nach creidimsi comad hé in láech ucud mo mac,
Line: 835 ar in tríur sin do rád gó im agaid." IS ead is chóir ann,"
ar in tríur sin do rád gó im agaid." IS ead is=L cóir ann,"
Line: 836 ol Congal, "dia tísat in tríar sin don dún comrac dóib 7
ol Congal, "dia tísat in tríar sin don dún comrac dóib ocus
Line: 837 don láech ucut ar galaib óenfhir 7 cipé díb tí ass a beith
don láech ucut ar galaib óenfhir ocus cipé díb tí ass a beith
Line: 838 'na mac agutsa." "Is cead lim," ol in ríg.
'na mac agutsa." "Is cead lim," ol in ríg.
Line: 839 Anait and in adaig sin 7 érgis Conán Rod co moch
Anait and in adaig sin ocus érgis Conán Rod co moch
Line: 840 iarna bárach, ar is é ba mac díles don ríg. Ocus téit
iarna bárach, ar is é ba mac díles don ríg. Ocus téit
Line: 841 do décsin in tsrotha buí i comfhocus don dún, 7 buí ag
do décsin in=t srotha buí i comfhocus don dún, ocus buí ag
Line: 842 foircsi for néllaib áeoir 7 aspert: "Atchím nél fola ós cind
foircsi for néllaib áeoir ocus aspert: "Atchím nél fola ós cind
Line: 843 Conáin Ruaid, 7 nél fola ós cind Conáin Fhind, 7 nís fil
Conáin Ruaid, ocus nél fola ós cind Conáin=L Find, ocus nís fil
Line: 844 ós cind Conáin Duind, 7 a dee nime," ol sé, "créd beirius
ós cind Conáin Duind, ocus a dee nime," ol sé, "créd beirius
Line: 845 Conán Donn ass cen tuitim limsa, ar is lim thuitit in dí
Conán Donn ass cen tuitim limsa, ar is lim=L tuitit in dí=L
Line: 846 Chonán aile." Conadh ann aspert:
Conán aile." Conadh ann aspert:
Line: 847 "Atchíu tríar míled 'sa mag,
"Atchíu tríar míled 'sa mag,
Line: 848 co n-eirred n-álaind n-ingnad;
co=N eirred=N álaind=N ingnad;
Line: 849 fil úaistib, fri húair fergi,
fil úaistib, fri=h úair fergi,
Line: 850 nél na fola fordergi.
nél na fola fordergi.
Line: 851 "Nél fola ós cind Conáin Rúaid,
"Nél fola ós cind Conáin Rúaid,
Line: 852 is do bodéin a dímbúaid;
is do bodéin a dímbúaid;
Line: 853 in cédna ós cind Conáin Fhind
in cédna ós cind Conáin=L Find
Line: 854 in errid álaind imrind.
in errid álaind imrind.
Page of edition: 28
Line: 855 "Nír gab claidem, nír gab scíath,
"Nír gab claidem, nír gab scíath,
Line: 856 nír gab eirred tráeta tríath,
nír gab eirred tráeta tríath,
Line: 857 nír gab gaisced is gním glonn,
nír gab gaisced is gním glonn,
Line: 858 láech ná freigéraind comlonn.
láech ná freigéraind comlonn.
Line: 859 "Ní uil ós cind Conáin Duind
"Ní uil ós cind Conáin Duind
Line: 860 nél na fola ros fégaim;
nél na fola ros fégaim;
Line: 861 dergfatsa mo lainn indíu
dergfatsa mo lainn indíu
Line: 862 forna Conánaib atchíu." atchíu.
forna Conánaib atchíu." atchíu.
Line: 863 Atchí iar sin buidin móir chuici isin drochat buí tarsin
Atchí iar sin buidin móir=L cuici isin drochat buí tarsin
Line: 864 sruth 7 atchí óenláech rúad múr rempu 7 aichnis hé. Ocus
sruth ocus atchí óenláech rúad múr rempu ocus aichnis hé. Ocus
Line: 865 aspert fris: "Cía lán bud ferr lat agud do ní no thallad
aspert fris: "Cía lán bud ferr lat agud do ní no=L tallad
Line: 866 forsin drochatsa?" Aspertsum ba hé a lán óir 7 argait.
forsin drochatsa?" Aspertsum ba=h é a lán óir ocus argait.
Line: 867 "Fír," ol sé, "nidat macsa don ríg, acht mac cerdai nó
"Fír," ol sé, "nidat macsa don ríg, acht mac cerdai nó
Line: 868 fir fogní nách aicdi éicin di ór nó argad, 7 fogébasa bás
fir fogní nách aicdi éicin di ór nó argad, ocus fogébasa bás
Line: 869 ind." Ferait comlann íarum 7 marbthar Conán Rúad ann.
ind." Ferait comlann íarum ocus marbthar Conán Rúad ann.
Line: 870 Aspert mac in ríg .i. Conán Rod, fri muinntir in fhir ros
Aspert mac in ríg .i. Conán Rod, fri muinntir in=L fir ros
Line: 871 marb: "Dia n-innised neach úaib dam in fír in aichne
marb: "Dia=N innised neach úaib dam in fír in aichne
Line: 872 doradus forsin láech ro ainicfind sib." "Fír," ol síat, "ní
doradus forsin láech ro ainicfind sib." "Fír," ol síat, "ní=L
Line: 873 thard neach for bith aichne bása ferr iná in aichne doradais
tard neach for bith aichne bása ferr iná in aichne doradais
Line: 874 for ar tigerna, ar ba mac cerdai a túaiscert Bretan hé
for ar tigerna, ar ba mac cerdai a túaiscert Bretan hé
Line: 875 7 táinic tria borrfad n-aicenta co n-ebairt combad mac
ocus táinic tria borrfad=N aicenta co=N ebairt combad mac
Line: 876 don ríg hé ó ro chúalai a beith cen mac oca."
don ríg hé ó ro=L cúalai a beith cen mac oca."
Line: 877 Tic indara fer díb gusin drochat 7 ro íarfaigsium de in
Tic indara fer díb gusin drochat ocus ro íarfaigsium de in
Line: 878 cédna. Aspertsum ba hé a lán de búaib 7 graigib 7
cédna. Aspertsum ba=h é a lán de búaib ocus graigib ocus
Line: 879 táintib. "Fír," ol sé, "nídat macsa don ríg acht mac
táintib. "Fír," ol sé, "nídat macsa don ríg acht mac
Line: 880 brugad 7 fhir thacaid 7 conáich." Scuchaid chuici íarum
brugad ocus=L fir=L tacaid ocus conáich." Scuchaid=L cuici íarum
Line: 881 7 gadaig a cheann de 7 íarfaigis dia muinntir in ba fír in
ocus gadaig a=L ceann de ocus íarfaigis dia muinntir in ba fír in
Line: 882 aichne. "Fír," ol íat.
aichne. "Fír," ol íat.
Line: 883 Atchíat trá in tres mbuidin chucai, óenláech mór i tosach
Atchíat trá in tres=N buidin=L cucai, óenláech mór i tosach
Line: 884 na buidne sin, tri chéd láech ina fharrad. Téit Conán ina
na buidne sin, tri=L céd láech ina=L farrad. Téit Conán ina=L
Line: 885 choinne forsin drochat cédna 7 íarfaigis de, cía lán bá
coinne forsin drochat cédna ocus íarfaigis de, cía lán bá
Line: 886 deach lais aici do ní thallad forsin drochat cédna.
deach lais aici do ní=L tallad forsin drochat cédna.
Line: 887 Aspertsum ba hé a lán do láechaib 7 curadaib fa óengním
Aspertsum ba=h é a lán do láechaib ocus curadaib fa óengním
Page of edition: 29
Line: 888 7 óengaisced fris féin. "Fír sin," ol Conán, "at mac rígsa
ocus óengaisced fris féin. "Fír sin," ol Conán, "at mac rígsa
Line: 889 7 níadat mac do ríg Bretan." "Fír," ol seisium, "nídam
ocus níadat mac do ríg Bretan." "Fír," ol seisium, "nídam
Line: 890 macsa do ríg Bretan acht am mac do ríg Lochland 7
macsa do ríg Bretan acht am mac do ríg Lochland ocus
Line: 891 m'athair ro marbtha i fill la bráthair dó budéin tria thang-
m' athair ro marbtha i fill la bráthair dó budéin tria=L tangnacht,
Line: 892 nacht, 7 ro indarpustar misi iar marbad m'athar, 7
ocus ro indarpustar misi iar marbad m' athar, ocus
Line: 893 ó'tchúalai ríg Bretan cen mac oca tánag fora amus d'fhagbáil
ó'tchúalai ríg Bretan cen mac oca tánag fora amus d'=L fagbáil=L
Line: 894 chunganta slóig 7 sochraide lim do dígail m'athar; 7 is
cunganta slóig ocus sochraide lim do dígail m' athar; ocus is
Line: 895 ed sin is fír ann, 7 ní choimréc fritsa imon flaithius nach
ed sin is fír ann, ocus ní=L coimréc fritsa imon flaithius nach
Line: 896 dúthaig dam." Dogníat a ndís síd 7 córu andsin 7 tecait
dúthaig dam." Dogníat a=N dís síd ocus córu andsin ocus tecait
Line: 897 isin dún go hairm a mbuí ríg Bretan 7 Congal, 7 innisit
isin dún go hairm a=N buí ríg Bretan ocus Congal, ocus innisit
Line: 898 a scéla ann leth for leith. Ba maith la cách uile in scél
a scéla ann leth for leith. Ba maith la cách uile in scél
Line: 899 sin 7 aspert didiu in ríg, "dobérsa tuilled derbtha forsin
sin ocus aspert didiu in ríg, "dobérsa tuilled derbtha forsin
Line: 900 macsa." "Cía derbad," ar Congal Cláen. "Ní hannsa,"
macsa." "Cía derbad," ar Congal Cláen. "Ní=h annsa,"
Line: 901 ol sé. "Dún fil agumsa a n-imel Bretan .i. Dún Dá Lacha
ol sé. "Dún fil agumsa a=N imel Bretan .i. Dún Dá Lacha
Line: 902 a ainm, atá didiu cloch amra isin dún sin 7 ní glúaiseann
a ainm, atá didiu cloch amra isin dún sin ocus ní glúaiseann
Line: 903 fri bréig 7 ní fhédann fer fingaile a toglúasacht nách a
fri bréig ocus ní=L fédann fer fingaile a toglúasacht nách a
Line: 904 tógbáil 7 atát dá each óendatha ocumsa isin dún cédna
tógbáil ocus atát dá each óendatha ocumsa isin dún cédna
Line: 905 7 ní rithait fa neach fogní gói co bráth 7 tíagsa gusin dún
ocus ní rithait fa neach fogní gói co bráth ocus tíagsa gusin dún
Line: 906 sin dia derbad fortsa in fír atberi frim." Dogníther sam-
sin dia derbad fortsa in fír atberi frim." Dogníther samlaid
Line: 907 laid uile: tógbaid in chloch 7 rithaid na heochu foí, ut
uile: tógbaid in=L cloch ocus rithaid na=h eochu foí, ut
Line: 908 dixit in ríg:
dixit in ríg:
Line: 909 "Cloch atá a nDún Dá Lacha
"Cloch atá a=N Dún Dá Lacha
Line: 910 is fíu a comthrom d'ór datha;
is fíu a comthrom d' ór datha;
Line: 911 ní glúaisenn le bréig cen brath,
ní glúaisenn le bréig cen brath,
Line: 912 is ní glúaisend fingalach.
is ní glúaisend fingalach.
Line: 913 "M'eichsi féin is ferrdi a ngnaí
"M' eichsi féin is ferrdi a=N gnaí
Line: 914 co bráth ní glúaisit le gaí;
co bráth ní glúaisit le gaí;
Line: 915 gluaisit le fírinde find,
gluaisit le fírinde find,
Line: 916 is lúath ághasta a n-érim.
is lúath ághasta a=N érim.
Line: 917 "Dia fhis in bud tú mo mac,
"Dia=L fis in bud tú mo mac,
Line: 918 a chuingid calma comnart,
a=L cuingid calma comnart,
Line: 919 rachad indíu co moch moch
rachad indíu co moch moch
Line: 920 gusin dún a fuil mo chloch." cloch.
gusin dún a fuil mo=L cloch." cloch.
Page of edition: 30
Line: 921 Tinólaid Congal iar sin slóig Saxan 7 a ríg .i. Garb mac
Tinólaid Congal iar sin slóig Saxan ocus a ríg .i. Garb mac
Line: 922 Rogairb 7 slóig na Fraingce 7 a ríg .i. Dairbe mac Dornn-
Rogairb ocus slóig na Fraingce ocus a ríg .i. Dairbe mac Dornnmir
Line: 923 máir 7 slóig Bretan fa Chonán Rod mac Eachach Aingcis
ocus slóig Bretan fa=L Conán Rod mac Eachach Aingcis
Line: 924 7 firu Alban fa chethrib macaib Eachach Buide .i. Áed
ocus firu Alban fa=L cethrib macaib Eachach Buide .i. Áed
Line: 925 in errid úaine 7 Congal Mend 7 Suibne 7 Domnall Breac
in errid úaine ocus Congal Mend ocus Suibne ocus Domnall Breac
Line: 926 a sinnser. Dobert lais uile in lín slóg sin co tardsat cath
a sinnser. Dobert lais uile in lín slóg sin co tardsat cath
Line: 927 do Domnall co feraib Érenn ime for Muig Rath co tardad
do Domnall co feraib Érenn ime for Muig Rath co tardad
Line: 928 ár cenn eturru 7 co torchair Congal Cláen ann. Ar it é sin
ár cenn eturru ocus co torchair Congal Cláen ann. Ar it é sin
Line: 929 teóra búada in chatha .i. maidm ria nDomnall ina fhírinne
teóra búada in=L catha .i. maidm ria=N Domnall ina=L fírinne
Line: 930 for Congal ina gói 7 Suibne do dul fri gealtacht ara méd
for Congal ina gói ocus Suibne do dul fri gealtacht ara méd
Line: 931 do laídib ro lesaig 7 in fer do fheraib Alban do dul dia thír
do laídib ro lesaig ocus in fer do=L feraib Alban do dul dia=L tír
Line: 932 fesin cen luing, cen báirc, 7 láech aile i leanmain de. Ro
fesin cen luing, cen báirc, ocus láech aile i leanmain de. Ro
Line: 933 marb didiu Cellach mac Maíl Chaba Conán Rod .i.
marb didiu Cellach mac Maíl=L Caba Conán Rod .i.
Line: 934 mac ríg Bretan for galaib óenfhir, 7 ro marbtha didiu na
mac ríg Bretan for galaib óenfhir, ocus ro marbtha didiu na
Line: 935 rígu 7 na toísig olcheana tri nert comlaind 7 tria fhírindi
rígu ocus na toísig olcheana tri nert comlaind ocus tria=L fírindi
Line: 936 flatha in ríg .i. Domnaill mic Áeda mic Ainmirech 7 tria
flatha in ríg .i. Domnaill mic Áeda mic Ainmirech ocus tria
Line: 937 nert in chathmíled amra .i. Cellach mac Maíl Chaba .i.
nert in=L cathmíled amra .i. Cellach mac Maíl=L Caba .i.
Line: 938 mac bráthar Domnaill, ar níro marbad láech ná cathmíled
mac bráthar Domnaill, ar níro marbad láech ná cathmíled
Line: 939 do chlannaib Néill isin cath nach dígélad Cellach tria nert
do=L clannaib Néill isin cath nach dígélad Cellach tria nert
Line: 940 comlaind 7 imbúailti. Cona térná d'Ulltaib ass acht sé
comlaind ocus imbúailti. Cona térná d' Ulltaib ass acht sé
Line: 941 céd láech namá ro éladar asin ármuig fa Fherdomun mac
céd láech namá ro éladar asin ármuig fa=L Ferdomun mac
Line: 942 Iomamain .i. láech amra d'Ulltaib intí Feardomun. Ní
Iomamain .i. láech amra d' Ulltaib intí Feardomun. Ní
Line: 943 térna didiu d'allmarachaib ass acht Dub Díad druí
térna didiu d' allmarachaib ass acht Dub Díad druí
Line: 944 dodeachaid fri folúamain asin chath 7 níro airis co hAlbain
dodeachaid fri folúamain asin=L cath ocus níro airis co hAlbain
Line: 945 cen luing, cen báirc 7 láech marb i lenmain dia leathchois,
cen luing, cen báirc ocus láech marb i lenmain dia leathchois,
Line: 946 dáig ro chuir Congal glas i cengal itir cech ndís dia
dáig ro=L cuir Congal glas i cengal itir cech=N dís dia
Line: 947 muinntir ag cur in chatha coná teichead neach díb ó
muinntir ag cur in=L catha coná teichead neach díb ó=L
Line: 948 chéli amail dorónsat clanda Conaill 7 Eógain tria forcongar
céli amail dorónsat clanda Conaill ocus Eógain tria forcongar
Line: 949 Conaill mic Báedáin mic Nindeda in rígmíled amra conid
Conaill mic Báedáin mic Nindeda in rígmíled amra conid
Line: 950 amlaid sin ro chuirset in cath. Conad Flead Dúin na
amlaid sin ro=L cuirset in cath. Conad Flead Dúin na=N
Line: 951 nGéd 7 tucait catha Muige Rath conice sin iar fír. FINIT.
Géd ocus tucait catha Muige Rath conice sin iar fír. FINIT.
Line: 952 am~ FINIT.
am(en) FINIT.
Page of edition: 31
Line: 1 IAR ngabháil airdrícche na hÉirenn do Dhomhnall
Iar=N gabháil airdrícche na=h Éirenn do=L Domhnall=L
Line: 2 mhac Aodha mhic Ainmirech mhic Shédna mhic Fherghas
mac Aodha=L mic Ainmirech=L mic=L Sédna=L mic=L Ferghas
Line: 3 Cennfhada mhic Conaill Ghulban mic Néill Náoighíallaigh,
Cennfhada=L mic Conaill=L Gulban mic Néill Náoighíallaigh,
Line: 4 ro cumhdaighedh dúnadh† ríoghda romhaiseach lais ar
ro cumhdaighedh dúnadh ríoghda romhaiseach lais ar
Line: 5 brúach na Bóinne wͤ do cruinnigedh fledh lánmhór lais
brúach na Bóinne wͤ do cruinnigedh fledh lánmhór lais
Line: 6 do dhénamh bainnse a bhaile 7 a ríghe óir ní raibhe i
do=L dénamh bainnse a=L baile ocus a ríghe óir ní raibhe i=N
Line: 7 nÉirinn dúnadh nó deghbhaile amhail an dún sin, acht
Éirinn dúnadh nó deghbhaile amhail an dún sin, acht
Line: 8 narbó maiseach lasin rígh 7 lásna maithibh ainm an dúin
narbó maiseach lasin rígh ocus lásna maithibh ainm an dúin
Line: 9 .i. Dún na nGédh do gairdís de. Gonadh annsin adhubhairt
.i. Dún na=N Gédh do gairdís de. Gonadh annsin adhubhairt
Line: 10 Domhnall fria mhaoraibh 7 fri lucht a thabhaigh gach a
Domhnall fria=L maoraibh ocus fri lucht a=L tabhaigh gach a=N
Line: 11 bfuighdís i nÉrinn d'uighibh gédh do thabhairt leó, óir
fuighdís i=N Érinn d' uighibh gédh do=L tabhairt leó, óir
Line: 12 nírbo honórach lásin rígh go mbíadh cinél bíd nach
nírbo honórach lásin rígh go=N bíadh cinél bíd nach=G
Line: 13 ffuighthi aige forsan bfleidh. Ro tionóiledh iar sin an
fuighthi aige forsan=N fleidh. Ro tionóiledh iar sin an=L
Line: 14 fhledh uile da gach ní rángas a les, acht na huighe gédh,
fledh uile da gach ní rángas a les, acht na=h uighe gédh,
Line: 15 óir nírbo hurasa a bfagháil. Dochúadar lucht an tobaigh
óir nírbo hurasa a=N fagháil. Dochúadar lucht an tobaigh
Line: 16 ar fud na Midhe d'íarraidh na n-uighedh† go ttarladar
ar fud na Midhe d' íarraidh na=N uighedh go=G tarladar
Line: 17 for dhuirteach† mbecc 7 aonben amáin ann 7 bréid dubh
for=L duirteach=N becc ocus aonben amáin ann ocus bréid dubh
Line: 18 fora cend 7 sí ag urnaighe dochum nDé. Adchonncadar
fora cend ocus sí ag urnaighe dochum=N Dé. Adchonncadar
Line: 19 muinnter an rígh ealta gédh a ndorus an tige, 7 tíaghaitt
muinnter an rígh ealta gédh a=N dorus an tige, ocus tíaghaitt
Line: 20 astech, 7 fúaradar soidhthech lán d'uighib gédh ann,
astech, ocus fúaradar soidhthech lán d' uighib gédh ann,
Line: 21 gonadh and adubhradar: "Rob sén maith dhúinn," ar
gonadh and adubhradar: "Rob sén maith=L dúinn," ar
Line: 22 síad, "úair dá ccúartaigmis Éire ní fhuighmís ní búd mó
síad, "úair dá=G cúartaigmis Éire ní=L fuighmís ní búd mó
Line: 23 iná so d'uighibh gédh a n-aoinionadh innte." "Níba sén
iná so d' uighibh gédh a=N aoinionadh innte." "Níba sén
Line: 24 maith," ar an bhen, "7 níba sonas don fhleidh dochum a
maith," ar an=L ben, "ocus níba sonas don=L fleidh dochum a=N
Line: 25 mbérthar an mbecc mbídh sin." "Créd an t-adbar," ar
bérthar an=N becc=N bídh sin." "Créd an=t adbar," ar
Line: 26 síad. "As é so a adhbar," ar an bhannsccál. "Naomh
síad. "As é so a adhbar," ar an=L bannsccál. "Naomh
Line: 27 míorbaileach do mhuinntir an Choimdhe bhíos annso, .i.
míorbaileach do=L muinntir an=L Coimdhe=L bíos annso, .i.
Page of edition: 32
Line: 28 ESPucc† Erc Sláine, 7 as edh a obair bheith isin mBóinn
Espucc Erc Sláine, ocus as edh a obair=L beith isin=N Bóinn
Line: 29 gonuicce a dhá occsaill ó mhaidin go tráth nóna, 7 a
gonuicce a=L dá occsaill ó=L maidin go tráth nóna, ocus a=L
Line: 30 shaltair forsan trácht† ina fhíadnaisi, 7 é ag ernaigthe do
saltair forsan trácht ina=L fíadnaisi, ocus é ag ernaigthe do
Line: 31 gnáth, wͤ as í a phroinn gacha nóna iar tteacht annso
gnáth, wͤ as í a=L proinn gacha nóna iar=G teacht annso
Line: 32 .i. ugh go leith 7 ceithre gais do bhiorar na Bóinne, 7 as
.i. ugh go leith ocus ceithre gais do=L biorar na Bóinne, ocus as
Line: 33 amhlaid as cóir dhaoíbhsi gan a shárugadh fan mbegán
amhlaid as cóir=L daoíbhsi gan a=L sárugadh fan=N begán
Line: 34 bídh sin atá aicce." Ní thuccsat muinnter úaibhrech an
bídh sin atá aicce." Ní=L tuccsat muinnter úaibhrech an
Line: 35 rígh freccra fuirre, wͤ beirid leó cuid an fhíreóin 7 an
rígh freccra fuirre, wͤ beirid leó cuid an=L fíreóin ocus an=L
Line: 36 fhírnaoimh díadha.
fírnaoimh díadha.
Line: 37 Ticc an naomh dia thigh íarumh um thráth nóna, .i.
Ticc an naomh dia=L tigh íarumh um=L tráth nóna, .i.
Line: 38 ESPucc† Erc Sláine 7 ro innis an bhen sccéla dó amhail
ESPucc Erc Sláine ocus ro innis an=L ben sccéla dó amhail
Line: 39 do rugadar máoir an rígh na huige leó dochum na fleidhe
do rugadar máoir an rígh na=h uige leó dochum na fleidhe
Line: 40 d'ionnsaighe an rígh. As annsin ro ferccaigedh an
d' ionnsaighe an rígh. As annsin ro ferccaigedh an
Line: 41 cléirech, go ndubhairt: "Nárab maith an sén dontí gusa
cléirech, go=N dubhairt: "Nárab maith an sén dontí gusa
Line: 42 ruccadh an cinél bídh sin 7 nárab é sídh nó les Éirenn
ruccadh an cinél bídh sin ocus nárab é sídh nó les Éirenn=L
Line: 43 thiucfus don fhleidh gusa rugadh, achd gurab é a himresna
tiucfus don=L fleidh gusa rugadh, achd gurab é a=h imresna
Line: 44 7 a cogadh 7 a heissíth thiocfas dhi." Ocus ro easccáoin
ocus a cogadh ocus a=h eissíth=L tiocfas=L di." Ocus ro easccáoin
Line: 45 an fhledh amhail as neimhnighe ro fhéd a hesccáoine.
an=L fledh amhail as neimhnighe ro=L féd a=h esccáoine.
Line: 46 Sccéla an ríogh, do cuiredh fesa 7 teachta úadha fó
Sccéla an ríogh, do cuiredh fesa ocus teachta úadha fó
Line: 47 hÉirinn go ríoghaibh 7 go húaislibh na hÉrenn go ttíosdaois
hÉirinn go ríoghaibh ocus go húaislibh na=h Érenn go=G tíosdaois=L
Line: 48 chuige do chaithemh na fleidhe. As síad roba ríoga
cuige do=L caithemh na fleidhe. As síad roba ríoga
Line: 49 cóigedhach, .i. Congal Cláon mhac Scannláin Scíath-
cóigedhach, .i. Congal Cláon=L mac Scannláin Scíathlethain
Line: 50 lethain a rríghe Uladh, Criomhthann mac Aodha Cirr a
a=G ríghe Uladh, Criomhthann mac Aodha Cirr a
Line: 51 ríghe Laighen, Máol Dúin mac Aodha Bennáin a ríghe
ríghe Laighen, Máol Dúin mac Aodha Bennáin a ríghe
Line: 52 Muman wͤ a bráthair .i. Iollan mac Aodha Bennáin for
Muman wͤ a bráthair .i. Iollan mac Aodha Bennáin for=L
Line: 53 Dhesmumhain, Raghallach mhac Úadach a ríghe Connacht
Desmumhain, Raghallach=L mac Úadach a ríghe Connacht
Line: 54 wͤ Domhnall mhac Aodha mhic Ainmirech i n-airdríghe
wͤ Domhnall=L mac Aodha=L mic Ainmirech i=N airdríghe
Line: 55 úasta. Ro éirigh an rí do chur fháilte risna ríoghaibh 7
úasta. Ro éirigh an rí do=L cur=L fáilte risna ríoghaibh ocus
Line: 56 risna húaislibh; wͤ adubhairt iar sin rena dhalta .i.
risna=h úaislibh; wͤ adubhairt iar sin rena=L dalta .i.
Line: 57 Conghal Cláon rí Uladh dul d'fhéchain na fleidhe. Téid
Conghal Cláon rí Uladh dul d'=L féchain na fleidhe. Téid
Line: 58 Conghal d'fhéchain na fleidhe 7 ro fégh fa seach idir bhíadh
Conghal d'=L féchain na fleidhe ocus ro fégh fa seach idir=L bíadh
Line: 59 7 fhíon 7 chuirm 7 ro fhégh forna huighibh gédh adchonnairc,
ocus=L fíon ocus=L cuirm ocus ro=L fégh forna=h uighibh gédh adchonnairc,
Line: 60 óir ba hiongnadh mór lais an nuimhir sin d'fhaicsin a
óir ba=h iongnadh mór lais an nuimhir sin d'=L faicsin a=N
Line: 61 n-aonionad dhíbh 7 ro ith greim as uigh díbh 7 ibhid
aonionad=L díbh ocus ro ith greim as uigh díbh ocus ibhid=L
Page of edition: 33
Line: 62 dhigh ina deghaid 7 tig amach mar a raibhe an rígh 7
digh ina deghaid ocus tig amach mar a raibhe an rígh ocus
Line: 63 adubairt gomadh dóig lais dá mbeidis fir Éireann fri ré
adubairt gomadh dóig lais dá=N beidis fir Éireann fri ré=L
Line: 64 cheithre míos isin dún go bfuigdis a bfresdal bídh 7 dighe.
ceithre míos isin dún go=N fuigdis a=N fresdal bídh ocus dighe.
Line: 65 Ba buidheach an rí desin 7 téid féin d'fhéchain an fleidhe,
Ba buidheach an rí desin ocus téid féin d'=L féchain an fleidhe,
Line: 66 wͤ ro hinnisedh dó amhail ro easccaoin EASP Eirc an
wͤ ro hinnisedh dó amhail ro easccaoin EASP Eirc an=L
Line: 67 fhledh 7 go sonnradhach gach aon no chaithfedh na huighe
fledh ocus go sonnradhach gach aon no=L caithfedh na=h uighe
Line: 68 tugadh úadha féin. Adchonnairc an rí na huighe goro
tugadh úadha féin. Adchonnairc an rí na=h uighe goro=L
Line: 69 fhíarfaigh: "Cia ro chaith ní don uigh easbhadhaigh úd?"
fíarfaigh: "Cia ro=L caith ní don uigh easbhadhaigh úd?"
Line: 70 ar sé, úair ro fhidirsiumh gibé do thoimheóladh† ní don
ar sé, úair ro=L fidirsiumh gibé do=L toimheóladh ní don=L
Line: 71 fhleidh ar tús 7 iarna hesccaine gomadh de do thiucfadh
fleidh ar tús ocus iarna=h esccaine gomadh de do=L tiucfadh
Line: 72 milledh Éireann wͤ a aimhréirsiumh do dhénamh gonadh
milledh Éireann wͤ a aimhréirsiumh do=L dénamh gonadh
Line: 73 uime sin ro fhíarfaigh sgéla na huige go léir.
uime sin ro=L fíarfaigh sgéla na=h uige go léir.
Line: 74 Adubradar cách gurbó hé Congal Cláon a dhaltasomh do
Adubradar cách gurbó hé Congal Cláon a=L daltasomh do=L
Line: 75 chaith an ugh sin. Bá brónach an rí don sgél sin, óir ní
caith an ugh sin. Bá brónach an rí don sgél sin, óir ní
Line: 76 raibhe i nÉirinn énnduine búd mesa lais do chaithemh na
raibhe i=N Éirinn énnduine búd mesa lais do=L caithemh na
Line: 77 fleidhe ar tús iná Congal, úair ro fhidir a droichíall 7 a olca
fleidhe ar tús iná Congal, úair ro=L fidir a droichíall ocus a olca
Line: 78 mionca fair roimhe sin; wͤ adubairt nach ccaithfedh nech
mionca fair roimhe sin; wͤ adubairt nach=G caithfedh nech
Line: 79 ar bith don fhleidh go ttucctáoi dá apstol décc na hÉirenn
ar bith don=L fleidh go=G tucctáoi dá apstol décc na=h Éirenn
Line: 80 dia coisreccad 7 dia bennughad 7 go ccuirid a hesccaoine
dia coisreccad ocus dia bennughad ocus go=G cuirid a=h esccaoine
Line: 81 for ccúl dá ffédaid. Tuccadh íaramh na naoimh sin uile
for=G cúl dá=G fédaid. Tuccadh íaramh na naoimh sin uile
Line: 82 fo háoinionad go mbádar isin dún lá Domhnall. As íad
fo háoinionad go=N bádar isin dún lá Domhnall. As íad
Line: 83 so na naoimh dochúadar annsin: .i. 1. Finnén Muighe
so na naoimh dochúadar annsin: .i. 1. Finnén Muighe
Line: 84 Bile, 2. Finnén Chlúana hIraird, 3. Coluim Cille, 4. Coluim
Bile, 2. Finnén=L Clúana=h Iraird, 3. Coluim Cille, 4. Coluim=L
Line: 85 mhac Criomhthain, 5. Cíarán Clúana mac Nóis, 6. Cainnech
mac Criomhthain, 5. Cíarán Clúana mac Nóis, 6. Cainnech=L
Line: 86 mhac úa Dhalann, 7. Comhgall Bennchair, 8. Brénainn
mac úa=L Dalann, 7. Comhgall Bennchair, 8. Brénainn=L
Line: 87 mhac Fionnlogha, 9. Brénainn Biorra, 10. Rúadhán
mac Fionnlogha, 9. Brénainn Biorra, 10. Rúadhán
Line: 88 Lothra, 11. Nindidh Cráibhtheach, 12. Mobí Cláirenech,
Lothra, 11. Nindidh Cráibhtheach, 12. Mobí Cláirenech,
Line: 89 Molaisi mhac Nadfráoich gonadh íad sin dá apstol décc
Molaisi=L mac Nadfráoich gonadh íad sin dá apstol décc
Line: 90 na hÉirenn 7 céd naomh maille gach ardnaomh díobh.
na=h Éirenn ocus céd naomh maille gach ardnaomh díobh.
Line: 91 Tugadh uile an líon naomh sin do bhennugadh 7 do
Tugadh uile an líon naomh sin do=L bennugadh ocus do=L
Line: 92 choisreccadh na fhleidhe. Tar a chenn sin uile nír fhédsad
coisreccadh na=L fleidhe. Tar a=L cenn sin uile nír=L fédsad
Line: 93 a hesccaoíne do chur for ccúl ó do thomhail Congal ní
a=h esccaoíne do=L cur for=G cúl ó do=L tomhail Congal ní
Line: 94 don fhleidh ríana bennacchad. Ro shuidh an rí 7 na ríogha
don=L fleidh ríana bennacchad. Ro=L suidh an rí ocus na ríogha
Line: 95 7 na slúaigh ó shin amach, wͤ do réir dlighidh 7 onóra as
ocus na slúaigh ó=L sin amach, wͤ do réir dlighidh ocus onóra as
Page of edition: 34
Line: 96 do Chongal Chláon búd cóir lethlámh dhes rígh Érenn, 7
do=L Congal=L Cláon búd cóir lethlámh=L des rígh Érenn, ocus
Line: 97 ní hamhlaidh sin tarla an oidche sin; 7 tuccadh ugh
ní=h amhlaidh sin tarla an oidche sin; ocus tuccadh ugh=L
Line: 98 ghéoidh for méis airgitt a bfíadhnaisi gach rígh isin tigh,
géoidh for méis airgitt a=N fíadhnaisi gach rígh isin tigh,
Line: 99 7 ó ráinic an mhías 7 an ugh a bfíadhnaisi Chonghail
ocus ó ráinic an=L mías ocus an ugh a=N fíadhnaisi=L Conghail
Line: 100 dorónadh mías chroinn† don mhéis airgitt 7 ugh chirce don
dorónadh mías=L croinn don=L méis airgitt ocus ugh=L circe don
Line: 101 uigh ghéoidh amhail ro bháoi a ndán móruilc do chách.
uigh=L géoidh amhail ro=L báoi a=N dán móruilc do=L cách.
Line: 102 Ó'dchonncadar muinnter Chongail sin, nír míadh† leó
Ó'dchonncadar muinnter=L Congail sin, nír míadh leó
Line: 103 suidhe nó longadh† wͤ méd na hesonóra fúair a rígh féin
suidhe nó longadh wͤ méd na=h esonóra fúair a rígh féin
Line: 104 .i. Congal Cláon. Ro éirigh fer do mhuinntir Chongail
.i. Congal Cláon. Ro éirigh fer do=L muinntir=L Congail
Line: 105 7 adubhairt: "Ní maith do shén, a Chongail," ar sé, "as
ocus adubhairt: "Ní maith do=L sén, a=L Congail," ar sé, "as
Line: 106 mór na hathaisi tuccadh ort anocht a ttigh an rígh .i.
mór na=h athaisi tuccadh ort anocht a=G tigh an rígh .i.
Line: 107 tigerna Oirghíall do chur isin áit dhoba cóir dhuitse, wͤ
tigerna Oirghíall do=L cur isin áit=L doba cóir=L duitse, wͤ
Line: 108 ugh ghéoidh for méis airgitt a bfíadhnaisi gach rígh astigh,
ugh=L géoidh for méis airgitt a=N fíadhnaisi gach rígh astigh,
Line: 109 acht tusa att áonar 7 ugh chirce for méis croinn at
acht tusa att áonar ocus ugh=L circe for méis croinn at=L
Line: 110 fhíadhnaise." Ní thug Conghal dá aire gomadh tarcuisne
fíadhnaise." Ní=L tug Conghal dá aire gomadh tarcuisne
Line: 111 nó mí-onóir gach ní dogébadh a ttigh a oide féin. Tar a
nó mí-onóir gach ní dogébadh a=G tigh a oide féin. Tar a=L
Line: 112 chenn sin baoi do mhéd an ghreasachta tugadh ar Chongal
cenn sin baoi do=L méd an=L greasachta tugadh ar=L Congal
Line: 113 goro éirigh ina shesamh 7 gur líon dásacht 7 mire menman
goro éirigh ina=L sesamh ocus gur líon dásacht ocus mire menman
Line: 114 é 7 ro ghabh a ghaisgedh fair 7 ro ling a bfíadhnaisi an rígh.
é ocus ro=L gabh a=L gaisgedh fair ocus ro ling a=N fíadhnaisi an rígh.
Line: 115 Tarla fer do mhuinntir an rígh ris, 7 adubairt ris suidhe
Tarla fer do=L muinntir an rígh ris, ocus adubairt ris suidhe
Line: 116 7 go bfuighedh fritháilemh amhail fúaradar cách. Ó chúal-
ocus go=N fuighedh fritháilemh amhail fúaradar cách. Ó=L cúalaidh
Line: 117 aidh Congal sin, dorad béim don óglách go nderna dá
Congal sin, dorad béim don óglách go=N derna dá=L
Line: 118 chuid de. Ba húamhan lasin rígh 7 la gach n-aon astigh
cuid de. Ba=h úamhan lasin rígh ocus la gach=N aon astigh
Line: 119 Congal annsin óro airighset ferg fair. Ocus adubairt
Congal annsin óro airighset ferg fair. Ocus adubairt
Line: 120 Conghal: "Ná bíodh eccla ort, a rí," ar sé, "óir gé mór
Conghal: "Ná bíodh eccla ort, a rí," ar sé, "óir gé mór
Line: 121 d'ulc 7 d'éccóir dorónais oramsa ní húamhan duit mé," 7
d' ulc ocus d' éccóir dorónais oramsa ní=h úamhan duit mé," ocus
Line: 122 ro innis Congal a bfíadhnaisi cáich go coitchenn gach
ro innis Congal a=N fíadhnaisi cáich go coitchenn gach
Line: 123 a nderna an rígh do mhasla 7 d'éccóir air wͤ adubairt:
a=N derna an rígh do=L masla ocus d' éccóir air wͤ adubairt:
Line: 124 "Dobheirimsi fam bréithir," ar sé, "go ttiubharsa cath
"Dobheirimsi fam bréithir," ar sé, "go=G tiubharsa cath
Line: 125 duitsi go bferuibh Éirenn umad," 7 go imthigh úatha
duitsi go=N feruibh Éirenn umad," ocus go imthigh úatha
Line: 126 amach iar sin 7 do chuir an rí drem do naomhaibh Érenn
amach iar sin ocus do=L cuir an rí drem do naomhaibh Érenn
Line: 127 le chomaidh a ndíaig Conghail 7 ní táinic leó ar chomhaidh
le=L comaidh a=N díaig Conghail ocus ní táinic leó ar=L comhaidh
Line: 128 ar bith, 7 ní táinicc le teachtuibh ar bith eile ar chomhaidh
ar bith, ocus ní táinicc le teachtuibh ar bith eile ar=L comhaidh
Line: 129 nó ar chennach dár ttairgedh dó, 7 ro glúais roimhe go
nó ar=L cennach dár=G tairgedh dó, ocus ro glúais roimhe go
Page of edition: 35
Line: 130 tech Ceallaig mhic Fhiachna Finn .i. bráthair athar do
tech Ceallaig=L mic=L Fiachna Finn .i. bráthair athar do=L
Line: 131 Chonghal, 7 do bí sé 'na shenóir aosda 7 ro fhíarfaigh sgéla
Conghal, ocus do bí sé 'na=L senóir aosda ocus ro=L fíarfaigh sgéla
Line: 132 de 7 ro innis Congal sgéla dó ó thús go deiredh. Ocus
de ocus ro innis Congal sgéla dó ó=L tús go deiredh. Ocus
Line: 133 adubhairt an senóir le Conghal, "Éirighsi go hAlbuin,"
adubhairt an senóir le Conghal, "Éirighsi go hAlbuin,"
Line: 134 ar sé, "óir as inghen do ríg Alban do máthair, 7 inghen
ar sé, "óir as inghen do ríg Alban do máthair, ocus inghen
Line: 135 rígh Bretan do shenmáthair .i. máthair do máthar, 7
rígh Bretan do=L senmáthair .i. máthair do máthar, ocus
Line: 136 tabair cath do rígh Érenn 7 díoghail do masla air." Ba
tabair cath do rígh Érenn ocus díoghail do masla air." Ba
Line: 137 buidheach Congal don chomhairle sin 7 doróine amhail do
buidheach Congal don=L comhairle sin ocus doróine amhail do=L
Line: 138 mhúin Ceallach dó, 7 thug leis Albanaigh 7 Bretnaigh
múin Ceallach dó, ocus=L tug leis Albanaigh ocus Bretnaigh
Line: 139 dochum nÉirenn, 7 ro chruinnigh Ulltaigh .i. a mhuinnter
dochum=N Éirenn, ocus ro=L cruinnigh Ulltaigh .i. a=L muinnter
Line: 140 féin maille ríu, 7 fa díobh sin Suibhne mac Colmáin
féin maille ríu, ocus fa díobh sin Suibhne mac Colmáin
Line: 141 Cúair, tigerna Dál Araidhe, antí ro hesccaoinedh le
Cúair, tigerna Dál Araidhe, antí ro hesccaoinedh le
Line: 142 Rónán fána easonóir do dénamh. Ocus tángattar na
Rónán fána easonóir do dénamh. Ocus tángattar na
Line: 143 slúaighte sin a ccoinne 7 a ccomhairrcis rí Érenn do
slúaighte sin a=G coinne ocus a=G comhairrcis rí Érenn do=L
Line: 144 thabairt chatha dó 'san magh le n-abarthar Magh Rath.
tabairt=L catha dó 'san magh le=N abarthar Magh Rath.
Line: 145 Táinic rí Érenn don leith eile 7 ro cuiredh cath oirderc
Táinic rí Érenn don leith eile ocus ro cuiredh cath oirderc
Line: 146 ettorra .i. Cath Muighe Rath 7 sgríobhthar san cath sin
ettorra .i. Cath Muighe Rath ocus sgríobhthar san cath sin
Line: 147 nach deachaidh aoinneach beó dá ttáinig go hÉrinn le
nach deachaidh aoinneach beó dá=G táinig go hÉrinn le
Line: 148 Congal acht días, 7 ro marbad Conghal féin 'san cath 7
Congal acht días, ocus ro marbad Conghal féin 'san cath ocus
Line: 149 líon do-áirmhe dá mhuinntir 7 dochúaidh Suibhne mhac
líon do-áirmhe dá=L muinntir ocus dochúaidh Suibhne=L mac
Line: 150 Colmáin ar gealtacht 7 do marbadh do rinn iar sin do
Colmáin ar gealtacht ocus do marbadh do rinn iar sin do
Line: 151 brígh itche Rónáin, 7 ro marbad iliomad do shlúagh rí
brígh itche Rónáin, ocus ro marbad iliomad do=L slúagh rí
Line: 152 Érenn gé go ttáinicc féin asan ccath beó. Ocus as inmhesta
Érenn gé go=G táinicc féin asan=G cath beó. Ocus as inmhesta
Line: 153 gurab é sárughad an naoimh 7 a mhallughadh fhéin foran
gurab é sárughad an naoimh ocus a=L mallughadh=L féin foran=G
Line: 154 ffleidh fodera na huilc móra sin do theacht idir rí Érenn
fleidh fodera na=h uilc móra sin do=L teacht idir rí Érenn
Line: 155 7 a dhalta 7c.
ocus a=L dalta etc.
Line: 156 IAR ccodladh don rígh .i. Domhnall mhac Aodha mhic
IAR=G codladh don rígh .i. Domhnall=L mac Aodha=L mic
Line: 157 Ainmirech i nDún na nGédh oidhche áirithe adchonnairc
Ainmirech i=N Dún na=N Gédh oidhche áirithe adchonnairc
Line: 158 aisling iongnadh .i. cuilén con ro hoiledh aige féin do dhol
aisling iongnadh .i. cuilén con ro hoiledh aige féin do=L dol
Line: 159 ar mire 7 cúanairt Éirenn 7 Alban 7 Bretan 7 Saxan do
ar mire ocus cúanairt Éirenn ocus Alban ocus Bretan ocus Saxan do=L
Line: 160 chruinniughadh don chuilén dochum nÉrenn go ttuccsat
cruinniughadh don=L cuilén dochum=N Érenn go=G tuccsat
Line: 161 seacht ccatha don rígh go bferaibh Érenn uime goro
seacht=G catha don rígh go=N feraibh Érenn uime goro
Line: 162 cuiredh ár cenn ettorra gach laithe díbh sin conadh isin
cuiredh ár cenn ettorra gach laithe díbh sin conadh isin
Page of edition: 36
Line: 163 seachtmadh laithe ro brisedh forna conaibh 7 ro marbadh
seachtmadh laithe ro brisedh forna conaibh ocus ro marbadh
Line: 164 cú an rígh ann dar lais. Ro mhusgail an rí asa chodladh
cú an rígh ann dar lais. Ro=L musgail an rí asa=L codladh
Line: 165 7 téid do chlisedh go raibhe for lár an tighe. Tucc ben
ocus téid do=L clisedh go raibhe for lár an tighe. Tucc ben
Line: 166 an rígh a dhá láimh ima brághait 7 adubairt ris. "Dein
an rígh a=L dá láimh ima brághait ocus adubairt ris. "Dein
Line: 167 comhnaidhe agamsa, a rí," ar sí, "7 ná tabair h'aire
comhnaidhe agamsa, a rí," ar sí, "ocus ná tabair h'aire
Line: 168 d'aislingibh nó do shíabraibh oidhche," ar sí, "7 ná bíodh
d' aislingibh nó do=L síabraibh oidhche," ar sí, "ocus ná bíodh
Line: 169 egla ort, úair atáid slúaigh 7 sochaide ad thimcheall."
egla ort, úair atáid slúaigh ocus sochaide ad=L timcheall."
Line: 170 "Bennacht ort, a ben," ar sé. "As maith an teccuscc
"Bennacht ort, a ben," ar sé. "As maith an teccuscc
Line: 171 tugais damh." Ro fíarfaigh a bhen sccéla dhe ciodh
tugais damh." Ro fíarfaigh a=L ben sccéla=L de ciodh
Line: 172 adchonnairc. "Ní inneósa duitsi nó do neoch eile go
adchonnairc. "Ní inneósa duitsi nó do neoch eile go=N
Line: 173 bfaicer Máol Cabha cléirech, mo derbráthair, óir as é
faicer Máol Cabha cléirech, mo derbráthair, óir as é
Line: 174 breithemh aislingthe as ferr atá i nÉirinn eision." Do-
breithemh aislingthe as ferr atá i=N Éirinn eision." Do=Lcúaidh
Line: 175 chúaidh an rí céd cairpteach mar a raibhe Máol Cabha. IS
an rí céd cairpteach mar a raibhe Máol Cabha. IS
Line: 176 ann ro baoi Máol Cabha an tan sin a nDruim an Iolair ós
ann ro baoi Máol Cabha an tan sin a=N Druim an Iolair ós
Line: 177 cenn Bhéil Átha Senaigh mar a ttig an abhann dárab
cenn=L Béil Átha Senaigh mar a=G tig an abhann dárab
Line: 178 ainm an Éirne as Loch Éirne, wͤ é 'na chomhnaidhe ann
ainm an Éirne as Loch Éirne, wͤ é 'na=L comhnaidhe ann
Line: 179 7 dísert beg aicce iar bfágbáil ríghe nÉrenn ar grádh an
ocus dísert beg aicce iar=N fágbáil ríghe=N Érenn ar grádh an=L
Line: 180 Choimde 7 deichneabhar ban maille ris re hullmugadh
Coimde ocus deichneabhar ban maille ris re=h ullmugadh
Line: 181 bídh 7 céd cléirech fri haifrennaib 7 fri tráthaibh.
bídh ocus céd cléirech fri=h aifrennaib ocus fri tráthaibh.
Line: 182 Ráinicc an rí mar a raibhe Máol Cabha 7 ro fhíarfaigh
Ráinicc an rí mar a raibhe Máol Cabha ocus ro=L fíarfaigh
Line: 183 Máol Cabha sgéla de, 7 ro fher fáilte fris 7 ro anastair an
Máol Cabha sgéla de, ocus ro=L fer fáilte fris ocus ro anastair an
Line: 184 rí aige annsin secht laithe, 7 ro innis an rí a aisling dó
rí aige annsin secht laithe, ocus ro innis an rí a aisling dó
Line: 185 iar sin 7 adubairt ris breth do breith fuirre. Ro himdergadh
iar sin ocus adubairt ris breth do breith fuirre. Ro himdergadh
Line: 186 Máol Caba ó'dchúalaidh an aisling 7 adubairt: "Mac
Máol Caba ó'dchúalaidh an aisling ocus adubairt: "Mac
Line: 187 ríogh 7 cuilén con," ar sé, "ionann aisling dóibh, a rí,"
ríogh ocus cuilén con," ar sé, "ionann aisling dóibh, a rí,"
Line: 188 ar sé, "wͤ atád dá dhalta agadsa .i. Conghal Cláon† wͤ
ar sé, "wͤ atád dá=L dalta agadsa .i. Conghal Cláon wͤ
Line: 189 Cobhthach Cáom rí Connacht. Éireóchaid nech éiccin
Cobhthach Cáom rí Connacht. Éireóchaid nech éiccin
Line: 190 aca at aghaidsi 7 dobhéra eachtrandach 7 lucht dénma
aca at aghaidsi ocus dobhéra eachtrandach ocus lucht dénma
Line: 191 uilc Alban 7 Bretan 7 Saxan it aghaidsi dochum nÉrenn
uilc Alban ocus Bretan ocus Saxan it aghaidsi dochum=N Érenn
Line: 192 7 dobhérad seacht ccatha duitsi, a rí, 7 an seachtmadh
ocus dobhérad seacht=G catha duitsi, a rí, ocus an seachtmadh
Line: 193 cath cuirfidher ann thuitfidh do dhaltasa 7 as í sin breath
cath cuirfidher ann=L tuitfidh do=L daltasa ocus as í sin breath
Page of edition: 37
Line: 194 na haislinge, a rígh," ar sé; "wͤ as amhlaidh mholaimsi
na=h aislinge, a rígh," ar sé; "wͤ as amhlaidh=L molaimsi
Line: 195 duit fledh do chruinniugadh 7 fir Érenn do thabairt dá
duit fledh do=L cruinniugadh ocus fir Érenn do=L tabairt dá=L
Line: 196 chaithemh 7 braigde gach cúigidh i nÉirinn do gabháil 7
caithemh ocus braigde gach cúigidh i=N Éirinn do gabháil ocus
Line: 197 an días daltadh atá agut do ghabáil go cenn mblíadna
an días daltadh atá agut do=L gabáil go cenn=N blíadna
Line: 198 7 a léigen amach a ccenn blíadna 7 seóid 7 maoine do
ocus a léigen amach a=G cenn blíadna ocus seóid ocus maoine do=L
Line: 199 thabairt dóibh." Nír chreid an rí gé go ttiucfadaois fir
tabairt dóibh." Nír=L creid an rí gé go=G tiucfadaois fir
Line: 200 Érenn ina aghaid go ttiucfadh a dhalta Congal ina aghaid
Érenn ina aghaid go=G tiucfadh a=L dalta Congal ina aghaid
Line: 201 7 nír gabh comairle Maoil Chabha.
ocus nír gabh comairle Maoil=L Cabha.
Line: 202 Gacha ní chena do fíoradh fáistine Máol Cabha, óir
Gacha ní=L cena do fíoradh fáistine Máol Cabha, óir
Line: 203 ro tionóiledh Bretnaigh, Albanaigh, 7 Saxanaigh le
ro tionóiledh Bretnaigh, Albanaigh, ocus Saxanaigh le
Line: 204 Congal do thabairt catha don rígh amhail innister 'san
Congal do=L tabairt catha don rígh amhail innister 'san
Line: 205 leabar darab ainm Cath Muighe Rath. Ro baoí mac don
leabar darab ainm Cath Muighe Rath. Ro baoí mac don
Line: 206 Máol Cabha so adubhramar ag cuidiugadh le derbráthair
Máol Cabha so adubhramar ag cuidiugadh le derbráthair
Line: 207 a athar .i. rí Érenn an cath do chur .i. Ceallach mhac
a athar .i. rí Érenn an cath do=L cur .i. Ceallach=L mac
Line: 208 Máol Cabha 'sa shliocht ara bfuilit muinntir Gallchubhair,
Máol Cabha 'sa=L sliocht ara=N fuilit muinntir Gallchubhair,
Line: 209 7 as é an tres gaisccedhach as ferr aderar do bheith 'san
ocus as é an tres gaisccedhach as ferr aderar do=L beith 'san=L
Line: 210 chath é .i. eisiumh 7 Congal Cláon rí Uladh 7 Conán
cath é .i. eisiumh ocus Congal Cláon rí Uladh ocus Conán
Line: 211 Rod mac Rí Bretan. Ocus do bí an Ceallach so féin 7 a
Rod mac Rí Bretan. Ocus do bí an Ceallach so féin ocus a=L
Line: 212 dherbráthair Conall Cáol trí blíadhna dég i ríghe nÉrenn,
derbráthair Conall Cáol trí blíadhna dég i ríghe=N Érenn,
Line: 213 7 do bí an Máol Cabha cléirech dob athair dóibh ceithre
ocus do bí an Máol Cabha cléirech dob athair dóibh ceithre
Line: 214 blíadna i ríge nÉrenn do réir na réimenn ríograidhe 7 na
blíadna i ríge=N Érenn do réir na réimenn ríograidhe ocus na=N
Line: 215 ndúantadh senchais ina bfuil coiméd ríograidhe Éirenn 7c.
dúantadh senchais ina=N fuil coiméd ríograidhe Éirenn etc.
Page of edition: 3
Line: 1 Rí amra ro boí for Laignib .i. Rónán mac Aeda, 7 Ethni ingen
Rí amra ro boí for Laignib .i. Rónán mac Aeda, ocus Ethni ingen=L
Line: 2 Chummascaig maic Eogain do Dēsib Muman na f°arrad. Co
Cummascaig maic Eogain do Dēsib Muman na=L farrad. Co=G
Line: 3 rruc mac do .i. Mael Fothartaig mac Rónáin, mac is amru
ruc mac do .i. Mael Fothartaig mac Rónáin, mac is amru
Line: 4 tānic Laigniu riam. Is immi con·ēirgitis fri dāla 7 dúnada 7
tānic Laigniu riam. Is immi con·ēirgitis fri dāla ocus dúnada ocus
Line: 5 cluichi ocus céti 7 tressa ocus dībircthi. Ba hé menmarc a n-ingen
cluichi ocus céti ocus tressa ocus dībircthi. Ba=h é menmarc a=N ingen
Line: 6 ocus lennán a n-ócban uli Maíl Fothartaig.
ocus lennán a=N ócban uli Maíl Fothartaig.
Line: 7 Marb a máthair. Baí Rónán cen mnaí fri hed cían.
Marb a máthair. Baí Rónán cen mnaí fri=h ed cían.
Line: 8 Cid na tucai mnaí? or a mac. Ropad ferr duit ben it
Cid na tucai mnaí? or a mac. Ropad ferr duit ben it
Line: 9 arrad.
arrad.
Line: 10 Ad·fiadar dam-sa, ol Rónán, a·tá ingen chóem la hEchthaig
Ad·fiadar dam-sa, ol Rónán, a·tá ingen=L cóem la=h Echthaig
Line: 11 (.i. rí Dúin S°obairche an-túaid).
(.i. rí Dúin=L Sobairche an-túaid).
Line: 12 Nida† céili ingine ém, or in gilla. Nach ben f°orusta do·bēre†?
Nida céili ingine ém, or in gilla. Nach ben=L forusta do·bēre?
Line: 13 Ba córu lim duit ol·dás scintline ingine.
Ba córu lim duit ol·dás scintline ingine.
Line: 14 At·rós a thairmesc, co ndechaid coro foí lee a-tuaid ocus
At·rós a=L tairmesc, co=N dechaid coro foí lee a-tuaid ocus
Line: 15 conda tuc† lais i-lle. Do·chōid Mael Fothartaig immorro co
conda tuc lais i-lle. Do=L·cōid Mael Fothartaig immorro co=N
Line: 16 mbaí ar cuairt i ndesciurt Lagen. Tic-si a-túaid.
baí ar cuairt i=N desciurt Lagen. Tic-si a-túaid.
Line: 17 Cade do mac-su, a Rōnāin? or sī. Ad·fiadar dam-sa a·tá mac
Cade do mac-su, a Rōnāin? or sī. Ad·fiadar dam-sa a·tá mac
Line: 18 maith lat-so.
maith lat-so.
Line: 19 A·tá immorro, ar Rónán, mac as dech fil la Laigniu.
A·tá immorro, ar Rónán, mac as dech fil la Laigniu.
Line: 20 Con°garar dam-sa didiu, conom ragba ocus co rragba mo
Conhgarar dam-sa didiu, conom ragba ocus co=G ragba mo
Line: 21 muntir ocus mo maíni ocus mo s°ēotu.
muntir ocus mo maíni ocus mo=L sēotu.
Line: 22 Do·raga immorro, ar Rōnán.
Do·raga immorro, ar Rōnán.
Line: 23 Tic-side iar sin ocus feraid fāilti móir frie-si.
Tic-side iar sin ocus feraid fāilti móir frie-si.
Line: 24 Rot bia grādugud, or in gilla. A n-at·chotfam-ni do s°ētaib 7
Rot bia grādugud, or in gilla. A=N at=L·cotfam-ni do=L sētaib ocus
Line: 25 maīnib, is duit ragas ar grādugud Rōnāin.
maīnib, is duit ragas ar grādugud Rōnāin.
Line: 26 Is maith lim-sa, or sī, mo les do dēnam duit-siu.
Is maith lim-sa, or sī, mo les do dēnam duit-siu.
Line: 27 Ócben chóem ina hinaltus-si. Ros faīd chuci fo-chētóir dia
Ócben=L cóem ina=h inaltus-si. Ros faīd=L cuci fo-chētóir dia
Line: 28 athchungid (.i. Maīl F°othartaig). Nīro lam ind ócben a rād, nā
athchungid (.i. Maīl=L Fothartaig). Nīro lam ind ócben a rād, nā
Line: 29 ros marba Mael Fothartaig, coro bāig-si frie a cend do béim di
ros marba Mael Fothartaig, coro bāig-si frie a cend do béim di
Line: 30 acht mani aprad. Fecht and baí Mael Fothartaig oc imbirt
acht mani aprad. Fecht and baí Mael Fothartaig oc imbirt=L
Page of edition: 4
Line: 31 f°idchille fria dā chomalta .i. Dond ocus Congal, dā mac a aiti; it
fidchille fria dā=L comalta .i. Dond ocus Congal, dā mac a aiti; it
Line: 32 eat no bítis imbi do grés. Gaibid ind ócben chucu co mboí oc
eat no bítis imbi do grés. Gaibid ind ócben=L cucu co=N boí oc
Line: 33 imbirt fidchille friu. No thriallad a rád; nī laimed, no imdergtha
imbirt fidchille friu. No=L triallad a rád; nī laimed, no imdergtha
Line: 34 impi. Airigit ind f°ir a n-í-sin. Luid Mael Fothartaig uaidib.†
impi. Airigit ind=L fir a=N í-sin. Luid Mael Fothartaig uaidib.
Line: 35 Cid ass āil duit-siu do rād? ar Congal frisin mnaī.
Cid ass āil duit-siu do rād? ar Congal frisin mnaī.
Line: 36 Nī dam ass āil, or sī, acht do ingin Echach rop áil Mael
Nī dam ass āil, or sī, acht do ingin Echach rop áil Mael
Line: 37 Fothartaig na cardess.
Fothartaig na cardess.
Line: 38 Nā hapair, a ben, or Congal. Bia marb dianat chluine Mael
Nā hapair, a ben, or Congal. Bia marb dianat=L cluine Mael
Line: 39 Fothartaig. Do·gēn-sa do les-su féin fris-seom chena, mad áil
Fothartaig. Do·gēn-sa do les-su féin fris-seom=L cena, mad áil
Line: 40 duit.
duit.
Line: 41 At·beir ind ócben frie-si.
At·beir ind ócben frie-si.
Line: 42 Is maith lem, or si-si, ar ro·lēma-su a rād ind aithisc acht co
Is maith lem, or si-si, ar ro·lēma-su a rād ind aithisc acht co
Line: 43 comrís fēin fris; ocus dēna mo les-sa iarum friss.
comrís fēin fris; ocus dēna mo les-sa iarum friss.
Line: 44 Do·gnīther. Foid ind ócben leis .i. la Mael Fothartaig.
Do·gnīther. Foid ind ócben leis .i. la Mael Fothartaig.
Line: 45 Maith tra, or si, nī dingne-su mo les-sa a fecht-sa. Is ferr
Maith tra, or si, nī dingne-su mo les-sa a fecht-sa. Is ferr
Line: 46 let in fer ucut t'oenur. Bet† marb-so dano lim-sa.
let in fer ucut t' oenur. Bet marb-so dano lim-sa.
Line: 47 Feccaid in ben laa n-and ic coí fri Male Fothartaig.
Feccaid in ben laa=N and ic coí fri Male Fothartaig.
Line: 48 Cid daí, a ben? or sē.
Cid daí, a ben? or sē.
Line: 49 Ingen Echdach oc báig mo marbtha frim, olsi, uair nach
Ingen Echdach oc báig mo marbtha frim, olsi, uair nach
Line: 50 dēnaim a lles frit-so, co comairsed frit.
dēnaim a=G les frit-so, co comairsed frit.
Line: 51 Dóich dano, or sē. Nī sechbaid duit, or sē, ro gabais chom-
Dóich dano, or sē. Nī sechbaid duit, or sē, ro gabais=L commairchi.
Line: 52 mairchi. Dianom bertha-sa, a ben, or sē, i cualchlais tened fo
Dianom bertha-sa, a ben, or sē, i cualchlais tened fo=L
Line: 53 thrí co ndernad min 7 luaith dím, ní chomraicfind fri mnaī
trí co=N dernad min ocus luaith dím, ní=L comraicfind fri mnaī
Line: 54 Rónāin, cid ed nomm ainsed airi sin uile. Regat-sa dano, or sē,
Rónāin, cid ed nomm ainsed airi sin uile. Regat-sa dano, or sē,
Line: 55 for a himgabāil.
for a=h imgabāil.
Line: 56 Luid iar sin coīcait laech co mbaí hi crích Alban. Fo·geib
Luid iar sin coīcait laech co=N baí=h i crích Alban. Fo·geib
Line: 57 fáilti móir la rīg nAlban. Coin le[s]-side fri míla maige, coin fri
fáilti móir la rīg nAlban. Coin le[s]-side fri míla maige, coin fri
Line: 58 muca, coin fri haige. Nos marbtais immorro Doílīn ocus Daith-
muca, coin fri=h aige. Nos marbtais immorro Doílīn ocus Daithlend
Line: 59 lend cach toffond ar úair ar a mbēlaib-side .i. dā choin Maele
cach toffond ar úair ar a=N bēlaib-side .i. dā=L coin Maele
Line: 60 Fothartaig.† Cach cath ocus cach immarec no maided re ríg
Fothartaig. Cach cath ocus cach immarec no maided re ríg
Line: 61 Alban, is Mael Fothartaig nod m°brissed.
Alban, is Mael Fothartaig nod=N brissed.
Line: 62 Cid so, a Rónāin? or Lagin. In tusssa ruc Mael Fothartaig
Cid so, a Rónāin? or Lagin. In tusssa ruc Mael Fothartaig
Line: 63 as tír? Beat† marb-so lin-ni mani thora a-ridisi.
as tír? Beat marb-so lin-ni mani=L tora a-ridisi.
Page of edition: 5
Line: 64 At·fiadar dō-som ōn; do·thaot-som an-air a-ridisi.†
At·fiadar dō-som ōn; do=L·taot-som an-air a-ridisi.
Line: 65 Is ed do·rala an-air, do Dún Sobairchi. Ferthair fāilti mór
Is ed do·rala an-air, do Dún Sobairchi. Ferthair fāilti mór
Line: 66 friss. Is olc duit-siu, a Mael Fothartaig, nāc[h] ruī fri ar
friss. Is olc duit-siu, a Mael Fothartaig, nāc[h] ruī fri ar=N
Line: 67 n-ingin-ni. Is duit dos·ratsam, ocus nī dont s°enaithiuch ucut.
ingin-ni. Is duit dos·ratsam, ocus nī dont=L senaithiuch ucut.
Line: 68 Olc ón immorro, ol Mael Fothartaig.
Olc ón immorro, ol Mael Fothartaig.
Line: 69 Do·tháet Mael Fothartaig co Laigniu, ocus ferait fāilti móir
Do=L·táet Mael Fothartaig co Laigniu, ocus ferait fāilti móir
Line: 70 fris. Foid ind ócben chētna leis.
fris. Foid ind ócben=L cētna leis.
Line: 71 In fer uait dam-sa, or ingen Echdach fria sētchi, nó bás fort
In fer uait dam-sa, or ingen Echdach fria sētchi, nó bás fort
Line: 72 bēolu!
bēolu!
Line: 73 Ad·fēt-side do Mael Fothartaig.
Ad·fēt-side do Mael Fothartaig.
Line: 74 Cid do·gēn friss so, a Chongail? or Mael Fothartaig.
Cid do·gēn friss so, a=L Congail? or Mael Fothartaig.
Line: 75 Tuc a lōg dam-sa, or Congal,† ocus dingēbat in mnaī dít
Tuc a lōg dam-sa, or Congal, ocus dingēbat in mnaī dít
Line: 76 connāchat imrāidfe etir.
connāchat imrāidfe etir.
Line: 77 Rot bia mo ech cona s°rian ocus mo dechelt, or Mael Foth-
Rot bia mo ech cona=L srian ocus mo dechelt, or Mael
Line: 78 artaig.
Fothartaig.
Line: 79 Nī gēb, ar Congal, acht na dā choin, co rraib mo s°elb forru
Nī gēb, ar Congal, acht na dā=L coin, co=G raib mo=L selb forru
Line: 80 na-mmá.
na-mmá.
Line: 81 Rot biat, or Mael Fothartaig.
Rot biat, or Mael Fothartaig.
Line: 82 Airg-siu ám i-mbárach, ar Congal, co mbē oc Buaib Aīfe
Airg-siu ám i-mbárach, ar Congal, co=N bē oc Buaib Aīfe
Line: 83 oc taffond.
oc taffond.
Line: 84 (Bae Aīfi .i. clocha filet la tóeb int s°léibe. It cosmaile fri bú
(Bae Aīfi .i. clocha filet la tóeb int=L sléibe. It cosmaile fri bú
Line: 85 finna do chéin. For aīfe int s°lēibe a·taat.)
finna do=L céin. For aīfe int=L slēibe a·taat.)
Line: 86 Eirg-siu didiu co rrabais oc mīlruth and. Ocus dálfaid in ben
Eirg-siu didiu co=G rabais oc mīlruth and. Ocus dálfaid in ben
Line: 87 a ssétchi chucund, ocus no cureb-sa dít.
a=G sétchi=L cucund, ocus no cureb-sa dít.
Line: 88 Ba fír sōn. As·bert a sētig frie. Ba fota lee co matain. Do-
Ba fír sōn. As·bert a sētig frie. Ba fota lee co matain. Do=Glotar
Line: 89 llotar arna-bārach ina n-urdáil. Co n-accatar Congal ar a ciund.
arna-bārach ina=N urdáil. Co=N accatar Congal ar a ciund.
Line: 90 Cia leth so, a dorman?† or sē. Ní maith duit imthecht
Cia leth so, a dorman? or sē. Ní maith duit imthecht
Line: 91 t'oenur, acht mani[d] dáil fir no thēig. Eirgg dot tig, ar sē,
t' oenur, acht mani[d] dáil fir no=L tēig. Eirgg dot tig, ar sē,
Line: 92 ocus beir miscaid.
ocus beir miscaid.
Line: 93 Luid Congal lee coa teg. Co n-accatar cuccu do-ridisi.
Luid Congal lee coa teg. Co=N accatar cuccu do-ridisi.
Line: 94 Amein, ar Congal, is imdergad rīg Lagen iss áil duit, a
Amein, ar Congal, is imdergad rīg Lagen iss áil duit, a
Line: 95 drochben! Dianat accur-sa do-ridisi, or sē, bērat do chend co
drochben! Dianat accur-sa do-ridisi, or sē, bērat do=L cend co=G
Page of edition: 6
Line: 97 rraib for cuailli ar bēlaib Rōnāin. Drochben dia imdergad i
raib for cuailli ar bēlaib Rōnāin. Drochben dia imdergad i
Line: 98 claidib ocus muinib a hoínur i ndáil gilla.
claidib ocus muinib a=h oínur i=N dáil gilla.
Line: 99 Ro gab echlaisc di conda fargaib ina tig.
Ro gab echlaisc di conda fargaib ina tig.
Line: 100 Ro·bēr-sa dano, or sī, loim fola it beolu-so.
Ro·bēr-sa dano, or sī, loim fola it beolu-so.
Line: 101 Tic Rōnán dia thig. Do·thaet a munter ria Maīl Fothartaig
Tic Rōnán dia=L tig. Do=L·taet a munter ria Maīl Fothartaig
Line: 102 is-tech. Anaid-seom a oenur a-mmaig oc mīlruth.
is-tech. Anaid-seom a oenur a-mmaig oc mīlruth.
Line: 103 Cade Mael Fothartaig i-nnocht, a Chongail? ar Rōnán.
Cade Mael Fothartaig i-nnocht, a=L Congail? ar Rōnán.
Line: 104 A·tá i-mmaig, ar Congal.
A·tá i-mmaig, ar Congal.
Line: 105 Fē amai mo mac-sa do bith i-mmaig a oenur ocus a lín dia
Fē amai mo mac-sa do bith i-mmaig a oenur ocus a lín dia
Line: 106 tabair mathius.
tabair mathius.
Line: 107 Ro bodrais sind, or sī, oc imrádud do maic.
Ro bodrais sind, or sī, oc imrádud do maic.
Line: 108 Is cóir a imrādud, ol Rōnán, ar nī fil i nHērinn mac as f°err do
Is cóir a imrādud, ol Rōnán, ar nī fil i=N Hērinn mac as=L ferr do
Line: 109 rēir a athar. Ár is cumma a ét immon fer 7 immon mnaí† oc
rēir a athar. Ár is cumma a ét immon fer ocus immon mnaí oc
Line: 110 Áth Clíath 7 oc Clár Daire Móir 7 oc Drochiut Charpri† amail
Áth Clíath ocus oc Clár Daire Móir ocus oc Drochiut=L Carpri amail
Line: 111 bid a anim fessin no beth mom dágin-se, corop sám dam ocus
bid a anim fessin no beth mom dágin-se, corop sám dam ocus
Line: 112 duit-siu, a ben, ar Rōnān.
duit-siu, a ben, ar Rōnān.
Line: 113 Nī étann† úam-si ám, or si-si, in sāmchaire ass áil dó .i.
Nī étann úam-si ám, or si-si, in sāmchaire ass áil dó .i.
Line: 114 comrac frim dot chind-so. Nocha† beo-sa iarum oc gabáil fris
comrac frim dot=L cind-so. Nocha beo-sa iarum oc gabáil fris
Line: 115 nī bas sīriu. Rom·uc-sa Congal chuci co bo thrí ō matin co
nī bas sīriu. Rom·uc-sa Congal=L cuci co bo=L trí ō matin co=N
Line: 116 n-erlós ar écin assa lāmaib.
erlós ar écin assa lāmaib.
Line: 117 Mallacht fort beolu, a drochben, ar Rónán. Is gó duit.
Mallacht fort beolu, a drochben, ar Rónán. Is gó duit.
Line: 118 At·chicera didiu comartha airi inn-ossa, or si-ssi. Gēb-sa
At=L·cicera didiu comartha airi inn-ossa, or si-ssi. Gēb-sa
Line: 119 lethrand dús in ba cubaid frissa n°gēba-som.
lethrand dús in ba cubaid frissa=N gēba-som.
Line: 120 Do·gnīth-som ōn cech n-iadchi do airiuc thuli di-ssi. No
Do·gnīth-som ōn cech=N iadchi do airiuc=L tuli di-ssi. No
Line: 121 gaibed-som lethrand, no gaibed-si a lleth n-aill.
gaibed-som lethrand, no gaibed-si a=G leth=N aill.
Line: 122 Do·lluid-som didiu a-mmaig co mboí oc tīrad a cholptha
Do=G·luid-som didiu a-mmaig co=N boí oc tīrad a=L colptha
Line: 123 frisin tenid, ocus Congal inna f°arrad. Buí in drúth Mael Foth-
frisin tenid, ocus Congal inna=L farrad. Buí in drúth Mael Fothartaig
Line: 124 artaig .i. Mac Glass, oc clessaib for lár in taige. Is and as·bert,
.i. Mac Glass, oc clessaib for lár in taige. Is and as·bert,
Line: 125 ar rop úar in laa
ar rop úar in laa
Line: 126 Is úar fri cloï† n°gaeithe
Is úar fri cloï=N gaeithe
Line: 127 do neoch in·gair† Bū Aīfe.
do neoch in·gair Bū Aīfe.
Page of edition: 7
Line: 128 †Cluinti seo, a Rōnāin, or si-si. Gaib sin do-ridisi, or sī.
Cluinti seo, a Rōnāin, or si-si. Gaib sin do-ridisi, or sī.
Line: 129 Is úar fri cloï n°gaíthe
Is úar fri cloï=N gaíthe
Line: 130 do neoch in·gair† Bū Aīfe.†
do neoch in·gair Bū Aīfe.
Line: 131 Iss ed ingaire mada, or si-se
Iss ed ingaire mada, or si-se
Line: 132 cen bú, cen nech no chara.
cen bú, cen nech no=L cara.
Line: 133 (.i. sech nī rānac-sa, nī thucais-siu na bú lat.)
(.i. sech nī rānac-sa, nī=L tucais-siu na bú lat.)
Line: 134 Is fīr sōn a fecht-sa, ol Rónān.
Is fīr sōn a fecht-sa, ol Rónān.
Line: 135 Caur ro baí for láim Rónāin .i. Aedān mac Fiachnai Lára.
Caur ro baí for láim Rónāin .i. Aedān mac Fiachnai Lára.
Line: 136 A Aedán, or sē, gaī i mMael Fothartaig, ocus riced ní uait
A Aedán, or sē, gaī i=G Mael Fothartaig, ocus riced ní uait
Line: 137 dano Congal.
dano Congal.
Line: 138 Ō ro boī a druim friu frisin tenid, nod clanna Aedān ind
Ō ro boī a druim friu frisin tenid, nod clanna Aedān ind
Line: 139 in gaī, co rruc a rrindi triit, co† tarlai ina s°uidi. Oc éirgiu do
in gaī, co=G ruc a=G rindi triit, co tarlai ina=L suidi. Oc éirgiu do=L
Line: 140 Chongal dos·beir Aedán in n°gaī ind co tarla trína chride. Ro
Congal dos·beir Aedán in=N gaī ind co tarla trína=L cride. Ro
Line: 141 leblain°g in drúth. Dos·léce Aedán in gae ina diaid co rruc a
leblainhg in drúth. Dos·léce Aedán in gae ina diaid co=G ruc a
Line: 142 inathar ass.
inathar ass.
Line: 143 Is lór, a Aedán, immot·beri forna feraib, or Mael Fothartaig
Is lór, a Aedán, immot·beri forna feraib, or Mael Fothartaig
Line: 144 assa s°uidi.
assa=L suidi.
Line: 145 Sirsan dúib ám, ar Rónān, nā fuarais-[s]iu mnaí do guidi
Sirsan dúib ám, ar Rónān, nā fuarais-[s]iu mnaí do guidi
Line: 146 acht mo ben-sa.
acht mo ben-sa.
Line: 147 Is truag in bréc sin, a Rōnán, or in gilla, do·ratad immut,
Is truag in bréc sin, a Rōnán, or in gilla, do·ratad immut,
Line: 148 marbad d'oenmaic cen chinaid. Dar th'ordan-su ocus darsin
marbad d' oenmaic cen=L cinaid. Dar=L t' ordan-su ocus darsin
Line: 149 dáil i tiag-sa .i. dál báis, ní mó mo chin-sa do imrādud comraic
dáil i tiag-sa .i. dál báis, ní mó mo=L cin-sa do imrādud comraic
Line: 150 frie ol-daas con·rīsainn† frim māthair, acht a·tá ocom chungid ó
frie ol-daas con·rīsainn frim māthair, acht a·tá ocom=L cungid ó=L
Line: 151 thānic a tír-se, conda tuc Congal fo thrí i-ndiu for cúlu nācham
tānic a tír-se, conda tuc Congal fo=L trí i-ndiu for cúlu nācham
Line: 152 rosed-sa. Nī buí cin a marbtha la Congal.
rosed-sa. Nī buí cin a marbtha la Congal.
Line: 153 No bered immorro in fiach a inathar ōn drūth for irdro-
No bered immorro in fiach a inathar ōn drūth for irdrochiut.
Line: 154 chiut. No f°en°cad a beolu. No thibtís ind athig. Mebul la Mael
No=L fenhcad a beolu. No=L tibtís ind athig. Mebul la Mael
Line: 155 Fothartaig. Is and as·bert-som
Fothartaig. Is and as·bert-som
Line: 156 A Mic Glais
A Mic Glais
Line: 157 timthais t'inathar inniut,
timthais t' inathar inniut,
Line: 158 cid nā fetar-su náire?
cid nā fetar-su náire?
Line: 159 athaig oc gáire immut.
athaig oc gáire immut.
Page of edition: 8
Line: 160 Marba iarum a triur. Ructha i tech fo leith. Luid Rōnán co
Marba iarum a triur. Ructha i tech fo leith. Luid Rōnán co=N
Line: 161 mbuí fó chind a maic tri laa 7 teora† aidche.
buí fó=L cind a maic tri laa ocus teora aidche.
Line: 162 Luid immorro Dond comalta Mael Fothartaig, bráthair
Luid immorro Dond comalta Mael Fothartaig, bráthair
Line: 163 Congaile, fichit marcach co Dún Sobairche, co tartsat bréic im
Congaile, fichit marcach co Dún Sobairche, co tartsat bréic im
Line: 164 Echdaig do thuidecht co hor crīche ar cend Mael Fothartaig ar
Echdaig do=L tuidecht co hor crīche ar cend Mael Fothartaig ar
Line: 165 tabairt a ingini-seom for aithed, co tucat a chend 7 cend a
tabairt a ingini-seom for aithed, co tucat a=L cend ocus cend a
Line: 166 maic ocus a mná.
maic ocus a mná.
Line: 167 Is and as·bert† Rónán fo chind a maicc:
Is and as·bert Rónán fo=L cind a maicc:
Line: 168 Is huar fri clóï ngaīthe
Is huar fri clóï=N gaīthe
Line: 169 do neoch in·gair Bú Aīfe;
do neoch in·gair Bú Aīfe;
Line: 170 iss ed ingaire mada
iss ed ingaire mada
Line: 171 cen bū, cen neoch no chara.†
cen bū, cen neoch no=L cara.
Line: 172 Is úar gaeth
Is úar gaeth
Line: 173 i ndorus tige na llaech;
i=N dorus tige na=G laech;
Line: 174 batar inmaine laoich†
batar inmaine laoich
Line: 175 bītis etrainn† ocus gaīth.
bītis etrainn ocus gaīth.
Line: 176 Cotail, a ingen Echach,
Cotail, a ingen Echach,
Line: 177 is mór aichri na gaíthi;
is mór aichri na gaíthi;
Line: 178 saeth lim-sa Mael Fothartaig
saeth lim-sa Mael Fothartaig
Line: 179 do guin i cin mnā baīthe.
do guin i cin mnā baīthe.
Line: 180 Cotail, a ingen Echach;
Cotail, a ingen Echach;
Line: 181 ní sám lim, cen co tola,
ní sám lim, cen co tola,
Line: 182 aicsin Mael[e] Fothartaig
aicsin Mael[e] Fothartaig
Line: 183 inna léni lān f°ola.
inna léni lān=L fola.
Line: 184 Ingen Echach: Mo-nuar, a marbáin chūili, or si-si
Ingen Echach: Mo-nuar, a marbáin=L cūili, or si-si
Line: 185 immon·rualaid lín sūle,
immon·rualaid lín sūle,
Line: 186 a ndo·ringénsam do chul
a=N do·ringénsam do=L cul
Line: 187 rop sí do phian iat t'athchur.
rop sí do=L pian iat t' athchur.
Page of edition: 9
Line: 188 Rōnān:
Rōnān:
Line: 189 Cotail, a ingen Echach,
Cotail, a ingen Echach,
Line: 190 nīdat mera na doene;
nīdat mera na doene;
Line: 191 cia broína-so do brattán
cia broína-so do brattán
Line: 192 nī hé mo maccān chaíne.
nī hé mo maccān=L caíne.
Line: 193 Is and-sin trā tānic Dond co tarlaic cend a hathar for a
Is and-sin trā tānic Dond co tarlaic cend a=h athar for a
Line: 194 brunni-si, 7 cend a mmáthar 7 cend a derbrāthar. At·raig
brunni-si, ocus cend a=G máthar ocus cend a derbrāthar. At·raig
Line: 195 suas iar sin co tarlaic imma scín co mbuí triana druim suas iar
suas iar sin co tarlaic imma scín co=N buí triana druim suas iar
Line: 196 sin. Is and as·bert Rónán.
sin. Is and as·bert Rónán.
Line: 197 Ro gab Eochaid oenlēni
Ro gab Eochaid oenlēni
Line: 198 iar m°beith i lleind loborde;
iar=N beith i=G leind loborde;
Line: 199 in brónān fil for Dún nÁis
in brónān fil for Dún=N Áis
Line: 200 a·tá for Dún Soborche.
a·tá for Dún Soborche.
Line: 201 Tabraid biäd, tabraid dig
Tabraid biäd, tabraid dig
Line: 202 do choin Maoile† Fothartaig,
do=L coin Maoile Fothartaig,
Line: 203 ocus tabrad nech aile
ocus tabrad nech aile
Line: 204 biäd do choin Chongaile.
biäd do=L coin=L Congaile.
Line: 205 Tabraid biäd, tabraid dig
Tabraid biäd, tabraid dig
Line: 206 do choin Maīle Fothertaig,
do=L coin Maīle Fothertaig,
Line: 207 cū fir do·bér(e)ad biäd
cū fir do·bér(e)ad biäd
Line: 208 do neoch, cid luaig no criäd.
do neoch, cid luaig no criäd.
Line: 209 Saeth lim cūrad Dathlinne
Saeth lim cūrad Dathlinne
Line: 210 flescaib† tinne dar toebu;
flescaib tinne dar toebu;
Line: 211 nī fil ar n-aithber fuirri
nī fil ar=N aithber fuirri
Line: 212 ní sī ro rir ar coemu.
ní sī ro rir ar coemu.
Line: 213 Doīlēne†
Doīlēne
Line: 214 acum-sa fo·rroīgēne;†
acum-sa fo=G·roīgēne;
Line: 215 a cend fo choim cāich ar uair
a cend fo=L coim cāich ar uair
Line: 216 oc cungid neich nā fogébe.
oc cungid neich nā fogébe.
Page of edition: 10
Line: 217 Ind f°ir, ind óïc, ind eich,
Ind=L fir, ind óïc, ind eich,
Line: 218 bítis im Mael Fothartaig,
bítis im Mael Fothartaig,
Line: 219 nīptís formtig caemnai neich
nīptís formtig caemnai neich
Line: 220 i mbethaid a n-airchinnig.
i=N bethaid a=N airchinnig.
Line: 221 Ind f°ir, ind óïc, ind eich,
Ind=L fir, ind óïc, ind eich,
Line: 222 bítis im Mael Fothartaig,
bítis im Mael Fothartaig,
Line: 223 do·gnítis cen cosc a-maig†
do·gnítis cen cosc a-maig
Line: 224 fo·f°ertais graffaind graigig.
fo=L·fertais graffaind graigig.
Line: 225 Ind f°ir, ind óïc, ind eich
Ind=L fir, ind óïc, ind eich
Line: 226 bítis im Mael Fothartaig
bítis im Mael Fothartaig
Line: 227 batar menci-som uaraib
batar menci-som uaraib
Line: 228 fo ilaig iar mbithbuadaib.
fo ilaig iar=N bithbuadaib.
Line: 229 Munter Mael[e] Fothartaig
Munter Mael[e] Fothartaig
Line: 230 cet lim cenptís desruithe;
cet lim cenptís desruithe;
Line: 231 nī maith ro gabsat oc fir
nī maith ro gabsat oc fir
Line: 232 do·ficed a n-esbuide.
do·ficed a=N esbuide.
Line: 233 Mo mac-sa Mael Fothartaig
Mo mac-sa Mael Fothartaig
Line: 234 diambo adba fid fata,
diambo adba fid fata,
Line: 235 nī scoirtis cen immaire
nī scoirtis cen immaire
Line: 236 rīg nā rīgdomna aca.
rīg nā rīgdomna aca.
Line: 237 Mo mac-sa Mael Fothartaig
Mo mac-sa Mael Fothartaig
Line: 238 im[me]·rēid Albain oraig,
im[me]·rēid Albain oraig,
Line: 239 ba laech etir laechradaib,
ba laech etir laechradaib,
Line: 240 im·bered a baind foraib.
im·bered a baind foraib.
Line: 241 Mo mac-sa Mael Fothartaig
Mo mac-sa Mael Fothartaig
Line: 242 ba hē cunnid na cuane,
ba=h ē cunnid na cuane,
Line: 243 eo find fota for lassair
eo find fota for lassair
Line: 244 ro gab adba co n-uare. Is uar.
ro gab adba co=N uare. Is uar.
Page of edition: 11
Line: 245 Iar sin trá bātar Lagin im Rōnān ocon chāiniud. Roíntir
Iar sin trá bātar Lagin im Rōnān ocon=L cāiniud. Roíntir
Line: 246 Rōnān dar a ais. Tiagair for tairr Aedáin ocus air·gabthair la da
Rōnān dar a ais. Tiagair for tairr Aedáin ocus air·gabthair la da
Line: 247 mac Mael[e] Fothartaig .i. Aed ocus Mael Tuile. Nod goin int
mac Mael[e] Fothartaig .i. Aed ocus Mael Tuile. Nod goin int
Line: 248 Aed co nderna criathar focha de.
Aed co=N derna criathar focha de.
Line: 249 Nom léicid suas, a ócu, or sē, manip mo marbad as āil dúib.
Nom léicid suas, a ócu, or sē, manip mo marbad as āil dúib.
Line: 250 In marb in fer? or sē.
In marb in fer? or sē.
Line: 251 Marb immorro, or ind ōic.
Marb immorro, or ind ōic.
Line: 252 Cia rod marb? or sē.
Cia rod marb? or sē.
Line: 253 Rod marb Aed, ar ind ōic.
Rod marb Aed, ar ind ōic.
Line: 254 Mael Tuile in rubai? or sē.
Mael Tuile in rubai? or sē.
Line: 255 Nāthó, ar ind óic.
Nāthó, ar ind óic.
Line: 256 Nīra gona duine co bráth! or sē. Buaid n°gaile immorro 7
Nīra gona duine co bráth! or sē. Buaid=N gaile immorro ocus
Line: 257 gaiscid don mac rod mbí.
gaiscid don mac rod=N bí.
Line: 258 Is and as·bert Rōnān
Is and as·bert Rōnān
Line: 259 Is mór bríg
Is mór bríg
Line: 260 do mac aithig guin maic ríg;
do mac aithig guin maic ríg;
Line: 261 ba mend ina ló dála
ba mend ina ló dála
Line: 262 d'Aedán mac F°iachnai Lāra.
d' Aedán mac=L Fiachnai Lāra.
Line: 263 Tucad trā iar sin in cocad chucai-seom co dorus in taige.
Tucad trā iar sin in cocad=L cucai-seom co dorus in taige.
Line: 264 Is and as·bert-som
Is and as·bert-som
Line: 265 [In] cocad-so forsin maig
[In] cocad-so forsin maig
Line: 266 anim cen Male Fothartaig;
anim cen Male Fothartaig;
Line: 267 toeb frisin cocad nuä
toeb frisin cocad nuä
Line: 268 nī f°ulain°g in senruä.
nī=L fulainhg in senruä.
Line: 269 La sodain maidid a loim fola for a beolu ocus at·bail fo
La sodain maidid a loim fola for a beolu ocus at·bail fo=L
Line: 270 chētóir.
cētóir.
Line: 271
Fingal Rōnāin in sin.
Fingal Rōnāin in sin.
Work: FR-App.A
APPENDIX A (Rawl. B 502, 124b50)
Line: 272 Mac dano do Rōnān Mael Fathartaig; is eside ro marbad la
Mac dano do Rōnān Mael Fathartaig; is eside ro marbad la
Line: 273 athair tria hēt, amal is irdairc, 7 nī fārcaid claind; tamen inuenitur
athair tria=h ēt, amal is irdairc, ocus nī fārcaid claind; tamen inuenitur
Page of edition: 12
Line: 274 in alia loco habuisse duos filios, id est Mael Tuile scilicet 7 Aed,
in alia loco habuisse duos filios, id est Mael Tuile scilicet ocus Aed,
Line: 275 qui interfectorum (!) patris sui, uidelicet Aedān filium Fiacha, in
qui interfectorum (!) patris sui, uidelicet Aedān filium Fiacha, in
Line: 276 contentione Lāra interfecit, unde dicitur
contentione Lāra interfecit, unde dicitur
Line: 277 Is mōr gnīm
Is mōr gnīm
Line: 278 do mac aithich guin meic rīg;
do mac aithich guin meic rīg;
Line: 279 is mend hi llaithiu dāla
is mend hi=G laithiu dāla
Line: 280 Aedān mac Fiachnae Lāra.
Aedān mac Fiachnae Lāra.
Work: FR-App.B
APPENDIX B (Bruss. 4641, p.18)
Line: 281 Eochaid Iarlaithe rí Dáil Araidhe do marbad do chomhailtibh
Eochaid Iarlaithe rí Dáil Araidhe do marbad do=L comhailtibh
Line: 282 Maoil Fothartaigh mic Rónáin. Uair ingen d'Eochaid Iarlaithe
Maoil Fothartaigh mic Rónáin. Uair ingen d' Eochaid Iarlaithe
Line: 283 ro bháoi ag Rónán, ag rí Laigen; óg an ingen, sen an Rónán, go
ro=L báoi ag Rónán, ag rí Laigen; óg an ingen, sen an Rónán, go=G
Line: 284 ttug sí grádh do mac Rónáin .i. do Mhaol Fothartaig, agus go
tug sí grádh do mac Rónáin .i. do=L Maol Fothartaig, agus go
Line: 285 raibh si ga ghuidhe go fada agus ni fhuair uaidh a faomhadh; agus
raibh si ga=L guidhe go fada agus ni=L fuair uaidh a faomhadh; agus
Line: 286 ór ná fúair, as eadh dorigne, cumdach a cinn do mhionughadh,
ór ná fúair, as eadh dorigne, cumdach a cinn do=L mionughadh,
Line: 287 agus a haighidh do sgríobadh, agus fuilredh ma haighidh, agus
agus a=h aighidh do sgríobadh, agus fuilredh ma=h aighidh, agus
Line: 288 toidheacht d'ionnsoigh Ronáin amhlaidh sin.
toidheacht d' ionnsoigh Ronáin amhlaidh sin.
Line: 289 Créd sin, a ingen? ar Ronán.
Créd sin, a ingen? ar Ronán.
Line: 290 Do mhac súgachsa, ar sí, Maol Fothartaig, dom shárughadh
Do=L mac súgachsa, ar sí, Maol Fothartaig, dom=L sárughadh
Line: 291 agus mo bhrisiodh dhó, agus comhrac frium.
agus mo=L brisiodh=L dó, agus comhrac frium.
Line: 292 Marbthar [Maol Fothartaigh] la Ronán iar sin. Tiaghaid dano
Marbthar [Maol Fothartaigh] la Ronán iar sin. Tiaghaid dano
Line: 293 comhaltadha Maoil Fothartaigh iar sin go nuig bail i raibhe
comhaltadha Maoil Fothartaigh iar sin go nuig bail i raibhe
Line: 294 Eochuidhe Iarlaithe agus gairmid elo amach é ó chách agus
Eochuidhe Iarlaithe agus gairmid elo amach é ó=L cách agus
Line: 295 marbhaid i gcionta na nerna a ingen. Unde Flaittir cecinit:
marbhaid i=N cionta na nerna a ingen. Unde Flaittir cecinit:
Line: 296 Indiú dellioghair lige
Indiú dellioghair lige
Line: 297 Eochaidh mic Fiachach Lurgan;
Eochaidh mic Fiachach Lurgan;
Line: 298 i n-úir Cille Coindeire
i=N úir Cille Coindeire
Line: 299 ro gabh roithes a ghulban.
ro gabh roithes a=L gulban.
Line: 300 Ra gabh Eochaidh aoncaimse
Ra gabh Eochaidh aoncaimse
Line: 301 ina linn leabairthe;
ina linn leabairthe;
Line: 302 brónan fil for Dhún
brónan fil for=L Dún
Line: 303 atá for Dún Sobhairche.
atá for Dún Sobhairche.
Page of edition: 18
Line: 304 Boí Cobthach Coel Breg mac Ūgaine Móir i rrīge Breg. Baí
Boí Cobthach Coel Breg mac Ūgaine Móir i=G rīge Breg. Baí
Line: 305 dano Loegaire Lorc mac Ūgaine i rrīge Laigen.† Ba formtech
dano Loegaire Lorc mac Ūgaine i=G rīge Laigen. Ba formtech
Line: 306 Cobthach fri Loegaire im ríge Laigen,† corra gaib sergg 7 galar
Cobthach fri Loegaire im ríge Laigen, corra gaib sergg ocus galar
Line: 307 de, coro s°ergg a f°uil 7 a f°eoil de, conid de ro boí Coel Breg fair-
de, coro=L sergg a=L fuil ocus a=L feoil de, conid de ro boí Coel Breg fairsium;
Line: 308 sium; 7 ní roacht marbad in Loegaire.
ocus ní roacht marbad in Loegaire.
Line: 309 Con·acrad† dó† co farcbad bennachtain ocai ria n-écaib. In
Con·acrad dó co farcbad bennachtain ocai ria=N écaib. In
Line: 310 tan didiu do·lluid a bráthair chucai issin tech brister coss
tan didiu do=G·luid a bráthair=L cucai issin tech brister coss
Line: 311 †erēne circe† for lār in taige.
erēne circe for lār in taige.
Line: 312 Nīp† s°irsan do galar, or Laegaire.
Nīp=L sirsan do galar, or Laegaire.
Line: 313 Is tairisi ón, or Cobthach. Do·chuaid ass uile a n-í-siu eter f°uil
Is tairisi ón, or Cobthach. Do=L·cuaid ass uile a=N í-siu eter=L fuil
Line: 314 7 chnáim, eter bethaid 7 indili. Do·rigēnsaid† fuachtain frim,
ocus=L cnáim, eter bethaid ocus indili. Do·rigēnsaid fuachtain frim,
Line: 315 a gillu, .i. cos na circe do brissiud; †dos·fucaid dom-sa co tarat
a gillu, .i. cos na circe do brissiud; dos·fucaid dom-sa co tarat=L
Line: 316 chuimrech n-impe.†
cuimrech=N impe.
Line: 317 Fē amai, or Laegaire, is meth 7 mell† dond f°ir; is tabarta i
Fē amai, or Laegaire, is meth ocus mell dond=L fir; is tabarta i=N
Line: 318 n-éslis.
éslis.
Line: 319 Tair-siu i-mbárach, or Cobthach, co raltar mo f°ert-sa latt, ar
Tair-siu i-mbárach, or Cobthach, co raltar mo=L fert-sa latt, ar
Line: 320 at·bél-sa for† lúath.
at·bél-sa for lúath.
Line: 321 Maith, or Loegaire, do·géntar.
Maith, or Loegaire, do·géntar.
Line: 322 Maith, trā, or Cobthach ria rīgna 7 ria rechtaire, apraid-si ba
Maith, trā, or Cobthach ria rīgna ocus ria rechtaire, apraid-si ba
Line: 323 marb-sa can f°is do †nach ailiu† ocus dom·berar im charpat 7
marb-sa can=L fis do nach ailiu ocus dom·berar im=L carpat ocus
Line: 324 altan scene im láim. Do·raga mo brāthair co dīchra dom
altan scene im láim. Do·raga mo brāthair co dīchra dom=L
Line: 325 chaíniud; bés ron·sua† ní uaim-se †di suidiu.†
caíniud; bés ron·sua ní uaim-se di suidiu.
Line: 326 Ba fír són. Do·berar i-mmach in carpat. Do·thaet a brāthair
Ba fír són. Do·berar i-mmach in carpat. Do=L·taet a brāthair
Line: 327 dia chaīniud. Téit-side cona tailce fair an-úas. Nos clanna in
dia=L caīniud. Téit-side cona tailce fair an-úas. Nos clanna in
Page of edition: 19
Line: 328 sciain ind oca f°ordrund, co tuargaib cend ass i coirr a chride,
sciain ind oca=L fordrund, co tuargaib cend ass i coirr a=L cride,
Line: 329 conid romarb de.
conid romarb de.
Line: 330 Fo·rācaib Loegaire mac .i. Ailill Áine. Ro gab-side ríge Lagen.
Fo·rācaib Loegaire mac .i. Ailill Áine. Ro gab-side ríge Lagen.
Line: 331 Nīrbo lór dano la Cobthach in chétf°ingal, co tart argat do neoch
Nīrbo lór dano la Cobthach in=L cétfhingal, co tart argat do neoch
Line: 332 do·rat dig tonnaid do Ailill combo marb de. Iar sin ro gab-som
do·rat dig tonnaid do Ailill combo marb de. Iar sin ro gab-som
Line: 333 rīge Lagen. Fo·rācaib dano Ailill Áine mac .i. Móen Ollam. Am-
rīge Lagen. Fo·rācaib dano Ailill Áine mac .i. Móen Ollam. Amlabar
Line: 334 labar side dano combo fer mór. Laa dó didiu isin chluichimaig
side dano combo fer mór. Laa dó didiu isin=L cluichimaig
Line: 335 oc immáin do·rala cammān dar a lurggain.
oc immáin do·rala cammān dar a lurggain.
Line: 336 Rom·ánic-se ōn, or sē.
Rom·ánic-se ōn, or sē.
Line: 337 Labraid Moen, or na gillai. Labraid a ainm ónd uair sin.
Labraid Moen, or na gillai. Labraid a ainm ónd uair sin.
Line: 338 Con·gairther fir Hērenn do Chobthach do thomailt Fesse
Con·gairther fir Hērenn do=L Cobthach do=L tomailt Fesse
Line: 339 Temrach. Luid Labraid dano cumma cháich. In tan didiu ba
Temrach. Luid Labraid dano cumma=L cáich. In tan didiu ba
Line: 340 hāinium† dóib ic tomailt na fesse, bātar int aes admolta for in
hāinium dóib ic tomailt na fesse, bātar int aes admolta for in
Line: 341 lár oc admolad ind rīg 7 na rīgna 7 na flathi 7 na n-ōcthigern.
lár oc admolad ind rīg ocus na rīgna ocus na flathi ocus na=N ōcthigern.
Line: 342 Maith didiu, or Cobthach, in fetabair cia as f°ēliu fil† i
Maith didiu, or Cobthach, in fetabair cia as=L fēliu fil i=N
Line: 343 nHērinn?
Hērinn?
Line: 344 Ro·fetamar, or Craptine, .i. Labraid †Moen mac Ailella Āine.†
Ro·fetamar, or Craptine, .i. Labraid Moen mac Ailella Āine.
Line: 345 Ron·ānac-sa i n-erruch, coro marb a oendam dam-sa. Is hé as
Ron·ānac-sa i=N erruch, coro marb a oendam dam-sa. Is hé as=L
Line: 346 f°éliu.
féliu.
Line: 347 Ro·fetamar, ar Ferchertni fili. Ron·ānac-sa dano i n°gaimriud,
Ro·fetamar, ar Ferchertni fili. Ron·ānac-sa dano i=N gaimriud,
Line: 348 coro marb a oenboin dam.
coro marb a oenboin dam.
Line: 349 Eircid-siu les-sium dano, ar Cobthach, ar is féliu an-dú-sa.
Eircid-siu les-sium dano, ar Cobthach, ar is féliu an-dú-sa.
Line: 350 Nīpa messaiti-seom de sin, or Craiptine, 7 nīpat ferdde-siu.
Nīpa messaiti-seom de sin, or Craiptine, ocus nīpat ferdde-siu.
Line: 351 A Hērind dūib-si immorro, ol Cobthach.
A=h ērind dūib-si immorro, ol Cobthach.
Line: 352 Mani f°agbam ar n-inad inti, †ar Moen, bid fīr.†
Mani=L fagbam ar=N inad inti, ar Moen, bid fīr.
Line: 353 Dlomtair iarum.
Dlomtair iarum.
Line: 354 Cid †ragmae? or Moen.†
Cid ragmae? or Moen.
Line: 355 Siar, or Ferchertni.
Siar, or Ferchertni.
Line: 356 Tiagait iarum co rríg Fer Morca (.i. Fir Morca bātar immon
Tiagait iarum co=G ríg Fer Morca (.i. Fir Morca bātar immon
Line: 357 Lúachair nDedad thíar. Scoriath iss hé ba rí dóib).
Lúachair=N Dedad=L tíar. Scoriath iss hé ba rí dóib).
Line: 358 Cid dofor·fuc? or Scoríath.
Cid dofor·fuc? or Scoríath.
Page of edition: 20
Line: 359 Ar n°dlomad do ríg hĒrenn.
Ar=N dlomad do ríg hĒrenn.
Line: 360 Fo-chen dúib, or sē, bid inund techt nō anad dún cēin
Fo-chen dúib, or sē, bid inund techt nō anad dún cēin
Line: 361 no mbeo-sa. Robar bia degcommaid.
no=N beo-sa. Robar bia degcommaid.
Line: 362 Ingen la Scoríath, Moríath a hainm. No bīthe co a forcomēt
Ingen la Scoríath, Moríath a=h ainm. No bīthe co a forcomēt
Line: 363 co lléir, †ar nā térglas aithech tige di i nHērind.† A mmāthair
co=G léir, ar nā térglas aithech tige di i=N Hērind. A=G māthair
Line: 364 oca comét; 7 nīro chomthuilset† a dá súil ríam acht indala n-aī
oca comét; ocus nīro=L comthuilset a dá súil ríam acht indala=N aī
Line: 365 oc aire a ingine. Ro charastar immorro ind ingen inn ī† Labraid.
oc aire a ingine. Ro=L carastar immorro ind ingen inn ī Labraid.
Line: 366 Baí comairle eter in n-ingin 7 Labraid. Ro boí urgnam mór
Baí comairle eter in=N ingin ocus Labraid. Ro boí urgnam mór
Line: 367 la Scoriath do F°eraib Morca. Is ed comairle do·rónsat, Craip-
la Scoriath do=L Feraib Morca. Is ed comairle do·rónsat, Craiptine
Line: 368 tine do s°einm suantraige iarsind ól, co comtholad a mmāthair-si,
do=L seinm suantraige iarsind ól, co comtholad a=G māthair-si,
Line: 369 co roissed-som in n-imdai. Ba fír sōn immorro. Nī derchelt†
co roissed-som in=N imdai. Ba fír sōn immorro. Nī derchelt
Line: 370 Craiptine a chruit† dadaig, coro chotail in banscál 7 co
Craiptine a=L cruit dadaig, coro=L cotail in banscál ocus co
Line: 371 comarnaic ind lánamuin.
comarnaic ind lánamuin.
Line: 372 Nīrbo fota trá iar sin coro dúsig-si.
Nīrbo fota trá iar sin coro dúsig-si.
Line: 373 At·rae suas,† a Scoriath, or sī, is olc in cotlud a taí; anál
At·rae suas, a Scoriath, or sī, is olc in cotlud a taí; anál
Line: 374 mnáa lat ingin. Cluinte a hosnaid iar †techt a menmarcce.†
mnáa lat ingin. Cluinte a=h osnaid iar techt a menmarcce.
Line: 375 At·racht iarum Scoriath.
At·racht iarum Scoriath.
Line: 376 Fintar cia do·róne so, or sē, coro claidbither† fo chētōir.
Fintar cia do·róne so, or sē, coro claidbither fo=L cētōir.
Line: 377 Nīcon fess dano cia do·róne.
Nīcon fess dano cia do·róne.
Line: 378 A cenna† dona druīdib 7 dona filedaib, or sē, mani fintar†
A cenna dona druīdib ocus dona filedaib, or sē, mani fintar
Line: 379 cia do·róne.
cia do·róne.
Line: 380 Bid anim duit, or Ferchertna, do munter do marbad.
Bid anim duit, or Ferchertna, do munter do marbad.
Line: 381 Do chend dano dít-so féin, ar Scoríath, mani aprai.
Do=L cend dano dít-so féin, ar Scoríath, mani aprai.
Line: 382 Apair, or Labraid, is leōr mo mudugud m'oenur.
Apair, or Labraid, is leōr mo mudugud m' oenur.
Line: 383 Is and as·bert Ferchertne:
Is and as·bert Ferchertne:
Line: 384 Nī ceilt céis ceól do chruit Chraiphtini
Nī ceilt céis ceól do=L cruit=L Craiphtini
Line: 385 co coraster for sluagu suanbās
co coraster for sluagu suanbās
Line: 386 con·sreth† coibnius etir sceo Maín Moríath macdacht Morca
con·sreth coibnius etir sceo Maín Moríath macdacht Morca
Page of edition: 21
Line: 387 mō [lee] cech† luag Labraid.
mō [lee] cech luag Labraid.
Line: 388 Labraid, or sē, cond·rānic frie iar for tālgud do chruit
Labraid, or sē, cond·rānic frie iar for tālgud do=L cruit=L
Line: 389 Chraipthine.
Craipthine.
Line: 390 Ro mert-som a muintir i ssuidiu.
Ro mert-som a muintir i=G suidiu.
Line: 391 Maith trā, or Scoriath, nīcon tērglansam-ni céli diar n-ingin
Maith trā, or Scoriath, nīcon tērglansam-ni céli diar=N ingin
Line: 392 cosin-nocht ara seirc lind. Cia no bemis-ni ica thogu, iss é
cosin-nocht ara seirc lind. Cia no bemis-ni ica=L togu, iss é=L
Line: 393 f°uaramar and. Déntar ól is taig, olse, 7 tabar[r] a ben for láim
fuaramar and. Déntar ól is taig, olse, ocus tabar[r] a ben for láim
Line: 394 Labrada; 7 ní scēr-sa fris, or sē, corop rí Lagen.
Labrada; ocus ní scēr-sa fris, or sē, corop rí Lagen.
Line: 395 Do·thaet iarum a ben chucai 7 foid leis.
Do=L·taet iarum a ben=L cucai ocus foid leis.
Line: 396 Ocus do·berat sluagad fer Muman iar sin co rroachtatar Dinn
Ocus do·berat sluagad fer Muman iar sin co=G roachtatar Dinn
Line: 397 Ríg (in cētorcain). Ocus at·roas techt ar in orggain co ndernsat
Ríg (in cētorcain). Ocus at·roas techt ar in orggain co=N dernsat
Line: 398 comairli m°brēcaig ind oic a-muich .i. Craptine do dul forsin
comairli=N brēcaig ind oic a-muich .i. Craptine do dul forsin
Line: 399 doa in dúni do s°einm s°uantraige dont s°luag inn-und conda
doa in dúni do=L seinm=L suantraige dont=L sluag inn-und conda=G
Line: 400 rralad dar a cend. 7 in sluag a-mmuig do thabairt a n-aigthe fri
ralad dar a cend. ocus in sluag a-mmuig do=L tabairt a=N aigthe fri
Line: 401 lár 7 a mmeoir ina cluasaib connā cloistís in seinm.
lár ocus a=G meoir ina cluasaib connā cloistís in seinm.
Line: 402 Combo ed ón do·gnīthe and 7 co torchratar ind f°ir †thall
Combo ed ón do·gnīthe and ocus co torchratar ind=L fir thall
Line: 403 dara cend hi suan† 7 co ndechas ar in dún 7 co ralad ār int
dara cend hi suan ocus co=N dechas ar in dún ocus co ralad ār int=L
Line: 404 s°luaig 7 coro hort in dún. †Ro bae immorro Moriath forsint
sluaig ocus coro hort in dún. Ro bae immorro Moriath forsint
Line: 405 sluagad† 7 nīrbo miad lé-si a mmēra do chur ina cluasaib ria
sluagad ocus nīrbo miad lé-si a=G mēra do=L cur ina cluasaib ria
Line: 406 ceol feisin, co mboí trī thráth ina cotlud, ar nīro lamad a
ceol feisin, co=N boí trī=L tráth ina cotlud, ar nīro lamad a
Line: 407 gluasacht. Unde †Flann mac Lonāin cecinit:†
gluasacht. Unde Flann mac Lonāin cecinit:
Line: 408 Feib con·attail Moriath múad
Feib con·attail Moriath múad
Line: 409 fiad s°luag Morcae, mó cach sēol,†
fiad=L sluag Morcae, mó cach sēol,
Line: 410 dia n-ort Dind Ríg, réim cen tréis,
dia=N ort Dind Ríg, réim cen tréis,
Line: 411 dia sephaind céis cendtoll† céol.
dia sephaind céis cendtoll céol.
Line: 412 Ro gab-som didiu rīge Lagen iar sin 7 bātar hi† córe 7 Cobthach,
Ro gab-som didiu rīge Lagen iar sin ocus bātar hi córe ocus Cobthach,
Line: 413 ocus is and ro boí a s°ossad-som, i nDind Rīg. Rechtus† im-
ocus is and ro boí a=L sossad-som, i=N Dind Rīg. Rechtus immorro
Line: 414 morro ro gab-som 7 lánrīge la Cobthach.
ro gab-som ocus lánrīge la Cobthach.
Line: 415 Ro·chuirestar iarum Cobthach† do dēnam a menman 7 do
Ro=L·cuirestar iarum Cobthach do dēnam a menman ocus do
Page of edition: 22
Line: 416 airiuc thuile dó. Do·rónad teg les-seom dano ara chind
airiuc=L tuile dó. Do·rónad teg les-seom dano ara=L cind=L
Line: 417 Chobthaigh. Imchomnart immorro a tech; d'iurn eter fraig
Cobthaigh. Imchomnart immorro a tech; d' iurn eter fraig
Line: 418 7 lár 7 chomlada do·rōnad a tech. Lagin oco dēnam bliadain
ocus lár ocus=L comlada do·rōnad a tech. Lagin oco dēnam bliadain
Line: 419 lāin† 7 do·ceiled athair ar a mac 7 māthair ar ingin. Is de†
lāin ocus do·ceiled athair ar a mac ocus māthair ar ingin. Is de
Line: 420 atá, Nīt lia Lagin rúni. Is and do·rónad a tech, i nDind Ríg.
atá, Nīt lia Lagin rúni. Is and do·rónad a tech, i=N Dind Ríg.
Line: 421 Ro·cured didu Cobthach dond irgnam 7 do·lluid .xxx. ríg
Ro·cured didu Cobthach dond irgnam ocus do=G·luid .xxx. ríg
Line: 422 imbi do rīgaib Hērenn. For·émdes immorro ō Chobthach dul
imbi do rīgaib Hērenn. For·émdes immorro ō=L Cobthach dul
Line: 423 issin tech co ndigsed máthair Labrada 7 a drūth. Is ed do·rroíga
issin tech co=N digsed máthair Labrada ocus a drūth. Is ed do=G·roíga
Line: 424 in drúth, bennachtu Lagen 7 soīri a chlainne co bráth; ar
in drúth, bennachtu Lagen ocus soīri a=L clainne co bráth; ar
Line: 425 maithius† dia mac do·chuaid in ben. É-sseom féin .i. Labraid
maithius dia mac do=L·cuaid in ben. É-sseom féin .i. Labraid
Line: 426 oc a ferthaigis.
oc a ferthaigis.
Line: 427 Luid-seom arna-bārach do chluchi frisna gillu isin léna.
Luid-seom arna-bārach do=L cluchi frisna gillu isin léna.
Line: 428 Cona facca a aite oc suidiu†. Im·bert-side† oenchoissid sciach
Cona facca a aite oc suidiu. Im·bert-side oenchoissid sciach
Line: 429 for a druimm 7 for a chind ind Labrada.
for a druimm ocus for a=L cind ind Labrada.
Line: 430 Is dōchu, or sē, bid ēcht la mac ēcht lat-so. Olc duit, a gilla,
Is dōchu, or sē, bid ēcht la mac ēcht lat-so. Olc duit, a gilla,
Line: 431 or sē, rí Hērenn do thocoiriud co trīchait ríg imbi cen bith ria
or sē, rí=h ērenn do=L tocoiriud co trīchait ríg imbi cen bith ria=N
Line: 432 mbeolu oc airiuc thuili dóib.
beolu oc airiuc=L tuili dóib.
Line: 433 Gaibid† imbi iarum 7 luid chucu issa tech.
Gaibid imbi iarum ocus luid=L cucu issa tech.
Line: 434 Tene duib, ar sē, 7 lind 7 biad isa tech.
Tene duib, ar sē, ocus lind ocus biad isa tech.
Line: 435 Is cóir, ar Cobthach.
Is cóir, ar Cobthach.
Line: 436 Nónbur dō for lár in taigi. Sren°gait in slabraid baí assin
Nónbur dō for lár in taigi. Srenhgait in slabraid baí assin=L
Line: 437 chomlaid ina ndiaid conda ralsat ar in coirthe i ndorus taige 7
comlaid ina=N diaid conda ralsat ar in coirthe i=N dorus taige ocus
Line: 438 ro sétea na trī choícait bolg goband dōib immon tech 7
ro sétea na trī=L coícait bolg goband dōib immon tech ocus
Line: 439 cethrur ōclách for cach bulg, combo te dont s°luag.
cethrur ōclách for cach bulg, combo te dont=L sluag.
Line: 440 Do māthir thall,† a Labraid, ar ind† óic.
Do māthir=L tall, a Labraid, ar ind óic.
Line: 441 Nāthó, a maccucán, or sī, déna-su th'einech thrium-sa, ar
Nāthó, a maccucán, or sī, déna-su=L t' einech=L trium-sa, ar
Line: 442 at·bēl-sa chena.
at·bēl-sa=L cena.
Line: 443 Orggthir trā Cobthach Coel secht cētaib 7 co .xxx. ríg imbi.
Orggthir trā Cobthach Coel secht cētaib ocus co .xxx. ríg imbi.
Line: 444 Unde† dicitur:†
Page of edition: 23
Line: 445 †Trí chēt bliadan,† buadach rím
Trí=L cēt bliadan, buadach rím
Line: 446 re n°gein Chrīst, †compert noeb,†
re=N gein=L Crīst, compert noeb,
Line: 447 †nīrbo brātharda,† ba holc,
nīrbo brātharda, ba=h olc,
Line: 448 orta Lorc la Cobthach Coel.
orta Lorc la Cobthach Coel.
Line: 449 Cobthach Coel co tríchait ríg
Cobthach Coel co tríchait ríg
Line: 450 ron ort Labraid, †līth co mbuaid†
ron ort Labraid, līth co=N buaid
Line: 451 mac meic Loegaire din lind
mac meic Loegaire din lind
Line: 452 i nDind Ríg ra hort† in sluag.
i=N Dind Ríg ra=h ort in sluag.
Line: 453 Ocus is de sin as·bert Ferchertne file:
Ocus is de sin as·bert Ferchertne file:
Line: 454 †Dind Ríg
Dind Ríg
Line: 455 ropo Thúaim Tenbath;
ropo=L Túaim Tenbath;
Line: 456 trīcha †fuirech
trīcha fuirech
Line: 457 fo brōn† bebsait.
fo brōn bebsait.
Line: 458 Brūsius, brēosus
Brūsius, brēosus
Line: 459 būre lond Labraid
būre lond Labraid
Line: 460 lāth Elga†
lāth Elga
Line: 461 hua Luirc
hua Luirc
Line: 462 Loeg lond
Loeg lond
Line: 463 Sand sētne
Sand sētne
Line: 464 sochla Coel Cobthach
sochla Coel Cobthach
Line: 465 cond mál Muridach.
cond mál Muridach.
Line: 466 Mandra[i]s armu
Mandra[i]s armu
Line: 467 athar† athar,
athar athar,
Line: 468 ollom Maín
ollom Maín
Line: 469 maccu ána Ūgaine.
maccu ána Ūgaine.
Line: 470 (.i. Maín Ollom-som i tossaig, Labraid Moen iar sin).
(.i. Maín Ollom-som i tossaig, Labraid Moen iar sin).
Line: 471 Orggain Denna† Ríg insin.
Orggain Denna Ríg insin.
Line: 868 Do·lotar meic Diarmata meic Fergusa Cearrbeoil† fechtus
Do·lotar meic Diarmata meic Fergusa Cearrbeoil fechtus=N
Line: 869 n-aili hi tīr Laigen† for creich conas tāraigh Maelodrān hua
aili=h i tīr Laigen for creich conas tāraigh Maelodrān hua
Line: 870 Dīma Chrōin. Do·ratsat† meic Diarmata con rubatar, uair dia
Dīma=L Crōin. Do·ratsat meic Diarmata con rubatar, uair dia
Line: 871 cois ro boī, uair nī tārraid a gabair ō deoraid† (.i. ōn gilla).
cois ro boī, uair nī tārraid a gabair ō deoraid (.i. ōn gilla).
Line: 872 Luid-side didiu for in ngabar dia tārachtain-seom. Ro reith in
Luid-side didiu for in=N gabar dia tārachtain-seom. Ro reith in
Line: 873 gabar fon sluagh co rubad in gilla. Do·scind dano in gabar fo
gabar fon sluagh co rubad in gilla. Do·scind dano in gabar fo
Line: 874 gairm Maelodrān, conid ro gab a taeb friss iar fācbāil in gilla.
gairm Maelodrān, conid ro gab a taeb friss iar fācbāil in gilla.
Line: 875 Gabthi dano Maelodrān for a gabur 7 cotn·amaisc ar in sluag
Gabthi dano Maelodrān for a gabur ocus cotn·amaisc ar in sluag
Line: 876 7 do·beir tofonn foraib. Ro rāthatar meicc† Diarmata riam
ocus do·beir tofonn foraib. Ro rāthatar meicc Diarmata riam
Line: 877 dochum in muilind co ndechatar co mbātar im† carr in muilinn
dochum in muilind co=N dechatar co=N bātar im carr in muilinn
Line: 878 isin fothigh. Do·luid chucu iarson fothigh. Ro boī caillech ic
isin fothigh. Do·luid=L cucu iarson fothigh. Ro boī caillech ic
Line: 879 blith isin mulend. Ad·raī a nguin† la toescad in muilinn.
blith isin mulend. Ad·raī a=N guin la toescad in muilinn.
Line: 880 Lēc aire, a chaillech, lēc aire! ar Maelodrān.
Lēc aire, a=L caillech, lēc aire! ar Maelodrān.
Line: 881 Dos·comart trā uman† mol, ar bātar occai ind fir, co tor-
Dos·comart trā uman mol, ar bātar occai ind fir, co torchratar
Line: 882 chratar leis trī meic rīgh Hērenn .i. trī meic Diarmata, dia
leis trī meic rīgh Hērenn .i. trī meic Diarmata, dia=N
Line: 883 n-ebairt Ultān:
ebairt Ultān:
Line: 884 A muilinn
A muilinn
Line: 885 ro milt† anba di thuirinn;†
ro milt anba di=L tuirinn;
Line: 886 nība comelt for serbainn†
nība comelt for serbainn
Line: 887 a ro milt† for uībh Cerbaill.
a ro milt for uībh Cerbaill.
Page of edition: 49
Line: 888 In† grān meles in muilend
In grān meles in muilend
Line: 889 nī corca †acht dergthuirend;†
nī corca acht dergthuirend;
Line: 890 ba do gēscaib† in crainn māir
ba do gēscaib in crainn māir
Line: 891 fotha† muilind Maelodrāin.†
fotha muilind Maelodrāin.
Line: 892 Do·luid Diarmait fessin fecht n-aili do dīgail a macc for
Do·luid Diarmait fessin fecht=N aili do dīgail a macc for
Line: 893 Laidinu, cu mboī ic Loch Gabur co feraib Ēirenn imbi. Ocus
Laidinu, cu=N boī ic Loch Gabur co feraib Ēirenn imbi. Ocus
Line: 894 at·rub(air)airt do·bērad slān fri Laidinu ar Moelodrān do
at·rub(air)airt do·bērad slān fri Laidinu ar Moelodrān do
Line: 895 tidlacan dō i ngiallcertai.† As·bertatar Laigin† amal bidh a
tidlacan dō i=N giallcertai. As·bertatar Laigin amal bidh a
Line: 896 haengen nā tidnastis ce no marbdaiss. No bīth Maelodrān coa
haengen nā tidnastis ce no marbdaiss. No bīth Maelodrān coa=N
Line: 897 mbrostad dia tignaccal.
brostad dia tignaccal.
Line: 898 Menum thucaid-se† ragh-sa m'oenar 7 nī bia slān dūib-si
Menum=L tucaid-se ragh-sa m' oenar ocus nī bia slān dūib-si
Line: 899 do[m] chinn-sa.
do[m]=L cinn-sa.
Line: 900 Ba fīr ōn. Luig-sium co mboī issint sluagh for brū Innsi
Ba fīr ōn. Luig-sium co=N boī issint sluagh for brū Innsi
Line: 901 Locho Gabur. Lottur in rī[g] do ōl co mbātar issin innsi.
Locho Gabur. Lottur in rī[g] do ōl co=N bātar issin innsi.
Line: 902 Anaid-sium chaidthi† forsin phurt. Antar dono don immramh.
Anaid-sium=L caidthi forsin=L purt. Antar dono don immramh.
Line: 903 Tēit-sium issin lestar 7 luid-sium issin n-innsi. Con·tolat in
Tēit-sium issin lestar ocus luid-sium issin=N innsi. Con·tolat in
Line: 904 rīgh. Boī-sium fri dorus in rīgtighe. Luid dano Diarmait† a-
rīgh. Boī-sium fri dorus in rīgtighe. Luid dano Diarmait amach
Line: 905 mach oenar do dhul for aīnsuide cen fis do neoch, co comar-
oenar do=L dul for aīnsuide cen fis do neoch, co comar-
Line: 906 naicc fri Moelodrān i nddorus ind tighi.
naicc fri Moelodrān i=N ddorus ind tighi.
Line: 907 Toboing dlaī lat dam, ar Diarmait.
Toboing dlaī lat dam, ar Diarmait.
Line: 908 Tó immorro, ar Moelodrān.
Tó immorro, ar Moelodrān.
Line: 909 Do·beir tēora dlaii doo: dloī di ūrnenaigh, 7 dlaī do fom-
Do·beir tēora dlaii doo: dloī di ūrnenaigh, ocus dlaī do fomthonn
Line: 910 thonn 7 dlaí do athrathai luaid.†
ocus dlaí do athrathai luaid.
Line: 911 Ac so at lāim mo cloigem, ar Diarmoit. Ro ngab Maelodrān.
Ac so at lāim mo cloigem, ar Diarmoit. Ro=N gab Maelodrān.
Page of edition: 50
Line: 912 Fē frit, a gilla, ar Diarmait, rom goin dlaī, rom loisc dlaī,
Fē frit, a gilla, ar Diarmait, rom goin dlaī, rom loisc dlaī,
Line: 913 rom tesc dlaī. Amai, a gilla, cia h'ainm[-siu]?
rom tesc dlaī. Amai, a gilla, cia=h 'ainm[-siu]?
Line: 914 Nīm ragbais fri baithis samlaid in tan (nī)nād aithgēn mo
Nīm ragbais fri baithis samlaid in tan (nī)nād aithgēn mo
Line: 915 ainm. Nó in fuil ainm n-aile lat dam and nā rāithfi?† Maelodrān
ainm. Nó in fuil ainm=N aile lat dam and nā rāithfi? Maelodrān
Line: 916 ua Dīma Chrōin sund, di Scorbraige Lagen,† iar marbad do mac
ua Dīma=L Crōin sund, di Scorbraige Lagen, iar marbad do mac
Line: 917 7 do bēin do cind dīt fesin ind-or-so - la gabāil a cind chucai.
ocus do bēin do cind dīt fesin ind-or-so - la gabāil a cind=L cucai.
Line: 918 Do riar duit, a Maelodrāin, ar Diarmait.
Do riar duit, a Maelodrāin, ar Diarmait.
Line: 919 Do riar-sa uaim-si dano, ar Maelodrān.
Do riar-sa uaim-si dano, ar Maelodrān.
Line: 920 Tiagait dib līnaib iar cōra issin tech.
Tiagait dib līnaib iar cōra issin tech.
Line: 921 Tair-siu edrum 7 crann, a Maelodrāin, ar Diarmait.
Tair-siu edrum ocus crann, a Maelodrāin, ar Diarmait.
Line: 922 Amail† do·chuaid Maelodrān issin n-imdaid, ro gēsi a brū
Amail do=L·cuaid Maelodrān issin=N imdaid, ro gēsi a brū
Line: 923 na mnā .i. Mugain ingen Chonchraid māthair chlainne Diar-
na mnā .i. Mugain ingen=L Conchraid māthair=L clainne
Line: 924 mata.
Diarmata.
Line: 925 Fē amai, ar in ben, cid erchōit do·taed issin n-imdai[d]?
Fē amai, ar in ben, cid erchōit do·taed issin=N imdai[d]?
Line: 926 Fear do·rat rīghi duit-siu, a bhen, ar Diarmait, .i. Maelodrān
Fear do·rat rīghi duit-siu, a=L ben, ar Diarmait, .i. Maelodrān
Line: 927 hua Dīma Chrōin.
hua Dīma=L Crōin.
Line: 928 Maith in loech, ar in ben, atta·chualamar. Cōir gnīm dō
Maith in loech, ar in ben, atta=L·cualamar. Cōir gnīm dō
Line: 929 nārot geogna a mbaegal 7 rot anacht. Ro mbia-som† lōgh in
nārot geogna a=N baegal ocus rot anacht. Ro=N bia-som lōgh in
Line: 930 anacail, ar is ferr in·dās in guin.
anacail, ar is ferr in·dās in guin.
Line: 931 Cid do·gēnam† di sund? ar Diarmait, ar nīro ansem in fer ar
Cid do·gēnam di sund? ar Diarmait, ar nīro ansem in fer ar
Line: 932 in sluag.
in sluag.
Line: 933 Nī ansa, ar si-si. Celtair Maelodrān; con·gairther iarum ar
Nī ansa, ar si-si. Celtair Maelodrān; con·gairther iarum ar
Line: 934 rīg 7 ar ruirigh ar aenaib chuconn, ocus nascar foesam Moelo-
rīg ocus ar ruirigh ar aenaib=L cuconn, ocus nascar foesam Moelodrāin
Line: 935 drāin forru amal bid chuconn dāladh.
forru amal bid=L cuconn dāladh.
Line: 936 Do·gnīther, cu mbātar a lāma uile taris resiu matain beth.†
Do·gnīther, cu=N bātar a lāma uile taris resiu matain beth.
Line: 937 Is amalaid dono do·cu[a]id-sium cu Laigniu ar a b[ār]ach ocus
Is amalaid dono do·cu[a]id-sium cu Laigniu ar a b[ār]ach ocus
Line: 938 deceelt chorcra corrtarach Diarmata co ndelg ōir acus a dī
deceelt=L corcra corrtarach Diarmata co=N delg ōir acus a dī
Line: 939 gabair† cona n-allaib 7 a mullān ōir derc araib sechtar. Cor im-
gabair cona=N allaib ocus a mullān ōir derc araib sechtar. Cor immorro
Line: 940 morro 7 faesam rīg Hērenn .i. Diarmata mic Fergus[a] Cearr-
ocus faesam rīg Hērenn .i. Diarmata mic Fergus[a] Cearr-
Page of edition: 51
Line: 941 beoil fair-sium. Ocus as ē ba† cathmīlid 7 ba tuairgnid† catha la
beoil fair-sium. Ocus as ē ba cathmīlid ocus ba tuairgnid catha la
Line: 942 Diarmait ō sin. Finit.
Diarmait ō sin. Finit.
Line: 944 Loīch† ro bātar do Laignib .i. Mac Connaid 7 Marrcān 7
Loīch ro bātar do Laignib .i. Mac Connaid ocus Marrcān ocus
Line: 945 Maelodrān. Is de ro chēt:
Maelodrān. Is de ro=L cēt:
Line: 946 Nī thaet didiu de
Nī=L taet didiu de
Line: 947 in cocad fri hOssairge,
in cocad fri=h Ossairge,
Line: 948 cen Mac Connaid for eoch ān,
cen Mac Connaid for eoch ān,
Line: 949 cen Marccān, cen Maelodrān.
cen Marccān, cen Maelodrān.
Line: 950 Maelodrān ua Dimmae Chrōin
Maelodrān ua Dimmae=L Crōin
Line: 951 ro bī in fer isi[nd] mōin;†
ro bī in fer isi[nd] mōin;
Line: 952 tūrid na cholaind aile
tūrid na=L colaind aile
Line: 953 nīcon rubae oenguine.
nīcon rubae oenguine.
Line: 954 Comaithig immorro do Maelodrān Huī Māil ocus ba holc
Comaithig immorro do Maelodrān Huī Māil ocus ba=h olc
Line: 955 immorro a chomaithcess doib. Is de ro chēt:
immorro a=L comaithcess doib. Is de ro=L cēt:
Line: 956 Huī Māil
Huī Māil
Line: 957 trīcha cēt ba hed† a līn;
trīcha cēt ba=h ed a līn;
Line: 958 nocon f°ārgaib Maelodrān
nocon=L fārgaib Maelodrān
Line: 959 acht trī nōnburu dīb.
acht trī nōnburu dīb.
Line: 960 A n-as·rubart fodesin:
A=N as·rubart fodesin:
Line: 961 Is cumma lim-sa huī Māil
Is cumma lim-sa=h uī Māil
Line: 962 ocus muilenn oc blith grāin;
ocus muilenn oc blith grāin;
Line: 963 it fāilte huī Māil fria n°guin
it fāilte=h uī Māil fria=N guin
Line: 964 is cōir cach brō fria tuarcain.
is cōir cach brō fria tuarcain.
Page of edition: 52
Line: 965 Athechda rī hua Māil immorro. Do·fuc† Maelodrān a ingin.
Athechda rī hua Māil immorro. Do·fuc Maelodrān a ingin.
Line: 966 Luid-si didiu fecht do thig a [h]athar do chomf°is a mmāthar
Luid-si didiu fecht do=L tig a [h]athar do=L comfhis a=G māthar
Line: 967 bae i ngalur. Ro aslacht a hathair fuirri-se brathtecosc a fir dō.
bae i=N galur. Ro aslacht a=h athair fuirri-se brathtecosc a fir dō.
Line: 968 Maith, ar [in] ben, fil mo dāil-se fris i-nnocht. Acht a·taat
Maith, ar [in] ben, fil mo dāil-se fris i-nnocht. Acht a·taat
Line: 969 teora huarbotha lais ocus nī fetar-sa ciasu adba dīb i fifa i-
teora=h uarbotha lais ocus nī fetar-sa ciasu adba dīb i fifa innocht,
Line: 970 nnocht, acht ro·fetar-sa a n-as maith duib. Tucthar lib lān mo
acht ro·fetar-sa a=N as maith duib. Tucthar lib lān mo=L
Line: 971 chlera-sa do thenid sinnaig ocus at·bēr-sa is ē m'ētach-sa fil
clera-sa do=L tenid sinnaig ocus at·bēr-sa is ē m' ētach-sa fil
Line: 972 ann ocus biat-sa ina diaid et lāifet-sa in tenid im diaid, 7 toīt-
ann ocus biat-sa ina diaid et lāifet-sa in tenid im diaid, ocus toītsi
Line: 973 si iarmo s°licht.
iarmo=L slicht.
Line: 974 Ba fīr ōn. Tiagait co mbātar immun n-uarboith. Con·gairet
Ba fīr ōn. Tiagait co=N bātar immun=N uarboith. Con·gairet
Line: 975 fair.
fair.
Line: 976 Innat·f°ail tall, a Maelodrāin?
Innat=L·fail tall, a Maelodrāin?
Line: 977 Cosmail mo bith, ar Maelodrān, ocus nā marbaid for siair.
Cosmail mo bith, ar Maelodrān, ocus nā marbaid for siair.
Line: 978 Nos léicebh† chucaib.
Nos léicebh=L cucaib.
Line: 979 Mo chen di, ar ind ōic.
Mo=L cen di, ar ind ōic.
Line: 980 La sodain lomraid a c(h)ennchon°graim na mmnā 7 do·beir
La sodain lomraid a c(h)ennchonhgraim na=G mnā ocus do·beir
Line: 981 immo chenn fesin 7 luid secco samlaid.
immo=L cenn fesin ocus luid secco samlaid.
Line: 982 Robbar bia† imned, ar ei-sseom, i-fecht-sa lim-sa. Mo ben-
Robbar bia imned, ar ei-sseom, i-fecht-sa lim-sa. Mo bensa
Line: 983 sa 7 for n-ingen fēin ro marbsaid.
ocus for=N ingen fēin ro marbsaid.
Line: 984 Ocus ros fuabair coro lā a n-ār in tan sin. Do·gnī iarum
Ocus ros fuabair coro lā a=N ār in tan sin. Do·gnī iarum
Line: 985 Maelodrān 7 Aithechda cōrai dib līnaib.
Maelodrān ocus Aithechda cōrai dib līnaib.
Line: 986 Fecht ann, bae Maelodrān ic fothrucud hi tich Aithechdai
Fecht ann, bae Maelodrān ic fothrucud hi tich Aithechdai
Line: 987 ocus bae for menmain dō-side a marbad-som. (Nī bae dano
ocus bae for menmain dō-side a marbad-som. (Nī bae dano
Line: 988 Dubchrōn gilla Maelodrāin ann in tan-sin.) Mus lēc fer dīb
Dubchrōn gilla Maelodrāin ann in tan-sin.) Mus lēc fer dīb
Line: 989 aigen lāin grīscha moa sūili 7 moa aigid 7 clannaid Athechda a
aigen lāin grīscha moa sūili ocus moa aigid ocus clannaid Athechda a
Line: 990 gae fodessin ind (.i. in Charr Mailodrāin) co mbaī triit conarro
gae fodessin ind (.i. in=L Carr Mailodrāin) co=N baī triit conarro
Line: 991 marbsat samlaid. Benait iarom a chenn de 7 do·berar hē† for a
marbsat samlaid. Benait iarom a=L cenn de ocus do·berar hē for a
Line: 992 dērgud 7 bratt dar a chenn. Do·rooig Dubchrōn for Dubglais
dērgud ocus bratt dar a=L cenn. Do·rooig Dubchrōn for Dubglais
Line: 993 .i. for a gabair-seom.
.i. for a gabair-seom.
Line: 994 Tairling, a Dubchrōin, ar cāch.
Tairling, a Dubchrōin, ar cāch.
Line: 995 Nīthō, ar Dubchrōn. Cate Maelodrān?
Nīthō, ar Dubchrōn. Cate Maelodrān?
Line: 996 A·tā inna chotlud; sit, sit, ar nācha ndūsca! Tairlin°g 7 tair
A·tā inna=L cotlud; sit, sit, ar nācha=N dūsca! Tairlinhg ocus tair
Line: 997 sin tech.
sin tech.
Line: 998 Ni dōig limm a chotlud acht mā beind-se coa aire. Gataid in
Ni dōig limm a=L cotlud acht mā beind-se coa aire. Gataid in=N
Line: 999 m°bratt dia aigid, ar se.
bratt dia aigid, ar se.
Line: 1000 Gattair de.
Gattair de.
Line: 1001 Fīr, a Maelodrāin, ar sē. 7 dixit:
Fīr, a Maelodrāin, ar sē. ocus dixit:
Line: 1002 Deithbir dond aigid cid bān
Deithbir dond aigid cid bān
Line: 1003 cond·rānic fri faeburdān;
cond·rānic fri faeburdān;
Line: 1004 imma·rulaid† ilar lām
imma·rulaid ilar lām
Line: 1005 in cenn fil for Maelodrān.
in cenn fil for Maelodrān.
Line: 1006 Do·bert Athechda a mnaī-seom, ar nī ba hī hingen Athechdai
Do·bert Athechda a mnaī-seom, ar nī ba=h ī hingen Athechdai
Line: 1007 ba ben do Maelodrān in tan ro marbad. A llā-sin hi cind
ba ben do Maelodrān in tan ro marbad. A=G lā-sin hi cind
Line: 1008 bliadna bae Athechda for a dērgud 7 ro bae ic dēcsin na cairre
bliadna bae Athechda for a dērgud ocus ro bae ic dēcsin na cairre
Line: 1009 ar a halchaill (.i. in charr Belaig Duirgen. Is ī no marbad in
ar a=h alchaill (.i. in=L carr Belaig Duirgen. Is ī no marbad in
Line: 1010 trīchait mbuiden dia figran 7 dia aureil 7 dia liugu co lār, .i. no
trīchait=N buiden dia figran ocus dia aureil ocus dia liugu co lār, .i. no
Line: 1011 bīd isint s°ligid 7 gabul fo brāigit. Nach oen ar·thiagdais secce,
bīd isint=L sligid ocus gabul fo brāigit. Nach oen ar=L·tiagdais secce,
Line: 1012 meni fācbaitis nī lee, nos luaded demun 7 no linged foitheib co
meni fācbaitis nī lee, nos luaded demun ocus no linged foitheib co
Line: 1013 cuired a n-ār.)
cuired a=N ār.)
Line: 1014 Bae Aithechda dano coa dēiscin na cairri.
Bae Aithechda dano coa dēiscin na cairri.
Line: 1015 Bliadain lān cosin laithe-se ó ro marbus-[s]a Maelodrān diit,
Bliadain lān cosin laithe-se ó ro marbus-[s]a Maelodrān diit,
Line: 1016 a charr ucut.
a=L carr ucut.
Line: 1017 Fē amae, ar in ben, nī mu-taet ar do beolu. Dia ndīglad nech
Fē amae, ar in ben, nī mu-taet ar do beolu. Dia=N dīglad nech
Line: 1018 iarna ēcaib, mēite combad Maelodrān bad dōchum† dō i
iarna ēcaib, mēite combad Maelodrān bad dōchum dō i=N
Line: 1019 nHērind.
Hērind.
Line: 1020 La sodain commo·faccatar Maelodrān iarsind aurdrochut ina
La sodain commo·faccatar Maelodrān iarsind aurdrochut ina=N
Line: 1021 ndochum.
dochum.
Line: 1022 Iss e-seom sōn, ar in ben.
Iss e-seom sōn, ar in ben.
Line: 1023 At·raig Aithechda dochum in gae. Luaithiu con·rānic†
At·raig Aithechda dochum in gae. Luaithiu con·rānic
Line: 1024 Maelodrān, conos tarat tria Aithechda conid ro marb de. Ic
Maelodrān, conos tarat tria Aithechda conid ro marb de. Ic
Line: 1025 dul do i-mmach, is ann as·bert:
dul do i-mmach, is ann as·bert:
Line: 1026 Imlech Ech,
Imlech Ech,
Line: 1027 imma·rēidmis ar cach leth;
imma·rēidmis ar cach leth;
Line: 1028 ce ron maīdi nech ron bī
ce ron maīdi nech ron bī
Line: 1029 nīrbo dū do Aithechdai.
nīrbo dū do Aithechdai.
Page of edition: 54
Line: 1030 Ro adnacht-som didiu i nGlind Dā Locha, dia n-ebrad:
Ro adnacht-som didiu i=N Glind Dā Locha, dia=N ebrad:
Line: 1031 Lige Maelodrāin is glē
Lige Maelodrāin is glē
Line: 1032 i nglind fri gaīthe cluä;
i=N glind fri gaīthe cluä;
Line: 1033 lige Maic Connaid, nī chail,†
lige Maic Connaid, nī=L cail,
Line: 1034 con linn i Tigh Mo Chuä.†
con linn i Tigh Mo=L Cuä.
Page of edition: 54
Line: 1035 Mōin Gai Glais, canas ro hainmniged? Nī ansa. Glas mac
Mōin Gai Glais, canas ro hainmniged? Nī ansa. Glas mac
Line: 1036 Lainde Luaithe mic Logha Liamna, nia sin Fhiacha Sraiphtine;
Lainde Luaithe mic Logha Liamna, nia sin=L Fiacha Sraiphtine;
Line: 1037 is dō sin do rinde in gaba in gaí do thecosc. Do luid a-ndes
is dō sin do rinde in gaba in gaí do=L tecosc. Do luid a-ndes
Line: 1038 Cūldub mac Dein dia Samna do chuingi gona duine égin, guro
Cūldub mac Dein dia Samna do=L cuingi gona duine égin, guro
Line: 1039 goin Fidrad Dāime Duibe a quo Ard Fidraid.† Luid Glas ina
goin Fidrad Dāime Duibe a quo Ard Fidraid. Luid Glas ina
Line: 1040 iarmōracht co tarlaic fair in tsleg do·rōnud dō tre druīdecht, co
iarmōracht co tarlaic fair in=t sleg do·rōnud dō tre druīdecht, co=N
Line: 1041 ndechaid tre Chūldub isin mōnaig. Nī frīth int sleg iarum, acht
dechaid tre=L Cūldub isin mōnaig. Nī frīth int sleg iarum, acht
Line: 1042 aentuarascbāil fos·fuair Maelodrān mac Dimma Crōin dia
aentuarascbāil fos·fuair Maelodrān mac Dimma Crōin dia=N
Line: 1043 ngeodna di† Ethachda† rí hua Māil iar mbeith Maelodrāin
geodna di Ethachda rí=h ua Māil iar=N beith Maelodrāin
Line: 1044 bliadain i talmain, dia ro chan-sumh in rann-sa:
bliadain i talmain, dia ro=L can-sumh in rann-sa:
Line: 1045 Imlech ech
Imlech ech
Line: 1046 im† Mōin da Ruad ar cach leth;
im Mōin da Ruad ar cach leth;
Line: 1047 ge ro maíde nech rot bí
ge ro maíde nech rot bí
Line: 1048 ní bo dú, a Ethachdai.
ní bo dú, a Ethachdai.
Line: 1049 Ba sī sin in Charr Belaig Durgein 7 is sí ro marb in .xxx.
Ba sī sin in=L Carr Belaig Durgein ocus is sí ro marb in .xxx.
Line: 1050 buiden. Amlaid no bíd 7 gabal fo brāigit 7 nīs luaidhed† nech
buiden. Amlaid no bíd ocus gabal fo brāigit ocus nīs luaidhed nech
Line: 1051 acht deman. Hi cēin† bes int sleg sin fo dícleith 7 a rind bo des
acht deman. Hi cēin bes int sleg sin fo dícleith ocus a rind bo des
Line: 1052 ní forbrisfiter for nert Leithe Cuind ó Laignib. Is dóib ro canad
ní forbrisfiter for nert Leithe Cuind ó Laignib. Is dóib ro canad
Line: 1053 inso ...
inso ...
Chapter: I
Page of edition: 1
Line: 1 I. Óenach dogníthe la Ultu cecha blíadna .i. tri lá ría sam-
I. Óenach dogníthe la Ultu cecha blíadna .i. tri lá ría samfhuin
Line: 2 f°uin 7 tri laa íarma 7 lathe na samna feisne. Iss ed eret no bítis
ocus tri laa íarma ocus lathe na samna feisne. Iss ed eret no bítis
Line: 3 Ulaid insin i mMaig Murthemni, oc ferthain óenaig na samna
Ulaid insin i=G Maig Murthemni, oc ferthain óenaig na samna
Line: 4 cecha blíadna. Ocus ní rabe isin bith ní dognethe in n-eret sin
cecha blíadna. Ocus ní rabe isin bith ní dognethe in=N eret sin
Line: 5 léu acht cluchi 7 chéti 7 ánius 7 áibinnius 7 longad 7 tomailt,
léu acht cluchi ocus=L céti ocus ánius ocus áibinnius ocus longad ocus tomailt,
Line: 6 conid de sin atát na trenae samna sechnón na hÉrend.
conid de sin atát na trenae samna sechnón na=h Érend.
Chapter: 2
Page of edition: 1
Line: 7 2. Fechtas and trá fertha óenach la hUltu i mMaig Mur-
2. Fechtas and trá fertha óenach la=h Ultu i=G Maig Murthemni.
Line: 8 themni. Ocus ba hairi no fertha léu fo bíth tabarta do chách
Ocus ba=h airi no fertha léu fo bíth tabarta do=L cách
Line: 9 a chomraime 7 a gascid do grés cecha samna. Ba bés léu dano
a=L comraime ocus a gascid do grés cecha samna. Ba bés léu dano
Line: 10 di ág inna comraime ferthain ind óenaig .i. rind† aurlabra
di ág inna comraime ferthain ind óenaig .i. rind aurlabra
Line: 11 cech f°ir no marbtais do thabairt inna mbossán. Ocus dobertis
cech=L fir no marbtais do=L tabairt inna=N bossán. Ocus dobertis
Line: 12 aurlabrai na cethrae do ilugud na comram hi sudiu, 7 dobered
aurlabrai na cethrae do ilugud na comram hi sudiu, ocus dobered
Line: 13 cách a chomram and sin ós aird, acht bá cách ar úair. Ocus is
cách a=L comram and sin ós aird, acht bá cách ar úair. Ocus is
Line: 14 amlaid dognítis sin 7 a claidib fora slíastaib in tan dognítís in
amlaid dognítis sin ocus a claidib fora slíastaib in tan dognítís in
Line: 15 comram. Ar imsoítis a claidib fríu in tan dognítis gúchomram.
comram. Ar imsoítis a claidib fríu in tan dognítis gúchomram.
Line: 16 Deithbir ón, ar no labraitis demna fríu dia n-armaib conid de
Deithbir ón, ar no labraitis demna fríu dia=N armaib conid de
Line: 17 batir comarchi forro a n-airm.
batir comarchi forro a=N airm.
Chapter: 3
Page of edition: 1
Line: 18 3. Táncatar Ulaid uli dochom ind óenaig acht días nammá
3. Táncatar Ulaid uli dochom ind óenaig acht días nammá
Line: 19 .i. Conall Cernach 7 Fergus mac Roig. ʽFerthair a n-óenach,'
.i. Conall Cernach ocus Fergus mac Roig. ʽFerthair a=N óenach,'
Line: 20 ol Ulaid. ʽNí firfider,' ol Cú Chulaind, ʽco tí Conall 7 Fergus.'
ol Ulaid. ʽNí firfider,' ol Cú=L Culaind, ʽco tí Conall ocus Fergus.'
Line: 21 Fo bíth ba haiti dó Fergus 7 ba comalta Conall Cernach.
Fo bíth ba=h aiti dó Fergus ocus ba comalta Conall Cernach.
Line: 22 Asbert Sencha íarom: ʽImberthar fidchella dún coléic, 7 caniter
Asbert Sencha íarom: ʽImberthar fidchella dún coléic, ocus caniter
Line: 23 dréchta, 7 agat clesamnaig.' Dogníther íarom aní sin.
dréchta, ocus agat clesamnaig.' Dogníther íarom aní sin.
Chapter: 4
Page of edition: 1
Line: 24 4. A mbátar and íarom tairnid énlaith forsin loch ocaib. Ní
4. A=N bátar and íarom tairnid énlaith forsin loch ocaib. Ní
Line: 25 bátar i nÉre énlath ba chaíni. Batar imtholtanaig na mná imna
bátar i=N Ére énlath ba=L caíni. Batar imtholtanaig na mná imna
Line: 26 héonu imdarubart fair. Gabais cách díb immarbáig a mmuin
héonu imdarubart fair. Gabais cách díb immarbáig a=G muin
Line: 27 a céli im gabáil na n-én. Asbert Ethne Aitencháithrech, ben
a céli im gabáil na=N én. Asbert Ethne Aitencháithrech, ben=L
Line: 28 Chonchobair; ʽAsagussim én cechtar mo dá gúaland dind
Conchobair; ʽAsagussim én cechtar mo dá gúaland dind
Line: 29 énlaith ucut.' ʽAssagussem uli,' ol na mná, ʽaní sin.' ʽMá
énlaith ucut.' ʽAssagussem uli,' ol na mná, ʽaní sin.' ʽMá
Page of edition: 2
Line: 30 gabthair do neoch, is damsa cetagébthar,' ol Ethne Inguba ben
gabthair do neoch, is damsa cetagébthar,' ol Ethne Inguba ben=L
Line: 31 Chon Culaind. ʽCid dogénam?' ol na mná. ʽNí handsa,' for
Con Culaind. ʽCid dogénam?' ol na mná. ʽNí=h andsa,' for
Line: 32 Leborcham, ingen Óa 7 Adairce. ʽRigasa úaib do chuinchid
Leborcham, ingen Óa ocus Adairce. ʽRigasa úaib do=L cuinchid=L
Line: 33 Chon Culaind.'
Con Culaind.'
Chapter: 5
Page of edition: 2
Line: 34 5. Luid íarom co Coin Culaind, 7 asbert fris: ʽIs áil dona
5. Luid íarom co Coin Culaind, ocus asbert fris: ʽIs áil dona
Line: 35 mnáib ind éoin ucut úatsiu.' Atetha a chlaideb do imbirt furri.
mnáib ind éoin ucut úatsiu.' Atetha a=L claideb do imbirt furri.
Line: 36 ʽNí fogbat merdrecha Ulad a n-aill acht foraim én dóib do
ʽNí fogbat merdrecha Ulad a=N aill acht foraim én dóib do=L
Line: 37 thabairt fornd indíu.' ʽNí cóir duit ém,' for Leborcham, ʽfúasnad
tabairt fornd indíu.' ʽNí cóir duit ém,' for Leborcham, ʽfúasnad
Line: 38 fríu, ár is tríut atá in tres anim fil for mnáib Ulad .i. guille.'
fríu, ár is tríut atá in tres anim fil for mnáib Ulad .i. guille.'
Line: 39 Ar it é téora anmi fil for mnáib Ulad .i. cluíne 7 minde 7 guille.
Ar it é téora anmi fil for mnáib Ulad .i. cluíne ocus minde ocus guille.
Line: 40 Ar cech ben ro charastar Conall Cernach ba clóen, cach ben
Ar cech ben ro=L carastar Conall Cernach ba clóen, cach ben
Line: 41 dano ro charastár Cúscraid Mend Macha mac Conchobair
dano ro=L carastár Cúscraid Mend Macha mac Conchobair
Line: 42 dobered forminde fora erlabrai. Atá samlaid, cech ben ro
dobered forminde fora erlabrai. Atá samlaid, cech ben ro=L
Line: 43 charastar Coin Culaind no gollad íarom a rosc fo chosmailius
carastar Coin Culaind no gollad íarom a rosc fo=L cosmailius=L
Line: 44 Chon Culaind 7 ara s°eirc. Ar bá dán dósom in tan ba n-olc a
Con Culaind ocus ara=L seirc. Ar bá dán dósom in tan ba=N olc a
Line: 45 menma no slocad indala súil conná roched corr inna chind.
menma no slocad indala súil conná roched corr inna=L cind.
Line: 46 Dotéirged indala n-aí immach comméit chori cholbthaigi.
Dotéirged indala=N aí immach comméit=L cori=L colbthaigi.
Chapter: 6
Page of edition: 2
Line: 47 6. ʽIndel dún in carpat, a Laích,' ol Cú Chulaind. Indlis
6. ʽIndel dún in carpat, a Laích,' ol Cú=L Culaind. Indlis
Line: 48 Lóeg íarom in carpat, 7 téit Cú Chulaind sin carpat, 7 ataig
Lóeg íarom in carpat, ocus téit Cú=L Culaind sin carpat, ocus ataig
Line: 49 táithbéim dia chlaidiub dóib co ruildetar a mbossa 7 a n-eti
táithbéim dia=L claidiub dóib co ruildetar a=N bossa ocus a=N eti
Line: 50 dind usciu. Nos gaibet uli íarom 7 dosbertatár léo, 7 fodáilset
dind usciu. Nos gaibet uli íarom ocus dosbertatár léo, ocus fodáilset
Line: 51 dona mnáib conná rabi ben nád ríssed dá én diib acht Ethne
dona mnáib conná rabi ben nád ríssed dá én diib acht Ethne
Line: 52 Ingubai a hóenur. Tánic de íarom coa mnaí fessin. ʽIs olc do
Ingubai a=h óenur. Tánic de íarom coa mnaí fessin. ʽIs olc do
Line: 53 menma,' ol Cú Chulaind fría. ʽNí holc,' ol Ethne, ʽúair is úaim
menma,' ol Cú=L Culaind fría. ʽNí=h olc,' ol Ethne, ʽúair is úaim
Line: 54 fodáilter dóib. Is dethbir dait,' ol sí. ʽNí fil diib mnaí náchit
fodáilter dóib. Is dethbir dait,' ol sí. ʽNí fil diib mnaí náchit=L
Line: 55 charad no ná beth cuit dait. Úair mád messi, ní fil cuit do
carad no ná beth cuit dait. Úair mád messi, ní fil cuit do
Line: 56 nách ailiu inniumsa acht duitsiu th'óenur.' ʽNábad olc do
nách ailiu inniumsa acht duitsiu=L t' óenur.' ʽNábad olc do
Line: 57 menma trá,' ol Cú Chulaind. ʽDía tísat éoin Mag Murthemni
menma trá,' ol Cú=L Culaind. ʽDía tísat éoin Mag Murthemni
Line: 58 nó Bóind, in dá én ba háildem díb duticfat.'
nó Bóind, in dá én ba=h áildem díb duticfat.'
Chapter: 7
Page of edition: 2
Line: 59 7. Níbo chían íarom co n-accatar dá én forsind loch 7 rond
7. Níbo=L cían íarom co=N accatar dá én forsind loch ocus rond
Line: 60 dercóir etorro. Cansit céol mbec. Torchair cotlud forsin slóg.
dercóir etorro. Cansit céol=N bec. Torchair cotlud forsin slóg.
Line: 61 Atraig Cú Chulaind a ndochum. ʽDia coistithe frim,' ol Ethne,†
Atraig Cú=L Culaind a=N dochum. ʽDia coistithe frim,' ol Ethne,
Page of edition: 3
Line: 62 ʽní rigtha chucu, ar itá nách cumachta fora cúl na n-én sa.
ʽní rigtha=L cucu, ar itá nách cumachta fora cúl na=N én sa.
Line: 63 Atethatár éoin damsa chena.' ʽIn dóig ba† dom éligudsa ón?'
Atethatár éoin damsa=L cena.' ʽIn dóig ba dom éligudsa ón?'
Line: 64 ol Cú Chulaind. ʽGaibsi† cloich isin tailm, a Loíg.' Geibthi
ol Cú=L Culaind. ʽGaibsi cloich isin tailm, a Loíg.' Geibthi
Line: 65 Lóeg íarom cloich 7 dobeir isin tailm. Dosléci Cú Chulaind
Lóeg íarom cloich ocus dobeir isin tailm. Dosléci Cú=L Culaind
Line: 66 cloich foraib. Focairt imroll. ʽFe amae!' ol sé. Gaibid cloich
cloich foraib. Focairt imroll. ʽFe amae!' ol sé. Gaibid cloich=N
Line: 67 n-aile. Dosléic dóib 7 luid seocu. ʽAm trúsa trá!' ol sé. ʽÓ
aile. Dosléic dóib ocus luid seocu. ʽAm trúsa trá!' ol sé. ʽÓ
Line: 68 gabussa gaisced níro lá imroll mo urchur cussindíu.' Fochairt
gabussa gaisced níro lá imroll mo urchur cussindíu.' Fochairt
Line: 69 a chroísig forro co lluid tré scíath n-ete indala héoin la sodain.
a=L croísig forro co=G luid tré scíath=N ete indala=h éoin la sodain.
Line: 70 Lotair foa lind.
Lotair foa lind.
Chapter: 8
Page of edition: 3
Line: 71 8. Dotháet Cú Chulaind iar sin co tard a druim frisin liic,
8. Dotháet Cú=L Culaind iar sin co tard a druim frisin liic,
Line: 72 7 ba holc a menma leis, 7 dofuit cotlud fair. Co n-accai in dá
ocus ba=h olc a menma leis, ocus dofuit cotlud fair. Co=N accai in dá
Line: 73 mnaí cucai. Indala n-aí brat úaine impe. Alaili brat corcra
mnaí cucai. Indala=N aí brat úaine impe. Alaili brat corcra
Line: 74 cóicdíabail im s°ude. Dolluid in ben cosin brot úane chucai,
cóicdíabail im=L sude. Dolluid in ben cosin brot úane=L cucai,
Line: 75 7 tibid gen fris, 7 dobert béim dind echf°leisc dó. Dotháet
ocus tibid gen fris, ocus dobert béim dind echfhleisc dó. Dotháet
Line: 76 alaili cucai dano, 7 tibid fris, 7 nod slaid fón alt chétna. Ocus
alaili cucai dano, ocus tibid fris, ocus nod slaid fón alt=L cétna. Ocus
Line: 77 bátar fri cíana móir oca sin .i. cechtar dé imma sech cucai béus
bátar fri cíana móir oca sin .i. cechtar dé imma sech cucai béus
Line: 78 dia búalad combo marb acht bec. Lotir úad íarom.
dia búalad combo marb acht bec. Lotir úad íarom.
Chapter: 9
Page of edition: 3
Line: 79 9. Arigsitar Ulaid uli aní sin, 7 asbertatár ara ndúscide.
9. Arigsitar Ulaid uli aní sin, ocus asbertatár ara=N dúscide.
Line: 80 ʽAcc!' ol Fergus. ʽNáchi nglúasid res atchí.' Atracht íarom
ʽAcc!' ol Fergus. ʽNáchi=N glúasid res atchí.' Atracht íarom
Line: 81 trena chotlud. ʽCid dotrónad?' ol Ulaid fris. Níro fét íarom
trena=L cotlud. ʽCid dotrónad?' ol Ulaid fris. Níro fét íarom
Line: 82 a n-acallaim. (ʽNom berar,' for sé ʽdom s°ergligu .i. don Téti
a=N acallaim. (ʽNom berar,' for sé ʽdom=L sergligu .i. don Téti
Line: 83 Bricc. Nábad† do Dún Imrith, nó do Dún Delca.' ʽNot berthar
Bricc. Nábad do Dún Imrith, nó do Dún Delca.' ʽNot berthar
Line: 84 do s°aigid Emiri do Dún Delca,' for Láeg. ʽAicc!' ol sé. ʽMo
do=L saigid Emiri do Dún Delca,' for Láeg. ʽAicc!' ol sé. ʽMo
Line: 85 breith don Téti Bric.') Berair ass íarom co mboí co cend
breith don Téti Bric.') Berair ass íarom co=N boí co cend=N
Line: 86 mblíadna isin magin sin cen labrad fri nech etir.
blíadna isin magin sin cen labrad fri nech etir.
Chapter: 10
Page of edition: 3
Line: 87 10. Lathi n-and resint s°amf°uin aile cind blíadna, a mbátar
10. Lathi=N and resint=L samfhuin aile cind blíadna, a=N bátar
Line: 88 Ulaid imbi isin taig .i. Fergus etir 7 f°raigid, Conall Cernach
Ulaid imbi isin taig .i. Fergus etir ocus=L fraigid, Conall Cernach
Line: 89 etir 7 chrand, Lugaid Réoderg† etir 7 adart, Ethne Ingubai
etir ocus=L crand, Lugaid Réoderg etir ocus adart, Ethne Ingubai
Line: 90 fria chossa, a mbátar íarom fón samail sin, tánic fer chucu isa
fria=L cossa, a=N bátar íarom fón samail sin, tánic fer=L cucu isa
Line: 91 tech, 7 dessid forsind airiniuch na imdai i mboí Cú Chulaind.
tech, ocus dessid forsind airiniuch na imdai i=N boí Cú=L Culaind.
Line: 92 ʽCid dottucai and sin?' ol Conall Cernach. ʽNí handsa,' ol sé.
ʽCid dottucai and sin?' ol Conall Cernach. ʽNí=h andsa,' ol sé.
Line: 93 ʽMád ina s°láinti ind f°ir fil sund, robad chomairche ar Ultaib
ʽMád ina=L sláinti ind=L fir fil sund, robad=L comairche ar Ultaib
Page of edition: 4
Line: 94 ulib. Inid i lobrai 7 i n-ingás dano atá, is móo de as chomairche
ulib. Inid i lobrai ocus i=N ingás dano atá, is móo de as=L comairche
Line: 95 airthiu. Ní águr nech íarom, úair is dia acallaim dodeochad.'
airthiu. Ní águr nech íarom, úair is dia acallaim dodeochad.'
Line: 96 ʽTáthut fáelte. Ní áigther ní,' ol Ulaid.
ʽTáthut fáelte. Ní áigther ní,' ol Ulaid.
Chapter: 11
Page of edition: 4
Line: 97 11. Atraig iar sin inna s°esam, ocus gabais dóib inna rundu
11. Atraig iar sin inna=L sesam, ocus gabais dóib inna rundu
Line: 98 sa sís íarom:
sa sís íarom:
Line: 99 ʽA Chú Chulaind fot galar
ʽA=L Cú=L Culaind fot galar
Line: 100 níbo sirsan int anad:
níbo sirsan int anad:
Line: 101 not ícfitís, diamtis lat,
not ícfitís, diamtis lat,
Line: 102 ingena Áeda Abrat.
ingena Áeda Abrat.
Line: 103 Asbert Lí Ban i mMaig Crúaich,
Asbert Lí Ban i=G Maig Crúaich,
Line: 104 bís for deis Labrada Lúaith:
bís for deis Labrada Lúaith:
Line: 105 "robad chridiscél la Faind
"robad=L cridiscél la Faind
Line: 106 coibligi fri Coin Culaind.
coibligi fri Coin Culaind.
Line: 107 Robad inmain lá mád fír
Robad inmain lá mád fír
Line: 108 ricfed Cú Chulaind mo thír:
ricfed Cú=L Culaind mo=L tír:
Line: 109 ra mbíad arcar 7 ór,
ra=N bíad arcar ocus ór,
Line: 110 ro mbíad mór fína do ól.
ro=N bíad mór fína do ól.
Line: 111 Diammad chara dam co se
Diammad=L cara dam co se
Line: 112 Cú Chulaind mac Soalte,
Cú=L Culaind mac Soalte,
Line: 113 i n-atchonnairc† ina s°úan
i=N atchonnairc ina=L súan
Line: 114 bés atchoad cena s°lúag
bés atchoad cena=L slúag
Line: 115 I mMaig Murthemni sunt tess
I=G Maig Murthemni sunt tess
Line: 116 aidchi s°amna níb amles
aidchi=L samna níb amles
Line: 117 domf°icfe úaimse Lí Ban,
domfhicfe úaimse Lí Ban,
Line: 118 a Chú Chulaind cot galar."' a Cul. c.
a=L Cú=L Culaind cot galar."' a Cul. c.
Chapter: 12
Page of edition: 4
Line: 119 12. ʽCoich thussu?' ol íat. ʽMessi Óengus mac Áeda Abrat',
12. ʽCoich=L tussu?' ol íat. ʽMessi Óengus mac Áeda Abrat',
Line: 120 ol sé. Luid úadib íarom in fer 7 ní fetatar cia deochaid nó can
ol sé. Luid úadib íarom in fer ocus ní fetatar cia deochaid nó can
Line: 121 donluid.† Atraig Cú Chulaind ina s°udi íarom 7 labrais iar sin.
donluid. Atraig Cú=L Culaind ina=L sudi íarom ocus labrais iar sin.
Line: 122 ʽBá mithig ém,' ol Ulaid, ʽaní sin. Isnith cid a ndotrónad.'
ʽBá mithig ém,' ol Ulaid, ʽaní sin. Isnith cid a=N dotrónad.'
Page of edition: 5
Line: 123 ʽAtchonnarc ém,' ol sé, ʽaislingi immón samain innuraid.' Adfét†
ʽAtchonnarc ém,' ol sé, ʽaislingi immón samain innuraid.' Adfét
Line: 124 dóib uli amal† atchonnairc, ʽCid dogéntar di s°udiu,† a phopa
dóib uli amal atchonnairc, ʽCid dogéntar di=L sudiu, a=L popa=L
Line: 125 Chonchobair', ol Cú Chulaind. ʽDogéntar,' ol Conchobar, ʽortha
Conchobair', ol Cú=L Culaind. ʽDogéntar,' ol Conchobar, ʽortha
Line: 126 co rís in corthe cétna.'
co rís in corthe cétna.'
Chapter: 13
Page of edition: 5
Line: 127 13. Luid Cú Chulaind ass íarom co ránic in corthe co n-accai
13. Luid Cú=L Culaind ass íarom co ránic in corthe co=N accai
Line: 128 in mnaí bruit úani chucai. ʽMaith sin, a Chú Chulaind,' ol sí.
in mnaí bruit úani=L cucai. ʽMaith sin, a=L Cú=L Culaind,' ol sí.
Line: 129 ʽNí maith dún ém cid for túrusi chucund innuraid,' ol Cú
ʽNí maith dún ém cid for túrusi=L cucund innuraid,' ol Cú=L
Line: 130 Chulaind. ʽNí du for fogail ém,' ol sí, ʽdodeochammárni, acht
Culaind. ʽNí du for fogail ém,' ol sí, ʽdodeochammárni, acht
Line: 131 is do chuinchid for caratraid. Dodeochadsa ém dot acallaimsiu,'
is do=L cuinchid for caratraid. Dodeochadsa ém dot acallaimsiu,'
Line: 132 ol in ben, ʽó F°aind ingen Áeda Abrat. Ros léci Manandán mac
ol in ben, ʽó=L Faind ingen Áeda Abrat. Ros léci Manandán mac
Line: 133 Lir, 7 dorat seirc duitsiu íarom. Lí Ban dano m'ainmse féin.
Lir, ocus dorat seirc duitsiu íarom. Lí Ban dano m' ainmse féin.
Line: 134 Timarnad duit íarom óm chéliú, ó Labraid Lúathlám ar
Timarnad duit íarom óm=L céliú, ó Labraid Lúathlám ar
Line: 135 claideb. Dobéra deit in mnaí ar debaid n-óenlaí leis fri Senach
claideb. Dobéra deit in mnaí ar debaid=N óenlaí leis fri Senach
Line: 136 Síaborthe 7 fri Echdaig nÍuil 7 fri Éogan nInbir.' ʽNímtha
Síaborthe ocus fri Echdaig=N Íuil ocus fri Éogan nInbir.' ʽNímtha
Line: 137 maith ém,' ol sé, ʽdo chath fri firu indíu.' ʽBid gar-úar aní sin,'
maith ém,' ol sé, ʽdo=L cath fri firu indíu.' ʽBid gar-úar aní sin,'
Line: 138 or Lí Ban. ʽBía slán, 7 doformastar deit †a ndotesta† dit nirt.
or Lí Ban. ʽBía slán, ocus doformastar deit a=N dotesta dit nirt.
Line: 139 Is dénta dait ar Labraid aní sin, ar is é láech as dech di ócaib
Is dénta dait ar Labraid aní sin, ar is é láech as dech di ócaib
Line: 140 domain.' ʽCisi airm hi tá-side?' for Cú Chulaind. ʽItá i mMaig
domain.' ʽCisi airm hi tá-side?' for Cú=L Culaind. ʽItá i=G Maig
Line: 141 Mell,' ol sí. ʽIs ferr damsa techt leth n-aill,' ol ind ingen. ʽTáet
Mell,' ol sí. ʽIs ferr damsa techt leth=N aill,' ol ind ingen. ʽTáet
Line: 142 Láeg lat,' ol Cú Chulaind, ʽd'f°is in tíri asa tudchad.' ʽTáet
Láeg lat,' ol Cú=L Culaind, ʽd' fhis in tíri asa tudchad.' ʽTáet
Line: 143 íarom,' ol Lí Ban.
íarom,' ol Lí Ban.
Chapter: 14
Page of edition: 5
Line: 144 14. Lotar íarom co ráncatar co arim i mboí Fand. Tic íarom
14. Lotar íarom co ráncatar co arim i=N boí Fand. Tic íarom
Line: 145 Lí Ban dia s°aigid Loíg, 7 geibthi ar gúalaind. ʽNí raga ass trá,
Lí Ban dia=L saigid Loíg, ocus geibthi ar gúalaind. ʽNí raga ass trá,
Line: 146 a Loíg,' ol Lí Ban,† ʽindíu i mbethu, acht manit ainge ben.'
a Loíg,' ol Lí Ban, ʽindíu i=N bethu, acht manit ainge ben.'
Line: 147 ʽNíbo ed as mó ro gnáthaigsem dún custráthsa,' for Lóeg,
ʽNíbo ed as mó ro gnáthaigsem dún custráthsa,' for Lóeg,
Line: 148 ʽbanchomarchi.' ʽAppraind 7 bithappraind nach hé Cú Chu-
ʽbanchomarchi.' ʽAppraind ocus bithappraind nach hé Cú=L Culaind
Line: 149 laind fil it richt indossa,' or Lí Ban. ʽBád maith limsa dano
fil it richt indossa,' or Lí Ban. ʽBád maith limsa dano
Line: 150 combad hé no beth and,' for Láeg.
combad hé no beth and,' for Láeg.
Chapter: 15
Page of edition: 5
Line: 151 15. Lotar ass íarom co ráncatar tóeb na indse. Co n-accatar
15. Lotar ass íarom co ráncatar tóeb na indse. Co=N accatar
Line: 152 in lungine crédume forsind loch ara cind. Tíagait íarom isin
in lungine crédume forsind loch ara cind. Tíagait íarom isin
Page of edition: 6
Line: 153 lunga, 7 tíagait isin n-insi, 7 lotar do dorus tige co n-accatar in
lunga, ocus tíagait isin=N insi, ocus lotar do dorus tige co=N accatar in
Line: 154 fer chucu†. Is and asbert Lí Ban fris:
fer=L cucu. Is and asbert Lí Ban fris:
Line: 155 ʽCate Labraid Lúathlám ar claideb
ʽCate Labraid Lúathlám ar claideb
Line: 156 as chend mbuden mbúada -
as=L cend=N buden=N búada búaid
Line: 157 búaid úas chret charpait glinni -
úas=L cret=L carpait glinni -
Line: 158 dercas rinni rúada?'
dercas rinni rúada?'
Line: 159 Frisgart dissi in fer iar sin co n-epert so fría:
Frisgart dissi in fer iar sin co=N epert so fría:
Line: 160 ʽAtá Labraid lúithech land,†
ʽAtá Labraid lúithech land,
Line: 161 níbá mall, bid imda.
níbá mall, bid imda.
Line: 162 tinól catha, cuirther ár
tinól catha, cuirther ár
Line: 163 diambá lán Mag Fidgae.'
diambá lán Mag Fidgae.'
Chapter: 16
Page of edition: 6
Line: 164 16. Tíagait íarom isa tech co n-accatar tri cóecto imdad is
16. Tíagait íarom isa tech co=N accatar tri cóecto imdad is
Line: 165 tig, 7 tri coícait ban indib. Fersait ule fáelti fri Lóeg. Is ed
tig, ocus tri coícait ban indib. Fersait ule fáelti fri Lóeg. Is ed
Line: 166 asbertatar uli fris: ʽFo chen duit, a Loíg, di ág neich las tudchad
asbertatar uli fris: ʽFo=L cen duit, a Loíg, di ág neich las tudchad
Line: 167 ocus ó tudchad, 7 dit dáig fesni.'
ocus ó tudchad, ocus dit dáig fesni.'
Line: 168 ʽCid dogéna fechtsa, a Loíg?' for Lí Ban. ʽIn raga do acallaim
ʽCid dogéna fechtsa, a Loíg?' for Lí Ban. ʽIn raga do acallaim=L
Line: 169 F°ainde coléic?' ʽRagat acht co fíasur in n-airm atá.' ʽNí handsa.
Fainde coléic?' ʽRagat acht co fíasur in=N airm atá.' ʽNí=h andsa.
Line: 170 Atá i n-airicul fo leith,' ol Lí Ban. Lotar íarom dia hacallaim, 7
Atá i=N airicul fo leith,' ol Lí Ban. Lotar íarom dia=h acallaim, ocus
Line: 171 ferais-side fáelte fríu fón innas chétna. Fand didiu ingen Áeda
ferais-side fáelte fríu fón innas=L cétna. Fand didiu ingen Áeda
Line: 172 Abrat .i. áed tene. Is hé tene na súla in mac imlesen. Fand
Abrat .i. áed tene. Is hé tene na súla in mac imlesen. Fand
Line: 173 íarom ainm na dére dotháet tairis. Ara glaini ro ainmniged disi
íarom ainm na dére dotháet tairis. Ara glaini ro ainmniged disi
Line: 174 sin, 7 ara coími, ar ní boí isin bith frisa samailte chena.
sin, ocus ara coími, ar ní boí isin bith frisa samailte=L cena.
Chapter: 17
Page of edition: 6
Line: 175 17. In tan mbátar and íarom co cúalatar culgaire carpait
17. In tan=N bátar and íarom co cúalatar culgaire carpait
Line: 176 Labrada dund insi. ʽIs olc menma Labrada indíu,' ol Lí Ban.
Labrada dund insi. ʽIs olc menma Labrada indíu,' ol Lí Ban.
Line: 177 ʽTíagam día accallaim.' Tíagait ass immach, 7 ferais Lí Ban
ʽTíagam día accallaim.' Tíagait ass immach, ocus ferais Lí Ban
Line: 178 fáelti fris, co n-epert:
fáelti fris, co=N epert:
Line: 179 .r. ʽFo chen Labraid Lúathlám ar claideb!
.r. ʽFo=L cen Labraid Lúathlám ar claideb!
Line: 180 Comarbae buidne,
Comarbae buidne,
Line: 181 snéde slegaige,
snéde slegaige,
Line: 182 slaidid scíathu,
slaidid scíathu,
Line: 183 scaílid góu,
scaílid góu,
Line: 184 créchtnaigid curpu,
créchtnaigid curpu,
Page of edition: 7
Line: 185 gonaid sóeru,
gonaid sóeru,
Line: 186 saigid oirgniu,
saigid oirgniu,
Line: 187 áildiu innaib,
áildiu innaib,
Line: 188 manraid slúagu,
manraid slúagu,
Line: 189 sreid muíne.
sreid muíne.
Line: 190 Fóbartach fían fo chen!' fo chen Labraid.
Fóbartach fían fo=L cen!' fo=L cen Labraid.
Chapter: 18
Page of edition: 7
Line: 191 18. Nís frecart Labraid béus, 7 asbert ind ingen atheruch:
18. Nís frecart Labraid béus, ocus asbert ind ingen atheruch:
Line: 192 .r. ʽFo chen Labraid Lúathlám ar claideb augra!
.r. ʽFo=L cen Labraid Lúathlám ar claideb augra!
Line: 193 Urlam do rath,
Urlam do rath,
Line: 194 rurthech do chách,
rurthech do=L cách,
Line: 195 saigthech do chath,
saigthech do=L cath,
Line: 196 créchtach a thóeb,
créchtach a=L tóeb,
Line: 197 cundail a bríathar,
cundail a bríathar,
Line: 198 brígach a chert,
brígach a=L cert,
Line: 199 carthach a f°laith,
carthach a=L flaith,
Line: 200 laimthech a des,
laimthech a des,
Line: 201 díglach a gus,
díglach a gus,
Line: 202 tinben laeochu.
tinben laeochu.
Line: 203 Labraid fo chen!' f. L.
Labraid fo=L cen!' f. L.
Line: 204 Níro regart béus Labraid. Canaid-si laíd n-aili affridissi:
Níro regart béus Labraid. Canaid-si laíd=N aili affridissi:
Line: 205 .r. ʽFo chen Labraid Lúathlám ar claideb!†
.r. ʽFo=L cen Labraid Lúathlám ar claideb!
Line: 206 láechdu ócaib,
láechdu ócaib,
Line: 207 úallchu murib,
úallchu murib,
Line: 208 manraid gossa,
manraid gossa,
Line: 209 gniid cathu,
gniid cathu,
Line: 210 críathraid ócu,
críathraid ócu,
Line: 211 tócbaid lobru,
tócbaid lobru,
Line: 212 tairnid tríunu.
tairnid tríunu.
Line: 213 Fo chen Labraid!' f. L.
Fo=L cen Labraid!' f. L.
Chapter: 19
Page of edition: 8
Line: 214 19. ʽNí maith a n-asberi, a ben,' ol intí Labraid, conid and
19. ʽNí maith a=N asberi, a ben,' ol intí Labraid, conid and
Line: 215 asbert:
asbert:
Line: 216 .r. ʽNí úal ná húabur dam, a ben,
.r. ʽNí úal ná húabur dam, a ben,
Line: 217 nach ardaicnid† mellchi mescthair ar cond.
nach ardaicnid mellchi mescthair ar cond.
Line: 218 Rechmi cath n-imrind n-imda n-imamnas,
Rechmi cath=N imrind=N imda=N imamnas,
Line: 219 imberta claideb nderg ar dornaib desaib,
imberta claideb=N derg ar dornaib desaib,
Line: 220 túathaib ilib óenchridiu Echdach Íuil.
túathaib ilib óenchridiu Echdach Íuil.
Line: 221 Nítan bí nach n-úall.
Nítan bí nach=N úall.
Line: 222 Ní úall ní úabar dam, a ben.
Ní úall ní úabar dam, a ben.
Chapter: 20
Page of edition: 8
Line: 223 20. ʽBad maith lat do menma trá,' ol in ben, or Lí Ban fris.
20. ʽBad maith lat do menma trá,' ol in ben, or Lí Ban fris.
Line: 224 ʽAtá Lóeg, ara Cob Culaind, sund, 7 timarnád duit úad doticfa
ʽAtá Lóeg, ara Cob Culaind, sund, ocus timarnád duit úad doticfa
Line: 225 slóg úad.' Ferais Labraid fáelti fris íarom a n-asbert: ʽFo chen
slóg úad.' Ferais Labraid fáelti fris íarom a=N asbert: ʽFo=L cen
Line: 226 duit, a Laíg, fo bíth na mná las tánac 7 in cháich ó tudchad.
duit, a Laíg, fo bíth na mná las tánac ocus in=L cáich ó tudchad.
Line: 227 Dó duit do thig, a Laíg,' or Labraid, ʽ7 ragaid Lí Ban it
Dó duit do=L tig, a Laíg,' or Labraid, ʽocus ragaid Lí Ban it
Line: 228 díaid.'
díaid.'
Line: 229 Tic Láeg ass íarom co Emain 7 adfét a scéla do Choin Chu-
Tic Láeg ass íarom co Emain ocus adfét a scéla do=L Coin=L Culaind
Line: 230 laind 7 do chách olchena. Atraig Cú Chulaind iar sin na s°udi,
ocus do=L cách olchena. Atraig Cú=L Culaind iar sin na=L sudi,
Line: 231 7 dobert láim dara agid, 7 acallais Láeg co glé, 7 ba nertiti
ocus dobert láim dara agid, ocus acallais Láeg co glé, ocus ba nertiti
Line: 232 leis a menma na scéla adfíadar dó in gilla.
leis a menma na scéla adfíadar dó in gilla.
Chapter: 21
Page of edition: 8
Line: 233 (21. Baí dano terchomrac oc cethri ollchóecedaib Hérend ind
(21. Baí dano terchomrac oc cethri ollchóecedaib Hérend ind
Line: 234 inbaid sin, dús in faigbitis nech bad toga léo dia tibértis rígi
inbaid sin, dús in faigbitis nech bad toga léo dia tibértis rígi=N
Line: 235 nÉrend. Úair bá holc léo tilach airechais 7 tigernais Hérend
Érend. Úair bá holc léo tilach airechais ocus tigernais Hérend
Line: 236 .i. Temair, a bith cen rechtgi ríg furri, 7 bá olc léo na túatha
.i. Temair, a bith cen rechtgi ríg furri, ocus bá olc léo na túatha
Line: 237 cen smacht ríg oc cocertad a cotrebi. Ár bátar fir Hérend cen
cen smacht ríg oc cocertad a cotrebi. Ár bátar fir Hérend cen
Line: 238 smacht ríg forro fri ré secht mblíadna iar ndíth Chonaire i
smacht ríg forro fri ré secht=N blíadna iar=N díth=L Conaire i=N
Line: 239 mBrudin Dá Derca cussin mórdáil sin cethri cóiced nÉrend
Brudin Dá Derca cussin mórdáil sin cethri cóiced=N Érend
Line: 240 hi Temraig na ríg hi tig Erc meic Corpri Níad Fer.
hi Temraig na ríg hi tig Erc meic Corpri Níad Fer.
Chapter: 22
Page of edition: 8
Line: 241 22. At íat so immurgu ríg bátar isin dáil sin .i. Medb 7 Ailill,
22. At íat so immurgu ríg bátar isin dáil sin .i. Medb ocus Ailill,
Line: 242 Cú Roí 7 Tigernach Tétbannach mac Luchtai 7 Find mac
Cú Roí ocus Tigernach Tétbannach mac Luchtai ocus Find mac
Line: 243 Rossa. Ní déntaís íarom ind f°ir sea comairli ríg fri Ultu fo bíth
Rossa. Ní déntaís íarom ind=L fir sea comairli ríg fri Ultu fo bíth
Line: 244 ar is d'óenóentaib bátar ind f°ir se hi cend Ulad. Dogníther
ar is d' óenóentaib bátar ind=L fir se=h i cend Ulad. Dogníther
Line: 245 íarom tarbf°es léo and sin co fíastais esti cía dia tibértais rígi.
íarom tarbfhes léo and sin co fíastais esti cía dia tibértais rígi.
Chapter: 23
Page of edition: 9
Line: 246 23. Is amlaid dogníthe in tarbf°es sin .i. tarb find do marbad
23. Is amlaid dogníthe in tarbfhes sin .i. tarb find do marbad
Line: 247 7 óenf°er do chathim a s°átha dia eóil 7 dá enbruthi, 7 chotlud
ocus óenfher do=L cathim a=L sátha dia eóil ocus dá enbruthi, ocus=L cotlud
Line: 248 dó fón sáith sin, 7 ór fírindi do chantain do chethri drúidib fair,
dó fón sáith sin, ocus ór fírindi do=L cantain do=L cethri drúidib fair,
Line: 249 7 atchíthe dó i n-aslingi innas ind f°ir no rígfaide and asa deilb
ocus atchíthe dó i=N aslingi innas ind=L fir no rígfaide and asa deilb
Line: 250 7 asa thúarascbáil† 7 innas ind oprid dogníth. Díuchtrais in
ocus asa=L túarascbáil ocus innas ind oprid dogníth. Díuchtrais in
Line: 251 fer asa chotlud, 7 adfíadar a res dona rígaib .i. móethócláech
fer asa=L cotlud, ocus adfíadar a res dona rígaib .i. móethócláech
Line: 252 sáer sonairt co ndá chris derca tairis 7 sé ós adart f°ir i sirc i
sáer sonairt co=N dá=L cris derca tairis ocus sé ós adart=L fir i sirc i=N
Line: 253 nEmain Macha.
Emain Macha.
Chapter: 24
Page of edition: 9
Line: 254 24. Faíditir íarom techta fris sin co Emain. Is and sin bátar
24. Faíditir íarom techta fris sin co Emain. Is and sin bátar
Line: 255 Ulaid ina turchomruc im Chonchobor i nEmain in tan sin, 7
Ulaid ina turchomruc im=L Conchobor i=N Emain in tan sin, ocus
Line: 256 Cú Chulaind ina s°eirgligu and. Atf°íadat a scéla do Chonchobor
Cú=L Culaind ina=L seirgligu and. Atfhíadat a scéla do=L Conchobor
Line: 257 7 do mathib Ulad olchena. ʽFil linni mac sáer sochenéoil fón
ocus do mathib Ulad olchena. ʽFil linni mac sáer sochenéoil fón
Line: 258 samail sin,' ol Conchobor, ʽ.i. Lugaid Réoderg†, mac na Trí Find
samail sin,' ol Conchobor, ʽ.i. Lugaid Réoderg, mac na Trí Find
Line: 259 Emna, dalta Con Culaind, fil ós adart na himda thall amna oc
Emna, dalta Con Culaind, fil ós adart na=h imda=L tall amna oc
Line: 260 urgartigud a aiti .i. Con Culaind fil hi sirg. Atraig Cú Chulaind
urgartigud a aiti .i. Con Culaind fil hi sirg. Atraig Cú=L Culaind
Line: 261 andaide, 7 gebid for tecosc a daltai conid and asbert:
andaide, ocus gebid for tecosc a daltai conid and asbert:
Line: 263 25. Nírbat taerrechtach debtha déne dóergairce.
25. Nírbat taerrechtach debtha déne dóergairce.
Line: 264 Nírbat díscir doichlech† díummasach.
Nírbat díscir doichlech díummasach.
Line: 265 Níbbát ecal ocal opond esamain.
Níbbát ecal ocal opond esamain.
Line: 266 Nípát tairne ó main mandartha mesctha.
Nípát tairne ó main mandartha mesctha.
Line: 267 Níbat dergnat cholla coirme hi tig rurech.
Níbat dergnat=L colla coirme=h i tig rurech.
Line: 268 Níbat ilf°urig im írad n-echtrand.
Níbat ilfhurig im írad=N echtrand.
Line: 269 Ní sáis daíne dochla díchumaing.
Ní sáis daíne dochla díchumaing.
Line: 270 Ní íadat iubaili for étechti† ail.
Ní íadat iubaili for étechti ail.
Line: 271 Airliter cumni cóich comarbai cré.
Airliter cumni cóich comarbai cré.
Line: 272 Cuibsigter senchaid sin co fírinne fíu hit f°íadnaisi.
Cuibsigter senchaid sin co fírinne fíu hit=L fíadnaisi.
Line: 273 Finnatar brethamain† bráthir scéo mbroga.
Finnatar brethamain bráthir scéo=N broga.
Page of edition: 10
Line: 274 Mrogatar genelaigi gésci úa genither gein.
Mrogatar genelaigi gésci úa genither gein.
Line: 275 Gairter bí, béoaigter fri óethu airm irro trebsat mairb.†
Gairter bí, béoaigter fri óethu airm irro trebsat mairb.
Line: 276 Maínigter comarbai fora théchtu thoich.
Maínigter comarbai fora=L téchtu=L toich.
Line: 277 Tochomlúat anfini coa nemthe nert.
Tochomlúat anfini coa nemthe nert.
Chapter: 26
Page of edition: 10
Line: 278 26. Ní fresnesea co labur.
26. Ní fresnesea co labur.
Line: 279 Ní aisnéisea co glórach.
Ní aisnéisea co glórach.
Line: 280 Ní fuirse.
Ní fuirse.
Line: 281 Ní chuitbe.
Ní=L cuitbe.
Line: 282 Ní faithchither senóri.
Ní faithchither senóri.
Line: 283 Nípá míthomtinach ó neoch.
Nípá míthomtinach ó neoch.
Line: 284 Ní géis co ansa.
Ní géis co ansa.
Line: 285 Ní ettis nech cena domanches.
Ní ettis nech cena domanches.
Line: 286 Caín-ois. Caín-éra.† Caín-airlice.
Caín-ois. Caín-éra. Caín-airlice.
Line: 287 Bát umal múnta ó gáethaib.
Bát umal múnta ó gáethaib.
Line: 288 Bat cumnech coisc ó tsenaib.
Bat cumnech coisc ó=t senaib.
Line: 289 Bát seichmech ríagla athardai.
Bát seichmech ríagla athardai.
Line: 290 Nípat úarchraidech im chardiu.
Nípat úarchraidech im=L cardiu.
Line: 291 Bat gusmar im náimtiu.
Bat gusmar im náimtiu.
Line: 292 Nípa frithenech debtha hi tilchomraicib.
Nípa frithenech debtha=h i tilchomraicib.
Line: 293 Nírbat scélach athchossánach.
Nírbat scélach athchossánach.
Line: 294 Ní fáisce.
Ní fáisce.
Line: 295 Ní thaisce inní† ba torba
Ní=L taisce inní ba torba
Line: 296 Consecha do chúrsachad i ngnímaib antechtai.
Consecha do=L cúrsachad i=N gnímaib antechtai.
Line: 297 Ní chomainse th'írinne ar thoil daíne.
Ní=L comainse=L t' írinne ar=L toil daíne.
Line: 298 Níba tathboingid† ar nárbat aithrech.
Níba tathboingid ar nárbat aithrech.
Line: 299 Níbat comromach ar nábat miscnech.
Níbat comromach ar nábat miscnech.
Line: 300 Nírbat lesc ar nárbat meirb.
Nírbat lesc ar nárbat meirb.
Line: 301 Nírbat róescid arnábat dóescair.
Nírbat róescid arnábat dóescair.
Line: 302 Ardotchuibdig fri sechem na mbríathar sin, a meic!'
Ardotchuibdig fri sechem na=N bríathar sin, a meic!'
Chapter: 27
Page of edition: 11
Line: 303 27. Is and asbert Lugaid inso sís fri Coin Culaind:
27. Is and asbert Lugaid inso sís fri Coin Culaind:
Line: 304 ʽEd as maith a mbith ule
ʽEd as maith a=N bith ule
Line: 305 arin f°estar cach dune
arin=L festar cach dune
Line: 306 noco teséba ní de
noco teséba ní de
Line: 307 fírfaider má durís-se.'†
fírfaider má durís-se.'
Line: 308 Luid Lugaid iar sin frisna techtaib co Temraig, 7 gongarar
Luid Lugaid iar sin frisna techtaib co Temraig, ocus gongarar
Line: 309 garm rígi dó, 7 faís hi Temraig ind aidchi sin, 7 luid cách dia
garm rígi dó, ocus faís hi Temraig ind aidchi sin, ocus luid cách dia
Line: 310 mennut iar sin.)
mennut iar sin.)
Chapter: 28
Page of edition: 11
Line: 311 28. Imthúsa immurgu Con Culaind iss ed adf°íastar sund
28. Imthúsa immurgu Con Culaind iss ed adfhíastar sund
Line: 312 coléic. ʽDó duit úaim, a Laíg,' for Cú Chulaind, ʽco airm hi
coléic. ʽDó duit úaim, a Laíg,' for Cú=L Culaind, ʽco airm hi
Line: 313 tá Emer, 7 innis condat mná sídi rom thathigset 7 rom admilset,
tá Emer, ocus innis condat mná sídi rom=L tathigset ocus rom admilset,
Line: 314 7 apair fría is ferr a chách itósa, 7 táet dom indnaigid.' Is and
ocus apair fría is ferr a=L cách itósa, ocus táet dom indnaigid.' Is and
Line: 315 asbert in gilla oc nertad Chon Culaind inso:
asbert in gilla oc nertad=L Con Culaind inso:
Line: 316 ʽMór espa do láech
ʽMór espa do láech
Line: 317 laigi fri súan serglige,
laigi fri súan serglige,
Line: 318 ar donadbat genaiti†
ar donadbat genaiti
Line: 319 áesa a Tenmag Trogaigi,†
áesa a Tenmag Trogaigi,
Line: 320 condot rodbsat,
condot rodbsat,
Line: 321 condot chachtsat,
condot=L cachtsat,
Line: 322 condot ellat,
condot ellat,
Line: 323 eter bríga banespa.
eter bríga banespa.
Line: 324 Díuchtra† a terbaig andregoin,†
Díuchtra a terbaig andregoin,
Line: 325 ar dotáet do lochbríga†
ar dotáet do lochbríga
Line: 326 eter argaib† errithib,
eter argaib errithib,
Line: 327 condot rudi sudi n-óg,
condot rudi sudi=N óg,
Line: 328 condot chellti,†
condot=L cellti,
Line: 329 condot chíurthi márgnímu.
condot=L cíurthi márgnímu.
Line: 330 Dia fócart lúth Labrada,
Dia fócart lúth Labrada,
Line: 331 a f°ir rudi, atraí coropat mór.' mór e.
a=L fir rudi, atraí coropat mór.' mór e.
Chapter: 29
Page of edition: 12
Line: 332 29. Téit in gilla iar sin co airm i mboí Emer, 7 adfét amal
29. Téit in gilla iar sin co airm i=N boí Emer, ocus adfét amal
Line: 333 boí Cú Chulaind. ʽOlc duitsiu, a gilli,' for sí, ʽar is tú taithiges
boí Cú=L Culaind. ʽOlc duitsiu, a gilli,' for sí, ʽar is tú taithiges
Line: 334 in síd cen f°eib íca do thigerna d'agbáil lat. Trúag d'Ultaib,'
in síd cen=L feib íca do=L tigerna d' agbáil lat. Trúag d' Ultaib,'
Line: 335 for sí, ʽcen s°irthin a máríca. Diambad Conchobur credbaigthe,
for sí, ʽcen=L sirthin a máríca. Diambad Conchobur credbaigthe,
Line: 336 nó Fergus níthastar† súan, nó Conall Cernach tabsath créchta,
nó Fergus níthastar súan, nó Conall Cernach tabsath créchta,
Line: 337 is Cú Chulaind cobarthe.' Cachainsi íarom laíd la sodain fon
is Cú=L Culaind cobarthe.' Cachainsi íarom laíd la sodain fon=L
Line: 338 chruth sa:]
cruth sa:]
Line: 339 ʽA meic Ríangabra fó rír,
ʽA meic Ríangabra fó rír,
Line: 340 cid menic imthigi in síd,
cid menic imthigi in síd,
Line: 341 ní moch doroich let i lle
ní moch doroich let i=G le
Line: 342 ícc meic delba Dechtere.†
ícc meic delba Dechtere.
Line: 343 Trúag d'Ultaib co lín garta,
Trúag d' Ultaib co lín garta,
Line: 344 eter aite is chomalta,
eter aite is=L comalta,
Line: 345 cen s°iriud in domain duind
cen=L siriud in domain duind
Line: 346 d'ícc a carat Con Culaind.
d' ícc a carat Con Culaind.
Line: 347 Mád Fergus no beth i ssúan,
Mád Fergus no beth i=G súan,
Line: 348 dá n-íccad aicned óendrúad,
dá=N íccad aicned óendrúad,
Line: 349 ní bíad mac Dechtere† i fos
ní bíad mac Dechtere i fos
Line: 350 co fagbad druí[d] dia thomos.
co fagbad druí[d] dia=L tomos.
Line: 351 Diambad hé Conall chena
Diambad hé Conall=L cena
Line: 352 fris mbetís créchta is chneda,
fris=N betís créchta is=L cneda,
Line: 353 no sirfed in Cú in mbith† mbras
no sirfed in Cú in=N bith=N bras
Line: 354 co fagbad líaig dá leges.
co fagbad líaig dá leges.
Line: 355 Mád do Láegaire Búadach
Mád do Láegaire Búadach
Line: 356 tísad ág bád imúallach,
tísad ág bád imúallach,
Line: 357 no sirfed Hérind na n-íath
no sirfed Hérind na=N íath
Line: 358 d'íc meic Connaid meic Ilíach.
d' íc meic Connaid meic Ilíach.
Page of edition: 13
Line: 359 Dámbad do Cheltchar na celg
Dámbad do=L Celtchar na celg
Line: 360 tísad súan 7 sírs°erg,
tísad súan ocus sírsherg,
Line: 361 robad astrach aidchi is lá
robad astrach aidchi is lá
Line: 362 eter sídaib Sétantá.
eter sídaib Sétantá.
Line: 363 Dámbad Furbaidi na fían
Dámbad Furbaidi na fían
Line: 364 no beth i llige lánchían,
no beth i=G lige lánchían,
Line: 365 no sirfed in domon ndron
no sirfed in domon=N dron
Line: 366 co fagbad a thesarcon.
co fagbad a=L tesarcon.
Line: 367 Atbathsat slúaig S°íde Truim,
Atbathsat slúaig=L Síde Truim,
Line: 368 ro scarsatar a mórgluind:
ro scarsatar a mórgluind:
Line: 369 ní thét a cCú dar cona
ní=L tét a=G Cú dar cona
Line: 370 ó ro gab súan síthbroga.
ó ro gab súan síthbroga.
Line: 371 Uchán do galur nom geib
Uchán do galur nom geib
Line: 372 ó Choin cherda Conchobair:
ó=L Coin=L cerda Conchobair:
Line: 373 is sáeth rem chridi is rem chnes,
is sáeth rem=L cridi is rem=L cnes,
Line: 374 día tísad dím a leges.
día tísad dím a leges.
Line: 375 Uchán is crú mo chraide
Uchán is crú mo=L craide
Line: 376 serg for marcuch in maige,
serg for marcuch in maige,
Line: 377 conná toraig sund i lle
conná toraig sund i=G le
Line: 378 d'óenuch Muge Murthemne.
d' óenuch Muge Murthemne.
Line: 379 Is de ná tic a hEmain
Is de ná tic a=h Emain
Line: 380 dáig na delba ro ndedail:
dáig na delba ro=N dedail:
Line: 381 is merb is is marb mo guth,
is merb is is marb mo guth,
Line: 382 dáig atásom fó drochcruth.
dáig atásom fó drochcruth.
Line: 383 Mí 7 ráthe 7 blíadain
Mí ocus ráthe ocus blíadain
Line: 384 cen chotlud fó chomríagail
cen=L cotlud fó=L comríagail
Line: 385 cen duini bad bind labra -
cen duini bad bind labra ni=L
Line: 386 ni chúala, a meic Ríangabra.' a meic R.
cúala, a meic Ríangabra.' a meic R.
Chapter: 30
Page of edition: 14
Line: 387 30. Tánic Emer rempi co hEmain iar sin d'innaigid Chon
30. Tánic Emer rempi co hEmain iar sin d' innaigid=L Con
Line: 388 Culaind, 7 dessid issind imdai i mbaí Cú Chulaind 7 ro bá cá
Culaind, ocus dessid issind imdai i=N baí Cú=L Culaind ocus ro bá cá
Line: 389 rád: ʽIs mebul duit,' or sí, ʽlaigi fri bangrád, uair dogénad galar
rád: ʽIs mebul duit,' or sí, ʽlaigi fri bangrád, uair dogénad galar
Line: 390 duit sírligi.' Ocus baí cá acallaim 7 ro chan laíd:
duit sírligi.' Ocus baí cá acallaim ocus ro=L can laíd:
Line: 391 ʽÉirg, a gérait Ulad!
ʽÉirg, a gérait Ulad!
Line: 392 Rod† dúschi súan slán subach!
Rod dúschi súan slán subach!
Line: 393 Déci ríg Macha mochruth:†
Déci ríg Macha mochruth:
Line: 394 nít léci re rochotlud.
nít léci re rochotlud.
Line: 395 Déca a gúalaind lán do glain,
Déca a gúalaind lán do glain,
Line: 396 déca a churnu co comraim,†
déca a=L curnu co comraim,
Line: 397 déca a chairptiu cinnit glend,
déca a=L cairptiu cinnit glend,
Line: 398 déca a rretha fían fidchell.
déca a=G retha fían fidchell.
Line: 399 Déca a churadu co mbríg,
Déca a=L curadu co=N bríg,
Line: 400 déca a ingenraid n-ardmín,
déca a ingenraid=N ardmín,
Line: 401 déca a rígu, rém n-ága,
déca a rígu, rém=N ága,
Line: 402 déca a rígnu dermára.
déca a rígnu dermára.
Line: 403 Déca tossach gemrid glúair,
Déca tossach gemrid glúair,
Line: 404 déca cach ingnad ar n-úair,
déca cach ingnad ar=N úair,
Line: 405 déca let, iss ed fótgní,
déca let, iss ed fótgní,
Line: 406 a f°úacht a f°ot a hamlí.
a=L fúacht a=L fot a=h amlí.
Line: 407 Is meth ní maith cotlud trom,
Is meth ní maith cotlud trom,
Line: 408 is mertan ar n-écomlond,
is mertan ar=N écomlond,
Line: 409 is loim for sáith súan hi fat,
is loim for sáith súan hi fat,
Line: 410 tánaisi d'éc éccomnart.
tánaisi d' éc éccomnart.
Line: 411 Ro dúsig súan síd ar n-ól:
Ro dúsig súan síd ar=N ól:
Line: 412 telci ri robruth romór.
telci ri robruth romór.
Line: 413 Ilar mbríathar mbláith rot char.
Ilar=N bríathar=N bláith rot=L car.
Line: 414 Érig, a gérit Ulad!' érig. a U.
Érig, a gérit Ulad!' érig. a U.
Chapter: 31
Page of edition: 15
Line: 415 31. Atracht íarom Cú Chulaind iar sin, 7 dorat láim dara
31. Atracht íarom Cú=L Culaind iar sin, ocus dorat láim dara
Line: 416 agid 7 ro chuir a mertnigi 7 a thromdacht de, 7 atracht iar sin
agid ocus ro=L cuir a mertnigi ocus a=L tromdacht de, ocus atracht iar sin
Line: 417 7 tánic remi iar sin co mboí i nAirbi Roír. Co n-acca chuci iar
ocus tánic remi iar sin co=N boí i nAirbi Roír. Co=N acca=L cuci iar
Line: 418 sin Lí Ban, 7 ro ráid ind ingen friss 7 baí oca thóchuriud [dint
sin Lí Ban, ocus ro ráid ind ingen friss ocus baí oca=L tóchuriud [dint=L
Line: 419 s°íd. ʽCisi airm hi tá Labraid?' ol Cú Chulaind. ʽNì handsa,'
síd. ʽCisi airm hi tá Labraid?' ol Cú=L Culaind. ʽNì handsa,'
Line: 420 ol sí.]
ol sí.]
Line: 421 ʽAtá Labraid for lind glan
ʽAtá Labraid for lind glan
Line: 422 día n-aithiget buidni ban:
día=N aithiget buidni ban:
Line: 423 níba scíth let techt día túaid,
níba scíth let techt día túaid,
Line: 424 [mad ar f°is Labrada Lúaith.
[mad ar=L fis Labrada Lúaith.
Line: 425 Laimthech† a des tindben cét -
Laimthech a des tindben cét éolach
Line: 426 éolach intí asidf°ét.
intí asidfhét.
Line: 427 Corcair co n-áldi datha
Corcair co=N áldi datha
Line: 428 samail grúadi Labrada.]
samail grúadi Labrada.]
Line: 429 Crothid Conchend catha ceirp
Crothid Conchend catha ceirp
Line: 430 fíada claidib thana deirg:
fíada claidib=L tana deirg:
Line: 431 bruid idnu buden mbáeth,
bruid idnu buden=N báeth,
Line: 432 brisid scíathu lenna láech.
brisid scíathu lenna láech.
Line: 433 [Lí súla a chnes isisn tres,
[Lí súla a=L cnes isisn tres,
Line: 434 ní mairnd cairdiu a forámles,
ní mairnd cairdiu a forámles,
Line: 435 inrice feraib síde
inrice feraib síde
Line: 436 fer ro s°elaig mór míle.
fer ro=L selaig mór míle.
Line: 437 Láechdu ócaib amru scéoil,
Láechdu ócaib amru scéoil,
Line: 438 rosiacht tír nEchach† Íuil:
rosiacht tír=N Echach Íuil:
Line: 439 folt fair amal flesca óir,
folt fair amal flesca óir,
Line: 440 bolad fína lia anóil.
bolad fína lia anóil.
Line: 441 Amru feraib fúabair níth,
Amru feraib fúabair níth,
Line: 442 is garg fri cíana cocrích:
is garg fri cíana cocrích:
Line: 443 ríada† curach 7 graig
ríada curach ocus graig
Line: 444 sech inis hi tá Labraid.
sech inis hi tá Labraid.
Page of edition: 16
Line: 445 Fer co n-ilur gním dar ler
Fer co=N ilur gním dar ler
Line: 446 Labraid Lúathlám ar claideb:
Labraid Lúathlám ar claideb:
Line: 447 ní fuband †conroí thí† de,
ní fuband conroí=L tí de,
Line: 448 is fulang súain sochaide.
is fulang súain sochaide.
Line: 449 Srían muinci dergóir fria graig,
Srían muinci dergóir fria graig,
Line: 450 7 nocon ed nammá:
ocus nocon ed nammá:
Line: 451 turid airgit 7 glain
turid airgit ocus glain
Line: 452 iss ed fil is tig hi tá.' atá L. f.]
iss ed fil is tig hi tá.' atá L. f.]
Chapter: 32
Page of edition: 16
Line: 453 32. ʽNoco ragsa,' ar Cú Chulaind, ʽar chuiriud mná.' ʽTiced
32. ʽNoco ragsa,' ar Cú=L Culaind, ʽar=L cuiriud mná.' ʽTiced
Line: 454 íarom,' ar ind ingen, ʽLóeg and sút d'is cech réta.' ʽTíat
íarom,' ar ind ingen, ʽLóeg and sút d' is cech réta.' ʽTíat
Line: 455 íarom,' ar Cú Chulaind. Atralacht Lóeg íarom lasin n-ingin,
íarom,' ar Cú=L Culaind. Atralacht Lóeg íarom lasin=N ingin,
Line: 456 7 dochúatar do Maig Lúada 7 don Biliu Búada 7 dar Óenach
ocus dochúatar do Maig Lúada ocus don Biliu Búada ocus dar Óenach=N
Line: 457 nEmna 7 i nÓenach Fidga, 7 is andside baí Áeda Abrat cona
Emna ocus i=N Óenach Fidga, ocus is andside baí Áeda Abrat cona
Line: 458 ingenaib. Feraid Fand fáilte fri Lóeg. ʽCid dia mbaí Cú Chu-
ingenaib. Feraid Fand fáilte fri Lóeg. ʽCid dia=N baí Cú=L Culaind
Line: 459 laind cen tíachtain?' or sí. ʽNírbo áil leiss tíachtain ar ban-
cen tíachtain?' or sí. ʽNírbo áil leiss tíachtain ar ban-
Line: 460 churiud, 7 dano co finnad inn úaitsiu rosíacht fis dó.' ʽIs úaim,'
churiud, ocus dano co finnad inn úaitsiu rosíacht fis dó.' ʽIs úaim,'
Line: 461 ar sí, ʽ7 ticed co lúath diar saigid, ar is indíu curthir in cath.'
ar sí, ʽocus ticed co lúath diar saigid, ar is indíu curthir in cath.'
Chapter: 33
Page of edition: 16
Line: 462 33. Luid Láeg atheroch co airm i mboí Cú Chulaind, [7
33. Luid Láeg atheroch co airm i=N boí Cú=L Culaind, [ocus
Line: 463 Fand malle fris.]† ʽCinnas sin, a Loíg?' ar Cú Chulaind. Ro
Fand malle fris.] ʽCinnas sin, a Loíg?' ar Cú=L Culaind. Ro
Line: 464 frecair Láeg 7 ro rádi: ʽIs mithig techt,' ar sé, ʽúair itá in cath
frecair Láeg ocus ro rádi: ʽIs mithig techt,' ar sé, ʽúair itá in cath
Line: 465 oca ferthain indíu.' Ocus is amlaid roboí oca rád 7 ro chan laíd:
oca ferthain indíu.' Ocus is amlaid roboí oca rád ocus ro=L can laíd:
Line: 466 ʽRánacsa rem rebrad rán,
ʽRánacsa rem rebrad rán,
Line: 467 bale ingnád cíarbo gnád,
bale ingnád cíarbo gnád,
Line: 468 connici in carnd, fichtib drong,
connici in carnd, fichtib drong,
Line: 469 hi fúar Labraid lebarmong.
hi fúar Labraid lebarmong.
Line: 470 Co fúarusa hé sin charnd
Co fúarusa=h é sin=L carnd
Line: 471 ina s°udi, mílib arm,
ina=L sudi, mílib arm,
Line: 472 mong buide fair álli dath,
mong buide fair álli dath,
Line: 473 ubull óir ocá íadad.
ubull óir ocá íadad.
Page of edition: 17
Line: 474 Corom aichnistar íaraim
Corom aichnistar íaraim
Line: 475 a lleind chorcra chóicdíabail:
a=G leind=L corcra=L cóicdíabail:
Line: 476 atbert rim: "In raga lim
atbert rim: "In raga lim
Line: 477 don tig hi fail Fáelbe Find?"
don tig hi fail Fáelbe Find?"
Line: 478 Atát na dá rig is taig,†
Atát na dá rig is taig,
Line: 479 Fáilbe Find 7 Labraid,
Fáilbe Find ocus Labraid,
Line: 480 tri cóecait im chechtar dé
tri cóecait im=L cechtar dé
Line: 481 is é lín inn óentraige.
is é lín inn óentraige.
Line: 482 Cóeca lepad na leith dess†
Cóeca lepad na leith dess
Line: 483 7 chóeca airides,
ocus=L cóeca airides,
Line: 484 cóeca lepad na leth chlí
cóeca lepad na leth=L clí
Line: 485 7 chóeca aeridi.
ocus=L cóeca aeridi.
Line: 486 Colba do lepthaib crónda,†
Colba do lepthaib crónda,
Line: 487 úatne finna forórda,
úatne finna forórda,
Line: 488 is sí caindell ardustá
is sí caindell ardustá
Line: 489 in lía lógmar lainerdá.
in lía lógmar lainerdá.
Line: 490 Atát arin dorus tíar,
Atát arin dorus tíar,
Line: 491 insinn áit hi funend grían,
insinn áit hi funend grían,
Line: 492 graig ngabor nglas, brec a mong
graig=N gabor=N glas, brec a mong
Line: 493 is araile corcordond.
is araile corcordond.
Line: 494 Atá arin dorus sair
Atá arin dorus sair
Line: 495 tri bile do chorcor-glain,
tri bile do=L corcor-glain,
Line: 496 dia ngair in énlaith búan bláith
dia=N gair in énlaith búan bláith
Line: 497 don macraid assin rígráith.
don macraid assin rígráith.
Line: 498 Atá crand i ndorus liss,
Atá crand i=N dorus liss,
Line: 499 ní hétig cocetul friss,
ní=h étig cocetul friss,
Line: 500 crand airgit ris tatin grían,
crand airgit ris tatin grían,
Line: 501 cosmail fri hór a roníam.
cosmail fri=h ór a roníam.
Page of edition: 18
Line: 502 Atát and tri fichit crand,
Atát and tri fichit crand,
Line: 503 comraic nát† chomraic a mbarr,
comraic nát=L comraic a=N barr,
Line: 504 bíatar tri cét do chach crund
bíatar tri cét do=L cach crund
Line: 505 do mes ilarda imlum.
do mes ilarda imlum.
Line: 506 Atá tipra sint s°íd thréll
Atá tipra sint=L síd=L tréll
Line: 507 cona tri cóectaib breclend,
cona tri cóectaib breclend,
Line: 508 7 delg óir cona lí
ocus delg óir cona lí
Line: 509 i n-óe checha breclenni.
i=N óe=L cecha breclenni.
Line: 510 Dabach and do mid medrach
Dabach and do mid medrach
Line: 511 oca dáil forin teglach:
oca dáil forin teglach:
Line: 512 maraid béos, is búan in bés,
maraid béos, is búan in bés,
Line: 513 conid bithlán do bithgrés.
conid bithlán do bithgrés.
Line: 514 Itá ingen is tig trell
Itá ingen is tig trell
Line: 515 ro derscaig do mnáib Érend,
ro derscaig do mnáib Érend,
Line: 516 co fult budi thic immach,
co fult budi=L tic immach,
Line: 517 is sí álaind illánach.
is sí álaind illánach.
Line: 518 In comrád doní ri cách
In comrád doní ri cách
Line: 519 is álaind is is† ingnáth:
is álaind is is ingnáth:
Line: 520 maidid cridi cech duni
maidid cridi cech duni
Line: 521 dia seirc is dia inmuni.
dia seirc is dia inmuni.
Line: 522 Atrubairt ind ingen trell:
Atrubairt ind ingen trell:
Line: 523 "Cóich in gilla ná haichnem?
"Cóich in gilla ná haichnem?
Line: 524 Masa thú, tair bic i lle,
Masa=L tú, tair bic i=G le,
Line: 525 gilla ind f°ir a Murthemne."
gilla ind=L fir a Murthemne."
Line: 526 Dochúadusa co fóill fóill:
Dochúadusa co fóill fóill:
Line: 527 rom gab ecla dom onóir:
rom gab ecla dom onóir:
Line: 528 atbert rim: "In tic i lle
atbert rim: "In tic i=G le
Line: 529 óenmac dígrais Dechtere?†"
óenmac dígrais Dechtere?"
Page of edition: 19
Line: 530 Mairg ná dechaid ó chíanaib,
Mairg ná dechaid ó=L cíanaib,
Line: 531 7 chách icá íarrair,
ocus=L cách icá íarrair,
Line: 532 co n-aiced immar itá
co=N aiced immar itá
Line: 533 in tech mór atchonnarcsá.
in tech mór atchonnarcsá.
Line: 534 Dámbad lim Ériu ule
Dámbad lim Ériu ule
Line: 535 7 ríge Breg mbude,
ocus ríge Breg=N bude,
Line: 536 dobéraind, ní láthar lac,
dobéraind, ní láthar lac,
Line: 537 ar gnáis in bale ránac.' ránac .r.
ar gnáis in bale ránac.' ránac .r.
Chapter: 34
Page of edition: 19
Line: 538 34. ʽIs maith sin,' ar Cú Chulaind. ʽIs maith,' ar Lóeg, ʽ7 is
34. ʽIs maith sin,' ar Cú=L Culaind. ʽIs maith,' ar Lóeg, ʽocus is
Line: 539 cóir dul dia ríachtain, 7 is maith cach ní issin tír sin.' Ocus is
cóir dul dia ríachtain, ocus is maith cach ní issin tír sin.' Ocus is
Line: 540 and asbert Lóeg béos frisseom ic innisin oíbniusa int s°ída.
and asbert Lóeg béos frisseom ic innisin oíbniusa int=L sída.
Line: 541 ʽAtchonnarc tír sorcha sáer
ʽAtchonnarc tír sorcha sáer
Line: 542 inná ráiter gó ná clóen:
inná ráiter gó ná clóen:
Line: 543 fil and rí rúamna buden
fil and rí rúamna buden
Line: 544 Labraid Lúathlám ar claideb.
Labraid Lúathlám ar claideb.
Line: 545 Oc techt dan [dar Mag Lúada]
Oc techt dan [dar Mag Lúada]
Line: 546 dommárfas Bili Búada:
dommárfas Bili Búada:
Line: 547 ro gabus i mMaig Denna
ro gabus i=G Maig Denna
Line: 548 la dá nathraig imchenna.
la dá nathraig imchenna.
Line: 549 Is and atrubairt Lí Ban
Is and atrubairt Lí Ban
Line: 550 isin baliu i rrabammar:
isin baliu i=G rabammar:
Line: 551 "Robad [inmain lem in] firt
"Robad [inmain lem in] firt
Line: 552 diambad Chú no beth it richt."
diambad=L Cú no beth it richt."
Line: 553 Álaind bantrocht, búaid cen chacht,
Álaind bantrocht, búaid cen=L cacht,
Line: 554 ingena Áeda Abrat:
ingena Áeda Abrat:
Line: 555 delbad Fainne, fúaim co llí,
delbad Fainne, fúaim co=G lí,
Line: 556 ní roacht rígna ná rí.
ní roacht rígna ná rí.
Line: 557 Atbér, úair is lim ro clos,
Atbér, úair is lim ro clos,
Line: 558 síl nÁdaim cen imarbos,†
síl=N Ádaim cen imarbos,
Line: 559 †delbaid is† Fainne rem ré
delbaid is Fainne rem ré
Line: 560 ná fil and a llethéte.
ná fil and a=G lethéte.
Page of edition: 20
Line: 561 Atchonnarc láechu co llí
Atchonnarc láechu co=G lí
Line: 562 co n-armmaib ic imdibí:
co=N armmaib ic imdibí:
Line: 563 atchonnarc étach ndatha
atchonnarc étach=N datha
Line: 564 nocon erred anflatha.
nocon erred anflatha.
Line: 565 Atchonnarc mná féta ic fleid,
Atchonnarc mná féta ic fleid,
Line: 566 [atchonnarc a n-ingenraid,]
[atchonnarc a=N ingenraid,]
Line: 567 atchonnarc gillu glána
atchonnarc gillu glána
Line: 568 oc imthecht ind f°iddromma.
oc imthecht ind=L fiddromma.
Line: 569 Atchonnarc áes cíuil is tig
Atchonnarc áes cíuil is tig
Line: 570 ic aerfitiud dond ingin:
ic aerfitiud dond ingin:
Line: 571 manbad a lúas tísa ammach,
manbad a lúas tísa ammach,
Line: 572 domgéntais co hétréorach.
domgéntais co hétréorach.
Line: 573 Atchonnarc in cnoc ro buí†
Atchonnarc in cnoc ro buí
Line: 574 álaind-ben Eithne Ingubai†
álaind-ben Eithne Ingubai
Line: 575 [acht in ben atberar sund
[acht in ben atberar sund
Line: 576 beres na slúagu asa cund.' atchonnarc m.
beres na slúagu asa cund.' atchonnarc m.
Chapter: 35
Page of edition: 20
Line: 577 35. Luid Cú Chulaind lee íarom is tír, 7 bert a charpat les
35. Luid Cú=L Culaind lee íarom is tír, ocus bert a=L carpat les
Line: 578 co ráncatár in n-insi. Feraid Labraid fáelti fríu, 7 fersi in
co ráncatár in=N insi. Feraid Labraid fáelti fríu, ocus fersi in
Line: 579 bantrocht uli, 7 ferais Fand dano fáelti sinredaig fri Coin
bantrocht uli, ocus ferais Fand dano fáelti sinredaig fri Coin
Line: 580 Culaind. ʽCid dogéntar sund hifechtsa?' ol Cú Chulaind. ʽNí
Culaind. ʽCid dogéntar sund hifechtsa?' ol Cú=L Culaind. ʽNí
Line: 581 handsa,' or Labraid. ʽIss ed dogénam regmai coro lám cor imón
handsa,' or Labraid. ʽIss ed dogénam regmai coro lám cor imón
Line: 582 slúag.' Tíagait ass íarom co ráncatar tor na slúag, 7 co rolsat
slúag.' Tíagait ass íarom co ráncatar tor na slúag, ocus co rolsat
Line: 583 súil tairsiu. Ocus bá dírim léo in slúag. ʽEirg ass hifechtsa,' ol
súil tairsiu. Ocus bá dírim léo in slúag. ʽEirg ass hifechtsa,' ol
Line: 584 Cú Chulaind fri Labraid. Luid Labraid ass íarom 7 anais Cú
Cú=L Culaind fri Labraid. Luid Labraid ass íarom ocus anais Cú=L
Line: 585 Chulaind ocont s°lóg. Fanócrat in dá f°íach druiídechta dogénsat
Culaind ocont=L slóg. Fanócrat in dá=L fíach druiídechta dogénsat
Line: 586 int s°lúaig. ʽIs dóig,' ol in slúag, ʽin ríastartha a Hérind iss ed
int=L slúaig. ʽIs dóig,' ol in slúag, ʽin ríastartha a=h érind iss ed
Line: 587 terchanait ind f°íaich.'
terchanait ind=L fíaich.'
Chapter: 36
Page of edition: 20
Line: 588 36. Dossennat int s°lúaig íarom conná fúair ined léo is tír.
36. Dossennat int=L slúaig íarom conná fúair ined léo is tír.
Line: 589 Dotháet Eochaid Íuil íarom do inlut a lám don tiprait matain
Dotháet Eochaid Íuil íarom do inlut a lám don tiprait matain
Line: 590 moch. Atchonnairc Cú Chulaind íarom a gúalaind tresin cochull.
moch. Atchonnairc Cú=L Culaind íarom a gúalaind tresin cochull.
Page of edition: 21
Line: 591 Doléci gaí dó co luid trít. Ro marb tríar for tríchait díb a óenur.
Doléci gaí dó co luid trít. Ro marb tríar for tríchait díb a óenur.
Line: 592 Tofobairt iar sin Senach Síabortha, 7 ferait mórgléo, 7 marb-
Tofobairt iar sin Senach Síabortha, ocus ferait mórgléo, ocus marbthus
Line: 593 thus† Cú Chulaind íarom. Tic Labraid íarom 7 mebais ríam
Cú=L Culaind íarom. Tic Labraid íarom ocus mebais ríam
Line: 594 forsna slógu. Ro gáid Labraid dó anad dind imguin. ʽAtágamar
forsna slógu. Ro gáid Labraid dó anad dind imguin. ʽAtágamar
Line: 595 trá,' for Lóeg, ʽin fer d'imbirt a f°erci fornd úair nách lór leis
trá,' for Lóeg, ʽin fer d' imbirt a=L ferci fornd úair nách lór leis
Line: 596 di chath fúair. Tíagar,' for Lóeg, ʽ7 inliter téora dabcha
di=L cath fúair. Tíagar,' for Lóeg, ʽocus inliter téora dabcha
Line: 597 úarusci do dibdúd a brotha.' In chétna dabach i tét fichid
úarusci do dibdúd a brotha.' In=L cétna dabach i tét fichid
Line: 598 tairse. In dabach tánaise nís fodaim nech ara tes. In tres dabach
tairse. In dabach tánaise nís fodaim nech ara tes. In tres dabach
Line: 599 is comse a tes.
is comse a tes.
Chapter: 37
Page of edition: 21
Line: 600 37. In tan atchoncatar na mná Coin Culaind, is and cáchain
37. In tan atchoncatar na mná Coin Culaind, is and cáchain
Line: 601 Fand inso:
Fand inso:
Line: 602 ʽSégda cairptech docing rót,
ʽSégda cairptech docing rót,
Line: 603 cesu amulach is óc:
cesu amulach is óc:
Line: 604 álaind lúadam lúades blaí,
álaind lúadam lúades blaí,
Line: 605 fescur iar nÓenuch Fidgai.
fescur iar=N Óenuch Fidgai.
Line: 606 Ní céol síde séol fodgain:
Ní céol síde séol fodgain:
Line: 607 is fordath fola fil fair:
is fordath fola fil fair:
Line: 608 crónán canas (uasa) chreit
crónán canas (uasa)=L creit
Line: 609 focanat roith a ch(arpait).
focanat roith a=L c(arpait).
Line: 610 Eich fil fó charput glinne,
Eich fil fó=L carput glinne,
Line: 611 an frim céin córda sille:
an frim céin córda sille:
Line: 612 ní fúair a samail di graig:
ní fúair a samail di graig:
Line: 613 it lúathidir gaíth n-erraig.
it lúathidir gaíth=N erraig.
Line: 614 Imbeir cóic deich ubull óir
Imbeir cóic deich ubull óir
Line: 615 ós clesit fora anóil:
ós clesit fora anóil:
Line: 616 ní fúair a s°amail di ríg
ní fúair a=L samail di ríg
Line: 617 eter mín 7 anmín.
eter mín ocus anmín.
Line: 618 Fil i cechtar a dá grúad
Fil i cechtar a dá grúad
Line: 619 tibri derg amal crú rúad:
tibri derg amal crú rúad:
Line: 620 tibri úani tibri g(orm]
tibri úani tibri g(orm]
Line: 621 tibri corcra dath n-étrom.
tibri corcra dath=N étrom.
Page of edition: 22
Line: 622 Fil secht suilse ara rusc,
Fil secht suilse ara rusc,
Line: 623 ní scél fácbála hi lusc:
ní scél fácbála=h i lusc:
Line: 624 imdénam súla saíre
imdénam súla saíre
Line: 625 abratchair duba daíle.
abratchair duba daíle.
Line: 626 Fil fora chind†, cid fó fer
Fil fora=L cind, cid fó fer
Line: 627 atchlos fo Érind imbel,
atchlos fo Érind imbel,
Line: 628 tri foilt ní hinand a nd(a†)th,
tri foilt ní=h inand a=N d(a)th,
Line: 629 gilla oac amulach.
gilla oac amulach.
Line: 630 Claideb russi roindes crú
Claideb russi roindes crú
Line: 631 cona imdurnd airgdidú:
cona imdurnd airgdidú:
Line: 632 scíath co mbúalid óir budi
scíath co=N búalid óir budi
Line: 633 7 co mbil f°indruini.
ocus co=N bil=L findruini.
Line: 634 Cingid dar firu in cach tind,
Cingid dar firu in cach tind,
Line: 635 imthéit i n-ág i n-eslind:
imthéit i=N ág i=N eslind:
Line: 636 ní fil do bar láechraid laind
ní fil do bar láechraid laind
Line: 637 as chosmail fri Coin Culaind.
as=L cosmail fri Coin Culaind.
Line: 638 Cú Chulaind dotháet i lle
Cú=L Culaind dotháet i=G le
Line: 639 int ócláech a Murthemne,
int ócláech a Murthemne,
Line: 640 is íat dorat sund hi fat
is íat dorat sund hi fat
Line: 641 ingena Áeda Abrat.
ingena Áeda Abrat.
Line: 642 Bróenán fola fota fland
Bróenán fola fota fland
Line: 643 la tóeb crand comard a dé,
la tóeb crand comard a dé,
Line: 644 ilach úallach úabrech ard
ilach úallach úabrech ard
Line: 645 la gol mairg fri síabru sé.'
la gol mairg fri síabru sé.'
Chapter: 38
Page of edition: 22
Line: 646 38. Ferais Lí Ban fáelti fris iar tain conid and asbert inso sís:
38. Ferais Lí Ban fáelti fris iar tain conid and asbert inso sís:
Line: 647 ʽFo chen Cú Chulaind,
ʽFo=L cen Cú=L Culaind,
Line: 648 torca torachtaide,
torca torachtaide,
Line: 649 mál mór Maigi Murthemni,
mál mór Maigi Murthemni,
Line: 650 már a menma,
már a menma,
Page of edition: 23
Line: 651 míad curad cathbúadach,
míad curad cathbúadach,
Line: 652 cride níad,
cride níad,
Line: 653 nertlía gaíse,
nertlía gaíse,
Line: 654 flandrúad ferci,
flandrúad ferci,
Line: 655 aurlam fri fír écrat†
aurlam fri fír écrat
Line: 656 láth ngaile Ulad,
láth=N gaile Ulad,
Line: 657 álaind a lí,
álaind a lí,
Line: 658 lí súla do andrib,
lí súla do andrib,
Line: 659 is fo chen.' fo chen .C.
is fo=L cen.' fo=L cen .C.
Line: 660 ʽCeist cid dorónais, a Chú Chulaind?' or Lí Ban fris. Is and
ʽCeist cid dorónais, a=L Cú=L Culaind?' or Lí Ban fris. Is and
Line: 661 asbert Cú Chulaind andaide:
asbert Cú=L Culaind andaide:
Line: 662 ʽTarlucus urchur dom s°leig
ʽTarlucus urchur dom=L sleig
Line: 663 i ndúnad Éogain Inbir:
i=N dúnad Éogain Inbir:
Line: 664 nocon f°etur, sochla sét,
nocon=L fetur, sochla sét,
Line: 665 in búaid dorignius nó in bét.
in búaid dorignius nó in bét.
Line: 666 Cid ferr cid messu dom nirt,
Cid ferr cid messu dom nirt,
Line: 667 co sse ní tharlus dom chirt
co=G se ní=L tarlus dom=L cirt
Line: 668 urchur anfis f°il hi céo:
urchur anfis=L fil hi céo:
Line: 669 bés ná n-árlaid duni béo.
bés ná=N árlaid duni béo.
Line: 670 Slóg find forderg formnib ech
Slóg find forderg formnib ech
Line: 671 domroíphnitar forom leth,
domroíphnitar forom leth,
Line: 672 munter Manandán meic Lir
munter Manandán meic Lir
Line: 673 cotagart Éogan Inbir.
cotagart Éogan Inbir.
Line: 674 Immimróus cipé cruth
Immimróus cipé cruth
Line: 675 in tan tánic mo lánlúth,
in tan tánic mo lánlúth,
Line: 676 óenf°er dia trícha cét
óenfher dia trícha cét
Line: 677 conda rucus dochum n-éc.
conda rucus dochum=N éc.
Page of edition: 24
Line: 678 Rochúala cneit Echach Íuil
Rochúala cneit Echach Íuil
Line: 679 is ó chraidi† labrait bíuil:
is ó=L craidi labrait bíuil:
Line: 680 mad fir co fír bes níp cath
mad fir co fír bes níp cath
Line: 681 int urchur ma tarlacad.' tarlucus .u.]
int urchur ma tarlacad.' tarlucus .u.]
Chapter: 39
Page of edition: 24
Line: 682 39. Foíd Cú Chulaind iar sin lasin n-ingin 7 anais mís ina
39. Foíd Cú=L Culaind iar sin lasin=N ingin ocus anais mís ina
Line: 683 farrad. Ocus celebraid hi cind mís di, 7 atbertsi frissium: ʽIn
farrad. Ocus celebraid hi cind mís di, ocus atbertsi frissium: ʽIn
Line: 684 bale,' ar sí, ʽatbérasu frimsa dul it chomdáil ragatsa.' Ocus is
bale,' ar sí, ʽatbérasu frimsa dul it=L comdáil ragatsa.' Ocus is
Line: 685 and dorónsat comdáil ic Ibur Chind Tráchta. Ro innis do Emir
and dorónsat comdáil ic Ibur=L Cind Tráchta. Ro innis do Emir
Line: 686 aní sin. Dorónta scena acciside do marbad na ingine. Tánic 7
aní sin. Dorónta scena acciside do marbad na ingine. Tánic ocus
Line: 687 cóeca ingen lee connici in comdáil. Is and ro boí Cú Chulaind
cóeca ingen lee connici in comdáil. Is and ro boí Cú=L Culaind
Line: 688 7 Lóeg oc immirt f°idchilli, 7 níro airigset na mná chucu. Is and
ocus Lóeg oc immirt=L fidchilli, ocus níro airigset na mná=L cucu. Is and
Line: 689 ro ráthaig Fand, ocus asbert fri Lóeg: ʽFégsu, a Laíg, aní
ro ráthaig Fand, ocus asbert fri Lóeg: ʽFégsu, a Laíg, aní
Line: 690 atchíusa.' ʽCid insin? ar Lóeg. Dercais Lóeg, 7 is and ro rádi
atchíusa.' ʽCid insin? ar Lóeg. Dercais Lóeg, ocus is and ro rádi
Line: 691 ind ingen inso .i. Fand:†
ind ingen inso .i. Fand:
Line: 692 .r. 40. ʽFég, a Loíg, dar th'éis. Oc coistecht frit filet mná córi
.r. 40. ʽFég, a Loíg, dar=L t' éis. Oc coistecht frit filet mná córi
Line: 693 cíallmathi co scenaib glasgéraib ina ndeslámaib co n-ór fria
cíallmathi co scenaib glasgéraib ina=N deslámaib co=N ór fria=N
Line: 694 n-uchtbrunnib. Cruth caín atchíchither amal tecait láith gaile
uchtbrunnib. Cruth caín atchíchither amal tecait láith gaile
Line: 695 dar cathchairptiu. Glé ro soi gné Emer ingen F°orgaill.'
dar cathchairptiu. Glé ro soi gné Emer ingen=L Forgaill.'
Line: 696 .r. ʽNí ágara,' ar Cú Chulaind, ʽ7 nícon tora etir. Tairsiu isin
.r. ʽNí ágara,' ar Cú=L Culaind, ʽocus nícon tora etir. Tairsiu isin
Line: 697 creit cumachta lasin suidi ngrianda form dreichsea fodéin, ar
creit cumachta lasin suidi=N grianda form dreichsea fodéin, ar
Line: 698 do thesarcoinsiu† ar andrib ilib imdaib hi cetharaird Ulad, ar
do=L tesarcoinsiu ar andrib ilib imdaib hi cetharaird Ulad, ar
Line: 699 cía nos báigea ingen F°orcaill a hucht a comalta im gním co
cía nos báigea ingen=L Forcaill a=h ucht a comalta im gním co
Line: 700 cumachta, bés ní lim lamathar.'†
cumachta, bés ní lim lamathar.'
Chapter: 41
Page of edition: 24
Line: 701 41. Asbert béos Cú Chulaind:
41. Asbert béos Cú=L Culaind:
Line: 702 .r. ʽNot sechnaimsea, a ben, amal sechnas cách a chárait. Ní
.r. ʽNot sechnaimsea, a ben, amal sechnas cách a=L cárait. Ní
Line: 703 rubimsea do gáe crúaid crithlámach, nach do scían tím thanaidi
rubimsea do gáe crúaid crithlámach, nach do scían tím=L tanaidi
Line: 704 nách t'ferg thréith thimaircthech, ar is mórdolig mo nert do
nách t' ferg=L tréith=L timaircthech, ar is mórdolig mo nert do
Line: 705 scor ó nirt mná.'
scor ó nirt mná.'
Line: 706 ʽCeist trá, ar Emer, ʽcid fódrúair latsu, a Chú Culaind, mo
ʽCeist trá, ar Emer, ʽcid fódrúair latsu, a=L Cú Culaind, mo
Line: 707 dímiadsa fíad andrib ilib in chúicid† 7 fíad andrib ilib na
dímiadsa fíad andrib ilib in=L cúicid ocus fíad andrib ilib na
Page of edition: 25
Line: 708 Hérend 7 fíad áes enig archena? Ar is fót chlith tánacsa 7 fo
Hérend ocus fíad áes enig archena? Ar is fót=L clith tánacsa ocus fo
Line: 709 ollbríg do tharisen, ar cía not bágea úall ollimresan, bés nípad
ollbríg do=L tarisen, ar cía not bágea úall ollimresan, bés nípad
Line: 710 rith latsu mo lécunsa, a gillai, cía no tríalltá.'
rith latsu mo lécunsa, a gillai, cía no tríalltá.'
Chapter: 42
Page of edition: 25
Line: 711 42. ʽCeist trá, a Emer,' ar Cú Chulaind, ʽcid arná léicfideá
42. ʽCeist trá, a Emer,' ar Cú=L Culaind, ʽcid arná léicfideá
Line: 712 damsa mo denus i ndáil mná, ar chétus in ben sa is sí in glan
damsa mo denus i=N dáil mná, ar=L cétus in ben sa is sí in glan
Line: 713 genmnaid gel gasta dingbála do ríg. Ilchrothach† ind ingen sin
genmnaid gel gasta dingbála do ríg. Ilchrothach ind ingen sin
Line: 714 do thonnaib dar leraib lánmóraib co ndeilb 7 écosc 7 sóer-
do=L tonnaib dar leraib lánmóraib co=N deilb ocus écosc ocus sóerchenél,
Line: 715 chenél, co ndruni 7 lámda 7 lámthorud, co céill 7 chond 7
co=N druni ocus lámda ocus lámthorud, co céill ocus=L cond ocus=L
Line: 716 chabsaidecht, co n-immad ech 7 bóthánte. Ar ní fil fo nim ní bad
cabsaidecht, co=N immad ech ocus bóthánte. Ar ní fil fo nim ní bad
Line: 717 tol ria comchéle† ná dingned cía no comgelltá. A Emer,' ar sé,
tol ria comchéle ná dingned cía no comgelltá. A Emer,' ar sé,
Line: 718 ʽní faigebasu cuarid caín créchtach cathbúadach bádam fíusa.'
ʽní faigebasu cuarid caín créchtach cathbúadach bádam fíusa.'
Chapter: 43
Page of edition: 25
Line: 719 43. ʽBés,' ar Emer, ʽnocon err in ben dia lenai. Acht chena
43. ʽBés,' ar Emer, ʽnocon err in ben dia lenai. Acht=L cena
Line: 720 is álaind cech nderg, is gel cach núa, is caín cech ard, is serb
is álaind cech=N derg, is gel cach núa, is caín cech ard, is serb
Line: 721 cach gnáth. Cáid cech n-écmais, is faill cech n-aichnid, co festar
cach gnáth. Cáid cech=N écmais, is faill cech=N aichnid, co festar
Line: 722 cach n-éolas. A gillai,' ar sí, ʽro bámarni fecht co cátaid acut,
cach=N éolas. A gillai,' ar sí, ʽro bámarni fecht co cátaid acut,
Line: 723 7 no bemmís dorísi† diambad áil duitsiu.' Ocus robo dograch
ocus no bemmís dorísi diambad áil duitsiu.' Ocus robo dograch
Line: 724 furri. ʽDar ar mbréthir trá,' ar sé, ʽisatt áilsiu damsa 7 bidat
furri. ʽDar ar=N bréthir trá,' ar sé, ʽisatt áilsiu damsa ocus bidat
Line: 725 áil hi céin bat béo.'
áil hi céin bat béo.'
Chapter: 44
Page of edition: 25
Line: 726 44. ʽMo lécudsa didiu,' ol Fand. ʽIs córu mo lécudsa,' ar
44. ʽMo lécudsa didiu,' ol Fand. ʽIs córu mo lécudsa,' ar
Line: 727 Emer. ʽNáthó,' or Fand. ʽMessi léicfidir and, 7 is mé ro
Emer. ʽNáthó,' or Fand. ʽMessi léicfidir and, ocus is mé ro
Line: 728 báeglaiged ó chéin.' Ocus forópair oc dogru 7 oc domenmain
báeglaiged ó=L céin.' Ocus forópair oc dogru ocus oc domenmain
Line: 729 móir, ar bá nár lée a lécud 7 dul día tig a chétóir, 7 ro búadir
móir, ar bá nár lée a lécud ocus dul día tig a=L cétóir, ocus ro búadir
Line: 730 in rográd hí dorat do Choin Chulaind. Ocus is amlaid ro boí
in rográd hí dorat do=L Coin=L Culaind. Ocus is amlaid ro boí
Line: 731 oc dogru 7 doróni in laíd sea:
oc dogru ocus doróni in laíd sea:
Line: 732 ʽMesse ragas for astur
ʽMesse ragas for astur
Line: 733 cé dech lim ar mórgestul:
cé dech lim ar mórgestul:
Line: 734 cé tora† nech, lín a blad,
cé tora nech, lín a blad,
Line: 735 ropad f°err lim tairisem.†
ropad=L ferr lim tairisem.
Line: 736 Robad f°err lim bith hi fus,
Robad=L ferr lim bith hi fus,
Line: 737 dobér fót láim cen dobus,
dobér fót láim cen dobus,
Line: 738 ná dula, cid ingnad lat,
ná dula, cid ingnad lat,
Line: 739 co gríanan Áeda Abrat.
co gríanan Áeda Abrat.
Page of edition: 26
Line: 740 A Emer, is lat in fer
A Emer, is lat in fer
Line: 741 7 ro mela, a deigben:
ocus ro mela, a deigben:
Line: 742 aní ná roich lám cidacht,
aní ná roich lám cidacht,
Line: 743 is écen dam a dúthracht.
is écen dam a dúthracht.
Line: 744 Mór fer ro boí com íarraid
Mór fer ro boí com íarraid
Line: 745 eter chlithar is díamair:
eter=L clithar is díamair:
Line: 746 noco dernad ríu mo dál,
noco dernad ríu mo dál,
Line: 747 dáig is misi rop irán.
dáig is misi rop irán.
Line: 748 Mairg dobeir seirc do duni,
Mairg dobeir seirc do duni,
Line: 749 menes tarda dia airi:
menes tarda dia airi:
Line: 750 is ferr do neoch a chor ass,
is ferr do neoch a=L cor ass,
Line: 751 mane charthar mar charas.
mane=L carthar mar=L caras.
Line: 752 Cóeca ban tánac i lle,
Cóeca ban tánac i=G le,
Line: 753 a Emer án f°oltbuide,
a Emer án=L foltbuide,
Line: 754 do thascrad ar Faind, ní fó,
do=L tascrad ar Faind, ní fó,
Line: 755 is dá marbad ar andró.
is dá marbad ar andró.
Line: 756 Atát tri cóecait rim lá
Atát tri cóecait rim lá
Line: 757 do mnáib, áille óentamá
do mnáib, áille óentamá
Line: 758 acum i ndún imma lle
acum i=N dún imma=G le
Line: 759 noco tréicfitis messe.' mese.
noco tréicfitis messe.' mese.
Chapter: 45
Page of edition: 26
Line: 760 45. Iar sin ro fallsiged do Manandán aní sin .i. Fand ingen
45. Iar sin ro fallsiged do Manandán aní sin .i. Fand ingen
Line: 761 Áeda Abrat do bith i n-écomlund ic mnáib Ulad, 7 a bith coa
Áeda Abrat do bith i=N écomlund ic mnáib Ulad, ocus a bith coa
Line: 762 lécud do Choin Chulaind. Tánic íarom Manannán anair do
lécud do=L Coin=L Culaind. Tánic íarom Manannán anair do=L
Line: 763 s°aigid na hingini, 7 ro boí ina fíadnaise, 7 níro ráthaig nech
saigid na=h ingini, ocus ro boí ina fíadnaise, ocus níro ráthaig nech
Line: 764 díb aní sin acht Fand a hóenur. Ocus is and sin ro gab etere
díb aní sin acht Fand a=h óenur. Ocus is and sin ro gab etere
Line: 765 móir† 7 drochmenmain in n-ingin oc fégad Manandán 7 dorigni
móir ocus drochmenmain in=N ingin oc fégad Manandán ocus dorigni
Line: 766 laíd:
laíd:
Line: 767 ʽFégaid mac láechraidi Lir
ʽFégaid mac láechraidi Lir
Line: 768 do maigib Éogain Inbir:
do maigib Éogain Inbir:
Line: 769 Manannán úas domun dind
Manannán úas domun dind
Line: 770 ro boí tan rop inmain lim.
ro boí tan rop inmain lim.
Page of edition: 27
Line: 771 Mád indíu bá dígrais núall,
Mád indíu bá dígrais núall,
Line: 772 ní charand mo menma múad:
ní=L carand mo menma múad:
Line: 773 is éraise in rét int s°erc:
is éraise in rét int=L serc:
Line: 774 téit a héol cen immitecht.
téit a=h éol cen immitecht.
Line: 775 Lá ro bása 7 mac Lir
Lá ro bása ocus mac Lir
Line: 776 hi ngríanán Dúni Inbir,
hi=N gríanán Dúni Inbir,
Line: 777 ropo dóig lind cen anad
ropo dóig lind cen anad
Line: 778 noco bíad ar n-imscarad.
noco bíad ar=N imscarad.
Line: 779 Dánam thuc Manannán mass
Dánam=L tuc Manannán mass
Line: 780 robam céle comadas:
robam céle comadas:
Line: 781 noco bérad orm ria lind
noco bérad orm ria lind
Line: 782 cluchi eráil ar f°idchill.
cluchi eráil ar=L fidchill.
Line: 783 Dánam thuc Manandan mass
Dánam=L tuc Manandan mass
Line: 784 robam céle comadas:
robam céle comadas:
Line: 785 dornasc d'ór aromthá
dornasc d' ór aromthá=L
Line: 786 thuc dam i llúag m'imdergthá.
tuc dam i=G lúag m' imdergthá.
Line: 787 Baí acum dar fráech immach
Baí acum dar fráech immach
Line: 788 cóeca ingen illdathach:
cóeca ingen illdathach:
Line: 789 doratus dó cóecait fer
doratus dó cóecait fer
Line: 790 centar in chóecat ingen
centar in=L cóecat ingen
Line: 791 Cethra cóecait cen miri
Cethra cóecait cen miri
Line: 792 iss é lucht inn óentigi,
iss é lucht inn óentigi,
Line: 793 dá chóecait f°er sónmech slán,
dá=L cóecait=L fer sónmech slán,
Line: 794 dá chóecait ban find follán.
dá=L cóecait ban find follán.
Line: 795 Atchíu dar in muir i lle -
Atchíu dar in muir i=G le nín
Line: 796 nín acend nach meraige -
acend nach meraige -
Line: 797 marcach in mara mongaig:
marcach in mara mongaig:
Line: 798 ní lenand do s°ithlongaib.
ní lenand do=L sithlongaib.
Page of edition: 28
Line: 799 T'imthecht seochainni co se
t' imthecht seochainni co se
Line: 800 ní acend acht sídaige:
ní acend acht sídaige:
Line: 801 máraid do chíall cech slúag séim,
máraid do=L cíall cech slúag séim,
Line: 802 cía beit úait i n-etercéin.
cía beit úait i=N etercéin.
Line: 803 Mad messe bá dethbir dam,
Mad messe bá dethbir dam,
Line: 804 dáig at báetha cíalla ban:
dáig at báetha cíalla ban:
Line: 805 intí ro charus co holl
intí ro=L carus co holl
Line: 806 domrat sund i n-écomlond.
domrat sund i=N écomlond.
Line: 807 Celebrad dit, a Chú chain!
Celebrad dit, a=L Cú=L cain!
Line: 808 Aso sind úait co sochraid.
Aso sind úait co sochraid.
Line: 809 Cén co tísam dúthracht lind:
Cén co tísam dúthracht lind:
Line: 810 is ard cech recht co himchim.
is ard cech recht co himchim.
Line: 811 Érge seo mithig damsa:
Érge seo mithig damsa:
Line: 812 atá nech risnid [andsa]a:
atá nech risnid [andsa]a:
Line: 813 is mór in tóchosol trá,
is mór in tóchosol trá,
Line: 814 a Laíg, a meic Ríangabrá.
a Laíg, a meic Ríangabrá.
Line: 815 Ragat rim chéli fodéin,
Ragat rim=L céli fodéin,
Line: 816 dáig noco dingnea m'amréir:
dáig noco dingnea m' amréir:
Line: 817 nár apraid is céim i cleith:
nár apraid is céim i cleith:
Line: 818 mád álic dúibsi fégaid.' fégaid.
mád álic dúibsi fégaid.' fégaid.
Chapter: 46
Page of edition: 28
Line: 819 46. Atracht ind ingen iar sin i ndíaid Mannannán, 7 ro f°er
46. Atracht ind ingen iar sin i=N díaid Mannannán, ocus ro=L fer
Line: 820 Manannán fáelti fría, 7 asbert: ʽMaith, a ingen,' ar sé, ʽin oc
Manannán fáelti fría, ocus asbert: ʽMaith, a ingen,' ar sé, ʽin oc
Line: 821 urnaidi Chon Culaind bía fodechtsa, nó in limsa doraga?' ʽDar
urnaidi=L Con Culaind bía fodechtsa, nó in limsa doraga?' ʽDar
Line: 822 ar mbréthir ém,' ol sí, ʽfil úaib nech bad f°err lim a chéli do
ar=N bréthir ém,' ol sí, ʽfil úaib nech bad=L ferr lim a=L céli do
Line: 823 lenmain. Acht,' ar sí, ʽis letsu ragatsa, 7 ní irnaidiub Coin
lenmain. Acht,' ar sí, ʽis letsu ragatsa, ocus ní irnaidiub Coin
Line: 824 Culaind, ar rom thréc. Ocus araill and, dano, a degduini, ní
Culaind, ar rom=L tréc. Ocus araill and, dano, a degduini, ní
Line: 825 fil rígain chátamail acotsu, atá immurgu la Coin Culaind.'
fil rígain=L cátamail acotsu, atá immurgu la Coin Culaind.'
Chapter: 47
Page of edition: 28
Line: 826 47. Ótchonnairc immurgu Cú Chulaind in n-ingin ic dula úad
47. Ótchonnairc immurgu Cú=L Culaind in=N ingin ic dula úad
Line: 827 co Manannán, ro ráid fri Lóeg: ʽCrét sút?' ar sé. ʽNí handsa,'
co Manannán, ro ráid fri Lóeg: ʽCrét sút?' ar sé. ʽNí=h andsa,'
Page of edition: 29
Line: 828 ar Lóeg. ʽFand ic dul la Manannán mac Lir ar nocorb álic
ar Lóeg. ʽFand ic dul la Manannán mac Lir ar nocorb álic
Line: 829 duitsiu hí.' Is and sin trá ro ling Cú Chulaind tri ardlémend 7
duitsiu hí.' Is and sin trá ro ling Cú=L Culaind tri ardlémend ocus
Line: 830 tri deslémend Lúachra co rrabi fri ré fotá cen dig cen bíad
tri deslémend Lúachra co=G rabi fri ré fotá cen dig cen bíad
Line: 831 sechnón na slébte, 7 is and no chotlad cech n-aidchi for Sligi
sechnón na slébte, ocus is and no=L cotlad cech=N aidchi for Sligi
Line: 832 Midlúachra.
Midlúachra.
Chapter: 48
Page of edition: 29
Line: 833 48. Dochóid trá Emer do s°aigid Chonchobaor co hEmain,
48. Dochóid trá Emer do=L saigid=L Conchobaor co hEmain,
Line: 834 7 ro innis dó Cú† Chulaind amal ro boí. Ro faíd Conchobor
ocus ro innis dó Cú=L Culaind amal ro boí. Ro faíd Conchobor
Line: 835 filedu 7 áes dána 7 drúdi Ulad dia s°aigid co fastaitis 7 co tuctais
filedu ocus áes dána ocus drúdi Ulad dia=L saigid co fastaitis ocus co tuctais
Line: 836 co hEmain léo hé. Ro tríallsom dano i n-áes ndána do marbad.
co hEmain léo hé. Ro tríallsom dano i=N áes=N dána do marbad.
Line: 837 Ro chansat-side brechta druídechta ina agid coro gabait a
Ro=L cansat-side brechta druídechta ina agid coro gabait a=L
Line: 838 chossa 7 a láma conos tánic trell dia chéill. Ro boíseom dano oc
cossa ocus a láma conos tánic trell dia=L céill. Ro boíseom dano oc
Line: 839 cuingid digi chucu iar sin. Tucsat na druíd dig ndermait dó.
cuingid digi=L cucu iar sin. Tucsat na druíd dig=N dermait dó.
Line: 840 Amal atib in ndig† nírbo chumain laiss Fand 7 cech ní doróni.
Amal atib in=N dig nírbo=L cumain laiss Fand ocus cech ní doróni.
Line: 841 Tucait dano deoga dermait a héta do Emir, ar nírbo f°err ro boí.
Tucait dano deoga dermait a=h éta do Emir, ar nírbo=L ferr ro boí.
Line: 842 Ro croth dano Manannán a brat eter Coin Culaind 7 F°aind
Ro croth dano Manannán a brat eter Coin Culaind ocus=L Faind
Line: 843 cronnáro chomraictís do grés.
cronnáro=L comraictís do grés.
Chapter: 49
Page of edition: 29
Line: 844 49. Conid taibsiu aidmillti do Choin Chulaind la háes sídi
49. Conid taibsiu aidmillti do=L Coin=L Culaind la=h áes sídi
Line: 845 sin. Ar ba mór in chumachta demnach ria cretim, 7 ba hé a
sin. Ar ba mór in=L cumachta demnach ria cretim, ocus ba=h é a
Line: 846 méit co cathaigtis co corptha na demna frisna doínib 7 co tais-
méit co cathaigtis co corptha na demna frisna doínib ocus co taisféntais
Line: 847 féntais aíbniusa 7 díamairi dóib, amal no betis co marthanach.
aíbniusa ocus díamairi dóib, amal no betis co marthanach.
Line: 848 Is amlaid no creteá dóib. Conid frisna taidbsib sin atberat na
Is amlaid no creteá dóib. Conid frisna taidbsib sin atberat na
Line: 849 hanéolaig síde 7 áes síde.
hanéolaig síde ocus áes síde.
Page of edition: 1
Line: 1 1. Baí imchosnom im rígi n-Alban iter Oedán
1. Baí imchosnom im rígi=N Alban iter Oedán
Line: 2 mac Gabráin 7 Gartnán mac Æda maic Gabráin, co torchair
mac Gabráin ocus Gartnán mac Æda maic Gabráin, co torchair
Line: 3 leth fer n-Alban etarru hi cathaib 7 imargalaib. A n-Inis moccu
leth fer=N Alban etarru hi cathaib ocus imargalaib. A=N Inis moccu=L
Line: 4 Ché[i]n ro-baí in Gartnán; is [s]í insi† is dech con-rótacht i
Cé[i]n ro-baí in Gartnán; is [s]í insi is dech con-rótacht i
Line: 5 n(n)íart[h]ar domain, .i. stíall ar c[h]apar do dercibar
n(n)íart[h]ar domain, .i. stíall ar c[h]apar do dercibar
Line: 6 cach teach baí isinn indsi la Gartnán ó f°éic co féic imonn indsi
cach teach baí isinn indsi la Gartnán ó=L féic co féic imonn indsi
Line: 7 uili connici in fíaltech; ba do dercór a indsi† uili la Gartnán.
uili connici in fíaltech; ba do dercór a indsi uili la Gartnán.
Line: 8 Seacht seisrecha leis for indair; secht n-áirge leis, .uii. fichit
Seacht seisrecha leis for indair; secht=N áirge leis, .uii. fichit
Line: 9 bó cacha háirge. .l. lín fri haige altai †esti amach†, .l. lín fria†
bó cacha=h áirge. .l. lín fri=h ige altai esti amach, .l. lín fria
Line: 10 híascach. in .l. lín éisc, súainemain estib for senistrib na cuch-
híascach. in .l. lín éisc, súainemain estib for senistrib na cuchtrach,
Line: 11 trach, cluicine for cind cacha súainemna forind aireanach ar
cluicine for cind cacha súainemna forind aireanach ar
Line: 12 bélaib in[d] rechtaire; cethrur oc téluch na n-iach céts°náma†
bélaib in[d] rechtaire; cethrur oc téluch na=N iach cétshnáma
Line: 13 dó súas. Éiseum co léic ic ól meda fora(a) cholcaig.†
dó súas. Éiseum co léic ic ól meda fora(a)=L colcaig.
Chapter: 2
Page of edition: 1
Line: 14 2. Rucad mac do Gartnán, .i. Canu mac Gartnáin. Rucad-
2. Rucad mac do Gartnán, .i. Canu mac Gartnáin. Rucadside
Line: 15 side for altrom. Fo-rroilged la Gartán dabach i llac mara, 7 sí
for altrom. Fo-rroilged la Gartán dabach i=G lac mara, ocus sí
Line: 16 lán di ór 7 di argat; 7 ro-marbtha lais in cethror ro-bátar oc
lán di ór ocus di argat; ocus ro-marbtha lais in cethror ro-bátar oc
Line: 17 br[e]ith ind airgid inti, conda ruc in muir leis, 7 nách fidir acht
br[e]ith ind airgid inti, conda ruc in muir leis, ocus nách fidir acht
Line: 18 (s)éisem 7 a ben 7 a mac.
(s)éisem ocus a ben ocus a mac.
Chapter: 3
Page of edition: 1
Line: 19 3. Do-luid immorro Ædán cucai-seom .xx. cét fot na geamaidh-
3. Do-luid immorro Ædán cucai-seom .xx. cét fot na geamaidhchi.
Line: 20 chi†. Conᆠdechadar acht a ndeachaid do rind gaí 7 do g[e]in
Coná dechadar acht a=N deachaid do rind gaí ocus do g[e]in
Line: 21 claidhibh, 7 ni baí crand dond indsi fri aroile† im meadón† laí
claidhibh, ocus ni baí crand dond indsi fri aroile im meadón laí
Line: 22 arna márach.
arna márach.
Chapter: 4
Page of edition: 1
Line: 23 4. ʽMaith trá', or Cano, ʽis ferr dún imgabáil ind f°ir-se ro-
4. ʽMaith trá', or Cano, ʽis ferr dún imgabáil ind=L fir-se romarb
Line: 24 marb ar n-athair; ní (f)aicsiu ar cairdeas dó inás in fer ro-marb.'
ar=N athair; ní (f)aicsiu ar cairdeas dó inás in fer ro-marb.'
Line: 25 ʽCid leath reghma[e]?' or a muinter.
ʽCid leath reghma[e]?' or a muinter.
Line: 26 ʽReghmai(t) i tír n-Érind; combráthair dún.'
ʽReghmai(t) i tír=N Érind; combráthair dún.'
Line: 27 Do-gnít(h)er curaich lais. Lotar dochum thráchta. Is [s]am-
Do-gnít(h)er curaich lais. Lotar dochum=L tráchta. Is [s]amlaidh
Line: 28 laidh do-dechadar dochum mara .i. cóeca læch. Bart corcra
do-dechadar dochum mara .i. cóeca læch. Bart corcra
Page of edition: 2
Line: 29 cóicdíabalta im cach n-aí; dá sleigh† cóicrindi ina láim; scíath
cóicdíabalta im cach=N aí; dá sleigh cóicrindi ina láim; scíath
Line: 30 co mbúailig† óir fair; cloideb órduirnn fora chris; a mong
co=N búailig óir fair; cloideb órduirnn fora=L cris; a mong
Line: 31 órbuidi dara ais. Is [s]amalid do-deachadar in .l. ban: brat
órbuidi dara ais. Is [s]amalid do-deachadar in .l. ban: brat
Line: 32 húaine co cortharaib argait; léne co ndergindlead óir; deilgi
húaine co cortharaib argait; léne co=N dergindlead óir; deilgi
Line: 33 óir lánecair co mbrechtrad (n)gem n-ildathach; muinci di ór
óir lánecair co=N brechtrad (n)gem=N ildathach; muinci di ór
Line: 34 forloisct[h]i†; mind óir for(a) c(h)ind cach aí. In .l.† gilla: inara
forloisct[h]i; mind óir for(a) c(h)ind cach aí. In .l. gilla: inara
Line: 35 do síta buidi[u] impu co n-argud. Fithchell for muin cach
do síta buidi[u] impu co=N argud. Fithchell for muin cach
Line: 36 gilla[i] co feraib óir 7 airgid; timpán créda i(n) láim chlí in
gilla[i] co feraib óir ocus airgid; timpán créda i(n) láim=L clí in
Line: 37 gilla[i]; da mílchoin ar slabra[i]d airgit ina láim deis.
gilla[i]; da mílchoin ar slabra[i]d airgit ina láim deis.
Chapter: 5
Page of edition: 2
Line: 38 5. Bátar meic Æda Sláne in tan-sin for crích (n)Ulad for
5. Bátar meic Æda Sláne in tan-sin for crích (n)Ulad for
Line: 39 tomaltaib, .i. dá mac Æda Sláne i comflaitheamnas; bádar-side
tomaltaib, .i. dá mac Æda Sláne i comflaitheamnas; bádar-side
Line: 40 hi Collmaig hi crích Ulad. Ro-buí† fáilti mór la suidiu, .i. trian
hi Collmaig hi crích Ulad. Ro-buí fáilti mór la suidiu, .i. trian
Line: 41 bi[i]d 7 leanna 7 attreib 7 indili dó. Nirbo lór la hÆdán a
bi[i]d ocus leanna ocus attreib ocus indili dó. Nirbo lór la=h Ædán a
Line: 42 c[h]los-[s]in na fáilti do thabairt do-som la macu Æda Sláne;
c[h]los-[s]in na fáilti do=L tabairt do-som la macu Æda Sláne;
Line: 43 andso cach rét leis dī nád fider in dabaig fo-roilged la Gartnán†.
andso cach rét leis dī nád fider in dabaig fo-roilged la Gartnán.
Line: 44 At-berad-som trá do-dechaid in Satan c(h)uca, .i. co hOedán,
At-berad-som trá do-dechaid in Satan c(h)uca, .i. co hOedán,
Line: 45 co n-éccid dó in dabaig áit a roibi, co tucad leis co mbuí ina
co=N éccid dó in dabaig áit a roibi, co tucad leis co=N buí ina=L
Line: 46 chuili† fodeisin, 7 nocho testa afaing esti.
cuili fodeisin, ocus nocho testa afaing esti.
Line: 47 ʽBidh maith so', or Oedán, ʽ.i. in crod-sa Gartnáin do-bérthar
ʽBidh maith so', or Oedán, ʽ.i. in crod-sa Gartnáin do-bérthar
Line: 48 do macaib Æda Sláne† ar marbad a meicc, .i. Cana.'
do macaib Æda Sláne ar marbad a meicc, .i. Cana.'
Chapter: 6
Page of edition: 2
Line: 49 6. Do-luid nónbur úad, 7 míach argaid leo, co mbádar issind
6. Do-luid nónbur úad, ocus míach argaid leo, co=N bádar issind
Line: 50 arucol mac n-Æda Sláne cen f°is cen airf°is. Cana cona muintir
arucol mac=N Æda Sláne cen=L fis cen airfhis. Cana cona muintir
Line: 51 i tig fo leith isin lis. Ingen† Díarmada maic Æda Sláne ro-char
i tig fo leith isin lis. Ingen Díarmada maic Æda Sláne ro-char
Line: 52 (astar) Cano ara airscélaib cid síu do-(th)ísed t(h)airis. Ro-
(astar) Cano ara airscélaib cid síu do-(th)ísed t(h)airis. Robtar
Line: 53 bátar coím Éreand† ica c(h)uindchid. Buí-si i n(n)airicol i tóeb
coím Éreand ica c(h)uindchid. Buí-si i n(n)airicol i tóeb
Line: 54 taigi mac n-Óeda.
taigi mac=N Óeda.
Line: 55 ʽToimsidher† a n-argad', or mac Æda.
ʽToimsidher a=N argad', or mac Æda.
Line: 56 ʽRo-d-bia ón', or ind (n)Albanaich.
ʽRo-d-bia ón', or ind (n)Albanaich.
Line: 57 Ro-c(h)úala[e] ind (n)ingen in cocur hísin. Ro-gab imach, 7
Ro-c(h)úala[e] ind (n)ingen in cocur hísin. Ro-gab imach, ocus
Line: 58 gebid fleisc ina láim, 7 luid co mbuí forsin fordorus ind lis.
gebid fleisc ina láim, ocus luid co=N buí forsin fordorus ind lis.
Page of edition: 3
Line: 59 Is and do-lluid-seom imach ceathror, 7 óengaí i lláim cech fir
Is and do-lluid-seom imach ceathror, ocus óengaí i=G láim cech fir
Line: 60 do† dul immach. At-bert-si:
do dul immach. At-bert-si:
Line: 61 Nochon [f°]etar-sa indiu
Nochon [fh]etar-sa indiu
Line: 62 la hÉri ná hAlbanchu
la=h Éri ná hAlbanchu
Line: 63 loech ná[d] (h)urgarad(ar) Cano†
loech ná[d] (h)urgarad(ar) Cano
Line: 64 cona gaí find fort(h)anu.
cona gaí find fort(h)anu.
Line: 65 Oc teacht dó fon fordorus, do-ber[t]-si in slait ina chend 7
Oc teacht dó fon fordorus, do-ber[t]-si in slait ina=L cend ocus
Line: 66 dixit:
dixit:
Line: 67 A Chano†
A=L Cano
Line: 68 faire i† f(a)ile fortharo†;
faire i f(a)ile fortharo;
Line: 69 masa dodchad, is mór de,
masa dodchad, is mór de,
Line: 70 masa s[otch]ad†, is tano†.
masa s[otch]ad, is tano.
Line: 71 La tobairt bémme dó oc tuideacht imach, 7 as-bert oc teacht
La tobairt bémme dó oc tuideacht imach, ocus as-bert oc teacht
Line: 72 dó úaidi(b):
dó úaidi(b):
Line: 73 Ní faiteach int Albanach
Ní faiteach int Albanach
Line: 74 im-thé(i)t la lúth a láime;
im-thé(i)t la lúth a láime;
Line: 75 atá ní nád faichlethar
atá ní nád faichlethar
Line: 76 gussu maic Æda Sláne.
gussu maic Æda Sláne.
Line: 77 Ní ar tharcud athchomsáin
Ní ar=L tarcud athchomsáin
Line: 78 do ríg cen écnach n-æra,
do ríg cen écnach=N æra,
Line: 79 atá mór dona[ib] doínib
atá mór dona[ib] doínib
Line: 80 fo chíchib maicni nOeda.
fo=L cíchib maicni nOeda.
Line: 81 A scél ro-chúala tria tech
A scél ro-chúala tria tech
Line: 82 ní sían n-álaind n-adbannach;
ní sían=N álaind=N adbannach;
Line: 83 siretach† nád cluinither;
siretach nád cluinither;
Line: 84 ní faitech int Albanach. Ni.
ní faitech int Albanach. Ni.
Page of edition: 4
Line: 85 ʽAs† robad so, a ingen†,' ar Cano.
ʽAs robad so, a ingen,' ar Cano.
Line: 86 ʽCid robud', orsi, ʽatá a damna and. Atáthar ac tomus argaid
ʽCid robud', orsi, ʽatá a damna and. Atáthar ac tomus argaid
Line: 87 ar bar marbad isinn arucul út.'
ar bar marbad isinn arucul út.'
Line: 88 ʽMaith dī', orse.
ʽMaith dī', orse.
Chapter: 7
Page of edition: 4
Line: 89 7. Luid ina t[h]ech.
7. Luid ina t[h]ech.
Line: 90 ʽMaith trá, is airc dúnn cia do-[g]nemis comairle.'
ʽMaith trá, is airc dúnn cia do-[g]nemis comairle.'
Line: 91 ʽCid so, a Chano?' ol a muinter.
ʽCid so, a=L Cano?' ol a muinter.
Line: 92 ʽNí "cid" maith', ol Cano; ʽdo-filter c(h)uca(i)nd diar
ʽNí "cid" maith', ol Cano; ʽdo-filter c(h)uca(i)nd diar
Line: 93 marbad in lín atám.'
marbad in lín atám.'
Line: 94 ʽBés is ed ro-c[h]indead dún', ar an† óic.
ʽBés is ed ro-c[h]indead dún', ar an óic.
Line: 95 ʽAtá ní as maith dún', or Cano: ʽfúaitgem dona[ib] feraib na
ʽAtá ní as maith dún', or Cano: ʽfúaitgem dona[ib] feraib na
Line: 96 cóic thigi file(t) isind lis. Tíagat dá claidbech déc ar dorus cach
cóic=L tigi file(t) isind lis. Tíagat dá claidbech déc ar dorus cach
Line: 97 t(h)igi. Ro-hicob-sa na rígu 7 nibat ríg na fotha.'
t(h)igi. Ro-hicob-sa na rígu ocus nibat ríg na fotha.'
Line: 98 ʽMaith', or inn óic, ʽis fearr ainmne.'
ʽMaith', or inn óic, ʽis fearr ainmne.'
Line: 99 ʽMaith', orse, ʽtíagh-sa dochum ind arucuil dús in[d]am
ʽMaith', orse, ʽtíagh-sa dochum ind arucuil dús in[d]am
Line: 100 lécther ind. Dian[d]am léicther ind, ni-m [m]air[b]fider. Ma-
lécther ind. Dian[d]am léicther ind, ni-m [m]air[b]fider. Mani-m
Line: 101 ni-m léict[h]er, segaith-si ar éicin 7 no-m-léicid imach íarum.'
léict[h]er, segaith-si ar éicin ocus no-m-léicid imach íarum.'
Chapter: 8
Page of edition: 4
Line: 102 8. Téit-seom dī do dorus in tigi. Tíagair di† athchomarc
8. Téit-seom dī do dorus in tigi. Tíagair di athchomarc
Line: 103 Cano i ndorus in tigi.
Cano i=N dorus in tigi.
Line: 104 ʽDo-lleic† ind', or Díarmaid.
ʽDo-lleic ind', or Díarmaid.
Line: 105 ʽTóet ind', or Bláthmac.
ʽTóet ind', or Bláthmac.
Line: 106 Téit isa tech co fosad. Is and buí in sechi cusan argad for
Téit isa tech co fosad. Is and buí in sechi cusan argad for
Line: 107 lár in tigi.
lár in tigi.
Line: 108 ʽTair etraind sund', orsiad.
ʽTair etraind sund', orsiad.
Line: 109 ʽMaith ind foil-se', orse, .i. foil a athar.
ʽMaith ind foil-se', orse, .i. foil a athar.
Line: 110 ʽBíd imod láim', or Díarmait.
ʽBíd imod láim', or Díarmait.
Line: 111 ʽBa dúthaich cia no-beth dī', orse.
ʽBa dúthaich cia no-beth dī', orse.
Line: 112 ʽCia dúthchus† ón?' orsead.
ʽCia dúthchus ón?' orsead.
Line: 113 ʽScél trúag ón', orse. ʽAtchúalabair† m'athair-sea. Rob adlaic†
ʽScél trúag ón', orse. ʽAtchúalabair m' athair-sea. Rob adlaic
Line: 114 leo-som† daigh-íartaigi dam-sa; .i. ro-foilgedh† leis
leo-som daigh-íartaigi dam-sa; .i. ro-foilgedh leis
Page of edition: 5
Line: 115 dabach lán di arcad. Ol is treisiu tocad Ædán, fo-fúair co tucad
dabach lán di arcad. Ol is treisiu tocad Ædán, fo-fúair co tucad
Line: 116 úad crod an† athar armo marbad-sa libh-si sund.'
úad crod an athar armo marbad-sa libh-si sund.'
Line: 117 ʽAt-beram', or Díarmaid, ʽcia do-bertha lán in tigi co hoch-
ʽAt-beram', or Díarmaid, ʽcia do-bertha lán in tigi co hocht(h)aig,
Line: 118 t(h)aig, ni-t rir(fi)the aire.'
ni-t rir(fi)the aire.'
Line: 119 ʽIs buidi lend', orse.
ʽIs buidi lend', orse.
Line: 120 La sin gaibthi imach. Téit Bláthmac† ina dia(i)d.
La sin gaibthi imach. Téit Bláthmac ina dia(i)d.
Line: 121 ʽAtá ní no-t-bia†, a Chana†,' orse. ʽRegait ind óic diar
ʽAtá ní no-t-bia, a=L Cana,' orse. ʽRegait ind óic diar=N
Line: 122 n-inchaibh-ne murc[h]reich. Airg-siu ara chind† 7 dos-fúairc,
inchaibh-ne murc[h]reich. Airg-siu ara=L cind ocus dos-fúairc,
Line: 123 7 tuc t(h)'arcad fadéin c(h)ucad'.
ocus tuc t(h)'arcad fadéin c(h)ucad'.
Line: 124 ʽAm buideach de', or Cano.
ʽAm buideach de', or Cano.
Chapter: 9
Page of edition: 5
Line: 125 9. Téit íar sin coa muntir. †Im-rochomlai ind n-inseo† a†
9. Téit íar sin coa muntir. Im-rochomlai ind=N inseo a
Line: 126 taigh dóib. No-s-gaib Cano. Aireblingthe† co mbuí isin curach.
taigh dóib. No-s-gaib Cano. Aireblingthe co=N buí isin curach.
Line: 127 †ʽdo thetarr(e)acht ar mbægail', ar Cano.
ʽdo=L tetarr(e)acht ar=N bægail', ar Cano.
Line: 128 ʽIs daig†', orse[a]t.
ʽIs daig', orse[a]t.
Line: 129 ʽOlc dúib ám mo brath-sa. Ni fil isan churach-sa nabad i
ʽOlc dúib ám mo brath-sa. Ni fil isan=L curach-sa nabad i
Line: 130 tig m'athar-sa 7 mo máthar do-ucabtha†'.
tig m' athar-sa ocus mo máthar do-ucabtha'.
Line: 131 ʽMaith, a Chano', ar ann† óic. ʽCid tú bud chumachtach is'
ʽMaith, a=L Cano', ar ann óic. ʽCid tú bud=L cumachtach is'
Line: 132 tír i tám-ne, no-bemis dod réir. Atá ní as maith duit: t'argat
tír i tám-ne, no-bemis dod réir. Atá ní as maith duit: t' argat
Line: 133 bodéin d'fácbáil lat 7 ar léici[ud]-nni diar tír.'
bodéin d' fácbáil lat ocus ar léici[ud]-nni diar tír.'
Line: 134 ʽBid fír dī', orse. ʽAircid ass.'
ʽBid fír dī', orse. ʽAircid ass.'
Line: 135 ʽCid so, a Chono?' ar a muinter.
ʽCid so, a=L Cono?' ar a muinter.
Line: 136 ʽDar mo chumachta-sa', orse, ʽni gétar afaing asin churach-
ʽDar mo=L cumachta-sa', orse, ʽni gétar afaing asin=L curachsa.
Line: 137 sa. Ma ra-tocad dam-sa, as† mé do-méla(d) a n(d)-argat-sa.'
Ma ra-tocad dam-sa, as mé do-méla(d) a n(d)-argat-sa.'
Line: 138 ʽAtin† bu[i]dig de', ar an† óic.
ʽAtin bu[i]dig de', ar an óic.
Line: 139 ʽTucaid as.'
ʽTucaid as.'
Chapter: 10
Page of edition: 5
Line: 140 10. Do-t(ho)ét són† dochum tíre.
10. Do-t(ho)ét són dochum tíre.
Line: 141 ʽMaith', or Díarmait - fáitsine ó Día leis-[s]ide. ʽDo-radad
ʽMaith', or Díarmait - fáitsine ó Día leis-[s]ide. ʽDo-radad
Line: 142 lúag na hainmne[t] do-ronnai† in gilla(i) forsin fairgi: rígi
lúag na=h ainmne[t] do-ronnai in gilla(i) forsin fairgi: rígi=N
Page of edition: 6
Line: 143 n-Alban dó ceithri† blíadna[i] fichet tar éis Oedán. Maith', or
Alban dó ceithri blíadna[i] fichet tar éis Oedán. Maith', or
Line: 144 Díarmait, ʽtabraid fáilti dond f°ir do-thæd c(h)ucaib.'
Díarmait, ʽtabraid fáilti dond=L fir do-thæd c(h)ucaib.'
Line: 145 Co cend trí tráth íar sin nocho tall cris ná delg díb.
Co cend trí tráth íar sin nocho tall cris ná delg díb.
Line: 146 ʽBennacht for cách do-[g]ní maith [f]rind', ar Cano. ʽTíagam-
ʽBennacht for cách do-[g]ní maith [f]rind', ar Cano. ʽTíagamni
Line: 147 ni do chollad†.'
do=L collad.'
Line: 148 Ba sí a comairle trá: do-lotar as fut na haidche co tuid-
Ba sí a comairle trá: do-lotar as fut na=h aidche co tuidcheatar
Line: 149 cheatar fa-des dar Mag Murthemne i Mag mBreg hi Cernai.
fa-des dar Mag Murthemne i Mag=N Breg hi Cernai.
Line: 150 Bátar géisi forsin tilich.
Bátar géisi forsin tilich.
Line: 151 ʽDíbairg na héo(u)nu', or a munter †fri Cana†.
ʽDíbairg na=h éo(u)nu', or a munter fri Cana.
Line: 152 Do-léici irchor fairriu†; ni ránic. Is ann as-bert, ar ni ro-
Do-léici irchor fairriu; ni ránic. Is ann as-bert, ar ni ro=Lteilc
Line: 153 theilc imroll riam:
imroll riam:
Line: 154 Gési Cernai, mosrubthus†,
Gési Cernai, mosrubthus,
Line: 155 dom li[i]cc ni ma[d]† rog(a)bas†;
dom li[i]cc ni ma[d] rog(a)bas;
Line: 156 brónán foru dia coraib,
brónán foru dia coraib,
Line: 157 fo brónán form do imrolaib.
fo brónán form do imrolaib.
Line: 158 Do-lotar síar arna bárach do Loch Aindind.
Do-lotar síar arna bárach do Loch Aindind.
Line: 159 ʽDíbairg in lochain', or cách.
ʽDíbairg in lochain', or cách.
Line: 160 A locho† (arseiseom)
A locho (arseiseom)
Line: 161 Locha Aindind(i), ni-t rocho†
Locha Aindind(i), ni-t rocho
Line: 162 ni scéoil indé a Cernu
ni scéoil indé a Cernu
Line: 163 †ni focha†.
ni focha.
Line: 164 Ni airg† éonu Maic Dé bí
Ni airg éonu Maic Dé bí
Line: 165 †ara clúim;
ara clúim;
Line: 166 (is) beg tarba, ar ní mór a méit,
(is) beg tarba, ar ní mór a méit,
Line: 167 ro-s-léic amin ina ndlúim.
ro-s-léic amin ina=N dlúim.
Line: 168 Ni airg† éonu in maigi†;
Ni airg éonu in maigi;
Line: 169 niba foru mo sroibthene;
niba foru mo sroibthene;
Page of edition: 7
Line: 170 ní hed do-m-ucai ó Scí
ní=h ed do-m-ucai ó Scí
Line: 171 cocad fri géisi Cernai. .g.
cocad fri géisi Cernai. .g.
Chapter: 11
Page of edition: 7
Line: 172 11. Lotar íar sin dar Sinaind hi Connachta do ascnom co
11. Lotar íar sin dar Sinaind hi Connachta do ascnom co
Line: 173 Gúairi, co rángadar tech Marcáin las mb[a]í Créd ingen Gúaire.
Gúairi, co rángadar tech Marcáin las=N b[a]í Créd ingen Gúaire.
Line: 174 Ro-charastair†-side cid síu t(h)ísed t(h)airis anair. Is ann as-
Ro-charastair-side cid síu t(h)ísed t(h)airis anair. Is ann
Line: 175 bert-si:
as-bert-si:
Line: 176 Cano mac Gartnáin ó Scí,
Cano mac Gartnáin ó Scí,
Line: 177 Créd a Maínmaig i n-áni:
Créd a Maínmaig i=N áni:
Line: 178 ba dirsin is mór do† dú
ba dirsin is mór do dú
Line: 179 ocus† da† muir eturru.
ocus da muir eturru.
Line: 180 Créd ingen Gúairi mad nach†,
Créd ingen Gúairi mad nach,
Line: 181 cóel in bath (?) etar-da-beth
cóel in bath (?) etar-da-beth
Line: 182 ocus mac Gartnán, †in mac†
ocus mac Gartnán, in mac
Line: 183 †regad dia tochmarc.
regad dia tochmarc.
Line: 184 Ro-anacht-som dī a bale isi[nd] ó[i]r da-luid-seom la Díar-
Ro-anacht-som dī a bale isi[nd] ó[i]r da-luid-seom la Díarmaid
Line: 185 maid dia tar(d)a(i)d Díarmait in cath do Gúairi, co ro-anacht-
dia tar(d)a(i)d Díarmait in cath do Gúairi, co ro-anacht-
Line: 186 som immale†.
som immale.
Line: 187 ʽAirg a gilla', orseiseam, ʽisi[n] leas. Cuindig comairce co
ʽAirg a gilla', orseiseam, ʽisi[n] leas. Cuindig comairce co
Line: 188 Créid dún co rí(a)sam co Gúairi'.
Créid dún co rí(a)sam co Gúairi'.
Line: 189 Is and as-bert-som intí Cano:
Is and as-bert-som intí Cano:
Line: 190 Beir imchomarc úaim-se
Beir imchomarc úaim-se
Line: 191 co Créidi ingin Gúaire†,
co Créidi ingin Gúaire,
Line: 192 is geb na runnu-sa dí,
is geb na runnu-sa dí,
Line: 193 do-bér-sa a coibéis úaid.
do-bér-sa a coibéis úaid.
Line: 194 ʽDuid-seo do-bert(h)ar na† raind-sea, a C[h)réidi†, ar Colcu
ʽDuid-seo do-bert(h)ar na raind-sea, a C[h)réidi, ar Colcu
Line: 195 mac Marcáin.
mac Marcáin.
Page of edition: 8
Line: 196 Is and as-bert:
Is and as-bert:
Line: 197 A Cholco†,
A=L Colco,
Line: 198 bec a f°is duid cia do(o)rdo†;
bec a=L fis duid cia do(o)rdo;
Line: 199 mo serc-sa do-radus d'f°ir
mo serc-sa do-radus d'=L fir
Line: 200 nád (f)ocus dam a (f)orba†.
nád (f)ocus dam a (f)orba.
Line: 201 ʽFir a cano†', ar Marcán, ʽni chara is é don muinter-si.'
ʽFir a cano', ar Marcán, ʽni=L cara is é don muinter-si.'
Line: 202 A Marcáin,
A Marcáin,
Line: 203 ni raba[e] d'éis do macáin;
ni raba[e] d' éis do macáin;
Line: 204 nirop do macán ro-m-[s°]á
nirop do macán ro-m-[sh]á
Line: 205 corab tusu ad-bala.†
corab tusu ad-bala.
Line: 206 Do s°e[i]rc neich sech araile
Do=L se[i]rc neich sech araile
Line: 207 i tír (n)Érend ni dordo†
i tír (n)Érend ni dordo
Line: 208 mairg diamongnais† Cana
mairg diamongnais Cana
Line: 209 7 diam cara Colcu! A.
ocus diam cara Colcu! A.
Line: 210 Ro-liad-si íarum a[r] C[h]olcain, dia n-ebairt Gúaire fesin†
Ro-liad-si íarum a[r] C[h]olcain, dia=N ebairt Gúaire fesin
Line: 211 dia n-etarchosaíd:
dia=N etarchosaíd:
Line: 212 Créd la Marcán, niba† mac,
Créd la Marcán, niba mac,
Line: 213 ni gaib Colcain do thochmarc,
ni gaib Colcain do=L tochmarc,
Line: 214 nu† ruband Créd ar féle†
nu ruband Créd ar féle
Line: 215 acht is a† fail [ó]enchéile†.
acht is a fail [ó]enchéile.
Chapter: 12
Page of edition: 8
Line: 216 12. Lotar-sin† dī co Derlus nGúairi, 7 ba fáilich† friu.
12. Lotar-sin dī co Derlus=N Gúairi, ocus ba fáilich friu.
Line: 217 ʽFo-chen duid, a Chano!' ar Gúairi. ʽNi-t-recfider† sund ar
ʽFo-chen duid, a=L Cano!' ar Gúairi. ʽNi-t-recfider sund ar
Line: 218 argad ar scís do bíata. Niba scél mac nOeda Sláne. Ro-d-bia
argad ar scís do bíata. Niba scél mac nOeda Sláne. Ro-d-bia
Line: 219 biad 7 inilli[u]s, 7 fo-chen duid!'
biad ocus inilli[u]s, ocus fo-chen duid!'
Line: 220 Buí Cano mac Gartnáin íar suidiu tremsi i fail Gúaire, .i. trian
Buí Cano mac Gartnáin íar suidiu tremsi i fail Gúaire, .i. trian
Line: 221 ind lis do Gúairiu, 7† trian n-aill †don lis† do Chano, 7 a trian
ind lis do Gúairiu, ocus trian=N aill don lis do=L Cano, ocus a trian=N
Page of edition: 9
Line: 222 n-aill do Senchán Torpéist .i. fili Gúaire 7 fer nÉrenn uile. Fer
aill do Senchán Torpéist .i. fili Gúaire ocus fer=N Érenn uile. Fer
Line: 223 beg trúag, i rrúsc olla no-bídh do grés dia chadudh ara thrúaigi.
beg trúag, i=G rúsc olla no-bídh do grés dia=L cadudh ara=L trúaigi.
Line: 224 Cethrumthu bairgine do-meled co cend trí tráth. Brigid
Cethrumthu bairgine do-meled co cend trí tráth. Brigid
Line: 225 bratbrú a chaillech-som no-chaithed [.iii.] ceathroimthi† na
bratbrú a=L caillech-som no-chaithed [.iii.] ceathroimthi na
Line: 226 bairgine. Ba mór les-[s]eom a brú, conid Brigid bratbú a
bairgine. Ba mór les-[s]eom a brú, conid Brigid bratbú a
Line: 227 hainm leis-seom íarum. Ba mór a herraigi. Fecht n-and do-luid
hainm leis-seom íarum. Ba mór a=h erraigi. Fecht=N and do-luid
Line: 228 Brigid for tairireth. Fácaib a hinailt fora erraithe-sem†.
Brigid for tairireth. Fácaib a=h inailt fora erraithe-sem.
Line: 229 Óicbean-side chóem. Luid medón laí ara bárach dia thairbirt-
Óicbean-side=L cóem. Luid medón laí ara bárach dia=L tairbirtsom.
Line: 230 som. Oc tuidecht dí asin chuilich† -
Oc tuidecht dí asin=L cuilich -
Line: 231 ʽNá tair, ná tair, a ben!' arse. ʽAm siniu-sa anda[í]-siu. At-
ʽNá tair, ná tair, a ben!' arse. ʽAm siniu-sa anda[í]-siu. Atc(h)ondarc-sa
Line: 232 c(h)ondarc-sa do senmáthair-seo; ro-buí grísingin fora hordain
do senmáthair-seo; ro-buí grísingin fora=h ordain=L
Line: 233 chlí. Scéfe dia tuidchis ní bus mó.'
clí. Scéfe dia tuidchis ní bus mó.'
Chapter: 13
Page of edition: 9
Line: 234 13. Airchetal do-roindi†-seom do Díarmait mac Æda Sláne.
13. Airchetal do-roindi-seom do Díarmait mac Æda Sláne.
Line: 235 ʽAirg, a gilla', orseisem, ʽco n-airchedal do ríg Érenn'.
ʽAirg, a gilla', orseisem, ʽco=N airchedal do ríg Érenn'.
Line: 236 Téid-side sair. Saidig† a n-aircheda(i)l.
Téid-side sair. Saidig a=N aircheda(i)l.
Line: 237 ʽIs maith ind† n-airchetul', or Díarmaid.
ʽIs maith ind=N airchetul', or Díarmaid.
Line: 238 Is ann buí-seom: oc sním irchomail fo Grip .i. gabar Díar-
Is ann buí-seom: oc sním irchomail fo Grip .i. gabar
Line: 239 mada.
Díarmada.
Line: 240 ʽBeir lat in(d) n-idh-sea do S°enchán.'
ʽBeir lat in(d)=N idh-sea do=L Senchán.'
Line: 241 Luid-side síar 7 nirbo buideach.
Luid-side síar ocus nirbo buideach.
Line: 242 ʽAsso†, a bachlaich', orse, ʽid (id) n-irchomail duit i
ʽAsso, a bachlaich', orse, ʽid (id)=N irchomail duit i=N
Line: 243 ndúais t'airchetail.'
dúais t' airchetail.'
Line: 244 ʽÓna[ib] rígaib ferr id adlaic a gillai', orseiseam.
ʽÓna[ib] rígaib ferr id adlaic a gillai', orseiseam.
Line: 245 ʽAirg, a gilla', †di[a) blíadnae, ʽco n-airc[h]edul do ríg Érenn.'
ʽAirg, a gilla', di[a) blíadnae, ʽco=N airc[h]edul do ríg Érenn.'
Line: 246 Gaibid in gilla a n-airchetal.
Gaibid in gilla a=N airchetal.
Line: 247 ʽMaith', or Díarmaid, ʽber lat in gablaig-se do Senchán.'
ʽMaith', or Díarmaid, ʽber lat in gablaig-se do Senchán.'
Line: 248 ʽAsso†, a antocaid', or in gilla, ʽgaiscead duit dot chuitmed
ʽAsso, a antocaid', or in gilla, ʽgaiscead duit dot=L cuitmed
Line: 249 ó(r) Díarmait.'
ó(r) Díarmait.'
Line: 250 ʽAirg, a gilla, co n-airchetul do Díarmait'. (†Is maith a
ʽAirg, a gilla, co=N airchetul do Díarmait'. (Is maith a=N
Line: 251 n-archetal.)
archetal.)
Page of edition: 10
Line: 252 Gaibid in gilla fair.
Gaibid in gilla fair.
Line: 253 ʽCade Díarmaid?'
ʽCade Díarmaid?'
Line: 254 ʽAtá i n-arucol ic tomus óir 7 argaid. Ba maith duit teacht
ʽAtá i=N arucol ic tomus óir ocus argaid. Ba maith duit teacht
Line: 255 c(h)uici.'
c(h)uici.'
Line: 256 ʽOslaic!' ol in gilla.
ʽOslaic!' ol in gilla.
Line: 257 ʽCía so?' or Díarmaid.
ʽCía so?' or Díarmaid.
Line: 258 ʽGilla Seancháin.'
ʽGilla Seancháin.'
Line: 259 Gaibid in gilla a n-airchetal.
Gaibid in gilla a=N airchetal.
Line: 260 ʽIs maith', or Díarmait, ʽbeir lat so do Seanchán .i. cét unga
ʽIs maith', or Díarmait, ʽbeir lat so do Seanchán .i. cét unga
Line: 261 do dergór 7 trí .xx. do argat duid fén.'
do dergór ocus trí .xx. do argat duid fén.'
Line: 262 ʽMaith, a gillai', or Senchán, ʽcid do-t-gní fáilid don chur-sa?'
ʽMaith, a gillai', or Senchán, ʽcid do-t-gní fáilid don=L cur-sa?'
Line: 263 ʽAtá maith sund dait', or in gilla(i), ʽ.i. cét unga do dergór.'
ʽAtá maith sund dait', or in gilla(i), ʽ.i. cét unga do dergór.'
Line: 264 ʽIs ferr, a gillai, oldás a olcugud.'
ʽIs ferr, a gillai, oldás a olcugud.'
Line: 265 ʽAirg, a gillai, co n-airchetul do Díarmait.'
ʽAirg, a gillai, co=N airchetul do Díarmait.'
Line: 266 ʽRegthair', orse.
ʽRegthair', orse.
Line: 267 ʽCade Díarmait?'
ʽCade Díarmait?'
Line: 268 ʽDo-c(h)oid do thafand.'
ʽDo-c(h)oid do=L tafand.'
Line: 269 Luid 'na dia(i)d isa slíab. Teca(i)d ind f°ir (n)a ndia(i)d ind
Luid 'na dia(i)d isa slíab. Teca(i)d ind=L fir (n)a=N dia(i)d ind
Line: 270 aigi isin gleann. Fácaba(i)r Díarmait iter a echaib†. At-géoin in
aigi isin gleann. Fácaba(i)r Díarmait iter a echaib. At-géoin in
Line: 271 gilla. Adroich† in gilla iter na h-eachaib†. Slaindid in gilla ind†
gilla. Adroich in gilla iter na=h eachaib. Slaindid in gilla ind=N
Line: 272 n-airchedal dó.
airchedal dó.
Line: 273 ʽMaith, a gillai, ber lat so do S°eanchán .i. trícha each ina
ʽMaith, a gillai, ber lat so do=L Seanchán .i. trícha each ina
Line: 274 sríanaib 7 ina muincib.'
sríanaib ocus ina muincib.'
Chapter: 14
Page of edition: 10
Line: 275 14. Maith íarum in fer intí Senchán. Iarna idnocol-som
14. Maith íarum in fer intí Senchán. Iarna idnocol-som
Line: 276 ó feraib Muman, †do mbuí for slé[i]b Eachtge co Gúaire, 7 ni
ó feraib Muman, do=N buí for slé[i]b Eachtge co Gúaire, ocus ni
Line: 277 rogab acht óentech do dénam imme, imon filid 7 imon sligid
rogab acht óentech do dénam imme, imon filid ocus imon sligid
Line: 278 ó Echtge co Derlus, .l. fer dó 7 .l. ban 7 .l. con 7 .l. gilla, 7
ó Echtge co Derlus, .l. fer dó ocus .l. ban ocus .l. con ocus .l. gilla, ocus
Line: 279 b[u]ith fó muiriur ó S°amain co Belltaine; 7 luid íarsint
b[u]ith fó muiriur ó=L Samain co Belltaine; ocus luid íarsint
Line: 280 slighidh†. Do-n-áraill† bainne flechaid ina étan.
slighidh. Do-n-áraill bainne flechaid ina étan.
Line: 281 ʽFé amaí!ʽarse, ʽní coir† dī a(n)ní-siu immorro, is gaimlóchad.'
ʽFé amaí!ʽarse, ʽní coir dī a(n)ní-siu immorro, is gaimlóchad.'
Page of edition: 11
Line: 282 7 do-rónai† allse ina étan, conid ed ro-n-uc 7 rob écen .uii.
ocus do-rónai allse ina étan, conid ed ro-n-uc ocus rob écen .uii.
Line: 283 cumala dó cach achaid ó sin co Derlus.
cumala dó cach achaid ó sin co Derlus.
Chapter: 15
Page of edition: 11
Line: 284 15. ʽMaith trá, a Gúaire', or Senchán, ʽis romór turcbais-[s]eo
15. ʽMaith trá, a Gúaire', or Senchán, ʽis romór turcbais-[s]eo
Line: 285 fort. Ba leór do Chondachtaib beith foar muirer ar ndís cenco†
fort. Ba leór do=L Condachtaib beith foar muirer ar=N dís cenco
Line: 286 tabartha[e] nech aile c(h)ucond; .i. in gilla ansa', arse, ʽmac
tabartha[e] nech aile c(h)ucond; .i. in gilla ansa', arse, ʽmac
Line: 287 Gartnáin, no-t(h)éisead amach fon túaith 7 na coin maithi leo,
Gartnáin, no-t(h)éisead amach fon túaith ocus na coin maithi leo,
Line: 288 7 dénat ánius eturru.'
ocus dénat ánius eturru.'
Line: 289 Rob ed ón ó medón laí co medón laí ara bárach: íar lécon† a
Rob ed ón ó medón laí co medón laí ara bárach: íar lécon a
Line: 290 c(h)on dóib ni c(h)omránic fer díb fri araile. Batar tuirsich oc
c(h)on dóib ni c(h)omránic fer díb fri araile. Batar tuirsich oc
Line: 291 suidiu; celebrai(dh)sed do Gúaire.
suidiu; celebrai(dh)sed do Gúaire.
Line: 292 ʽFír', or Gúairi, ʽro-f°etar-sa a na-tathai'†.
ʽFír', or Gúairi, ʽro-fhetar-sa a na-tathai'.
Line: 293 ʽNi taam ní', or Cano, ʽacht maith lind ánius .i. cúaird Érend
ʽNi taam ní', or Cano, ʽacht maith lind ánius .i. cúaird Érend
Line: 294 do chur co n-acamar a ndin[d]gnu 7 a ndúne 7 a cella 7 a cóemu.
do=L cur co=N acamar a=N din[d]gnu ocus a=N dúne ocus a cella ocus a cóemu.
Line: 295 Cucot†-so do-regam† 7 is úaid regmai. Ad-fíadar dún atá gilla
Cucot-so do-regam ocus is úaid regmai. Ad-fíadar dún atá gilla
Line: 296 án andess la firu Muman, .i. Illand mac Scannláin do Chorco
án andess la firu Muman, .i. Illand mac Scannláin do=L Corco
Line: 297 Loíge; maith lend dul dia acallaim.'
Loíge; maith lend dul dia acallaim.'
Line: 298 ʽTeit† dī', ar Gúairi, ʽco tormola[i]d feis na haidchi lim-sa'.
ʽTeit dī', ar Gúairi, ʽco tormola[i]d feis na=h aidchi lim-sa'.
Line: 299 Lotar ón íarum, 7 do-llotar maithi Condacht do chelebrad
Lotar ón íarum, ocus do-llotar maithi Condacht do=L celebrad
Line: 300 dóib. Do-lluid dī Créd 7 Marcán 7 Colco don irgnam. Ba
dóib. Do-lluid dī Créd ocus Marcán ocus Colco don irgnam. Ba
Line: 301 hécen immorro ceathrar ó Marcán† do choimét Chréidi. Conatictis†
hécen immorro ceathrar ó Marcán do=L coimét=L Créidi. Conatictis
Line: 302 co Gúaire combad sí bad dáilem do f°eraib Alban 7 do Chondach-
co Gúaire combad sí bad dáilem do=L feraib Alban ocus do=L Condachtaib
Line: 303 taib ind aidchi-sin, co tard-si bricht súain forin slúag co
ind aidchi-sin, co tard-si bricht súain forin slúag co
Line: 304 torchradar †ina codlud† acht sisi 7 Cana†, co tuidchid co† co
torchradar ina codlud acht sisi ocus Cana, co tuidchid co co=N
Line: 305 mbaí forsin dérgud ocai-sseom oca thimgaire; con(a)ná hétas
baí forsin dérgud ocai-sseom oca=L timgaire; con(a)ná hétas
Line: 306 úad-som airet no-beth i n(n)amsa[i]; (mad) dia ngabad rígi
úad-som airet no-beth i n(n)amsa[i]; (mad) dia=N gabad rígi
Line: 307 immorro, do-regtha[e] ara cend-si, 7 is [s]í bean no-biad aicce
immorro, do-regtha[e] ara cend-si, ocus is [s]í bean no-biad aicce
Line: 308 c'aidche.
c'aidche.
Line: 309 Co farcbad lee-si a lia-som i n-airius dála. Ar ad-ruba(i)rt-
Co farcbad lee-si a lia-som i=N airius dála. Ar ad-ruba(i)rtseom
Line: 310 seom is isind liic ro-buí a anim. A mátha[i]r ro-buí i séola[i];
is isind liic ro-buí a anim. A mátha[i]r ro-buí i séola[i];
Page of edition: 12
Line: 311 ro-c(h)otail†-side †co n(f)aca in dí mnaí sída ina dochum,
ro-c(h)otail-side co n(f)aca in dí mnaí sída ina dochum,
Line: 312 co tolaid† a anmain† as fora béuol i richt lici†, co tall(sath) a
co tolaid a anmain as fora béuol i richt lici, co tall(sath) a
Line: 313 máthair a lláim indala n-aí.
máthair a=G láim indala=N aí.
Line: 314 ʽAnim do meic, a ben', orsi, ʽro-n-ucais.'
ʽAnim do meic, a ben', orsi, ʽro-n-ucais.'
Line: 315 ʽRocomet† mo máthair corba(m) tualaing-se a chomét.'
ʽRocomet mo máthair corba(m) tualaing-se a=L comét.'
Line: 316 ʽFaicibthar† lim-sa', orsi, ʽi n-airius dála.'
ʽFaicibthar lim-sa', orsi, ʽi=N airius dála.'
Line: 317 Ba fír són: rofacbad† lee-si in lie, 7 do-berthe asin chriol
Ba fír són: rofacbad lee-si in lie, ocus do-berthe asin=L criol
Line: 318 cach dia; as-bered-si íarum:
cach dia; as-bered-si íarum:
Line: 319 A lia
A lia
Line: 320 ó dodechur† cach dia
ó dodechur cach dia
Line: 321 acht† lochrad i nimnadmaim
acht lochrad i nimnadmaim
Line: 322 ni géb m'anmain dot' madmaim.
ni géb m' anmain dot' madmaim.
Line: 323 Tuideacht Chano in sin i nÉirinn 7 co Gúaire.
Tuideacht=L Cano in sin i=N Éirinn ocus co Gúaire.
Chapter: 16
Page of edition: 12
Line: 324 16. Luid Cano co hIlland mac Scanláin co ránic Dún
16. Luid Cano co hIlland mac Scanláin co ránic Dún=N
Line: 325 mBaíthi. Ad-fíadar dó íarum a mb[u]ith forind faithchi.
Baíthi. Ad-fíadar dó íarum a=N b[u]ith forind faithchi.
Line: 326 ʽFochen dúib†!' or Illann. ʽCano mac Gartnáin sin dom-
ʽFochen dúib!' or Illann. ʽCano mac Gartnáin sin domroacht(ain)-se
Line: 327 roacht(ain)-se íarna m(b)rath 7 íarna reic do macaib Æda
íarna m(b)rath ocus íarna reic do macaib Æda
Line: 328 Sláne ar argad 7 íarna mbr[e]ith do gortai la Guaire. Rob(ar)-
Sláne ar argad ocus íarna=N br[e]ith do gortai la Guaire. Rob(ar)bia
Line: 329 bia biad sunn; ni bia[e] for conair; nit-rirfider† ar argad.'
biad sunn; ni bia[e] for conair; nit-rirfider ar argad.'
Line: 330 Con-gairt[h]er dó íarum a reachtaire.
Con-gairt[h]er dó íarum a reachtaire.
Line: 331 ʽNa seacht core trá file(d) isin lis, ná(t) gataigter do theni[d]
ʽNa seacht core trá file(d) isin lis, ná(t) gataigter do=L teni[d]
Line: 332 co cend mblíadna oc berbad† bi[i]d†. Berid† na firu isa teach;
co cend=N blíadna oc berbad bi[i]d. Berid na firu isa teach;
Line: 333 co cend trí tráth nicon reg-sa dia n-acallaim. Fritháilter do
co cend trí tráth nicon reg-sa dia=N acallaim. Fritháilter do
Line: 334 biud 7 do lind.'
biud ocus do lind.'
Line: 335 Con-gairter Corco Loígi dó.
Con-gairter Corco Loígi dó.
Line: 336 ʽMaith trá', orse, ʽdom-ánic áinius mór. Cindas for cobartha-
ʽMaith trá', orse, ʽdom-ánic áinius mór. Cindas for cobarthasi
Line: 337 si dam-sa?'
dam-sa?'
Line: 338 ʽBid maith do chobair lindi', or ind óicc. ʽDothaircgebat†
ʽBid maith do=L cobair lindi', or ind óicc. ʽDothaircgebat
Page of edition: 13
Line: 339 uaindi trí doim 7 trí tindi 7 tri† dabcha †cach anna†, 7 nico[n]
uaindi trí doim ocus trí tindi ocus tri dabcha cach anna, ocus nico[n]
Line: 340 raga bairgen dot dligiud-so.'
raga bairgen dot dligiud-so.'
Line: 341 ʽMo bennacht fo[r] tuaith 7 cenél at-be[i]r!' orse. ʽEt tusa, a
ʽMo bennacht fo[r] tuaith ocus cenél at-be[i]r!' orse. ʽEt tusa, a
Line: 342 ben', orse, ʽcaidi† t(h)'impide dam-sa? Is coir daig-
ben', orse, ʽcaidi t(h)'impide dam-sa? Is coir daigimpigi
Line: 343 impigi† duit, a[i]r nida(d) díchumaing. Ata[a]t .uii. n-áirge
duit, a[i]r nida(d) díchumaing. Ata[a]t .uii.=N áirge
Line: 344 lat, 7 .uii. fichid bó cach[a] áirgi di búaib, 7 .uii. sesrecha'.
lat, ocus .uii. fichid bó cach[a] áirgi di búaib, ocus .uii. sesrecha'.
Line: 345 ʽAthaig 7 bachlaich domeled† sin uile. Rot-ferfat† cid téora
ʽAthaig ocus bachlaich domeled sin uile. Rot-ferfat cid téora
Line: 346 airgi díb dia mbreith i ngalad.'
airgi díb dia=N breith i=N galad.'
Line: 347 ʽBennacht for cách ad-be[i]r!' orse. ʽBid ferr de mo menma.
ʽBennacht for cách ad-be[i]r!' orse. ʽBid ferr de mo menma.
Line: 348 Rega(it) dia n-acallaim a fecht-sa†.'
Rega(it) dia=N acallaim a fecht-sa.'
Line: 349 Téiti iarum c(h)uco. Feraid fáilti móir friu.
Téiti iarum c(h)uco. Feraid fáilti móir friu.
Line: 350 ʽBennacht trá', or Cano, ʽfor cách don-áncamar. Ro-íca
ʽBennacht trá', or Cano, ʽfor cách don-áncamar. Ro-íca
Line: 351 Dia dar[ar] ceand, ór[e] nach ícfam-ne.'
Dia dar[ar] ceand, ór[e] nach ícfam-ne.'
Line: 352 ʽCid as áil dúib?' or Illand.
ʽCid as áil dúib?' or Illand.
Line: 353 ʽAthchuindgid ám ar cota(i)'.
ʽAthchuindgid ám ar cota(i)'.
Line: 354 ʽDar mo chumachta-sa', or Illand, ʽnocho rega[e] asin lis-
ʽDar mo=L cumachta-sa', or Illand, ʽnocho rega[e] asin lissa
Line: 355 sa† frit s°ægal do chuindchid bi[i]d co ndigis i rrígi n-Alban.'
frit=L sægal do=L cuindchid bi[i]d co=N digis i=G rígi=N Alban.'
Line: 356 Téora blíadna[i] dóib isin lis-sin† cen teacht as aidche†
Téora blíadna[i] dóib isin lis-sin cen teacht as aidche=N
Line: 357 n-oígidechta. No-bídis oc imbirt† fithchilli cach dia; bad[ar]
oígidechta. No-bídis oc imbirt fithchilli cach dia; bad[ar]
Line: 358 comthrén co nónai, no-bered Cano cluithi† na nóna for Illand.
comthrén co nónai, no-bered Cano cluithi na nóna for Illand.
Line: 359 ʽAt-águr', or Illand, ʽurchra forsin caill(e).'
ʽAt-águr', or Illand, ʽurchra forsin caill(e).'
Line: 360 Deithbir ón: †na deich cúala ar .uii. fichtib matain 7 fescor
Deithbir ón: na deich cúala ar .uii. fichtib matain ocus fescor
Line: 361 isa tech. Is ann as-bert Cano:
isa tech. Is ann as-bert Cano:
Line: 362 Hi forbol
Hi forbol
Line: 363 feada fidruis ni glie:
feada fidruis ni glie:
Line: 364 in fid nochon urcraba†
in fid nochon urcraba
Line: 365 tusa for urchra bie.
tusa for urchra bie.
Line: 366 ʽNocho tibar† dom aire a fecht-sa', or Illand.
ʽNocho tibar dom aire a fecht-sa', or Illand.
Chapter: 17
Page of edition: 14
Line: 367 17. Tuc(h)t[h]a t(h)rá iar sin gé[i]ll fer n-Alban, nónbur
17. Tuc(h)t[h]a t(h)rá iar sin gé[i]ll fer=N Alban, nónbur
Line: 368 gíall díb, co mbátar i tig Illaind fri h-inillius do Chano i rríge
gíall díb, co=N bátar i tig Illaind fri=h inillius do=L Cano i=G ríge=N
Line: 369 n-Alban, co fargobtha† co hIllann†. 7 co cend trí tráth ria ndul
Alban, co fargobtha co hIllann. ocus co cend trí tráth ria=N dul
Line: 370 do Chano as nicon rabai fer fri 'roile do muintir Chano 7
do=L Cano as nicon rabai fer fri 'roile do muintir=L Cano ocus
Line: 371 Illainn re[e] ciana† acht ag† cóe 7 ag dograe†, 7 lám cháich díb
Illainn re[e] ciana acht ag cóe ocus ag dograe, ocus lám=L cáich díb
Line: 372 dar brágaid a chéle.
dar brágaid a=L céle.
Line: 373 ʽMaith, a Chono', or Illann, ʽbam† marb-sa ria cind blíadna
ʽMaith, a=L Cono', or Illann, ʽbam marb-sa ria cind blíadna
Line: 374 dart(h)'éisi. For fóesam nDé duid-seo trá †ria cind blíadna†.'
dart(h)'éisi. For fóesam=N Dé duid-seo trá ria cind blíadna.'
Line: 375 Ruc immorro Cano uadh-som .l. ech dubglas 7 .l. coire n-umai 7
Ruc immorro Cano uadh-som .l. ech dubglas ocus .l. coire=N umai ocus
Line: 376 .l. araid merach.
.l. araid merach.
Chapter: 18
Page of edition: 14
Line: 377 18. A llá-sin a cind blíadna ro-marbsat a thuath fesin in
18. A=G lá-sin a cind blíadna ro-marbsat a=L tuath fesin in=N
Line: 378 n-Illand, .i. mac Conath 7 Cúán mac Sanaisi, coná raba crand
Illand, .i. mac Conath ocus Cúán mac Sanaisi, coná raba crand
Line: 379 fri aroile† do Dún Buíthe arna bárach. Isin ló-sin ro-baí curach
fri aroile do Dún Buíthe arna bárach. Isin ló-sin ro-baí curach
Line: 380 fa Cano †l/ Cano† forsin fairrgi oc tafand íar ngabáil rígi
fa Cano l/ Cano forsin fairrgi oc tafand íar=N gabáil rígi
Line: 381 (n)Alban. Cél tuindi lais íarum .i. fis tuindi: co n-aca in tuind
(n)Alban. Cél tuindi lais íarum .i. fis tuindi: co=N aca in tuind
Line: 382 dergruaid† c(h)uici isin c(h)urach, .i. fuil Illaind. At-racht
dergruaid c(h)uici isin c(h)urach, .i. fuil Illaind. At-racht
Line: 383 íarum 7 ro-gab a boiss diaraili(u) co mbátar a sreba fola eistib,
íarum ocus ro-gab a boiss diaraili(u) co=N bátar a sreba fola eistib,
Line: 384 7 dixit:
ocus dixit:
Chapter: 18.1
Page of edition: 14
Line: 385 1. A mu Búach
1. A mu Búach
Line: 386 aiges in tond frisin mbrúach,
aiges in tond frisin=N brúach,
Line: 387 Illann mac Scanláin do guin
Illann mac Scanláin do guin
Line: 388 nibo célmaine inmain.
nibo célmaine inmain.
Chapter: 18.2
Page of edition: 14
Line: 389 2. A mu Búach
2. A mu Búach
Line: 390 feras in tond frisin mbrúach,
feras in tond frisin=N brúach,
Line: 391 in† mend ad-fét, ciaso scíth:
in mend ad-fét, ciaso scíth:
Line: 392 Illand mac Scannláin ro-bíth.
Illand mac Scannláin ro-bíth.
Chapter: 18.3
Page of edition: 14
Line: 393 3. A mo† Búach
3. A mo Búach
Line: 394 do-t(ho)ét in tond frisin mbrúach,
do-t(ho)ét in tond frisin=N brúach,
Page of edition: 15
Line: 395 dursan dúindi in† scél garb:
dursan dúindi in scél garb:
Line: 396 Illann mac Scanláin is marb.
Illann mac Scanláin is marb.
Chapter: 18.4
Page of edition: 15
Line: 397 4. Ard a núall
4. Ard a núall
Line: 398 aiges im Choire dá Rúad;
aiges im=L Coire dá Rúad;
Line: 399 dirsann, a rí ruides gréin,
dirsann, a rí ruides gréin,
Line: 400 manab† i cé[i]n basu† uadh.
manab i cé[i]n basu uadh.
Chapter: 18.5
Page of edition: 15
Line: 401 5. Coire dá Rúad in roglas,
5. Coire dá Rúad in roglas,
Line: 402 aicde sruthaidi senbras,
aicde sruthaidi senbras,
Line: 403 is mór bruitheas a chuithe
is mór bruitheas a=L cuithe
Line: 404 genco† bruithi aní berbas.
genco bruithi aní berbas.
Chapter: 18.6
Page of edition: 15
Line: 405 6. Ma con-measaind a muir múadh
6. Ma con-measaind a muir múadh
Line: 406 aiges im Choire dá Rúad,
aiges im=L Coire dá Rúad,
Line: 407 ricfad mo churchán, is (n)glé,
ricfad mo=L curchán, is (n)glé,
Line: 408 co tír Corco Loíge†.
co tír Corco Loíge.
Chapter: 18.7
Page of edition: 15
Line: 409 7. A Chúán maic Sanaisi,
7. A=L Cúán maic Sanaisi,
Line: 410 abair[t?] seo is tairise
abair[t?] seo is tairise
Line: 411 basam dóig guin do chnis
basam dóig guin do=L cnis
Line: 412 dá(i)g ind échta do-righnis.
dá(i)g ind échta do-righnis.
Chapter: 18.8
Page of edition: 15
Line: 413 8. A meic Condaid íar mBernas,
8. A meic Condaid íar=N Bernas,
Line: 414 gním do-rignis robo bras;
gním do-rignis robo bras;
Line: 415 foichli ócu al(l)a-don
foichli ócu al(l)a-don
Line: 416 ma 'tc(h)onnarc guin Illadon.
ma 'tc(h)onnarc guin Illadon.
Chapter: 18.9
Page of edition: 15
Line: 417 9. Fir Érend ó thráig co tráig
9. Fir Érend ó=L tráig co tráig
Line: 418 ro-scáig díb a n-imarbáig;
ro-scáig díb a=N imarbáig;
Line: 419 ni fil and bas líach don dáil
ni fil and bas líach don dáil
Line: 420 i ndia(i)d Illaind maic Scannláin.
i=N dia(i)d Illaind maic Scannláin.
Chapter: 18.10
Page of edition: 16
Line: 421 10. Eass† nGabra
10. Eass=N Gabra
Line: 422 ima-rédhed mór n-amra
ima-rédhed mór=N amra
Line: 423 sescach Illaind ara-thá
sescach Illaind ara-thá
Line: 424 Eas nGabra ni imrega.
Eas=N Gabra ni imrega.
Chapter: 18.11
Page of edition: 16
Line: 425 11. Dún mBaíthe,
11. Dún=N Baíthe,
Line: 426 i tna ro-trebad† Illand,
i tna ro-trebad Illand,
Line: 427 ba tinech, ba tilcobach,
ba tinech, ba tilcobach,
Line: 428 7 ba forad finddond†.
ocus ba forad finddond.
Chapter: 18.12
Page of edition: 16
Line: 429 12. A s°neac[h]ta huaraidhi†,
12. A=L sneac[h]ta=h uaraidhi,
Line: 430 i nDún Baíti nib[sa] sám;
i=N Dún Baíti nib[sa] sám;
Line: 431 nibsa(d) adbul, a f°ir báin,
nibsa(d) adbul, a=L fir báin,
Line: 432 for taíb thaigi maic Scandláin.
for taíb=L taigi maic Scandláin.
Chapter: 18.13
Page of edition: 16
Line: 433 13. Fri bui mo chairdeas do ar bru(i)
13. Fri bui mo=L cairdeas do ar bru(i)
Line: 434 nib in(in)main na fonanu
nib in(in)main na fonanu
Line: 435 fotan forsa ndorchair dáib
fotan forsa=N dorchair dáib
Line: 436 i tæb Illaind maic Scanláin.
i tæb Illaind maic Scanláin.
Chapter: 18.14
Page of edition: 16
Line: 437 14. Fo-dilfe gulban† indiu
14. Fo-dilfe gulban indiu
Line: 438 is ed im aimercliu
is ed im aimercliu
Line: 439 i ndún timchell[t]a na cúach
i=N dún timchell[t]a na cúach
Line: 440 as† and ro-baí, a m[o] Búach. A.
as and ro-baí, a m[o] Búach. A.
Chapter: 19
Page of edition: 16
Line: 441 19. Do-llotar leis trá íar sin Saxain 7 Bretain 7 fir Alban co
19. Do-llotar leis trá íar sin Saxain ocus Bretain ocus fir Alban co
Line: 442 tarad láim dar Corco Loígi, co romarbad leis mac Condaid 7
tarad láim dar Corco Loígi, co romarbad leis mac Condaid ocus
Line: 443 Cúán mac Sanaise cona fineochus. 7 ni t(h)ánic a c(h)rích Corco
Cúán mac Sanaise cona fineochus. ocus ni t(h)ánic a c(h)rích Corco
Line: 444 Loígi cor f°áca(i)b mac Illaind i n(d)-airdrígi[u] Corco Laígi, 7
Loígi cor=L fáca(i)b mac Illaind i n(d)-airdrígi[u] Corco Laígi, ocus
Line: 445 cor f°áca(i)b Dún mBaíthi fo s°láne amail fon-ráca(i)b i mbethaid
cor=L fáca(i)b Dún=N Baíthi fo=L sláne amail fon-ráca(i)b i=N bethaid
Line: 446 Illaind iter bú 7 damu eocho 7 aitreb, 7 co ruc gíallu do Corco
Illaind iter bú ocus damu eocho ocus aitreb, ocus co ruc gíallu do Corco
Line: 447 Loígi leis for† inillius do mac Illaind sund.
Loígi leis for inillius do mac Illaind sund.
Chapter: 20
Page of edition: 17
Line: 448 20. Baí-seom i rígi[u] Alban íar sin. Is and asbertad†-som
20. Baí-seom i rígi[u] Alban íar sin. Is and asbertad-som
Line: 449 forcomhad†:
forcomhad:
Chapter: 20.1Y/B
Page of edition: 17
Line: 450 Cid dech do lindaib flatha? Cidh dech do linnibh flatha
Cid dech do lindaib flatha? Cidh dech do linnibh flatha
Line: 451 ebthair flaith lindai fualang; eabhtor laith lenno fuagg
ebthair flaith lindai fualang; eabhtor laith lenno fuagg
Line: 452 niba rí aran Érind niba ri arind Eirinn
niba rí aran Érind niba ri arind Eirinn
Line: 453 mani toro coirm Chúaland. mana tora cuirm Cualann
mani toro coirm=L Cúaland. mana tora cuirm Cualann
Chapter: 20.2Y/B
Page of edition: 17
Line: 454 Cormand Comuir Trí n-Usqi Cormann Comair Tri n-Usqe
Cormand Comuir Trí=N Usqi Cormann Comair Tri=N Usqe
Line: 455 san can im Inber Fernai; san can im Inber Fearo
san can im Inber Fernai; san can im Inber Fearo
Line: 456 nicon eisbius súg tairis(?) nicon eisbius sug tairbhertho
nicon eisbius súg tairis(?) nicon eisbius sug tairbhertho
Line: 457 berta do chormu[i]m Cearnai. de cormannoibh Cearo
berta do=L cormu[i]m Cearnai. de cormannoibh Cearo
Chapter: 20.3Y/B
Page of edition: 17
Line: 458 Cormand Cell Tíri Éle Cormann Comair Cell hEle
Cormand Cell Tíri Éle Cormann Comair Cell hEle
Line: 459 it é la Mumain merda, it e la Mumain merdho
it é la Mumain merda, it e la Mumain merdho
Line: 460 cormand Irlóchra arddad, cormann Irluachro ardo
cormand Irlóchra arddad, cormann Irluachro ardo
Line: 461 cormand dorindi derga. cormann Dairine dergo
cormand dorindi derga. cormann Dairine dergo
Chapter: 20.4Y/B
Page of edition: 17
Line: 462 Coirm Chailli Gartan co llí Coirm Cailli Gortan co lli
Coirm=L Cailli Gartan co=G lí Coirm Cailli Gortan co=G li
Line: 463 dáltir for ríg Cíarraigi, daltir for rígh Ciarraigi
dáltir for ríg Cíarraigi, daltir for rígh Ciarraigi
Line: 464 is ed lind ind Érind áin is edh linnd ind Erinn ain
is ed lind ind Érind áin is edh linnd ind Erinn ain
Line: 465 a fera(i)t Goeidel arbáig. as ferait Goidil irbaigh
a fera(i)t Goeidel arbáig. as ferait Goidil irbaigh
Chapter: 20.5Y/B
Page of edition: 17
Line: 466 Hi Cúil Tola do-foscai Hi Cul Tola dofaoscat
Hi Cúil Tola do-foscai Hi Cul Tola dofaoscat
Line: 467 escra druimlethan daglaith, escro druimlethan daglaith
escra druimlethan daglaith, escro druimlethan daglaith
Page of edition: 18
Line: 468 dáltir fledól for Luignib daltir fledol for Luignib
dáltir fledól for Luignib daltir fledol for Luignib
Line: 469 diamba folt crín samraid. diamba folt crin samradh
diamba folt crín samraid. diamba folt crin samradh
Chapter: 20.6Y/B
Page of edition: 18
Line: 470 Hibeas cormand hi Cúlaib Hibius cormann i Culaib
Hibeas cormand hi Cúlaib Hibius cormann i Culaib
Line: 471 ní torm teglaig domeso ní torom teglaig dotota
ní torm teglaig domeso ní torom teglaig dotota
Line: 472 for Findia robo sesta fri finn nua ba sesto
for Findia robo sesta fri finn nua ba sesto
Line: 473 cormann Murthemne mesca. cormann Muirtemne mesco
cormann Murthemne mesca. cormann Muirtemne mesco
Chapter: 20.7Y/B
Page of edition: 18
Line: 474 Ebt(h)air im Loch Cúan cormand Ebdair im Loch Cuan cormann
Ebt(h)air im Loch Cúan cormand Ebdair im Loch Cuan cormann
Line: 475 ibthair a cornu sirchu, daltir a curnu sírchu
ibthair a cornu sirchu, daltir a curnu sírchu
Line: 476 a Maiginis la hUlltu im Maighinis la hUlto
a Maiginis la=h Ulltu im Maighinis la=h Ulto
Line: 477 fris(in)-gair comad ard ilchu. frisgair comad ard ilchu
fris(in)-gair comad ard ilchu. frisgair comad ard ilchu
Chapter: 20.8Y/B
Page of edition: 18
Line: 478 La Dál Ríada cain-ebar La Dail Riado coineabar
La Dál Ríada cain-ebar La Dail Riado coineabar
Line: 479 im gaítho glasa gabtha im goithæ glaso gabhtho
im gaítho glasa gabtha im goithæ glaso gabhtho
Line: 480 lethdeog fri caindli sorcha, leithdeogh fri coinnlibh sorcha
lethdeog fri caindli sorcha, leithdeogh fri coinnlibh sorcha
Line: 481 clisit curaid dáig abtha. clisit cuirn arccoit abhthao
clisit curaid dáig abtha. clisit cuirn arccoit abhthao
Chapter: 20.9Y/B
Page of edition: 18
Line: 482 Cormand Saxan na seirbe Cormann Saxan na seirbi
Cormand Saxan na seirbe Cormann Saxan na seirbi
Line: 483 san can im Inber in Ríg, san can im Innber ind Rig
san can im Inber in Ríg, san can im Innber ind Rig
Line: 484 im crích Cruithne im Gergin im crich Cruicne im Geirgin
im crích Cruithne im Gergin im crich Cruicne im Geirgin
Line: 485 cormand derga amal f°ín cormann dergo amal fín
cormand derga amal=L fín cormann dergo amal fín
Chapter: 20.10Y/B
Page of edition: 18
Line: 486 A f°ir, tidnaig a dig dó A fir tidnaic a dig do
A=L fir, tidnaig a dig dó A fir tidnaic a dig do
Line: 487 do mac Gartnán maic Ædo; do mac Gartnain maic Aoda
do mac Gartnán maic Ædo; do mac Gartnain maic Aoda
Line: 488 nir an do Scí combo rí, nir an do soi compo ri
nir an do Scí combo rí, nir an do soi compo ri
Line: 489 tuc dó in dig at-roilli. tuc deo in digh atroilli
tuc dó in dig at-roilli. tuc deo in digh atroilli
Chapter: 20.11Y/B
Page of edition: 19
Line: 490 A f°ir, tidnaig mo dig dam A fir tidnaic mo dig dom
A=L fir, tidnaig mo dig dam A fir tidnaic mo dig dom
Line: 491 imme roíred mo chísel; imer oired mo chíssel
imme roíred mo=L císel; imer oired mo=L císsel
Line: 492 ni fil, as-berad, is'tig ni fil asberat astigh
ni fil, as-berad, is'tig ni fil asberat astigh
Line: 493 bud coms°uide dom-isig†. bid comsuide domisidh
bud comshuide dom-isig. bid comsuide domisidh
Chapter: 20.12Y/B
Page of edition: 19
Line: 494 Ní coms°ude dom-ánic Ni comsuidi domfanic
Ní comshude dom-ánic Ni comsuidi domfanic
Line: 495 nach íar nós crechta imrud nach iaros crechto imnirudh
nach íar nós crechta imrud nach iaros crechto imnirudh
Line: 496 ro-saig m'éolas diam thairind diruith rosaig m'eolus do driuth
ro-saig m' éolas diam=L tairind diruith rosaig m' eolus do driuth
Line: 497 ca dech do latha indimrud. cia. ca dech do flathi lindrudh
ca dech do latha indimrud. cia. ca dech do flathi lindrudh
Chapter: 21
Page of edition: 19
Line: 498 21. Aas† and dī no-bídh a dál-som fri Créid: oc Inbiur
21. Aas and dī no-bídh a dál-som fri Créid: oc Inbiur
Line: 499 Colpt[h]u† a cind blíadna. No-bíd Colcu mac Marcáin i suidi[u]
Colpt[h]u a cind blíadna. No-bíd Colcu mac Marcáin i suidi[u]
Line: 500 cach lái céd lóech. Is and as-bered-si:
cach lái céd lóech. Is and as-bered-si:
Line: 501 Andar† la fer bís a céin
Andar la fer bís a céin
Line: 502 Inber Cind Bera is réid;
Inber Cind Bera is réid;
Line: 503 tacair do neoch ni sela,
tacair do neoch ni sela,
Line: 504 is réid Inber Cind Beara.
is réid Inber Cind Beara.
Line: 505 Oc Loch Créda (a)tuaid immorro ro-dálsad fo-deo(i)d. Téid-si fo
Oc Loch Créda (a)tuaid immorro ro-dálsad fo-deo(i)d. Téid-si fo=L
Line: 506 thuaid 7 a llie lie†; do-t(ho)ét-som dī anair ina luing co 'mon-
tuaid ocus a=G lie lie; do-t(ho)ét-som dī anair ina luing co 'monaccai(b)
Line: 507 accai(b) dóib. Dan-airthet† teora longa conid rubatar 7 co
dóib. Dan-airthet teora longa conid rubatar ocus co=N
Line: 508 n-érlai ar éicin a lluing. Amail ad-c(h)ondairc-si a gnúis-seom,
érlai ar éicin a=G luing. Amail ad-c(h)ondairc-si a gnúis-seom,
Line: 509 †go nderna† brúar dia cind imon carraic 7 co rroímid in ligi† foa
go=N derna brúar dia cind imon carraic ocus co=G roímid in ligi foa
Line: 510 tóeb-si. Marb-som dī i cind .ix. tráth tí(a)chtain sair.
tóeb-si. Marb-som dī i cind .ix. tráth tí(a)chtain sair.
Line: 511 Scéla Cano maic Gartnáin 7 Crédi ingine Gúaire ann sin.
Scéla Cano maic Gartnáin ocus Crédi ingine Gúaire ann sin.
Line: 512 Finit.
Finit.
Chapter: 1
Page of edition: 1
Line: 1 1. Boí rí amrae for Laignib, Mac Dathó a ainm. Boí cú
1. Boí rí amrae for Laignib, Mac Dathó a ainm. Boí cú
Line: 2 occo. Im·dīched in cú Laigniu huili. Ailbe ainm in chon,
occo. Im·dīched in cú Laigniu huili. Ailbe ainm in=L con,
Line: 3 ocus ba lán Hériu dia airdircus in chon. Do·eth† ō Ailill
ocus ba lán Hériu dia airdircus in=L con. Do·eth ō Ailill
Line: 4 ocus ō Meidb do chungid in chon. Immalle dano tāncatar
ocus ō Meidb do=L cungid in=L con. Immalle dano tāncatar
Line: 5 ocus techta Ulad ocus Conchobair do chungid in chon
ocus techta Ulad ocus Conchobair do=L cungid in=L con=L
Line: 6 chētna. Ro·ferad fāilte friu huili, ocus ructha cuci-sium isin
cētna. Ro·ferad fāilte friu huili, ocus ructha cuci-sium isin=N
Line: 7 mbruidin. Is <s>í sin in chōiced bruden ro·boī i nHērinn
bruidin. Is <s>í sin in=L cōiced bruden ro·boī i=N Hērinn
Line: 8 isind aimsir sin, ocus bruden Da-Derg i crích Cūalann ocus
isind aimsir sin, ocus bruden Da-Derg i crích Cūalann ocus
Line: 9 bruden Forgaill Manaich ocus bruden Me[i]c Da-Rēo i
bruden Forgaill Manaich ocus bruden Me[i]c Da-Rēo i=N
Line: 10 mBrēfni ocus bruden Da-Choca i n-īarthur Midi. Secht
Brēfni ocus bruden Da-Choca i=N īarthur Midi. Secht=N
Line: 11 ndoruis isin bruidin ocus secht sligeda trethe ocus secht
doruis isin bruidin ocus secht sligeda trethe ocus secht
Page of edition: 2
Line: 12 tellaige indi ocus secht cori. Dam ocus tinne in cach coiri.
tellaige indi ocus secht cori. Dam ocus tinne in cach coiri.
Line: 13 In fer no·t<h>ēged iarsint s°ligi do·bered in n-aēl isin coiri,
In fer no·t<h>ēged iarsint=L sligi do·bered in=N aēl isin coiri,
Line: 14 ocus a·taibred† din chētgabāil, iss ed no·ithed. Mani·tucad
ocus a·taibred din=L cētgabāil, iss ed no·ithed. Mani·tucad
Line: 15 immurgu ní din chéttadall ni·bered a n-aill.
immurgu ní din=L céttadall ni·bered a=N aill.
Chapter: 2
Page of edition: 2
Line: 1 2. Ructha trá na techta ina imdai cuci-sium do airiuc
2. Ructha trá na techta ina imdai cuci-sium do airiuc=L
Line: 2 thuile dōib rīasíu do·berthae a mbiad dōib. Ro·rāidset a
tuile dōib rīasíu do·berthae a=N biad dōib. Ro·rāidset a=N
Line: 3 n-athesca. ʽDo chungid in chon do·dechammar-ni' ol
athesca. ʽDo=L cungid in=L con do·dechammar-ni' ol
Line: 4 techta Connacht ʽ.i. ó Ailill ocus ó Meidb; ocus do·bértar
techta Connacht ʽ.i. ó Ailill ocus ó Meidb; ocus do·bértar
Line: 5 tri fichit cét lilgach hi cétóir ocus carpat ocus da ech bas
tri fichit cét lilgach hi cétóir ocus carpat ocus da ech bas
Line: 6 dech la Connachta, ocus a chommaín† cinn bliadna cenmothā
dech la Connachta, ocus a=L commaín cinn bliadna cenmothā
Line: 7 sin.' ʽDia chungid dano do·dechammar-ni ó Chonchobur'
sin.' ʽDia=L cungid dano do·dechammar-ni ó=L Conchobur'
Page of edition: 3
Line: 8 ol techta Ulad; ʽocus ni messa Conchobar do charait ocus
ol techta Ulad; ʽocus ni messa Conchobar do=L carait ocus
Line: 9 dano do thabairt sét ocus indile, ocus do·bērthar a chomméit cétna a
dano do=L tabairt sét ocus indile, ocus do·bērthar a=L comméit cétna a
Line: 10 tūaith, ocus biaid degcaratrad de.'
tūaith, ocus biaid degcaratrad de.'
Chapter: 3
Page of edition: 3
Line: 1 3. Ro·lá didiu i socht innī Mac Dathó co·rrabe tri thráth
3. Ro·lá didiu i socht innī Mac Dathó co=G·rabe tri=L tráth
Line: 2 cen dig cen biad, acht 'co immorchor ón taíb co araile. Is
cen dig cen biad, acht 'co immorchor ón taíb co araile. Is
Line: 3 and dixit† a ben: ʽIs fota in troscud i·taí. Atá biad lat
and dixit a ben: ʽIs fota in troscud i·taí. Atá biad lat
Line: 4 cenco·n-essara. Cid no·taí?' Nicos·n-ārlastar. Is and
cenco=N·essara. Cid no·taí?' Nicos=N·ārlastar. Is and
Line: 5 dixit in ben:
dixit in ben:
Line: 6 Tucad turbaid chotulta do Mac Dathó co-a thech,
Tucad turbaid=L cotulta do Mac Dathó co-a=L tech,
Line: 7 boíthi nī no·chomairled cenco·labradar† fri nech.
boíthi nī no=L·comairled cenco·labradar fri nech.
Line: 8 As·<s>oí, do·soī ūaim do fraig in ferg fēne co londgail;
As·<s>oí, do·soī ūaim do fraig in ferg fēne co londgail;
Line: 9 a ben trebar, dos·beir mod bith dia cēiliu cen chotlud.
a ben trebar, dos·beir mod bith dia cēiliu cen=L cotlud.
Line: 10 [In fer:] As·bert Cremthann Nia Nāir: ni·tardda do rúin do mnāib.
[In fer:] As·bert Cremthann Nia Nāir: ni·tardda do rúin do mnāib.
Line: 11 rūn mnā ní maith con·celar, maīn ar mug ni·aithenar.†
rūn mnā ní maith con·celar, maīn ar mug ni·aithenar.
Page of edition: 4
Line: 12 [In ben:] Cid fri mnaī at·bertha-so† manid·epled ní airi,
[In ben:] Cid fri mnaī at·bertha-so manid·epled ní airi,
Line: 13 ní na<d>·tét do menma-so, tēti menma neich aili.
tēti menma neich aili.
Line: 14 [In fer:] Cú Mes-Roīda meic Dathó, ba olc lathe etha dó;
[In fer:] Cú Mes-Roīda meic Dathó, ba olc lathe etha dó;
Line: 15 do·foeth mór fer find fria rath, bid lïa turim a chath.
do·foeth mór fer find fria rath, bid lïa turim a=L cath.
Line: 16 Manip do Chonchobor berthair,† is derb bid mogda in gním,
Manip do=L Conchobor berthair, is derb bid mogda in gním,
Line: 17 nicon·f°aicēbat a s°lūaig bas mó† do būaib na do thír.
nicon=L·faicēbat a=L slūaig bas mó do būaib na do=L tír.
Line: 18 Mad do Ailill <beith>† éra silis Fālmag darsin túaith,
Mad do Ailill <beith> éra silis Fālmag darsin túaith,
Line: 19 dodon·béra mac Māgach, atan·ebla i luim lúaith.
dodon·béra mac Māgach, atan·ebla i luim lúaith.
Line: 20 [In ben:] Tāthut airle lim-sa fris ní olc fri īarmairt n-indi,
[In ben:] Tāthut airle lim-sa fris ní olc fri īarmairt=N indi,
Line: 21 tabair dōib-sium dib līnaib, cumma cīa·thōetsat imbi.
tabair dōib-sium dib līnaib, cumma cīa=L·tōetsat imbi.
Line: 22 [In fer:] In chomairle at·biri-siu, is <s>í ním·déni cutal.
[In fer:] In=L comairle at·biri-siu, is <s>í ním·déni cutal.
Line: 23 Ailbe, do·ro<f°>oīd Dīa,† nicon·fes cīa ō·tucad.
Ailbe, do·ro<fh>oīd Dīa, nicon·fes cīa ō·tucad.
Chapter: 4
Page of edition: 5
Line: 1 4. Īar sin at·racht sūas ocus no·mbertaigedar. ʽBad
4. Īar sin at·racht sūas ocus no=N·bertaigedar. ʽBad
Line: 2 maith dūn' olse ʽocus dona hōegedaib dod<o>n·āncatar.'
maith dūn' olse ʽocus dona=h ōegedaib dod<o>n·āncatar.'
Line: 3 Anait sidi leis trí laa ocus tēora aidchi. Ocus tēit leo for
Anait sidi leis trí laa ocus tēora aidchi. Ocus tēit leo for
Line: 4 leth (.i. la techta Connacht prius).† ʽRo·bá-sa trā' olse ʽi
leth (.i. la techta Connacht prius). ʽRo·bá-sa trā' olse ʽi=N
Line: 5 n-ims°nīm mōr ocus cuntabairt móir co·nderglē .i. do·ratus-
imshnīm mōr ocus cuntabairt móir co=N·derglē .i. do·ratus<s>a
Line: 6 <s>a in coin do Ailill ocus do Meidb. Ocus tecat ar chenn
in coin do Ailill ocus do Meidb. Ocus tecat ar=L cenn
Line: 7 in chon co sochruid ocus co hūallach, ocus ros·bía lind ocus
in=L con co sochruid ocus co hūallach, ocus ros·bía lind ocus
Line: 8 biad ocus ascada, ocus bērtait in coin, ocus is fochen dóib.'
biad ocus ascada, ocus bērtait in coin, ocus is fochen dóib.'
Line: 9 Buidig sidi dano. Luid īar sin co techta Ulad. ʽDo·ratus-
Buidig sidi dano. Luid īar sin co techta Ulad. ʽDo·ratus<s>a
Line: 10 <s>a trá' olse ʽasmo chuntabairt in coin do Chonchobur.
trá' olse ʽasmo=L cuntabairt in coin do=L Conchobur.
Line: 11 Ocus bad uallach tīastar ara chenn .i. formna mathe Ulad.
Ocus bad uallach tīastar ara=L cenn .i. formna mathe Ulad.
Line: 12 Bērtait ascada uili ocus ros·bia fāilte.'
Bērtait ascada uili ocus ros·bia fāilte.'
Chapter: 5
Page of edition: 6
Line: 1 5. I n-ōenló immurgu ro·dālsat-som etir aníar ocus
5. I=N ōenló immurgu ro·dālsat-som etir aníar ocus
Line: 2 anair.† Niro·follaiged lēo-som dano. Táncatar dā cōiced
anair. Niro·follaiged lēo-som dano. Táncatar dā cōiced
Line: 3 Hērenn i n-ōenló co·mbátar i ndoruss bruidne Meic Dathó.
Hērenn i=N ōenló co=N·bátar i=N doruss bruidne Meic Dathó.
Line: 4 Do·luid-seom fessin ara cenn ocus feraid fāilti friu. ʽNi<b>·
Do·luid-seom fessin ara cenn ocus feraid fāilti friu. ʽNi<b>·farc<h>elsam,
Line: 5 farc<h>elsam, a ócu', olse; ʽar apaide is mochen dūib.
a ócu', olse; ʽar apaide is mochen dūib.
Line: 6 Taīt issin less!' Lotar īarum uili isin mbruidin, leth in tige
Taīt issin less!' Lotar īarum uili isin=N bruidin, leth in tige
Line: 7 dano la Connachta ocus in leth aile la Ulto. Nibo bec in
dano la Connachta ocus in leth aile la Ulto. Nibo bec in
Line: 8 tech dano, secht ndoruiss ind ocus coíca imdad itir cech dā
tech dano, secht=N doruiss ind ocus coíca imdad itir cech dā
Line: 9 dorus. Niptar aigthi carat im f°leid immurgu bátar isin taig.
dorus. Niptar aigthi carat im=L fleid immurgu bátar isin taig.
Line: 10 Sochaide díb ro·f°ūachtnaig fri araili<u>. Trī chét bliadan
Sochaide díb ro=L·fūachtnaig fri araili<u>. Trī=L cét bliadan
Line: 11 rīa ngein Chrīst ro·boī in cocad etorro. Marbthair dōib dano
rīa=N gein=L Crīst ro·boī in cocad etorro. Marbthair dōib dano
Line: 12 in mucc Meic Dathó. Trī fichit gamnach oca bīathad side
in mucc Meic Dathó. Trī fichit gamnach oca bīathad side
Line: 13 co cenn secht mbliadan. Tri neim immurgu no·bíata
co cenn secht=N bliadan. Tri neim immurgu no·bíata
Line: 14 co·ralta ár fer n-Ērenn impe.
co·ralta ár fer=N Ērenn impe.
Chapter: 6
Page of edition: 7
Line: 1 6. Tucad dóib īarum in mucc wͤ cethorcha dam dia tarsnu†
6. Tucad dóib īarum in mucc wͤ cethorcha dam dia tarsnu
Line: 2 cenmothā a mbiad archenae. Mac Dathó fessin ocond
cenmothā a=N biad archenae. Mac Dathó fessin ocond=L
Line: 3 f°ert<h>igsecht. ʽMochen dúib' olse. ʽNi dabar samail
fert<h>igsecht. ʽMochen dúib' olse. ʽNi dabar samail
Line: 4 riss sin;† ataat aige ocus mucca la Laigniu, a testa de-sin
riss sin; ataat aige ocus mucca la Laigniu, a testa de-sin
Line: 5 mairfithir dúib i mbárach.' ʽIs maith in mucc' ol
mairfithir dúib i=N bárach.' ʽIs maith in mucc' ol
Line: 6 Conchobar. ʽIs maith immurgu' ol Ailill. ʽCindas rainn-
Conchobar. ʽIs maith immurgu' ol Ailill. ʽCindas rainnfither
Line: 7 fither in mucc, a Chonchobuir?' ol Ailill. ʽCīa indas' ol
in mucc, a=L Conchobuir?' ol Ailill. ʽCīa indas' ol
Line: 8 Bricne mac Carbaid anúas ane† asind imdai, ʽbale i·taat
Bricne mac Carbaid anúas ane asind imdai, ʽbale i·taat
Line: 9 láith gaile fer n-Ērenn sund†, acht a-rrann ar chomramaib?
láith gaile fer=N Ērenn sund, acht a-rrann ar=L comramaib?
Line: 10 Ocus do·rat cách díb builli dar sróin a chēili riam.'
Ocus do·rat cách díb builli dar sróin a=L cēili riam.'
Line: 11 ʽDēntar!' ol Ailill. ʽIs maith' ol Conchobar; ʽatát gillai
ʽDēntar!' ol Ailill. ʽIs maith' ol Conchobar; ʽatát gillai
Line: 12 dún is'taig im·rul<l>atar in cocrích.'
dún is'taig im·rul<l>atar in cocrích.'
Chapter: 7
Page of edition: 7
Line: 1 7. ʽRicfaither a les do gille innocht, a Chonchobuir,' ol
7. ʽRicfaither a les do gille innocht, a=L Conchobuir,' ol
Line: 2 Senlāech† Arad a Crūachnaib Con-Alad aníar; ʽba menic
Senlāech Arad a Crūachnaib Con-Alad aníar; ʽba menic
Page of edition: 8
Line: 3 rota Lūachra Dedad lim-sa foa tóin,† menic ag mēith díb
rota Lūachra Dedad lim-sa foa tóin, menic ag mēith díb
Line: 4 d'<f°>ācbāil acum-sa'. ʽBa méthiu a n-ag fo·rācbais-<s>iu
d' <fh>ācbāil acum-sa'. ʽBa méthiu a=N ag fo·rācbais-<s>iu
Line: 5 ocainni' ol Muinremur mac Gerrginn, ʽ.i. do brāthair
ocainni' ol Muinremur mac Gerrginn, ʽ.i. do brāthair
Line: 6 fadéin .i. Cruaichniu mac Rūadluim a Crūachnaib Con-
fadéin .i. Cruaichniu mac Rūadluim a Crūachnaib ConAlad.'
Line: 7 Alad.' ʽNibo f°err side' ol Lugaid mac Con Ruí, ʽoldās
ʽNibo=L ferr side' ol Lugaid mac Con Ruí, ʽoldās
Line: 8 Inloth Mōr mac Fergusa meic Lēti fo·rācbad la Echbél mac
Inloth Mōr mac Fergusa meic Lēti fo·rācbad la Echbél mac=N
Line: 9 nDedad hi Temair Lōchra'. ʽCindas fīr lib' ol Celtchair
Dedad hi Temair Lōchra'. ʽCindas fīr lib' ol Celtchair
Line: 10 mac Uithec<h>air ʽConganchness mac Dedad do marbad
mac Uithec<h>air ʽConganchness mac Dedad do marbad
Line: 11 dam-sa ocus a chenn do bēim de?'
dam-sa ocus a=L cenn do bēim de?'
Chapter: 8
Page of edition: 8
Line: 1 8. Imma·tarlae dóib fodēoid co·tarat† int oīnf°er for firu
8. Imma·tarlae dóib fodēoid co·tarat int oīnfher for firu
Line: 2 Hérenn .i. Cet mac Māgach do Chonnachtaib. Do·fūargaib
Hérenn .i. Cet mac Māgach do=L Connachtaib. Do·fūargaib
Page of edition: 9
Line: 3 side immurgu a gaisced ūas gaiscedaib int slūaig ocus ro·gab
side immurgu a gaisced ūas gaiscedaib int slūaig ocus ro·gab
Line: 4 scín inna láim ocus dessid ocon muicc. ʽFogabar do feraib
scín inna láim ocus dessid ocon muicc. ʽFogabar do feraib
Line: 5 Hērenn trá' olse ʽoīnfer tairisme comrama frim-sa, no lécud
Hērenn trá' olse ʽoīnfer tairisme comrama frim-sa, no lécud
Line: 6 na-mmucce do rainn dam!'
na-mmucce do rainn dam!'
Chapter: 9
Page of edition: 9
Line: 1 9. Ni·frīth lāech a t<h>airisme. Ros·lá i socht na h-Ulto.
9. Ni·frīth lāech a t<h>airisme. Ros·lá i socht na=h Ulto.
Line: 2 ʽAt·chí sūt, a Lōegairi,' ol Conchobar. ʽNiba fír' ol Lōegaire
ʽAt=L·cí sūt, a Lōegairi,' ol Conchobar. ʽNiba fír' ol Lōegaire
Line: 3 ʽCet do rainn na mucce arar m-bēlaib-ni'. ʽAn biuc, a
ʽCet do rainn na mucce arar m-bēlaib-ni'. ʽAn biuc, a
Line: 4 Lōegairi, corot·aicciller! Is bés dúib-si far n-Ultaib' ol
Lōegairi, corot·aicciller! Is bés dúib-si far=N Ultaib' ol
Line: 5 Cet, ʽcech mac gaibes gaisced acaib, is cucainni cenn a báiri.
Cet, ʽcech mac gaibes gaisced acaib, is cucainni cenn a báiri.
Line: 6 Do·cūadais-siu dano isin cocrích. Imma·tarraid dún indi.
Do·cūadais-siu dano isin cocrích. Imma·tarraid dún indi.
Line: 7 Fo·rācbais in roth ocus in carpat ocus na heocho, ocus
Fo·rācbais in roth ocus in carpat ocus na=h eocho, ocus
Line: 8 at·rulais fēin ocus gaí triut. Nis·toirchi in muicc fon indas-
at·rulais fēin ocus gaí triut. Nis·toirchi in muicc fon indassin.'
Line: 9 sin.' Dessid side dano.
Dessid side dano.
Chapter: 10
Page of edition: 10
Line: 1 10.† ʽNiba fír' ol lāech find mór do·dechaid assind imdai,
10. ʽNiba fír' ol lāech find mór do·dechaid assind imdai,
Line: 2 ʽCet do rainn na mucce arar mbélaib-ni'. ʽCoich and-so?'
ʽCet do rainn na mucce arar=N bélaib-ni'. ʽCoich and-so?'
Line: 3 ol Cet. ʽIs ferr di lāech indaī-siu', ol cāch, ʽŌengus mac
ol Cet. ʽIs ferr di lāech indaī-siu', ol cāch, ʽŌengus mac
Line: 4 Lāme Gābaid sin di Ultaib.' ʽCid dia·tā Lām Gābuid fora
Lāme Gābaid sin di Ultaib.' ʽCid dia·tā Lām Gābuid fora
Line: 5 athair-sium?' ol Cet. ʽCid ám?' ʽRo·fetar-sa' ol Cet.
athair-sium?' ol Cet. ʽCid ám?' ʽRo·fetar-sa' ol Cet.
Line: 6 ʽDo·cūadus-sa sair fecht and. Ēgthir immum. Do·roich
ʽDo·cūadus-sa sair fecht and. Ēgthir immum. Do·roich
Line: 7 cách. Do·roich dano Lám. Tārlaic urchor do gaī mór
cách. Do·roich dano Lám. Tārlaic urchor do gaī mór
Line: 8 form-sa. Dos·lēicim-se dō in ngaī cétna co·mbert a lāim de,
form-sa. Dos·lēicim-se dō in=N gaī cétna co=N·bert a lāim de,
Line: 9 co·mboī for lár. Cid do·bérad a mac do chomram frim-
co=N·boī for lár. Cid do·bérad a mac do=L comram frimsa?'
Line: 10 sa?' Téit Ōengus ina suide.
Téit Ōengus ina suide.
Chapter: 11
Page of edition: 10
Line: 1 11. ʽIn comram do thairisem beus' ol Cet, ʽno in mucc do
11. ʽIn comram do=L tairisem beus' ol Cet, ʽno in mucc do
Line: 2 rainn'. ʽNiba fír a-rrann duit-siu cētomus' ol lāech find
rainn'. ʽNiba fír a-rrann duit-siu cētomus' ol lāech find
Line: 3 mór de Ultaib. ʽCīa and-so?' ol Cet. ʽĒogan mac
mór de Ultaib. ʽCīa and-so?' ol Cet. ʽĒogan mac
Line: 4 Durthacht sin' ol cách ʽ.i. rí Fernmaige'. ʽAt·chondarc-
Durthacht sin' ol cách ʽ.i. rí Fernmaige'. ʽAt=L·condarcsa
Page of edition: 11
Line: 5 sa riam' ol Cet. ʽCairm indom·acca?' ol Ēogan. ʽI ndorus
riam' ol Cet. ʽCairm indom·acca?' ol Ēogan. ʽI=N dorus
Line: 6 do thige oc tabairt tānae bó hūait. Ro·éged immum-sa isin
do=L tige oc tabairt tānae bó hūait. Ro·éged immum-sa isin
Line: 7 tír. Tānacais-<s>iu fon égim. Ro·lēcis gaī form-sa co·rra-
tír. Tānacais-<s>iu fon égim. Ro·lēcis gaī form-sa co=G·rabae
Line: 8 bae asmo scíath. Do·llēcim-se duit-siu in ngaī cétna co·lluid
asmo scíath. Do=G·lēcim-se duit-siu in=N gaī cétna co=G·luid
Line: 9 tret chenn ocus co·mbert do s°úil asdo chiunn. Atot·chiat
tret=L cenn ocus co=N·bert do=L súil asdo=L ciunn. Atot=L·ciat
Line: 10 fir Hērenn co n-oíns°úil. Messe thall in súil n-aili asdo
fir Hērenn co=N oínshúil. Messe=L tall in súil=N aili asdo=L
Line: 11 chinn.' Dessid side dano.
cinn.' Dessid side dano.
Chapter: 12
Page of edition: 11
Line: 1 12. ʽFrithālid, a Ulto, in comram beus' ol Cet. ʽNis·rainnfe
12. ʽFrithālid, a Ulto, in comram beus' ol Cet. ʽNis·rainnfe
Line: 2 indossa' ol Muinremor mac Gerginn. ʽInn é so Muinremor?'
indossa' ol Muinremor mac Gerginn. ʽInn é so Muinremor?'
Line: 3 ol Cet. ʽIs mé ro·glan mo goo fodéoid,† a Muinremu<i>r',
ol Cet. ʽIs mé ro·glan mo goo fodéoid, a Muinremu<i>r',
Line: 4 ol Cet. ʽNi·fuilet trí thráth and ō thucus-<s>a trī laíchcenn
ol Cet. ʽNi·fuilet trí=L tráth and ō=L tucus-<s>a trī laíchcenn
Line: 5 ūait im chenn do chétmeic ast f°erunn.' Dessid side dano.
ūait im=L cenn do=L cétmeic ast=L ferunn.' Dessid side dano.
Page of edition: 12
Line: 6 ʽIn comram beus!' ol Cet. ʽRot·bia són' ol Mend mac
ʽIn comram beus!' ol Cet. ʽRot·bia són' ol Mend mac
Line: 7 Sālchada. ʽCīa so?' ol Cet. ʽMend' ol cách. ʽCid ane'
Sālchada. ʽCīa so?' ol Cet. ʽMend' ol cách. ʽCid ane'
Line: 8 ol Cet, ʽmeic na mbachlach cusna lesanmannaib do chomram
ol Cet, ʽmeic na=N bachlach cusna lesanmannaib do=L comram
Line: 9 cucum? Ar ba mese ba sacart oc baistiud ind anma-sin
cucum? Ar ba mese ba sacart oc baistiud ind anma-sin
Line: 10 fora athair, messe t<h>all a s°āil de co claidiub conna·ruc
fora athair, messe t<h>all a=L sāil de co claidiub conna·ruc
Line: 11 acht oīnchois ūaim. Cid do·bérad mac ind oīnchoisseda
acht oīnchois ūaim. Cid do·bérad mac ind oīnchoisseda
Line: 12 cucumsa?' Dessid side dano.
cucumsa?' Dessid side dano.
Chapter: 13
Page of edition: 12
Line: 1 13. ʽIn comram beus!' ol Cet. ʽRot·bia sōn' ol lāech
13. ʽIn comram beus!' ol Cet. ʽRot·bia sōn' ol lāech
Line: 2 líath mór forgránda di Ultaib. ʽCia so?' ol Cet. ʽCeltchair
líath mór forgránda di Ultaib. ʽCia so?' ol Cet. ʽCeltchair
Line: 3 mac Uithechair sin' ol cách. ʽAn bic, a Cheltchair,' ol Cet,
mac Uithechair sin' ol cách. ʽAn bic, a=L Celtchair,' ol Cet,
Line: 4 ʽmanip dom thūarcain fo chētóir. Rotānac-sa,† a Chelt-
ʽmanip dom=L tūarcain fo=L cētóir. Rotānac-sa, a=L Celtchair,
Line: 5 chair, co dorus do thige. Ro·hēged immum. Tánic cách.
co dorus do=L tige. Ro·hēged immum. Tánic cách.
Line: 6 Tānacais-<s>iu dano. Dot·luid† i mbernai armo chenn-
Tānacais-<s>iu dano. Dot·luid i=N bernai armo=L cennsa.
Line: 7 sa. Do·reilgis gaī form-sa. Ro·lēcus-<s>a gaī n-aill
Do·reilgis gaī form-sa. Ro·lēcus-<s>a gaī=N aill
Line: 8 cucut-su co·ndechaid tret s°līasait ocus tre hūachtar do
cucut-su co=N·dechaid tret=L slīasait ocus tre=h ūachtar do
Page of edition: 13
Line: 9 macraille. Ataí co ngalur f°úail ōnd ūair-sin, nicon·rucad
macraille. Ataí co=N galur=L fúail ōnd ūair-sin, nicon·rucad
Line: 10 mac na ingen duit. Cid dot·bérad cucum-sa?' Dessid side
mac na ingen duit. Cid dot·bérad cucum-sa?' Dessid side
Line: 11 dano.
dano.
Chapter: 14
Page of edition: 13
Line: 1 14. ʽIn comram beus!' ol Cet. ʽRot·bia sōn' ol Cúscraid
14. ʽIn comram beus!' ol Cet. ʽRot·bia sōn' ol Cúscraid
Line: 2 Mend Macha mac Conchobair. ʽCuich so?' ol Cet. ʽCūsc-
Mend Macha mac Conchobair. ʽCuich so?' ol Cet. ʽCūscraid'
Line: 3 raid' ol cách; ʽis adbar ríg ar deilb.' ʽNī buide frit' ol
ol cách; ʽis adbar ríg ar deilb.' ʽNī buide frit' ol
Line: 4 in gilla. ʽMaith' ol Cet. ʽCucainni ceta·tudchad-so do
in gilla. ʽMaith' ol Cet. ʽCucainni ceta·tudchad-so do=L
Line: 5 chétgaisciud, a gillai. Imma·tarraid dún issin chocrīch.
cétgaisciud, a gillai. Imma·tarraid dún issin=L cocrīch.
Line: 6 Fo·rācbais trian do muintire, ocus is <s>amlaid do·cūadaiss
Fo·rācbais trian do muintire, ocus is <s>amlaid do·cūadaiss
Line: 7 ocus gaī trīat brāgit conna·ētai focul fort chenn i córai; ar
ocus gaī trīat brāgit conna·ētai focul fort=L cenn i córai; ar
Line: 8 ro·loitt in gaī féthi do brāgat. Conid Cúscraid Mend
ro·loitt in gaī féthi do brāgat. Conid Cúscraid Mend
Page of edition: 14
Line: 9 atot·chomnaic ōnd ūair-sin.' Do·rat tár fon n-indas-sin
atot=L·comnaic ōnd ūair-sin.' Do·rat tár fon=N indas-sin
Line: 10 forsin cóiced n-uile.
forsin cóiced=N uile.
Chapter: 15
Page of edition: 14
Line: 1 15. In tan didiu ro<n>d·mbertaigestar ocon muicc ocus
15. In tan didiu ro<n>d=N·bertaigestar ocon muicc ocus
Line: 2 scían inna láim co·n-accatar Conall Cernach is'tech. Is and
scían inna láim co=N·accatar Conall Cernach is'tech. Is and
Line: 3 tarblaing for lár in tige. Ferait Ulaid fāilti móir fri Conall.
tarblaing for lár in tige. Ferait Ulaid fāilti móir fri Conall.
Line: 4 Is and ro·lá Conchobar in cennidi dia chinn ocus nos·
Is and ro·lá Conchobar in cennidi dia=L cinn ocus nos·=N
Line: 5 mbertaigedar. ʽIs maith lenn ar cuit do thairiuc' ol Conall.
bertaigedar. ʽIs maith lenn ar cuit do=L tairiuc' ol Conall.
Line: 6 ʽCia rannas dúib?' ʽRo·ddét dond f°iur nod·ranna' ol
ʽCia rannas dúib?' ʽRo·ddét dond=L fiur nod·ranna' ol
Line: 7 Conchobar ʽ.i. Cet mac Māgach.' ʽIn fīr, a Cheit', ol
Conchobar ʽ.i. Cet mac Māgach.' ʽIn fīr, a=L Ceit', ol
Line: 8 Conall, ʽtusso do rainn na-mmuicce?' Is and as·bert Cet:
Conall, ʽtusso do rainn na-mmuicce?' Is and as·bert Cet:
Line: 9 ʽFochen† Conall, cride licce, londbruth loga, luchair
ʽFochen Conall, cride licce, londbruth loga, luchair
Line: 10 ega, guss flann ferge fo chích curad crēchtaig cathbūa-
ega, guss flann ferge fo=L cích curad crēchtaig cathbūadaig.
Line: 11 daig. At comsa mac Findchoīme frim'†.
At comsa mac Findchoīme frim'.
Page of edition: 15
Line: 12 Et dixit Conall:
Et dixit Conall:
Line: 13 ʽFochen Cet, Cet mac Māgach, magen curad, cride
ʽFochen Cet, Cet mac Māgach, magen curad, cride=N
Line: 14 n-ega, ethre n-ela, err trén tressa, trethan ágach, caín
ega, ethre=N ela, err trén tressa, trethan ágach, caín
Line: 15 tarb tnúthach, Cet mac Māgach.†
tarb tnúthach, Cet mac Māgach.
Line: 16 Bid† menn innar n-imchomruc-ni ón', ol Conall, ʽocus
Bid menn innar=N imchomruc-ni ón', ol Conall, ʽocus
Line: 17 bid menn inar n-imscarad; bid airscēla la fer mbrot, bid
bid menn inar=N imscarad; bid airscēla la fer=N brot, bid
Line: 18 fīadnaise la fer manath; ar ar·cichset airg loman londgliaid
fīadnaise la fer manath; ar ar·cichset airg loman londgliaid
Line: 19 na da err eblait ēcht ar ēcht, regaid fer dar fer is'taig-seo
na da err eblait ēcht ar ēcht, regaid fer dar fer is'taig-seo
Line: 20 innocht.'
innocht.'
Chapter: 16
Page of edition: 15
Line: 1 16. ʽEirg ón muicc didiu!' ol Conall. ʽCid dano dot·bérad-
16. ʽEirg ón muicc didiu!' ol Conall. ʽCid dano dot·béradsu
Line: 2 su cucce?' ol Cet. ʽIs fīr' ol Conall ʽ<Cet>† do chungid
cucce?' ol Cet. ʽIs fīr' ol Conall ʽ<Cet> do=L cungid=L
Line: 3 chomrame cuccum-sa. Do·bér oīnchomram duit, a Cheit',
comrame cuccum-sa. Do·bér oīnchomram duit, a=L Ceit',
Line: 4 ol Conall. ʽTongu na·tongat mo thuath, ō ro·gabus gaī im
ol Conall. ʽTongu na·tongat mo=L tuath, ō ro·gabus gaī im
Page of edition: 16
Line: 5 láim nad·raba cen guin duini do C<h>onnachtaib cach
láim nad·raba cen guin duini do C<h>onnachtaib cach
Line: 6 ōenlaithi ocus orcain fri daigid cech n-ōenaidchi, ocus
ōenlaithi ocus orcain fri daigid cech=N ōenaidchi, ocus
Line: 7 niro·c<h>otlus riam cen c<h>enn Connachtaig fom glūin.'
niro·c<h>otlus riam cen c<h>enn Connachtaig fom glūin.'
Line: 8 ʽIs fír' ol Cet, ʽat ferr do lāech indó-sa. Mad Ānlūan
ʽIs fír' ol Cet, ʽat ferr do lāech indó-sa. Mad Ānlūan
Line: 9 no·beth is'taig, do·bērad comram ar araile duit. Is anim
no·beth is'taig, do·bērad comram ar araile duit. Is anim
Line: 10 dún nad·fil is'taig.' ʽAtá immurgu' ol Conall, oc tabairt
dún nad·fil is'taig.' ʽAtá immurgu' ol Conall, oc tabairt=L
Line: 11 chinn Ánlúain assa chriss; ocus do·lēici do Chet dara bruinni
cinn Ánlúain assa=L criss; ocus do·lēici do=L Cet dara bruinni
Line: 12 co·rrōemid a loim fola fora bēolu. Ro·gab side immurgu ón
co=G·rōemid a loim fola fora bēolu. Ro·gab side immurgu ón
Line: 13 muic, ocus dessid Conall acci.
muic, ocus dessid Conall acci.
Chapter: 17
Page of edition: 16
Line: 1 17. ʽTecat don chomram a fecht-sa!' ol Conall. Ni·fríth
17. ʽTecat don=L comram a fecht-sa!' ol Conall. Ni·fríth
Line: 2 ón† la Connachta lāech a thairisme. Do·ratad immurgu
ón la Connachta lāech a=L tairisme. Do·ratad immurgu
Line: 3 damdabach dona boccótib immi im<m>a c<h>ūairt, ar
damdabach dona boccótib immi im<m>a c<h>ūairt, ar
Page of edition: 17
Line: 4 ro·boí drochcostud is'taig do chloīndībircthib la drochdaīni.†
ro·boí drochcostud is'taig do=L cloīndībircthib la drochdaīni.
Line: 5 Luid īarum Conall do rainn na-mmucce. Ocus gebid dano
Luid īarum Conall do rainn na-mmucce. Ocus gebid dano
Line: 6 cenn in tarra ina bēolo, co·tairnic dó rann na-mmucce.
cenn in tarra ina bēolo, co·tairnic dó rann na-mmucce.
Line: 7 Ro·sūig in tairr .i. ere ind† nónbair cona·farcaib bannai de.
Ro·sūig in tairr .i. ere ind nónbair cona·farcaib bannai de.
Chapter: 18
Page of edition: 17
Line: 1 18. Ni·tarat immurgu do Chonnachtaib acht dā c<h>ois
18. Ni·tarat immurgu do=L Connachtaib acht dā c<h>ois
Line: 2 na-mmucce foa brágit. Ba becc dano la Connachta a cuit.
na-mmucce foa brágit. Ba becc dano la Connachta a cuit.
Line: 3 At·ragat sidi, at·ragat dano Ulaid, co·rroacht cách araile.
At·ragat sidi, at·ragat dano Ulaid, co=G·roacht cách araile.
Line: 4 Ro·boí trā buille dar áo i suidiu, combo comard ra sliss†
Ro·boí trā buille dar áo i suidiu, combo comard ra sliss
Line: 5 in tige in carnāil ro·boí for a lár, co·mbātar na srotha din
in tige in carnāil ro·boí for a lár, co=N·bātar na srotha din=L
Line: 6 chrú forna doirsiu. Maidith dano in sluag forna doirsi<u>
crú forna doirsiu. Maidith dano in sluag forna doirsi<u>
Page of edition: 18
Line: 7 co·rralsat soïmōl† for lár ind liss .i. cāch oc trūastad a chēli.
co=G·ralsat soïmōl for lár ind liss .i. cāch oc trūastad a=L cēli.
Line: 8 Is and gabais Fergus dōib daur mór ro·boí for lár ind liss
Is and gabais Fergus dōib daur mór ro·boí for lár ind liss
Line: 9 assa frēnaib. Maidit immach dano assind liss. Do·berar
assa frēnaib. Maidit immach dano assind liss. Do·berar
Line: 10 in cath i ndorus ind liss.
in cath i=N dorus ind liss.
Chapter: 19
Page of edition: 18
Line: 1 19. Is and luid Mac Dathó immach ocus in cú inna láim,
19. Is and luid Mac Dathó immach ocus in cú inna láim,
Line: 2 co·rrailced etorro dús cīa díb do·ngegad .i. rús con. Do·
co=G·railced etorro dús cīa díb do=N·gegad .i. rús con. Do=G·raíga
Line: 3 rraíga in cú Ulto ocus ro·lēci for ár Connacht, ar ro·mebaid
in cú Ulto ocus ro·lēci for ár Connacht, ar ro·mebaid
Line: 4 for Connachta. As·berat-som is i m-Maigib Ailbi ro·gab in
for Connachta. As·berat-som is i m-Maigib Ailbi ro·gab in
Line: 5 cú fertais in charpait fo Ailill ocus Meidb. Is and do·n-áraill
cú fertais in=L carpait fo Ailill ocus Meidb. Is and do=N·áraill
Line: 6 Fer Loga .i. ara Ailella ocus Medba co·rrala a cholainn for
Fer Loga .i. ara Ailella ocus Medba co=G·rala a=L colainn for
Line: 7 leth ocus corro·an a chenn i fertais in charpait. As·berat
leth ocus corro·an a=L cenn i fertais in=L carpait. As·berat
Line: 8 dano is de atá Mag n-Ailbi .i. Ailbe ainm in chon.
dano is de atá Mag=N Ailbi .i. Ailbe ainm in=L con.
Chapter: 20
Page of edition: 19
Line: 1 20. Do·lluid a-mmaidm andess for Beluch Sen-Roírenn,
20. Do=G·luid a-mmaidm andess for Beluch Sen-Roírenn,
Line: 2 for Áth Midbine i mMaistin, sech Cill nDara, sech Rāith
for Áth Midbine i=G Maistin, sech Cill=N Dara, sech Rāith
Line: 3 Imgain, hi Fid nGaible do Áth Mac Lugnai, sech Druim-Dá-
Imgain, hi Fid=N Gaible do Áth Mac Lugnai, sech Druim-DáMaige,
Line: 4 Maige, for Drochet Coirpri. Oc Áth Chinn Chon i mBiliu,
for Drochet Coirpri. Oc Áth=L Cinn=L Con i=N Biliu,
Line: 5 is and ro·lá cenn in chon asin charput. Oc techt īar
is and ro·lá cenn in=L con asin=L carput. Oc techt īar
Line: 6 fraīchrud Midi síar, is and do·n-ārlaic Fer Loga isin fraīch
fraīchrud Midi síar, is and do=N·ārlaic Fer Loga isin fraīch
Line: 7 .i. ara Ailella, ocus ro·ling isin carpat īar cúl Conchobair
.i. ara Ailella, ocus ro·ling isin carpat īar cúl Conchobair
Line: 8 co·rragab a chenn dara aiss. ʽEmde, a Chonchobair!' olse.
co=G·ragab a=L cenn dara aiss. ʽEmde, a=L Conchobair!' olse.
Line: 9 ʽT'ōgrīar!' ol Conchobar. ʽNiba mór', ol Fer Loga, ʽ.i. mo
ʽT' ōgrīar!' ol Conchobar. ʽNiba mór', ol Fer Loga, ʽ.i. mo
Line: 10 brith latt co Emain Macha ocus mná ōentama Ulad ocus a
brith latt co Emain Macha ocus mná ōentama Ulad ocus a=N
Line: 11 n-ingena macdacht do gabāil chepóce cecha nóna immum
ingena macdacht do gabāil=L cepóce cecha nóna immum
Line: 12 co·n-ērbrat: Fer Loga mo lennān-sa.' Ba écen ón, ar
co=N·ērbrat: Fer Loga mo lennān-sa.' Ba écen ón, ar
Line: 13 ní·laimtis cena la Conchobar. Ocus ro·lēced Fer Loga dar
ní·laimtis cena la Conchobar. Ocus ro·lēced Fer Loga dar
Page of edition: 20
Line: 14 Āth Lūain síar dia blīadna ocus dī gabair Conchobair leis
Āth Lūain síar dia blīadna ocus dī gabair Conchobair leis
Line: 15 co n-allaib óir friu.
co=N allaib óir friu.
Two poems on the dog Ailbe and on Mac Dathó's pig
Work: SMMD-I
Poem I
Chapter: 21
Page of edition: 20
Line: 1 21. Is de ro·cēt:
21. Is de ro·cēt:
Line: 2 A gillu Connacht nād·līu for trommacht ac apairt gó,
A gillu Connacht nād·līu for trommacht ac apairt gó,
Line: 3 gilla lasmbo becc far cuit fo·rodail muicc Meic Dathó.
gilla lasmbo becc far cuit fo·rodail muicc Meic Dathó.
Line: 4 Na trī coīcait coīca fer,† dó do·llotar almaib tor;
Na trī coīcait coīca fer, dó do=G·lotar almaib tor;
Line: 5 comrac ūalle im Ailbe sin, bec in cin tre c<h>aingne con.
comrac ūalle im Ailbe sin, bec in cin tre c<h>aingne con.
Line: 6 Conchobar būadach rothelt,† Ailill slūagach ocus Cet,
Conchobar būadach rothelt, Ailill slūagach ocus Cet,
Line: 7 Bodb iar n-áraib fora slicht, Cú-Chulainn, ní·dāmair cert.
Bodb iar=N áraib fora slicht, Cú-Chulainn, ní·dāmair cert.
Line: 8 Congal Aidni and anair,† Fīamain Dúin Binne din muir;
Congal Aidni and anair, Fīamain Dúin Binne din muir;
Line: 9 ro·chēs tairmthechta īar sin Ēogan mac Dairthechta duib.
ro=L·cēs tairmthechta īar sin Ēogan mac Dairthechta duib.
Page of edition: 21
Line: 10 Trī meic Nera ar† lín lerg, trī meic Uislenn cobra ngarg,
Trī meic Nera ar lín lerg, trī meic Uislenn cobra=N garg,
Line: 11 Senlāech Arad anba borb a Crúachnaib Con-Alad n-ard.
Senlāech Arad anba borb a Crúachnaib Con-Alad=N ard.
Line: 12 Dubthach Emna, ard a bríg, Baīthēn Berba brēthir bláith,
Dubthach Emna, ard a bríg, Baīthēn Berba brēthir bláith,
Line: 13 Illann airdirc ilair glond, Muinremur lond Lorcha Sáil.
Illann airdirc ilair glond, Muinremur lond Lorcha Sáil.
Line: 14 Conall Cernach, crūaid a gal, Marcān Sinna sētrod son,
Conall Cernach, crūaid a gal, Marcān Sinna sētrod son,
Line: 15 Celtchair Ulad, fer dar fer, Lugaid Muman mac trī con.
Celtchair Ulad, fer dar fer, Lugaid Muman mac trī con.
Line: 16 Fethis Fergus Ailbe n-oll, crothis doïb dairbre ndall,
Fethis Fergus Ailbe=N oll, crothis doïb dairbre=N dall,
Line: 17 gabais faīnbrat tar scīath scenb, brōenderc† toīdlech tar fern flann.
gabais faīnbrat tar scīath scenb, brōenderc toīdlech tar fern flann.
Line: 18 Cethern mac Fintain ro·bíth, ūathad a lín forsind áth;
Cethern mac Fintain ro·bíth, ūathad a lín forsind áth;
Line: 19 Fir Ōl n-Ēcmacht, ērmaig slúag, nis·relic ūad rē sē tráth.
Fir Ōl=N Ēcmacht, ērmaig slúag, nis·relic ūad rē sē tráth.
Line: 20 Feidlimid co n-ilur thor,† Lōeguire Būadach, fō fair;
Feidlimid co=N ilur=L tor, Lōeguire Būadach, fō fair;
Line: 21 ba leth ndogra immon coin Conāed mac Morna nach·mair.†
ba leth=N dogra immon coin Conāed mac Morna nach·mair.
Line: 22 Mōra airig aidbli bann, crōdai curaid, cumtaig dind,
Mōra airig aidbli bann, crōdai curaid, cumtaig dind,
Line: 23 móra fīana, fortbi chland, mōra gīalla, mōra gill.†
móra fīana, fortbi=L cland, mōra gīalla, mōra gill.
Work: SMMD-II
Poem II
Chapter: 22
Page of edition: 22
Line: 1 22. Muc Mic Dá-Thó, tlachtmūad torc,† nocharb í ind attrúag imnocht;
22. Muc Mic Dá-Thó, tlachtmūad torc, nocharb í ind attrúag imnocht;
Line: 2 co cenn secht mbliadan, cen brath, sesca gamnach dia bīathad.
co cenn secht=N bliadan, cen brath, sesca gamnach dia bīathad.
Line: 3 Ba h-airdirc in moltach mas, feib sontar trīasin senchas;
Ba=h airdirc in moltach mas, feib sontar trīasin senchas;
Line: 4 cen chlethbratha ros·can clú,† cethracha dam dia fothu.
cen=L clethbratha ros·can clú, cethracha dam dia fothu.
Line: 5 Fīadnaib crōdaib† for creit chairr ere nōnbair 'na tromthairr;
Fīadnaib crōdaib for creit=L cairr ere nōnbair 'na tromthairr;
Line: 6 céin boī ac rainn robailc co rath dos·romailt Conall Cernach.
céin boī ac rainn robailc co rath dos·romailt Conall Cernach.
Line: 7 Cīas lū† Ailbe im grād nglan, cú dia·ndechaid cāch cosnam,
Cīas lū Ailbe im grād=N glan, cú dia=N·dechaid cāch cosnam,
Line: 8 ce do·rairg gressa don phurt, nírbo messa de in mórmucc.
ce do·rairg gressa don=L purt, nírbo messa de in mórmucc.
Line: 9 †[Lotar dó íar ndó<i>tib drenn† cōic cōicid inna hÉrenn,
[Lotar dó íar=N dó<i>tib drenn cōic cōicid inna=h Érenn,
Line: 10 dos·fuc a combāg cucce corbo† olldām ōenmucce.]
dos·fuc a combāg cucce corbo olldām ōenmucce.]
Page of edition: 23
Line: 11 Mes-Gegra, Mes-Roīda rán dā mac Dá-Thó na trom-dām;
Mes-Gegra, Mes-Roīda rán dā mac Dá-Thó na trom-dām;
Line: 12 in† Mes-Roīda, fri fēith fuit iss é ro·mē<i>th in mōrmuic.
in Mes-Roīda, fri fēith fuit iss é ro·mē<i>th in mōrmuic.
Origin of the name of Mag Léna
Work: SMMD-ML
The words within brackets are insertions, found only in the Book of Lecan.
Chapter: 23
Page of edition: 23
Line: 1 23. Mag Léna, canas ro·hainmniged? Nī hannsa. Léna
23. Mag Léna, canas ro·hainmniged? Nī hannsa. Léna
Line: 2 mac Roīda .i. mac Mis-Réta, is hé ro·alt muicc Meic Dathó.
mac Roīda .i. mac Mis-Réta, is hé ro·alt muicc Meic Dathó.
Line: 3 Fos·fūair i nDaire Bainb i n-oirther Bladhma. Fo·rorbairt
Fos·fūair i=N Daire Bainb i=N oirther Bladhma. Fo·rorbairt
Line: 4 leis co cenn secht mblīadan co·mbātar secht n-airtim di
leis co cenn secht=N blīadan co=N·bātar secht=N airtim di
Line: 5 forbaidh saille fora srūib. Dia·tultatar Ulaid ocus Fir Ōl
forbaidh saille fora srūib. Dia·tultatar Ulaid ocus Fir Ōl=N
Line: 6 n-Ēcmacht do feis Meic Dathó do·dechas ō Maine Athrai
Ēcmacht do feis Meic Dathó do·dechas ō Maine Athrai
Line: 7 cuice do c<h>uingidh na muice do chobair a einich. [Ar
cuice do c<h>uingidh na muice do=L cobair a einich. [Ar
Line: 8 bādar cūic cōicidh Ērenn amun feis.] Ocus do·fārgaidh
bādar cūic cōicidh Ērenn amun feis.] Ocus do·fārgaidh
Line: 9 cāecait torc togaidi día ēisi, ocus ni·rogab ūada. [Seasca
cāecait torc togaidi día ēisi, ocus ni·rogab ūada. [Seasca
Line: 10 gamhnach a ngurt f°ēoir aga biathadh, ceathracha dam dia
gamhnach a=N gurt=L fēoir aga biathadh, ceathracha dam dia
Line: 11 cumscachadh ocus eri nōnmair ina ta<i>rr, conas·rameilt
cumscachadh ocus eri nōnmair ina ta<i>rr, conas·rameilt
Line: 12 Conall Cearnach céin bās aca comroind. Meis-Géadhra
Conall Cearnach céin bās aca comroind. Meis-Géadhra
Line: 13 ocus Mes-Roda dā mhac Dá-Thó. Le Mes-Roda ro·n-alt
ocus Mes-Roda dā=L mac Dá-Thó. Le Mes-Roda ro=N·alt
Line: 14 an muc.]
an muc.]
Line: 15 Do·chūaidh dano Léna re muicc for Dubchlais rīana
Do=L·cūaidh dano Léna re muicc for Dubchlais rīana
Line: 16 tidnacul ūad.† In bail a mboī, con·atail and, con-ūargaib
tidnacul ūad. In bail a=N boī, con·atail and, con-ūargaib
Page of edition: 24
Line: 17 in muc mucclais tairis cen airiugad dó corod·mūchai;
in muc mucclais tairis cen airiugad dó corod·mūchai;
Line: 18 cona<d>·claid-sium dano oc suide, co·roacht grāinne a
cona<d>·claid-sium dano oc suide, co·roacht grāinne a=L
Line: 19 chloidim in muic combo marb. Ocus do·dechaid Follscaide
cloidim in muic combo marb. Ocus do·dechaid Follscaide
Line: 20 mucaid Meic Dathó co·ruc in muic frisin feis, ocus coro·lā
mucaid Meic Dathó co·ruc in muic frisin feis, ocus coro·lā
Line: 21 firt Lēna ann. Unde Mag Lēna.
firt Lēna ann. Unde Mag Lēna.
Page of edition: 24
Line: 1 Inmain in fert, fichtib slúag, ocus inmain lecht láechbúan,†
Inmain in fert, fichtib slúag, ocus inmain lecht láechbúan,
Line: 2 inmain marbán cen mire dia·tuc banbán bithlige.
inmain marbán cen mire dia·tuc banbán bithlige.
Line: 3 Scenb in scél ro·scaíled ann, láech nach·laíded† nach·labrann;
Scenb in scél ro·scaíled ann, láech nach·laíded nach·labrann;
Line: 4 díth lúath Léna cen logud do·rat úath is airomun.
díth lúath Léna cen logud do·rat úath is airomun.
Line: 5 Léna mac Róeda rathaig ailis muic, mó cach fachaid;
Léna mac Róeda rathaig ailis muic, mó cach fachaid;
Line: 6 rob é sin in torc tigba las·rort Léna in láechbidba.
rob é sin in torc tigba las·rort Léna in láechbidba.
Line: 7 Is de-sin fris·ngéra† thúaid Mag lond† Léna co láechbúaid,
Is de-sin fris=N·géra=L túaid Mag lond Léna co láechbúaid,
Line: 8 ón gas gurm no·gaibed gail, luid as, aided nárb inmain.
ón gas gurm no·gaibed gail, luid as, aided nárb inmain.
Line: 9 Dia·lotar† 'na tóitib trell† cóic cóicid áille Érenn
Dia·lotar 'na tóitib trell cóic cóicid áille Érenn
Line: 10 Dia sigid día Samna sair áit i mbaí a h-adba inmain.
Dia sigid día Samna sair áit i=N baí a=h adba inmain.
Line: 11 Ro·alt sab na sírglec sáer Ailbe mínbrec mullachmáel;
Ro·alt sab na sírglec sáer Ailbe mínbrec mullachmáel;
Line: 12 tuc mór slúag fo thalmain tair in cú úag arnaid inmain.
tuc mór slúag fo=L talmain tair in cú úag arnaid inmain.
Chapter: 1
Page of edition: 1
Line: 1 (1) Buí rí amra airegda for Érinn, Eochaid
(1) Buí rí amra airegda for Érinn, Eochaid
Line: 2 Feidleach a ainm. Do-luid feachtus n-ann dar aenach
Feidleach a ainm. Do-luid feachtus=N ann dar aenach=N
Line: 3 mBreg Léith, con-accai in mnaí for ur in tobair 7 cír
Breg Léith, con-accai in mnaí for ur in tobair ocus cír=L
Line: 4 chuirrél argit co n-ecor de ór acthe oc folcud a lluing
cuirrél argit co=N ecor de ór acthe oc folcud a=G luing
Line: 5 argit 7 ceithri heóin óir furri 7 gleorgemai beccai di
argit ocus ceithri=h eóin óir furri ocus gleorgemai beccai di=L
Line: 6 charrmogul chorcrai hi forf°leascuib na luin°gi. Brat
carrmogul=L corcrai=h i forfhleascuib na luinhgi. Brat
Line: 7 cas corcra fo loí chaín aicthe. Dúalldai airgdidi
cas corcra fo loí=L caín aicthe. Dúalldai airgdidi
Line: 8 ecoirside de ór oibinniu isi[n] bratt. Léne lebur-
ecoirside de ór oibinniu isi[n] bratt. Léne leburchulpatach
Line: 9 chulpatach isí chotutlemon dei sítiu úainide fo
isí=L cotutlemon dei sítiu úainide fo
Line: 10 derginliud óir impi. Túagmíla in°gantai di ór 7 airget
derginliud óir impi. Túagmíla inhgantai di ór ocus airget
Line: 11 fora bruindi 7 a formnaib 7 a gúallib isind léne di
fora bruindi ocus a formnaib ocus a gúallib isind léne di
Line: 12 cach leith. Taitned fria in grían co bba forderg dona
cach leith. Taitned fria in grían co bba forderg dona
Line: 13 feraib tuídhleach ind óir frisin ngréin asin títiu
feraib tuídhleach ind óir frisin=N gréin asin títiu
Line: 14 uain[i]di. Dá trilis n-órbuidi fora cind. Fige† ceithri
uain[i]di. Dá trilis=N órbuidi fora cind. Fige ceithri=N
Line: 15 ndúal ceachtar ndé, 7 mell for rind cach dúail. Ba
dúal ceachtar=N dé, ocus mell for rind cach dúail. Ba
Line: 16 cosmail leó dath ind f°oiltsin fri barr n-ailestair hi
cosmail leó dath ind=L foiltsin fri barr=N ailestair hi
Line: 17 samrad nó fri dergór íar ndénam a datha.
samrad nó fri dergór íar=N dénam a datha.
Chapter: 2
Page of edition: 1
Line: 18 (2) Is and buí oc taithbiuch a fuilt dia folcud
(2) Is and buí oc taithbiuch a fuilt dia folcud
Line: 19 7 a dá láim tria derc a sedlaig immach. Batar gilithir
ocus a dá láim tria derc a sedlaig immach. Batar gilithir
Line: 20 sneachta n-oenaichde na dí dóit 7 batar maethchóiri
sneachta=N oenaichde na dí dóit ocus batar maethchóiri
Line: 21 7 batar dergithir sían slébe na dá grúad nglanáilli.
ocus batar dergithir sían slébe na dá grúad=N glanáilli.
Line: 22 Badar duibithir druimne daeil na dá malaich. Batar
Badar duibithir druimne daeil na dá malaich. Batar
Line: 23 inand 7 frais do némannaib a déta ina cind. Batar
inand ocus frais do némannaib a déta ina cind. Batar
Line: 24 glasithir buga na dí s°úil. Batar dergithir partaing
glasithir buga na dí=L súil. Batar dergithir partaing
Line: 25 na beóil. Batar forarda míne maethgela na dá
na beóil. Batar forarda míne maethgela na dá
Line: 26 gúalaind. Batar gelglana sithf°ota na méra. Batar
gúalaind. Batar gelglana sithfhota na méra. Batar
Line: 27 fota na láma. Ba gilithir úan tuindi in taeb sen°g
fota na láma. Ba gilithir úan tuindi in taeb senhg
Line: 28 fota tláith mín maeth amal olaind. Batar teithbláithi
fota tláith mín maeth amal olaind. Batar teithbláithi
Line: 29 sleamongeala na dí s°líasait. Batar cruindbega
sleamongeala na dí=L slíasait. Batar cruindbega
Page of edition: 2
Line: 30 caladgela na dí glún. Batar gerrgela indildírgi na
caladgela na dí glún. Batar gerrgela indildírgi na
Line: 31 dé lurgain. Batar coirdírgi íaráildi na dá s°áil. Cid
dé lurgain. Batar coirdírgi íaráildi na dá=L sáil. Cid
Line: 32 ríagail fo-certa forsna traigthib is ing má 'd-chotad
ríagail fo-certa forsna traigthib is ing má 'd-chotad
Line: 33 égoir n-indib acht ci tórmaisead feóil ná fortche
égoir=N indib acht ci tórmaisead feóil ná fortche
Line: 34 foraib. Solusruidiud inn éscae ina saeragaid. Urthóc-
foraib. Solusruidiud inn éscae ina saeragaid. Urthócbil
Line: 35 báil úailli ina mínmailgib. Ruithen suirghe ceachtar
úailli ina mínmailgib. Ruithen suirghe ceachtar
Line: 36 a dá rígrosc. Tibri ániusa ceachtar a dá grúad,
a dá rígrosc. Tibri ániusa ceachtar a dá grúad,
Line: 37 co n-amlud indtibsen do ballaib bithchorcra co
co=N amlud indtibsen do ballaib bithchorcra co=N
Line: 38 ndeirgi fola laíg, 7 araill eile co solusgili sneachta.
deirgi fola laíg, ocus araill eile co solusgili sneachta.
Line: 39 Bocmaerdachd banamail ina glór. Cém fosud
Bocmaerdachd banamail ina glór. Cém fosud=N
Line: 40 n-inmálla acci. Tochim ríghnaidi lé. Ba sí trá as
inmálla acci. Tochim ríghnaidi lé. Ba sí trá as
Line: 41 caemeam 7 as áildeam 7 as córam ad-connarcadar
caemeam ocus as áildeam ocus as córam ad-connarcadar
Line: 42 súili doíne de mnáib domain. Ba dóig leó bed a
súili doíne de mnáib domain. Ba dóig leó bed a
Line: 43 sídaib dí. Ba fria as-breth: cruth cách co hÉtaín.
sídaib dí. Ba fria as-breth: cruth cách co hÉtaín.
Line: 44 Caem cách co hÉtaín.
Caem cách co hÉtaín.
Chapter: 3
Page of edition: 2
Line: 45 (3.) Gabais saint in rí n-impe fo cétóir 7 da-raíde
(3.) Gabais saint in rí=N impe fo cétóir ocus da-raíde
Line: 46 fer dia muindtir ríam di astud fora cind. Im-
fer dia muindtir ríam di astud fora cind. Im=Lcomarcair
Line: 47 chomarcair in rí scéla dí 7 as-bert fria ina sloindiud:
in rí scéla dí ocus as-bert fria ina sloindiud:
Line: 48 Inum-biasa úair coibligi lat? ol Eochaid. Is ed
Inum-biasa úair coibligi lat? ol Eochaid. Is ed
Line: 49 do-roachtmar fort foesam sunn, orsí.
do-roachtmar fort foesam sunn, orsí.
Line: 50 Cest: can deit 7 can do-luid? ol Eochaid. Ní
Cest: can deit ocus can do-luid? ol Eochaid. Ní
Line: 51 anse, olsi. Étaín missi, ingen Étair rí Eochraidi a
anse, olsi. Étaín missi, ingen Étair rí Eochraidi a
Line: 52 sídaib. Atúsa sund fichit mblíadna ó ro génair i síd.
sídaib. Atúsa sund fichit=N blíadna ó ro génair i síd.
Line: 53 Fir in tsíde eter rígu 7 chaemu ocum chuindchid 7
Fir in=t síde eter rígu ocus=L caemu ocum=L cuindchid ocus
Line: 54 ní étas form fo bithin rot-carusa seirc lelbhán óba
ní étas form fo bithin rot-carusa seirc lelbhán óba
Line: 55 túalaing labartha, ar th'airscélaib 7 t'ánius, 7 nít-acca
túalaing labartha, ar=L t' airscélaib ocus t' ánius, ocus nít-acca
Line: 56 riam 7 atot-gén fo chétóir ar do thúarascbáil. Is tú
riam ocus atot-gén fo=L cétóir ar do=L túarascbáil. Is tú
Line: 57 doroacht íarum.
doroacht íarum.
Line: 58 Ní ba taig drochcarad hi céin dait ém, ol Eochaid.
Ní ba taig drochcarad hi céin dait ém, ol Eochaid.
Line: 59 Rot-bia fáilte 7 léicfider cach bean do mnáib airiut
Rot-bia fáilte ocus léicfider cach bean do mnáib airiut
Line: 60 7 is acut t'aenur bíasa céin bas míad lat.
ocus is acut t' aenur bíasa céin bas míad lat.
Line: 61 Mo thinnscra choir dam, orsí, 7 mo ríar íar suidhiu.
Mo=L tinnscra=L coir dam, orsí, ocus mo ríar íar suidhiu.
Line: 62 Rot-bía, ol Eochaid. Do-berthar .uii. cumala dí.
Rot-bía, ol Eochaid. Do-berthar .uii. cumala dí.
Chapter: 4
Page of edition: 2
Line: 63 (4.) At-bail in rí íarum .i. Eochaid Feidlech.
(4.) At-bail in rí íarum .i. Eochaid Feidlech.
Line: 64 Íar cind aimsire léicid Cormac (.i. rí Ulad),† fear na
Íar cind aimsire léicid Cormac (.i. rí Ulad), fear na
Page of edition: 3
Line: 65 trí mbúad, ingin Echach, dáig ba haimrit acht ingen
trí=N búad, ingin Echach, dáig ba=h aimrit acht ingen
Line: 66 rug do Chormac íar ndénum in brothchán do-bert a
rug do=L Cormac íar=N dénum in brothchán do-bert a
Line: 67 máthair dí .i. in bean a sídaib. Is and as-bertsi
máthair dí .i. in bean a sídaib. Is and as-bertsi
Line: 68 fria a máthair: is cuil a nda-radais dam, bid ingen
fria a máthair: is cuil a=N da-radais dam, bid ingen
Line: 69 nos-bér.
nos-bér.
Line: 70 Ní ba bá són, ol a máthair. Biaid taigid ríg furri.
Ní ba bá són, ol a máthair. Biaid taigid ríg furri.
Chapter: 5
Page of edition: 3
Line: 71 (5.) Do-ber Cormac íarum arísi an mnaí .i. Étaín,
(5.) Do-ber Cormac íarum arísi an mnaí .i. Étaín,
Line: 72 7 ba sí a ríarside ingen na mná ro léigead rempe do
ocus ba sí a ríarside ingen na mná ro léigead rempe do
Line: 73 marbad. Nís-léicide Cormac dia máthair di altromm.
marbad. Nís-léicide Cormac dia máthair di altromm.
Line: 74 Nos-berait íarum a dá mogaidseom dochum chuithi
Nos-berait íarum a dá mogaidseom dochum=L cuithi
Line: 75 7 tibidsi gen gáire friu oca tabairt isin chuithi. Do-luid
ocus tibidsi gen gáire friu oca tabairt isin=L cuithi. Do-luid
Line: 76 a n°gus n-airriu íarum. Nos-berad i llías n°gamna
a=N gus=N airriu íarum. Nos-berad i=G lías=N gamna
Line: 77 búachaille nEterscéle meic .h. Iair, rígh Temrach, 7
búachaille=N Eterscéle meic .h. Iair, rígh Temrach, ocus
Line: 78 ros n-altarside co mbo druinech maith, 7 ní buí i
ros=N altarside co=N bo druinech maith, ocus ní buí i=N
Line: 79 nHérind ingen ríg bad chaímiu oldás.
Hérind ingen ríg bad=L caímiu oldás.
Chapter: 6
Page of edition: 3
Line: 80 (6.) Do-gní[th] teach fichi forche leósom dí cen
(6.) Do-gní[th] teach fichi forche leósom dí cen
Line: 81 dorus n-ann etir acht seinistir 7 forléas namá.
dorus=N ann etir acht seinistir ocus forléas namá.
Line: 82 Airighit didiu munter Eterscéle an teach hísin 7
Airighit didiu munter Eterscéle an teach hísin ocus
Line: 83 adar leó ba biad buí ann lasna búachailli. Luid fear
adar leó ba biad buí ann lasna búachailli. Luid fear
Line: 84 díb co ndercachai† forsin forléss con-accai in n-ingin
díb co=N dercachai forsin forléss con-accai in=N ingin
Line: 85 rochaím roálaind isin tig. Ad-fíadar don ríg a nísin.
rochaím roálaind isin tig. Ad-fíadar don ríg a nísin.
Line: 86 Tíagait a munter úadh fo chétóir dia breith cen
Tíagait a munter úadh fo=L cétóir dia breith cen
Line: 87 athchomarc 7 do s°árugud in tigi, ar ba haimrit in rí, 7
athchomarc ocus do=L sárugud in tigi, ar ba=h aimrit in rí, ocus
Line: 88 do-rairngiread dó no bérad bean mac dó nád festa a
do-rairngiread dó no bérad bean mac dó nád festa a
Line: 89 cenél. As-bert in rí didiu: Isí in bean sin do-rairn-
cenél. As-bert in rí didiu: Isí in bean sin do-rairngiread
Line: 90 giread damsa.
damsa.
Chapter: 7
Page of edition: 3
Line: 91 (7.) In tan didiu buí ann dadaig con-acca in n-én
(7.) In tan didiu buí ann dadaig con-acca in=N én
Line: 92 forsin forléss a ddochum, 7 fácaib a énchendaich for
forsin forléss a ddochum, ocus fácaib a énchendaich for
Line: 93 lár in tigi 7 luid chuice 7 arda-gaib co n-epertsom
lár in tigi ocus luid=L cuice ocus arda-gaib co=N epertsom
Line: 94 fria: Do-filter chucut ón ríg do choscrad do thige 7
fria: Do-filter=L cucut ón ríg do=L coscrad do=L tige ocus
Line: 95 dor brith chucai ar éigin, 7 bia torrach úaimsea 7 béra
dor brith=L cucai ar éigin, ocus bia torrach úaimsea ocus béra
Line: 96 mac de 7 ní marba eónu in mac sin 7 bid Conaire a
mac de ocus ní marba eónu in mac sin ocus bid Conaire a
Line: 97 ainm (ar ba Mes Búachalla a hainmsi dano).
ainm (ar ba Mes Búachalla a=h ainmsi dano).
Chapter: 8
Page of edition: 3
Line: 98 (8.) Ocus breathasi cosin rígh n-íarum 7 lotar
(8.) Ocus breathasi cosin rígh=N íarum ocus lotar
Line: 99 a hoite lé 7 ara-naissi dond ríg, 7 do-bertside seacht
a=h oite lé ocus ara-naissi dond ríg, ocus do-bertside seacht
Page of edition: 4
Line: 100 cumala disi 7 seacht cumala ailc dia haitib 7 do-
cumala disi ocus seacht cumala ailc dia=h aitib ocus dogníthea
Line: 101 gníthea airig doib íar sin comdar reachtaidi uile,
airig doib íar sin comdar reachtaidi uile,
Line: 102 conid de ataat in dá Feidlimid Reachtaidi.
conid de ataat in dá Feidlimid Reachtaidi.
Line: 103 Ocus birtsi íarum mac dond ríg .i. Conaire mac
Ocus birtsi íarum mac dond ríg .i. Conaire mac
Line: 104 Mesi Búachalla, 7 batir hé a trí drindrosci forsin ríg
Mesi Búachalla, ocus batir hé a trí drindrosci forsin ríg
Line: 105 .i. altrom a meic eter [t]heora aicc .i. na haiti rosn-
.i. altrom a meic eter [t]heora aicc .i. na=h aiti rosnaltadar
Line: 106 altadar 7 na dá Maine Milscothacha, 7 ata-comnaicsi
ocus na dá Maine Milscothacha, ocus ata-comnaicsi
Line: 107 fa-deisin, 7 adbertsi: Int-í dúdrastar ní don macso
fa-deisin, ocus adbertsi: Int-í dúdrastar ní don macso
Line: 108 di feraib Hérind do-bera dinaib teoraib trebaibsea ar
di feraib Hérind do-bera dinaib teoraib trebaibsea ar=L
Line: 109 chomét in meic.
comét in meic.
Chapter: 9
Page of edition: 4
Line: 110 (9.) Alta íarum samlaid 7 ro-feadadar fir Hérenn
(9.) Alta íarum samlaid ocus ro-feadadar fir Hérenn
Line: 111 in mac so isin laithiu i rrogénair fo chétóir, 7 ro alta
in mac so isin laithiu i=G rogénair fo=L cétóir, ocus ro alta
Line: 112 in meic aile lesin .i. Fer Lé 7 Fer Gar 7 Fer Rogein,
in meic aile lesin .i. Fer Lé ocus Fer Gar ocus Fer Rogein,
Line: 113 trí meic hui Duind Désa ind féndeada .i. fear soch-
trí meic hui Duind Désa ind féndeada .i. fear sochraidhi
Line: 114 raidhi do sochraidi a meic lesi.
do sochraidi a meic lesi.
Chapter: 10
Page of edition: 4
Line: 115 (10.) Ro bátar didiu teora búada for Conaire .i.
(10.) Ro bátar didiu teora búada for Conaire .i.
Line: 116 búaid clúaisi 7 búaid radairc 7 búaid n-airdmesa,
búaid clúaisi ocus búaid radairc ocus búaid=N airdmesa,
Line: 117 7 ro múin búaid cach comalta dia trí comaltaib díbsin
ocus ro múin búaid cach comalta dia trí comaltaib díbsin
Line: 118 7 nach sére do-gníthea dosom do-téigtis dí a cethror.
ocus nach sére do-gníthea dosom do-téigtis dí a cethror.
Line: 119 Citis teora séire do-gníthi dosom no téigead cach
Citis teora séire do-gníthi dosom no téigead cach
Line: 120 fear díb dia sére. Inand éitiud 7 gaiscead 7 dath each
fear díb dia sére. Inand éitiud ocus gaiscead ocus dath each
Line: 121 doib a ceathrur.†
doib a ceathrur.
Chapter: 11
Page of edition: 4
Line: 122 (11.) Marb in rí íarum .i. Eterscéle. Con-grenar
(11.) Marb in rí íarum .i. Eterscéle. Con-grenar
Line: 123 tairbf°eis la firu Hérenn .i. no marbad tarb leó 7 no ithead
tairbfheis la firu Hérenn .i. no marbad tarb leó ocus no ithead
Line: 124 oenfear a s°áith de 7 no ibead a enbruithi 7 no chanta ór
oenfear a=L sáith de ocus no ibead a enbruithi ocus no=L canta ór
Line: 125 fírindi fair ina ligiu. Fer at-chichead ina chotlad is
fírindi fair ina ligiu. Fer at-chichead ina=L cotlad is
Line: 126 é bad rí, 7 at-baildis a beóil in tan ad-beiread gaí.
é bad rí, ocus at-baildis a beóil in tan ad-beiread gaí.
Chapter: 12
Page of edition: 4
Line: 127 (12.) Baci Conairi a ceithri cairpthig i lLifiu occa
(12.) Baci Conairi a ceithri cairpthig i=G Lifiu occa
Line: 128 cluichiu, a thrí comaltai 7 sé bad-deisin. Lotar didiu
cluichiu, a=L trí comaltai ocus sé bad-deisin. Lotar didiu
Line: 129 a aite chuice† co tuidchised don tairbf°eis.
a aite=L cuice co tuidchised don tairbfheis.
Line: 130 At-chonnairc fear na tairbf°eisi in tan sin ina
At-chonnairc fear na tairbfheisi in tan sin ina=L
Line: 131 chotlud fer† lomnocht i ndiaid na haidche íar sligi na
cotlud fer lomnocht i=N diaid na=h aidche íar sligi na
Line: 132 Temrach 7 a chloch ina thailm.
Temrach ocus a=L cloch ina=L tailm.
Page of edition: 5
Line: 133 Ragatsa dadaig, ol sé, infar ndegaid.
Ragatsa dadaig, ol sé, infar=N degaid.
Chapter: 13
Page of edition: 5
Line: 134 (13.) Fan-ácbat† a chomaltai occa chluichiu† 7
(13.) Fan-ácbat a=L comaltai occa=L cluichiu ocus
Line: 135 ima-saí a charpat 7 a arai co mbaí oc Áth Clíath.
ima-saí a=L carpat ocus a arai co=N baí oc Áth Clíath.
Line: 136 Con-acae eónu findbreca móra and, écomdige ar mét
Con-acae eónu findbreca móra and, écomdige ar mét
Line: 137 7 dath†. Im-saí† ina ndegaidh comdar scítha ind eich.
ocus dath. Im-saí ina=N degaidh comdar scítha ind eich.
Line: 138 No téigtis fot n-ahurchara riam 7 ní théigtis ní bud
No téigtis fot=N ahurchara riam ocus ní=L téigtis ní bud=L
Line: 139 s°íre. Taurblin°g 7 gaibid a thailm doib asin charbad.
síre. Taurblinhg ocus gaibid a=L tailm doib asin=L carbad.
Line: 140 Im-suí co mbuí oc muir ina ndeadaich. Fos-raemet
Im-suí co=N buí oc muir ina=N deadaich. Fos-raemet
Line: 141 ind eóin forsin tuind. Luidseom chucu co tubart a
ind eóin forsin tuind. Luidseom=L cucu co tubart a
Line: 142 láim tairrsiu. Fo-fácbad na heóin a n-énchendcha 7
láim tairrsiu. Fo-fácbad na=h eóin a=N énchendcha ocus
Line: 143 imda-suat fair co n°gaíb 7 claidbib. Aincithi fer díb hé 7
imda-suat fair co=N gaíb ocus claidbib. Aincithi fer díb hé ocus
Line: 144 at-ngládastar, co n-epert fris:
at-ngládastar, co=N epert fris:
Line: 145 Is mise Nemglan, rí énlaithi do athar 7 ar-garad
Is mise Nemglan, rí énlaithi do athar ocus ar-garad
Line: 146 dít díbrugud én ar ní fuil sund neach napad dír dait
dít díbrugud én ar ní fuil sund neach napad dír dait
Line: 147 ó a athair nó máthair.
ó a athair nó máthair.
Line: 148 Ní f°eadarsa, ol seiseam, cosaniú sin. Eirg do
Ní=L feadarsa, ol seiseam, cosaniú sin. Eirg do=L
Line: 149 Themraig innocht, ol sé. Is córu deit. Atá tairbf°eis
Temraig innocht, ol sé. Is córu deit. Atá tairbfheis
Line: 150 ann 7 is tú bas rí de, .i. fer lomnacht i ndiaid na
ann ocus is tú bas rí de, .i. fer lomnacht i=N diaid na
Line: 151 haidche íar sligi di s°ligthib na Temrach, 7 cloch 7
haidche íar sligi di=L sligthib na Temrach, ocus cloch ocus
Line: 152 tailm lais, is é bas rí.
tailm lais, is é bas rí.
Chapter: 14
Page of edition: 5
Line: 153 (14.) Luidseom íarum in c[h]ruthsa 7 bádar trí
(14.) Luidseom íarum in c[h]ruthsa ocus bádar trí
Line: 154 ríg cacha sráite dina ceithri sráitib día tíagad do
ríg cacha sráite dina ceithri sráitib día tíagad do=L
Line: 155 Themair oca urnaideseom, 7 étach acco dó, ar is
Temair oca urnaideseom, ocus étach acco dó, ar is
Line: 156 lomnacht da-rairngiread a thaideachd. Con-accesom
lomnacht da-rairngiread a=L taideachd. Con-accesom
Line: 157 don rout for mbátar† a aite 7 do-bertatar étach ríg
don rout for=N bátar a aite ocus do-bertatar étach ríg
Line: 158 dó imbi 7 da-bertatar hi carpat 7 for-nenaisc† a gíallu.
dó imbi ocus da-bertatar hi carpat ocus for-nenaisc a gíallu.
Chapter: 15
Page of edition: 5
Line: 159 (15.) As-bertatar aes na Temrach fris:
(15.) As-bertatar aes na Temrach fris:
Line: 160 Atar lind is coll ro coillead ar tarbf°eis 7 ar n-ór
Atar lind is coll ro coillead ar tarbfheis ocus ar=N ór
Line: 161 fírindi inad gilla óc amulchach tarfás dúnn and.
fírindi inad gilla óc amulchach tarfás dúnn and.
Line: 162 Ní méti an nísin, ol seiseam. Ní hainim rí
Ní méti an nísin, ol seiseam. Ní=h ainim rí
Line: 163 óc eslobar. Ní mise didiu eíside. Is cert n-athar 7
óc eslobar. Ní mise didiu eíside. Is cert=N athar ocus
Line: 164 seanathar damsa fonaidm n°gíall Temrach.
seanathar damsa fonaidm=N gíall Temrach.
Line: 165 Amrae n-amrae, ol in slúag. Saigid rígi nÉrenn
Amrae=N amrae, ol in slúag. Saigid rígi=N Érenn
Line: 166 imbi. Ocus as-bertsom: Im-caemros[s]a do gaethaib
imbi. Ocus as-bertsom: Im-caemros[s]a do gaethaib
Line: 167 corbom gaeth fo-deisin.
corbom gaeth fo-deisin.
Chapter: 16
Page of edition: 6
Line: 168 (16.) As-bert in so huile amal rom-múin dó in fer
(16.) As-bert in so huile amal rom-múin dó in fer
Line: 169 ocon tuind. As-ber fris:
ocon tuind. As-ber fris:
Line: 170 Biaid airmitniu fort f°laith 7 bid saineamail ind
Biaid airmitniu fort=L flaith ocus bid saineamail ind
Line: 171 énf°laith 7 bid sí do airmitiu do grés:†
énfhlaith ocus bid sí do airmitiu do grés:
Line: 172 Ní thuidchis deaseal Temra 7 túaithbiul mBreg.
Ní=L tuidchis deaseal Temra ocus túaithbiul=N Breg.
Line: 173 Nír taifnichter lat claenmíla Cernai, 7
Nír taifnichter lat claenmíla Cernai, ocus
Line: 174 Nír echtra cach nómad n-aidche seach Theamair, 7
Nír echtra cach nómad=N aidche seach=L Teamair, ocus
Line: 175 Nír faei i tig as mbi eggna suillsi tenead immach
Nír faei i tig as=N bi eggna suillsi tenead immach
Line: 176 íar fuineadh ngréne 7 i mbi ecnai dammuig, 7
íar fuineadh=N gréne ocus i=N bi ecnai dammuig, ocus
Line: 177 Ní tíassa[t] riut tri Deirg do thig Deirg, 7
Ní tíassa[t] riut tri Deirg do=L tig Deirg, ocus
Line: 178 Nír ragbaiter díberg id f°laith, 7
Nír ragbaiter díberg id=L flaith, ocus
Line: 179 Ní tae dám aenmná nó énfir i tech fort íar fuinead
Ní tae dám aenmná nó énfir i tech fort íar fuinead=N
Line: 180 ngréne, 7
gréne, ocus
Line: 181 Ní ahurrais augra do dá moghud.
Ní ahurrais augra do dá moghud.
Chapter: 17
Page of edition: 6
Line: 182 (17.) Ro bátar trá deólatchaire móra inna f°laith
(17.) Ro bátar trá deólatchaire móra inna=L flaith
Line: 183 .i. .uii. mbárca cach mís mithemon da gabáil oc
.i. .uii.=N bárca cach mís mithemon da gabáil oc
Line: 184 Inbiur Colbtha cacha blíadna, 7 mes co glúine† cach
Inbiur Colbtha cacha blíadna, ocus mes co glúine cach=L
Line: 185 f°ogmair 7 imbas for Búais 7 Boind i medón in mís
fogmair ocus imbas for Búais ocus Boind i medón in mís
Line: 186 mithemon cacha blíadna, 7 imbet caínchomraic co
mithemon cacha blíadna, ocus imbet caínchomraic co
Line: 187 nár rubi neach in n-aile in nÉrinn fria f°laith, 7 ba
nár rubi neach in=N aile in=N Érinn fria=L flaith, ocus ba
Line: 188 bindithir la cach n-aen guth aroile in nÉrinn fria
bindithir la cach=N aen guth aroile in=N Érinn fria=L
Line: 189 f°laith 7 betis téta mennchrot. Ní lúaiscead gaeth
flaith ocus betis téta mennchrot. Ní lúaiscead gaeth
Line: 190 caircech mbó ó medón earraich co medón foghmair.
caircech=N bó ó medón earraich co medón foghmair.
Line: 191 Nír bo thoirneach ainbtineach a f°laith.
Nír bo=L toirneach ainbtineach a=L flaith.
Chapter: 18
Page of edition: 6
Line: 192 (18.) Fo-dordsat íarum a chomaltaiseom im gabáil
(18.) Fo-dordsat íarum a=L comaltaiseom im gabáil
Line: 193 dána a n-athar 7 a† seanathar díb .i. gat 7 brat 7 guin
dána a=N athar ocus a seanathar díb .i. gat ocus brat ocus guin
Line: 194 daíne 7 díberg. Gatsatside na teora gata ar in
daíne ocus díberg. Gatsatside na teora gata ar in=N
Line: 195 n-oenf°er .i. mucc 7 ag 7 bó cacha blíadnae co n-accaitis
oenfher .i. mucc ocus ag ocus bó cacha blíadnae co=N accaitis
Line: 196 ca hindeochad do-bérad in rí forru ind 7 cía domaín do-
ca=h indeochad do-bérad in rí forru ind ocus cía domaín doairgébad
Line: 197 airgébad don ríg in gat ina flaith.
don ríg in gat ina flaith.
Chapter: 19
Page of edition: 6
Line: 198 (19.) Do-theced didiu cacha bliadna in fer trebar
(19.) Do-theced didiu cacha bliadna in fer trebar
Line: 199 día chaínead frisin ríg as-beread in rí fris: Eirg
día=L caínead frisin ríg as-beread in rí fris: Eirg
Line: 200 co n-árlaiter trí maccu .h. Duind Dés, it é rota-
co=N árlaiter trí maccu .h. Duind Dés, it é rota=Ltuigsead.
Line: 201 thuigsead. Fo-laimtis a n°guin cacha fechtais no
Fo-laimtis a=N guin cacha fechtais no=L
Page of edition: 7
Line: 202 théigead dia rád friu. Ní tindtádsom cosin ríg a
téigead dia rád friu. Ní tindtádsom cosin ríg a
Line: 203 frísi ar nach-ruidead.
frísi ar nach-ruidead.
Chapter: 20
Page of edition: 7
Line: 204 (20.) Ónní íarum ros-gab míad 7 imtholtu íad,
(20.) Ónní íarum ros-gab míad ocus imtholtu íad,
Line: 205 gabsat díberg co maccaib flaithi fer nÉrenn impu.
gabsat díberg co maccaib flaithi fer=N Érenn impu.
Line: 206 Trí .lll. fear doib in tan bádar oc faelad i Crích
Trí .lll. fear doib in tan bádar oc faelad i Crích
Line: 207 Con[n]acht occa múnud, condad-acca muicid Maine
Con[n]acht occa múnud, condad-acca muicid Maine
Line: 208 Milscothaig íat, 7 nín-acca riam a nísin. Luid for
Milscothaig íat, ocus nín-acca riam a nísin. Luid for
Line: 209 teichead. Foro-chúalatarsom. Lotar ina deagaid.
teichead. Foro-chúalatarsom. Lotar ina deagaid.
Line: 210 Éighthi in muccaid co tánic túath in dá Maine fae 7
Éighthi in muccaid co tánic túath in dá Maine fae ocus
Line: 211 co n-argabait na trí choecait fer cona forbannaib 7
co=N argabait na trí=L coecait fer cona forbannaib ocus
Line: 212 bertair do Themair 7 fo-gellsat in ríg† imbi co
bertair do=L Temair ocus fo-gellsat in ríg imbi co=N
Line: 213 n-epertside:
epertside:
Line: 214 Oircead cách a mac 7 ainciter mo daltaiseo.
Oircead cách a mac ocus ainciter mo daltaiseo.
Chapter: 21
Page of edition: 7
Line: 215 (21.) Cet, cet, or cách. Do-géntar airiut.
(21.) Cet, cet, or cách. Do-géntar airiut.
Line: 216 Náte, ém, olseiseom. Ní haurchor saegail damsa
Náte, ém, olseiseom. Ní=h aurchor saegail damsa
Line: 217 in breath ron-ucus. Ní crochfaider ind f°ir acht eirced
in breath ron-ucus. Ní crochfaider ind=L fir acht eirced
Line: 218 senóire leósom co rolát a ndíbearg for firu Alban.
senóire leósom co rolát a=N díbearg for firu Alban.
Chapter: 22
Page of edition: 7
Line: 219 (22.) Do-gníat a nísin. Tíagait ass forsin fairrgi
(22.) Do-gníat a nísin. Tíagait ass forsin fairrgi
Line: 220 co comairneachtair fri mac ríg Breatan .i. Ingcél
co comairneachtair fri mac ríg Breatan .i. Ingcél
Line: 221 Caech mac hui Conmaicni, triar fer cona senóraib
Caech mac hui Conmaicni, triar fer cona senóraib
Line: 222 leó co comarneachtair forsind fairrgi. Do-gníat
leó co comarneachtair forsind fairrgi. Do-gníat
Line: 223 cairdeas 7 tíagad la hIngcél cor rolásat díbearg lais.
cairdeas ocus tíagad la=h Ingcél cor rolásat díbearg lais.
Chapter: 23
Page of edition: 7
Line: 224 (23.) Isí orcain tuc Ingcél† dó, adaig ro curetha
(23.) Isí orcain tuc Ingcél dó, adaig ro curetha
Line: 225 7 a máthair 7 a athair 7 a seacht nderbráithri do thig
ocus a máthair ocus a athair ocus a seacht=N derbráithri do=L tig
Line: 226 ríg a thúaithi orta uile la hIn°gcél in n-oenaidche.
ríg a=L túaithi orta uile la=h Inhgcél in=N oenaidche.
Line: 227 Do-lotar trá forsin fairrgi anall a tír nÉrenn do
Do-lotar trá forsin fairrgi anall a tír=N Érenn do=L
Line: 228 chuindchid orcne for orcain sin dligistair Ingcél díb.
cuindchid orcne for orcain sin dligistair Ingcél díb.
Chapter: 24
Page of edition: 7
Line: 229 (24.) Láns°íth i nHérinn i flaith Conaire, acht buí
(24.) Lánshíth i=N Hérinn i flaith Conaire, acht buí
Line: 230 imneissi chatha iter dá Chorpre i Tuadmumain. Dá
imneissi=L catha iter dá=L Corpre i Tuadmumain. Dá=L
Line: 231 chomalta dosom. Ní buí a córugud co riacht Conaire.
comalta dosom. Ní buí a córugud co riacht Conaire.
Line: 232 Geis dosom teacht día n-eiteirgleód ríasíu do-róistis
Geis dosom teacht día=N eiteirgleód ríasíu do-róistis=L
Line: 233 chuice. Téit íarum, cíarbo geis dó, 7 do-gní síd eturru.
cuice. Téit íarum, cíarbo geis dó, ocus do-gní síd eturru.
Line: 234 Anais .u. aidche la ceachtar n-ae díb. Geis dosom
Anais .u. aidche la ceachtar=N ae díb. Geis dosom
Line: 235 didiu an nísin.
didiu an nísin.
Chapter: 25
Page of edition: 8
Line: 236 (25.) Íar ngleód ind augrai ro buí oc soigin co
(25.) Íar=N gleód ind augrai ro buí oc soigin co
Line: 237 Temraig. Is ed gabsait, seach Huisneach Mide
Temraig. Is ed gabsait, seach Huisneach Mide
Line: 238 co n-acus íar sin a n-indread anair 7 aníar 7 andeas 7
co=N acus íar sin a=N indread anair ocus aníar ocus andeas ocus
Line: 239 atúaid, 7 co n-accatar na buidne 7 na slúagu mo
atúaid, ocus co=N accatar na buidne ocus na slúagu mo
Line: 240 seach 7 na firu lomnacht 7 rop nem thened tír Húa
seach ocus na firu lomnacht ocus rop nem=L tened tír Húa
Line: 241 Néill immi.
Néill immi.
Chapter: 26
Page of edition: 8
Line: 242 (26.) Cid an ní seo? ol Conaire.
(26.) Cid an ní seo? ol Conaire.
Line: 243 Ní anse, ol a munter. Ní duaichnid isí in cháin
Ní anse, ol a munter. Ní duaichnid isí in=L cáin
Line: 244 ro mebaid and in tan ro gabad for loscad in tíre.
ro mebaid and in tan ro gabad for loscad in tíre.
Line: 245 Cest, cid ghébmoe? ol Conaire.
Cest, cid=L gébmoe? ol Conaire.
Line: 246 Sairthúaid, for a muinter.
Sairthúaid, for a muinter.
Line: 247 Is ed ro gabsad íarum desel Temrach 7 túaithbiul
Is ed ro gabsad íarum desel Temrach ocus túaithbiul
Line: 248 Breg 7 to-ssesa lais cloenmíla Cernae 7 ní f°acai
Breg ocus to-ssesa lais cloenmíla Cernae ocus ní=L facai
Line: 249 coru scáig a tofonn.
coru scáig a tofonn.
Line: 250 Is é rí insin loingsige siabrai didiu fo bith†
Is é rí insin loingsige siabrai didiu fo bith
Chapter: 27
Page of edition: 8
Line: 251 (27.) imus-rola in t-omon íar sin co nach roba
(27.) imus-rola in=t omon íar sin co nach roba
Line: 252 conar do-chóstis acht Sligi Midlúachrai 7 for Sligi
conar do-chóstis acht Sligi Midlúachrai ocus for Sligi=L
Line: 253 Chúaland. Is ed gabsad íarum la hairer nÉrenn
Cúaland. Is ed gabsad íarum la=h airer=N Érenn
Line: 254 atúaid.
atúaid.
Line: 255 Is and as-bert Conaire for Sligi Chúaland:
Is and as-bert Conaire for Sligi=L Cúaland:
Line: 256 Cid ragma innocht? ol sé.
Cid ragma innocht? ol sé.
Line: 257 Domm-air a rád, a Chonaire, for Mac Cécht mac
Domm-air a rád, a=L Conaire, for Mac Cécht mac
Line: 258 Snaide Teched, caithmílid Conaire meic Eterscéle,
Snaide Teched, caithmílid Conaire meic Eterscéle,
Line: 259 batir menciu fir Hérenn oc do chosnamso cach
batir menciu fir Hérenn oc do=L cosnamso cach=N
Line: 260 n-aidchi indás beith duitsiu for merugud tigi aíged.
aidchi indás beith duitsiu for merugud tigi aíged.
Chapter: 28
Page of edition: 8
Line: 261 (28.) To-tét meas fo aimseara, for Conaire. Buí
(28.) To-tét meas fo aimseara, for Conaire. Buí
Line: 262 cara damsa isin tírsea, for Conaire, acht ro feasmais
cara damsa isin tírsea, for Conaire, acht ro feasmais
Line: 263 conair dá thig.
conair dá=L tig.
Line: 264 Cía hainm? for Mac Cécht.
Cía=h ainm? for Mac Cécht.
Line: 265 Dá Derga di Laignib, ol Conaire. Ránic chucamsa
Dá Derga di Laignib, ol Conaire. Ránic=L cucamsa
Line: 266 ém, ol Conaire, do chuindchid aisceada 7 ní tudchaith
ém, ol Conaire, do=L cuindchid aisceada ocus ní tudchaith
Line: 267 co n-eru. Ron-íurusa im chét mbó bódána; ron-
co=N eru. Ron-íurusa im=L cét=N bó bódána; roníurusa
Line: 268 íurusa im chét mbrat cun°gas clidetach; ron-íurussa
im=L cét=N brat cunhgas clidetach; ron-íurussa
Line: 269 im chét muc muicci glasa; ran-íurussa im chét
im=L cét muc muicci glasa; ran-íurussa im=L cét=N
Line: 270 ngaiscead ngormdatha ngubae; ran-íurussa im .x. delgi
gaiscead=N gormdatha=N gubae; ran-íurussa im .x. delgi
Page of edition: 9
Line: 271 diortha; ran-íurussa im .x. ndabcha deólcha; ran-
diortha; ran-íurussa im .x.=N dabcha deólcha; raníurussa
Line: 272 íurussa† im deich donnae; ran-íurussa im .x. mogu;
im deich donnae; ran-íurussa im .x. mogu;
Line: 273 ran-íurussa im .x. meili; ran-íurussa im trí noí con
ran-íurussa im .x. meili; ran-íurussa im trí noí con=N
Line: 274 n-oengel ina slabradaib† airgdigib; ran-íurussa im
oengel ina slabradaib airgdigib; ran-íurussa im=L
Line: 275 chét n-each mbúada hi sedgregaib oss n-écennsa.
cét=N each=N búada=h i sedgregaib oss=N écennsa.
Line: 276 Ní áirmithe ám dó. Cía ríasad beós, do-bérad naill.
Ní áirmithe ám dó. Cía ríasad beós, do-bérad naill.
Line: 277 Is° ingnad mad brónach frimsa innocht oc ríachtain
Ish ingnad mad brónach frimsa innocht oc ríachtain
Line: 278 a trebe chuici.
a trebe=L cuici.
Chapter: 29
Page of edition: 9
Line: 279 (29.) Am eólachsa ém día thig, for Mac Cécht, in
(29.) Am eólachsa ém día=L tig, for Mac Cécht, in=t
Line: 280 tsligi forsa taí, téit co téit isa teach, ar is tresin teach
sligi forsa taí, téit co téit isa teach, ar is tresin teach
Line: 281 atá in [t]sligi. Atáit .uii. ndoirsi isa teach 7 .uii.
atá in [t]sligi. Atáit .uii.=N doirsi isa teach ocus .uii.=N
Line: 282 n-imdada iter cech dá dorus, 7 ní fil acht oenchomlaid
imdada iter cech dá dorus, ocus ní fil acht oenchomlaid=N
Line: 283 n-airi 7 im-suíthear in chomlai fri cech ndorus día
airi ocus im-suíthear in=L comlai fri cech=N dorus día=N
Line: 284 mbí in gaeth. Lín ataí sund ragai it bróin dírmai
bí in gaeth. Lín ataí sund ragai it bróin dírmai
Line: 285 co tarblais for lár in tigi. Masu ead no† téig, tíagsa†
co tarblais for lár in tigi. Masu ead no téig, tíagsa
Line: 286 co n-ardu tenid and ar da chind.
co=N ardu tenid and ar da=L cind.
Chapter: 30
Page of edition: 9
Line: 287 (30.) In tan ro buí Conaire íar suidiu oc ascnom
(30.) In tan ro buí Conaire íar suidiu oc ascnom
Line: 288 íar Slige Chúaland, rathaiges in triar marcach riam
íar Slige=L Cúaland, rathaiges in triar marcach riam
Line: 289 dochum in tigi 7 teora léne derga impu 7 trí bruit
dochum in tigi ocus teora léne derga impu ocus trí bruit
Line: 290 derga impu 7 trí scéith derga foraib 7 trí gaí derga
derga impu ocus trí scéith derga foraib ocus trí gaí derga
Line: 291 ina lámaib 7 trí heich derga foa suidib 7 tri fuilt
ina lámaib ocus trí=h eich derga foa suidib ocus tri fuilt
Line: 292 derga foraib. Derga uile cona fíaclaib 7 foltaib iter
derga foraib. Derga uile cona fíaclaib ocus foltaib iter
Line: 293 each 7 duine.
each ocus duine.
Chapter: 31
Page of edition: 9
Line: 294 (31.) Cía rédes ruind? for Conaire. Ocus ba ges
(31.) Cía rédes ruind? for Conaire. Ocus ba ges
Line: 295 damsa in triar ucut do dul rium, for Conaire, na
damsa in triar ucut do dul rium, for Conaire, na
Line: 296 trí Deirg do thig Deirg. Cía ragas ina ndíaid† co
trí Deirg do=L tig Deirg. Cía ragas ina=N díaid co
Line: 297 taesead i llorg chugamsa? Ragadsa ina ndíaidh, for
taesead i=G lorg=L cugamsa? Ragadsa ina=N díaidh, for
Line: 298 Lé Fear Flaith, mac Conaire.
Lé Fear Flaith, mac Conaire.
Chapter: 32
Page of edition: 9
Line: 299 (32.) Téit ina ndíaid íarum for echlascad, 7 nísn-
(32.) Téit ina=N díaid íarum for echlascad, ocus nísnrraid.
Line: 300 árraid. Buí for n-ahurchara etarru. Acht ní
Buí for=N ahurchara etarru. Acht ní
Line: 301 ructaisseom aireseom ní† rucadsom foraibsom†.
ructaisseom aireseom ní rucadsom foraibsom.
Line: 302 As-bert friu ní remtíastais in rí. Nísn-árraid,
As-bert friu ní remtíastais in rí. Nísn-árraid,
Line: 303 acht ro chachain in tres fear laíd dó tara ais:
acht ro=L cachain in tres fear laíd dó tara ais:
Page of edition: 10
Line: 304 Én, a meic, mór a scél. scél ó Bruidin. bélot
Én, a meic, mór a scél. scél ó Bruidin. bélot
Line: 305 lon°g. lúaichet fer n°gablach fíangalach n°doguir cned
lonhg. lúaichet fer=N gablach fíangalach=N doguir cned
Line: 306 misad mór bét. bé find fors n°destatar deirgindlid†
misad mór bét. bé find fors=N destatar deirgindlid
Line: 307 áir. Én.
áir. Én.
Line: 308 Tíagait úad íarum. Ata-roí a n-astod.
Tíagait úad íarum. Ata-roí a=N astod.
Chapter: 33
Page of edition: 10
Line: 309 (33.) Anais in mac ar cind in tslúaig. As-bert
(33.) Anais in mac ar cind in=t slúaig. As-bert
Line: 310 fria a athair a n-as-breth fris. Ní bo ait lais. Ina
fria a athair a=N as-breth fris. Ní bo ait lais. Ina=N
Line: 311 ndiaid deit, 7 toirg doib trí dumu 7 trí tinne 7 airet
diaid deit, ocus toirg doib trí dumu ocus trí tinne ocus airet=N
Line: 312 mbete im theglachsa ní bía nech eturru ó thein co
bete im=L teglachsa ní bía nech eturru ó=L tein co
Line: 313 fraig.
fraig.
Chapter: 34
Page of edition: 10
Line: 314 (34.) Téit íarum ina ndiaid in gilla 7 toirgden
(34.) Téit íarum ina=N diaid in gilla ocus toirgden
Line: 315 doib a nísin, 7 nísn-árraid, acht ro chachain in tres
doib a nísin, ocus nísn-árraid, acht ro=L cachain in tres
Line: 316 fear laíd dó tara ais:
fear laíd dó tara ais:
Line: 317 Én, a meic. mór a scél. gerthiut gorthiut robruth
Én, a meic. mór a scél. gerthiut gorthiut robruth
Line: 318 rígh oes labra tria doilbthiu fear farsaig fordaim dám
rígh oes labra tria doilbthiu fear farsaig fordaim dám
Line: 319 nónbair. én.
nónbair. én.
Line: 320 Tintáid in mac a frithisi co rogaib in laíd do
Tintáid in mac a frithisi co rogaib in laíd do=L
Line: 321 Chonaire.
Conaire.
Chapter: 35
Page of edition: 10
Line: 322 (35.) Eirg ina ndiaid, for Conaire, 7 toirg doib sé
(35.) Eirg ina=N diaid, for Conaire, ocus toirg doib sé
Line: 323 dumo 7 sé tindiu 7 mo f°uidellsa 7 aiscidi ammárach
dumo ocus sé tindiu ocus mo=L fuidellsa ocus aiscidi ammárach
Line: 324 7 airead beiti im theaglachsa ní bía neach etarru ó
ocus airead beiti im=L teaglachsa ní bía neach etarru ó=L
Line: 325 then co fraig.
ten co fraig.
Line: 326 Luid in gilla ina n°diaid íarum, 7 nísn-árraid,
Luid in gilla ina=N diaid íarum, ocus nísn-árraid,
Line: 327 acht fris-gart in tres fear co n-epert:
acht fris-gart in tres fear co=N epert:
Line: 328 Én, a meic, mór a scél. scítha eich imda-rríadam.
Én, a meic, mór a scél. scítha eich imda-rríadam.
Line: 329 im-ríadam eocho Duind Desscoraig a sídaib. cíammin
im-ríadam eocho Duind Desscoraig a sídaib. cíammin
Line: 330 bí amin mairb. móra aird airdbe as saegal. sásad
bí amin mairb. móra aird airdbe as saegal. sásad
Line: 331 fiach. fothath mbran. bresal airlig. ar-liachtait
fiach. fothath=N bran. bresal airlig. ar-liachtait
Line: 332 faebair. ferna tullochtaib tráthaib íar fuin. én.
faebair. ferna tullochtaib tráthaib íar fuin. én.
Line: 333 Tíagait úad íarum.
Tíagait úad íarum.
Chapter: 36
Page of edition: 10
Line: 334 (36.) At-chíu nírus-fastais† na firu, for Conaire.
(36.) At-chíu nírus-fastais na firu, for Conaire.
Line: 335 Ní mé rod-meirt ém, or Lé Fear Flaith.
Ní mé rod-meirt ém, or Lé Fear Flaith.
Line: 336 Ráidis a n-aitheasc ndéidinach as-bertadar fris.
Ráidis a=N aitheasc=N déidinach as-bertadar fris.
Line: 337 Nirptar fáilti de 7 bádar íar sin na míthurassa imomna
Nirptar fáilti de ocus bádar íar sin na míthurassa imomna
Line: 338 foraib.
foraib.
Page of edition: 11
Line: 339 Rom-gobsa mo gesa ule anocht, ol Conaire,
Rom-gobsa mo gesa ule anocht, ol Conaire,
Line: 340 hua ro-essa indarboe in tríar sin.
hua ro-essa indarboe in tríar sin.
Chapter: 37
Page of edition: 11
Line: 341 (37.) Do-chótar riam dochum in tigi corro gabaiset
(37.) Do-chótar riam dochum in tigi corro gabaiset
Line: 342 a suide is in tig 7 coro áirgiset a n-eochu dergae do
a suide is in tig ocus coro áirgiset a=N eochu dergae do
Line: 343 dorus in tigi.
dorus in tigi.
Chapter: 38
Page of edition: 11
Line: 344 (38.) Is ed ro gob Conaire cona s°lúagaib da Áth
(38.) Is ed ro gob Conaire cona=L slúagaib da Áth
Line: 345 Clíath. Is ann dosn-árraid in fear maeldub co
Clíath. Is ann dosn-árraid in fear maeldub co=N
Line: 346 n-oens°úil 7 oenláim 7 oenchois. Mael garb for suidiu.
oenshúil ocus oenláim ocus oenchois. Mael garb for suidiu.
Line: 347 Cía fo-certa míach di f°íadublaib for a mullach ní
Cía fo-certa míach di=L fíadublaib for a mullach ní
Line: 348 foíchred uball for lár, acht ro gíulad cach uball díb
foíchred uball for lár, acht ro gíulad cach uball díb
Line: 349 for a findiu. Ó fo-certa a s°rúb ar géscoe ima-tairis-
for a findiu. Ó fo-certa a=L srúb ar géscoe ima-tairisfeadh
Line: 350 feadh doib. Sithremir cuing n-imeachtair ceachtair
doib. Sithremir cuing=N imeachtair ceachtair
Line: 351 a dá lurgan. Mét mulaig for got cech meall do
a dá lurgan. Mét mulaig for got cech meall do
Line: 352 mellaib a dromai. Gaballorg iairn ina láim. Muc
mellaib a dromai. Gaballorg iairn ina láim. Muc
Line: 353 mael gearr dub dóiti for a muin 7 sí oc síréighim, 7
mael gearr dub dóiti for a muin ocus sí oc síréighim, ocus
Line: 354 ben bélmar már dub duabais dochraid ina diaid.
ben bélmar már dub duabais dochraid ina diaid.
Line: 355 Cía fo-certa didiu a ssrúb ar gésce fo-lilsad. Tac-
Cía fo-certa didiu a=G srúb ar gésce fo-lilsad. Tacmaicead
Line: 356 maicead a bél íchtarach co a glún.
a bél íchtarach co a glún.
Chapter: 39
Page of edition: 11
Line: 357 (39.) Tathchuireathar bedg ara ceand 7 ferais
(39.) Tathchuireathar bedg ara ceand ocus ferais
Line: 358 fáilti fris.
fáilti fris.
Line: 359 Fo chen dait, a popa, a Chonaire. Cían ro-feas
Fo=L cen dait, a popa, a=L Conaire. Cían ro-feas
Line: 360 do thíachtu sund.
do=L tíachtu sund.
Line: 361 Cía feras in f°áilti? for Conaire.
Cía feras in=L fáilti? for Conaire.
Line: 362 Fer Cailliu co muicc daitsiu dot ocumul, ar ná
Fer Cailliu co muicc daitsiu dot ocumul, ar ná
Line: 363 rabais hi toichnead innocht. Is tú rí as deach tánic
rabais hi toichnead innocht. Is tú rí as deach tánic
Line: 364 in domun.
in domun.
Line: 365 Cía hainm dá mnaí? ol Conaire.
Cía=h ainm dá mnaí? ol Conaire.
Line: 366 Cichuil, ol sé.
Cichuil, ol sé.
Line: 367 Nach n-aidchi n-aile dúib, ol Conaire.
Nach=N aidchi=N aile dúib, ol Conaire.
Line: 368 ...† ar roticfa co port i mbía innocht, a phopáin
... ar roticfa co port i=N bía innocht, a=L popáin=L
Line: 369 chain Conaire.
cain Conaire.
Chapter: 40
Page of edition: 11
Line: 370 (40.) Téit íarum dochum in taigi, 7 a bean bélmar
(40.) Téit íarum dochum in taigi, ocus a bean bélmar
Line: 371 már ina diaid 7 a mucc moel dub dóite oc sírégim
már ina diaid ocus a mucc moel dub dóite oc sírégim
Line: 372 fora muin. Gess dosom didiu in nísin 7 ba ges didiu
fora muin. Gess dosom didiu in nísin ocus ba ges didiu
Line: 373 dó díberg do gabáil i nHérinn ina flaith.
dó díberg do gabáil i=N Hérinn ina flaith.
Chapter: 41
Page of edition: 12
Line: 374 (41.) Gabtha trá díberg la maccu Duind Désa 7
(41.) Gabtha trá díberg la maccu Duind Désa ocus
Line: 375 .u.c. fo churp a ndíbergi cenmo-thá fos°lúag leó. Ba
.u.c. fo=L curp a=N díbergi cenmo-thá foshlúag leó. Ba
Line: 376 ges do Chonaire an nísin. Buí laech maith isin tír
ges do=L Conaire an nísin. Buí laech maith isin tír=L
Line: 377 thúaid. Fén tar crínach ba head a ainm. Prímloech.
túaid. Fén tar crínach ba=h ead a ainm. Prímloech.
Line: 378 Is de ro buí Fén tar crínach dó, is cuma ro chin°ged
Is de ro buí Fén tar crínach dó, is cuma ro=L cinhged
Line: 379 tar a cho[m]land 7 no chesed fén tar crínach. Gabtha
tar a=L co[m]land ocus no=L cesed fén tar crínach. Gabtha
Line: 380 díberg didiu la suide 7 .u.c. fo churp a díbergi a oenur
díberg didiu la suide ocus .u.c. fo=L curp a díbergi a oenur
Line: 381 cenmo-thá fosluag.
cenmo-thá fosluag.
Chapter: 42
Page of edition: 12
Line: 382 (42.) Bátar and íar sin fíallach batar úallacha† 7
(42.) Bátar and íar sin fíallach batar úallacha ocus
Line: 383 .uii. meic Aililla 7 Meadba 7 Maine for cech fir díb
.uii. meic Aililla ocus Meadba ocus Maine for cech fir díb
Line: 384 7 forainm for cech Maine .i. Maine Aithremail 7
ocus forainm for cech Maine .i. Maine Aithremail ocus
Line: 385 [Maine] Máthramail 7 Maine Mingor 7 Mane Mórgor
[Maine] Máthramail ocus Maine Mingor ocus Mane Mórgor
Line: 386 7 Maine Annoe 7 Maine Milscothach 7 Maine cota-
ocus Maine Annoe ocus Maine Milscothach ocus Maine cotagaib
Line: 387 gaib uile 7 Maine co [sic]. os mó epirt. Gabtha díberg
uile ocus Maine co [sic] os mó epirt. Gabtha díberg
Line: 388 lui sidib. Maine Máthramail 7 Maine Andoe ceithri
lui sidib. Maine Máthramail ocus Maine Andoe ceithri
Line: 389 fichit déc fo churp a nndíbergi. Maine Aithremail .l.
fichit déc fo=L curp a=N díbergi. Maine Aithremail .l.
Line: 390 ar .cccc. fo churp a ndíbergi. Maine Mílscothach
ar .cccc. fo=L curp a=N díbergi. Maine Mílscothach
Line: 391 .u.c. fo churo a ndíbergi. Maine cota-gaib uile .ui.c.
.u.c. fo=L curo a=N díbergi. Maine cota-gaib uile .ui.c.
Line: 392 fo churp a ndíbergi. Maine as mó epirt .uii.c. fo
fo=L curp a=N díbergi. Maine as mó epirt .uii.c. fo=L
Line: 393 churp a ndíbergi. u.c. fo churp díbergi cach fir díb
curp a=N díbergi. u.c. fo=L curp díbergi cach fir díb
Line: 394 ol-cheana.
ol-cheana.
Chapter: 43
Page of edition: 12
Line: 395 (43.) Baí triar treblan°g di Uib Bríuin Chúaland
(43.) Baí triar treblanhg di Uib Bríuin=L Cúaland
Line: 396 di Laignib .i. trí Rúadchoin di feraib Cúaland. Gabtha
di Laignib .i. trí Rúadchoin di feraib Cúaland. Gabtha
Line: 397 díberg didiu la suidi 7 dá f°ichit déc fo churp a ndíbergi
díberg didiu la suidi ocus dá=L fichit déc fo=L curp a=N díbergi
Line: 398 7 dám dásachtach leó. Batir díbergaig trá trian
ocus dám dásachtach leó. Batir díbergaig trá trian
Line: 399 fer nÉrenn hi flaith Conaire. Ro-mboísom† do nirt
fer=N Érenn hi flaith Conaire. Ro-mboísom do nirt
Line: 400 7 cumachta a n-indarba a tír Hérenn do athchor a
ocus cumachta a=N indarba a tír Hérenn do athchor a=N
Line: 401 ndíbergi allanall 7 tuidheacht doib dochum a tíre
díbergi allanall ocus tuidheacht doib dochum a tíre
Line: 402 íar n-athchur a ndíbergi.
íar=N athchur a=N díbergi.
Chapter: 44
Page of edition: 12
Line: 403 (44.) In tan ron-áncatar formna na fairrgi cot-
(44.) In tan ron-áncatar formna na fairrgi cotrecat
Line: 404 recat fri hIngcél Caech 7 Éiccel, fri dá mac hui
fri=h Ingcél Caech ocus Éiccel, fri dá mac hui
Line: 405 Conmaicne di Breatnaib, for druimne na fairrgi.
Conmaicne di Breatnaib, for druimne na fairrgi.
Line: 406 Fear ainmín húathmar. Oens°úil asa étan, leithigthir
Fear ainmín húathmar. Oenshúil asa étan, leithigthir
Line: 407 dams°echi, duibithir† dethaig, 7 tri meic imlesan inti.
damshechi, duibithir dethaig, ocus tri meic imlesan inti.
Page of edition: 13
Line: 408 .xiii.c. fo churp a ndíbergi. Batar lía díberg fer
.xiii.c. fo=L curp a=N díbergi. Batar lía díberg fer=N
Line: 409 nÉrenn.
Érenn.
Chapter: 45
Page of edition: 13
Line: 410 (45.) Bátar do muirchomruc forsin fairrgi.
(45.) Bátar do muirchomruc forsin fairrgi.
Line: 411 Ná bad ead do-gneth, ol In°gcél. Ná brisid fír
Ná bad ead do-gneth, ol Inhgcél. Ná brisid fír
Line: 412 fear formsa. Itib lía andú.
fear formsa. Itib lía andú.
Line: 413 Ní† raga acht comlond fortso, fortat díbergaig
Ní raga acht comlond fortso, fortat díbergaig
Line: 414 Hérenn.
Hérenn.
Line: 415 Atá ní as fearr dúib, ol Ingcél. Dénam córai,
Atá ní as fearr dúib, ol Ingcél. Dénam córai,
Line: 416 ol atdob-rarbadse† a tír Hérenn, 7 atan-rarbadne a
ol atdob-rarbadse a tír Hérenn, ocus atan-rarbadne a
Line: 417 tír Alban 7 Breatan. Dénam oentaig etronn. Taítsi
tír Alban ocus Breatan. Dénam oentaig etronn. Taítsi
Line: 418 co n-atralaid far ndíberg im thírsea, 7 tíagsa libsi
co=N atralaid far=N díberg im=L tírsea, ocus tíagsa libsi
Line: 419 conid-athralor mo díberg i far tír.
conid-athralor mo díberg i far tír.
Chapter: 46
Page of edition: 13
Line: 420 (46.) Do-gníth in chomairle hísin, 7 do-bertatar
(46.) Do-gníth in=L comairle=h ísin, ocus do-bertatar
Line: 421 glindi ind di síu 7 anall. Ité aitire dono do-breatha
glindi ind di síu ocus anall. Ité aitire dono do-breatha
Line: 422 do Ingcél ó f°eraib Hérenn .i. Gér 7 Gabur 7 Fer
do Ingcél ó=L feraib Hérenn .i. Gér ocus Gabur ocus Fer
Line: 423 Rogain, im orgain fa togaidhi do Ingcél i nHérinn 7
Rogain, im orgain fa togaidhi do Ingcél i=N Hérinn ocus
Line: 424 orgain ba togaidi do maccaib† Duind Désa i nAlpain.
orgain ba togaidi do maccaib Duind Désa i nAlpain.
Chapter: 47
Page of edition: 13
Line: 425 (47.) Fo-creasa crandchor forru dús cía díb lasa
(47.) Fo-creasa crandchor forru dús cía díb lasa
Line: 426 ragtha i tosach. Do-tuit dul la hIngcél dochum a
ragtha i tosach. Do-tuit dul la=h Ingcél dochum a=L
Line: 427 thíri. Lotar íarum dochum nAlban, 7 ortadar a
tíri. Lotar íarum dochum nAlban, ocus ortadar a=N
Line: 428 n-orcain and, 7 ath-ralsat íar suidhi dochum nÉrenn.
orcain and, ocus ath-ralsat íar suidhi dochum=N Érenn.
Chapter: 48
Page of edition: 13
Line: 429 (48.) Is ann sin trá, do-luid Conaire íar Slighi
(48.) Is ann sin trá, do-luid Conaire íar Slighi=L
Line: 430 Chúalann dochum na Bruidhne.
Cúalann dochum na Bruidhne.
Line: 431 Is and tángadar na díbergaig co mbátar i n-airear
Is and tángadar na díbergaig co=N bátar i=N airear
Line: 432 Breag comardu Étair forsind f°airrgi.
Breag comardu Étair forsind=L fairrgi.
Line: 433 Is and as-bertadar na díberga:
Is and as-bertadar na díberga:
Line: 434 Telcid sís na seólo 7 dénaid oenbuidin díb forsind
Telcid sís na seólo ocus dénaid oenbuidin díb forsind
Line: 435 airrgi arnachab-accastar as tír 7 eththar nach traig-
airrgi arnachab-accastar as tír ocus eththar nach traigéscaid
Line: 436 éscaid húaib isan tír dús in fagbaimis tesorcain ar
húaib isan tír dús in fagbaimis tesorcain ar=N
Line: 437 n-ainech fri hIngcél, orcain fon orgain do-rad dúnn.
ainech fri=h Ingcél, orcain fon orgain do-rad dúnn.
Chapter: 49
Page of edition: 13
Line: 438 (49.) Cest, cía raghas dond éitseacht isa tír?
(49.) Cest, cía raghas dond éitseacht isa tír?
Line: 439 Rachta neach lasa mbet na trí búada .i. búaid clúaise
Rachta neach lasa=N bet na trí búada .i. búaid clúaise
Line: 440 7 búaid rodairc 7 búaid n-airdmesa.
ocus búaid rodairc ocus búaid=N airdmesa.
Page of edition: 14
Line: 441 Atá limsa, for Maine Milscothach, búaid clúaisi.
Atá limsa, for Maine Milscothach, búaid clúaisi.
Line: 442 Atá limsa didiu, for Maine Annoe, búaid radeirc
Atá limsa didiu, for Maine Annoe, búaid radeirc
Line: 443 7 airdmeasa.
ocus airdmeasa.
Line: 444 Is maith a dul dúib, for na díbergaig, fón indussin.
Is maith a dul dúib, for na díbergaig, fón indussin.
Chapter: 50
Page of edition: 14
Line: 445 (50.) Do-tíagat nónbur íarum co mbátar [for
(50.) Do-tíagat nónbur íarum co=N bátar [for
Line: 446 Beind Étair, dús cid ro-clótis 7 ad-]†chetis.
Beind Étair, dús cid ro-clótis ocus ad-]chetis.
Line: 447 Tá chéin, for Maine Milscothach.
Tá=L céin, for Maine Milscothach.
Line: 448 Cid sin? for Maine Andoe.
Cid sin? for Maine Andoe.
Line: 449 Fúaim n-eachraide fo rígh ro-cluiniursa.
Fúaim=N eachraide fo rígh ro-cluiniursa.
Line: 450 Ata-chíusa tria búaid rodeirc, for a chéle.
Ata-chíusa tria búaid rodeirc, for a=L céle.
Line: 451 Cest, cid at-chísiu hi suidiu?
Cest, cid at-chísiu hi suidiu?
Line: 452 At-cíusa, orsé, echrada ána aurardai áilde ágmara
At-cíusa, orsé, echrada ána aurardai áilde ágmara
Line: 453 allmara fos°ean°ga scítha sceinmnecha féigi facbardhai
allmara fosheanhga scítha sceinmnecha féigi facbardhai
Line: 454 femendae fo réim fo-crotha mórcealtar talman.
femendae fo réim fo-crotha mórcealtar talman.
Line: 455 Dor-riagat ilardae uisscib indberaib ingantaib.
Dor-riagat ilardae uisscib indberaib ingantaib.
Chapter: 51
Page of edition: 14
Line: 456 (51.) Cit n-é uisce 7 ardae 7 indbera do-riadhad?
(51.) Cit=N é uisce ocus ardae ocus indbera do-riadhad?
Line: 457 Ní anse: Indein, Cult, Cuilten, Mafat, Amatt,
Ní anse: Indein, Cult, Cuilten, Mafat, Amatt,
Line: 458 Iarmafat, Findi, Goisce, Guistine.
Iarmafat, Findi, Goisce, Guistine.
Line: 459 Gaí glas húas chairpthib; calca détt for sliastaib;
Gaí glas húas=L cairpthib; calca détt for sliastaib;
Line: 460 scéith airgdidi húas uillib; leth ruith 7 leth gabra.
scéith airgdidi=h úas uillib; leth ruith ocus leth gabra.
Line: 461 Étaigi cach n-oendatha umpu.
Étaigi cach=N oendatha umpu.
Line: 462 At-chíusa íar sin sainslabra sainigthi remib .i.
At-chíusa íar sin sainslabra sainigthi remib .i.
Line: 463 trí .lll. ngabar ndubglas it é cendbega corrderca
trí .lll.=N gabar=N dubglas it é cendbega corrderca
Line: 464 biruích baisleathain bolcsróin bruindideirg béolaide
biruích baisleathain bolcsróin bruindideirg béolaide
Line: 465 saitside sogabáltaige crechf°oibdidi féighi faebardae
saitside sogabáltaige crechfhoibdidi féighi faebardae
Line: 466 femendae cona trí coectaib srían crúanmaithne friu.
femendae cona trí coectaib srían crúanmaithne friu.
Chapter: 52
Page of edition: 14
Line: 467 (52.) Tongusa a toinges mo thúath, for fer ind
(52.) Tongusa a toinges mo=L túath, for fer ind
Line: 468 rodeirc, is slabra nach suithchernai in sin. Is hí mo
rodeirc, is slabra nach suithchernai in sin. Is hí mo
Line: 469 airdmes de, is é Conaire mac Etirscél co formnaib
airdmes de, is é Conaire mac Etirscél co formnaib
Line: 470 fear nÉrenn imme do-rét in tsligi.
fear=N Érenn imme do-rét in=t sligi.
Line: 471 Tíagait for cúlu íarum co ndécdatar dona díber-
Tíagait for cúlu íarum co=N décdatar dona
Line: 472 gachaib:
díbergachaib:
Line: 473 Ised ann so ro-chúalamar ocus adus-connarcmar.
Ised ann so ro-chúalamar ocus adus-connarcmar.
Chapter: 53
Page of edition: 14
Line: 474 (53.) Batar sochaidi trá iter da s°íu 7 anall in
(53.) Batar sochaidi trá iter da=L síu ocus anall in=t
Line: 475 tsluagse .i. trí .lll. curach 7 cúic míli indib 7 .x. cét
sluagse .i. trí .lll. curach ocus cúic míli indib ocus .x. cét
Page of edition: 15
Line: 476 in cach míli. Ar[r]o-tógaibseat íarum na seóla for na
in cach míli. Ar[r]o-tógaibseat íarum na seóla for na
Line: 477 crundu 7 dos-cuirethar dochum thíre coro gaibseat
crundu ocus dos-cuirethar dochum=L tíre coro gaibseat
Line: 478 hi Trácht Fuirbthi.
hi Trácht Fuirbthi.
Chapter: 54
Page of edition: 15
Line: 479 (54.) In tan ro ngabsat na curaig tír, is and robuí
(54.) In tan ro=N gabsat na curaig tír, is and robuí
Line: 480 Mac Cécht oc béim tened i mBruidin Dá Derga. La
Mac Cécht oc béim tened i=N Bruidin Dá Derga. La
Line: 481 fúaim na sbréde fo-cesa na trí choectu curach co
fúaim na sbréde fo-cesa na trí=L coectu curach co=N
Line: 482 mbátar for formnu na fairrge.
bátar for formnu na fairrge.
Line: 483 Tá chéin, for Ingcél. Samailte latsu, a F°ir Rogain.
Tá=L céin, for Ingcél. Samailte latsu, a=L Fir Rogain.
Line: 484 Ní f°etursa, ol Fer Rogain, manid Luchton Cáinti
Ní=L fetursa, ol Fer Rogain, manid Luchton Cáinti
Line: 485 fail indi i nnEmain Machae do-gní in bosorcuine seo
fail indii=N Emain Machae do-gní in bosorcuine seo
Line: 486 oc gait a bíd aire ar éigin, nó gréch ind Luchduind
oc gait a bíd aire ar éigin, nó gréch ind Luchduind
Line: 487 hi Temair Lúachrae nó béim spréde Meic Cécht oc
hi Temair Lúachrae nó béim spréde Meic Cécht oc
Line: 488 atúd tened ría ríg Hérenn airm hi foí.
atúd tened ría ríg Hérenn airm hi foí.
Line: 489 Cach fras trá, do-léicead in spréd for lár fo-
Cach fras trá, do-léicead in spréd for lár fonuinfidi
Line: 490 nuinfidi cét laeg 7 delethorc friae.
cét laeg ocus delethorc friae.
Line: 491 Ní tuca Día and in fer sin innocht, fordat meic
Ní tuca Día and in fer sin innocht, fordat meic
Line: 492 Duind Désa, is líach.
Duind Désa, is líach.
Line: 493 Ní bud líacha suidiu limsa, for In°gcél, indás inn
Ní bud líacha suidiu limsa, for Inhgcél, indás inn
Line: 494 orcuin do-ratsa dúibse. Ba hé mo líthsa bid é
orcuin do-ratsa dúibse. Ba=h é mo líthsa bid é
Line: 495 do-chorad and.
do-chorad and.
Chapter: 55
Page of edition: 15
Line: 496 (55.) Tos-cuirithir dochum thíri. A n°gloim ro
(55.) Tos-cuirithir dochum=L tíri. A=N gloim ro
Line: 497 lásat na trí .lll. curach oc tuidecht i tír for-rochrad
lásat na trí .lll. curach oc tuidecht i tír for-rochrad
Line: 498 Bruidean Dá Dergae coná roibe gaí for ailching inte
Bruidean Dá Dergae coná roibe gaí for ailching inte
Line: 499 acht ro láiseat grith co mbátar for lár in tigi uili.
acht ro láiseat grith co=N bátar for lár in tigi uili.
Chapter: 56
Page of edition: 15
Line: 500 (56.) Samailte lat, a Chonaire, cía fúaim so?
(56.) Samailte lat, a=L Conaire, cía fúaim so?
Line: 501 Ním-thása a s°amuil, manid talam imid-rae nó
Ním-thása a=L samuil, manid talam imid-rae nó
Line: 502 manid in Leuidan timchela in domuin [sic]. ad-comaicc
manid in Leuidan timchela in domuin [sic] ad-comaicc
Line: 503 a erball do thochur in beatha tar a cheann nó bárc
a erball do=L tochur in beatha tar a=L ceann nó bárc
Line: 504 mac Duind Désa ro gab tír. Dirson nábdar hé
mac Duind Désa ro gab tír. Dirson nábdar hé
Line: 505 bátar and. Batar comalta carthacha dún. Ba
bátar and. Batar comalta carthacha dún. Ba
Line: 506 hinmain in fíanlag. Nísn-áigfimis anocht.
hinmain in fíanlag. Nísn-áigfimis anocht.
Line: 507 Is and ránic Conaire co mbuí hi faichchi na
Is and ránic Conaire co=N buí=h i faichchi na
Line: 508 Bruidne.
Bruidne.
Chapter: 57
Page of edition: 15
Line: 509 (57.) In tan ron-chúala Mac Cécht in fothronn
(57.) In tan ron-chúala Mac Cécht in fothronn
Line: 510 ata lais roptar óic táncatar co a muntir. La sodain
ata lais roptar óic táncatar co a muntir. La sodain
Page of edition: 16
Line: 511 for-ling a gaiscead dia chobair. Aidblithir leó bid
for-ling a gaiscead dia=L cobair. Aidblithir leó bid
Line: 512 torandchleas trí cét a chuicligi oc forlaimm a gaiscid.
torandchleas trí cét a=L cuicligi oc forlaimm a gaiscid.
Chapter: 58
Page of edition: 16
Line: 513 (58.) Bárc a mbátar meic Duind Désa ba hindae
(58.) Bárc a=N bátar meic Duind Désa ba=h indae
Line: 514 buí in cur márthrelmach an°diaraid i mbraine na
buí in cur márthrelmach anhdiaraid i=N braine na
Line: 515 báirci, in leó húathmar ansae, Ingcél Caech mac
báirci, in leó húathmar ansae, Ingcél Caech mac
Line: 516 hui Conmaicni. Leithir damseithi ind oens°úil buí
hui Conmaicni. Leithir damseithi ind oenshúil buí
Line: 517 asa étun. Seacht meic imblesan inti. Batar dubithir
asa étun. Seacht meic imblesan inti. Batar dubithir
Line: 518 dethaig. Méit chairi colbthaigi cechtar a dá glúine.
dethaig. Méit=L cairi colbthaigi cechtar a dá glúine.
Line: 519 Méit clíab búana cechtar a dá dornn. Méit mulaig
Méit clíab búana cechtar a dá dornn. Méit mulaig
Line: 520 for gut mella a droma. Sithir cuin°g n-úarmedóin
for gut mella a droma. Sithir cuinhg=N úarmedóin
Line: 521 cechtar a dá lurcain.
cechtar a dá lurcain.
Line: 522 Gabsat trá na cúic míle .c. 7 .x. .c. in cach míli
Gabsat trá na cúic míle .c. ocus .x. .c. in cach míli
Line: 523 hi Trácht Fuirbten.
hi Trácht Fuirbten.
Chapter: 59
Page of edition: 16
Line: 524 (59.) Luid Conaire íarum isin mBruidin 7 gabais
(59.) Luid Conaire íarum isin=N Bruidin ocus gabais
Line: 525 cách a s°uidi is tig iter ges 7 nemgeis, 7 gabsat na
cách a=L suidi is tig iter ges ocus nemgeis, ocus gabsat na
Line: 526 trí Deirg a suidiu 7 gabais Fer Cailli cona muicc a
trí Deirg a suidiu ocus gabais Fer Cailli cona muicc a
Line: 527 suidiu.
suidiu.
Chapter: 60
Page of edition: 16
Line: 528 (60.) Tos-tánic Dá Dergae íar sin trí caectaib
(60.) Tos-tánic Dá Dergae íar sin trí caectaib
Line: 529 óclach 7 fotalbearrad co clais a dá chúladh for cach
óclach ocus fotalbearrad co clais a dá=L cúladh for cach
Line: 530 fear díb, 7 gerrchochaill co mell a dá lárcc. Berrbrócca
fear díb, ocus gerrchochaill co mell a dá lárcc. Berrbrócca
Line: 531 breccglasa impu. Trí caecait maglorg n°draighin co
breccglasa impu. Trí caecait maglorg=N draighin co
Line: 532 feithnib iairn ina lámaib.
feithnib iairn ina lámaib.
Line: 533 Pho chen, a phopa Conaire, ol sé. Cid formna
=L Po=L cen, a=L popa Conaire, ol sé. Cid formna
Line: 534 fear nÉrind do-thaístis lat ros-mbiadfaindsea.
fear=N Érind do-thaístis lat ros-mbiadfaindsea.
Chapter: 61
Page of edition: 16
Line: 535 (61.) In tna trá bátar and con-accatar a n-oen-
(61.) In tna trá bátar and con-accatar a=N oenbandscil
Line: 536 bandscáil do dorus na Bruidhne iar fuinead ngréne,
do dorus na Bruidhne iar fuinead=N gréne,
Line: 537 oc cuindchid† a lléicthi isa thech [sic]. Sithir cloideb
oc cuindchid a=G léicthi isa=L tech [sic]. Sithir cloideb=N
Line: 538 ngarmnai ceachtar a dá lurcan. Batir dubithir
garmnai ceachtar a dá lurcan. Batir dubithir
Line: 539 dethaich. Brat ríabach rolómar impi. Tacmaicead
dethaich. Brat ríabach rolómar impi. Tacmaicead
Line: 540 a fés in t-íchtarach co rrici a glúin. A beóil for
a fés in=t íchtarach co=G rici a glúin. A beóil for
Line: 541 leith a cind.
leith a cind.
Chapter: 62
Page of edition: 16
Line: 542 (62.) To-téit co tard a leathgúalainn fria hursaind
(62.) To-téit co tard a leathgúalainn fria=h ursaind
Line: 543 in tigi oc admilliud ind ríg 7 na maccoem ro bátar
in tigi oc admilliud ind ríg ocus na maccoem ro bátar
Line: 544 immi sin tig. Héseom feisin ata-raglastar as tig:
immi sin tig. Héseom feisin ata-raglastar as tig:
Line: 545 Maith sin, a banscál, cid at-chi dúnd, inda fisid?
Maith sin, a banscál, cid at-chi dúnd, inda fisid?
Page of edition: 17
Line: 546 At-chíusa duidseo immurgu†, ol sise, nocon
At-chíusa duidseo immurgu, ol sise, nocon
Line: 547 érnaba cerr ná chárnai dít asin taig hi taudchud acht
érnaba cerr ná=L cárnai dít asin taig hi taudchud acht
Line: 548 a mbértae eóin ina crobaib.
a=N bértae eóin ina crobaib.
Line: 549 Ní bo dochél célsamar, a bean, ol seisem. Ní tú
Ní bo dochél célsamar, a bean, ol seisem. Ní tú=L
Line: 550 chélas dúind do grés. Cá do chomainmseo, a
célas dúind do grés. Cá do=L comainmseo, a
Line: 551 banscál? ol Conaire.
banscál? ol Conaire.
Line: 552 Cailb, ol sí.
Cailb, ol sí.
Line: 553 Ní forcrad n-anma són ém, ol Conaire.
Ní forcrad=N anma són ém, ol Conaire.
Line: 554 Éce it ile imda mo anmandasa cheana, ol sí.
Éce it ile imda mo anmandasa=L ceana, ol sí.
Line: 555 Citn-éisidi? ol Conaire.
Citn-éisidi? ol Conaire.
Line: 556 Ní anse, ol sisi: Samain, Sinand, Seiscleand, Sodb,
Ní anse, ol sisi: Samain, Sinand, Seiscleand, Sodb,
Line: 557 Saiglend, Samlocht, Caill, Coll, Díchoem, Díchuil,
Saiglend, Samlocht, Caill, Coll, Díchoem, Díchuil,
Line: 558 Díchim, Díchuimne, Díchuinne, Dairne, Dáirine,
Díchim, Díchuimne, Díchuinne, Dairne, Dáirine,
Line: 559 Der úaine, Égem, Agam, Ethamne, Gním, Cluichi,
Der úaine, Égem, Agam, Ethamne, Gním, Cluichi,
Line: 560 Cethardam, Nith, Nemain, Noenden, Badb, Blosc,
Cethardam, Nith, Nemain, Noenden, Badb, Blosc,
Line: 561 Bloar, Huaet, Mede, Mod.
Bloar, Huaet, Mede, Mod.
Line: 562 For énchois 7 oenanáil ro chachain doib in sin uile
For énchois ocus oenanáil ro=L cachain doib in sin uile
Line: 563 ó dorus in tigi.
ó dorus in tigi.
Chapter: 63
Page of edition: 17
Line: 564 (63.) Cid as áil dait? ol Conaire.
(63.) Cid as áil dait? ol Conaire.
Line: 565 A n-as áil daitsiu didiu, ol sisi.
A=N as áil daitsiu didiu, ol sisi.
Line: 566 Is ges damsa, ol Conaire, dám oenmná da airitin
Is ges damsa, ol Conaire, dám oenmná da airitin
Line: 567 íar fuin ngréne.
íar fuin=N gréne.
Line: 568 Cid geis, ol sisi, ní ragsa co ndecha m'aídidecht
Cid geis, ol sisi, ní ragsa co=N decha m' aídidecht
Line: 569 di ráith isind aidchise inocht.
di ráith isind aidchise inocht.
Line: 570 Abraid fria, ol Conaire, bérthair dam 7 tindi dí
Abraid fria, ol Conaire, bérthair dam ocus tindi dí
Line: 571 ammach 7 mo f°uidelsa, 7 anad i maigin aile inocht.
ammach ocus mo=L fuidelsa, ocus anad i maigin aile inocht.
Line: 572 Má dod-ánic ém dond ríg, oll sisi, co praind 7
Má dod-ánic ém dond ríg, oll sisi, co praind ocus
Line: 573 lepaid n-oenmná ina thig, ad-étar na aill ó nach ailiu
lepaid=N oenmná ina=L tig, ad-étar na aill ó nach ailiu
Line: 574 oca mbiad ainech, mad ro scáich coiblide na flatha
oca=N biad ainech, mad ro scáich coiblide na flatha
Line: 575 fil isin Bruidin.
fil isin Bruidin.
Line: 576 Is fechuir† a frecra, ol Conaire. Dos-léic ind,
Is fechuir a frecra, ol Conaire. Dos-léic ind,
Line: 577 cid geis damsa.
cid geis damsa.
Line: 578 Buí gráin már foraib íar sin dia accallaim na
Buí gráin már foraib íar sin dia accallaim na
Line: 579 mná 7 míthaurassa acht nád feadatar can boí doib.
mná ocus míthaurassa acht nád feadatar can boí doib.
Chapter: 64
Page of edition: 18
Line: 580 (64.) Gabsait íar sin na díbergaig tír 7 dol-lotar
(64.) Gabsait íar sin na díbergaig tír ocus dol-lotar
Line: 581 co mbátar oc Lecaib Cind S°lébe.
co=N bátar oc Lecaib Cind=L Slébe.
Line: 582 Bithóbéla trá in Bruidin. Is aire at-berar bruidin
Bithóbéla trá in Bruidin. Is aire at-berar bruidin
Line: 583 dí, ar is cosmail fri beólu fir oc cor bruidne†.
dí, ar is cosmail fri beólu fir oc cor bruidne.
Chapter: 65
Page of edition: 18
Line: 584 (65.) Ba mór in tene ad-suíthi oc Conaire cach
(65.) Ba mór in tene ad-suíthi oc Conaire cach=N
Line: 585 n-aidhci .i. torc cilli. Seacht ndorais as. In tan
aidhci .i. torc cilli. Seacht=N dorais as. In tan
Line: 586 don-iscide crand assa thaíb ba méit daig n°dairthaigi†
don-iscide crand assa=L taíb ba méit daig=N dairthaigi
Line: 587 cach tob no théiged for cach ndorus. Ro bátar .uii.
cach tob no=L téiged for cach=N dorus. Ro bátar .uii.
Line: 588 carbait dég de chairpthib Conaire fri cach ndorus
carbait dég de=L cairpthib Conaire fri cach=N dorus
Line: 589 don tig 7 ba hairecna don aes na deiccsin in tsuillse
don tig ocus ba=h airecna don aes na deiccsin in=t suillse
Line: 590 mór sin tria asna drochu na carbut.
mór sin tria asna drochu na carbut.
Chapter: 66
Page of edition: 18
Line: 591 (66.) Samailti lat, a F°ir Rogain, for In°gcél. Císí
(66.) Samailti lat, a=L Fir Rogain, for Inhgcél. Císí
Line: 592 suillse mór sucut?
suillse mór sucut?
Line: 593 Nochom-thása a s°amail, mani daig do rígh.
Nochom-thása a=L samail, mani daig do rígh.
Line: 594 Ní thuctha Día and inocht in fer hísin. Is líach.
Ní=L tuctha Día and inocht in fer hísin. Is líach.
Line: 595 Cid ahé libse a flaithius ind f°ir sin i tír nÉrenn?
Cid ahé libse a flaithius ind=L fir sin i tír=N Érenn?
Line: 596 or Ingcél.
or Ingcél.
Line: 597 Is maith a flaith, ol Fer Rogain. Ní taudcha[i]d
Is maith a flaith, ol Fer Rogain. Ní taudcha[i]d
Line: 598 nél tar gréin ó gabais flaith ó medón erraich co
nél tar gréin ó gabais flaith ó medón erraich co
Line: 599 medón fogmair, 7 ní taudchaid banna drúchtae di
medón fogmair, ocus ní taudchaid banna drúchtae di=L
Line: 600 f°eór co medón laí, 7 ní fascnan gaemgaeth cairchech
feór co medón laí, ocus ní fascnan gaemgaeth cairchech
Line: 601 cethrae co nónae, 7 ní foruích mac tibhri ina flaith
cethrae co nónae, ocus ní foruích mac tibhri ina flaith
Line: 602 tar ag fireand cacha indise ón chind mblíadnae co
tar ag fireand cacha indise ón=L cind=N blíadnae co
Line: 603 araill. 7 ataat .uii. meic thíri i n°giallnai fri raigid
araill. ocus ataat .uii. meic=L tíri i=N giallnai fri raigid
Line: 604 ina thigseom fri coimét in rechtai sin 7 atá cúlaitiri
ina=L tigseom fri coimét in rechtai sin ocus atá cúlaitiri
Line: 605 íarna cúl .i. Macc Locc 7 is é taccair tar a cend hi
íarna cúl .i. Macc Locc ocus is é taccair tar a cend hi
Line: 606 tig Conaire. Is ina flaith is combind la cach fer
tig Conaire. Is ina flaith is combind la cach fer
Line: 607 guth araili 7 betis téta mendchrot ar febus na cána
guth araili ocus betis téta mendchrot ar febus na cána
Line: 608 7 in ts°ída 7 in chaínchomraic fil sethnu na Hérind.
ocus in=t shída ocus in=L caínchomraic fil sethnu na=h érind.
Line: 609 Is ina flaith ataat na trí bairr for Érind .i. barr dés
Is ina flaith ataat na trí bairr for Érind .i. barr dés
Line: 610 7 barr scoth 7 barr measa. Ní thuca Día and anocht
ocus barr scoth ocus barr measa. Ní=L tuca Día and anocht
Line: 611 in fearsin. Is líach. Is muc reme-tuit mes. Is
in fearsin. Is líach. Is muc reme-tuit mes. Is
Line: 612 noídhiu ar aís. Is líach garsécle dó.
noídhiu ar aís. Is líach garsécle dó.
Line: 613 Ba hé mo líthsa, for Ingcél, bid hé do-chorad
Ba=h é mo líthsa, for Ingcél, bid hé do-chorad
Line: 614 and. Ba hé orgain fón aile. Ní bu ansu limsa indás
and. Ba=h é orgain fón aile. Ní bu ansu limsa indás
Page of edition: 19
Line: 615 mo máthir 7 ma athir 7 mo secht nderbráithir 7 rí
mo máthir ocus ma athir ocus mo secht=N derbráithir ocus rí
Line: 616 mo thúaithi do-ratusa dúibsi ría tuidecht ina athchor
mo=L túaithi do-ratusa dúibsi ría tuidecht ina athchor=N
Line: 617 ndíbeirgi.
díbeirgi.
Line: 618 Is fír, is fír, or in t-aes uilc robátar immailli
Is fír, is fír, or in=t aes uilc robátar immailli
Line: 619 frisna díbergachu.
frisna díbergachu.
Chapter: 67
Page of edition: 19
Line: 620 (67.) Tos-chuirther beadc na díbergaig a Trácht
(67.) Tos-chuirther beadc na díbergaig a Trácht
Line: 621 Fuirbthin 7 do-beraid cloich cach fir leó do chur
Fuirbthin ocus do-beraid cloich cach fir leó do=L cur=L
Line: 622 chairn, ar ba sí deochuir lasna fíanna i tosuch iter
cairn, ar ba sí deochuir lasna fíanna i tosuch iter
Line: 623 orcuin 7 maidm n-imairic, coirthi no clandaitis in tan
orcuin ocus maidm=N imairic, coirthi no clandaitis in tan
Line: 624 ba maidm n-imairic. Carn immurgu† fo-cerdaitis in
ba maidm=N imairic. Carn immurgu fo-cerdaitis in
Line: 625 tan ba n-orgun. Carn ro lásat íarum in tan sin
tan ba=N orgun. Carn ro lásat íarum in tan sin
Line: 626 húaire ba n-orgun. Hi cíanfoccus† ón tig ón, ar ná
húaire ba=N orgun. Hi cíanfoccus ón tig ón, ar ná
Line: 627 forclostais† 7 ná aiccitis ón tigh.
forclostais ocus ná aiccitis ón tigh.
Line: 628 Do-génsat íarum a comairli bali i rrolsat a carnd.
Do-génsat íarum a comairli bali i=G rolsat a carnd.
Chapter: 70
Page of edition: 19
Line: 629 (70.) Maith trá, or Ingcél frisna heólchu, cid as
(70.) Maith trá, or Ingcél frisna=h eólchu, cid as
Line: 630 neasom dún sund?
neasom dún sund?
Line: 631 Ní anse. Bruiden Hui Dá Dergae, rígbrugaid
Ní anse. Bruiden Hui Dá Dergae, rígbrugaid
Line: 632 Hérenn.
Hérenn.
Line: 633 Batar dóichi ém fir maithi do saigid a chéle don
Batar dóichi ém fir maithi do saigid a=L céle don
Line: 634 bruidin sin innocht.
bruidin sin innocht.
Line: 635 Ba sí comairli na n°díbergach íarum nech úaidib
Ba sí comairli na=N díbergach íarum nech úaidib
Line: 636 do déicsin dús cindus ro-mboth and.
do déicsin dús cindus ro-mboth and.
Line: 637 Cía ragas do déicsin in tigi?
Cía ragas do déicsin in tigi?
Line: 638 Cía no ragad, or In°gcél, acht mad meisi? Húairi
Cía no ragad, or Inhgcél, acht mad meisi? Húairi
Line: 639 is mé dliges fíachu.
is mé dliges fíachu.
Chapter: 71
Page of edition: 19
Line: 640 (71.) To-théit Ingcél do thoiscélad forsin mBruidin
(71.) To-théit Ingcél do=L toiscélad forsin=N Bruidin
Line: 641 cosin tres mac imlesan na hoensúla robuí asa étan
cosin tres mac imlesan na=h oensúla robuí asa étan
Line: 642 do chommus a ruissc isa teach do aidmillead ind ríg
do=L commus a ruissc isa teach do aidmillead ind ríg
Line: 643 7 na maccaem ro bátar immi isin tig conda-dercacha
ocus na maccaem ro bátar immi isin tig conda-dercacha
Line: 644 tria drochu na carbat. Ro ráthaiged íarum asin tig
tria drochu na carbat. Ro ráthaiged íarum asin tig
Line: 645 anall Ingcél. Ta-cuirethar beadg ón tig íarna
anall Ingcél. Ta-cuirethar beadg ón tig íarna
Line: 646 ráthugud.
ráthugud.
Chapter: 72
Page of edition: 19
Line: 647 (72.) Téit co ránic na díberga baili i rabatar.
(72.) Téit co ránic na díberga baili i rabatar.
Line: 648 Fo-creas cach cúaird im alaile din díbeirg fri héistecht
Fo-creas cach cúaird im alaile din díbeirg fri=h éistecht
Page of edition: 20
Line: 649 in scéoil. Airig na díbearga† i fírmeadón na cúarta.
in scéoil. Airig na díbearga i fírmeadón na cúarta.
Line: 650 Batar héiside Fear Gel 7 Fear Gair 7 Fer Rogel 7
Batar héiside Fear Gel ocus Fear Gair ocus Fer Rogel ocus
Line: 651 Fer Rogain 7 Lomnae Drúth 7 Ingcél Caech. Seisiur
Fer Rogain ocus Lomnae Drúth ocus Ingcél Caech. Seisiur
Line: 652 doib i meadhón na cúarta, 7 luid Fear Rogain dia
doib i meadhón na cúarta, ocus luid Fear Rogain dia
Line: 653 rithchomarc.
rithchomarc.
Chapter: 73
Page of edition: 20
Line: 654 (73.) Cindus sin, a In°gcél? for Fer Rogain
(73.) Cindus sin, a Inhgcél? for Fer Rogain
Line: 655 Cip indus, for Ingcél, is ríghda in costud, i[s]
Cip indus, for Ingcél, is ríghda in costud, i[s]
Line: 656 slúagda a seiseilbe, is flaitheamda a f°úaim. Bé fo
slúagda a seiseilbe, is flaitheamda a=L fúaim. Bé fo
Line: 657 ná bé rí and, gébassa a tech isinní no dligim. Do-thét
ná bé rí and, gébassa a tech isinní no dligim. Do-thét
Line: 658 cor mo díbergi de.
cor mo díbergi de.
Line: 659 Fa-rácbaisemne fri láim deitsiu, a Ingcél, fordat
Fa-rácbaisemne fri láim deitsiu, a Ingcél, fordat
Line: 660 comaltai Conaire, nád n°-íurmais orguin co feasmais
comaltai Conaire, nád nh-íurmais orguin co feasmais
Line: 661 cía no beth indti.
cía no beth indti.
Line: 662 Cest, in dercachasu a tech co maith, a Ingcél?
Cest, in dercachasu a tech co maith, a Ingcél?
Line: 663 for Fer Rogain.
for Fer Rogain.
Line: 664 Ro lá mo s°úilse lúathchúaird and 7 gébait im
Ro lá mo=L súilse lúathchúaird and ocus gébait im=L
Line: 665 f°íachu amal itá.
fíachu amal itá.
Chapter: 74
Page of edition: 20
Line: 666 (74.) Is deithber dait, a Ingcél, cía no gabtha,
(74.) Is deithber dait, a Ingcél, cía no gabtha,
Line: 667 ol Fer Rogain. Ar n-aitine fil ann .i. ardrí Hérenn,
ol Fer Rogain. Ar=N aitine fil ann .i. ardrí=h érenn,
Line: 668 Conaire mac Etrisceóil. Cest, cid at-chonnarcaissiu†
Conaire mac Etrisceóil. Cest, cid at-chonnarcaissiu
Line: 669 isin f°ochlu féindida in tigi fri enech ríg isind leith anall?
isin=L fochlu féindida in tigi fri enech ríg isind leith anall?
Chapter: 75
Page of edition: 20
Line: 670 (75.) At-chonnarc and, ol sé, fear gormaineach
(75.) At-chonnarc and, ol sé, fear gormaineach
Line: 671 már. Rosc n°glan ngleorda lais. Déitgen coir. Aiged
már. Rosc=N glan=N gleorda lais. Déitgen coir. Aiged
Line: 672 fochael forleathan. Línf°olt find forórdae fair.
fochael forleathan. Línfholt find forórdae fair.
Line: 673 Forti choir immi. Míleach argit ina brut 7 cloideb
Forti=L coir immi. Míleach argit ina brut ocus cloideb
Line: 674 órduirn ina láim. Scíath co cóicroth óir fair. Sleag
órduirn ina láim. Scíath co cóicroth óir fair. Sleag=L
Line: 675 chúicrind ina láim. Caínsi chaín corcarda lais, os hé
cúicrind ina láim. Caínsi=L caín corcarda lais, os hé
Line: 676 amulchach. Ailmenmnach in fear sin.
amulchach. Ailmenmnach in fear sin.
Chapter: 76
Page of edition: 20
Line: 677 (76.) At-chonnarc and triar fris aníar 7 anoir 7
(76.) At-chonnarc and triar fris aníar ocus anoir ocus
Line: 678 triar ara bélaib ind f°ir chétnae. Ata lat is aenmáthair
triar ara bélaib ind=L fir=L cétnae. Ata lat is aenmáthair
Line: 679 7 oenathair doib, it é comaesa comchóire comáilli
ocus oenathair doib, it é comaesa comchóire comáilli
Line: 680 cosmaili huili. Cúlmon°gae foraib. Bruitt úainide
cosmaili=h uili. Cúlmonhgae foraib. Bruitt úainide
Line: 681 immpu uile. Tanaslaidi óir ina mbrataib. Cúarscéith
immpu uile. Tanaslaidi óir ina=N brataib. Cúarscéith
Page of edition: 21
Line: 682 crédumae† foraib. Slega druimnecha húastu. Calc
crédumae foraib. Slega druimnecha=h úastu. Calc
Line: 683 dét i lláim cach f°ir díb. Oenreb leó uile .i. gebid
dét i=G láim cach=L fir díb. Oenreb leó uile .i. gebid
Line: 684 cach fear díb rind a cloidib iter a dá mér 7 imda-
cach fear díb rind a cloidib iter a dá mér ocus imdacuiread
Line: 685 cuiread ima mér 7 nado-sínead na cloidib a n-oenur
ima mér ocus nado-sínead na cloidib a=N oenur
Line: 686 íar suidiu. Samailte lat i[n] sin, a F°ir Rogain, or
íar suidiu. Samailte lat i[n] sin, a=L Fir Rogain, or
Line: 687 In°gcél.
Inhgcél.
Chapter: 77
Page of edition: 21
Line: 688 (77.) Ní anse damsa a samail, for Fear Rogain.
(77.) Ní anse damsa a samail, for Fear Rogain.
Line: 689 Cormac Cond Loinges mac Concobair in sin, laech
Cormac Cond Loinges mac Concobair in sin, laech
Line: 690 as deach fil íar cúl scéith i tír Hérend. Is ailmenm-
as deach fil íar cúl scéith i tír Hérend. Is ailmenmnach
Line: 691 nach in fer sin. Is fail ní ad-ágethar innocht. Is
in fer sin. Is fail ní ad-ágethar innocht. Is
Line: 692 láth gaile ar gaiscead. Is brigu ar trebthochus.
láth gaile ar gaiscead. Is brigu ar trebthochus.
Line: 693 Is é in nónbur fil immiseom na trí Dúngusa 7 na
Is é in nónbur fil immiseom na trí Dúngusa ocus na
Line: 694 trí Daelgusa 7 na trí Dángusa, .ix. céli Cormaic
trí Daelgusa ocus na trí Dángusa, .ix. céli Cormaic
Line: 695 Con[d] Loinges meic Concobair. Ní rubatar riam
Con[d] Loinges meic Concobair. Ní rubatar riam
Line: 696 firu ara ndochur 7 ní ros-anachtatar riam ara sochur.
firu ara=N dochur ocus ní ros-anachtatar riam ara sochur.
Line: 697 Is maith in laech fil eturru .i. Cormac Con[d] Loinges.
Is maith in laech fil eturru .i. Cormac Con[d] Loinges.
Line: 698 Ton°gu a toingend ma thúatha, do-thaethsat .ix. ndeich-
Tonhgu a toingend ma=L túatha, do-thaethsat .ix.=N deichenbair
Line: 699 enbair la Cormac ina chétchuimseliu 7 do-thaethsad
la Cormac ina=L cétchuimseliu ocus do-thaethsad
Line: 700 .ix. n°deichenbair la muintir cenmo-thá fer cach airm
.ix.=N deichenbair la muintir cenmo-thá fer cach airm
Line: 701 doib 7 fer cach fir díb 7 raindfid Cormac com°gním
doib ocus fer cach fir díb ocus raindfid Cormac comhgním
Line: 702 fri cach n-oenf°er ar dorus na Bruidne 7 maídfid
fri cach=N oenfher ar dorus na Bruidne ocus maídfid
Line: 703 búaid ríg nó rígdamnae nó airig díberge 7 im-airigfa
búaid ríg nó rígdamnae nó airig díberge ocus im-airigfa
Line: 704 élúd dó cid créchtaig† a muindter uile.
élúd dó cid créchtaig a muindter uile.
Chapter: 78
Page of edition: 21
Line: 705 (78.) Mairg íuras in n-orguin, for Lomnae Drúth,
(78.) Mairg íuras in=N orguin, for Lomnae Drúth,
Line: 706 cid dáig ind oenf°ir sin Cormaic Con[d] Loinges meic
cid dáig ind oenfhir sin Cormaic Con[d] Loinges meic
Line: 707 Concobair. Tongusa a toingthe mo thúatha, for
Concobair. Tongusa a toingthe mo=L túatha, for
Line: 708 Lomna mac Duind Désa, mad meise con-ísed mo
Lomna mac Duind Désa, mad meise con-ísed mo=L
Line: 709 chomairle ní aidlébthai innd orguin, cid dáig ind
comairle ní aidlébthai innd orguin, cid dáig ind
Line: 710 oenf°ir sin namá 7 ara léichet 7 a febas ind laích.
oenfhir sin namá ocus ara léichet ocus a febas ind laích.
Chapter: 79
Page of edition: 21
Line: 711 (79.) Ní cumci, for Ingcél. Néla feimmid dot-
(79.) Ní cumci, for Ingcél. Néla feimmid dothecat.
Line: 712 hecat. Fír n°gér ngúaisfeas dá ngrúad n°gabair
Fír=N gér=N gúaisfeas dá=N grúad=N gabair
Line: 713 gébthair fris la luighi F°ir Rogain ruidhfeas. Rogob
gébthair fris la luighi=L Fir Rogain ruidhfeas. Rogob
Line: 714 do guth† maidm fortsu, a Lomnae, ol Ingcél. At
do guth maidm fortsu, a Lomnae, ol Ingcél. At
Line: 715 drochlaechsu rot-etatar. Néla feimmid rl.
drochlaechsu rot-etatar. Néla feimmid rl.
Page of edition: 22
Line: 716 At-mbia basa lecht bas brisceam lurcu manaís†
At-mbia basa lecht bas brisceam lurcu manaís
Line: 717 for tráig maitne do thig Duind matin moch a mbárach.
for tráig maitne do=L tig Duind matin moch a=N bárach.
Line: 718 Assu éc ernbáis ar tromslúagthig cottet co teinnet
Assu éc ernbáis ar tromslúagthig cottet co teinnet
Line: 719 co dered mbetha.
co dered=N betha.
Line: 720 Ní aisnébet sin ná seanchaid dul damsa ónd
Ní aisnébet sin ná seanchaid dul damsa ónd
Line: 721 orguin, corrom mé nosn-orr.
orguin, corrom mé nosn-orr.
Chapter: 80
Page of edition: 22
Line: 722 (80.) Ná aidbir ar n-ainech, a Ingcél, for Gér 7
(80.) Ná aidbir ar=N ainech, a Ingcél, for Gér ocus
Line: 723 Gabar 7 Fer Rogoin. Íurthar ind orcun maní má
Gabar ocus Fer Rogoin. Íurthar ind orcun maní má
Line: 724 in talam fue conon-rommarbtharni occi.
in talam fue conon-rommarbtharni occi.
Line: 725 An°gó didiu, is deithbir deitsiu, a Ingcél, for
Anhgó didiu, is deithbir deitsiu, a Ingcél, for
Line: 726 Lomnae Drúth mac Duind Désa. Ní duidsiu a
Lomnae Drúth mac Duind Désa. Ní duidsiu a
Line: 727 domaíne na hoircne. Béra cend ríg alathúaithi lat;
domaíne na=h oircne. Béra cend ríg alathúaithi lat;
Line: 728 airtbi alaili 7 ta-érna as do thriur derbráthar as ind
airtbi alaili ocus ta-érna as do=L triur derbráthar as ind
Line: 729 orguin .i. Ingcél 7 Écell 7 Dartaid na díbeirgi.
orguin .i. Ingcél ocus Écell ocus Dartaid na díbeirgi.
Chapter: 81
Page of edition: 22
Line: 730 (81.) Is annsu damsa immurgu, for Lomna Drúth.
(81.) Is annsu damsa immurgu, for Lomna Drúth.
Line: 731 Mairc damsa ría cách, mairg íar cách. Is mo chendsa
Mairc damsa ría cách, mairg íar cách. Is mo=L cendsa
Line: 732 ceta-imchoichertthar and íarsind úair iter feirtsib
ceta-imchoichertthar and íarsind úair iter feirtsib
Line: 733 carpat, áit i comraicfead díabolnámaid .i. fo-
carpat, áit i comraicfead díabolnámaid .i. focicherthar
Line: 734 cicherthar isin mBruidin co ba trí 7 do-foícherthar
isin=N Bruidin co ba trí ocus do-foícherthar
Line: 735 esti co ba trí. Mairg no théit, mairg lasa tíagthar,
esti co ba trí. Mairg no=L téit, mairg lasa tíagthar,
Line: 736 mairg cusa tíagar. †It troich téit†, it troig cusa tíagar.
mairg cusa tíagar. It troich téit, it troig cusa tíagar.
Line: 737 Ní fil nád ró damsa, ol Ingcél, inid mo athair
Ní fil nád ró damsa, ol Ingcél, inid mo athair
Line: 738 7 mo máthair 7 mo secht nderbráithir †7 rí mo thúaithi†
ocus mo máthair ocus mo secht=N derbráithir ocus rí mo=L túaithi
Line: 739 ortabairsi limsa, ní fil ní nád faelasa ó sin innonn.
ortabairsi limsa, ní fil ní nád faelasa ó sin innonn.
Line: 740 Cid fín bárc do-téised treut†, ol Gér 7 Gabar 7
Cid fín bárc do-téised treut, ol Gér ocus Gabar ocus
Line: 741 Fer Rogain, íurthar lat ind orgun innocht.
Fer Rogain, íurthar lat ind orgun innocht.
Line: 742 Mairc dos-béra fo lámaib námat, for Lomnae
Mairc dos-béra fo lámaib námat, for Lomnae
Line: 743 Drúth mac Duind Désa. Ocus íar sin, cia occa [sic].
Drúth mac Duind Désa. Ocus íar sin, cia occa [sic]
Line: 744 and?
and?
Chapter: 82
Page of edition: 22
Line: 745 (82.) At-chonnarc and imdac 7 triar indi, trí
(82.) At-chonnarc and imdac ocus triar indi, trí
Line: 746 dondfir móra, trí cruindberrtha† foraib it é comlebra
dondfir móra, trí cruindberrtha foraib it é comlebra
Line: 747 for cúl 7 étan. Trí gerrchochaill dubae impu co
for cúl ocus étan. Trí gerrchochaill dubae impu co
Line: 748 ulnib 7 cendidi fota forna cochlaib. Trí cloidib dubae
ulnib ocus cendidi fota forna cochlaib. Trí cloidib dubae
Line: 749 dímóra leó 7 teora dubboccóti úasaib 7 teora dubs°lega
dímóra leó ocus teora dubboccóti úasaib ocus teora dubshlega
Page of edition: 23
Line: 750 lethanglasa úasaib. Remithir indber cairi crand
lethanglasa úasaib. Remithir indber cairi crand
Line: 751 cach ae díb. Samailte lat sin, a F°ir Rogain.
cach ae díb. Samailte lat sin, a=L Fir Rogain.
Chapter: 83
Page of edition: 23
Line: 752 (83.) Is andsa damsa a s°amail. Ní f°etursa i
(83.) Is andsa damsa a=L samail. Ní=L fetursa i=N
Line: 753 nHérinn in triarsin manid hé in triar ucut di
Hérinn in triarsin manid hé in triar ucut di=L
Line: 754 Chruithentúaith de-deochatar for loinges asa tír conda-
Cruithentúaith de-deochatar for loinges asa tír condafit
Line: 755 fit hi teglach Conaire. It é a n-anmand: Dub Loinges
hi teglach Conaire. It é a=N anmand: Dub Loinges
Line: 756 mac Trebuait 7 Trebuait mac hui Lonsce 7 Curnach
mac Trebuait ocus Trebuait mac hui Lonsce ocus Curnach
Line: 757 mac hui Fíaich. Trí laích ata dech gaibthi gaisced
mac hui Fíaich. Trí laích ata dech gaibthi gaisced
Line: 758 la Cruithentúaith in triar sin. Do-foethsad .ix.
la Cruithentúaith in triar sin. Do-foethsad .ix.=N
Line: 759 ndeithenbor leó ina cét-cumscle 7 da-thaed fer cach
deithenbor leó ina cét-cumscle ocus da-thaed fer cach
Line: 760 airm doib cenmo-thá a fer feisin 7 con-roindfeat
airm doib cenmo-thá a fer feisin ocus con-roindfeat
Line: 761 comgním fri cach triar isin Bruidin 7 maídhfit búaid
comgním fri cach triar isin Bruidin ocus maídhfit búaid
Line: 762 ríg 7 rl. 7 ima-ricfa élúd doib íar sin cidat créchtnaig.
ríg et rl.ocus ima-ricfa élúd doib íar sin cidat créchtnaig.
Line: 763 Mairg íuras in n-orguin cid dáig in trír sin namá.
Mairg íuras in=N orguin cid dáig in trír sin namá.
Line: 764 Toingu do dea toinges mo thúath mad mo
Toingu do dea toinges mo=L túath mad mo=L
Line: 765 chomairle do-gnethi and ni híurtha inn orgun, for
comairle do-gnethi and ni=h íurtha inn orgun, for
Line: 766 Lomna Drúth.
Lomna Drúth.
Line: 767 Ní cumgai, ol Ingcél. Néla femid dot-hecat.
Ní cumgai, ol Ingcél. Néla femid dot-hecat.
Line: 768 Fír ngér ngúaisfeas 7 rl. Ocus íar sin cia acca and?
Fír=N gér=N gúaisfeas ocus rl. Ocus íar sin cia acca and?
Chapter: 84
Page of edition: 23
Line: 769 (84.) At-chonnarc and imdae 7 nónbor inti.
(84.) At-chonnarc and imdae ocus nónbor inti.
Line: 770 Mongae findbuide foraib até comáilli uile. Bruit
Mongae findbuide foraib até comáilli uile. Bruit
Line: 771 breiclíga impu 7 nae tinne cetharchoire cumtachtai
breiclíga impu ocus nae tinne cetharchoire cumtachtai
Line: 772 húasaib. Ba lór suilse isind rígthaigh a cumtach
húasaib. Ba lór suilse isind rígthaigh a cumtach
Line: 773 fil forna tinnib cetharchorib hísin. Samail [sic]. lat
fil forna tinnib cetharchorib hísin. Samail [sic] lat
Line: 774 sin, a F°ir Rogain.
sin, a=L Fir Rogain.
Line: 775 Ní anse damsa, for Fer Rogain. Nónbor cuis-
Ní anse damsa, for Fer Rogain. Nónbor cuisleannach
Line: 776 leannach inn sin do-róchtatar co Conaire ara airsceláib
inn sin do-róchtatar co Conaire ara airsceláib
Line: 777 a Síd Berg. It é a n-anmand: Bind. Robind.
a Síd Berg. It é a=N anmand: Bind. Robind.
Line: 778 Rianbind. Nibe. Dibe. Deichrind. Humal. Cumal.
Rianbind. Nibe. Dibe. Deichrind. Humal. Cumal.
Line: 779 Cíalgrinn. It é cuisleandaich ata dech fil isin domun.
Cíalgrinn. It é cuisleandaich ata dech fil isin domun.
Line: 780 Do-thaedsad .ix. ndeichenbor 7 rl. 7 maídfid cach
Do-thaedsad .ix.=N deichenbor ocus rl. ocus maídfid cach
Line: 781 fear díb búaid ríg 7 rl. 7 ima-ricfa élúd doib íarum,
fear díb búaid ríg et rl.ocus ima-ricfa élúd doib íarum,
Line: 782 ar bid imguin fri scáth imguin friu. Génait 7 ní
ar bid imguin fri scáth imguin friu. Génait ocus ní
Line: 783 génaither, úair is a síd doib. Mairg íurass in n-orguin
génaither, úair is a síd doib. Mairg íurass in=N orguin
Line: 784 cid dáig in nónbuir sin.
cid dáig in nónbuir sin.
Page of edition: 24
Line: 785 Ní cumgid, for Ingcél. Néla 7 rl.
Ní cumgid, for Ingcél. Néla et rl.
Line: 786 Ocus ar sin, cía acca ann?
Ocus ar sin, cía acca ann?
Chapter: 85
Page of edition: 24
Line: 787 (85.) At-chonnarc imdae ann 7 oenf°er inti. Mael
(85.) At-chonnarc imdae ann ocus oenfher inti. Mael
Line: 788 garb for suidiu. Ó fo-certa míach fíaduball fora muíl
garb for suidiu. Ó fo-certa míach fíaduball fora muíl
Line: 789 ni foíchread uball díb for lár acht ro giúlad cach
ni foíchread uball díb for lár acht ro giúlad cach
Line: 790 uball fora f°inda. A brat rolómar tharis isin tig.
uball fora=L finda. A brat rolómar=L taris isin tig.
Line: 791 Cach n-imresain bís isin tig im s°udi nó ligi is inna
Cach=N imresain bís isin tig im=L sudi nó ligi is inna
Line: 792 réir tíagait uili. Día faetsath snáthat isin tig
réir tíagait uili. Día faetsath snáthat isin tig
Line: 793 ro-cechlastai a toitim in tan labras beóus. Dubchrand
ro-cechlastai a toitim in tan labras beóus. Dubchrand
Line: 794 már húasae. Cosmail fri mol muilind cona scíathaib
már húasae. Cosmail fri mol muilind cona scíathaib
Line: 795 7 a chendraig 7 a irmtiud. Samailte lat sin, a F°ir
ocus a=L cendraig ocus a irmtiud. Samailte lat sin, a=L Fir
Line: 796 Rogain.
Rogain.
Chapter: 86
Page of edition: 24
Line: 797 (86.) Ní anse 7 rl. Taidhle Ulad in sin, rechtaire
(86.) Ní anse et rl.Taidhle Ulad in sin, rechtaire
Line: 798 teghlaig Conaire. Is éigen aurthúasacht a brethi
teghlaig Conaire. Is éigen aurthúasacht a brethi
Line: 799 ind f°ir sin. Fear con-icc† suidi 7 ligi 7 biad do chách.
ind=L fir sin. Fear con-icc suidi ocus ligi ocus biad do=L cách.
Line: 800 Isí a lorc teglaig fail úasa. faeth† libsi in fear sin.
Isí a lorc teglaig fail úasa. faeth libsi in fear sin.
Line: 801 Tongu a toinges mo thúath, bid lia a mairb lais na
Tongu a toinges mo=L túath, bid lia a mairb lais na
Line: 802 hoirgne andáta a mbí. Do-thoetsad a trí chomlond
hoirgne andáta a=N bí. Do-thoetsad a trí=L comlond
Line: 803 lais 7 do-thaeth and fo-deisin. Mairc íuras in orcuin
lais ocus do-thaeth and fo-deisin. Mairc íuras in orcuin
Line: 804 7 rl. Oircid [sic]. 7 rl.
et rl.Oircid [sic] et rl.
Line: 805 Ocus ar sin cí aca and?
Ocus ar sin cí aca and?
Chapter: 87
Page of edition: 24
Line: 806 (87.) At-chonnarc and imdae 7 triar indi. Trí
(87.) At-chonnarc and imdae ocus triar indi. Trí
Line: 807 muíl mirdeacht. Moam díb in mael medónach.
muíl mirdeacht. Moam díb in mael medónach.
Line: 808 Múadblosc braenach bairinchorp. Bairnech
Múadblosc braenach bairinchorp. Bairnech
Line: 809 béimnech balcbuilleach benas ar noe cétaib hi
béimnech balcbuilleach benas ar noe cétaib hi
Line: 810 cathchomlond. Crandscíath odor iarnae fair co mbil
cathchomlond. Crandscíath odor iarnae fair co=N bil=L
Line: 811 chotut chondúala forsna talla ceartchosair ceithri
cotut=L condúala forsna talla ceartchosair ceithri=N
Line: 812 ndron°g n°deichenbair n°dedbol for a tharsciu tharlethair.
dronhg=N deichenbair=N dedbol for a=L tarsciu=L tarlethair.
Line: 813 Taul fair fortrén fodomain choiri choir chutrumae
Taul fair fortrén fodomain=L coiri=L coir=L cutrumae
Line: 814 ceithri ndam tollchruís tolberbudh im cetheora
ceithri=N dam tollchruís tolberbudh im cetheora
Line: 815 mucca midaísi ina midchroes mórthaltu. Ataat
mucca midaísi ina midchroes mórthaltu. Ataat
Line: 816 fri a dí n-airchind n-airidi dí noe cúcsescurach.
fri a dí=N airchind=N airidi dí noe cúcsescurach.
Line: 817 Cutrumae dingbála trí n°dron°g n°deichenbair cechtar
Cutrumae dingbála trí=N dronhg=N deichenbair cechtar
Line: 818 a dá trénchoblach. Gaei lais gormrúadh glacthoimsidi
a dá trénchoblach. Gaei lais gormrúadh glacthoimsidi
Line: 819 fora chrund chomacmaicc ro-saig íar fraig forcleithi
fora=L crund=L comacmaicc ro-saig íar fraig forcleithi
Page of edition: 25
Line: 820 conid fri talmain tarisidhar. Fail† iarn fair dubderg
conid fri talmain tarisidhar. Fail iarn fair dubderg
Line: 821 drúchtach. Ceithri traighidh tretoimsidi iter a dá
drúchtach. Ceithri traighidh tretoimsidi iter a dá
Line: 822 na† og imf°aebuir. Trícha traiged tromtoimside ina
na og imfhaebuir. Trícha traiged tromtoimside ina
Line: 823 claideb glondbémnech ó duibdéss co íarndorn. Tadbat
claideb glondbémnech ó duibdéss co íarndorn. Tadbat
Line: 824 tuídle teintithi for-osnae tech midchúarta ó cléithib
tuídle teintithi for-osnae tech midchúarta ó cléithib
Line: 825 co talmandae. Trén écosc at-chíu. Becc† náchim-rala
co talmandae. Trén écosc at-chíu. Becc náchim-rala
Line: 826 húathbás oc imchaisin in trír sin. Ní fil ní bas
húathbás oc imchaisin in trír sin. Ní fil ní bas
Line: 827 decmacciu. Dias mael and sin im f°er co fult, dá
decmacciu. Dias mael and sin im=L fer co fult, dá
Line: 828 loch im s°líab do drumchla tuindi tulguirmi, dé
loch im=L slíab do drumchla tuindi tulguirmi, dé=L
Line: 829 s°eichi im rolaig, dá noeíne lána de delgib scíach for
seichi im rolaig, dá noeíne lána de delgib scíach for
Line: 830 rothchomlai occaib, 7 is cosmail limsa fri caelglais
rothchomlai occaib, ocus is cosmail limsa fri caelglais=N
Line: 831 n-uiscidi forsa taitne grían, 7 a trebán úadi sís, 7 sechi i
uiscidi forsa taitne grían, ocus a trebán úadi sís, ocus sechi i=N
Line: 832 n-echrus íarna chúl 7 tauri rígthaigi condeilb lagin móir
echrus íarna=L cúl ocus tauri rígthaigi condeilb lagin móir
Line: 833 húasae. Dagere cuin°ge sesrighi a crand fil indi.
húasae. Dagere cuinhge sesrighi a crand fil indi.
Line: 834 Samailte lat rl.
Samailte lat rl.
Chapter: 88
Page of edition: 25
Line: 845 (88.) Ní anse lim a samail, Mac Cécht mac Snaidi
(88.) Ní anse lim a samail, Mac Cécht mac Snaidi=L
Line: 836 Theiched in sin, caithmílid Conaire meic Eterscél.
Teiched in sin, caithmílid Conaire meic Eterscél.
Line: 837 Is maith in laech Mac Cécht. Ina thotham chotaltai
Is maith in laech Mac Cécht. Ina=L totham=L cotaltai
Line: 838 robuí faen ina imdae in tan at-chonnarcasiu. In
robuí faen ina imdae in tan at-chonnarcasiu. In
Line: 839 dias mael im an† f°er co folt at-chondarcasiu, it é a dá
dias mael im an=L fer co folt at-chondarcasiu, it é a dá
Line: 840 glún ima chend. In dá loch im s°líab ad-chondarcaisi,
glún ima=L cend. In dá loch im=L slíab ad-chondarcaisi,
Line: 841 it é a dí s°úil ima s°róin. In dí s°eichi im rolaig at-
it é a dí=L súil ima=L sróin. In dí=L seichi im rolaig at=Lcondarcais,
Line: 842 chondarcais, it é a dá n-áo ima cheand. In dá
it é a dá=N áo ima=L ceand. In dá=L
Line: 843 chúicsescurach† for rothchomlae at-chonnarcais and
cúicsescurach for rothchomlae at-chonnarcais and
Line: 844 a dí bróig fora scíath. In chaelglais uiscidi fora
a dí bróig fora scíath. In=L caelglais uiscidi fora
Line: 845 taitne grían at-chondarcais ann, 7 a trebán úadi sís,
taitne grían at-chondarcais ann, ocus a trebán úadi sís,
Line: 846 is é brechtrad a cloidib in sin. In ts°eichi i n-echruis
is é brechtrad a cloidib in sin. In=t sheichi i=N echruis
Line: 847 fil íarna chúl, isí trúaill a cloidhibseom† sin. Ind
fil íarna=L cúl, isí trúaill a cloidhibseom sin. Ind
Line: 848 tuiri rígthaigi at-chondarcais and, isí a lainginseom ón
tuiri rígthaigi at-chondarcais and, isí a lainginseom ón
Line: 849 didiu 7 cresaigthiseom in gaí sin co comraiged a dá
didiu ocus cresaigthiseom in gaí sin co comraiged a dá=N
Line: 850 n-ind i ndo-léici aurchor a riara dí in tan as n-áil
ind i=N do-léici aurchor a riara dí in tan as=N áil
Line: 851 dó. Is maith in laech Mac Cécht. In dá drumcla
dó. Is maith in laech Mac Cécht. In dá drumcla=L
Line: 852 thuindi tulguirmi at-chondaircsiu† and it íat a dá
tuindi tulguirmi at-chondaircsiu and it íat a dá
Page of edition: 26
Line: 853 malaig chóiri chutrumae tarrsnu a gnúisi deirgi
malaig=L cóiri=L cutrumae tarrsnu a gnúisi deirgi
Line: 854 datháilli.
datháilli.
Chapter: 89
Page of edition: 26
Line: 855 (89.) To-thoetsat sé chét la Mac Cécht ina
(89.) To-thoetsat sé=L cét la Mac Cécht ina
Line: 856 cétcumscliu 7 fer cach airm dó cenmo-thá a f°er
cétcumscliu ocus fer cach airm dó cenmo-thá a=L fer
Line: 857 fo-desin 7 con-raindfi comgním fri cach n-oenf°er isin
fo-desin ocus con-raindfi comgním fri cach=N oenfher isin
Line: 858 Bruidhin† 7 maídfid búaid ríg 7 rl. ar dorus na Brudne
Bruidhin ocus maídfid búaid ríg et rl.ar dorus na Brudne
Line: 859 7 imma-ricfa élúd dó cidat [sic]. créchtnaigthe† 7 in
ocus imma-ricfa élúd dó cidat [sic] créchtnaigthe ocus in
Line: 860 tan ima-ricfa dó tuidecht foraib isin tig bit lir bomand
tan ima-ricfa dó tuidecht foraib isin tig bit lir bomand
Line: 861 ega 7 fér for faithchi 7 renda nime far leithchind 7 far
ega ocus fér for faithchi ocus renda nime far leithchind ocus far
Line: 862 lethchloigind 7 caíp far n-inchindi 7 far cnáimrethach
lethchloigind ocus caíp far=N inchindi ocus far cnáimrethach
Line: 863 7 daise do far n-apaigib combrúthaib lais íarna
ocus daise do far=N apaigib combrúthaib lais íarna
Line: 864 scaíliud dó fona fuithribi.
scaíliud dó fona fuithribi.
Chapter: 90
Page of edition: 26
Line: 865 (90.) Teigsit íarum tar teóra foithribi la crith 7
(90.) Teigsit íarum tar teóra foithribi la crith ocus
Line: 866 omun Meic Cécht. Gabsait na aittiri eturru a fritisi
omun Meic Cécht. Gabsait na aittiri eturru a fritisi
Line: 867 .i. Gér 7 Gabar 7 Fear Rogain.
.i. Gér ocus Gabar ocus Fear Rogain.
Line: 868 Mairg íurus ind orguin cid dáig ind oenf°ir sin,
Mairg íurus ind orguin cid dáig ind oenfhir sin,
Line: 869 for Lomna Drúth. Fris-cithsead far cenna díb.
for Lomna Drúth. Fris-cithsead far cenna díb.
Line: 870 Ní cumcid, for Ingcél. Néla 7 rl.
Ní cumcid, for Ingcél. Néla et rl.
Line: 871 An°gó didiu, a Ingcél, for Lomna mac Duind Désa,
Anhgó didiu, a Ingcél, for Lomna mac Duind Désa,
Line: 872 ní deit a domaín na hoirgne, mairg 7 rl. Is annsu
ní deit a domaín na=h oirgne, mairg et rl.Is annsu
Line: 873 damsa is mo 7 rl.
damsa is mo et rl.
Line: 874 An°gó didiu, for Ingcél, bas briscem lurcu manaís†
Anhgó didiu, for Ingcél, bas briscem lurcu manaís
Line: 875 7 rl. Ocus ar sin cía acca ann?
et rl.Ocus ar sin cía acca ann?
Chapter: 91
Page of edition: 26
Line: 876 (91.) At-chonnarc and imdae 7 trí maethóclaích
(91.) At-chonnarc and imdae ocus trí maethóclaích
Line: 877 inti 7 trí bruit s°irecdai impu. Teóra bretnasa órdai
inti ocus trí bruit=L sirecdai impu. Teóra bretnasa órdai
Line: 878 ina mbrataib. Teóra monga órbuidi foraib. In tan
ina=N brataib. Teóra monga órbuidi foraib. In tan
Line: 879 fo-longat abairbthiu tacmainc† in mong órbuidi doib
fo-longat abairbthiu tacmainc in mong órbuidi doib
Line: 880 co braine a n-imdae. Inbuid con-ócbat a rosc con-
co braine a=N imdae. Inbuid con-ócbat a rosc conócaib
Line: 881 ócaib in rof°olt co nach ísliu rind a n-úae. Casithir
in rofholt co nach ísliu rind a=N úae. Casithir
Line: 882 rethe copad. Cúicroth óir 7 caindel rígthaighi úas
rethe copad. Cúicroth óir ocus caindel rígthaighi úas
Line: 883 cach ae. Nach duine isin tig arta-ceisi guth 7 gním
cach ae. Nach duine isin tig arta-ceisi guth ocus gním
Line: 884 7 bréithir. Samailte lat sin, a F°ir Rogain.
ocus bréithir. Samailte lat sin, a=L Fir Rogain.
Chapter: 92
Page of edition: 26
Line: 885 (92.) Ro chí† Fer Rogain co mba fliuch a brat
(92.) Ro=L cí Fer Rogain co=N ba fliuch a brat
Page of edition: 27
Line: 886 far a bélaib 7 ní f°étas guth asa chind co trian na
far a bélaib ocus ní=L fétas guth asa=L cind co trian na
Line: 887 haidchi.
haidchi.
Line: 888 A becco, ol Fer Rogain, is deithbeir dam a ndo-
A becco, ol Fer Rogain, is deithbeir dam a=N dogníu.
Line: 889 gníu. Oball 7 Obléni 7 Corpre Músc, trí meic ríg
Oball ocus Obléni ocus Corpre Músc, trí meic ríg
Line: 890 Hérenn.
Hérenn.
Line: 891 Ro mairg más ar scél, ordat meic Duind Désa,
Ro mairg más ar scél, ordat meic Duind Désa,
Line: 892 is maith in triar fil isinn imdae. Gnása ingen
is maith in triar fil isinn imdae. Gnása ingen
Line: 893 macdacht leó 7 cridi bráthar 7 gala mathgamna 7
macdacht leó ocus cridi bráthar ocus gala mathgamna ocus
Line: 894 brotha leómain. Cach oen bís ina ngnáis 7 ina
brotha leómain. Cach oen bís ina=N gnáis ocus ina
Line: 895 lebaid ní chotlai 7 ní loingi hi sámhae co cenn nómaidi
lebaid ní=L cotlai ocus ní loingi=h i sámhae co cenn nómaidi
Line: 896 íar scarad friu ara n-ingnais. It maithi inn óicc ina
íar scarad friu ara=N ingnais. It maithi inn óicc ina=N
Line: 897 n-aes. Do-thaetsad trí deichenbair la cach n-oe
aes. Do-thaetsad trí deichenbair la cach=N oe
Line: 898 díb ina cét-cumscli 7 rl., 7 do-thoet dias díb and.
díb ina cét-cumscli et rl., ocus do-thoet dias díb and.
Line: 899 Mairg íuras in n-orcuin cid fo bith na deisi sin.
Mairg íuras in=N orcuin cid fo bith na deisi sin.
Line: 900 Ní cumcid, or In°gcél. Néla 7 rl.
Ní cumcid, or Inhgcél. Néla et rl.
Line: 901 Ocus íar sin cía acca and?
Ocus íar sin cía acca and?
Chapter: 93
Page of edition: 27
Line: 902 (93.) At-chonnarc and imdae 7 triar indi .i. triar
(93.) At-chonnarc and imdae ocus triar indi .i. triar
Line: 903 úathmar anetargnaid trecheann.
úathmar anetargnaid trecheann.
Line: 904 Tri fothucht fomórach
Tri fothucht fomórach
Line: 905 nád ndelb duine n°duinigen
nád=N delb duine=N duinigen
Line: 906 fora n°dreich duaithni diulathar
fora=N dreich duaithni diulathar
Line: 907 rodo-ler lond-láthrustar
rodo-ler lond-láthrustar
Line: 908 lánchenn trí lorg lín-f°íaclach
lánchenn trí lorg lín-fhíaclach
Line: 909 o ur bél co uoe.
o ur bél co uoe.
Line: 910 rechtairi múaid
rechtairi múaid
Line: 911 muinter cech cétglondaig.
muinter cech cétglondaig.
Line: 912 claidib tri slúag selgatar
claidib tri slúag selgatar
Line: 913 ar borg mbúireadach
ar borg=N búireadach
Line: 914 Bruidne Dá Dergae taurchomruc.
Bruidne Dá Dergae taurchomruc.
Chapter: 94
Page of edition: 27
Line: 915 (94.) Samailte lat sin 7 rl.
(94.) Samailte lat sin et rl.
Line: 916 Is andsae damsa 7 rl. Ní featarsa dí f°eraib Hérenn
Is andsae damsa et rl.Ní featarsa dí=L feraib Hérenn
Line: 917 nach di feraib betha, minid hé in triar tuc Mac
nach di feraib betha, minid hé in triar tuc Mac
Line: 918 Cécht a tírib na Fomóire ar galaib énf°ir. Ní fríth
Cécht a tírib na Fomóire ar galaib énfhir. Ní fríth
Line: 919 la Fomóiri fear do chomruc fris co tuc in triar sin
la Fomóiri fear do=L comruc fris co tuc in triar sin
Line: 920 húadib conda-fil i tig Conaire i n°gíallnae nár choillet
húadib conda-fil i tig Conaire i=N gíallnae nár=L coillet
Page of edition: 28
Line: 921 ith ná blicht i nHérind tara cháin téchtae céin beas
ith ná blicht i=N Hérind tara=L cáin téchtae céin beas
Line: 922 Conaire hi flaith. Is deithbeir cid gráin a n-imchaiseo,
Conaire=h i flaith. Is deithbeir cid gráin a=N imchaiseo,
Line: 923 trí luirg f°íaclai ón huí diaraile ina cind. Dam co
trí luirg=L fíaclai ón huí diaraile ina cind. Dam co
Line: 924 tindiu is ed mír cach f°ir díb 7 is ecnae in mír sin co
tindiu is ed mír cach=L fir díb ocus is ecnae in mír sin co
Line: 925 téit seach a n-imlind sís. Cuim chnáma uili in triar
téit seach a=N imlind sís. Cuim=L cnáma uili in triar
Line: 926 sin. Toingu a toingthe mo thúath, bit lía a mairb
sin. Toingu a toingthe mo=L túath, bit lía a mairb
Line: 927 leó ón orguin atát† a mbí. Do-thoetsad sé cét laech
leó ón orguin atát a=N bí. Do-thoetsad sé cét laech
Line: 928 leó ina cétcumscliu 7 rl., 7 ní ba mó mír na dorn nó
leó ina cétcumscliu ocus rl., ocus ní ba mó mír na dorn nó
Line: 929 lau mairfes cach fear leó, dáig ní léicther airm leó isin
lau mairfes cach fear leó, dáig ní léicther airm leó isin
Line: 930 tig húaire is i ngíallu fri fraighidh ataat, arná-dernat mí-
tig húaire is i=N gíallu fri fraighidh ataat, arná-dernat mídénam
Line: 931 dénam isin tig. Toingu do dia a toingthe mo thúatha,
isin tig. Toingu do dia a toingthe mo=L túatha,
Line: 932 día mbeith gaisced foraib arnon-sligfidis co trian. Mairg
día=N beith gaisced foraib arnon-sligfidis co trian. Mairg
Line: 933 íuras in n-orguin fo bith ní comruc fri séganna.
íuras in=N orguin fo bith ní comruc fri séganna.
Line: 934 Ní cumcid 7 rl. Ocus íar sin cía acca and?
Ní cumcid ocus rl. Ocus íar sin cía acca and?
Chapter: 95
Page of edition: 28
Line: 935 (95.) At-chonnarc and imdae 7 triar indi, trí
(95.) At-chonnarc and imdae ocus triar indi, trí
Line: 936 donnf°ir móra. Trí dondbertae foraib. Buind cholbtha
donnfhir móra. Trí dondbertae foraib. Buind=L colbtha
Line: 937 remra leó. Remithir medón fir cach ball doib.
remra leó. Remithir medón fir cach ball doib.
Line: 938 Trí dondf°uilt chasa foraib co rremur cind. †teóra
Trí dondfhuilt=L casa foraib co=G remur cind. teóra
Line: 939 lenna brecderga impu. Trí dubscéith co stúag-
lenna brecderga impu. Trí dubscéith co stúagmílaib
Line: 940 mílaib óir†. Teóra slega cúicrindi úasaib 7 cloidib
óir. Teóra slega cúicrindi úasaib ocus cloidib
Line: 941 dét i lláim cach f°ir díb. Is í reb do-gníat día claidbib,
dét i=G láim cach=L fir díb. Is í reb do-gníat día claidbib,
Line: 942 fos-cerdat i n-ardae 7 fo-certat na trúailli ina n°diaid
fos-cerdat i=N ardae ocus fo-certat na trúailli ina=N diaid
Line: 943 7 nada-samaiget isna trúaillib riasíu táirset talam.
ocus nada-samaiget isna trúaillib riasíu táirset talam.
Line: 944 Fo-cerdad didiu na trúailli 7 na claidbiu ina ndíaid 7
Fo-cerdad didiu na trúailli ocus na claidbiu ina=N díaid ocus
Line: 945 at-ethat na trúailli conida-samaiget impu a n-aenur
at-ethat na trúailli conida-samaiget impu a=N aenur
Line: 946 riasíu táirset talam. Samailte lat 7 rl.
riasíu táirset talam. Samailte lat ocus rl.
Chapter: 96
Page of edition: 28
Line: 947 (96.) Ní anse 7 rl. Mál mac Telbaind 7 Munremar
(96.) Ní anse et rl.Mál mac Telbaind ocus Munremar
Line: 948 mac Geirrgind 7 Birrderg mac Rúaid, trí rígdamnae,
mac Geirrgind ocus Birrderg mac Rúaid, trí rígdamnae,
Line: 949 trí láith gaile, trí laeich ada dech íar cúl gaiscid i
trí láith gaile, trí laeich ada dech íar cúl gaiscid i=N
Line: 950 nHérinn. To-thoeth cét laech leó ina cétcumscliu 7
Hérinn. To-thoeth cét laech leó ina cétcumscliu ocus
Line: 951 cona-raindfet comgním fria cach n-oenf°er isin Brudin.
cona-raindfet comgním fria cach=N oenfher isin Brudin.
Line: 952 7 maídfid búaid 7 rl. 7 ima-ricfa élúd doib íarum.
ocus maídfid búaid ocus rl. ocus ima-ricfa élúd doib íarum.
Line: 953 Níb íurtha inn orgun cid dáigh in trír sin. Mairg
Níb íurtha inn orgun cid dáigh in trír sin. Mairg
Line: 954 íuras in n-orguin, for Lomna. Ba ferr búaid a
íuras in=N orguin, for Lomna. Ba ferr búaid a=N
Page of edition: 29
Line: 955 n-anocail oldás búaid a n°gona. Cén-mair nod[a]-
anocail oldás búaid a=N gona. Cén-mair nod[a]ainsed.
Line: 956 ainsed. Mairg noda-géna. Ní cumci [sic]. 7 rl.
Mairg noda-géna. Ní cumci [sic] et rl.
Line: 957 Ocus íar sin cid [sic]. acca and?
Ocus íar sin cid [sic] acca and?
Chapter: 97
Page of edition: 29
Line: 958 (97.) At-chonnarc fer n-and i n-imdae cumdachdae
(97.) At-chonnarc fer=N and i=N imdae cumdachdae
Line: 959 as caíme di lacchaib Hérenn. Brat cas corcra immi.
as caíme di lacchaib Hérenn. Brat cas corcra immi.
Line: 960 Gilithir snechta indala grúadh dó, breicdeirgithir
Gilithir snechta indala grúadh dó, breicdeirgithir
Line: 961 sían a ngrúad n-aile. Is glaisidir buga indala súil
sían a=N grúad=N aile. Is glaisidir buga indala súil
Line: 962 dó[?], duibithir druimne duíl in tsúil aile. Méit clíab
dó[?], duibithir druimne duíl in=t súil aile. Méit clíab
Line: 963 búana a ndosbili find forórda fil fair. Benaid braine
búana a=N dosbili find forórda fil fair. Benaid braine
Line: 964 a dá imdae. Is caisithir reithi copad. Cía do-fortae
a dá imdae. Is caisithir reithi copad. Cía do-fortae
Line: 965 míach do chnoib dergf°uíscib for a mullach ní foíchred
míach do=L cnoib dergfhuíscib for a mullach ní foíchred
Line: 966 cnoí díb for lár. Claideb órduirn ina láim. Scíath
cnoí díb for lár. Claideb órduirn ina láim. Scíath
Line: 967 cróderg ro brecad do s°emandaib findruine iter eclanda
cróderg ro brecad do=L semandaib findruine iter eclanda
Line: 968 oir. Sleg f°ota thredruimneach, reimithir cuin°g
oir. Sleg=L fota=L tredruimneach, reimithir cuinhg=N
Line: 969 n-imechtair a crand fil indti.† Samailte 7 rl.
imechtair a crand fil indti. Samailte ocus rl.
Chapter: 98
Page of edition: 29
Line: 970 (98.) Ní anse, a[r]ro-f°eatatar fir Hérenn a n°gein sin.
(98.) Ní anse, a[r]ro-fheatatar fir Hérenn a=N gein sin.
Line: 971 Conall Cernach mac Amairgin in sin. Da-recmaing
Conall Cernach mac Amairgin in sin. Da-recmaing
Line: 972 immalle fri Conaire ind inbuidse. Is é charas Conaire
immalle fri Conaire ind inbuidse. Is é=L caras Conaire
Line: 973 sech cách fo bith a chosmailisa fris a chrotha 7 a
sech cách fo bith a=L cosmailisa fris a=L crotha ocus a
Line: 974 delbae. Is maith in laech fil and, Conall Cernach.
delbae. Is maith in laech fil and, Conall Cernach.
Line: 975 In scíath cróderg sin fil ar a druim ro brecad do
In scíath cróderg sin fil ar a druim ro brecad do
Line: 976 semannaib findruine conid brec, ro noíseghedh ainm
semannaib findruine conid brec, ro noíseghedh ainm
Line: 977 dó la hUltu, in Briccriu Conaill Chernaig. Toingu a
dó la=h Ultu, in Briccriu Conaill=L Cernaig. Toingu a
Line: 978 toingthe mo thúatha 7 rl., bid imda broen derg tarse
toingthe mo=L túatha ocus rl., bid imda broen derg tarse
Line: 979 innocht ar dorus na Bruidne. Ind tsleg druimnech
innocht ar dorus na Bruidne. Ind=t sleg druimnech
Line: 980 sin fil húasa, bid sochaidi forsa ndáilfea deoga tondaig
sin fil húasa, bid sochaidi forsa=N dáilfea deoga tondaig
Line: 981 innocht ar dorus na Bruidne. Ataat .uii. ndorus
innocht ar dorus na Bruidne. Ataat .uii.=N dorus
Line: 982 isin tig 7 ar-ricfa Conall Cernach bith for cach ndorus
isin tig ocus ar-ricfa Conall Cernach bith for cach=N dorus
Line: 983 díb, 7 ní bad tesbaid as cach ndorus. Do-thoetsad
díb, ocus ní bad tesbaid as cach=N dorus. Do-thoetsad
Line: 984 .ccc. la Conall ina cétchunnscleo cenmo-thá 7 rl. 7
.ccc. la Conall ina cétchunnscleo cenmo-thá ocus rl. ocus
Line: 985 con-raindfe 7 rl. 7 in tan im-airiccfa tuidecht dó
con-raindfe ocus rl. ocus in tan im-airiccfa tuidecht dó
Line: 986 foraib asin tig bit lir bomanna 7 rl. 7 imma-riccfa
foraib asin tig bit lir bomanna ocus rl. ocus imma-riccfa
Line: 987 élúd dó †cid créchtnaigthe.† Mairc íuras 7 rl.
élúd dó cid créchtnaigthe. Mairc íuras ocus rl.
Page of edition: 30
Line: 988 Ní cumcid, ol Ingcél. Néla 7 rl.
Ní cumcid, ol Ingcél. Néla ocus rl.
Line: 989 Ocus íar sin cía aca and?
Ocus íar sin cía aca and?
Chapter: 99
Page of edition: 30
Line: 990 (99.) At-chonnarc and imdae 7 ba caíniu a
(99.) At-chonnarc and imdae ocus ba caíniu a
Line: 991 cumtach oldáta imdadae in tigi ol chena. Seól
cumtach oldáta imdadae in tigi ol=L cena. Seól=N
Line: 992 n-airgdidi impe 7 cumtaigi isinn imdae. At-chondarc
airgdidi impe ocus cumtaigi isinn imdae. At-chondarc
Line: 993 triar n-inni. In dias imechtrach finna dib línaib cona
triar=N inni. In dias imechtrach finna dib línaib cona
Line: 994 foltaib 7 a mbrataib 7 it gilithir snechta. Ruidhiudh
foltaib ocus a=N brataib ocus it gilithir snechta. Ruidhiudh
Line: 995 roalaind fo grúad cechtar n-oí. Maethóclach eturru
roalaind fo grúad cechtar=N oí. Maethóclach eturru
Line: 996 i medón. Bruth 7 gním ruireach lais 7 comairle
i medón. Bruth ocus gním ruireach lais ocus comairle
Line: 997 senchad. Brat at-chondarc immi, is coibés 7 ceó
senchad. Brat at-chondarc immi, is coibés ocus ceó
Line: 998 cétamain. Is sain dath 7 écosc cacha húaire tadbat
cétamain. Is sain dath ocus écosc cacha=h úaire tadbat
Line: 999 fair. Áilliu cah dath alailiu. At-connarc roth n-óir
fair. Áilliu cah dath alailiu. At-connarc roth=N óir
Line: 1000 isin brut ara bélaib ad-comaicc húa smech co a
isin brut ara bélaib ad-comaicc húa smech co a
Line: 1001 imlind. Is cosmail fri tuídlig n-óir forloiscti dath a
imlind. Is cosmail fri tuídlig=N óir forloiscti dath a=L
Line: 1002 f°uilt. Do neoch at-connarc di delbaib betha isí delb
fuilt. Do neoch at-connarc di delbaib betha isí delb
Line: 1003 is áilldem díb. At-chondarc a cloideb n-órduirn
is áilldem díb. At-chondarc a cloideb=N órduirn
Line: 1004 occo thís. Ro buí airther† láime din claideb fria
occo=L tís. Ro buí airther láime din claideb fria
Line: 1005 trúaill anechtair. In t-arther† láimi sin, fer no
trúaill anechtair. In=t arther láimi sin, fer no
Line: 1006 biad in n-airther in tigi tisgébad in frighit fria foscad
biad in=N airther in tigi tisgébad in frighit fria foscad
Line: 1007 in claideb [sic]. Is bindiu bindfodhrugud† in claidib
in claideb [sic]. Is bindiu bindfodhrugud in claidib
Line: 1008 sin oldás bindfogur na cuisleann n-órdae fo-chanait
sin oldás bindfogur na cuisleann=N órdae fo-chanait
Line: 1009 ceól isin rígthaig.
ceól isin rígthaig.
Chapter: 100
Page of edition: 30
Line: 1010 (100.) Is and as-biurtsa, for Ingcél, oca déicsi:
(100.) Is and as-biurtsa, for Ingcél, oca déicsi:
Line: 1011 At-chíu flaith n-ard n-aireagdai. as bith builech
At-chíu flaith=N ard=N aireagdai. as bith builech
Line: 1012 búiredach. brúchtas roimse robartai. rechtbruth cain
búiredach. brúchtas roimse robartai. rechtbruth cain
Line: 1013 cruth ciallathar. Ad-chíu clothrí costadach. cotn°-
cruth ciallathar. Ad-chíu clothrí costadach. cotnhgaib
Line: 1014 gaib ina certraind choir chomchétbuid. ó crunn co
ina certraind=L coir=L comchétbuid. ó crunn co
Line: 1015 fraig fo suidhiu. At-chíu a mind findflatha. conid
fraig fo suidhiu. At-chíu a mind findflatha. conid
Line: 1016 fri recht ruireach rathordan. ruithen a gnúisi coim-
fri recht ruireach rathordan. ruithen a gnúisi coimdetae.
Line: 1017 detae. At-chíu a dá n°grúad ngormgela. conid fri
At-chíu a dá=N grúad=N gormgela. conid fri
Line: 1018 fuamun find fuinecthae. fordath soerdath snechtaidi.
fuamun find fuinecthae. fordath soerdath snechtaidi.
Line: 1019 di díb súilib sellglasaib. gloiniu a rosc robuidi.
di díb súilib sellglasaib. gloiniu a rosc robuidi.
Line: 1020 tenniu a chuindsciu chaintocud.† iter clethchor ndub
tenniu a=L cuindsciu=L caintocud. iter clethchor=N dub=N
Page of edition: 31
Line: 1021 n°daelabrat. At-chíu ardroth n-imnaisi ima chend
daelabrat. At-chíu ardroth=N imnaisi ima=L cend
Line: 1022 cocoirse, conid fultu frithechrus. fordath n-órda
cocoirse, conid fultu frithechrus. fordath=N órda=N
Line: 1023 n-ollmaise, fail húasa berrad buidechas. At-chíu
ollmaise, fail húasa berrad buidechas. At-chíu
Line: 1024 a brat n°derg n-ildathach nóthech siric srethchise.
a brat=N derg=N ildathach nóthech siric srethchise.
Line: 1025 sluind ar delbthar n°dennmaisi.† di annor† aurrdreic
sluind ar delbthar=N dennmaisi. di annor aurrdreic
Line: 1026 ailbeand alathúaith ndronaicdi. At-chíu delg n-and
ailbeand alathúaith=N dronaicdi. At-chíu delg=N and
Line: 1027 olladbul. de ór uili indtlaisi. lasaid ar lúth lánésci.
olladbul. de ór uili indtlaisi. lasaid ar lúth lánésci.
Line: 1028 lainne a chúairt chorcairgemach. caera creithir
lainne a=L cúairt=L corcairgemach. caera creithir
Line: 1029 comraicthi. con-gaib ar dreich n°dennmaisi. iter a dá
comraicthi. con-gaib ar dreich=N dennmaisi. iter a dá
Line: 1030 gelgúalaind choir. At-chíu a léne lígdae línidi. conid
gelgúalaind=L coir. At-chíu a léne lígdae línidi. conid
Line: 1031 fri sreband sirechtach. scáthderc sceo deilb illdathaig.
fri sreband sirechtach. scáthderc sceo deilb illdathaig.
Line: 1032 ingelt súili sochaidi. cot-gaib ar méit muinenchor.
ingelt súili sochaidi. cot-gaib ar méit muinenchor.
Line: 1033 saerthus ar neim imdénum óir fri siric srethchisi.
saerthus ar neim imdénum óir fri siric srethchisi.
Line: 1034 ó adbrond co urgúalaind (nó co aurglúne). At-chíu
ó adbrond co urgúalaind (nó co aurglúne). At-chíu
Line: 1035 a chlaideb n-órduirn n-indtlaise. ina intiuch f°indargid.
a=L claideb=N órduirn=N indtlaise. ina intiuch=L findargid.
Line: 1036 aisndeith ar cheirrn cúicroith. conid fri crúaid
aisndeith ar=L ceirrn cúicroith. conid fri crúaid=N
Line: 1037 n-aurrdric n-aister. At-chíu a scíath n-étrocht
aurrdric=N aister. At-chíu a scíath=N étrocht=N
Line: 1038 n-aílenda fail húasa drongaib dímes. trethur(?) di ór
aílenda fail húasa drongaib dímes. trethur(?) di ór
Line: 1039 aíblech ara ur sceo bil banbruth. for-osnai líth
aíblech ara ur sceo bil banbruth. for-osnai líth
Line: 1040 lúaichet. tuiri di ór indtlaise. lám rígh fris des
lúaichet. tuiri di ór indtlaise. lám rígh fris des
Line: 1041 dingabar. fri triath tailc taurgaib. conid fri cronu
dingabar. fri triath tailc taurgaib. conid fri cronu
Line: 1042 crúadchassa. trí cét coirae comlána. húasin rurig
crúadchassa. trí cét coirae comlána. húasin rurig
Line: 1043 rathrúnigh. fri boidb hi mbroí bertas. isin bruidin
rathrúnigh. fri boidb hi=N broí bertas. isin bruidin
Line: 1044 bróntig. at-chíu flaith n-ard 7 rl.
bróntig. at-chíu flaith=N ard et rl.
Chapter: 101
Page of edition: 31
Line: 1045 (101.) Ro buí íarum ina chodlud in maethóclach,
(101.) Ro buí íarum ina=L codlud in maethóclach,
Line: 1046 a chosa i n-ucht indala f°ir 7 a chend in n-ucht aroile.
a=L cosa i=N ucht indala=L fir ocus a=L cend in=N ucht aroile.
Line: 1047 Do-ríussaig íarum asa chotlud 7 at-raracht 7 ro
Do-ríussaig íarum asa=L cotlud ocus at-raracht ocus ro=L
Line: 1048 chachain in laíd seo:
cachain in laíd seo:
Line: 1049 Gáir Osair. Osar cumall. goin gáir ooc im-
Gáir Osair. Osar cumall. goin gáir ooc immuallach
Line: 1050 muallach† Tuili Goissi. gaeth úar tar faebur eslind.
Tuili Goissi. gaeth úar tar faebur eslind.
Line: 1051 adaig do thogail ríg ind adaig se. Co clos ní a rithise:
adaig do=L togail ríg ind adaig se. Co clos ní a rithise:
Line: 1052 Gáir Osair. Osar cumoll. cath ro ndlom. deórad
Gáir Osair. Osar cumoll. cath ro=N dlom. deórad
Line: 1053 túathi. tail bruidne. bróncha fíanna. fir guíti.
túathi. tail bruidne. bróncha fíanna. fir guíti.
Page of edition: 32
Line: 1054 goíth immomuin. imorchor sleg. saeth écomlonn.
goíth immomuin. imorchor sleg. saeth écomlonn.
Line: 1055 ascur tigi. Temair fás. forba n-aníuil. comgne
ascur tigi. Temair fás. forba=N aníuil. comgne
Line: 1056 cuíniud Conaire. coll atha n°galand. gáir. égem.
cuíniud Conaire. coll atha=N galand. gáir. égem.
Line: 1057 orgain ríg Hérenn. carbuid hi cuicligi. dochraidi
orgain ríg Hérenn. carbuid hi cuicligi. dochraidi
Line: 1058 ríg Temrach.
ríg Temrach.
Line: 1059 As-bert in tres fecht:
As-bert in tres fecht:
Line: 1060 Gáir Osair. Osair cumoll. combáig ánrad. óic
Gáir Osair. Osair cumoll. combáig ánrad. óic
Line: 1061 in n-orcain. orcuin íurthar. orta curaid. claentar
in=N orcain. orcuin íurthar. orta curaid. claentar
Line: 1062 fir. fadbaidther láith gaili. búiread tromthresa.
fir. fadbaidther láith gaili. búiread tromthresa.
Line: 1063 tóigébthar gáiri.
tóigébthar gáiri.
Line: 1064 Dom-ársad imned. imed síabra. slúag faen.
Dom-ársad imned. imed síabra. slúag faen.
Line: 1065 fálghud námad. comroc fer for Dothra. dochraidi
fálghud námad. comroc fer for Dothra. dochraidi
Line: 1066 ríg Temrach. i n-oítid ortae.
ríg Temrach. i=N oítid ortae.
Line: 1067 Samailte lat, a F°ir Rogain; cía ro chachain in
Samailte lat, a=L Fir Rogain; cía ro=L cachain in
Line: 1068 laídse?
laídse?
Chapter: 102
Page of edition: 32
Line: 1069 (102.) Ní anse damsa a samail. Ní ésce cen ríga
(102.) Ní anse damsa a samail. Ní ésce cen ríga
Line: 1070 immurgu. Is é rí as ánem 7 as ordnidhem 7 as
immurgu. Is é rí as ánem ocus as ordnidhem ocus as=L
Line: 1071 chaínem 7 as cumachtachom tánic in domun uile.
caínem ocus as cumachtachom tánic in domun uile.
Line: 1072 Is é rígh as bláthem 7 as mínem 7 as becdae dod-ánic.
Is é rígh as bláthem ocus as mínem ocus as becdae dod-ánic.
Line: 1073 Conaire Mór mac Eterscél, is é fil ann. Ardríg Hérenn
Conaire Mór mac Eterscél, is é fil ann. Ardríg Hérenn
Line: 1074 uili. Nícon fil locht and isind f°ir sin eter cruth 7
uili. Nícon fil locht and isind=L fir sin eter cruth ocus
Line: 1075 deilb 7 decelt. Iter méit 7 chóre 7 chutrumae. Iter
deilb ocus decelt. Iter méit ocus=L córe ocus=L cutrumae. Iter
Line: 1076 rosc 7 folt 7 gili. Iter gaís 7 álaig 7 errlabrae. Iter
rosc ocus folt ocus gili. Iter gaís ocus álaig ocus errlabrae. Iter
Line: 1077 arm 7 erriud 7 écosc. Iter áni 7 imud 7 ordan. Iter
arm ocus erriud ocus écosc. Iter áni ocus imud ocus ordan. Iter
Line: 1078 gnáis 7 gaisciud 7 ceníul.
gnáis ocus gaisciud ocus ceníul.
Line: 1079 Már a oítiu ind f°ir cáldae forbaeth conid-rala ar
Már a oítiu ind=L fir cáldae forbaeth conid-rala ar=N
Line: 1080 n°gním n°gaiscid. Mad día n[d]ersaigter a bruth 7 a gal
gním=N gaiscid. Mad día n[d]ersaigter a bruth ocus a gal
Line: 1081 ó beit fíanna f°er nÉrenn 7 Alban dó ar tig ní íurthar
ó beit fíanna=L fer=N Érenn ocus Alban dó ar tig ní íurthar
Line: 1082 ind orgun céin mbes inti. Do-thoetsat sé chét la
ind orgun céin=N bes inti. Do-thoetsat sé=L cét la
Line: 1083 Conaire riasíu ro-soa a arm 7 do-thoetsad sé chét
Conaire riasíu ro-soa a arm ocus do-thoetsad sé=L cét
Line: 1084 lais íar saigid a airm ina chétchumscliu. Tun°gu do
lais íar saigid a airm ina=L cétchumscliu. Tunhgu do
Line: 1085 dia a toingthe mo thúatha mani gabthar deog de
dia a toingthe mo=L túatha mani gabthar deog de
Line: 1086 ceni beth nach aili isin tig cenae acht hé a oenur
ceni beth nach aili isin tig cenae acht hé a oenur
Line: 1087 tan-áirsed in fer ó Thuind Clidnai 7 ó Thuind Essa
tan-áirsed in fer ó=L Tuind Clidnai ocus ó=L Tuind Essa
Line: 1088 Rúaid. Atá .ix. n°dorus asin tig 7 do-thoeth cét
Rúaid. Atá .ix.=N dorus asin tig ocus do-thoeth cét
Page of edition: 33
Line: 1089 loech lais cach doruis 7 in tna ro scáig do cách
loech lais cach doruis ocus in tna ro scáig do cách
Line: 1090 airbert a gaiscid is and fod-chicherseom ar gním
airbert a gaiscid is and fod-chicherseom ar gním=N
Line: 1091 n-aithergaib 7 dia 'mari dó tuidecht foraib asin tig
aithergaib ocus dia 'mari dó tuidecht foraib asin tig
Line: 1092 bid lir bomand ega 7 fér for faithchi for leithchind
bid lir bomand ega ocus fér for faithchi for leithchind
Line: 1093 7 rl. Is dócho ón ní 'maricfa tuidecht dó isin† tig.
et rl.Is dócho ón ní 'maricfa tuidecht dó isin tig.
Line: 1094 Is inmain laiseom in dias fil immi isin n-imdae .i. a
Is inmain laiseom in dias fil immi isin=N imdae .i. a
Line: 1095 dá aiti, Dris 7 Sníthi. Do-thoetsad trí .lll. laech
dá aiti, Dris ocus Sníthi. Do-thoetsad trí .lll. laech
Line: 1096 la cechtar de i ndorus na Brudne 7 [ní] ba síri
la cechtar de i=N dorus na Brudne ocus [ní] ba síri
Line: 1097 traigidh† húad ille 7 hinnonn airm† hi toethsad.†
traigidh húad ille ocus hinnonn airm hi toethsad.
Line: 1098 Mairg íuras in orguin cid dáig na deisi sin 7 na flatha
Mairg íuras in orguin cid dáig na deisi sin ocus na flatha
Line: 1099 fil eturru, ardrí Hérenn, Conaire Mór mac Eterscél.
fil eturru, ardrí=h érenn, Conaire Mór mac Eterscél.
Line: 1100 Ba líach díbdud na flatha sin, for Lomnae Drúth
Ba líach díbdud na flatha sin, for Lomnae Drúth
Line: 1101 mac Duind Désa.
mac Duind Désa.
Line: 1102 Ní cumcid 7 rl.
Ní cumcid et rl.
Line: 1103 Is deithbir daitsiu, a Ingcél, for Lomnae Drúth.
Is deithbir daitsiu, a Ingcél, for Lomnae Drúth.
Line: 1104 Ní deit a domaín na hoircne. Muíthfi 7 rl. Is ansu
Ní deit a domaín na=h oircne. Muíthfi et rl.Is ansu
Line: 1105 7 rl. An°gó didiu, for Ingcél, ad-fia basa lecht bas
ocus rl. Anhgó didiu, for Ingcél, ad-fia basa lecht bas
Line: 1106 briscium lurga manaís† 7 rl. Ocus íar sin cía acca ann?
briscium lurga manaís ocus rl. Ocus íar sin cía acca ann?
Chapter: 103
Page of edition: 33
Line: 1107 (103.) At-chonnarc and dá f°er déc for clíathaib
(103.) At-chonnarc and dá=L fer déc for clíathaib
Line: 1108 airgdidib imon imdai sin ima cúaird. Mon°ga
airgdidib imon imdai sin ima cúaird. Monhga
Line: 1109 findbuidi foraib. Léna glas [sic]. impu, ité comáildi
findbuidi foraib. Léna glas [sic] impu, ité comáildi=L
Line: 1110 chomcrotha chomdelbae. Claideb co ndét i lláim cach
comcrotha=L comdelbae. Claideb co=N dét i=G láim cach=L
Line: 1111 f°ir díb 7 nís-teilcet sís itir acht is ed echlasca fil ina
fir díb ocus nís-teilcet sís itir acht is ed echlasca fil ina
Line: 1112 lámaib immon imdae sin ima cúairt. Samailte 7 rl.
lámaib immon imdae sin ima cúairt. Samailte et rl.
Chapter: 104
Page of edition: 33
Line: 1113 (104.) Ní anse 7 rl. Cométaide ríg Temrach in sin.
(104.) Ní anse et rl.Cométaide ríg Temrach in sin.
Line: 1114 It é a n-anmann, trí Luind Life 7 trí hAirt Átha
It é a=N anmann, trí Luind Life ocus trí=h Airt Átha
Line: 1115 Clíath 7 trí Buidir Búaidneidhi 7 trí Trénf°ir Chuilne.
Clíath ocus trí Buidir Búaidneidhi ocus trí Trénfhir=L Cuilne.
Line: 1116 Tongu 7 rl. bit lía a mairb 7 rl. 7 imma-ricfa élúd 7 rl.
Tongu et rl.bit lía a mairb ocus rl. ocus imma-ricfa élúd et rl.
Line: 1117 Mairg íuras in orguin 7 rl. Ocus íar sin cía acca ann?
Mairg íuras in orguin et rl.Ocus íar sin cía acca ann?
Chapter: 105
Page of edition: 33
Line: 1118 (105.) At-chonnarc and mac breccderg i mbrut
(105.) At-chonnarc and mac breccderg i=N brut=L
Line: 1119 chorcra. Atá oc sírchíu isin tig. Baili i fil in trícha
corcra. Atá oc sírchíu isin tig. Baili i fil in trícha
Line: 1120 cét gaibthi cach fear a ucht i n-ucht. Atá íarum 7
cét gaibthi cach fear a ucht i=N ucht. Atá íarum ocus
Line: 1121 cathaír glas argidi fo a suidhiu for lár in tigi oc
cathaír glas argidi fo a suidhiu for lár in tigi oc
Page of edition: 34
Line: 1122 sírchíu. In°gó dano, it brónaich a teglach oca
sírchíu. Inhgó dano, it brónaich a teglach oca=L
Line: 1123 chlúais. Trí fuilt forsin mac sin. It é trí fuilt ón
clúais. Trí fuilt forsin mac sin. It é trí fuilt ón
Line: 1124 .i. folt úainidi 7 folt buidicorcrai 7 folt forórda.
.i. folt úainidi ocus folt buidicorcrai ocus folt forórda.
Line: 1125 Nocon fetarsa indat ilgnae do-chuirither in folt fair
Nocon fetarsa indat ilgnae do-chuirither in folt fair
Line: 1126 fo indat trí fuilt failet fair. Forros-fetar is fil ni
fo indat trí fuilt failet fair. Forros-fetar is fil ni
Line: 1127 adagen† innocht. At-chondarc .lll. mac fo chathaírib
adagen innocht. At-chondarc .lll. mac fo=L cathaírib
Line: 1128 airgdidib immi 7 ro bátar .xu. bonsibne i lláim in
airgdidib immi ocus ro bátar .xu. bonsibne i=G láim in
Line: 1129 meic brecderg sin 7 delg scíach a cind cach simni
meic brecderg sin ocus delg scíach a cind cach simni
Line: 1130 díb 7 ro bámarni .xu. feraib 7 ar cúic súili déc desa
díb ocus ro bámarni .xu. feraib ocus ar cúic súili déc desa
Line: 1131 do chaechad dó 7 in seachtmad mac imblesin ro buí
do=L caechad dó ocus in seachtmad mac imblesin ro buí
Line: 1132 im chindsa do choechad dó, ol Ingcél. Samailte lat
im=L cindsa do=L coechad dó, ol Ingcél. Samailte lat
Line: 1133 7 rl.
et rl.
Chapter: 106
Page of edition: 34
Line: 1134 (106.) Ní anse lim 7 rl. Ro chích Fer Rogain co
(106.) Ní anse lim ocus rl. Ro=L cích Fer Rogain co
Line: 1135 tarlaic a déra fola. Dirsan dó, ol sé. Is ed gen
tarlaic a déra fola. Dirsan dó, ol sé. Is ed gen=N
Line: 1136 n-imarbága fil la firu Hérind fri firu Alban ar gart 7
imarbága fil la firu Hérind fri firu Alban ar gart ocus
Line: 1137 cruth 7 deilb 7 marcachas. Is líach. Is mucc
cruth ocus deilb ocus marcachas. Is líach. Is mucc
Line: 1138 reme-tuit mes. Damnae flatha is dech tánic tír nÉrind
reme-tuit mes. Damnae flatha is dech tánic tír=N Érind
Line: 1139 sin. Nuídiu [Conairi] meic Eterscél, Lé Fer Flaith
sin. Nuídiu [Conairi] meic Eterscél, Lé Fer Flaith
Line: 1140 a ainm. Secht mbliadnai fil inna aes. Ní indóig
a ainm. Secht=N bliadnai fil inna aes. Ní indóig
Line: 1141 lim cid trú di ág na n-ilgnae do-chuirethar† in folt
lim cid trú di ág na=N ilgnae do-chuirethar in folt
Line: 1142 fair. Is é a sainteglachsom sin na trí .lll. maccaem
fair. Is é a sainteglachsom sin na trí .lll. maccaem
Line: 1143 fil immi.
fil immi.
Line: 1144 Mairg íuras in orguin, for Lomnae, cid fo bithin
Mairg íuras in orguin, for Lomnae, cid fo bithin
Line: 1145 in meic sin. Ní cumcid 7 rl.
in meic sin. Ní cumcid et rl.
Line: 1146 Ocus íar sin cía acca and?
Ocus íar sin cía acca and?
Chapter: 107
Page of edition: 34
Line: 1147 (107.) At-chonnarc and seissiur ar bélaib na
(107.) At-chonnarc and seissiur ar bélaib na
Line: 1148 himdad cétna. Mon°ga findbuidi foraib. Bruit
himdad cétna. Monhga findbuidi foraib. Bruit
Line: 1149 húainidi impu. Delgi créda ina n-urslocud a mbrat.
húainidi impu. Delgi créda ina=N urslocud a=N brat.
Line: 1150 It é lethgabra amal Conall Cernach. Fo-cheirt cech
It é lethgabra amal Conall Cernach. Fo-cheirt cech
Line: 1151 fer a brat im aroili 7 is lúathidir rothán mbuaileth.
fer a brat im aroili ocus is lúathidir rothán=N buaileth.
Line: 1152 Is ing indo-árthet do s°úil. Samailte lat 7 rl.
Is ing indo-árthet do=L súil. Samailte lat et rl.
Chapter: 108
Page of edition: 34
Line: 1153 (108.) Ní anse 7 rl. Sé dáilemain ríg Temrach
(108.) Ní anse et rl.Sé dáilemain ríg Temrach
Line: 1154 in sin .i. Húan 7 Broen 7 Banna, Delt 7 Drúcht 7
in sin .i. Húan ocus Broen ocus Banna, Delt ocus Drúcht ocus
Line: 1155 Dathen. Nís derban día n°dáil ind reb sin 7 ní cluí
Dathen. Nís derban día=N dáil ind reb sin ocus ní cluí
Page of edition: 35
Line: 1156 a n-indtlicht oca ndáil. It maithi ind óig fil and.
a=N indtlicht oca=N dáil. It maithi ind óig fil and.
Line: 1157 To-toethsat an trí cumlund leó 7 con-rainfet comgním
To-toethsat an trí cumlund leó ocus con-rainfet comgním
Line: 1158 fri cach sesiur isin Bruidin 7 as-luífet airib húaire
fri cach sesiur isin Bruidin ocus as-luífet airib húaire
Line: 1159 is a sídaib doib. It é dáilemain adad dech fil i
is a sídaib doib. It é dáilemain adad dech fil i=N
Line: 1160 nHérinn in sin. Mairg íuras 7 rl. Ní cumcid 7 rl.
Hérinn in sin. Mairg íuras et rl.Ní cumcid ocus rl.
Line: 1161 Ocus íar sin cía acca and?
Ocus íar sin cía acca and?
Chapter: 109
Page of edition: 35
Line: 1162 (109.) At-chonnarc and borróclach ar bélaib na
(109.) At-chonnarc and borróclach ar bélaib na
Line: 1163 himdad cétna for lár in tige. Athais maíli fair.
himdad cétna for lár in tige. Athais maíli fair.
Line: 1164 Findithir canach slébe cach finda ásas† triana chend.
Findithir canach slébe cach finda ásas triana=L cend.
Line: 1165 Únasca óir imma huae. Brat breclígda immi. .ix.
Únasca óir imma=h uae. Brat breclígda immi. .ix.
Line: 1166 claidib ina lámaib 7 .ix. scéith airgdidi 7 .ix. n-ubla
claidib ina lámaib ocus .ix. scéith airgdidi ocus .ix.=N ubla
Line: 1167 óir. Fo-cherd cach hae díb in n-ardae 7 ní thuit ní díb
óir. Fo-cherd cach hae díb in=N ardae ocus ní=L tuit ní díb
Line: 1168 for lár 7 ní bí acht oen díb for a bais 7 is cumma 7
for lár ocus ní bí acht oen díb for a bais ocus is cumma ocus
Line: 1169 timthirecht bech i llau ánli cach hae sech alaile súas.
timthirecht bech i=G lau ánli cach hae sech alaile súas.
Line: 1170 In tan ba n-ánem dó at-chonnarcsa ocon chlius 7 amal
In tan ba=N ánem dó at-chonnarcsa ocon=L clius ocus amal
Line: 1171 do-rrécochasa, fo-cartatar grith immi co mbátar for
do-rrécochasa, fo-cartatar grith immi co=N bátar for
Line: 1172 lár in tigi huili. Is and as-bert in flaith fil isin tig
lár in tigi=h uili. Is and as-bert in flaith fil isin tig
Line: 1173 frisin clesamnach: Cot-ráncamar ó bim mac 7 ní rala
frisin clesamnach: Cot-ráncamar ó bim mac ocus ní rala
Line: 1174 do chles n-airit cosin-nocht.
do=L cles=N airit cosin-nocht.
Line: 1175 Uch, uch, a phopa chaín Conaire, is deithbeir
Uch, uch, a=L popa=L caín Conaire, is deithbeir
Line: 1176 dam, dom-récache súil f°éig an°díaraid. Fer co triun
dam, dom-récache súil=L féig anhdíaraid. Fer co triun
Line: 1177 meic imblesan for-aicce dul noí ndrong ní méiti
meic imblesan for-aicce dul noí=N drong ní méiti
Line: 1178 dósom a ndéicsin. An°díaraid sin. Fichither catha
dósom a=N déicsin. Anhdíaraid sin. Fichither catha
Line: 1179 de, orsé, ro-feasar co dé brátha, bas n-olc ar dorus
de, orsé, ro-feasar co dé brátha, bas=N olc ar dorus
Line: 1180 na Bruidne.
na Bruidne.
Chapter: 110
Page of edition: 35
Line: 1181 (110.) Gabais iarum na claidbiu ina láim 7 na
(110.) Gabais iarum na claidbiu ina láim ocus na
Line: 1182 scéith airgdidi 7 na hublai óir 7 fo-cartatar grith immi
scéith airgdidi ocus na=h ublai óir ocus fo-cartatar grith immi
Line: 1183 a rithise co mbádar for lár tigi uili. Do-rad i m-mothar
a rithise co=N bádar for lár tigi uili. Do-rad i m-mothar
Line: 1184 an ní sin 7 ro léic a chles n-uad 7 as-bert: A F°ir
an ní sin ocus ro léic a=L cles=N uad ocus as-bert: A=L Fir=L
Line: 1185 Chailli, comérig, ná laig asleig sligairdbi do muicc.
Cailli, comérig, ná laig asleig sligairdbi do muicc.
Line: 1186 Fintai cía fuil ar dorus tigi do amlius fer mBruidne.
Fintai cía fuil ar dorus tigi do amlius fer=N Bruidne.
Line: 1187 Atá and, or sé, Fer Cúailge, Fer Lé, Fer Gar,
Atá and, or sé, Fer Cúailge, Fer Lé, Fer Gar,
Line: 1188 Fer Rogel, Fer Rogain. Dlomsaid gním nád lobor,
Fer Rogel, Fer Rogain. Dlomsaid gním nád lobor,
Page of edition: 36
Line: 1189 logud Conaire ó chúic maccuib Duind Désa, ó chúic
logud Conaire ó=L cúic maccuib Duind Désa, ó=L cúic
Line: 1190 comaltaib carthachaib.
comaltaib carthachaib.
Line: 1191 Samailte lat, a F°ir Rogain. Cía ro chachain in
Samailte lat, a=L Fir Rogain. Cía ro=L cachain in
Line: 1192 láidhseo?
láidhseo?
Chapter: 111
Page of edition: 36
Line: 1193 (111.) Ní anse limsa, or Fer Rogain, Taulchaine
(111.) Ní anse limsa, or Fer Rogain, Taulchaine
Line: 1194 rígdrúith ríg Temra, clesamnach Conaire in sin. Fer
rígdrúith ríg Temra, clesamnach Conaire in sin. Fer
Line: 1195 comuicc móir in fer sin. To-toethsat tri nónbor lais
comuicc móir in fer sin. To-toethsat tri nónbor lais
Line: 1196 ina chétchumscliu 7 conraindi [sic]. comgním fri cech
ina=L cétchumscliu ocus conraindi [sic] comgním fri cech=N
Line: 1197 n-oen isin Bruidin, 7 imma-raicfa† 7 rl. Ní bo ortae
oen isin Bruidin, ocus imma-raicfa et rl.Ní bo ortae
Line: 1198 inn orgun cid fo bithin ind f°ir sin. Cén mair nod
inn orgun cid fo bithin ind=L fir sin. Cén mair nod=N
Line: 1199 n-ansed, for Lomnae.
ansed, for Lomnae.
Line: 1200 Ní cumcid, †or Ingcél.† Néla 7 rl.
Ní cumcid, or Ingcél. Néla et rl.
Line: 1201 [Ocus] íar [sin] cía acca and?
[Ocus] íar [sin] cía acca and?
Chapter: 126
Page of edition: 36
Line: 1202 (126.)† At-chonnarc nónbor in n-imdae and ar
(126.) At-chonnarc nónbor in=N imdae and ar
Line: 1203 bélaib na himdae cétna. Mon°gai findbuidi foraib.
bélaib na=h imdae cétna. Monhgai findbuidi foraib.
Line: 1204 Bernbróga impu 7 cochléne breccai 7 scéith bémnecha
Bernbróga impu ocus cochléne breccai ocus scéith bémnecha
Line: 1205 foraib. Claidbi dét i lláim cach fir díb 7 cach fear
foraib. Claidbi dét i=G láim cach fir díb ocus cach fear
Line: 1206 do-thoet isa tech fo-loimetar a béim cosna claidb.
do-thoet isa tech fo-loimetar a béim cosna claidb.
Line: 1207 Ní lomethar nech dul don imdae cen airíasacht doib.
Ní lomethar nech dul don imdae cen airíasacht doib.
Line: 1208 Samailte 7 rl. Ní anse 7 rl. Trí Mochmaitnig Midi,
Samailte ocus rl. Ní anse ocus rl. Trí Mochmaitnig Midi,
Line: 1209 trí Búaideltaig Breg, trí Sostaig Slébe Fúait.
trí Búaideltaig Breg, trí Sostaig Slébe Fúait.
Line: 1210 To-toethsad .ix. ndeichenbor leó 7 rl. 7 imma-ricfa
To-toethsad .ix.=N deichenbor leó et rl.ocus imma-ricfa
Line: 1211 élúd [7 rl.]. Mairg íuras 7 rl. Ní cumcid 7 rl.
élúd [et rl.]. Mairg íuras et rl.Ní cumcid et rl.
Line: 1212 Ocus íar sin cía acca and?
Ocus íar sin cía acca and?
Chapter: 127
Page of edition: 36
Line: 1213 (127.) At-chonnarc imdae n-aili n-and 7 dias inni
(127.) At-chonnarc imdae=N aili=N and ocus dias inni
Line: 1214 it é damdabcha balcremrai. Berrbróga impu, ité
it é damdabcha balcremrai. Berrbróga impu, ité
Line: 1215 gormdonda ind f°ir. Cúlmonga cumri foraib ité
gormdonda ind=L fir. Cúlmonga cumri foraib ité
Line: 1216 aurardae for étun. It lúaithidir roth mbúaile cechtar
aurardae for étun. It lúaithidir roth=N búaile cechtar
Line: 1217 de sech aroili, indalaili [sic]. don imdae, alaili don
de sech aroili, indalaili [sic] don imdae, alaili don
Line: 1218 tenid. Samailte 7 rl.
tenid. Samailte et rl.
Line: 1219 Ní anse 7 rl. Nía 7 Bruithne, dá f°oss méssi Conaire
Ní anse et rl.Nía ocus Bruithne, dá=L foss méssi Conaire
Line: 1220 in sin. Is í dias as dech fil i nÉrinn im les a tigerna.
in sin. Is í dias as dech fil i=N Érinn im les a tigerna.
Page of edition: 37
Line: 1221 Is ed fo-dera duindi doib 7 aurarda dia f°ult, athigid
Is ed fo-dera duindi doib ocus aurarda dia=L fult, athigid
Line: 1222 na tened co menic. Nís-fil isin bith dís bas f°err ina
na tened co menic. Nís-fil isin bith dís bas=L ferr ina=N
Line: 1223 ndán andáte. To-toethsat trí nónbor leó ina
dán andáte. To-toethsat trí nónbor leó ina
Line: 1224 cétcumscliu 7 rl., 7 maídfet 7 rl. 7 imma-ri[cfa] élúd
cétcumscliu et rl., ocus maídfet et rl.ocus imma-ri[cfa] élúd
Line: 1225 7 rl. Íar sin cía acca and?
et rl.Íar sin cía acca and?
Chapter: 128
Page of edition: 37
Line: 1226 (128.) At-connarc and imdae as neasam do Chonaire.
(128.) At-connarc and imdae as neasam do=L Conaire.
Line: 1227 Trí prímlaích indi, ité cétlíatha. Teóra lenna dubglasa
Trí prímlaích indi, ité cétlíatha. Teóra lenna dubglasa
Line: 1228 impu. Remithir meodón fir cach ball díb. Trí claidib
impu. Remithir meodón fir cach ball díb. Trí claidib
Line: 1229 duba dímóra leó, sithigtir claideb germnai cach ae.
duba dímóra leó, sithigtir claideb germnai cach ae.
Line: 1230 No dedhlaistis finda for usciu. Lagen mór i lláim
No dedhlaistis finda for usciu. Lagen mór i=G láim
Line: 1231 ind f°ir medónaig; .l. semand trea. Daigere cuingi
ind=L fir medónaig; .l. semand trea. Daigere cuingi
Line: 1232 seisrigi a crann fil indti. Cresaigthi in fer medónach
seisrigi a crann fil indti. Cresaigthi in fer medónach
Line: 1233 in lagin móir sin, in°ge ná tíagad a huirc eicgi essi, 7
in lagin móir sin, inhge ná tíagad a=h uirc eicgi essi, ocus
Line: 1234 benaid a hurlond fria a bais co ba trí. Lónchore
benaid a=h urlond fria a bais co ba trí. Lónchore
Line: 1235 mór ar a mbélaib. Méit core cholbthaigi. Dublind
mór ar a=N bélaib. Méit core=L colbthaigi. Dublind
Line: 1236 úathmar and. Mescthus beous isin duiblind sin.
úathmar and. Mescthus beous isin duiblind sin.
Line: 1237 Mad cían co tari a fobdhub, lasaid for a crunn.
Mad cían co tari a fobdhub, lasaid for a crunn.
Line: 1238 Inda lat is drecc tened bís a n-óchtar in tigi.
Inda lat is drecc tened bís a=N óchtar in tigi.
Line: 1239 Samailte 7 rl.
Samailte et rl.
Chapter: 129
Page of edition: 37
Line: 1240 (129.) Ní anse 7 rl. Trí laích ada dech gabthae
(129.) Ní anse et rl.Trí laích ada dech gabthae
Line: 1241 gaisced i nHérinn .i. Sencha mac Ailella 7 Dubthach
gaisced i=N Hérinn .i. Sencha mac Ailella ocus Dubthach
Line: 1242 Dael Ulad 7 Goibnenn mac Luirgnig, 7 ind Lúin úd†
Dael Ulad ocus Goibnenn mac Luirgnig, ocus ind Lúin úd
Line: 1243 ba Celtchair meic Uitheochair, for-richt i cath Maigi
ba Celtchair meic Uitheochair, for-richt i cath Maigi
Line: 1244 Tuired, isí fil i lláim Dubthaich Duíl Ulad. Is
Tuired, isí fil i=G láim Dubthaich Duíl Ulad. Is
Line: 1245 bés dí inn reb sin in tan as n-apaid fuil námad do
bés dí inn reb sin in tan as=N apaid fuil námad do
Line: 1246 testin dí. Is écen cori co neim día fábdud in tan
testin dí. Is écen cori co neim día fábdud in tan
Line: 1247 fris-áilter gním gona duine di. Manis-tare sin, lasaid
fris-áilter gním gona duine di. Manis-tare sin, lasaid
Line: 1248 ara durn 7 ragaid tria f°er a himochair nó tria choimtig
ara durn ocus ragaid tria=L fer a=h imochair nó tria=L coimtig
Line: 1249 inn rígthaigi. Mad fúasma do-berthar dí, mairfid
inn rígthaigi. Mad fúasma do-berthar dí, mairfid
Line: 1250 fer cach fúasma ó bethir ocon reb sin di ón tráth co
fer cach fúasma ó bethir ocon reb sin di ón tráth co
Line: 1251 'roili 7 nís n-aidliba, 7 mad urchur legther, mairfid
'roili ocus nís=N aidliba, ocus mad urchur legther, mairfid
Line: 1252 nónbor cach urchara 7 bid rí nó rígdamnae nó airig
nónbor cach urchara ocus bid rí nó rígdamnae nó airig
Line: 1253 díbergi ind nómad fear. Tongu a ton°gthe mo thúatha,
díbergi ind nómad fear. Tongu a tonhgthe mo=L túatha,
Line: 1254 bid sochaidi forsa ndáilfe deoga tonnaig innocht ar
bid sochaidi forsa=N dáilfe deoga tonnaig innocht ar
Page of edition: 38
Line: 1255 dorus na Bruidne ind Lúin Celtchair meic Uithechair.†
dorus na Bruidne ind Lúin Celtchair meic Uithechair.
Line: 1256 Do-toet[hsat] trí chét lasin triarsin ina cétchumscliu
Do-toet[hsat] trí=L cét lasin triarsin ina cétchumscliu
Line: 1257 7 con-rainfed comgním fri cach triar isin Bruidin 7
ocus con-rainfed comgním fri cach triar isin Bruidin ocus
Line: 1258 maídhith [sic]. búaid 7 rl. 7 imma-ricfa élúd 7 rl.
maídhith [sic] búaid et rl.ocus imma-ricfa élúd ocus rl.
Line: 1259 Mairg íuras in n-orguin, for Lomnae Drúth, cid
Mairg íuras in=N orguin, for Lomnae Drúth, cid
Line: 1260 fo bithin in trír sin. Ní cumcid 7 rl.
fo bithin in trír sin. Ní cumcid et rl.
Line: 1261 Íar sin cía acca?
Íar sin cía acca?
Chapter: 130
Page of edition: 38
Line: 1262 (130.) At-connarc and imdae 7 triar indi. Triar
(130.) At-connarc and imdae ocus triar indi. Triar
Line: 1263 fer fortrén fortamail, nacha-sella duine-tairesseathar
fer fortrén fortamail, nacha-sella duine-tairesseathar
Line: 1264 fri an theora† drecha éitchi anrachta ara n-imomon
fri an=L teora drecha éitchi anrachta ara=N imomon
Line: 1265 imchissin húath. Imda-gní gethar [sic]. gelt clithar-
imchissin húath. Imda-gní gethar [sic] gelt clithargarb
Line: 1266 garb finna connach a chuirp im chanag rind a ruisc
finna connach a=L cuirp im=L canag rind a ruisc
Line: 1267 roamnais tria froech finnu f°erb. Cen étaigi imthaigi
roamnais tria froech finnu=L ferb. Cen étaigi imthaigi
Line: 1268 co certsála sís. La teora monga echdai húathmara
co certsála sís. La teora monga echdai=h úathmara
Line: 1269 segtha co slissiu. Laích luind lúath ar claidbiu,
segtha co slissiu. Laích luind lúath ar claidbiu,
Line: 1270 bailcbémnechu fri bibdatu. Béim búirid fri teora
bailcbémnechu fri bibdatu. Béim búirid fri teora
Line: 1271 sústa iarnae cona secht slabradaib tredúalchaib
sústa iarnae cona secht slabradaib tredúalchaib
Line: 1272 trechisi cona secht cendphartaib iarnaib i cind cecha
trechisi cona secht cendphartaib iarnaib i cind cecha
Line: 1273 slabraidi [ ]† mbruit damnae
slabraidi [ ]=N bruit damnae
Line: 1274 cach n-ae. Trí donnf°ir móra. Cúlmonga tiuga ba
cach=N ae. Trí donnfhir móra. Cúlmonga tiuga ba
Line: 1275 hechda foraib ro-segat a n°druib damda dams°eithi i
hechda foraib ro-segat a=N druib damda damsheithi i
Line: 1276 meadón cach ae 7 it remir sliastai cach ndubdrolam
meadón cach ae ocus it remir sliastai cach=N dubdrolam
Line: 1277 cethorchuir foa-dúna. Is ed étach fil impu celt
cethorchuir foa-dúna. Is ed étach fil impu celt
Line: 1278 ásas treo. Ro chessa trilse dia chúlmon°gaib isead
ásas treo. Ro=L cessa trilse dia=L cúlmonhgaib isead
Line: 1279 ro goet† iarn sithremir cuin°g n-imechtair i lláim
ro goet iarn sithremir cuinhg=N imechtair i=G láim
Line: 1280 cach hae .ix. slabrad iairn a cind cacha luirgi 7 pistul
cach hae .ix. slabrad iairn a cind cacha luirgi ocus pistul
Line: 1281 iaraind sithremithir cuin°g n-úarmedóin a cind cacha
iaraind sithremithir cuinhg=N úarmedóin a cind cacha
Line: 1282 slabraid 7 ataat inna mbrucc isin tig 7 is lór gráin a
slabraid ocus ataat inna=N brucc isin tig ocus is lór gráin a=N
Line: 1283 n-imchesin. Ní fil isan tig nád beth inna foimtin.
imchesin. Ní fil isan tig nád beth inna foimtin.
Line: 1284 Samailte 7 rl.
Samailte et rl.
Chapter: 131
Page of edition: 38
Line: 1285 (131.) Sochtais Fer Rogain. As annsa damsa a
(131.) Sochtais Fer Rogain. As annsa damsa a
Line: 1286 samail. Ní fetarsa do feraib Hérenn nach di f°eraib
samail. Ní fetarsa do feraib Hérenn nach di=L feraib
Page of edition: 39
Line: 1287 betha minad hé in triar aithech ucut ro anacht Cú
betha minad hé in triar aithech ucut ro anacht Cú
Line: 1288 C[h]ulainn hi Forbais Fear Fálgai 7 ro marbsad
C[h]ulainn hi Forbais Fear Fálgai ocus ro marbsad
Line: 1289 .l. laech oca n-anocol 7 ní ro lic Cú Chulainn a marbad
.l. laech oca=N anocol ocus ní ro lic Cú=L Culainn a marbad
Line: 1290 ara n-ingnathaigi. It é a n-anmann in trír sin .i.
ara=N ingnathaigi. It é a=N anmann in trír sin .i.
Line: 1291 Srúb Dairi mac Duirn Buidi 7 Conchend Cind Maigi
Srúb Dairi mac Duirn Buidi ocus Conchend Cind Maigi
Line: 1292 7 Fíad Sceme mac Scippe. Do-toethsad trí chét léo
ocus Fíad Sceme mac Scippe. Do-toethsad trí=L cét léo
Line: 1293 ina cétchuindscleo 7 con-raindfet comgním fri cach
ina cétchuindscleo ocus con-raindfet comgním fri cach
Line: 1294 triar 7 día tuidchisead foraib imach bid indtechta
triar ocus día tuidchisead foraib imach bid indtechta
Line: 1295 tria críathar n-átha bar m°brúar la indas do-fíurad
tria críathar=N átha bar=N brúar la indas do-fíurad
Line: 1296 cosnaib sústaib iairn. Mairg íuras in n-orguin fo
cosnaib sústaib iairn. Mairg íuras in=N orguin fo
Line: 1297 bithin in trír sin, ar ní hilach im soegond 7 is cendarraic
bithin in trír sin, ar ní=h ilach im soegond ocus is cendarraic
Line: 1298 comruc friu.
comruc friu.
Line: 1299 Ní cumcid, for Ingcél, 7 rl. Íar sin cía occa and?
Ní cumcid, for Ingcél, et rl.Íar sin cía occa and?
Chapter: 132
Page of edition: 39
Line: 1300 (132.) At-chonnarc imdae n-aili n-ann 7 oenf°er
(132.) At-chonnarc imdae=N aili=N ann ocus oenfher
Line: 1301 indti 7 dá gilla ara beólaib 7 dí moing foraib, indala
indti ocus dá gilla ara beólaib ocus dí moing foraib, indala
Line: 1302 haí is dub asaili† is find. Folt derg forsin loech 7
haí is dub asaili is find. Folt derg forsin loech ocus
Line: 1303 a brat† derg lais. Dá n°grúad corcorda lais. Rossc
a brat derg lais. Dá=N grúad corcorda lais. Rossc
Line: 1304 roglas rochaín occa 7 brat húainidi immi. Léne gel-
roglas rochaín occa ocus brat húainidi immi. Léne gelchulpatach
Line: 1305 chulpatach co ndergindled immi 7 claideb co n-imdurn
co=N dergindled immi ocus claideb co=N imdurn
Line: 1306 dét ina láim 7 ar-icc arechtain cacha himdae isin tich
dét ina láim ocus ar-icc arechtain cacha=h imdae isin tich
Line: 1307 di lind 7 bíud ossé cosalach oc timthirecht in tslóig
di lind ocus bíud ossé cosalach oc timthirecht in=t slóig
Line: 1308 uili. Samailte lat.
uili. Samailte lat.
Chapter: 133
Page of edition: 39
Line: 1309 (133.) Ní anse 7 rl. Ro-f°etarsa in fer. Dá Dergae
(133.) Ní anse et rl.Ro-fhetarsa in fer. Dá Dergae
Line: 1310 in sin. Is lais do-rónad in Bruiden 7 ó gabais trebud
in sin. Is lais do-rónad in Bruiden ocus ó gabais trebud
Line: 1311 ní ro dúnit a doirse riam ó da-rignead in Bruiden,
ní ro dúnit a doirse riam ó da-rignead in Bruiden,
Line: 1312 acht leth dia mbí in gaeth is fris bís in chomla 7 ó
acht leth dia=N bí in gaeth is fris bís in=L comla ocus ó
Line: 1313 gabais trebad ní tudchaid a chairi di theni acht no
gabais trebad ní tudchaid a=L cairi di=L teni acht no
Line: 1314 bíd oc bruith bíd di feraib Hérenn, 7 in dias fil ara
bíd oc bruith bíd di feraib Hérenn, ocus in dias fil ara
Line: 1315 bélaib dá dalta dosom in dá mac sin .i. dá mac ríg
bélaib dá dalta dosom in dá mac sin .i. dá mac ríg
Line: 1316 Laigin, Muiredach 7 Cairpre wͤ do-thoethsat trí
Laigin, Muiredach ocus Cairpre wͤ do-thoethsat trí
Line: 1317 deichenbor lasin triar sin ar dorus an tigi 7 maídfid
deichenbor lasin triar sin ar dorus an tigi ocus maídfid
Line: 1318 búaid ríg nó rígdamna nó airig díbergi 7 ima-ricfa
búaid ríg nó rígdamna nó airig díbergi ocus ima-ricfa
Line: 1319 élúd doib ass íar suidiu.
élúd doib ass íar suidiu.
Line: 1320 Cén mair noda-ainsed, for Lomnae. Bo ferr
Cén mair noda-ainsed, for Lomnae. Bo ferr
Page of edition: 40
Line: 1321 búaid a n-anocuil oldás búaid a ngona. Batar
búaid a=N anocuil oldás búaid a=N gona. Batar
Line: 1322 anachtae cid fo bith† ind f°ir sin. Ba túalaing ar
anachtae cid fo bith ind=L fir sin. Ba túalaing ar
Line: 1323 cumairce in fer sin, for Lomnai Drúth.
cumairce in fer sin, for Lomnai Drúth.
Line: 1324 Ní cumcid, ol Ingcél. Néla femid 7 rl.
Ní cumcid, ol Ingcél. Néla femid et rl.
Line: 1325 Íar sin cía acca ann?
Íar sin cía acca ann?
Chapter: 134
Page of edition: 40
Line: 1326 (134.) At-chonnarc and imdae 7 triar innti. Trí
(134.) At-chonnarc and imdae ocus triar innti. Trí
Line: 1327 bruit derga impu 7 teora léne derga impu 7 trí fuilt
bruit derga impu ocus teora léne derga impu ocus trí fuilt
Line: 1328 derga foraib. Derga uili cona f°iaclaib. Trí scéith
derga foraib. Derga uili cona=L fiaclaib. Trí scéith
Line: 1329 derga úasaib. Trí gae derga leó. Trí heich derga
derga úasaib. Trí gae derga leó. Trí=h eich derga
Line: 1330 ina sríanaib leó ar dorus in tigi. Samailte lat 7 rl.
ina sríanaib leó ar dorus in tigi. Samailte lat et rl.
Line: 1331 Ní anse 7 rl. Tri nid [sic]. do-rónsad goí i ssídib.
Ní anse et rl.Tri nid [sic] do-rónsad goí i=G sídib.
Line: 1332 Is í dígal do-radad foraib la rígh sídhi a n-orgain
Is í dígal do-radad foraib la rígh sídhi a=N orgain
Line: 1333 co ba trí la rí Temrach. Is é rí dégenach lasa
co ba trí la rí Temrach. Is é rí dégenach lasa=N
Line: 1334 n-orgiter, la Conaire mac Eterscéle. As-luífet airib
orgiter, la Conaire mac Eterscéle. As-luífet airib
Line: 1335 ind f°ir sin. Do chomallad a n-orgne do-dechatar.
ind=L fir sin. Do=L comallad a=N orgne do-dechatar.
Line: 1336 Sech ní génaiter ní génat nech.
Sech ní génaiter ní génat nech.
Line: 1337 Ocus íar sin cía acca and?
Ocus íar sin cía acca and?
Chapter: 135
Page of edition: 40
Line: 1338 (135.) At-chonnarc and triar for lár in tigi occon
(135.) At-chonnarc and triar for lár in tigi occon
Line: 1339 dorus. Teora lorga bréfnecha ina llámaib. Is
dorus. Teora lorga bréfnecha ina=G lámaib. Is
Line: 1340 lúaithigthir fíamuin cach ae díb timchell aroili dochum
lúaithigthir fíamuin cach ae díb timchell aroili dochum
Line: 1341 in doruis. Berrbróga impu ité breca, 7 bruit lachtnae
in doruis. Berrbróga impu ité breca, ocus bruit lachtnae
Line: 1342 impa.
impa.
Line: 1343 Samailte 7 rl.
Samailte ocus rl.
Line: 1344 Ní anse. Trí dorrsaigi ríg Temrach in sin. Echuir
Ní anse. Trí dorrsaigi ríg Temrach in sin. Echuir
Line: 1345 7 Tochur 7 Teagmon°g, trí meic Ersand 7 Chomlod.
ocus Tochur ocus Teagmonhg, trí meic Ersand ocus=L Comlod.
Line: 1346 Do-thoethsat a trí chomlonn leó 7 con-raindfet búaid
Do-thoethsat a trí=L comlonn leó ocus con-raindfet búaid
Line: 1347 fir eturru† 7 ima-ricfa élúd doib cidat créchtnaig.
fir eturru ocus ima-ricfa élúd doib cidat créchtnaig.
Line: 1348 Mairg íuras, 7 rl. Ní cumcid 7 rl.
Mairg íuras, et rl.Ní cumcid et rl.
Line: 1349 Íar sin cía acca and?
Íar sin cía acca and?
Chapter: 136
Page of edition: 40
Line: 1350 (136.) At-chonnarc ann icon tenei airtheraig fer
(136.) At-chonnarc ann icon tenei airtheraig fer
Line: 1351 maeldub co n-oens°úil lais 7 oenchos 7 oenlám 7 mucc
maeldub co=N oenshúil lais ocus oenchos ocus oenlám ocus mucc
Line: 1352 maeldub dóthe lais for teni osí oc síréigem, 7 ben
maeldub dóthe lais for teni osí oc síréigem, ocus ben
Line: 1353 bélmar már ina farrad. Samailte 7 rl.
bélmar már ina farrad. Samailte et rl.
Page of edition: 41
Line: 1354 Ní anse 7 rl. Fer Cailli cona muicc 7 a ben
Ní anse et rl.Fer Cailli cona muicc ocus a ben
Line: 1355 Cichiul. Ataat a aidmi téchte lasin n-aidchi
Cichiul. Ataat a aidmi téchte lasin=N aidchi
Line: 1356 fair raidse inocht Conaire. Dirsan dond aigid ruidfes
fair raidse inocht Conaire. Dirsan dond aigid ruidfes
Line: 1357 etarru. Is di gesaib ém do Chonaire Fer Caille
etarru. Is di gesaib ém do=L Conaire Fer Caille
Line: 1358 cona muicc.
cona muicc.
Line: 1359 Mairg íuras 7 rl.
Mairg íuras et rl.
Line: 1360 Íar sin cía occa [sic]. and?
Íar sin cía occa [sic] and?
Chapter: 137
Page of edition: 41
Line: 1361 (137.) At-chonnarc and imdae 7 trí nónbor inti.
(137.) At-chonnarc and imdae ocus trí nónbor inti.
Line: 1362 Mon°ga findbuidi foraib, ité comáilli. Cochléne dub
Monhga findbuidi foraib, ité comáilli. Cochléne dub
Line: 1363 im cach n-oenf°er díb 7 ceinniud find for cach cocholl
im cach=N oenfher díb ocus ceinniud find for cach cocholl
Line: 1364 7 cuirce derg for cech cenniud díb 7 delg n-iarind i
ocus cuirce derg for cech cenniud díb ocus delg=N iarind i=N
Line: 1365 n-auroslucud cacha cochaill 7 claidib duba dímóra
auroslucud cacha cochaill ocus claidib duba dímóra
Line: 1366 fo brut cech f°ir díb, no dedlaistis finna for uisciu,
fo brut cech=L fir díb, no dedlaistis finna for uisciu,
Line: 1367 7 scéith co faebar condúala foraib. Samailte 7 rl.
ocus scéith co faebar condúala foraib. Samailte ocus rl.
Line: 1368 Ní anse 7 rl. Díberg trí mac mBaithse di Bretnaib.
Ní anse et rl.Díberg trí mac=N Baithse di Bretnaib.
Line: 1369 Do-thoethsat trí nónbor leó ina cétchumscliu 7 con-
Do-thoethsat trí nónbor leó ina cétchumscliu ocus conraindfet
Line: 1370 raindfet búaid fir etarru. Íar sin cía facca† and?
búaid fir etarru. Íar sin cía facca and?
Chapter: 138
Page of edition: 41
Line: 1371 (138.) At-chonnarc and triar fer cuitbidi i cind
(138.) At-chonnarc and triar fer cuitbidi i cind
Line: 1372 in tened. Trí bruit odra impu. Ó no beitis fir
in tened. Trí bruit odra impu. Ó no beitis fir
Line: 1373 Hérenn i n-oenmaigin 7 cé no beth colaind a máthar
Hérenn i=N oenmaigin ocus cé no beth colaind a máthar
Line: 1374 nó a n-athar ar bélaib cach f°ir díb, ní faelsad nech
nó a=N athar ar bélaib cach=L fir díb, ní faelsad nech
Line: 1375 díb cen gáiri impu. Coí hi fil in tríchoit cét isin tig,
díb cen gáiri impu. Coí=h i fil in tríchoit cét isin tig,
Line: 1376 ní ermadair nech díb a suidi nach a ligi lasin triar.
ní ermadair nech díb a suidi nach a ligi lasin triar.
Line: 1377 Nach tan tosn-aidle súil ind ríg tibid la cach n-aiscin.
Nach tan tosn-aidle súil ind ríg tibid la cach=N aiscin.
Line: 1378 Samailte 7 rl.
Samailte ocus rl.
Line: 1379 Ní anse 7 rl. 7 [sic]. Mlithi 7 Mael 7 Admlithi, trí
Ní anse et rl.ocus [sic] Mlithi ocus Mael ocus Admlithi, trí
Line: 1380 cuidbigi ríg Hérenn in sin. Ad-béla fer la cach n-ae
cuidbigi ríg Hérenn in sin. Ad-béla fer la cach=N ae
Line: 1381 7 con-raindfet búaid fir etarru 7 rl. Íar sin cía acca
ocus con-raindfet búaid fir etarru et rl.Íar sin cía acca
Line: 1382 ann?
ann?
Chapter: 139
Page of edition: 41
Line: 1383 (139.) At-chonnarc imdae 7 triar indi. Trí bruit
(139.) At-chonnarc imdae ocus triar indi. Trí bruit
Line: 1384 glaslúascacha impu. Cúach usci ar bélaib cach f°ir
glaslúascacha impu. Cúach usci ar bélaib cach=L fir
Line: 1385 díb 7 popp di birur for cach cúach. Samailte 7 rl.
díb ocus popp di birur for cach cúach. Samailte et rl.
Line: 1386 Ní anse 7 rl. Dub 7 Dond 7 Dobar, trí deogbaire
Ní anse et rl.Dub ocus Dond ocus Dobar, trí deogbaire
Page of edition: 42
Line: 1387 ríg Temrach in sin. Trí meic Laí 7 Aidchi. Íar sin
ríg Temrach in sin. Trí meic Laí ocus Aidchi. Íar sin
Line: 1388 cía acca and?
cía acca and?
Chapter: 140
Page of edition: 42
Line: 1389 (140.) At-chonnarc fer and, túathchoech co súil
(140.) At-chonnarc fer and, túathchoech co súil
Line: 1390 milledaig. Cend muicci lais for tenid ossí oc sír-
milledaig. Cend muicci lais for tenid ossí oc síréigem.
Line: 1391 éigem. Samailte 7 rl.
Samailte et rl.
Line: 1392 Ní anse 7 rl. Nár Thúathchaech sain. Muccaid
Ní anse et rl.Nár=L Túathchaech sain. Muccaid
Line: 1393 Boidb a Síd ar F°emin. Nach fled oca roibi dod-
Boidb a Síd ar=L Femin. Nach fled oca roibi dodrortad
Line: 1394 rortad fuil oce.
fuil oce.
Chapter: 141
Page of edition: 42
Line: 1395 (141.) Comérget súas trá, a fíannu, for Ingcél,
(141.) Comérget súas trá, a fíannu, for Ingcél,
Line: 1396 dochum in tigi.
dochum in tigi.
Line: 1397 Cota-érgat íarum la sodain na díbergaig dochum
Cota-érgat íarum la sodain na díbergaig dochum
Line: 1398 na Bruidne 7 fo-carthar a n°dord n-impiu.
na Bruidne ocus fo-carthar a=N dord=N impiu.
Line: 1399 Tá chéin, for Conairi, cid so?
Tá=L céin, for Conairi, cid so?
Line: 1400 Fíanna ar thig, or Conall Cernach.
Fíanna ar=L tig, or Conall Cernach.
Line: 1401 Óig doib sund, ol Conaire.
Óig doib sund, ol Conaire.
Line: 1402 Ricfaiter a les innocht, for Conall Cernach.
Ricfaiter a les innocht, for Conall Cernach.
Chapter: 142
Page of edition: 42
Line: 1403 (142.) Is íar sin do-luid Lomna Drúth riasin slóg
(142.) Is íar sin do-luid Lomna Drúth riasin slóg
Line: 1404 isin mBruidin. Bensait na doirrsidi a chend de.
isin=N Bruidin. Bensait na doirrsidi a=L cend de.
Line: 1405 Fo-cres íarum isin mBruidin co ba trí 7 do-ralad eisti
Fo-cres íarum isin=N Bruidin co ba trí ocus do-ralad eisti
Line: 1406 co fo trí, feb co ndrarngertsom feissin.
co fo trí, feb co=N drarngertsom feissin.
Chapter: 143
Page of edition: 42
Line: 1407 (143.) Do-fuitet sé cét la Conaire ríasíu ro-sósed
(143.) Do-fuitet sé cét la Conaire ríasíu ro-sósed
Line: 1408 a arm. Ad-andaiter íarum in Bruiden co ba trí 7
a arm. Ad-andaiter íarum in Bruiden co ba trí ocus
Line: 1409 dor-robdad anall co fa trí 7 ro dét ní íurastha inn
dor-robdad anall co fa trí ocus ro dét ní íurastha inn
Line: 1410 orgun mani gabtha n-aitherg- [sic].
orgun mani gabtha=N aitherg- [sic].
Line: 1411 Gabais Conaire íar suidiu gléss n-imberthae airm
Gabais Conaire íar suidiu gléss=N imberthae airm
Line: 1412 forru. Do-thuit sé chét lais íar saighidh a airm ina
forru. Do-thuit sé=L cét lais íar saighidh a airm ina=L
Line: 1413 chétchumscliu.
cétchumscliu.
Chapter: 144
Page of edition: 42
Line: 1414 (144.) Ro gob ruíniud forsna díbergachu íar suidiu.
(144.) Ro gob ruíniud forsna díbergachu íar suidiu.
Line: 1415 As-rubartsa fribse, for Fer Rogain mac Duind Désa,
As-rubartsa fribse, for Fer Rogain mac Duind Désa,
Line: 1416 ó beit fíanna fer nÉrenn 7 Alban do Chonaire ar thig
ó beit fíanna fer=N Érenn ocus Alban do=L Conaire ar=L tig
Line: 1417 ní íurthar inn orgun mani millter a bruth 7 a gal
ní íurthar inn orgun mani millter a bruth ocus a gal
Line: 1418 Conaire.
Conaire.
Line: 1419 Bid gair uair dossum, or na druid ro bátar immalli
Bid gair uair dossum, or na druid ro bátar immalli
Line: 1420 frisna díbergachaib. Ba hé milliud són do-bertadar
frisna díbergachaib. Ba=h é milliud són do-bertadar
Line: 1421 conid-rogaib roluigi dighi.
conid-rogaib roluigi dighi.
Chapter: 145
Page of edition: 43
Line: 1422 (145.) Do-luid Conaire isa tech 7 con-aitecht dig.
(145.) Do-luid Conaire isa tech ocus con-aitecht dig.
Line: 1423 Deog, a phopa Meic Cécht, for Conaire.
Deog, a=L popa Meic Cécht, for Conaire.
Line: 1424 Ní hé ord ron-gabus húait co se ém, or Mac
Ní=h é ord ron-gabus húait co se ém, or Mac
Line: 1425 Cécht, tabairt digi deit. Atát dáleamain 7 deogbairi
Cécht, tabairt digi deit. Atát dáleamain ocus deogbairi
Line: 1426 lat, tuiccet dig deit. In t-ord ro gabusa húait co se
lat, tuiccet dig deit. In=t ord ro gabusa=h úait co se
Line: 1427 do imdídiu ó beit fíana fer nÉrenn 7 Alban deit
do imdídiu ó beit fíana fer=N Érenn ocus Alban deit
Line: 1428 immon mBruidin. Raga slán úadib 7 ní ra[ga] gaí
immon=N Bruidin. Raga slán úadib ocus ní ra[ga] gaí
Line: 1429 it chorp. Cuindig dig cod dáilemnaib 7 cod deogbairib.
it=L corp. Cuindig dig cod dáilemnaib ocus cod deogbairib.
Chapter: 146
Page of edition: 43
Line: 1430 (146.) Is ann sin con-aitchecht Conaire dig co a
(146.) Is ann sin con-aitchecht Conaire dig co a
Line: 1431 dáilemnaib 7 co deogbairib ro bátar isin tig.
dáilemnaib ocus co deogbairib ro bátar isin tig.
Line: 1432 Nís-fil and chétamus, olseat, dor-rórtad forsna
Nís-fil and=L cétamus, olseat, dor-rórtad forsna
Line: 1433 teintiu na lendann ro bátar isin tig.
teintiu na lendann ro bátar isin tig.
Line: 1434 Ní fúaradur a deogbuiri dig do asin Dhothra, ar
Ní fúaradur a deogbuiri dig do asin=L Dothra, ar
Line: 1435 robaí triasa tech.
robaí triasa tech.
Chapter: 147
Page of edition: 43
Line: 1436 (147.) Is and con-aitechd Conaire dig a rithise.
(147.) Is and con-aitechd Conaire dig a rithise.
Line: 1437 Deog dam, a dalta, a Meic Cécht. Is cumma
Deog dam, a dalta, a Meic Cécht. Is cumma
Line: 1438 damsa cía bad é écc tíasa ol at-béla chenaeo.
damsa cía bad é écc tíasa ol at-béla=L cenaeo.
Line: 1439 Is and sin con-aitechd Conaire dig a rithise.
Is and sin con-aitechd Conaire dig a rithise.
Line: 1440 Is and sin Mac Cécht con-aitechd dig a rithiisi co
Is and sin Mac Cécht con-aitechd dig a rithiisi co
Line: 1441 maithib fer nÉrenn 7 con-aitechdd† rogai di láthaib
maithib fer=N Érenn ocus con-aitechdd rogai di láthaib
Line: 1442 gaili fer nÉrenn ro bátar isin tig dús an bad coméd
gaili fer=N Érenn ro bátar isin tig dús an bad coméd
Line: 1443 ind ríg doib nó ba cuindchid digi dond t-í Conaire.
ind ríg doib nó ba cuindchid digi dond=t í Conaire.
Line: 1444 Is hé fris-rogart asin tig, Conall Cernach:
Is hé fris-rogart asin tig, Conall Cernach:
Line: 1445 Coméddd ind ríg dúindi, ol suidiu, 7 aircsi do
Coméddd ind ríg dúindi, ol suidiu, ocus aircsi do=L
Line: 1446 chuindchid na dige, húairi is chuccad chuindegair.
cuindchid na dige, húairi is=L cuccad=L cuindegair.
Chapter: 148
Page of edition: 43
Line: 1447 (148.) Luide íarum Mac Cécht do chuindchid na
(148.) Luide íarum Mac Cécht do=L cuindchid na
Line: 1448 digi 7 gabaid Lee fria Flaith mac Conaire foo ochsail
digi ocus gabaid Lee fria Flaith mac Conaire foo ochsail
Line: 1449 7 in cúach n-órdai Conaire fo ochsail, 7 no-mberbthide
ocus in cúach=N órdai Conaire fo ochsail, ocus no-mberbthide
Line: 1450 dam co tinde and, 7 birt a scíath 7 a dá gaí 7 a cloidem
dam co tinde and, ocus birt a scíath ocus a dá gaí ocus a cloidem
Line: 1451 7 birt inber n-iaraind ro baí fónd rígcori.
ocus birt inber=N iaraind ro baí fónd rígcori.
Line: 1452 For-ruma chuca amach 7 do-bert .ix. mbuilli dond
For-ruma=L cuca amach ocus do-bert .ix.=N builli dond
Line: 1453 inbiur iaraind ar doruss mBruidhe 7 do-thuit nónbur
inbiur iaraind ar doruss=N Bruidhe ocus do-thuit nónbur
Line: 1454 cacha builli. Do-gní íarum foebarchles don chloidem
cacha builli. Do-gní íarum foebarchles don=L cloidem
Line: 1455 immo chend curro slechd conar ráim ón tig.
immo=L cend curro slechd conar ráim ón tig.
Chapter: 154
Page of edition: 44
Line: 1456 (154.)† Luid íarum cu rránicc Tiprait Chuirp baí
(154.) Luid íarum cu=G ránicc Tiprait=L Cuirp baí
Line: 1457 i comfocus dó i Crích Chúaland ina farrad 7 in cúach
i comfocus dó i Crích=L Cúaland ina farrad ocus in cúach
Line: 1458 (.i. Conairi) órdai (Conari) foa choimb 7 ní fúair
(.i. Conairi) órdai (Conari) foa=L coimb ocus ní fúair
Line: 1459 lán a chúaich inde. Do-rimchell rígusci Érenn ria
lán a=L cúaich inde. Do-rimchell rígusci Érenn ria
Line: 1460 matain .i. Búas, Boand, Bandai, Berbai, Nem, Laí,
matain .i. Búas, Boand, Bandai, Berbai, Nem, Laí,
Line: 1461 Laígdai, Sinand, Síuir, Slicech, Samaír, Find, Ruir-
Laígdai, Sinand, Síuir, Slicech, Samaír, Find, Ruirthech,
Line: 1462 thech, 7 ní fúair lán a chúaich de usciu indeb.
ocus ní fúair lán a=L cúaich de usciu indeb.
Chapter: 155-6
Page of edition: 44
Line: 1463 (155-6.) Luaide co rránicc Húarán nGaraid hi Moig
(155-6.) Luaide co=G ránicc Húarán=N Garaid hi Moig
Line: 1464 Aí íar tarmchell usced Érenn ria matain 7 a prímloch
Aí íar tarmchell usced Érenn ria matain ocus a prímloch
Line: 1465 .i. Dergderc, Luimnech, Loch Ríb, Loch Febail, Loch
.i. Dergderc, Luimnech, Loch Ríb, Loch Febail, Loch
Line: 1466 Mesca, Loch nOrbsen, Loch Laíg, Loch Cúan, Loch
Mesca, Loch nOrbsen, Loch Laíg, Loch Cúan, Loch=N
Line: 1467 nEchach, Márloch, 7 ní fúair lán a chúaich de
Echach, Márloch, ocus ní fúair lán a=L cúaich de
Line: 1468 usci indeb. At-roaside díchleith n-aire 7 do-beir lán
usci indeb. At-roaside díchleith=N aire ocus do-beir lán
Line: 1469 a chúaich de usci as 7 do-cher an mac foa choimb.
a=L cúaich de usci as ocus do-cher an mac foa=L coimb.
Line: 1470 Do-deochaid íar suide cu rránicc Bruidin .h. Derge
Do-deochaid íar suide cu=G ránicc Bruidin .h. Derge
Line: 1471 ria matain.
ria matain.
Chapter: 157
Page of edition: 44
Line: 1472 (157.) In tan didiu do-deachaid Mac Cécht darsan
(157.) In tan didiu do-deachaid Mac Cécht darsan
Line: 1473 tres fuithirbi dochum in tige is and ro baí dias oc
tres fuithirbi dochum in tige is and ro baí dias oc
Line: 1474 bém a chind do Chonaire. Benaid íarum Mac Cécht
bém a=L cind do=L Conaire. Benaid íarum Mac Cécht
Line: 1475 a chend dondala fir ad-comaicc a chend do Chonaire.
a=L cend dondala fir ad-comaicc a=L cend do=L Conaire.
Line: 1476 Ro baí an fer aili ac élúd as cusan cend lais.
Ro baí an fer aili ac élúd as cusan cend lais.
Line: 1477 Ad-chomnaccair a chend do Chonaire.
Ad-chomnaccair a=L cend do=L Conaire.
Line: 1478 Ad-comnaiccc corthi cloiche foa chosaib Meic
Ad-comnaiccc corthi cloiche foa=L cosaib Meic
Line: 1479 Céchd ar dorus nó lár na Bruidne. Dol-léci dond
Céchd ar dorus nó lár na Bruidne. Dol-léci dond
Line: 1480 fir aili oco mbaí in cenn dara choeldruimb cu rroímid
fir aili oco=N baí in cenn dara=L coeldruimb cu=G roímid
Line: 1481 a druimb n-ann. Benaid Mac Cécht a chend de íar
a druimb=N ann. Benaid Mac Cécht a=L cend de íar
Line: 1482 suidiu. Dortais Mac Cécht in chúach n-usce ina
suidiu. Dortais Mac Cécht in=L cúach=N usce ina
Line: 1483 arsci 7 ina méde Conaire. As-bert a chend Conaire
arsci ocus ina méde Conaire. As-bert a=L cend Conaire
Line: 1484 íarum íar tabairt ind usci isin méde:
íarum íar tabairt ind usci isin méde:
Line: 1485 Maith fer Mac Cécht,
Maith fer Mac Cécht,
Line: 1486 fó fer Mac Cécht
fó fer Mac Cécht
Line: 1487 do-beir digh do rígh
do-beir digh do rígh
Line: 1488 7 do-ní échd.
ocus do-ní échd.
Page of edition: 45
Line: 1489 Luid Mac Cécht a ndegaid in madmai.
Luid Mac Cécht a=N degaid in madmai.
Chapter: 158
Page of edition: 45
Line: 1490 (158.) Ní torchar trá acht húathad mbeg im
(158.) Ní torchar trá acht húathad=N beg im=L
Line: 1491 Chonari .i. nónbur, 7 ní mór má 'd-róinne sceóla
Conari .i. nónbur, ocus ní mór má 'd-róinne sceóla
Line: 1492 indisen scél dona díberg[a]chaib ro bátar ar tig doib.
indisen scél dona díberg[a]chaib ro bátar ar tig doib.
Chapter: 159
Page of edition: 45
Line: 1493 (159.) Baili i rrabatar cúicc míli .c. 7 .x. .c. in
(159.) Baili i=G rabatar cúicc míli .c. ocus .x. .c. in
Line: 1494 cach míli, ní thérna díb acht oenchóicer namá .i.
cach míli, ní=L térna díb acht oenchóicer namá .i.
Line: 1495 Ingcél 7 a dá bráthir .i. Éccell ón 7 Dartaid na díberga†.
Ingcél ocus a dá bráthir .i. Éccell ón ocus Dartaid na díberga.
Chapter: 162
Page of edition: 45
Line: 1496 (162.)† In tand íarum robaí Mac Cécht fora áltaib
(162.) In tand íarum robaí Mac Cécht fora áltaib
Line: 1497 isind ármaig i cind in tres laithe co n-faca in mnaí
isind ármaig i cind in tres laithe co=N faca in mnaí
Line: 1498 sechai.
sechai.
Line: 1499 Tadall lat, a banscál, for Mac Cécht.
Tadall lat, a banscál, for Mac Cécht.
Line: 1500 Ní lamaim a dola, ol in banscál, lad gráin 7 t'oman.
Ní lamaim a dola, ol in banscál, lad gráin ocus t' oman.
Line: 1501 Ro baí úar damsai disuidiu, a banscál, for Mac
Ro baí úar damsai disuidiu, a banscál, for Mac
Line: 1502 Cécht. Nodn-gabaim for fír mo oinich 7 mo foesma.
Cécht. Nodn-gabaim for fír mo oinich ocus mo foesma.
Line: 1503 Ad-ella in ben íarum a dochomb.
Ad-ella in ben íarum a dochomb.
Line: 1504 Nochom fetarsa in ba cuil nó corrmíl nó ba sengán
Nochom fetarsa in ba cuil nó corrmíl nó ba sengán
Line: 1505 nom-gaib asin créchd.
nom-gaib asin créchd.
Line: 1506 Is sengán sentalman ém, ol in ben, ind ní sea.
Is sengán sentalman ém, ol in ben, ind ní sea.
Line: 1507 Tonga do dia a toingti mo thúath, for Mac Cécht,
Tonga do dia a toingti mo=L túath, for Mac Cécht,
Line: 1508 ní ba mó lemsa oldás cuil nó corrmil.
ní ba mó lemsa oldás cuil nó corrmil.
Line: 1509 At-bail íarum Mac Cécht isind ármaig acht becc.
At-bail íarum Mac Cécht isind ármaig acht becc.
Chapter: 165
Page of edition: 45
Line: 1510 (165.)† 7 as-laí Conall Cernach 7 do-chótar .lll.
(165.) ocus as-laí Conall Cernach ocus do-chótar .lll.=N
Line: 1511 ngaí triasand láim a mbaí an scíath 7 luidi íarum
gaí triasand láim a=N baí an scíath ocus luidi íarum
Line: 1512 co rránaicc tech a athar 7 brúirech a dá gaí 7 a scíath
co=G ránaicc tech a athar ocus brúirech a dá gaí ocus a scíath
Line: 1513 ina letaib fair 7 a chloidem. For-ránaicc íarum an
ina letaib fair ocus a=L cloidem. For-ránaicc íarum an=t
Line: 1514 t-athir a ndorus a lis a Taltin.
athir a=N dorus a lis a Taltin.
Chapter: 166
Page of edition: 45
Line: 1515 (166.) Lúatha coin dod-repnadar, a maccáin, for
(166.) Lúatha coin dod-repnadar, a maccáin, for
Line: 1516 a athir.
a athir.
Line: 1517 Is hed ro boí do chomracc fria hócca ón, a senlaích,
Is hed ro boí do=L comracc fria=h ócca ón, a senlaích,
Line: 1518 for Conall Cernach.
for Conall Cernach.
Line: 1519 Scéla lat na Bruigne Dá Derge? An beó do
Scéla lat na Bruigne Dá Derge? An beó do=L
Line: 1520 thigerna?
tigerna?
Page of edition: 46
Line: 1521 Nochon beó imorro, for Conall.
Nochon beó imorro, for Conall.
Line: 1522 Tonga do dia tongthi mo thúath, is midlachdo
Tonga do dia tongthi mo=L túath, is midlachdo
Line: 1523 dond fir do-deachaid a mbeathaid as íar fácbáil a
dond fir do-deachaid a=N beathaid as íar fácbáil a=L
Line: 1524 thigernai lia a námtiu i mbás.
tigernai lia a námtiu i=N bás.
Line: 1525 Nídat bána mo chréchda ém, a senlaích, for
Nídat bána mo=L créchda ém, a senlaích, for
Line: 1526 Conall.
Conall.
Chapter: 167
Page of edition: 46
Line: 1527 (167.) Tadbaid a láim scéith. Trí .l. créchta
(167.) Tadbaid a láim scéith. Trí .l. créchta
Line: 1528 imorro is ed ad-comaicc furri. In scíath imorro†
imorro is ed ad-comaicc furri. In scíath imorro
Line: 1529 imarro-dídnestair ind lám sin is ed rus-anacht. Ind
imarro-dídnestair ind lám sin is ed rus-anacht. Ind
Line: 1530 lám des imorro† imo-robrad for suidiu co rrice a dí
lám des imorro imo-robrad for suidiu co=G rice a dí=L
Line: 1531 chutramai. Ro cirrad imorro† 7 ro hathchumad 7
cutramai. Ro cirrad imorro ocus ro hathchumad ocus
Line: 1532 ro créchdnaiged 7 ro chríathrad acht congaibset na
ro créchdnaiged ocus ro=L críathrad acht congaibset na
Line: 1533 féthe frisin corp cen a etarscarad innát raba in scíath
féthe frisin corp cen a etarscarad innát raba in scíath
Line: 1534 oca himdedail.
oca=h imdedail.
Line: 1535 Ro fích ind lám sin indnocht for cách, a maccáin,
Ro fích ind lám sin indnocht for cách, a maccáin,
Line: 1536 7 ro fiched furri, ol Amairgin.
ocus ro fiched furri, ol Amairgin.
Line: 1537 Fír són, a senlaích, ol Conall Cernach. Is
Fír són, a senlaích, ol Conall Cernach. Is
Line: 1538 sochuide día tarad deoga tondaig anocht ar dorus
sochuide día tarad deoga tondaig anocht ar dorus=N
Line: 1539 mBruidni.
Bruidni.
Line: 2 1. Fróech macc Idaith di Chonnachtaib, mac-side do Bé Find a ssídib, derbs°iur-
1. Fróech macc Idaith di=L Connachtaib, mac-side do Bé Find a=G sídib, derbshiurside
Line: 3 side do Boind. Is é láech as áildem ro·boí di f°eraib Érenn acus Alban, acht nibo
do Boind. Is é láech as áildem ro·boí di=L feraib Érenn acus Alban, acht nibo
Line: 4 suthain. Do·bert a máthair di baí déc dó assint s°íd, it é finda áuderga. Boí trebad
suthain. Do·bert a máthair di baí déc dó assint=L síd, it é finda áuderga. Boí trebad
Line: 5 occo co cenn ocht mblíadnae cen tabairt mná cucai. Coíca macc ríg rop é lín a
occo co cenn ocht=N blíadnae cen tabairt mná cucai. Coíca macc ríg rop é lín a=L
Line: 6 theglaig, comaís cutrummai friss uili eter cruth ocus écosc.
teglaig, comaís cutrummai friss uili eter cruth ocus écosc.
Chapter: 2
Page of edition: 46
Line: 7 2. Carthai Findabair, ingen Ailella ocus Medbae, ara irscélaib. Ad·fíadar dó-
2. Carthai Findabair, ingen Ailella ocus Medbae, ara irscélaib. Ad·fíadar dósom
Line: 8 som oca thig. Ropu lán Ériu ocus Albu dia allud ocus dia scélaib. Íar suidiu
oca=L tig. Ropu lán Ériu ocus Albu dia allud ocus dia scélaib. Íar suidiu
Line: 9 do·corastar fair dul do acallaim inna hingine.
do·corastar fair dul do acallaim inna=h ingine.
Line: 10 Imma·roraid fria muntir aní-sin.
Imma·roraid fria muntir aní-sin.
Line: 11 "Tíagar úait didiu co siair do máthar, co·tucthar ní do étuch ingantach ocus
"Tíagar úait didiu co siair do máthar, co·tucthar ní do étuch ingantach ocus
Line: 12 de ascedaib síde duit úadi."
de ascedaib síde duit úadi."
Chapter: 3
Page of edition: 46
Line: 13 3. Luid íarum co siair a máthar co·mboí i mMaig Breg, ocus do·bert coícait
3. Luid íarum co siair a máthar co=N·boí i=G Maig Breg, ocus do·bert coícait=N
Line: 14 mbratt ngorm, ocus ba cosmail cach aí fri druimne ndoíle. Ocus cethir áue dub-
bratt=N gorm, ocus ba cosmail cach aí fri druimne=N doíle. Ocus cethir áue dubglassa
Line: 15 glassa for cach brutt, ocus mílech nderggóir la cach mbratt, ocus léni bángela co
for cach brutt, ocus mílech=N derggóir la cach=N bratt, ocus léni bángela co
Line: 16 túagmílaib óir impu, ocus coíca scíath n-airgdide co n-imlib óir impu, ocus caindel
túagmílaib óir impu, ocus coíca scíath=N airgdide co=N imlib óir impu, ocus caindel
Line: 17 rígthige i lláim cach aí, ocus coíca semmann findruine ar cach aí. Coíca toracht di
rígthige i=G láim cach aí, ocus coíca semmann findruine ar cach aí. Coíca toracht di
Line: 18 ór forloiscthiu im cach n-aí. Eirmitiuda di charrmocul foib anís, ocus is di lecaib
ór forloiscthiu im cach=N aí. Eirmitiuda di=L carrmocul foib anís, ocus is di lecaib
Line: 19 lógmaraib a n-airíarn. No·llastais in n-aidchi amal ruithnea gréne. Ocus coíca
lógmaraib a=N airíarn. No=G·lastais in=N aidchi amal ruithnea gréne. Ocus coíca
Line: 20 claideb n-órduirn leo, ocus gabor bocglass fo s°uidiu cach f°ir ocus beillge óir friu.
claideb=N órduirn leo, ocus gabor bocglass fo=L suidiu cach=L fir ocus beillge óir friu.
Line: 21 Maellann arggait co clucínib óir fo brágit cach eich. Coíca acrann corcrae co
Maellann arggait co clucínib óir fo brágit cach eich. Coíca acrann corcrae co
Line: 22 snáithib arggait essib, co síblaib óir ocus arggait ocus co cennmílaib. Coíca echlasc
snáithib arggait essib, co síblaib óir ocus arggait ocus co cennmílaib. Coíca echlasc
Line: 23 findruine co mbaccán órdu for ciunn cach aí. Ocus secht mílchoin i slabradaib
findruine co=N baccán órdu for ciunn cach aí. Ocus secht mílchoin i slabradaib
Line: 24 arggait, ocus ubull n-óir eter cach n-aí. Bróca crédumai impu. Nicon·robe dath nad·
arggait, ocus ubull=N óir eter cach=N aí. Bróca crédumai impu. Nicon·robe dath nad·beth
Line: 25 beth indib. Mórfesser cornaire leo co cornaib órdaib ocus argdidib, co n-étaigib il-
indib. Mórfesser cornaire leo co cornaib órdaib ocus argdidib, co=N étaigib ildathachaib,
Line: 26 dathachaib, co mongaib órdaib sídbudib, co lennaib etrochtaib. Bátar tri drúith remib
co mongaib órdaib sídbudib, co lennaib etrochtaib. Bátar tri drúith remib
Line: 27 co mindaib arggait fo dior. Scéith co fethul chondúala la cach n-aí, co cirbachlaib,
co mindaib arggait fo dior. Scéith co fethul=L condúala la cach=N aí, co cirbachlaib,
Line: 28 co n-esnadaib crédumai íarna tóebaib. Triar cruittire co n-écusc ríg im cach n-aí.
co=N esnadaib crédumai íarna tóebaib. Triar cruittire co=N écusc ríg im cach=N aí.
Chapter: 4
Page of edition: 46
Line: 29 4. Do·cumlát ass íarum do Chrúachnaib cossind écusc sin leu. Dos·n-écai
4. Do·cumlát ass íarum do=L Crúachnaib cossind écusc sin leu. Dos=N·écai
Line: 30 in dercaid din dún in tan do·dechutar i mMag Crúachan. "Dírimm ad·chíu-sa",
in dercaid din dún in tan do·dechutar i=G Mag Crúachan. "Dírimm ad=L·cíu-sa",
Line: 31 olse, "don dún inna lín. Ó gabais Ailill ocus Medb flaith, nicos·tánic riam ocus
olse, "don dún inna lín. Ó gabais Ailill ocus Medb flaith, nicos·tánic riam ocus
Line: 32 nicos·ticfa dírimm bes choímiu na bes áiniu. Is cummae lemm bid i taulchubu
nicos·ticfa dírimm bes=L coímiu na bes áiniu. Is cummae lemm bid i taulchubu=L
Line: 33 f°ína no·beth mo chenn lassin ngaíth do·thét tairrsiu. Abras ocus abairt do·gní
fína no·beth mo=L cenn lassin=N gaíth do=L·tét tairrsiu. Abras ocus abairt do·gní
Line: 34 int óclach fil and, nicon·acca-sa riam a chutrummae. Fo·ceird a bunsaig rout
int óclach fil and, nicon·acca-sa riam a=L cutrummae. Fo·ceird a bunsaig rout=N
Line: 35 n-aurchora úad. Resíu cot·rí fri talmain, nos·gaibet na secht mílchoin cona secht
aurchora úad. Resíu cot·rí fri talmain, nos·gaibet na secht mílchoin cona secht
Line: 36 slabradaib arggait."
slabradaib arggait."
Chapter: 5
Page of edition: 46
Line: 37 5. La sodain do·tíagat int s°lúaig a dún Chrúachan dia ndécsin. Immus·múchat
5. La sodain do·tíagat int=L slúaig a dún=L Crúachan dia=N décsin. Immus·múchat
Line: 38 in doíni issin dún co·n-apthatar sé fir déc oca ndécsin. Tairlengat i ndorus in
in doíni issin dún co=N·apthatar sé fir déc oca=N décsin. Tairlengat i=N dorus in
Line: 39 dúine. Scoirit a n-echu ocus léicit a mmílchona. Do·sennat secht n-aige do
dúine. Scoirit a=N echu ocus léicit a=G mílchona. Do·sennat secht=N aige do
Line: 40 ráith Chrúachan, ocus secht sinnchu ocus secht míla maige ocus secht turcu altai,
ráith=L Crúachan, ocus secht sinnchu ocus secht míla maige ocus secht turcu altai,
Line: 41 conda·rubatar ind óic issind aurlaind in dúine. Íar sin fo·cerdat inna mílchoin
conda·rubatar ind óic issind aurlaind in dúine. Íar sin fo·cerdat inna mílchoin
Line: 42 bedg i mBrei. Gabait secht ndoborchona. Dos·mbertatar dochum na harddae i
bedg i=N Brei. Gabait secht=N doborchona. Dos=N·bertatar dochum na=h arddae i=N
Line: 43 ndorus inna prímrátha.
dorus inna prímrátha.
Chapter: 6
Page of edition: 46
Line: 44 6. Dessetar i ssuidiu. Do·tíagar ónd ríg dia n-acallaim. Im·comarcar cía bu
6. Dessetar i=G suidiu. Do·tíagar ónd ríg dia=N acallaim. Im·comarcar cía bu
Line: 45 can doib. Noda·sloindet íarum íarna slontib fíraib.
can doib. Noda·sloindet íarum íarna slontib fíraib.
Line: 46 "Fróech macc Idaith in so", olseat.
"Fróech macc Idaith in so", olseat.
Line: 47 Ráitti in rechtaire frissind ríg ocus in rígnai.
Ráitti in rechtaire frissind ríg ocus in rígnai.
Line: 48 "Fochen doib", ol Ailill ocus Medb.
"Fochen doib", ol Ailill ocus Medb.
Line: 49 "Is óclach án fil and", ol Ailill, "Táet issin less."
"Is óclach án fil and", ol Ailill, "Táet issin less."
Line: 50 Do·lléicther doib cethramthu in tige.
Do=G·léicther doib cethramthu in tige.
Chapter: 7
Page of edition: 46
Line: 51 7. Ed a écosc in tige: Sechtordd and. Secht n-imdai ó thein co fraig issin tig
7. Ed a écosc in tige: Sechtordd and. Secht=N imdai ó=L tein co fraig issin tig
Line: 52 imme cúairt. Airinech di chrédumu for cach imdai. Aurscartad derggibair fo
imme cúairt. Airinech di=L crédumu for cach imdai. Aurscartad derggibair fo
Line: 53 mrechtruncain uile. Tri stéill chrédumai i n-aulaith cacha himdae, secht stéill
mrechtruncain uile. Tri stéill=L crédumai i=N aulaith cacha=h imdae, secht stéill
Line: 54 umai ón damdabaig co cléithe issin tig. De gius do·gníth a tech. Ba tugae slinned
umai ón damdabaig co cléithe issin tig. De gius do·gníth a tech. Ba tugae slinned
Line: 55 boí fair dianechtair. Bátar sé senistri déc issin tig, ocus comlae humai ar cach
boí fair dianechtair. Bátar sé senistri déc issin tig, ocus comlae=h umai ar cach=N
Line: 56 n-aí. Cuing umai tarsa forlés. Cetheora ochtga humai for imdai Ailella ocus
aí. Cuing umai tarsa forlés. Cetheora ochtga=h umai for imdai Ailella ocus
Line: 57 Medbae. Immdernide de chrédumu huile, os sí i certmedón in tige. Da airinech
Medbae. Immdernide de=L crédumu huile, os sí i certmedón in tige. Da airinech
Line: 58 arggait impe fo dior. Flesc arggait issind airiniuch ro·s°aiged midlissiu in tige.
arggait impe fo dior. Flesc arggait issind airiniuch ro=L·saiged midlissiu in tige.
Line: 59 Timchellat a tech imme cúairt ón dorus dialailiu, ar·rócbat a ngaisceda issin
Timchellat a tech imme cúairt ón dorus dialailiu, ar·rócbat a=N gaisceda issin
Line: 60 tig sin ocus sedait, ocus ferthair fáilte friu.
tig sin ocus sedait, ocus ferthair fáilte friu.
Chapter: 8
Page of edition: 46
Line: 61 8. "Fochen dúib", ol Ailill ocus Medb.
8. "Fochen dúib", ol Ailill ocus Medb.
Line: 62 "Is ed do·roachtamar", ol Fróech.
"Is ed do·roachtamar", ol Fróech.
Line: 63 "Niba duras ar áig báig ón", ol Medb.
"Niba duras ar áig báig ón", ol Medb.
Line: 64 Im·beir Medb ocus Ailill fidchill íar sin. Gaibid Fróech íarum imbirt fidchille
Im·beir Medb ocus Ailill fidchill íar sin. Gaibid Fróech íarum imbirt fidchille
Line: 65 fri fer dia muntir. Ba caíniu-side fidchellaib. Clár findruine and co cethrib áuib
fri fer dia muntir. Ba caíniu-side fidchellaib. Clár findruine and co cethrib áuib
Line: 66 ocus uilnib óir. Caindel de líc lógmar oc fursunnud doib. Ór ocus arggat ind
ocus uilnib óir. Caindel de líc lógmar oc fursunnud doib. Ór ocus arggat ind=L
Line: 67 f°oirenn boí forsin chlár.
foirenn boí forsin=L clár.
Line: 68 "Aurgnaid biad donaib ócaib", ol Ailill.
"Aurgnaid biad donaib ócaib", ol Ailill.
Line: 69 "Ní hed as accobor limm", ol Medb, "acht dul do imbirt na fidchille tall fri
"Ní=h ed as accobor limm", ol Medb, "acht dul do imbirt na fidchille tall fri
Line: 70 Fróech."
Fróech."
Line: 71 "Eirgg dó; is maith lim-sa", ol Ailill.
"Eirgg dó; is maith lim-sa", ol Ailill.
Line: 72 Im·berat in fidchill íarum ocus Fróech.
Im·berat in fidchill íarum ocus Fróech.
Chapter: 9
Page of edition: 46
Line: 73 9. Boí a munter calléic oc fuiniu na fíadmíl.
9. Boí a munter calléic oc fuiniu na fíadmíl.
Line: 74 "Sennat do chruitti dúnn", ol Ailill fri Fróech.
"Sennat do=L cruitti dúnn", ol Ailill fri Fróech.
Line: 75 "Sennat ém", ol Fróech.
"Sennat ém", ol Fróech.
Line: 76 Crottbuilg di chrocnib doborchon impu cona n-imdénum di phartaing foa
Crottbuilg di=L crocnib doborchon impu cona=N imdénum di=L partaing foa=N
Line: 77 n-imdénum di ór ocus arggut. Bíann n-erbbad impu a mmedón ba gilithir snechtae;
imdénum di ór ocus arggut. Bíann=N erbbad impu a=G medón ba gilithir snechtae;
Line: 78 sella dubglassa inna medón-sidi. Bruitt lín gilithir fúan ngéissi imna téta. Crotta
sella dubglassa inna medón-sidi. Bruitt lín gilithir fúan=N géissi imna téta. Crotta
Line: 79 di ór ocus arggut ocus findruini co ndelbaib nathrach ocus én ocus mílchon di ór
di ór ocus arggut ocus findruini co=N delbaib nathrach ocus én ocus mílchon di ór
Line: 80 ocus arggut. Amal no·glóistis na téta sin, im·rethitis na delba sin íarum inna
ocus arggut. Amal no·glóistis na téta sin, im·rethitis na delba sin íarum inna
Line: 81 firu imme cúairt. Sennait doib íarum co·n-apthatar da f°er déc dia muntir la coí
firu imme cúairt. Sennait doib íarum co=N·apthatar da=L fer déc dia muntir la coí
Line: 82 ocus toirrsi.
ocus toirrsi.
Chapter: 10
Page of edition: 46
Line: 83 10. Ba caín ocus ba bind a triar so, ocus batar caíni Úaithni in sin. Is ed a triar
10. Ba caín ocus ba bind a triar so, ocus batar caíni Úaithni in sin. Is ed a triar=N
Line: 84 n-irdairc: tri derbráthir, .i. Goltraide ocus Gentraide ocus Súantraide. Boand
irdairc: tri derbráthir, .i. Goltraide ocus Gentraide ocus Súantraide. Boand
Line: 85 a ssídib a mmáthair a triur. Is din chéol sephainn Úaithne cruitt in Dagdai
a=G sídib a=G máthair a triur. Is din=L céol sephainn Úaithne cruitt in Dagdai
Line: 86 ainmnigter a triur. In tan mboíe in ben oc lámnad, ba gol mairgg lee la gúri na
ainmnigter a triur. In tan=N boíe in ben oc lámnad, ba gol mairgg lee la gúri na=N
Line: 87 n-idan i tossuch. Ba gen ocus gáire ocus fáilte ara·beiti ar medón ar imtholtain
idan i tossuch. Ba gen ocus gáire ocus fáilte ara·beiti ar medón ar imtholtain
Line: 88 in da macc. Ba súan áilgine ara·beiti in macc dédenach ar thrummai inna brithe,
in da macc. Ba súan áilgine ara·beiti in macc dédenach ar=L trummai inna brithe,
Line: 89 conid de ro·hainmniged trian in chíuil. Do·fuissig íarum assint s°úan in Boand.
conid de ro·hainmniged trian in=L cíuil. Do·fuissig íarum assint=L súan in Boand.
Line: 90 "Aurf°oim-siu", olsi, "do thri maccu, a hÚaithni lánbrotha, fo bíth file goltraide
"Aurfhoim-siu", olsi, "do=L tri maccu, a=h Úaithni lánbrotha, fo bíth file goltraide
Line: 91 ocus gentraide ocus súantraide ar búaib sceo mnáib do·thóetsat la Meidb ocus
ocus gentraide ocus súantraide ar búaib sceo mnáib do=L·tóetsat la Meidb ocus
Line: 92 Ailill. At·bélat fir la clúais nglésa doib."
Ailill. At·bélat fir la clúais=N glésa doib."
Chapter: 11
Page of edition: 46
Line: 93 11. Anait dint s°enmaim íar sin issind rígthig.
11. Anait dint=L senmaim íar sin issind rígthig.
Line: 94 "Is ségond donn·ánic", ol Fergus.
"Is ségond donn·ánic", ol Fergus.
Line: 95 "Fodlid dúnn", ol Fróech, "a mbiad tucad issa tech."
"Fodlid dúnn", ol Fróech, "a=N biad tucad issa tech."
Line: 96 Do·cing Lothur for lár in tige. Fo·dáili doib a mbiad. Fora dernainn
Do·cing Lothur for lár in tige. Fo·dáili doib a=N biad. Fora dernainn
Line: 97 no·rannad cach n-ágae cona chlaidiub, ocus ni·aidleth toinn na feoil. Ó gabais
no·rannad cach=N ágae cona=L claidiub, ocus ni·aidleth toinn na feoil. Ó gabais
Line: 98 rannairecht, ni·airchíuir biad foa láim riam.
rannairecht, ni·airchíuir biad foa láim riam.
Line: 99 Bátar tri laa ocus teora haidchi oc imbirt na fidchille la himmed na lliac lógmar
Bátar tri laa ocus teora=h aidchi oc imbirt na fidchille la=h immed na=G liac lógmar
Line: 100 i tegluch F°roích. Íar sin ad·gládar Fróech Meidb.
i tegluch=L Froích. Íar sin ad·gládar Fróech Meidb.
Line: 101 "Is maith ro·ngabus friut", olse. "Ni·biur do thochell na·roib meth n-enig
"Is maith ro=N·gabus friut", olse. "Ni·biur do=L tochell na·roib meth=N enig
Line: 102 deit and."
deit and."
Line: 103 "Ó·tú-sa issin dún sa", ol Medb, "is ed laithe in so as síam limm."
"Ó·tú-sa issin dún sa", ol Medb, "is ed laithe in so as síam limm."
Line: 104 "Deithbir ón", ol Fróech. "Ataat tri laa ocus teora haidchi and."
"Deithbir ón", ol Fróech. "Ataat tri laa ocus teora=h aidchi and."
Chapter: 12
Page of edition: 46
Line: 105 12. La sodain at·reig Medb. Ba mmebul lee buith donaib ócaib cen biad. Luid
12. La sodain at·reig Medb. Ba=G mebul lee buith donaib ócaib cen biad. Luid
Line: 106 co hAilill. Ráitti friss.
co hAilill. Ráitti friss.
Line: 107 "Mórgním do·rigénsam", olsi, "ind óic anechtair donn·áncatar do bith cen
"Mórgním do·rigénsam", olsi, "ind óic anechtair donn·áncatar do bith cen
Line: 108 biad."
biad."
Line: 109 "Diliu duit imbert f°idchille", ol Ailill.
"Diliu duit imbert=L fidchille", ol Ailill.
Line: 110 "Ni·derban in fodail dia muntir-seom sethnu in tige. Ataat tri laa ocus teora
"Ni·derban in fodail dia muntir-seom sethnu in tige. Ataat tri laa ocus teora
Line: 111 haidchi and", olsi, "acht nad·n-airigmer in n-aidchi la báns°oillsi na lliac lógmar
haidchi and", olsi, "acht nad=N·airigmer in=N aidchi la bánshoillsi na=G liac lógmar
Line: 112 issin tig."
issin tig."
Line: 113 "Eprid friu", ol Ailill, "anat dinaib caínib co·fodailter doib."
"Eprid friu", ol Ailill, "anat dinaib caínib co·fodailter doib."
Line: 114 Fo·dáilter doib íarum, ocus ba maith ro·mboth friu, ocus ansait tri laa ocus
Fo·dáilter doib íarum, ocus ba maith ro=N·both friu, ocus ansait tri laa ocus
Line: 115 teora haidchi forsin f°ledugud.
teora=h aidchi forsin=L fledugud.
Line: 116 Íar sin tra con·acrad Fróech issa tech n-immacallmae, ocus im·cóemras dó
Íar sin tra con·acrad Fróech issa tech=N immacallmae, ocus im·cóemras dó
Line: 117 cid dod·n-ucai.
cid dod=N·ucai.
Line: 118 "Is maith limm", olse, "célide lib-si."
"Is maith limm", olse, "célide lib-si."=N
Line: 119 "Ní holc ém lassa teglach for ngnás", ol Ailill. "Is ferr for tórmach oldaas for
"Ní=h olc ém lassa teglach for=N gnás", ol Ailill. "Is ferr for tórmach oldaas for
Line: 120 ndígbáil."
dígbáil."
Line: 121 "Anfim-ni didiu", ol Fróech, "nach sechtmain."
"Anfim-ni didiu", ol Fróech, "nach sechtmain."
Line: 122 Anait íarum co cenn cóicthigis issin dún, ocus toffunn doib cach óenlae dochum
Anait íarum co cenn cóicthigis issin dún, ocus toffunn doib cach óenlae dochum
Line: 123 in dúine. Do·saigtis Connachta dia ndécsin.
in dúine. Do·saigtis Connachta dia=N décsin.
Chapter: 13
Page of edition: 46
Line: 124 13. Ba himned la Fróech cen acallaim inna hingine, sech ba hé less nod·mbert.
13. Ba=h imned la Fróech cen acallaim inna=h ingine, sech ba=h é less nod=N·bert.
Line: 125 Laithe n-and at·reig deud aidche do indlut dond abainn. Is é tan do·lluid-si ocus
Laithe=N and at·reig deud aidche do indlut dond abainn. Is é tan do=G·luid-si ocus
Line: 126 a hinailt do indlut. Gaibid-som a lláim-si.
a=h inailt do indlut. Gaibid-som a=G láim-si.
Line: 127 "An frim acallaim", olse. "Is tú do·roachtamar."
"An frim acallaim", olse. "Is tú do·roachtamar."
Line: 128 "Is fochen lim-sa ém", ol ind ingen, "ma cot·ísinn. Ni·cumgaimm ní duit."
"Is fochen lim-sa ém", ol ind ingen, "ma cot·ísinn. Ni·cumgaimm ní duit."
Line: 129 "Ceist, in·n-élafe limm?" olse.
"Ceist, in=N·élafe limm?" olse.
Line: 130 "Ni·élub ém", olsi, "úair im ingen ríg ocus rígnae. Ni·fil dit daidbri-siu
"Ni·élub ém", olsi, "úair im ingen ríg ocus rígnae. Ni·fil dit daidbri-siu
Line: 131 nachimm·éta-sa óm muntir, ocus bid é mo thogu-sa dano dul cucut-su. Is tú
nachimm·éta-sa óm muntir, ocus bid é mo=L togu-sa dano dul cucut-su. Is tú
Line: 132 ro·charus, ocus beir-siu latt in n-ordnaisc se", ol ind ingen, "ocus bíd etronn do
ro=L·carus, ocus beir-siu latt in=N ordnaisc se", ol ind ingen, "ocus bíd etronn do=L
Line: 133 chomarthu. Dos·rat m'athair dam-sa", olsi, "dia taiscid, ocus as·bér is cor
comarthu. Dos·rat m' athair dam-sa", olsi, "dia taiscid, ocus as·bér is cor
Line: 134 roda·lláus immudu."
roda=G·láus immudu."
Line: 135 Téit dano cechtar de a leth íar sin.
Téit dano cechtar de a leth íar sin.
Chapter: 14
Page of edition: 46
Line: 136 14. "Ad·águr-sa", ol Ailill, "élud inna hingine ucut la Fróech."
14. "Ad·águr-sa", ol Ailill, "élud inna=h ingine ucut la Fróech."
Line: 137 "Ce do·berthae dó nibu madae", ol Medb, "ocus do·téised ar ndochum cona
"Ce do·berthae dó nibu madae", ol Medb, "ocus do·téised ar=N dochum cona=L
Line: 138 chethrai do chobair dúnn ocin táin."
cethrai do=L cobair dúnn ocin táin."
Line: 139 Do·tét Fróech cuccu issa tech n-immacaldmae.
Do·tét Fróech cuccu issa tech=N immacaldmae.
Line: 140 "In cocur fil lib?" ol Fróech.
"In cocur fil lib?" ol Fróech.
Line: 141 "Dot·allfa-su and", ol Ailill.
"Dot·allfa-su and", ol Ailill.
Line: 142 "In·tibéraid dam-sa for n-ingin?" ol Fróech.
"In·tibéraid dam-sa for=N ingin?" ol Fróech.
Line: 143 Imma·n-aiccet int s°lúaig.
Imma=N·aiccet int=L slúaig.
Line: 144 "Do·bérthar", ol Ailill, "dia·tucae tindscrae amail as·bérthar."
"Do·bérthar", ol Ailill, "dia·tucae tindscrae amail as·bérthar."
Line: 145 "Rot·bia", ol Fróech.
"Rot·bia", ol Fróech.
Line: 146 "Tri fichit ech ndubglass dam-sa", ol Ailill, "cona mbeillgib óir friu, ocus di
"Tri fichit ech=N dubglass dam-sa", ol Ailill, "cona=N beillgib óir friu, ocus di
Line: 147 laulgaich deec ó·mmeltar ól n-aiss ó cach aí, ocus láeg find áuderg la cach n-aí,
laulgaich deec ó=G·meltar ól=N aiss ó cach aí, ocus láeg find áuderg la cach=N aí,
Line: 148 ocus tuidecht duit linn cot lín uiliu ocus cot áes chíuil do thabairt inna mbó a
ocus tuidecht duit linn cot lín uiliu ocus cot áes=L cíuil do=L tabairt inna=N bó a
Line: 149 Cúailngiu; ocus do·bérthar mo ingen-sa acht co·tís."
Cúailngiu; ocus do·bérthar mo ingen-sa acht co·tís."
Line: 150 "Do·tung-se tarmo scíath ocus tarmo chlaideb ocus tarmo threlam", ol Fróech,
"Do·tung-se tarmo scíath ocus tarmo=L claideb ocus tarmo=L trelam", ol Fróech,
Line: 151 "ni·tibrinn i tindscrae cid Medbae in sin."
"ni·tibrinn i tindscrae cid Medbae in sin."
Line: 152 Do·cing úaidib assin tig íarum.
Do·cing úaidib assin tig íarum.
Chapter: 15
Page of edition: 46
Line: 153 15. Immus·n-acallat íarum Ailill ocus Medb.
15. Immus=N·acallat íarum Ailill ocus Medb.
Line: 154 "For·biba sochuide immunn de rígaib Érenn dia·ruca-som in n-ingin. Aní as
"For·biba sochuide immunn de rígaib Érenn dia·ruca-som in=N ingin. Aní as
Line: 155 maith, fóiprem inna degaid ocus marbam fo chétóir resíu fo·rroma bine fornn."
maith, fóiprem inna degaid ocus marbam fo=L cétóir resíu fo=G·roma bine fornn."
Line: 156 "Is líach ón", ol Medb, "ocus is meth n-enig dúnn."
"Is líach ón", ol Medb, "ocus is meth=N enig dúnn."
Line: 157 "Niba meth n-enig dúnn", ol Ailill, "tucht arand·álfar-sa."
"Niba meth=N enig dúnn", ol Ailill, "tucht arand·álfar-sa."
Chapter: 16
Page of edition: 46
Line: 158 16. Do·tét Ailill ocus Medb issa rrígthech.
16. Do·tét Ailill ocus Medb issa=G rígthech.
Line: 159 "Tíagam ass", ol Ailill, "co·n-accamar na mmílchona oc toffunn co mmedón
"Tíagam ass", ol Ailill, "co=N·accamar na=G mílchona oc toffunn co=G medón
Line: 160 laí ocus combat scítha."
laí ocus combat scítha."
Line: 161 Tíagait ass uili íarum dond abainn dia fothrucud.
Tíagait ass uili íarum dond abainn dia fothrucud.
Line: 162 "Ad·fíadar dam", ol Ailill, "at maith i n-uisciu. Tair issin lindi se co·n-
"Ad·fíadar dam", ol Ailill, "at maith i=N uisciu. Tair issin lindi se co=N·accamar
Line: 163 accamar do s°nám."
do=L snám."
Line: 164 "Cindas na linde se?" olse.
"Cindas na linde se?" olse.
Line: 165 "Ni·fetamar nach ndodaing indi", ol Ailill, "ocus is comtig fothrucud indi."
"Ni·fetamar nach=N dodaing indi", ol Ailill, "ocus is comtig fothrucud indi."
Line: 166 Gataid Fróech a étach nde íarum ocus téit inte, ocus fácaib a chriss túas.
Gataid Fróech a étach=N de íarum ocus téit inte, ocus fácaib a=L criss túas.
Line: 167 As·oilgi Ailill íarum a bossán dia éis, ocus boí ind ordnasc and. Ata·géuin
As·oilgi Ailill íarum a bossán dia éis, ocus boí ind ordnasc and. Ata·géuin
Line: 168 Ailill íarum.
Ailill íarum.
Line: 169 "Tair, a Medb!", ol Ailill.
"Tair, a Medb!", ol Ailill.
Line: 170 Do·tét Medb íarum.
Do·tét Medb íarum.
Line: 171 "In·n-aithgén sin?" ol Ailill.
"In=N·aithgén sin?" ol Ailill.
Line: 172 "Aithgén", olsi.
"Aithgén", olsi.
Line: 173 Fos·ceird Ailill issin n-abainn sís. Ro·airigestar Fróech aní-sin. Co·n-accae
Fos·ceird Ailill issin=N abainn sís. Ro·airigestar Fróech aní-sin. Co=N·accae
Line: 174 ní, do·lleblaing int écne ara cenn ocus gabsus inna béulu. Fo·ceird bedg cucai,
ní, do=G·leblaing int écne ara cenn ocus gabsus inna béulu. Fo·ceird bedg cucai,
Line: 175 ocus gaibid a óilech ocus do·tét dochum tíre, ocus da·mbeir i mmagin diamair
ocus gaibid a óilech ocus do·tét dochum tíre, ocus da=N·beir i=G magin diamair
Line: 176 i mbruuch na habann.
i=N bruuch na=h abann.
Line: 177 Do·tét do thuidecht assind uisciu íarum.
Do·tét do=L tuidecht assind uisciu íarum.
Chapter: 17
Page of edition: 46
Line: 178 17. "Na tair!" ol Ailill, "co·tucae croíb dam din chaírthenn tall fil i mbruuch
17. "Na tair!" ol Ailill, "co·tucae croíb dam din=L caírthenn tall fil i=N bruuch
Line: 179 na habann. It áildi limm a cháera."
na=h abann. It áildi limm a=L cáera."
Line: 180 Téit-sium ass íarum, ocus brissis géscae din chrunn ocus da·mbeir fria aiss
Téit-sium ass íarum, ocus brissis géscae din=L crunn ocus da=N·beir fria aiss
Line: 181 tarsin n-uisce. Ba hed íarum aithesc Findabrach, nach álaind ad·chíd, ba háildiu
tarsin=N uisce. Ba=h ed íarum aithesc Findabrach, nach álaind ad=L·cíd, ba=h áildiu
Line: 182 lee Fróech do acsin tar dublind, in corp do rogili ocus in folt do roáilli, ind agad
lee Fróech do acsin tar dublind, in corp do rogili ocus in folt do roáilli, ind agad
Line: 183 do chumtachtai, int s°úil do roglassi, os é móethóclach cen locht cen anim, co
do=L cumtachtai, int=L súil do roglassi, os é móethóclach cen locht cen anim, co=N
Line: 184 n-agaid f°ochaíl forlethain, os é díriuch dianim, in chráeb cosna cáeraib derggaib
agaid=L fochaíl forlethain, os é díriuch dianim, in=L cráeb cosna cáeraib derggaib
Line: 185 eter in mbrágit ocus in n-agid ngil. Is ed as·bered Findabair: "Nicon·acca ní
eter in=N brágit ocus in=N agid=N gil. Is ed as·bered Findabair: "Nicon·acca ní
Line: 186 ro·s°áised leth nó trian dia chruth."
ro=L·sáised leth nó trian dia=L cruth."
Chapter: 18
Page of edition: 46
Line: 187 18. Íar sin do·cuirethar na cráeba assind uisciu.
18. Íar sin do·cuirethar na cráeba assind uisciu.
Line: 188 "It ségdai ocus it áildi na cáera. Tuc tórmach dúnn díb!"
"It ségdai ocus it áildi na cáera. Tuc tórmach dúnn díb!"
Line: 189 Téit ass aithirriuch co·mboí i mmedón ind uisci. Gaibthi in béist assind
Téit ass aithirriuch co=N·boí i=G medón ind uisci. Gaibthi in béist assind
Line: 190 uisciu.
uisciu.
Line: 191 "Dom·iced claideb úaib!" olse.
"Dom·iced claideb úaib!" olse.
Line: 192 Ocus ni·robe forsin tír fer ro·lamad a thabairt dó ar omun Ailella ocus
Ocus ni·robe forsin tír fer ro·lamad a=L tabairt dó ar omun Ailella ocus
Line: 193 Medbae. Íar sin gataid Findabair a hétach dí, ocus fo·ceird bedg issin n-uisce
Medbae. Íar sin gataid Findabair a=h étach dí, ocus fo·ceird bedg issin=N uisce
Line: 194 cossin chlaidiub. Do·lléici a hathair sleig cóicrind dí anúas rout n-aurchora
cossin=L claidiub. Do=G·léici a=h athair sleig cóicrind dí anúas rout=N aurchora
Line: 195 co·lluid tria da triliss, ocus condo·rogaib Fróech inna láim in sleig. Fos·ceird-
co=G·luid tria da triliss, ocus condo·rogaib Fróech inna láim in sleig. Fos·ceird-side
Line: 196 side issa tír súas in sleig, ocus a mmíl inna thóeb. Léciud ón co forgabáil, cenéle
issa tír súas in sleig, ocus a=G míl inna=L tóeb. Léciud ón co forgabáil, cenéle=N
Line: 197 n-imbertae gaiscid, co·lluid tresin tlacht corcrae ocus tresin léini boí im Ailill.
imbertae gaiscid, co=G·luid tresin tlacht corcrae ocus tresin léini boí im Ailill.
Line: 198 La ssin cota·éirget ind óic la hAilill. Do·tét Findabair assind uisciu ocus fácaib
La=G sin cota·éirget ind óic la=h Ailill. Do·tét Findabair assind uisciu ocus fácaib
Line: 199 in claideb i lláim F°roích, ocus com·ben a chenn den míl co·mboí fora thóeb,
in claideb i=G láim=L Froích, ocus com·ben a=L cenn den míl co=N·boí fora=L tóeb,
Line: 200 ocus do·bert a mmíl leiss dochum tíre. Is de atá Dublind F°roích i mBreib i tírib
ocus do·bert a=G míl leiss dochum tíre. Is de atá Dublind=L Froích i=N Breib i tírib
Line: 201 Connacht.
Connacht.
Chapter: 19
Page of edition: 46
Line: 202 19. Téit Ailill ocus Medb inna ndún íarum.
19. Téit Ailill ocus Medb inna=N dún íarum.
Line: 203 "Mórgním do·rigénsam", ol Medb.
"Mórgním do·rigénsam", ol Medb.
Line: 204 "Issinn aithrech", ol Ailill, "a ndo·rigénsam frissin fer. Ind imgen immurgu",
"Issinn aithrech", ol Ailill, "a=N do·rigénsam frissin fer. Ind imgen immurgu",
Line: 205 olse, "at·bélat a bbéoil-side i mbárach d'adaig, ocus niba cin mbreithe in chlaidib
olse, "at·bélat a bbéoil-side i=N bárach d' adaig, ocus niba cin=N breithe in=L claidib=N
Line: 206 mbethir dii. Déntar fothrucud lib dond f°iur sa .i. enbruithe n-úrs°aille ocus carnae
bethir dii. Déntar fothrucud lib dond=L fiur sa .i. enbruithe=N úrshaille ocus carnae
Line: 207 samaisce do indarggain fo thál ocus biail, ocus a thabairt issin fothrucud."
samaisce do indarggain fo=L tál ocus biail, ocus a=L tabairt issin fothrucud."
Line: 208 Do·gníth uile aní-sin amal as·bert-som.
Do·gníth uile aní-sin amal as·bert-som.
Chapter: 20
Page of edition: 46
Line: 209 20. A chornairi íarum riam-som dochum in dúine. Sennait-idi conid·abbad
20. A=L cornairi íarum riam-som dochum in dúine. Sennait-idi conid·abbad
Line: 210 tricha fer di s°aincháemaib Aillella ar s°írechtai. Do·tét íarum issa ndún ocus téit
tricha fer di=L saincháemaib Aillella ar=L sírechtai. Do·tét íarum issa=N dún ocus téit
Line: 211 issin fothrucud. Cot·n-érig in banchuire imbi ocin dabaig dia mblith ocus dia
issin fothrucud. Cot=N·érig in banchuire imbi ocin dabaig dia=N blith ocus dia=L
Line: 212 f°olcud a chinn. Do·breth ass íarum ocus do·gníth dérguth dó. Co·cúalatar ní,
folcud a=L cinn. Do·breth ass íarum ocus do·gníth dérguth dó. Co·cúalatar ní,
Line: 213 a ngolgaire for Crúachnaib, co·n-accas na tri coícait ban co n-inaraib corcraib,
a=N golgaire for Crúachnaib, co=N·accas na tri coícait ban co=N inaraib corcraib,
Line: 214 co cennbarraib úanidib, co mílechaib arggait fora ndóitib.
co cennbarraib úanidib, co mílechaib arggait fora=N dóitib.
Line: 215 Tíagair cuccu do f°is scél dús cid ro·chaínset.
Tíagair cuccu do=L fis scél dús cid ro=L·caínset.
Line: 216 "Fróech macc Idaith", ol in ben, "macdrettel ríg síde n-Érenn."
"Fróech macc Idaith", ol in ben, "macdrettel ríg síde=N Érenn."
Line: 217 La ssin ro·cluinethar Fróech a ngolgaire.
La=G sin ro·cluinethar Fróech a=N golgaire.
Line: 218 "Dom·ócbaid ass", olse fria muntir. "Gol mo máthar-sa in so ocus bantrochta
"Dom·ócbaid ass", olse fria muntir. "Gol mo máthar-sa in so ocus bantrochta
Line: 219 Boinne."
Boinne."
Line: 220 Tócabar immach la sodain ocus berair cuccu. Do·tíagat na mná imbi ocus
Tócabar immach la sodain ocus berair cuccu. Do·tíagat na mná imbi ocus
Line: 221 bertait úaidib i ssíd Crúachan.
bertait úaidib i=G síd Crúachan.
Line: 222 Co·n-accatar ní in tráth nóna arna bárach, do·tét ocus coíca ban impi, os é
Co=N·accatar ní in tráth nóna arna bárach, do·tét ocus coíca ban impi, os é
Line: 223 ógs°lán cen on cen anim. Comáesa comdelba comáilli comchaíni comchórai
ógshlán cen on cen anim. Comáesa comdelba comáilli comchaíni comchórai
Line: 224 comchrotha co n-écosc ban síde impu, cona·boí aithgne neich sech alaili díb.
comchrotha co=N écosc ban síde impu, cona·boí aithgne neich sech alaili díb.
Line: 225 Bec nad·múchtha doíni impu. Scarsat i ndorus ind liss. Ad·agat a ngol oc dul
Bec nad·múchtha doíni impu. Scarsat i=N dorus ind liss. Ad·agat a=N gol oc dul
Line: 226 úad co·corastar na doíniu bátar issind liss tar cenn. Is de atá golgaire mban síde
úad co·corastar na doíniu bátar issind liss tar cenn. Is de atá golgaire=N ban síde
Line: 227 la háes cíuil Érenn.
la=h áes cíuil Érenn.
Chapter: 21
Page of edition: 46
Line: 228 21. Téit-seom íarum issa ndún. Ata·regat int s°lúaig uili ara chenn, ocus ferait
21. Téit-seom íarum issa=N dún. Ata·regat int=L slúaig uili ara=L cenn, ocus ferait
Line: 229 fáilti friss amal bad a domun ailiu tísed. At·reig Ailill ocus Medb ocus do·gníat
fáilti friss amal bad a domun ailiu tísed. At·reig Ailill ocus Medb ocus do·gníat
Line: 230 aithrigi ndó do neoch do·rigénsat friss, ocus do·gníat córi.
aithrigi=N dó do neoch do·rigénsat friss, ocus do·gníat córi.
Line: 231 Gaibthir fledugud leu d'adaig. Con·gair Fróech gillae dia muntir.
Gaibthir fledugud leu d' adaig. Con·gair Fróech gillae dia muntir.
Line: 232 "Eirgg ass", olse, "cossin magin i·ndechud-sa issin n-uisce. Écne fo·rácbus-sa
"Eirgg ass", olse, "cossin magin i=N·dechud-sa issin=N uisce. Écne fo·rácbus-sa
Line: 233 and, da·n-uc do F°indabair, ocus erbbad fessin fair, ocus fonaither int écne lee
and, da=N·uc do=L Findabair, ocus erbbad fessin fair, ocus fonaither int écne lee
Line: 234 co mmaith, ocus atá ind ordnasc i mmedón ind écni. Is doich limm con·dessar
co=G maith, ocus atá ind ordnasc i=G medón ind écni. Is doich limm con·dessar
Line: 235 cuccae innocht."
cuccae innocht."
Chapter: 22
Page of edition: 46
Line: 236 22. Gaibthius mescae ocus arus·peitet céola ocus airfiti.
22. Gaibthius mescae ocus arus·peitet céola ocus airfiti.
Line: 237 As·bert Ailill íarum: "Tucaid mo s°éotu dam-sa huili!", olse.
As·bert Ailill íarum: "Tucaid mo=L séotu dam-sa=h uili!", olse.
Line: 238 Do·bretha dó íarum co·mbátar ara bélaib.
Do·bretha dó íarum co=N·bátar ara bélaib.
Line: 239 "Amrae n-amrae!" ol cách.
"Amrae=N amrae!" ol cách.
Line: 240 "Gairid dam-sa Findabair!", olse.
"Gairid dam-sa Findabair!", olse.
Line: 241 Do·tét Findabair cucai, ocus coíca ingen impe.
Do·tét Findabair cucai, ocus coíca ingen impe.
Line: 242 "A ingen", ol Ailill, "ind ordnasc do·ratus-sa duit-siu inuraid, in·mair latt?
"A ingen", ol Ailill, "ind ordnasc do·ratus-sa duit-siu inuraid, in·mair latt?
Line: 243 Tuc dam co·n-accatar ind óic. Rot·bia-su íarum."
Tuc dam co=N·accatar ind óic. Rot·bia-su íarum."
Line: 244 "Ni·fetar", olsi, "cía·dernad dí."
"Ni·fetar", olsi, "cía·dernad dí."
Line: 245 "Fintae-su ém!" ol Ailill. "Is écen a cuindchid nó th'anim do dul as do churp."
"Fintae-su ém!" ol Ailill. "Is écen a cuindchid nó=L t' anim do dul as do=L curp."
Line: 246 "Ni fíu", ol ind óic, "atá mór di maith and cenae."
"Ni fíu", ol ind óic, "atá mór di maith and cenae."
Line: 247 "Ní·fil ní dom s°étaib-se nad·té tar cenn na hingine", ol Fróech, "dáig ruc in
"Ní·fil ní dom=L sétaib-se nad·té tar cenn na=h ingine", ol Fróech, "dáig ruc in
Line: 248 claideb dam do giull dom anmain."
claideb dam do giull dom anmain."
Line: 249 "Ni·fil latt di s°étaib ní noda·hain mani·aiscea úadi in n-ordnaisc", ol Ailill.
"Ni·fil latt di=L sétaib ní noda·hain mani·aiscea úadi in=N ordnaisc", ol Ailill.
Line: 250 "Nicom·thá-sa cumang dia tabairt", ol ind ingen. "An ro·charae da·gné
"Nicom=L·tá-sa cumang dia tabairt", ol ind ingen. "An ro=L·carae da·gné
Line: 251 dím-sa."
dím-sa."
Line: 252 "Tongu día tonges mo thúath, at·bélat do béoil mani·aisce úait", ol Ailill.
"Tongu día tonges mo=L túath, at·bélat do béoil mani·aisce úait", ol Ailill.
Line: 253 "Is airi con·degar cucut, úair is decmaing, ar ro·fetar-sa co·tísat inna doíni
"Is airi con·degar cucut, úair is decmaing, ar ro·fetar-sa co·tísat inna doíni
Line: 254 at·bathatar ó thossuch domuin cossindíu, ni·tic assin magin in ro·lád."
at·bathatar ó=L tossuch domuin cossindíu, ni·tic assin magin in ro·lád."
Line: 255 "Nicon·ticfa fri moín nó adlaic trá", ol ind ingen, "in sét con·degar and.
"Nicon·ticfa fri moín nó adlaic trá", ol ind ingen, "in sét con·degar and.
Line: 256 Tíag-sa conda·tuc-sa úair is triccithir sin con·degar."
Tíag-sa conda·tuc-sa úair is triccithir sin con·degar."
Line: 257 "Ni·regae-su", ol Ailill. "Tét nech úait immurgu dia tabairt."
"Ni·regae-su", ol Ailill. "Tét nech úait immurgu dia tabairt."
Line: 258 Foídis ind ingen a hinailt dia tabairt. "Tongu do día tonges mo thúath,
Foídis ind ingen a=h inailt dia tabairt. "Tongu do día tonges mo=L túath,
Line: 259 dia·fogbathar nicon·béo-sa fot chumachtu-su bes íre, diandom·roib forsa·rol
dia·fogbathar nicon·béo-sa fot=L cumachtu-su bes íre, diandom·roib forsa·rol
Line: 260 mo greis."
mo greis."
Line: 261 "Nicon·géb-sa dít-su ón, cid cossin n-echaire téisi, ma fo·gabthar ind ordnasc",
"Nicon·géb-sa dít-su ón, cid cossin=N echaire téisi, ma fo·gabthar ind ordnasc",
Line: 262 ol Ailill.
ol Ailill.
Chapter: 23
Page of edition: 46
Line: 263 23. Do·bert íarum ind inailt in méis issa rrígthech, ocus int écne fonaithe
23. Do·bert íarum ind inailt in méis issa=G rígthech, ocus int écne fonaithe
Line: 264 fuirri, os é fuillechtae fo mil. Do·gníth lassin n-ingin co mmaith, ocus boí ind
fuirri, os é fuillechtae fo mil. Do·gníth lassin=N ingin co=G maith, ocus boí ind
Line: 265 ordnasc forsind écniu anúas. Dos·écai Ailill ocus Medb.
ordnasc forsind écniu anúas. Dos·écai Ailill ocus Medb.
Line: 266 "Dalei co·ndercar", ol Fróech, ocus do·écai a bossán. "Indar lemm is la teist
"Dalei co=N·dercar", ol Fróech, ocus do·écai a bossán. "Indar lemm is la teist
Line: 267 fo·rácbus mo chriss. For fír do f°latha", ol Fróech fri hAilill, "epir cía·dernais
fo·rácbus mo=L criss. For fír do=L flatha", ol Fróech fri=h Ailill, "epir cía·dernais
Line: 268 dind ordnaisc."
dind ordnaisc."
Line: 269 "Ni·céltar airiut ón", ol Ailill. "Lem-sa ind ordnasc ro·boí it bossán, ocus
"Ni·céltar airiut ón", ol Ailill. "Lem-sa ind ordnasc ro·boí it bossán, ocus
Line: 270 ro·fetar is Findabair do·rat duit. Is airi ro·láus-sa issin ndublind.
ro·fetar is Findabair do·rat duit. Is airi ro·láus-sa issin=N dublind.
Line: 271 For fír th'enig ocus t'anmae, a F°roích, asndith cía cruth ar·rálad a tabairt
For fír=L t' enig ocus t' anmae, a=L Froích, asndith cía cruth ar·rálad a tabairt
Line: 272 ass."
ass."
Line: 273 "Ni·céltar airiut-su", ol Fróech. "A cétlá fos·fúar-sa in n-ordnaisc i ndorus ind
"Ni·céltar airiut-su", ol Fróech. "A cétlá fos·fúar-sa in=N ordnaisc i=N dorus ind
Line: 274 liss. Ro·fetar ropu sét cóem. Is airi dos·roisecht-sa co lléir im bossán. Ro·cúala-sa
liss. Ro·fetar ropu sét cóem. Is airi dos·roisecht-sa co=G léir im bossán. Ro·cúala-sa
Line: 275 a llaa do·coad dond uisiu, ind ingen roda·llaa immach oca híarmoracht.
a=G laa do·coad dond uisiu, ind ingen roda=G·laa immach oca=h íarmoracht.
Line: 276 As·biurt-sa frie: ʽCía lóg rom·bia latt ara fogbáil?' As·bert-si frim-sa do·bérad
As·biurt-sa frie: ʽCía lóg rom·bia latt ara fogbáil?' As·bert-si frim-sa do·bérad
Line: 277 seirc mblíadnae dam-sa. Ecmaing nis·ragbus-sa immumm. Fos·rácbus im thig
seirc=N blíadnae dam-sa. Ecmaing nis·ragbus-sa immumm. Fos·rácbus im=L tig
Line: 278 dim éis. Ni·comarnecmar-ni co·comarnecmar oc tabairt in chlaidib issind abainn
dim éis. Ni·comarnecmar-ni co·comarnecmar oc tabairt in=L claidib issind abainn
Line: 279 im láim-se. Íar sin ad·condarc-sa in tan as·roilgis-siu in mbossán ocus ro·lláis
im láim-se. Íar sin ad·condarc-sa in tan as·roilgis-siu in=N bossán ocus ro=G·láis
Line: 280 in n-ordnaisc issin n-uisce. Ad·condarc in n-écne do·róeblaing ara cenn
in=N ordnaisc issin=N uisce. Ad·condarc in=N écne do·róeblaing ara cenn
Line: 281 conda·gab inna béolu. Ro·gabus-sa in n-écne íarum. Cot·n-ócbus issin port.
conda·gab inna béolu. Ro·gabus-sa in=N écne íarum. Cot=N·ócbus issin port.
Line: 282 Da·rrolus i lláim na hingine. Is é int écne sin íarum fil forsin méis."
Da=G·rolus i=G láim na=h ingine. Is é int écne sin íarum fil forsin méis."
Chapter: 24
Page of edition: 46
Line: 283 24. Gaibthir admolad ocus adamrugud na scél so issin tegluch.
24. Gaibthir admolad ocus adamrugud na scél so issin tegluch.
Line: 284 "Ni·foíchur-sa mo menmain for óclach n-aile i nÉrinn it diad-su", ol Findabair.
"Ni·foíchur-sa mo menmain for óclach=N aile i=N Érinn it diad-su", ol Findabair.
Line: 285 "Arot·naisc dó", ol Ailill ocus Medb, "ocus tair cucun-ni cot búaib do tháin
"Arot·naisc dó", ol Ailill ocus Medb, "ocus tair cucun-ni cot búaib do=L táin
Line: 286 na mbó a Cúailngiu. Ocus in tan do·regae-su anair dof°rithissi, fífaid-si in
na=N bó a Cúailngiu. Ocus in tan do·regae-su anair dofhrithissi, fífaid-si in=N
Line: 287 n-aidchi sin d'adaig ocus Findabair."
aidchi sin d' adaig ocus Findabair."
Line: 288 "Do·gén-sa aní-sin", ol Fróech.
"Do·gén-sa aní-sin", ol Fróech.
Line: 289 Biit and íarum co harnabárach. Gabais Fróech imbi cona muntir. Celebraid
Biit and íarum co harnabárach. Gabais Fróech imbi cona muntir. Celebraid
Line: 290 íarum do Ailill ocus do Meidb.
íarum do Ailill ocus do Meidb.
Chapter: 25
Page of edition: 46
Line: 291 25. Do·cumlát dia críchaib íarum. Ecmaing ro·gatta a baí calléic. Tánic a
25. Do·cumlát dia críchaib íarum. Ecmaing ro·gatta a baí calléic. Tánic a
Line: 292 máthair cucai.
máthair cucai.
Line: 293 "Ní béodae do f°ecthas", olsi, "do·choas. Fo·firfe mór n-imnid duit. Ro·gatta
"Ní béodae do=L fecthas", olsi, "do=L·coas. Fo·firfe mór=N imnid duit. Ro·gatta
Line: 294 do baí ocus do ben ocus do thri maicc conda·fil oc Sléib Alpae. Ataat teora baí
do baí ocus do ben ocus do=L tri maicc conda·fil oc Sléib Alpae. Ataat teora baí
Line: 295 díb i nAlbain túascairt la Cruithnechu."
díb i nAlbain túascairt la Cruithnechu."
Line: 296 "Ceist, cid do·gén-sa?" olse fria máthair.
"Ceist, cid do·gén-sa?" olse fria máthair.
Line: 297 "Do·génae nephthecht dia cuindchid. Ni·tibérae th'anmain forru", olsi.
"Do·génae nephthecht dia cuindchid. Ni·tibérae=L t' anmain forru", olsi.
Line: 298 "Rot·biat baí lem-sa cenae", olsi.
"Rot·biat baí lem-sa cenae", olsi.
Line: 299 "Nimthá són", olse. "Do·coid form enech ocus form anmain airec co hAilill
"Nimthá són", olse. "Do·coid form enech ocus form anmain airec co hAilill
Line: 300 ocus co Meidb com búaib do tháin na mbáu a Cúailngiu."
ocus co Meidb com búaib do=L táin na=N báu a Cúailngiu."
Line: 301 "Ni·rogébthar", ol a máthair, "a con·daigi." Téiti úad íarum la sodain.
"Ni·rogébthar", ol a máthair, "a con·daigi." Téiti úad íarum la sodain.
Chapter: 26
Page of edition: 46
Line: 302 26. Do·cumlai-som ass íarum tríb nónboraib, ocus fidchúach ocus cú lomnae
26. Do·cumlai-som ass íarum tríb nónboraib, ocus fidchúach ocus cú lomnae
Line: 303 leu. Do·lluid i crích nUlad co·comarnaic fri Conall Cernach oc Bennaib Bairchi.
leu. Do=G·luid i crích nUlad co·comarnaic fri Conall Cernach oc Bennaib Bairchi.
Line: 304 Rádid a cheist fris-side.
Rádid a=L ceist fris-side.
Line: 305 "Nibe sirsan duit", olse-side, "aní ardot·tá. Ardot·tá mór n-imnid", olse, "cid
"Nibe sirsan duit", olse-side, "aní ardot·tá. Ardot·tá mór=N imnid", olse, "cid
Line: 306 and no·beth do menmae."
and no·beth do menmae."
Line: 307 "Dom·f°oir-se", ol Fróech fri Conall, "co·ndichis lemm nach ré co·n-
"Dom=L·foir-se", ol Fróech fri Conall, "co=N·dichis lemm nach ré"
Line: 308 arnecmar."
co=N·arnecmar.
Line: 309 "Regait-se ém", ol Conall Cernach.
"Regait-se ém", ol Conall Cernach.
Chapter: 27
Page of edition: 46
Line: 310 27. Do·cumlát ass tar muir sair i mBretnu, tar Saxanu túascirt, tar muir nIcht
27. Do·cumlát ass tar muir sair i=N Bretnu, tar Saxanu túascirt, tar muir nIcht
Line: 311 co túascert Longbard, co·rráncatar Slíab nAlpae. Co·n-accatar fraccnatain oc
co túascert Longbard, co=G·ráncatar Slíab nAlpae. Co=N·accatar fraccnatain oc
Line: 312 ingairiu cháerach ara ciunn.
ingairiu=L cáerach ara ciunn.
Line: 313 "Tíagam ar ndís, a F°roích", ol Conall, "co·n-acaldam in mnaí tall, ocus anat
"Tíagam ar=N dís, a=L Froích", ol Conall, "co=N·acaldam in mnaí tall, ocus anat
Line: 314 ar n-óic sund."
ar=N óic sund."
Line: 315 Lotar íarum dia hacaldaim. As·bert-si: "Can dúib?"
Lotar íarum dia=h acaldaim. As·bert-si: "Can dúib?"
Line: 316 "Di f°eraib Érenn", ol Conall.
"Di=L feraib Érenn", ol Conall.
Line: 317 "Nibu sirsan do f°eraib Érenn ém tíchtain in tíre se. Di f°eraib Érenn ém mo
"Nibu sirsan do=L feraib Érenn ém tíchtain in tíre se. Di=L feraib Érenn ém mo
Line: 318 máthair-se."
máthair-se."
Line: 319 "Don·foir ar chondalbai", ol Conall Cernach. "Aisnid ni dúnn diar
"Don·foir ar=L condalbai", ol Conall Cernach. "Aisnid ni dúnn diar=N
Line: 320 n-imthechtaib. Cindas in tíre do·n-áncamar?"
imthechtaib. Cindas in tíre do=N·áncamar?"
Line: 321 "Tír ndúaig n-úathmar co n-ócaib ansib. Segait for cach leth do thabairt bó
"Tír=N dúaig=N úathmar co=N ócaib ansib. Segait for cach leth do=L tabairt bó
Line: 322 ocus ban ocus brat", olsi.
ocus ban ocus brat", olsi.
Line: 323 "Cid as nuidem do·n-ucsat?" ol Fróech.
"Cid as nuidem do=N·ucsat?" ol Fróech.
Line: 324 "Baí Froích maicc Idaith a híarthur Érenn, ocus a ben ocus a thri maicc. Uinse
"Baí Froích maicc Idaith a=h íarthur Érenn, ocus a ben ocus a=L tri maicc. Uinse
Line: 325 a ben lassin ríg, ondat a baí issin tír ar far mbélaib."
a ben lassin ríg, ondat a baí issin tír ar far=N bélaib."
Line: 326 "Don·foir-ni do chobair", ol Conall.
"Don·foir-ni do=L cobair", ol Conall.
Line: 327 "Is bec mo chumang acht éolas nammá."
"Is bec mo=L cumang acht éolas nammá."
Line: 328 "Is é Fróech in so", ol Conall, "ocus it é a baí tuctha."
"Is é Fróech in so", ol Conall, "ocus it é a baí tuctha."
Line: 329 "In tairisse lib-si in ben?" olsi.
"In tairisse lib-si in ben?" olsi.
Line: 330 "Cid tairisse linn in tan do·lluid, bés ní tairisse íar tíchtain."
"Cid tairisse linn in tan do=G·luid, bés ní tairisse íar tíchtain."
Line: 331 "Ben taithige na mbáu, erggid a dochum. Eprid frie for toisc. Di f°eraib Érenn
"Ben taithige na=N báu, erggid a dochum. Eprid frie for toisc. Di=L feraib Érenn
Line: 332 a cenél, di Ultaib int s°ainriuth."
a cenél, di Ultaib int=L sainriuth."
Chapter: 28
Page of edition: 46
Line: 333 28. Tíagait co suidi. Arda·gaibet ocus noda·sloindet dí, ocus ferais fáilti friu.
28. Tíagait co suidi. Arda·gaibet ocus noda·sloindet dí, ocus ferais fáilti friu.
Line: 334 "Cichib fo·roíreth?" olsi.
"Cichib fo·roíreth?" olsi.
Line: 335 "Fon·roíreth imned", ol Conall. "Lenn na baí ocus in ben fil issind liss."
"Fon·roíreth imned", ol Conall. "Lenn na baí ocus in ben fil issind liss."
Line: 336 "Nibu sirsan dúib ém", olsi, "dul fo dírimm inna mná. Ansu dúib cach rét",
"Nibu sirsan dúib ém", olsi, "dul fo dírimm inna mná. Ansu dúib cach rét",
Line: 337 olsi, "ind nathir fil oc imdegail ind liss."
olsi, "ind nathir fil oc imdegail ind liss."
Line: 338 "Nimthirim frissin mnaí sin", ol Fróech. "Ní tairisse limm. At tairissi-siu
"Nimthirim frissin mnaí sin", ol Fróech. "Ní tairisse limm. At tairissi-siu
Line: 339 lenn. Ro·fetamar nin·mérae úaire is di Ultaib duit."
lenn. Ro·fetamar nin·mérae úaire is di Ultaib duit."
Line: 340 "Can di Ultaib dúib?" olsi.
"Can di Ultaib dúib?" olsi.
Line: 341 "Uinse Conall Cernach sund, láech as dech file la hUltu", ol Fróech.
"Uinse Conall Cernach sund, láech as dech file la=h Ultu", ol Fróech.
Line: 342 Fo·ceird-si di láim im brágit Conaill Chernaig. "Reiss ind orguin in fecht sa",
Fo·ceird-si di láim im brágit Conaill=L Cernaig. "Reiss ind orguin in fecht sa",
Line: 343 olsi, "úaire do·n-ánic-side, úair is do s°uidiu do·rairngered orguin in dúine se.
olsi, "úaire do=N·ánic-side, úair is do=L suidiu do·rairngered orguin in dúine se.
Line: 344 Tíag-sa ass", olsi. "Ni·béo fri mblegon na mbó. Fáicéb in less n-óbélae. Is mé
Tíag-sa ass", olsi. "Ni·béo fri=N blegon na=N bó. Fáicéb in less=N óbélae. Is mé
Line: 345 nod·n-íada. As·bér is déol ro·detar ind loíg. Téste-si issa ndún acht co·comtolat.
nod=N·íada. As·bér is déol ro·detar ind loíg. Téste-si issa=N dún acht co·comtolat.
Line: 346 Is ansu dúib ind nathir file ocin dún. Do·lléicetar iltúatha dí."
Is ansu dúib ind nathir file ocin dún. Do=G·léicetar iltúatha dí."
Line: 347 "Regmai amin", ol Conall.
"Regmai amin", ol Conall.
Chapter: 29
Page of edition: 46
Line: 348 29. Fóipret in less. Fo·ceird ind nathir bedg i criss Conaill Chernaig, ocus
29. Fóipret in less. Fo·ceird ind nathir bedg i criss Conaill=L Cernaig, ocus
Line: 349 orgait a ndún fo chétóir. Do·essargat íarum in mnaí ocus na trí maccu, ocus
orgait a=N dún fo=L cétóir. Do·essargat íarum in mnaí ocus na trí maccu, ocus
Line: 350 do·berat a n-as dech sét in dúine, ocus léicid Conall in nathir assa chriss, ocus
do·berat a=N as dech sét in dúine, ocus léicid Conall in nathir assa=L criss, ocus
Line: 351 ni·dergéni nechtar n-aí olc fria chéile.
ni·dergéni nechtar=N aí olc fria=L céile.
Chapter: 30
Page of edition: 46
Line: 352 30. Ocus lotar íar sin i crích Cruithentúaithe co·tucsat ass teora bú dia mbúaib.
30. Ocus lotar íar sin i crích Cruithentúaithe co·tucsat ass teora bú dia=N búaib.
Line: 353 Co·tullatar anair sech Dún Ollaich maicc Briuin tar muir i nAird Ua nEchach.
Co·tullatar anair sech Dún Ollaich maicc Briuin tar muir i nAird Ua=N Echach.
Line: 354 Is and at·bath Bicne macc Lóegairi, gillae Conaill, oc timmáin na mbó. Is de atá
Is and at·bath Bicne macc Lóegairi, gillae Conaill, oc timmáin na=N bó. Is de atá
Line: 355 Inber mBicne oc Bennchur. Co·tucsat a mbú tairis ille. Is and ro·lásat a n-adarca
Inber=N Bicne oc Bennchur. Co·tucsat a=N bú tairis ille. Is and ro·lásat a=N adarca
Line: 356 díb, conid de atá Tracht mBennchoir.
díb, conid de atá Tracht=N Bennchoir.
Chapter: 31
Page of edition: 46
Line: 357 31. Luid Fróech ass íarum dia chrích, ocus a ben ocus a maicc ocus a baí leiss,
31. Luid Fróech ass íarum dia=L crích, ocus a ben ocus a maicc ocus a baí leiss,
Line: 358 co·lluid la hAilill ocus Meidb do tháin na mbó a Cúailngiu.
co=G·luid la=h Ailill ocus Meidb do=L táin na=N bó a Cúailngiu.
Line: 359 Finit
Finit
Finit.
Copyright TITUS Project,
Frankfurt a/M, 12.8.2012.
No parts of this document may be republished in any form
without prior permission by the copyright holder.