TITUS
Text collection: ST 
Corpus of Old- and Middle Irish Saga Texts


On the basis of several printed editions
prepared by Desmond Durkin-Meisterernst,
Münster 1991-1992;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 20.6.1998 / 1.6.2000 / 1.9.2002




[Texts are rendered in both a transliterative and a (provisional) transcriptive way, arranged interlinearily; the latter contains markings as to initial lenition etc. that are connected with the preceding word.]



Until an exhaustive font for celtological purposes is available, the following substitutional representations of special characters are used:
   punctum delens (dot above):   °   (as in oenf°er)
   nasal abbreviation (macron):   ~   (as in am~)
   l with slanted stroke:      l/
   7-like symbol for "and":   7



[† marks footnotes in the editions referred to.]





Work: AOA 
Aided Óenfir Aífe

On the basis of the edition
Compert Con Culainn and other stories,
ed. by A.G. van Hamel,
Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies 1956
(Mediaeval and Modern Irish Series. Vol. III),
p.11-15




Chapter: 1 
Page of edition: 11 
Line: 1 
AIDED ÓENFIR AÍFE AND SO.
Aided Óenfir Aífe and so.


Line: 2       
1. Cía fochann araro marb Chulainn a mac?
      
1. Cía fochann araro marb Cú=L Culainn a mac?

Line: 3    
hansae. Luid Chulainn do forcetul gaiscid la
   
hansae. Luid Cú=L Culainn do forcetul gaiscid la

Line: 4    
Scáthaig nÚanaind inginAirdgeme i lLetha co
   
Scáthaig=N Úanaind ingin Airdgeme i=G Letha co=N

Line: 5    
ndergéni súithi cles lea 7 luid Aífe ingen Airdgeme
   
dergéni súithi cles lea ocus luid Aífe ingen Airdgeme

Line: 6    
cuici 7 ba torrach forácaib† 7 asbert fria no bérad
   
cuici ocus ba torrach forácaib ocus asbert fria no bérad

Line: 7    
mac. ʽBíd ind ordnascn-órdae so acut', ol ,
   
mac. ʽBíd ind ordnasc=N órdae so acut', ol ,

Line: 8    
ʽcorop coimse don mac. In tan bas coimse , táet
   
ʽcorop coimse don mac. In tan bas coimse , táet

Line: 9    
dom chuindchidseainÉre† 7 nacham beradóenfer dia
   
dom=L cuindchidsea i=N Ére ocus nacham berad óenfer dia=L

Line: 10    
chonair 7 nacha sloindeddo óenfiur 7 fémded
   
conair ocus nacha sloinded do óenfiur ocus fémded

Line: 11    
comlann óenfir.'
   
comlann óenfir.'

Chapter: 2 
Page of edition: 11 
Line: 12       
2. Doluid in mac dia s°echt mblíadan do chuindchid
      
2. Doluid in mac dia=L secht=N blíadan do=L cuindchid

Line: 13    
a athar. Is and bátar Ulaid i n-óendáil oc Trácht Éise
   
a athar. Is and bátar Ulaid i=N óendáil oc Trácht Éise

Line: 14    
ara chiund. Co n-accatarin mac cucu íarsind fairci 7
   
ara=L ciund. Co=N accatar in mac cucu íarsind fairci ocus

Line: 15    
luingine chrédumai fo suidiu 7 rámada dí-órdai ina
   
luingine=L crédumai fo suidiu ocus rámada dí-órdai ina

Line: 16    
láim. Carncloch aici isin luing. Doberedcloich ina
   
láim. Carn cloch aici isin luing. Dobered cloich ina=L

Line: 17    
chrandtabaill 7 dosléiced táthbéim forsna héonu, co
   
crandtabaill ocus dosléiced táthbéim forsna=h éonu, co=N

Line: 18    
ngaibedna hairbertadíb, oté beóa, conda léiced
   
gaibed na=h airberta díb, ot é beóa, conda léiced

Line: 19    
úad isindáer doridisi. Imfuirmed a charpatchles
   
úad isind áer doridisi. Imfuirmed a=L carpatchles

Line: 20    
eter a láim, conná tairthedsúil. No glésed a guth
   
eter a láim, conná tairthed súil. No glésed a guth

Line: 21    
dóib, conda foilged indara fecht. Dosnúiscedin
   
dóib, conda foilged indara fecht. Dosnúisced in

Line: 22    
fecht n-aile.
   
fecht=N aile.

Chapter: 3 
Page of edition: 11 
Line: 23       
3. ʽMaith tra', ol Conchobar, ʽmairg thír i táet in
      
3. ʽMaith tra', ol Conchobar, ʽmairg=L tír i táet in

Line: 24    
gillae ucut', ol . ʽMatisfir móra na hindsi asa
   
gillae ucut', ol . ʽMatis fir móra na=h indsi asa

Line: 25    
táet donístis, conmeltisar grian†, in tan is mac bec
   
táet donístis, conmeltis ar grian, in tan is mac bec
Page of edition: 12 
Line: 1    
dogní in airbert ucut. Eirged nech ara chend. Nacha
   
dogní in airbert ucut. Eirged nech ara=L cend. Nacha

Line: 2    
telgedi tír eter.' ʽCía regasar a chend†?' ʽCía-
   
telged i tír eter.' ʽCía regas ar a=L cend?' ʽCíapad

Line: 3    
pad cía', ol Conchobar, ʽacht Condere mac Echach?'
   
cía', ol Conchobar, ʽacht Condere mac Echach?'

Line: 4    
ʽCía immaregadCondere?' ol cách. ʽNí hansae', ol
   
ʽCía immaregad Condere?' ol cách. ʽNí=h ansae', ol

Line: 5    
Conchobar, ʽcid cíall 7 erlabrae immabera, is Condere
   
Conchobar, ʽcid cíall ocus erlabrae immabera, is Condere

Line: 6    
as chóir and.' ʽRegad†sa ar a chend', ol Condere.
   
as=L cóir and.' ʽRegadsa ar a=L cend', ol Condere.

Chapter: 4 
Page of edition: 12 
Line: 7       
4. Luid Condere íarom† 7 is and ro gab in mac tráig
      
4. Luid Condere íarom ocus is and ro gab in mac tráig

Line: 8    
in tan sin. ʽIs lóor dothéig, a macáin', ol Condere,
   
in tan sin. ʽIs lóor dothéig, a macáin', ol Condere,

Line: 9    
ʽco fessamarcid no théig 7 can do chenél.' ʽNím
   
ʽco fessamar cid no=L téig ocus can do=L cenél.' ʽNím

Line: 10    
sloindimdo óenfiur', ol in gillae, ʽ7 imgabaim
   
sloindim do óenfiur', ol in gillae, ʽocus imgabaim

Line: 11    
óenfer.' ʽNí tergaei tír', ol Condere, ʽcorot sloindi.'
   
óenfer.' ʽNí tergae i tír', ol Condere, ʽcorot sloindi.'

Line: 12    
ʽRegad a leith dia tuidched', ol in gillae.
   
ʽRegad a leith dia tuidched', ol in gillae.

Chapter: 5 
Page of edition: 12 
Line: 13       
5. Imsoíass in mac. Is and asbert Condere:
      
5. Imsoí ass in mac. Is and asbert Condere:

Line: 14    
ʽTinta frim, a mo maic. Atmorgnímach†. At fola
   
ʽTinta frim, a mo maic. At morgnímach. At fola

Line: 15    
ferdamnai†. Ardán errad Ulad cucut†. Ardotchobra
   
ferdamnai. Ardán errad Ulad cucut. Ardotchobra

Line: 16    
Conchobar. Cairptinicleitiniaclár clé, conid san
   
Conchobar. Cairptini cleitini a clár clé, conid san

Line: 17    
erredaUlad úargabas. ArdotchobraConchobar
   
erreda Ulad úargabas. Ardotchobra Conchobar

Line: 18    
dondigis†. Clúas duit†, dian tóefrim†. Tinta co
   
dondigis. Clúas duit, dian tóe frim. Tinta co

Line: 19    
Conchobar, co mac níthach Nessa†; co Sencha mac
   
Conchobar, co mac níthach Nessa; co Sencha mac

Line: 20    
coscrachOilella†; co Cethirnmac fáebarderg
   
coscrach Oilella; co Cethirn mac fáebarderg

Line: 21    
Fintain, co tenid leónas ergala; co hAimirgin n-éices;
   
Fintain, co tenid leónas ergala; co hAimirgin=N éices;

Line: 22    
co Cumscraid mórmuirnech. Mo chen, ardot-Conall-
   
co Cumscraid mórmuirnech. Mo=L cen, ardot-ConallCernach-cobra

Line: 23    
Cernach-cobratarturtheda†, ceóla, gáiri láthlond
   
tar turtheda, ceóla, gáiri láthlond

Line: 24    
catha†. Bad búadrebrón la Blaí Briugaidbéim
   
catha. Bad búadre brón la Blaí Briugaid béim

Line: 25    
sechai, cíaso láech. Dáig immairicilar
   
sechai, cíaso láech. Dáig immairic ilar

Line: 26    
ruice. La so atberer†. Atracht†sa fodén, Condere†,
   
ruice. La so atberer. Atrachtsa fodén, Condere,

Line: 27    
co tulad co mmac argair curada†. Acht bágus
   
co tulad co=G mac argair curada. Acht bágus
Page of edition: 13 
Line: 1    
dom†sa', ol intí Condere, ʽtuidecht ar chendin
   
domsa', ol intí Condere, ʽtuidecht ar=L cend in

Line: 2    
gillai cen ulcha cen caither, acht manip erlaithe
   
gillai cen ulcha cen caither, acht manip erlaithe

Line: 3    
di Ultaib.'
   
di Ultaib.'

Chapter: 6 
Page of edition: 13 
Line: 4       
6. ʽIs maithdondigis†', olin gillae†. ʽRotbía†so
      
6. ʽIs maith dondigis', ol in gillae. ʽRotbíaso

Line: 5    
didiu t'†acallam†. Gléssiugotha. Léicsiuúaim erchora
   
didiu t' acallam. Gléssiu gotha. Léicsiu úaim erchora

Line: 6    
cen imrollacairpthinib†. Comlauscáinsreth
   
cen imroll a cairpthinib. Comlaus cáinsreth

Line: 7    
saigthinar cleitinibcíanaib cen ích n-errad n-aile†.
   
saigthin ar cleitinib cíanaib cen ích=N errad=N aile.

Line: 8    
Bágsuar mórgnímaib gaiscid nád ragbad nech
   
Bágsu ar mórgnímaib gaiscid nád ragbad nech

Line: 9    
forbaisform. Fásaigseo let co hUltuin feraim-
   
forbais form. Fásaigseo let co hUltu in feraimsea

Line: 10    
sea for galaib óenfir forlínaib fer for ndul.
   
for galaib óenfir for línaib fer for=N dul.

Line: 11    
Soíass doridisi†', olin gillae†, ʽair cíano beth nert
   
Soí ass doridisi', ol in gillae, ʽair cía no beth nert

Line: 12    
céit let, nída túalaing mo ergairi.'
   
céit let, nída túalaing mo ergairi.'

Line: 13       
ʽMaith', olCondere†, ʽtáetnech aile íarom
      
ʽMaith', ol Condere, ʽtáet nech aile íarom

Line: 14    
dot acallaim.'
   
dot acallaim.'

Line: 15       
Luid íaromCondereco hUltu 7 adfétin sin.
      
Luid íarom Condere co hUltu ocus adfét in sin.

Chapter: 7 
Page of edition: 13 
Line: 16       
7. ʽNíba fír', ol Conall Cernach, ʽenech Ulad do
      
7. ʽNíba fír', ol Conall Cernach, ʽenech Ulad do

Line: 17    
breith céinambeósa.' Luidseom didiu do saigid in
   
breith céin am beósa.' Luidseom didiu do saigid in

Line: 18    
maic.
   
maic.

Line: 19       
ʽIs álaind do chluiche, a macáin', ol Conall.
      
ʽIs álaind do=L cluiche, a macáin', ol Conall.

Line: 20       
ʽNíba frit basétchiu', ol in gillae.
      
ʽNíba frit bas étchiu', ol in gillae.

Line: 21       
Ro in gillae cloich ina thabaill. Dosléici isind
      
Ro in gillae cloich ina=L tabaill. Dosléici isind

Line: 22    
áer .i. táthbéimm, co riachta bressim 7 a torann ac
   
áer .i. táthbéimm, co riacht a bressim ocus a torann ac

Line: 23    
techt súas co Conall. FoceirdConall tar a chend.
   
techt súas co Conall. Foceird Conall tar a=L cend.

Line: 24    
Riasiu atracht†, dobert in gillae scíathraig a scéith
   
Riasiu atracht, dobert in gillae scíathraig a scéith

Line: 25    
fora láma.
   
fora láma.

Line: 26       
ʽNech aile friss!' ol Conall.
      
ʽNech aile friss!' ol Conall.

Line: 27       
Dorat tra gen forsin slúag fon indus sin.
      
Dorat tra gen forsin slúag fon indus sin.
Chapter: 8 
Page of edition: 14 
Line: 1       
8. Boí Chulainn immurgu oca chluichiu oc dul
      
8. Boí Cú=L Culainn immurgu oca=L cluichiu oc dul

Line: 2    
dochumin gillai, 7 lám Emire ingine Forgaill tara
   
dochum in gillai, ocus lám Emire ingine Forgaill tara

Line: 3    
brágaid.
   
brágaid.

Line: 4       
ʽNá téig sís!' ol . ʽMac duit fil tís. fer fingail
      
ʽNá téig sís!' ol . ʽMac duit fil tís. fer fingail

Line: 5    
immotóenmac†, co sechnam†, a maic saigthig soailti†.
   
immot óenmac, co sechnam, a maic saigthig soailti.

Line: 6    
soáig soairle coméirgefrit mac mórgnímach
   
soáig soairle coméirge frit mac mórgnímach

Line: 7    
mór ...† n-esiut†. Artai o ríagcnis fochlóc ót biliu,
   
mór ...=N esiut. Artai o ríag cnis fochlóc ót biliu,

Line: 8    
bacotatfri Scáithchi scél. Mad Conlae céssad clár
   
ba cotat fri Scáithchi scél. Mad Conlae céssad clár

Line: 9    
clé, comad fortamailtaidbecht. Tinta frim! Cluinte
   
clé, comad fortamail taidbecht. Tinta frim! Cluinte

Line: 10    
mo chlois! mo chosc! Bad Chulainn cloadar†!
   
mo=L clois! mo=L cosc! Bad Cú=L Culainn cloadar!

Line: 11    
Atgén†sa cid ainm asind ón, masoConlaeóenmac
   
Atgénsa cid ainm asind ón, maso Conlae óenmac

Line: 12    
Aífein mac fil tís', ol in ben.
   
Aífe in mac fil tís', ol in ben.

Chapter: 9 
Page of edition: 14 
Line: 13       
9. Is and sin asbert Chulainn: ʽCoisc, a ben†!
      
9. Is and sin asbert Cú=L Culainn: ʽCoisc, a ben!

Line: 14    
coscmná admoiniurmórgnímaib asa coscurglé.
   
cosc mná admoiniur mórgnímaib asa coscur glé.

Line: 15    
gnítherdo banchobrae†. Bam gnímbúadach.
   
gníther do banchobrae. Bam gnímbúadach.

Line: 16    
Buidigruiscruirech†. fola form chnis crú cuirp
   
Buidig ruisc ruirech. fola form=L cnis crú cuirp

Line: 17    
Conlai. Caín súgfetgaí in cleitine cain. Cid é
   
Conlai. Caín súgfet gaí in cleitine cain. Cid é

Line: 18    
no bethand, a ben', ol, ʽna ngénainnsear
   
no beth and, a ben', ol , ʽna=N génainnse ar

Line: 19    
inchaib Ulad.'
   
inchaib Ulad.'

Chapter: 10 
Page of edition: 14 
Line: 20       
10. Is and sin luid sísfésin.
      
10. Is and sin luid sís fésin.

Line: 21       
ʽIs álaind, a macáin, incluichedogní', ol .
      
ʽIs álaind, a macáin, in cluiche dogní', ol .

Line: 22       
ʽIs étach for cluichesi cétamus', ol in mac bec,
      
ʽIs étach for cluichesi cétamus', ol in mac bec,

Line: 23    
ʽnach táetdias úaib corom sloindi†sea dóib.'
   
ʽnach táet dias úaib corom sloindisea dóib.'

Line: 24       
ʽIn corob éicen mac blaicciim farradsa ón?' ol
      
ʽIn corob éicen mac blaicci im farradsa ón?' ol

Line: 25    
Chulainn. ʽAtbélaesiu immurgu manisloindi.'
   
Cú=L Culainn. ʽAtbélaesiu immurgu mani sloindi.'

Line: 26       
ʽBid fír', ol in gillae.
      
ʽBid fír', ol in gillae.

Line: 27       
Atnaigin mac cuici. Immustúaircet†. Nos mbeir
      
Atnaig in mac cuici. Immustúaircet. Nos=N beir

Line: 28    
in gillae maíl fair cosin chlaidiub .i. béimco fomus.
   
in gillae maíl fair cosin=L claidiub .i. béim co fomus.
Page of edition: 15 
Line: 1       
ʽIs co cend in cuitbiud!' ol Chulainn. ʽTíagam
      
ʽIs co cend in cuitbiud!' ol Cú=L Culainn. ʽTíagam

Line: 2    
do imthrascrud didiu!'
   
do imthrascrud didiu!'

Chapter: 11 
Page of edition: 15 
Line: 3       
11. ʽNí rousdo chris', ol in mac. Ro gabin mac
      
11. ʽNí rous do=L cris', ol in mac. Ro gab in mac

Line: 4    
for chloich, co tarat Coin Culainn eter in
   
for dí=L cloich, co tarat Coin Culainn eter in dí=L

Line: 5    
choirthi fo thrí, 7 níro glúais in mac nechtar a
   
coirthi fo=L trí, ocus níro glúais in mac nechtar a dá=L

Line: 6    
chosdona coirthib†, co ndechadar a thraigthiisna
   
cos dona coirthib, co=N dechadar a=L traigthi isna

Line: 7    
clochaibconici a n-adbrond. Atá slicht a chos
   
clochaib conici a dá=N adbrond. Atá slicht a dá=L cos

Line: 8    
and béos. Is de atá Tráig Éise la hUltu. Lotar didiu
   
and béos. Is de atá Tráig Éise la=h Ultu. Lotar didiu

Line: 9    
isinmuir do imbádud, cora mbáid in mac fo.
   
isin muir do imbádud, cora=N báid in mac fo .

Line: 10    
Luid risin mac íarom asinuisciu, coro bréccosin
   
Luid risin mac íarom asin uisciu, coro bréc cosin

Line: 11    
gaí bulga†, ar níro múin Scáthach do duine ríam in
   
gaí bulga, ar níro múin Scáthach do duine ríam in

Line: 11    
gaisced sin acht do Chon Chulainn aóenur. Dacor-
   
gaisced sin acht do=L Con=L Culainn a óenur. Dacorustar

Line: 12    
ustardon mac tríasinduisce, co mboí a inathar
   
don mac tríasind uisce, co=N boí a inathar

Line: 13    
foachossaib†.
   
foa=L cossaib.

Chapter: 12 
Page of edition: 15 
Line: 14       
12. ʽIs ed ón tra', ol , ʽnáro múin Scáthach dom†-
      
12. ʽIs ed ón tra', ol , ʽnáro múin Scáthach domsa!

Line: 15    
sa! Mairg nomchréchtnaigis†!' ol in mac.
   
Mairg nom=L créchtnaigis!' ol in mac.

Line: 16       
ʽIs fír', ol Chulainn. Gaibidin mac íarom eter
      
ʽIs fír', ol Cú=L Culainn. Gaibid in mac íarom eter

Line: 17    
a láim. 7 nosuccaco tall ass 7 nambeirco
   
a láim. ocus nos ucca co tall ass ocus na=N beir co

Line: 18    
tarlaic de ar bélaib Ulad.
   
tarlaic de ar bélaib Ulad.

Line: 19       
ʽAso mo macsa dúib, a Ultu', ol .
      
ʽAso mo macsa dúib, a Ultu', ol .

Line: 20       
ʽFé amai', ol Ulaid.
      
ʽFé amai', ol Ulaid.

Line: 21       
ʽ7 is fír', ol in mac. ʽDia mbeinnsea etraib co cend
      
ʽocus is fír', ol in mac. ʽDia=N beinnsea etraib co cend

Line: 22    
cóic mblíadan, no silsinnsefiru in betha remib for
   
cóic=N blíadan, no silsinnse firu in betha remib for

Line: 23    
cach leith 7 congébtheríge co Róim. Inid ed so file
   
cach leith ocus congébthe ríge co Róim. Inid ed so file

Line: 24    
and, inchoisc domsana firu amrai fil isin bailiu,
   
and, inchoisc domsa na firu amrai fil isin bailiu,

Line: 25    
corom chelebradóib.'
   
corom=L celebra dóib.'

Chapter: 13 
Page of edition: 15 
Line: 26       
13. Dobeir íarom a láim im brágaid cach fir ar
      
13. Dobeir íarom a láim im brágaid cach fir ar

Line: 27    
úair 7 celebraid dia athair 7 atbailfo chétóir. Ro lád
   
úair ocus celebraid dia athair ocus atbail fo=L cétóir. Ro lád

Line: 28    
tra a gáir gubai 7 a fert 7 a liae ocus co cend trí tráth
   
tra a gáir gubai ocus a fert ocus a liae ocus co cend trí tráth

Line: 29    
nícon reilcthealoígdia mbuaib la hUltu in diaid.
   
nícon reilcthea loíg dia=N buaib la=h Ultu in diaid.





Work: CCC 
Compert Con Culainn

On the basis of the edition
Compert Con Culainn and other stories,
ed. by A.G. van Hamel,
Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies 1956
(Mediaeval and Modern Irish Series. Vol. III),
p. 3-8




Chapter: 1 
Page of edition: 3 
Line: 1 
COMPERT CON CULAINN IN SO SIS.

Compert Con Culainn in so sis.


Line: 2       
1. BoíConchubur 7 maithi Ulad i nEmuin. No
      
1. Boí Conchubur ocus maithi Ulad i=N Emuin. No

Line: 3    
tathigtis énlaith mag ar Emuin. Na gelltisconná
   
tathigtis énlaith mag ar Emuin. Na gelltis conná

Line: 4    
fácbatiscid mecnu na fér lossa i talam. Ba
   
fácbatis cid mecnu na fér lossa i talam. Ba

Line: 5    
tochomracht la hUltu a n-aicsiu oc collud a n-írenn.
   
tochomracht la=h Ultu a=N aicsiu oc collud a=N írenn.

Line: 6    
Inlaatnoí cairptiu dia tofunn láa n-and. Ar ba bés
   
Inlaat noí cairptiu dia tofunn láa=N and. Ar ba bés

Line: 7    
leusom forim én. Conchubur dano i sudiu inna
   
leusom forim én. Conchubur dano i sudiu inna=L

Line: 8    
charput 7 a ingenDeichtine os macdacht. Is
   
carput ocus a ingen Deichtine os macdacht. Is

Line: 9    
ba harae dia hathair†. Errid Ulad olchenae inna
   
ba=h arae dia=h athair. Errid Ulad olchenae inna

Line: 10    
carptib .i. Conall 7 Lóeguire 7 cách olchenae. Bricriu
   
carptib .i. Conall ocus Lóeguire ocus cách olchenae. Bricriu

Line: 11    
dano leu.
   
dano leu.

Chapter: 2 
Page of edition: 3 
Line: 12       
2. Fosrumat indéuinremib dia ndaim tar Slíab
      
2. Fosrumat ind éuin remib dia=N daim tar Slíab

Line: 13    
Fúait, tar Edmuinn, tar Brega. bíd clad airbe
   
Fúait, tar Edmuinn, tar Brega. bíd clad airbe

Line: 14    
caiselim thír i nÉre indamsirsin [co tánic
   
caisel im=L tír i=N Ére ind amsir sin [co tánic

Line: 15    
remes mac nÁeda Sláni]acht maige réidi. [Ar imad
   
remes mac=N Áeda Sláni] acht maige réidi. [Ar imad

Line: 16    
na treb dano ina remis side is aire conópartatar
   
na treb dano ina remis side is aire conópartatar

Line: 17    
cocrícha i nÉre]†. Ba hálaind 7 ba caín in t-énlorg
   
cocrícha i=N Ére]. Ba=h álaind ocus ba caín in=t énlorg

Line: 18    
7 in t-énamar boí leu. Noí fichit én dóib, rond argit
   
ocus in=t énamar boí leu. Noí fichit én dóib, rond argit

Line: 19    
eter cach én. Cach fiche inna lurg fo leith, noí
   
eter cach én. Cach fiche inna lurg fo leith, noí

Line: 20    
luirg dóib. Samlaid én bátar remib†, cuing argit
   
luirg dóib. Samlaid én bátar remib, cuing argit

Line: 21    
etarru. Toscarthatrí héuin díb co haidchi. Lotir
   
etarru. Toscartha trí=h éuin díb co haidchi. Lotir
Page of edition: 4 
Line: 1    
remib i cend in Brogo†. Is and ba hadaig for
   
remib i cend in Brogo. Is and ba=h adaig for

Line: 2    
feraib Ulad. Feraid snechtae mórforaibdano.
   
feraib Ulad. Feraid snechtae mór foraib dano.

Line: 3    
Asbert Conchubur fria muintir ara scortisa cairptiu
   
Asbert Conchubur fria muintir ara scortis a cairptiu

Line: 4    
7 ara cortiscor do chuindchidtige dóib.
   
ocus ara cortis cor do=L cuindchid tige dóib.

Chapter: 3 
Page of edition: 4 
Line: 5       
3. Luid Conall 7 Bricriu do chur cúarta. Fofúaratar
      
3. Luid Conall ocus Bricriu do=L cur cúarta. Fofúaratar

Line: 6    
óentech nue. Lotar ind. Foráncatarlánamain and.
   
óentech nue. Lotar ind. Foráncatar lánamain and.

Line: 7    
Boíthus fáilte. Lotar ass coa muintir. Asbert
   
Boíthus fáilte. Lotar ass coa muintir. Asbert

Line: 8    
Bricriu níbu fíu dóib techt don tigcen brat cen
   
Bricriu níbu fíu dóib techt don tig cen brat cen

Line: 9    
biad. Ba cumungdano cid ar indus. Lotar
   
biad. Ba cumung dano cid ar indus. Lotar

Line: 10    
cammaib. Tobertatara cairptiu leu. gabsat
   
cammaib. Tobertatar a cairptiu leu. gabsat

Line: 11    
na mmárisin tig. Co n-accatar talmaidiudorus
   
na=G már isin tig. Co=N accatar talmaidiu dorus

Line: 12    
cuilefriu. In tan ba mithig tabairtbiid dóib,
   
cuile friu. In tan ba mithig tabairt biid dóib,

Line: 13    
batir fáilti meisc íarom fir Ulad, 7 ba maith a tunithe.
   
batir fáilti meisc íarom fir Ulad, ocus ba maith a tunithe.

Line: 14    
Asbert in fer fri Ultu íarom boí a ben fri idna inna
   
Asbert in fer fri Ultu íarom boí a ben fri idna inna

Line: 15    
cuili. Luid Deichtine a dochum, atdises†, birt mac.
   
cuili. Luid Deichtine a dochum, atdises, birt mac.

Line: 16    
Láir dano boí i ndorus in tige trogaislurchuire.
   
Láir dano boí i=N dorus in tige trogais lurchuire.

Line: 17    
Gabsit Ulaithíarom in mac, 7 dobertsom na
   
Gabsit Ulaith íarom in mac, ocus dobertsom na

Line: 18    
lurchuiriu do macs°labrai don mac. Alt Deichtine
   
lurchuiriu do macshlabrai don mac. Alt Deichtine

Line: 19    
in mac.
   
in mac.
Chapter: 4 
Page of edition: 5 
Line: 1       
4. Tráth ba maiten dóib conda accatar i n-airthiur
      
4. Tráth ba maiten dóib conda accatar i=N airthiur

Line: 2    
in Brogacen tech cen éunu acht a n-echrada fadésin
   
in Broga cen tech cen éunu acht a=N echrada fadésin

Line: 3    
7 a mmac cona lurchuirib. Totháegatíar sin do
   
ocus a=G mac cona lurchuirib. Totháegat íar sin do

Line: 4    
Emuin. Alair leu a mmac combu blaicce. Dafúabair
   
Emuin. Alair leu a=G mac combu blaicce. Dafúabair

Line: 5    
galar íar suidiu. Atbail de. Ferthair a gubae. Ba
   
galar íar suidiu. Atbail de. Ferthair a gubae. Ba

Line: 6    
már a sáeth la Deichtini díth a daltai.
   
már a sáeth la Deichtini díth a daltai.

Chapter: 5 
Page of edition: 5 
Line: 7       
5. Baísulugedo dig oc tintúd ón gubu. To-
      
5. Baísu luge do dig oc tintúd ón gubu. To=Ltlugestar

Line: 8    
thlugestardig a llestur umai. Dobreth co ndig.
   
dig a=G lestur umai. Dobreth co=N dig.

Line: 9    
Nach mod donbereddia bélaib, dolinged míl mbec
   
Nach mod donbered dia bélaib, dolinged míl=N bec

Line: 10    
íarsin lind dochum a bél†. Ó ra uccad ó bélaib, nacc
   
íarsin lind dochum a bél. Ó ra uccad ó bélaib, nacc

Line: 11    
i nneuch†, sceinti lea hanáil o chud. Contuli íarom
   
níi=N euch, sceinti lea=h anáil o=L cud. Contuli íarom

Line: 12    
[i]nd adaig†. Co n-accai , in fer cuiceatagládastar†.
   
[i]nd adaig. Co=N accai , in fer cuice atagládastar.

Line: 13    
Asbert friarobad torrach úad, 7 ba noda bert a
   
Asbert fria robad torrach úad, ocus ba=h é noda bert a

Line: 14    
dochum don Bruig, ba leis fetir, ba in mac altae,
   
dochum don Bruig, ba leis fetir, ba in mac altae,

Line: 15    
7 ba totharlae inna broind, 7 bid Sétantae a ainm.
   
ocus ba=h é totharlae inna broind, ocus bid Sétantae a ainm.

Line: 16    
7 ba hésse Lug mac Ethnenn, 7 co n-alta ind lurchuiri
   
ocus ba=h ésse Lug mac Ethnenn, ocus co=N alta ind lurchuiri

Line: 17    
don mac†.
   
don mac.
Chapter: 6 
Page of edition: 6 
Line: 1       
6. Ba torrach didiu ind ingen. Ba ceist mór la
      
6. Ba torrach didiu ind ingen. Ba ceist mór la

Line: 2    
hUltu nádcon fesscéle fora seilb†. Dométba ó
   
hUltu nádcon fess céle fora seilb. Domét ba ó=L

Line: 3    
Chonchubur tre mesci, ar ba leis no feodindingen†.
   
Conchubur tre mesci, ar ba leis no feod ind ingen.

Line: 4    
Arnenaisc íarom Conchubur a ingendo Súaldaim mac
   
Arnenaisc íarom Conchubur a ingen do Súaldaim mac

Line: 5    
Róich. Ba már a mélacht lea techt cosin fer i n-imdai
   
Róich. Ba már a mélacht lea techt cosin fer i=N imdai

Line: 6    
os alacht. In am luide don chrunn síuil bruitis
   
os alacht. In am luide don=L crunn síuil bruitis

Line: 7    
a croith innallaile, combu ógslán. Luid cosin fer
   
a croith innallaile, combu ógslán. Luid cosin fer

Line: 8    
íarom. Ba torrach aitheruch ellam. Birt mac†.
   
íarom. Ba torrach aitheruch ellam. Birt mac.

Line: 9       
Gabsi Caulann cerd. Ba aaite. Marbaisseom
      
Gabsi Caulann cerd. Ba a aite. Marbaisseom

Line: 10    
a choin side íarom, in tan ba ngillaeoc cluichiu,
   
a=L coin side íarom, in tan ba=N gillae oc cluichiu,

Line: 11    
combu íarom asbertsom: ʽBid meisse do chúso, a
   
combu íarom asbertsom: ʽBid meisse do=L cúso, a=L

Line: 12    
phopae.' Conid de ran gíuil†seom íarom Chulainn.
   
popae.' Conid de ran gíuilseom íarom Cú=L Culainn.

Chapter: 7 
Page of edition: 6 
Line: 13       
[7†. Is and sin íarom bátar Ulaid i comthinól i nEmuin
      
[7. Is and sin íarom bátar Ulaid i comthinól i=N Emuin

Line: 14    
Macha in tan brethaein mac. Bátar íarom oc
   
Macha in tan brethae in mac. Bátar íarom oc

Line: 15    
imchosnam cía díb no eblad in mac, 7 lotar i mbreith
   
imchosnam cía díb no eblad in mac, ocus lotar i=N breith
Page of edition: 7 
Line: 1    
Conchubuir. Asbert Conchubur: ʽBeir duit, a
   
Conchubuir. Asbert Conchubur: ʽBeir duit, a

Line: 2    
Finnchóem, in mac', ol Conchubur. Doécci Finnchóem
   
Finnchóem, in mac', ol Conchubur. Doécci Finnchóem

Line: 3    
in mac íarom. ʽCarais mo chridesea in mac so', ol
   
in mac íarom. ʽCarais mo=L cridesea in mac so', ol

Line: 4    
Finnchóem, ʽconid cumma lem 7 bid é Conall
   
Finnchóem, ʽconid cumma lem ocus bid é Conall

Line: 5    
Cernach.' ʽIs bec duit etarru', ol Conchubur, ʽ.i.
   
Cernach.' ʽIs bec duit etarru', ol Conchubur, ʽ.i.

Line: 6    
do mac féin 7 mac do derbfethar.' Conid and ro
   
do mac féin ocus mac do derbfethar.' Conid and ro

Line: 7    
cachain Conchubur in so:
   
cachain Conchubur in so:

Line: 8       
Sochlae brígBecfoltach,
      
Sochlae bríg Becfoltach,

Line: 9       
buithedag Deichtire,
      
buithe dag Deichtire,

Line: 10       
domróet riasnaibsecht carptib,
      
domróet riasnaib secht carptib,

Line: 11       
sephaind úacht d'†echraidib,
      
sephaind úacht d' echraidib,

Line: 12       
arunutedaigernithib,
      
arunutedaig ernithib,

Line: 13       
donuc for sét Sétantai.
      
donuc for sét Sétantai.

Line: 14       
ʽGaib duit in mac', ol Conchubur béos fria fiair.
      
ʽGaib duit in mac', ol Conchubur béos fria fiair.

Line: 15    
ʽNíba nod n-ebla ém', ol Sencha, ʽacht is messe
   
ʽNíba nod=N ebla ém', ol Sencha, ʽacht is messe

Line: 16    
nod n-ailfea, ar am trén, am trebar, am án, am athlam
   
nod=N ailfea, ar am trén, am trebar, am án, am athlam

Line: 17    
athargaib, am ollam, am gáeth. Nídam dermatach.
   
athargaib, am ollam, am gáeth. Nídam dermatach.

Line: 18    
Adgládurnech ria ríg, arfochlim a insce, admidiur(sa
   
Adgládur nech ria ríg, arfochlim a insce, admidiur(sa

Line: 19    
ríg) i cath ria Conchubur cathbúadach. Concertaim
   
ríg) i cath ria Conchubur cathbúadach. Concertaim

Line: 20    
bretha Ulad 7 nís n-insurg. Ním thorgneaeter aite
   
bretha Ulad ocus nís=N insurg. Ním=L torgnea eter aite

Line: 21    
aile inge Conchubur.'
   
aile inge Conchubur.'

Line: 22       
ʽCid messe ém nod ngaba', ol Blaí Briugu, ʽ(ní
      
ʽCid messe ém nod=N gaba', ol Blaí Briugu, ʽ(ní

Line: 23    
epéla faill) éislis lemsa. Ro ferat m(o thechta tosca
   
epéla faill) éislis lemsa. Ro ferat m(o=L techta tosca

Line: 24    
co Conchubur). Congairim firu Érenn†. (Nos bíathaim
   
co Conchubur). Congairim firu Érenn. (Nos bíathaim

Line: 25    
co cend) sechtmainede(ch)ma(ide. Fosuidiur
   
co cend) sechtmaine de(ch)ma(ide. Fosuidiur

Line: 26    
a ndánu 7 a ndíberga. Forriuth a n-écnach 7 a
   
a=N dánu ocus a=N díberga. Forriuth a=N écnach ocus a=N

Line: 27    
n-enechgressa amin.'
   
enechgressa amin.'

Line: 28       
ʽIs anble sin',) ol Fergus. ʽDorróega (trén occai,
      
ʽIs anble sin',) ol Fergus. ʽDorróega (trén occai,

Line: 29    
is messe nod n-ebla. Am trén, am trebar, am tech-
   
is messe nod=N ebla. Am trén, am trebar, am techtaire,
Page of edition: 8 
Line: 1    
taire, nímtátharar feib ar indmus. Am amnas
   
ním táthar ar feib ar indmus. Am amnas

Line: 2    
ar gail 7 gaisciud. Am gníae frim tháir. Am túalaing
   
ar gail ocus gaisciud. Am gníae frim=L táir. Am túalaing

Line: 3    
mo daltai. Am dín cech dochraite. Dogníu dochur
   
mo daltai. Am dín cech dochraite. Dogníu dochur

Line: 4    
cech tríuin, dogníu sochur cech lobair.'
   
cech tríuin, dogníu sochur cech lobair.'

Line: 5       
ʽCía contúaisi frim', ol Amorgen†, ʽníarthai†.
      
ʽCía contúaisi frim', ol Amorgen, ʽní arthai.

Line: 6    
Am túalaing altroma do ríg. Rom moltar ar cech
   
Am túalaing altroma do ríg. Rom moltar ar cech

Line: 7    
feib, ar mo gail, ar mo gaís, or mo thocud, ar m'áes,
   
feib, ar mo gail, ar mo gaís, or mo=L tocud, ar m' áes,

Line: 8    
ar m'erlabrai, ar áini 7 calmatus mo chlainde. Cébo
   
ar m' erlabrai, ar áini ocus calmatus mo=L clainde. Cébo

Line: 9    
flaith, am file, am fíu do rath ríg. Arurg cech n-errid.
   
flaith, am file, am fíu do rath ríg. Arurg cech=N errid.

Line: 10    
tuillim buidi do neuch acht do Chonchubur.
   
tuillim buidi do neuch acht do=L Conchubur.

Line: 11    
comul fri nech inge fri ríg nammá.'
   
comul fri nech inge fri ríg nammá.'

Line: 12       
Asbert Conchubur: ʽNí bía tra di sodain. Gaibed
      
Asbert Conchubur: ʽNí bía tra di sodain. Gaibed

Line: 13    
Finnchóem in mac co rísam Emuin co fuigleaMorann
   
Finnchóem in mac co rísam Emuin co fuiglea Morann

Line: 14    
imbe.' Lotar ass íarom co hEmuin, 7 in mac la
   
imbe.' Lotar ass íarom co hEmuin, ocus in mac la

Line: 15    
Finnchóem. Ro fuigill Morann íarom íar ríachtain
   
Finnchóem. Ro fuigill Morann íarom íar ríachtain

Line: 16    
dóib co hEmuin, 7 asbertside:
   
dóib co hEmuin, ocus asbertside:

Line: 17       
ʽAtnoadConchubur ém', ol Morann, ʽol is cét-
      
ʽAtnoad Conchubur ém', ol Morann, ʽol is cétaicce

Line: 18    
aicceFinnchóem†. AtmenadSencha setaitsceo
   
Finnchóem. Atmenad Sencha setait sceo

Line: 19    
erlabrai. Ra mbíathaBlaí Briugu. Berar do glún
   
erlabrai. Ra=N bíatha Blaí Briugu. Berar do glún

Line: 20    
Ferguso. Ba aite Amorgen†. Bad chomaltae
   
Ferguso. Ba aite Amorgen. Bad=L comaltae

Line: 21    
Conall Cernach. chích a máthar cíchFinnchóeme.
   
Conall Cernach. Dí=L cích a máthar cích Finnchóeme.

Line: 22    
Ba cumma no ndamnaigfetaruili etirerrid 7 ríg 7
   
Ba cumma no=N damnaigfetar uili etir errid ocus ríg ocus

Line: 23    
ollamain, ol bid carae sochaide in mac so. Is cumma
   
ollamain, ol bid carae sochaide in mac so. Is cumma

Line: 24    
dofich far n-enechgressa uili, arfich far n-áthu ocus
   
dofich far=N enechgressa uili, arfich far=N áthu ocus

Line: 25    
far n-irgala uile in mac so.' Is ed dogníth de íarom:
   
far=N irgala uile in mac so.' Is ed dogníth de íarom:

Line: 26    
berthi Amorgenocus Finnchóem, co n-alt i nDún
   
berthi Amorgen ocus Finnchóem, co=N alt i=N Dún

Line: 27    
Imbrith i mMag Murthemni)].
   
Imbrith i=G Mag Murthemni)].




Work: DCDMEg 
De Chophur in da Muccida

Text version of the Egerton ms.


On the basis of the edition
De Chophur in da Muccida.
Eine altirische Sage
herausgegeben nach den Handschriften im Buch von Leinster und British Museum Egerton 1782
übersetzt und mit Einleitung und Kommentar versehen von Ulrike Roider,
Innsbruck 1979
(Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft. Bd. 28)
p. 24-58




Page of edition: 24 
Line: 1       
Ceist: Cid dia·tá Tāin Cūailnge. Ni handsa: do
      
Ceist: Cid dia·tá Tāin Cūailnge. Ni=h andsa: do=L

Line: 2    
chuphur in muccado.
   
cuphur in muccado.

Line: 3       
Is de bui cuphur in mucodo, .i. Friuch muccaith
      
Is de bui cuphur in mucodo, .i. Friuch muccaith

Line: 4    
Buidb ocus Rūcht muccuith Ochuill Ochne: Bui dono
   
Buidb ocus Rūcht muccuith Ochuill Ochne: Bui dono

Line: 5    
debaid etir Bodb ocus Ochull. Do·gnīther lān-chōra etir
   
debaid etir Bodb ocus Ochull. Do·gnīther lān-chōra etir

Line: 6    
Bodb ocus Ochull, .i. sīde Muman indala n-aī ocus sīde
   
Bodb ocus Ochull, .i. sīde Muman indala=N ocus sīde

Line: 7    
Connnacht araile. Luid Bodb īarum ina hsīd, .i. a sīd ar
   
Connnacht araile. Luid Bodb īarum ina=h sīd, .i. a sīd ar

Line: 8    
Femeun, ocus luid Ochall ina sīth, .i. Sīth Crūachan, ocus
   
Femeun, ocus luid Ochall ina sīth, .i. Sīth Crūachan, ocus

Line: 9    
batar caruit īarum Bodb ocus Ochull, ocus batar caruit ann
   
batar caruit īarum Bodb ocus Ochull, ocus batar caruit ann

Line: 10    
a ndī muccuidi .i. Friuch ocus Rūcht. Batar debt[h]aig in
   
a=N muccuidi .i. Friuch ocus Rūcht. Batar debt[h]aig in

Line: 11    
muccuidi īartain. Ocus batar hē con·sāithset Tāin
   
muccuidi īartain. Ocus batar con·sāithset Tāin

Line: 12    
Cūailngne.
   
Cūailngne.

Line: 13       
.i. mucaith Oichne Ochuill ocus muccuith Buidb. sīde
      
.i. mucaith Oichne Ochuill ocus muccuith Buidb. sīde

Line: 14    
Muman indala n-aī, araile sīde Connacht. Sīd mBuidb is
   
Muman indala=N , araile sīde Connacht. Sīd=N Buidb is
Page of edition: 26 
Line: 15    
ed Sīd ar Femin. Sīd Crūachan is ī sīth nOchuill. Ro·buī
   
ed Sīd ar Femin. Sīd Crūachan is ī sīth nOchuill. Ro·buī

Line: 16    
didiu cairdius etir sīdi Muman ocus sīdi Connacht.
   
didiu cairdius etir sīdi Muman ocus sīdi Connacht.

Line: 17       
Ro·uhātar dano dao muccaith oc suidib, .i. Friuch ocus
      
Ro·uhātar dano dao muccaith oc suidib, .i. Friuch ocus

Line: 18    
Rūcht a n-anmond. .i. Friuch muccaith Buidb, ocus cht
   
Rūcht a=N anmond. .i. Friuch muccaith Buidb, ocus Rūcht

Line: 19    
muccaith Ochuill. Ro·buī dono cairdius hitir suidib. .i.
   
muccaith Ochuill. Ro·buī dono cairdius hitir suidib. .i.

Line: 20    
Suīthi ngenntlec[h]ta la cec[h]arde in mucuith, ocus
   
Suīthi=N genntlec[h]ta la cec[h]arde in mucuith, ocus

Line: 21    
nus·delbdais in cech ric[h]t, amuil no·bīth Mungān mac
   
nus·delbdais in cech ric[h]t, amuil no·bīth Mungān mac

Line: 22    
Fiachna.
   
Fiachna.

Line: 23       
Ba didiu cairdiuss in muccuith: .i. In tan buī mess
      
Ba=h ē didiu cairdiuss in muccuith: .i. In tan buī mess

Line: 24    
la Muimnechu do·thēged in muccuith atūaid hindess, oss
   
la Muimnechu do=L·tēged in muccuith atūaid hindess, oss

Line: 25    
cona muccuip leiss for mesrudug. In tan didiu ba mess
   
cona muccuip leiss for mesrudug. In tan didiu ba mess=L

Line: 26    
thūaid tēgiud in muccuith andes fothūaid cona muccuib
   
tūaid tēgiud in muccuith andes fothūaid cona muccuib

Line: 27    
cāeluib leis for mesrugud, ocus bítíss mēth occ tinntúd.
   
cāeluib leis for mesrugud, ocus bítíss mēth occ tinntúd.
Page of edition: 28 
Line: 28       
Con·saīter debuid aturru ō sen. .i. nod·asbertis Muim-
      
Con·saīter debuid aturru ō sen. .i. nod·asbertis Muimnich

Line: 29    
nich ba cumuchto a mucodu. At·bertis Connachtuid
   
ba cumuchto a mucodu. At·bertis Connachtuid

Line: 30    
ba cumachto a mmuccodo. Blíadain ann diu buī mess
   
ba cumachto a=G muccodo. Blíadain ann diu buī mess

Line: 31    
la Muimnechu. Do·lluid in muccuith atūaid andes cona
   
la Muimnechu. Do=G·luid in muccuith atūaid andes cona

Line: 32    
muccuib leiss for mesrugud. Feruid a chéile fāilti friss.
   
muccuib leiss for mesrugud. Feruid a=L céile fāilti friss.

Line: 33       
"Ocus masi thū fil ann do·gnīther cosaīt etrainn.
      
"Ocus masi=L fil ann do·gnīther cosaīt etrainn.

Line: 34    
Is·beratt ind fir-si is do cumachto-sa indau-so, ocus is
   
Is·beratt ind fir-si is do cumachto-sa indau-so, ocus is

Line: 35    
ferr do dān."
   
ferr do dān."

Line: 36       
"Ni luga ēim", ol muccuid Ochuill.
      
"Ni luga ēim", ol muccuid Ochuill.

Line: 37       
"Biaid ara fessamar sin", ol muccuith Buidb.
      
"Biaid ara fessamar sin", ol muccuith Buidb.

Line: 38    
"Do·gēn-so ēm", ollse, "aurgairiu do mucc-so cona·bat
   
"Do·gēn-so ēm", ollse, "aurgairiu do mucc-so cona·bat

Line: 39    
mēthi cīa bet for mesrugud, ocus beit mēthi mu muco
   
mēthi cīa bet for mesrugud, ocus beit mēthi mu muco

Line: 40    
fēin."
   
fēin."

Line: 41       
Imma[·rānic] inní-sin īarsin.
      
Imma[·rānic] inní-sin īarsin.
Page of edition: 30 
Line: 42       
Tēt mucuith Ochuill dia t[h]ig cona muccuib cōeluib
      
Tēt mucuith Ochuill dia t[h]ig cona muccuib cōeluib

Line: 43    
leis. Is hinbec[h]tuin ro·siachtatar laiss ara trōige. Con·
   
leis. Is hinbec[h]tuin ro·siachtatar laiss ara trōige. Con·tibther

Line: 44    
tibther uimi-sium īarum ō rāinic a thīr. A n-as·bertis:
   
uimi-sium īarum ō rāinic a=L tīr. A=N as·bertis:

Line: 45       
"Olcc hūair lot-so", ol cāch friss. "Iss cumachtu a
      
"Olcc hūair lot-so", ol cāch friss. "Iss cumachtu a=L

Line: 46    
chēili andāi."
   
cēili andāi."

Line: 47       
"Ni hinnī-sin", ol seisium. "Biaid mes linde hirithisi,
      
"Ni hinnī-sin", ol seisium. "Biaid mes linde=h irithisi,

Line: 48    
ocus do·gēn-so in cless cētna fris-sium."
   
ocus do·gēn-so in cless cētna fris-sium."

Line: 49       
Ocus ima·rāinicc-sium īarum.
      
Ocus ima·rāinicc-sium īarum.

Line: 50       
Tēt muccuith Buidb fathūaid dano dia dochum-sum dīa
      
Tēt muccuith Buidb fathūaid dano dia dochum-sum dīa

Line: 51    
blíadna cona muccuib cōeluib leis for mesrugud hi tīrib
   
blíadna cona muccuib cōeluib leis for mesrugud hi tīrib

Line: 52    
Connacht. Ocus do·gnī-seom muccuith Ochuill a cétno fria
   
Connacht. Ocus do·gnī-seom muccuith Ochuill a cétno fria

Line: 53    
muccuib-sium co·sergsatt, co·n-ebairt cāch ba comr a
   
muccuib-sium co·sergsatt, co=N·ebairt cāch ba commōr a

Line: 54    
cumachto dīb línaib.
   
cumachto dīb línaib.
Page of edition: 32 
Line: 55       
Luid muccuith Buidb cona muccuib cōeluib leis i tīrib
      
Luid muccuith Buidb cona muccuib cōeluib leis i tīrib

Line: 56    
Muman. Is hinfec[h]tain rāngatar lais ina mbethaid. Gataid
   
Muman. Is hinfec[h]tain rāngatar lais ina=N bethaid. Gataid

Line: 57    
Bodb a mucca airi īarum. Gattair dano a mucca arin fer
   
Bodb a mucca airi īarum. Gattair dano a mucca arin fer=L

Line: 58    
thūaid.
   
tūaid.

Line: 59       
blíadain lānu dōib a ndelbuib senén. Indaro blíadain
      
blíadain lānu dōib a=N delbuib senén. Indaro blíadain=L

Line: 60    
thūaid la Connachto for Dūn Crúachan, in blíadain aile
   
tūaid la Connachto for Dūn Crúachan, in blíadain aile=L

Line: 61    
thess dōib la Muimnechu oc Sīd ar Femin.
   
tess dōib la Muimnechu oc Sīd ar Femin.

Line: 62       
Con·rāncatar fir Mumon īarum lāa n-ōen ann hi
      
Con·rāncatar fir Mumon īarum lāa=N ōen ann hi=N

Line: 63    
nd-ōendāil ocus at·bertatar:
   
ōendāil ocus at·bertatar:

Line: 64       
"Ni becc i ndeilm do·gnīat ind ēoin ar bar mbēluib",
      
"Ni becc i=N deilm do·gnīat ind ēoin ar bar=N bēluib",

Line: 65    
arsiatt. "Blíadain lān ō atāt ocin imchīrud sin cusindiu."
   
arsiatt. "Blíadain lān ō atāt ocin imchīrud sin cusindiu."

Line: 66       
In tan bātar forsna bríathruib sin con·facatar rec[h]taire
      
In tan bātar forsna bríathruib sin con·facatar rec[h]taire

Line: 67    
Ochuill chuccuib issin tuluig, .i. Fuidell mac Fīadmire a
   
Ochuill=L cuccuib issin tuluig, .i. Fuidell mac Fīadmire a

Line: 68    
ainm-siden. Ferthair fāilti friss.
   
ainm-siden. Ferthair fāilti friss.
Page of edition: 34 
Line: 69       
"Is mōr ēim i ndelm do·gnīat ind ēoin ar bar mbēlaib",
      
"Is mōr ēim i=N delm do·gnīat ind ēoin ar bar=N bēlaib",

Line: 70    
ol ēi-ssidi. "Indar lat batir īat ind ēoin bātar occuin-ni
   
ol ēi-ssidi. "Indar lat batir īat ind ēoin bātar occuin-ni

Line: 71    
inuruid thūaid. Ocus iss ed do·gnītis-side a cētna co cenn
   
inuruid=L tūaid. Ocus iss ed do·gnītis-side a cētna co cenn=N

Line: 72    
mblíadna."
   
blíadna."

Line: 73       
Con·do-accatar īar suidi: Batir deilb duine in
      
Con·do-accatar īar suidi: Batir deilb duine in

Line: 74    
hsenén hī-sin. Anda·gniat īarum comtar īat in mucuid.
   
hsenén hī-sin. Anda·gniat īarum comtar īat in mucuid.

Line: 75    
Feruid fāilte friu īarum huili.
   
Feruid fāilte friu īarum huili.

Line: 76       
"Ni fīu fāilti frinn ēim", ol muccuith Buidb. "Biaid mōr
      
"Ni fīu fāilti frinn ēim", ol muccuith Buidb. "Biaid mōr

Line: 77    
collui cōem ocus mōr nūallo diar n-āg ar ndīs."
   
collui cōem ocus mōr nūallo diar=N āg ar=N dīs."

Line: 78       
"Cichib rōerad?" (.i. cait hirababar) ol Bodb.
      
"Cichib rōerad?" (.i. cait hirababar) ol Bodb.

Line: 79       
"Nin·forrōerath na maith", olse. llotmar hūaib-si dīb
      
"Nin·forrōerath na maith", olse. "Ō=G lotmar hūaib-si dīb

Line: 80    
nuib blíadain lānu cusinniu atāam hi ndelbuib senēn.
   
līnuib blíadain lānu cusinniu atāam hi=N delbuib senēn.

Line: 81    
At·conncobair-si a ndo·rigēnsim-ni ar bfor mbēluib. .i.
   
At·conncobair-si a=N do·rigēnsim-ni ar=N for=N bēluib. .i.

Line: 82    
Blíadain lān dúin occ Sīd Crūachan occin urd sin. Blíadain
   
Blíadain lān dúin occ Sīd Crūachan occin urd sin. Blíadain
Page of edition: 36 
Line: 83    
aili occind urd sin occ Sīth ar Femin. Con·facatar in fir
   
aili occind urd sin occ Sīth ar Femin. Con·facatar in fir=L

Line: 84    
thūaid ocus tes ar comracc dīb līnuib. Regmai dano hi
   
tūaid ocus tes ar comracc dīb līnuib. Regmai dano hi

Line: 85    
fec[h]t-sa hi ndelba mīl n-uiscci, ocus beimit fo muirib
   
fec[h]t-sa=h i=N delba mīl=N uiscci, ocus beimit fo muirib

Line: 86    
ocus huiscib co cenn blíadain aile."
   
ocus huiscib co cenn blíadain aile."

Line: 87       
Do·chomlāat ass īarum hūaidib assin tiluig cechtarde a leth.
      
Do=L·comlāat ass īarum hūaidib assin tiluig cechtarde a leth.

Line: 88       
Luid indala n-aī hisin Sinnuin. Luid araile issin Sūir.
      
Luid indala=N hisin Sinnuin. Luid araile issin Sūir.

Line: 89    
Battar īarum blíadain lāno fona muirib ocus fona
   
Battar īarum blíadain lāno fona muirib ocus fona

Line: 90    
huiscuib. Blíadain lān dōib at·chītis hicc Sūir hoc comithe
   
huiscuib. Blíadain lān dōib at=L·cītis hicc Sūir hoc comithe

Line: 91    
ann. Hin blíadain lāin n-all at·chītis hissin Sinuinn hic
   
ann. Hin blíadain lāin=N all at=L·cītis hissin Sinuinn hic

Line: 92    
comthūarguin hi ndīs-[s]inni.
   
comthūarguin hi=N dīs-[s]inni.
Page of edition: 38 
Line: 93       
Lāa n-āen didiu n-ann dāl mōr oc Ednechaib for Sinuinn
      
Lāa=N āen didiu=N ann dāl mōr oc Ednechaib for Sinuinn

Line: 94    
la Connachtuib. Con·faccatar in míol forsind uisce, mētt
   
la Connachtuib. Con·faccatar in míol forsind uisce, mētt

Line: 95    
telaig cenn sléibi cechtarde. Ocus imus·tūairgdis co
   
telaig cenn sléibi cechtarde. Ocus imus·tūairgdis co

Line: 96    
ticdis a claidib teniud asa mbēluib conici nēolu nimi. Tēt in
   
ticdis a claidib teniud asa=N bēluib conici nēolu nimi. Tēt in

Line: 97    
slūag impu da gach leth. Do·tīagat īarsin dochum thīri assin
   
slūag impu da gach leth. Do·tīagat īarsin dochum=L tīri assin

Line: 98    
Sinuinn. Ocus batir deilb duine īarum issin trāigh ara
   
Sinuinn. Ocus batir deilb duine īarum issin trāigh ara=N

Line: 99    
mbēluib. Dogniat īartain comtar īat in muccuith.
   
bēluib. Dogniat īartain comtar īat in muccuith.

Line: 100       
Feraid Ochuill fāilte fris-sium īarum.
      
Feraid Ochuill fāilte fris-sium īarum.

Line: 101       
"Catiat for n-imt[h]echta?" olse.
      
"Catiat for=N imt[h]echta?" olse.

Line: 102       
"Imt[h]echta imnidacho ēim ar n-imthec[h]ta-ne.
      
"Imt[h]echta imnidacho ēim ar=N imthec[h]ta-ne.

Line: 103    
At·concabair-si a ndorigēnsam-ne ar bar mbēluib.
   
At·concabair-si a=N dorigēnsam-ne ar bar=N bēluib.

Line: 104    
blíadain lāna dūinn occin urd-sin fo muirib ocus huiscib. Is
   
blíadain lāna dūinn occin urd-sin fo muirib ocus huiscib. Is
Page of edition: 40 
Line: 105    
hēcin dūinn delbo aili do airitin guro f°romu cechtarde
   
hēcin dūinn delbo aili do airitin guro=L fromu cechtarde

Line: 106    
cumachto a chēli beus."
   
cumachto a=L cēli beus."

Line: 107       
Do·chomlāt ass īarum cechtarde a lleth.
      
Do=L·comlāt ass īarum cechtarde a=G leth.

Line: 108       
Īarsin trā robtar f°ēinnid trell aili. Luid dono indala
      
Īarsin trā robtar dā=L fēinnid trell aili. Luid dono indala=N

Line: 109    
n-aī hi tegluch mBuidb sīdi Mumun. Luid araili hi
   
hi tegluch=N Buidb sīdi Mumun. Luid araili=h i

Line: 110    
tegluch rīg sīdi (.i. Fergna) Nento fo huisce. Nach gnīm do·gnīthtea la
   
tegluch rīg sīdi (.i. Fergna) Nento fo huisce. Nach gnīm do·gnīthtea la

Line: 111    
muinntir mBuidb is a llámuib ind ndedoi adroumde. A
   
muinntir=N Buidb is a=G lámuib ind fēndedoi adroumde. A=L

Line: 112    
chumut cétna da chēili a Sīth Ne[n]to ro·mbuī. Rāinic
   
cumut cétna da=L cēili a Sīth Ne[n]to ro=N·buī. Rāinic

Line: 113    
immoro airdircus cechtarde fo hÉrinn. fes can cinēl
   
immoro airdircus cechtarde fo hÉrinn. fes can cinēl

Line: 114    
nechtar līnuib.
   
nechtar līnuib.

Line: 115       
Tēt Bodbh īarsuidiu hi tīrib Connacht. Dāl mōr dono la
      
Tēt Bodbh īarsuidiu hi tīrib Connacht. Dāl mōr dono la

Line: 116    
Connachtuip oc Loch Riach. Bau caīn dono hin dirim luid
   
Connachtuip oc Loch Riach. Bau caīn dono hin dirim luid

Line: 117    
la Bodb. uii. xx. carpat ocus uii. xx. marccach ba a
   
la Bodb. uii. xx. carpat ocus uii. xx. marccach ba=h ē a=G

Line: 118    
llīon. Ocus ōendāth for a n-echuib huili, .i. bricc huili, ocus
   
līon. Ocus ōendāth for a=N echuib huili, .i. bricc huili, ocus

Line: 119    
srēin airgidi friu. Nicon·buī ann acht mic rīg ocus rīgno.
   
srēin airgidi friu. Nicon·buī ann acht mic rīg ocus rīgno.

Line: 120    
Bruit hūainidi impuib huili, ocus cet[h]re heō corccra for
   
Bruit hūainidi impuib huili, ocus cet[h]re=h corccra for

Line: 121    
gach brut, mbrot[h]gha argat ina mbrutaib huilib. Ocus
   
gach brut,=N brot[h]gha argat ina=N brutaib huilib. Ocus

Line: 122    
lēnte co nderg-indliud, ocus co corthartaib ōrsnāith impuib.
   
lēnte co=N derg-indliud, ocus co corthartaib ōrsnāith impuib.

Line: 123    
Snāithi findruine asa n-ochruib. Assai co n-imdeol do
   
Snāithi findruine asa=N ochruib. Assai co=N imdeol do
Page of edition: 42 
Line: 124    
c[h]redumo impuib dano. Cenbair co n-imdēnum di glaine
   
c[h]redumo impuib dano. Cenbair co=N imdēnum di glaine

Line: 125    
ocus f°inndruine fora cenduib. Niamlando ōir im brāgaid
   
ocus=L finndruine fora cenduib. Niamlando ōir im brāgaid

Line: 126    
cech fiur. Seimm fīu laulgaid noi gechttar indafirsine.
   
cech fiur. Seimm fīu laulgaid noi gechttar indafirsine.

Line: 127    
Bouinde doat im cech fer fīu .xxx.ad huinge. Scēith
   
Bouinde doat im cech fer fīu .xxx.ad huinge. Scēith=L

Line: 128    
thulgeulo foruib huili co n-imcherduib ōir. Slegui cōigrinnie
   
tulgeulo foruib huili co=N imcherduib ōir. Slegui cōigrinnie

Line: 129    
hina llāmuib huili co n-esnaduib ōir ocus arccuid ocus
   
hina=G lāmuib huili co=N esnaduib ōir ocus arccuid ocus

Line: 130    
credumui ina tāebuib, ocus go muinchip arccuid imma
   
credumui ina tāebuib, ocus go muinchip arccuid imma

Line: 131    
bruigdib na sleg. Claidium ōrduirn co ndelbuib nat[h]rach
   
bruigdib na sleg. Claidium ōrduirn co=N delbuib nat[h]rach

Line: 132    
di ōr ocus charrmogul foruip. For·uasnaisiut in dūnud huili
   
di ōr ocus=L carrmogul foruip. For·uasnaisiut in dūnud huili

Line: 133    
cossind eiscrimmimm sin. thāinnicc riam tegluch fóo,
   
cossind eiscrimmimm sin. Nī=L tāinnicc riam tegluch fóo,

Line: 134    
ocus nicon·riccfo co brāth. Secht .xx.it etir mnā ocus
   
ocus nicon·riccfo co brāth. Secht .xx.it etir mnā ocus

Line: 135    
maccu at·bathatar occa ndēisccin.
   
maccu at·bathatar occa=N dēisccin.
Page of edition: 44 
Line: 136       
Tairlenguit īarum imm bēluip ina blai, ocus lēcit hind
      
Tairlenguit īarum imm bēluip ina blai, ocus lēcit hind

Line: 137    
eochui ocus hi cairpthiu iarsin mblae gin nech dia gcuimet.
   
eochui ocus hi cairpthiu iarsin=N blae gin nech dia=N cuimet.

Line: 138    
Do·cous ō Ochull ara g°cenn fo cétōir co toirsetha huiliu.
   
Do·cous ō Ochull ara=L gcenn fo cétōir co toirsetha=h uiliu.

Line: 139       
"Hūalluch ind lucht-siu", ol Connachto, "Hūallchu
      
"Hūalluch ind lucht-siu", ol Connachto, "Hūallchu

Line: 140    
remennuib a rem."
   
remennuib a rem."

Line: 141       
Do·forbartatar issin tuluig issin dūnud. Sētuid ina
      
Do·forbartatar issin tuluig issin dūnud. Sētuid ina

Line: 142    
suidiu īarum forsana feraib annūas co·n-apud fer hi suidiu
   
suidiu īarum forsana feraib annūas co=N·apud fer hi suidiu

Line: 143    
cech oinfir dib. Tri lāa ocus teorao haidcui ro·uhatar
   
cech oinfir dib. Tri lāa ocus teorao haidcui ro·uhatar

Line: 144    
Connachto immpu, ocus nocha·choemnacatar Connachtuib
   
Connachto immpu, ocus nocha=L·coemnacatar Connachtuib

Line: 145    
dōuib. Secht .xx. do rīgnuip at·rului leo hic tol dia tīr
   
dōuib. Secht .xx. do rīgnuip at·rului leo hic tol dia tīr

Line: 146    
dōib.
   
dōib.

Line: 147       
Ata·rogladustar Ochull īarsin trā.
      
Ata·rogladustar Ochull īarsin trā.

Line: 148       
"Is fochen a Buidb", olse.
      
"Is fochen a Buidb", olse.

Line: 149       
"Ceinip fochen bid ēccin", ol in Bodb.
      
"Ceinip fochen bid ēccin", ol in Bodb.
Page of edition: 46 
Line: 150       
"Cid dia·tuchubuir-si?" ol Ochull.
      
"Cid dia·tuchubuir-si?" ol Ochull.

Line: 151       
"Do accalluim rīg ocus rīgnai ocus daglōech", ol in Bodb.
      
"Do accalluim rīg ocus rīgnai ocus daglōech", ol in Bodb.

Line: 152       
"Atāt sunn huili", ol Ochull.
      
"Atāt sunn huili", ol Ochull.

Line: 153       
"Ni mōr at·chiam lib dib ēim", ol Bodb.
      
"Ni mōr at=L·ciam lib dib ēim", ol Bodb.

Line: 154       
"Is fora fia n", lo Ochull. "Cuimeirget ōicc lip", olse.
      
"Is fora fia sōn", lo Ochull. "Cuimeirget ōicc lip", olse.

Line: 155       
"Imma·fuisethar dūn", ol in Bodb.
      
"Imma·fuisethar dūn", ol in Bodb.

Line: 156       
Imma·fuissithiur dōib issin maigin-sin īarum.
      
Imma·fuissithiur dōib issin maigin-sin īarum.

Line: 157       
"Tair sīos a Rinn", ol in Bodb.
      
"Tair sīos a Rinn", ol in Bodb.

Line: 158       
Do·ching-side for r na hairechto īarum.
      
Do=L·cing-side for lār na=h airechto īarum.

Line: 159       
"Toet nech hūaib ar mu chenn-so", olleisium.
      
"Toet nech hūaib ar mu=L cenn-so", olleisium.

Line: 160    
Immus·nimaccallat īarum teora Connachtu i nn-ōendāil,
   
Immus·nimaccallat īarum teora Connachtui=N -ōendāil,

Line: 161    
ocus nicon·ēttus leo fer du thuidecht ara chend.
   
ocus nicon·ēttus leo fer du=L tuidecht ara=L cend.
Page of edition: 48 
Line: 162       
"Is mebul hinnso", ol Ochull. "Bertar enech di sunn."
      
"Is mebul hinnso", ol Ochull. "Bertar enech di sunn."

Line: 163       
Con·faccutar lasoduin: in dirimm antūaith a tuaiscertt
      
Con·faccutar lasoduin: in dirimm antūaith a tuaiscertt

Line: 164    
crīchi Connacht. .i. tri .xx. ech foa srīanuib ocus tri .xx.
   
crīchi Connacht. .i. tri .xx. ech foa srīanuib ocus tri .xx.

Line: 165    
carpat. Eich dubu futhuib huili. Indar latt is muir ro·
   
carpat. Eich dubu futhuib huili. Indar latt is muir ro·snāidsiut.

Line: 166    
snāidsiut. Bellgi oí[r] friu huili. Tii dubglasso co lluibnib
   
Bellgi oí[r] friu huili. Tii dubglasso co=G luibnib

Line: 167    
corcraip impu. Roth ōir forsna bruinnib gach fir dīb.
   
corcraip impu. Roth ōir forsna bruinnib gach fir dīb.

Line: 168    
Lēinti lāingela co n-esnathuib corcraib īarma dtāebuib
   
Lēinti lāingela co=N esnathuib corcraib īarma=N tāebuib

Line: 169    
impu. Berruth cīrdub for gach fer dīb, indar lat is
   
impu. Berruth cīrdub for gach fer dīb, indar lat is

Line: 170    
ro·leluig cech āe. Scēth co fethluib condualae ocus co
   
ro·leluig cech āe. Scēth co fethluib condualae ocus co=N

Line: 171    
n-imlib findruini roailtnigib fora muinib. Calga dētd leo
   
imlib findruini roailtnigib fora muinib. Calga dētd leo

Line: 172    
foa cuimib co fuigirrib humae foaib. Moēlgaē hi llāimh
   
foa cuimib co fuigirrib humae foaib. Moēlgaē hi=G lāimh

Line: 173    
gach fir dīb gu semmannuib airccit. Coēco toracht di ōr
   
gach fir dīb gu semmannuib airccit. Coēco toracht di ōr

Line: 174    
forloisct[h]i im gach n-aī. Ni battar iallaiccraind impu
   
forloisct[h]i im gach=N . Ni battar iallaiccraind impu

Line: 175    
cenbair imo g°cennuip acht hūathad díb. Ni derrsgaigi nech
   
cenbair imo=L gcennuip acht hūathad díb. Ni derrsgaigi nech

Line: 176    
hissind airecht.
   
hissind airecht.

Line: 177       
Do·forbartatar i ndūnat cadeissin. Lotar tri .xx. dīb a
      
Do·forbartatar i=N dūnat cadeissin. Lotar tri .xx. dīb a

Line: 178    
cairptiu ocus hi nn-eocha, tri .xx. aile hi nd-airecht.
   
cairptiu ocus hi=N eocha, tri .xx. aile=h i=Nd airecht.

Line: 179       
Att·raigsiut Conmaiccni reimib hissin tulaig īarum, ocus
      
Att·raigsiut Conmaiccni reimib hissin tulaig īarum, ocus

Line: 180    
iss de sin atā Conmaiccni fo dāiriu gu brāth. Alttramm mic
   
iss de sin atā Conmaiccni fo dāiriu gu brāth. Alttramm mic

Line: 181    
rīg ocus rīgnui ocus mīolchon dōib do grēs.
   
rīg ocus rīgnui ocus mīolchon dōib do grēs.

Line: 182       
Ni fīr ām sin eter ar ni rabatar Conmaicni for bith. Ar iss
      
Ni fīr ām sin eter ar ni rabatar Conmaicni for bith. Ar iss

Line: 183    
do thsīol Ferguso meic Roaig dōib, ocus is é ni rugad-sidi
   
do=L=t sīol Ferguso meic Roaig dōib, ocus is é ni rugad-sidi=h

Line: 184    
hi nn-inbuid-siden, acht hit īat na duīni robatar issin tīr
   
i=N inbuid-siden, acht hit īat na duīni robatar issin tīr

Line: 185    
atāt Conmaicni reimib anall. It atrachtatar reimib.
   
atāt Conmaicni reimib anall. It atrachtatar reimib.
Page of edition: 50 
Line: 186       
Sedaid īarum i nd-airecht, ocus feraith fāilti friu.
      
Sedaid īarum i=Nd airecht, ocus feraith fāilti friu.

Line: 187       
"Fochen duid", ol Ochull.
      
"Fochen duid", ol Ochull.

Line: 188       
"Is tairissi linn", ol Fergnae.
      
"Is tairissi linn", ol Fergnae.

Line: 189       
"Trōg amin", ar Mainchenn drúid do Brettnuib. "Ōndiu
      
"Trōg amin", ar Mainchenn drúid do Brettnuib. "Ōndiu

Line: 190    
gu bráth", olse, "a Fergna, hissin aicci rīg bia, ocus do
   
gu bráth", olse, "a Fergna, hissin aicci rīg bia, ocus do=L

Line: 191    
chinēl adiaig. Go se robu Fergna dīrech. Ōnd ūair-siu robat
   
cinēl adiaig. Go se robu Fergna dīrech. Ōnd ūair-siu robat

Line: 192    
Fergnai cromm, gu cīs di flaith gu brāth."
   
Fergnai cromm, gu cīs di flaith gu brāth."

Line: 193       
"Cait do·lēcti-siu heochai?"
      
"Cait do·lēcti-siu heochai?"

Line: 194       
"Arissin mblai."
      
"Arissin=N blai."

Line: 195       
"Buī crīch ocus cennadach duid ar do chiund."
      
"Buī crīch ocus cennadach duid ar do=L ciund."

Line: 196       
"Ni aígsigedar amail do·rigu aili."
      
"Ni aígsigedar amail do·rigu aili."

Line: 197       
"Do·dechuid riut."
      
"Do·dechuid riut."

Line: 198       
"Caidi sōn?" ol Fergna.
      
"Caidi sōn?" ol Fergna.

Line: 199       
"Bodb rīg sīdiu Muman", olse.
      
"Bodb rīg sīdiu Muman", olse.

Line: 200       
Amuil at·connarcctar hissind airecht ara gcinn at·bath
      
Amuil at·connarcctar hissind airecht ara=N cinn at·bath

Line: 201    
.xx. fer dīb ar eítc[h]is ocus huathbas. Ni tus la teoru
   
.xx. fer dīb ar eítc[h]is ocus huathbas. Ni=h ētus la teoru

Line: 202    
Connnacht fer do chomruc fri Rinn.
   
Connnacht fer do=L comruc fri Rinn.

Line: 203       
"For a fia sōn", ol Fōebar. "Ragat-siu ara chenn."
      
"For a fia sōn", ol Fōebar. "Ragat-siu ara=L cenn."

Line: 204       
"Nāte ēim, ni fochen ōn", oll Rinn.
      
"Nāte ēim, ni fochen ōn", oll Rinn.

Line: 205    
La soduin cot·reccat, ocus biit tri lāa ocus tēora haidcui
   
La soduin cot·reccat, ocus biit tri lāa ocus tēora=h aidcui

Line: 206    
oc comrug. Imrubai dōib īarum cumtar fodircci a scaim.
   
oc comrug. Imrubai dōib īarum cumtar fodircci a scaim.

Line: 207    
Do·toegur etturrui īarum.
   
Do·toegur etturrui īarum.

Line: 208       
Do·ellsit īarum gumtar hsīabur co·n-aprud trian in
      
Do·ellsit īarum gumtar hsīabur co=N·aprud trian in=t

Line: 209    
tslūaig ara n-omun.
   
slūaig ara=N omun.

Line: 210       
Bātar ann arauhāruch ina n-othurligi. Acht in blai la
      
Bātar ann arauhāruch ina=N othurligi. Acht in blai la

Line: 211    
Bodb īarum, ocus do·beir lānuhūaid esti.
   
Bodb īarum, ocus do·beir lānuhūaid esti.

Line: 212       
Tāngatar dono buidin aili hissind aēnuch. Indala n-aī
      
Tāngatar dono buidin aili=h issind aēnuch. Indala=N
Page of edition: 52 
Line: 213    
do Laignib ocus araili a Midiu. Tri chaēcu līon cechtar de.
   
do Laignib ocus araili a Midiu. Tri=L caēcu līon cechtar de.

Line: 214    
.i. Breg mac Midiu ocus Lorcc mac Maistin[.] Rīg Laigen cu
   
.i. Breg mac Midiu ocus Lorcc mac Maistin[.] Rīg Laigen cu

Line: 215    
Connucht. Luid Midiu gu Bodb[.] Condo·rāngatar
   
Connucht. Luid Midiu gu Bodb[.] Condo·rāngatar

Line: 216    
lāech leo īarum forsin mblai, ocus himrubu dōib gumtar
   
lāech leo īarum forsin=N blai, ocus himrubu dōib gumtar

Line: 217    
rēilli a scaim. Con·ērged int slūaig īarum cách d'alaili dīb,
   
rēilli a scaim. Con·ērged int slūaig īarum cách d' alaili dīb,

Line: 218    
ocus feguir cath aturru, ocus do·fuitet na .iiii. , .i. Lorcc
   
ocus feguir cath aturru, ocus do·fuitet na .iiii. , .i. Lorcc

Line: 219    
mac Maistin, ocus Breg mac Midiu, ocus Ochull Oichni,
   
mac Maistin, ocus Breg mac Midiu, ocus Ochull Oichni,

Line: 220    
ocus Cairpri Crumm Dāl Riatai. Ro·buī hi sSīth Nentui
   
ocus Cairpri Crumm Dāl Riatai. Ro·buī=h i=G Sīth Nentui

Line: 221    
fo huisccib.
   
fo huisccib.

Line: 222       
Glanuid Bodb hinn ārmug īarum, ocus do·toet dia crīch,
      
Glanuid Bodb hinn ārmug īarum, ocus do·toet dia crīch,

Line: 223    
ocus do·ber na fēinnidu laiss dia n-othar, .i. Rinn ocus
   
ocus do·ber na fēinnidu laiss dia=N othar, .i. Rinn ocus

Line: 224    
Fāebar.
   
Fāebar.

Line: 225       
Lotar īarum do dēnum hi ndelbaib mīl n-uiscci .i. hi
      
Lotar īarum do dēnum hi=N delbaib mīl=N uiscci .i. hi

Line: 226    
richt dorbui. Luid indala n-aē hi tipraitt hŪarān nGaruid
   
richt dorbui. Luid indala=N hi tipraitt hŪarān=N Garuid

Line: 227    
la Connachto. Ocus luid araili hi nGlaiss Cruinn hi gCuailn-
   
la Connachto. Ocus luid araili=h i=N Glaiss Cruinn hi=N Cuailngniu

Line: 228    
gniu la hUltu.
   
la=h Ultu.

Line: 229       
Fecht n-ann didiu luid Medb Crūachan don tipraitt iar
      
Fecht=N ann didiu luid Medb Crūachan don tipraitt iar

Line: 230    
folccud, ocus finnlestur humu ina llāim d'inmut ass.
   
folccud, ocus finnlestur humu ina=G lāim d' inmut ass.

Line: 231    
Att·aig hi llestur fon uiscci. Ocus du·lluid hi mīol gu
   
Att·aig hi=G lestur fon uiscci. Ocus du=G·luid hi mīol gu

Line: 232    
hobunn hinn. Ocus buī gach ndath fair. Buī oca dēisccin
   
hobunn hinn. Ocus buī gach=N dath fair. Buī oca dēisccin

Line: 233    
cēin mōir, ocus ba hāluinn le a dath. Do·glē ind uiscci de
   
cēin mōir, ocus ba=h āluinn le a dath. Do·glē ind uiscci de

Line: 234    
cona·buī acht a hoēnur hissin lestur.
   
cona·buī acht a=h oēnur hissin lestur.

Line: 235       
"Trōg sin a mmīol ám trā", ol Medb, "nach·accailli ocus
      
"Trōg sin a=G mīol ám trā", ol Medb, "nach·accailli ocus

Line: 236    
nach·aissneisi dam do mmo imthec[h]tuib īar ngabāil
   
nach·aissneisi dam do=G mo imthec[h]tuib īar=N gabāil

Line: 237    
rīgi Connacht."
   
rīgi Connacht."

Line: 238       
"Cid ēim", ol in míol, "is dilium lat do fīarfuidig?"
      
"Cid ēim", ol in míol, "is dilium lat do fīarfuidig?"

Line: 239       
"Dus ēim cīa do innus mīol", olsi.
      
"Dus ēim cīa do innus mīol", olsi.
Page of edition: 54 
Line: 240       
"Mīol-si imneduch ēim", olse, "ocus ro·ba hi gach richt."
      
"Mīol-si imneduch ēim", olse, "ocus ro·ba=h i gach richt."

Line: 241       
Is ann sin ad·chuaid di a bith hi gach richt, ocus is ann
      
Is ann sin ad=L·cuaid di a bith hi gach richt, ocus is ann

Line: 242    
do·bert comuirle forpthe di.
   
do·bert comuirle forpthe di.

Line: 243       
"Is liach duit ēim", olse, "cruth ro·ngabuis fort gen
      
"Is liach duit ēim", olse, "cruth ro=N·gabuis fort gen

Line: 244    
ōglaich n-amra du thapuirt chuccut hi flaithemnus."
   
ōglaich=N amra du=L tapuirt=L cuccut hi flaithemnus."

Line: 245       
"Niba haccobar lem-so eím", ol Medb, "nech di Conn-
      
"Niba=h accobar lem-so eím", ol Medb, "nech di Connachtuib

Line: 246    
achtuib du thapuirt chuccum arna·ragba form."
   
du=L tapuirt=L cuccum arna·ragba form."

Line: 247       
"Ro·fetamar duit ēim", ar in mīol, "fer iss aínium, ocus
      
"Ro·fetamar duit ēim", ar in mīol, "fer iss aínium, ocus

Line: 248    
is āillium, ocus iss amrum fil. .i. Ailill mac Rosa Rūaid do
   
is āillium, ocus iss amrum fil. .i. Ailill mac Rosa Rūaid do

Line: 249    
Laignip ocus mac Māta Muiriscce di Connnachtaib hinginiu
   
Laignip ocus mac Māta Muiriscce di Connnachtaib hinginiu

Line: 250    
Māgach. .i. Moethōcclach sin gin locht gin ainim gin ēt gin
   
Māgach. .i. Moethōcclach sin gin locht gin ainim gin ēt gin

Line: 251    
ūallc[h]us. Da·n-uc chugud, ni·gēbu fortt. Iss maith hi
   
ūallc[h]us. Da=N·uc=L cugud, ni·gēbu fortt. Iss maith hi

Line: 252    
cruth, ocus a bruth, ocus hi brig hin fir-sin. Ocus domm·
   
cruth, ocus a bruth, ocus hi brig hin fir-sin. Ocus domm·īsiuth

Line: 253    
īsiuth biad hūait gach dīa connigi in dtipraid-siu. Cruinniuc
   
biad hūait gach dīa connigi in=N tipraid-siu. Cruinniuc

Line: 254    
mu ainm-si", olse fria Meidb.
   
mu ainm-si", olse fria Meidb.

Line: 255    
Tēid Medb īarsin dia tig, ocus tēt in mīol hisin tipraid.
   
Tēid Medb īarsin dia tig, ocus tēt in mīol hisin tipraid.

Line: 256       
Is ed lāa sin didiu int sainriuth luid Fiachnu mac Dāire
      
Is ed lāa sin didiu int sainriuth luid Fiachnu mac Dāire

Line: 257    
du Glaiss Cruinn hi gCūailgniu. Con·faccuid-sidi in tan
   
du Glaiss Cruinn hi=N Cūailgniu. Con·faccuid-sidi in tan=N

Line: 258    
mbuī hicc innlatt a lām: mīl forsin gcloich ara uhēluib,
   
buī hicc innlatt a lām: mīl forsin=N cloich ara uhēluib,

Line: 259    
ocus ni·buī dath na·buī ann.
   
ocus ni·buī dath na·buī ann.

Line: 260       
"Ferdu sin a Fiachnu", oll in míl.
      
"Ferdu sin a Fiachnu", oll in míl.

Line: 261       
Lasoduin at·raigestair Fiachnui in mīol ara uhēluib, ocus
      
Lasoduin at·raigestair Fiachnui in mīol ara uhēluib, ocus

Line: 262    
luid for cúla biucc.
   
luid for cúla biucc.

Line: 263       
"Na·tēg", oll in mīol, "ni·hāigither , is ferr duit mu
      
"Na·tēg", oll in mīol, "ni·hāigither , is ferr duit mu

Line: 264    
freisnesiu."
   
freisnesiu."

Line: 265       
"Cid aissnesium dūn ōm?" ol Fiachno.
      
"Cid aissnesium dūn ōm?" ol Fiachno.

Line: 266       
"At lomnan-so di thoccud cetamus", ol a mīol.
      
"At lomnan-so di=L toccud cetamus", ol a mīol.

Line: 267       
"Ocus ina deguid-sidi?"
      
"Ocus ina deguid-sidi?"

Line: 268       
"Barcc gu mūinibh d'fāgbāil duit hi cinn do thīri."
      
"Barcc gu mūinibh d' fāgbāil duit hi cinn do=L tīri."
Page of edition: 56 
Line: 269       
"Ocus ino deguig-sidi?" ol Fiachna.
      
"Ocus ino deguig-sidi?" ol Fiachna.

Line: 270       
"Fēnechus (.i. oglachus) ocus maith do dēnum friumb duit", ol a
      
"Fēnechus (.i. oglachus) ocus maith do dēnum friumb duit", ol a

Line: 271    
mīol.
   
mīol.

Line: 272       
"Cid maith da·dēn-so friut?" oll Fiachna.
      
"Cid maith da·dēn-so friut?" oll Fiachna.

Line: 273       
"Biad dam", ol a mīol.
      
"Biad dam", ol a mīol.

Line: 274       
"Cid ara·tabar-sa duit sōn?" ol Fiachna.
      
"Cid ara·tabar-sa duit sōn?" ol Fiachna.

Line: 275       
"Ara-tū hi gcinn da thīri gin biad lem."
      
"Ara-tū hi=N cinn da=L tīri gin biad lem."

Line: 276       
"Ocus cid amasa mīol?" ol Fiachna.
      
"Ocus cid amasa mīol?" ol Fiachna.

Line: 277       
"Am duini-si ām", alse, "ocus iss misi muccuid Buidbh."
      
"Am duini-si ām", alse, "ocus iss misi muccuid Buidbh."

Line: 278       
"Cīa hainm?" al Fiachna.
      
"Cīa=h ainm?" al Fiachna.

Line: 279       
"Tummucc", olse.
      
"Tummucc", olse.

Line: 280       
"Ru·chūalamar ēm", al Fiachna.
      
"Ru=L·cūalamar ēm", al Fiachna.

Line: 281       
"Ni hēccin dūn a f°aissnes duit", all Tummucc. "Huinnsi
      
"Ni=h ēccin dūn a=L faissnes duit", all Tummucc. "Huinnsi

Line: 282    
mu chēli hi n-Ūarān nGaruid la Connachto. Ocus iss maith
   
mu=L cēli=h i=N Ūarān=N Garuid la Connachto. Ocus iss maith

Line: 283    
la Medb Crúachan. Ocus issim inirt-si", olse, "immorro,
   
la Medb Crúachan. Ocus issim inirt-si", olse, "immorro,

Line: 284    
atū gin uhíad."
   
atū gin uhíad."

Line: 285       
"Is for fia sōn", al Fiachna. "Hūair atum·roethach-sa
      
"Is for fia sōn", al Fiachna. "Hūair atum·roethach-sa

Line: 286    
rod·bia<d> biad."
   
rod·bia<d> biad."

Line: 287       
"Aircc ass trā", ol a mīol, "dot·ānic in mbaircc, ocus
      
"Aircc ass trā", ol a mīol, "dot·ānic in=N baircc, ocus

Line: 288    
dom·tī biad huait dam·so himbāruch", olse. Tēt Fiachna as
   
dom·tī biad huait dam·so himbāruch", olse. Tēt Fiachna as

Line: 289    
īarum ocus do·ellastair in baircc leis. Ocus tēit in mīol hi nnGlaiss
   
īarum ocus do·ellastair in baircc leis. Ocus tēit in mīol hi=N Glaiss

Line: 290    
Cruinn hi gCūailngiu.
   
Cruinn hi=N Cūailngiu.

Line: 291       
Biata dono la Fiachnu ōn sin gusind alaili dīa
      
Biata dono la Fiachnu ōn sin gusind alaili dīa

Line: 292    
blīadna. Ocus is Fiachna feissin no·tēgid cona chuid
   
blīadna. Ocus is Fiachna feissin no·tēgid cona=L cuid

Line: 293    
gach dīa. In mīol tīar dono ōn Medb feissin iss ī no·beriud
   
gach dīa. In mīol tīar dono ōn Medb feissin iss ī no·beriud

Line: 294    
a chuit gach dīa go cenn mblíadna.
   
a=L cuit gach dīa go cenn=N blíadna.

Line: 295       
n-ōen ann dono do·thoet Fiachnu do Glaiss Cruinn.
      
Lā=N ōen ann dono do=L·toet Fiachnu do Glaiss Cruinn.

Line: 296       
"Tair dom accallam", alse frissi mīol. Do·thoet chugo
      
"Tair dom accallam", alse frissi mīol. Do=L·toet=L cugo

Line: 297    
lasoduin.
   
lasoduin.
Page of edition: 58 
Line: 298       
"Ferrdo sin", al Fiachno frissin mīol.
      
"Ferrdo sin", al Fiachno frissin mīol.

Line: 299       
"Ferrdo ēgin", ol a mīol.
      
"Ferrdo ēgin", ol a mīol.

Line: 300       
"Bennacht ethu ocus blechto
      
"Bennacht ethu ocus blechto

Line: 301       
maro ocus tīri fortsu cetaim conla",
      
maro ocus tīri fortsu cetaim conla",

Line: 302    
ol a mīl. "Caīni rom·ba friumb ō·thānuc-sa gusinnocht. Atā
   
ol a mīl. "Caīni rom·ba friumb ō=L·tānuc-sa gusinnocht. Atā

Line: 303    
trā dāl mōr atrum-sa ocus in mīl imma·rordus-[s]o fritt-sa
   
trā dāl mōr atrum-sa ocus in mīl imma·rordus-[s]o fritt-sa

Line: 304    
hinuruid fili la Connachto hi traiti hinnosu."
   
hinuruid fili la Connachto hi traiti=h innosu."

Line: 305       
"Cisi dāl sin?" all Fiachna.
      
"Cisi dāl sin?" all Fiachna.

Line: 306       
"Ni ansa", oll seissium. "Nom·ibu-sai dit būaib-si
      
"Ni ansa", oll seissium. "Nom·ibu-sai dit būaib-si

Line: 307    
himmruch", olse, "ibuid mu chēili do būaib Medbu
   
himmbāruch", olse, "ibuid mu=L cēili do būaib Medbu

Line: 308    
īarsin co bertar da n-agh de sin, ocus āsf°uid cocad mōr
   
īarsin co bertar da=N agh de sin, ocus āsfhuid cocad mōr

Line: 309    
atruinn i nnĒrinn. Co comairsium trā", olse, "slān duit."
   
atruinni=N Ērinn. Co comairsium trā", olse, "slān duit."

Line: 310       
Fīrthair sōn huili a n-asbert-som īarum. Ibthi-sium
      
Fīrthair sōn huili a=N asbert-som īarum. Ibthi-sium

Line: 311    
Fiachna īarnamāirech. Ipthi dono Medba a chēili a llā
   
Fiachna īarnamāirech. Ipthi dono Medba a=L cēili a=G

Line: 312    
cētno.
   
cētno.

Line: 313       
Robdar didiu a n-anmund hina mīl-sin in tan batar in
      
Robdar didiu a=N anmund hina mīl-sin in tan batar in

Line: 314    
gach richt: .i.
   
gach richt: .i.

Line: 315       
cht ocus Ruiccni    in tan robtar muicidi.
      
Rūcht ocus Ruiccni    in tan robtar muicidi.

Line: 316       
Ingen ocus Ette    in tan robtar hsenēn.
      
Ingen ocus Ette    in tan robtar hsenēn.

Line: 317       
Bled ocus Blod    imtar mīlu fo muirib.
      
Bled ocus Blod    imtar mīlu fo muirib.

Line: 318       
Rinn ocus Fōebar    imtar f°ēinnid.
      
Rinn ocus Fōebar    imtar dā=L fēinnid.

Line: 319       
Scīath ocus Scāth    imtar s°īabar.
      
Scīath ocus Scāth    imtar dā=L sīabar.

Line: 320       
Cruinniucc ocus Tummucc    imtar duirb.
      
Cruinniucc ocus Tummucc    imtar duirb.

Line: 321       
Finn ocus Dubh    imtar tharb.
      
Finn ocus Dubh    imtar dā=L tarb.

Line: 322       
Finnuhenduch ocus Dunn Cūailgniu it ē n-ag atā
      
Finnuhenduch ocus Dunn Cūailgniu it ē dā=N ag atā

Line: 323    
cāinium robatar i nnĒiri fobith im·dēntai a n-adarcco di ōr
   
cāinium robatari=N Ēiri fobith im·dēntai a=N adarcco di ōr

Line: 324    
ocus arccut la cec[h]tar na chōiged. Nicon·rabai la
   
ocus arccut la cec[h]tar na dā=L cōiged. Nicon·rabai la

Line: 325    
Connachto ag° ro·lamud gēim lasan ad° thīar. A cumma
   
Connachto agh ro·lamud gēim lasan adh=L tīar. A cumma

Line: 326    
cētno dano nicon·raba la hUlltu agh ra·llamud gēim laissin
   
cētno dano nicon·raba la=h Ulltu agh ra=G·lamud gēim laissin

Line: 327    
agh thair.
   
agh=L tair.



Line: 328 
FINIT.





Work: DCDMLL 
De Chophur in da Muccida

Text version of the Book of Leinster


On the basis of the edition
De Chophur in da Muccida.
Eine altirische Sage
herausgegeben nach den Handschriften im Buch von Leinster und British Museum Egerton 1782
übersetzt und mit Einleitung und Kommentar versehen von Ulrike Roider,
Innsbruck 1979
(Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft. Bd. 28)
p. 24-60




Line: 1 
DE CHOPHUR IN DA MUCCIDA

DE=L COPHUR IN DA MUCCIDA


Line: 2       
Ceist: Cid dia·tá cophur na muccide? Ni handsa: .i.
      
Ceist: Cid dia·tá cophur na muccide? Ni=h andsa: .i.

Line: 3    
muccaid Ochaill Oichne ocus muccaid Boidb, rīg síde
   
muccaid Ochaill Oichne ocus muccaid Boidb, rīg síde

Line: 4    
Muman, alaile síde Connacht. Síd mBoidb iss ed Síd ar
   
Muman, alaile síde Connacht. Síd=N Boidb iss ed Síd ar
Page of edition: 26 
Line: 5    
Femun. Síd nOchaill iss ed Síd Crūachan. Ro·boí didiu
   
Femun. Síd nOchaill iss ed Síd Crūachan. Ro·boí didiu

Line: 6    
cairdess eter ríg síde Muman ocus ríg sīde Connacht.
   
cairdess eter ríg síde Muman ocus ríg sīde Connacht.

Line: 7       
Ro·bātar dano muccaid ocaib: .i. Friuch ocus Rūcht
      
Ro·bātar dano muccaid ocaib: .i. Friuch ocus Rūcht

Line: 8    
a n-anmand. .i. Friuch muccaid Boidb, Rūcht muccaid
   
a=N anmand. .i. Friuch muccaid Boidb, Rūcht muccaid

Line: 9    
Ochaill. Ro·boí dano carddes eturru-saide. .i. Suīthe
   
Ochaill. Ro·boí dano carddes eturru-saide. .i. Suīthe=N

Line: 10    
ngentlechta la cechtarde, ocus nos·delbtais in cech richt,
   
gentlechta la cechtarde, ocus nos·delbtais in cech richt,

Line: 11    
amal no·bíth Mongán mac Fiachna.
   
amal no·bíth Mongán mac Fiachna.

Line: 12       
Ba carddess na muccaid-se: In tan ba mess la
      
Ba=h ē carddess na muccaid-se: In tan ba mess la

Line: 13    
Mumnechu do·thēiged in muccaid atúaid cona muccaib
   
Mumnechu do=L·tēiged in muccaid atúaid cona muccaib

Line: 14    
cāelaib fadess. In tan ba mess dano atúaid no·thēiged in
   
cāelaib fadess. In tan ba mess dano atúaid no=L·tēiged in

Line: 15    
muccaid andess fathúaid.
   
muccaid andess fathúaid.
Page of edition: 28 
Line: 16       
Con·soíter debuid eturru. As·bertis Connachta ba
      
Con·soíter debuid eturru. As·bertis Connachta ba

Line: 17    
cumachta a mmuccida. As·bertis Mumnig dano ba
   
cumachta a=G muccida. As·bertis Mumnig dano ba

Line: 18    
cumachta a mmuccida. Blíadain and dano mess mór la
   
cumachta a=G muccida. Blíadain and dano mess mór la

Line: 19    
Mumnechu, ocus do·lluid in muccaid atūaid fadess cona
   
Mumnechu, ocus do=G·luid in muccaid atūaid fadess cona

Line: 20    
muccaib leis. Feraid a chēile fāilte ris.
   
muccaib leis. Feraid a=L cēile fāilte ris.

Line: 21       
"Con·saíter etrun-ni mad ", olse. "As·berat ind f°ir-seo
      
"Con·saíter etrun-ni mad ", olse. "As·berat ind=L fir-seo

Line: 22    
is do chumachta-su indau-sa."
   
is do=L cumachta-su indau-sa."

Line: 23       
"Ni lugu ém", ol muccaid Ochaill.
      
"Ni lugu ém", ol muccaid Ochaill.

Line: 24       
"Bieid i fessamar ón", ol muccaid Boidb. "Do·gēn-sa
      
"Bieid i fessamar ón", ol muccaid Boidb. "Do·gēn-sa

Line: 25    
urgaire do mucc-su, conna·pat mētha ce beit for mess, ocus
   
urgaire do mucc-su, conna·pat mētha ce beit for mess, ocus

Line: 26    
bat mētha mo mucca féin."
   
bat mētha mo mucca féin."

Line: 27       
Ocus imma·ránic aní-sin īarum.
      
Ocus imma·ránic aní-sin īarum.
Page of edition: 30 
Line: 28       
Tēit muccaid Ochaill dia thaig īarim cona muccaib
      
Tēit muccaid Ochaill dia=L taig īarum cona muccaib

Line: 29    
cāelaib leis. Iss i[n]fechtain ro·siachtadar lēss ar thrōgi.
   
cāelaib leis. Iss i[n]fechtain ro·siachtadar lēss ar=L trōgi.

Line: 30    
Con·tibther immi-seom ō ránic a thír.
   
Con·tibther immi-seom ō ránic a=L tír.

Line: 31       
"Olc húar lod-sai", ol cāch fris. "Is cumachta do
      
"Olc húar lod-sai", ol cāch fris. "Is cumachta do=L

Line: 32    
chēili andaí."
   
cēili andaí."

Line: 33       
"Ni aní-sin", olsesseom. "Biaid mess len-ni atherruch,
      
"Ni aní-sin", olsesseom. "Biaid mess len-ni atherruch,

Line: 34    
ocus do·gēn-sa in cless cētna ris-seom."
   
ocus do·gēn-sa in cless cētna ris-seom."

Line: 35       
Ocus immrrānic sōn dano īarum.
      
Ocus imma=G·rānic sōn dano īarum.

Line: 36       
Téit muccaid Boidb fathúaid a dochum-som día blíadna
      
Téit muccaid Boidb fathúaid a dochum-som día blíadna

Line: 37    
cona muccaib cāelaib leiss i tíre Connacht. Ocus do·gēni
   
cona muccaib cāelaib leiss i tíre Connacht. Ocus do·gēni

Line: 38    
muccaid Ochaill a cētna fria mucca-som coro·s°erggsat,
   
muccaid Ochaill a cētna fria mucca-som coro=L·serggsat,

Line: 39    
co·n-ērbairt cāch, ba cumma a cumachta díb līnaib.
   
co=N·ērbairt cāch, ba cumma a cumachta díb līnaib.
Page of edition: 32 
Line: 40       
Luid muccaid Boidb atúaid cona muccaib cāelaib
      
Luid muccaid Boidb atúaid cona muccaib cāelaib

Line: 41    
leiss. Gataid Bodb a muccaidecht n-airi. Gatar dano a
   
leiss. Gataid Bodb a muccaidecht=N airi. Gatar dano a

Line: 42    
muccaidecht arin fer atúaith.
   
muccaidecht arin fer atúaith.

Line: 43       
blīadain lána dóib īarsin i ndelbaib senén. Indala
      
blīadain lána dóib īarsin i=N delbaib senén. Indala

Line: 44    
blíadain túaid la Connachta for Dún Chrūachan, in blíadain
   
blíadain túaid la Connachta for Dún=L Crūachan, in blíadain

Line: 45    
aile dóib oc Síd ar F°emun.
   
aile dóib oc Síd ar=L Femun.

Line: 46       
Conrāncatar fir Muman i n-ōendáil lāa n-óen and.
      
Cond·rāncatar fir Muman i=N ōendáil lāa=N óen and.

Line: 47       
"Ní bec a ndeilm do·gnīat ind ēoin ar far mbēlaib",
      
"Ní bec a=N deilm do·gnīat ind ēoin ar far=N bēlaib",

Line: 48    
oleat. "Blíadain lán ō·tát ocond imchīrad-sa ocus ocund
   
oleat. "Blíadain lán ō·tát ocond imchīrad-sa ocus ocund

Line: 49    
ábairt-se cosindiu."
   
ábairt-se cosindiu."

Line: 50       
Tan īarum bātar forsna brīathraib-se co·n-accatar
      
Tan īarum bātar forsna brīathraib-se co=N·accatar

Line: 51    
rechtaire Ochaill chuccu issin telaig, Fuidell mac Fīadmire
   
rechtaire Ochaill=L cuccu issin telaig, Fuidell mac Fīadmire

Line: 52    
a ainm-side. Ferthair fāilte friss.
   
a ainm-side. Ferthair fāilte friss.
Page of edition: 34 
Line: 53       
"Is mór a ndeilm do·gnīat ind éoin ar bar mbēlaib. Indar
      
"Is mór a=N deilm do·gnīat ind éoin ar bar=N bēlaib. Indar

Line: 54    
lat batir én bātar ocund atūaith innuraid. Ocus iss ed
   
lat batir én bātar ocund atūaith innuraid. Ocus iss ed

Line: 55    
dano do·gní-side co cend mblíadna: - a cētna."
   
dano do·gní-side co cend=N blíadna: - a cētna."

Line: 56       
Co·n-accat īar suidiu: Batar delba doíne in s°inén
      
Co=N·accat īar suidiu: Batar delba doíne in dā=L sinén

Line: 57    
hí-sin. Ata·cīat īar suidiu batir é a ndá muccid. Ferait fāilti
   
hí-sin. Ata·cīat īar suidiu batir é a=N muccid. Ferait fāilti

Line: 58    
friu.
   
friu.

Line: 59       
"Ni fíu fālti frinn", or muccaid Boidb. "Biaid mór colla
      
"Ni fíu fālti frinn", or muccaid Boidb. "Biaid mór colla

Line: 60    
cóem ocus mór núall diar n-ág ar ndís."
   
cóem ocus mór núall diar=N ág ar=N dís."

Line: 61       
"Cichib róer?" ol Bodb.
      
"Cichib róer?" ol Bodb.

Line: 62       
"Nin·foruīreth na mmaith", olse. lodmar-ni ūaib-se",
      
"Nin·foruīreth na=G maith", olse. lodmar-ni ūaib-se",

Line: 63    
olse, "dīb línaib blíadain lána cossindiu ataam i ndelbaib
   
olse, "dīb línaib blíadain lána cossindiu ataam i=N delbaib

Line: 64    
én. Ad·chondarcfar-si a ndo·ringēnsam-ni ar bar mbēlaib.
   
én. Ad=L·condarcfar-si a=N do·ringēnsam-ni ar bar=N bēlaib.

Line: 65    
Blíadain lán dún i Crūachnaib ocund urd-sin, blíadain aile
   
Blíadain lán dún i Crūachnaib ocund urd-sin, blíadain aile
Page of edition: 36 
Line: 66    
oc Sīd ar Femun, co·n-f°accatar ind f°ir atúaid ocus indess
   
oc Sīd ar Femun, co=N·fhaccatar ind=L fir atúaid ocus indess

Line: 67    
ar cumachta díb naib. Regmai dano i fecht-sa i ndelba míl
   
ar cumachta díb línaib. Regmai dano i fecht-sa i=N delba míl

Line: 68    
uisci, ocus bemmit fo murib co cend blíadna aile."
   
uisci, ocus bemmit fo murib co cend blíadna aile."

Line: 69       
Do·cumlāt ūadib īarsin cechtar n-aí a leth.
      
Do·cumlāt ūadib īarsin cechtar=N a leth.

Line: 70       
Luid indala n-aí i Sinnaind. Luid alaile i sSiúir. Bātir
      
Luid indala=N i Sinnaind. Luid alaile i=G Siúir. Bātir

Line: 71    
īarsin blíadain lāna fon uisci. Blíadain lán at·chītis i
   
īarsin blíadain lāna fon uisci. Blíadain lán at=L·cītis i=G

Line: 72    
sSiúir ic immithi. In blíadain aile dano at·chītis i sSinaind.
   
Siúir ic immithi. In blíadain aile dano at=L·cītis i=G Sinaind.
Page of edition: 38 
Line: 73       
Batar dano n-oss, ocus teclamad cechtar n-aí osséti,
      
Batar dano dā=N oss, ocus teclamad cechtar=N osséti,

Line: 74    
co·dēnad damling do mennut a chēile.
   
co·dēnad damling do mennut a=L cēile.

Line: 75       
Batir f°ēnnid ocus im·gonad cechtar de a chéle.
      
Batir dā=L fēnnid ocus im·gonad cechtar de a=L céle.

Line: 76       
Batir sīabuir ocus fo·buthad cechtar de a chéile.
      
Batir sīabuir ocus fo·buthad cechtar de a=L céile.

Line: 77       
Batir draic. Túarcad cechtar de snechta for tír a
      
Batir draic. Túarcad cechtar de snechta for tír a=L

Line: 78    
chēili.
   
cēili.

Line: 79       
Do·fuittet díb línaib assind áer, comtar dorbbi. Tēit
      
Do·fuittet díb línaib assind áer, comtar dorbbi. Tēit

Line: 80    
indala n-aí i topur Glaisse Cruind i Cūalngiu, conda·essib
   
indala=N i topur Glaisse Cruind i Cūalngiu, conda·essib

Line: 81    
Dáiri meic Fiachnai. Ocus tēit alaile i n-Ūarán nGarad
   
Dáiri meic Fiachnai. Ocus tēit alaile i=N Ūarán=N Garad

Line: 82    
la Connachta, conda·ib Medba ocus Ailella, conid díb
   
la Connachta, conda·ib Medba ocus Ailella, conid díb

Line: 83    
ro·chinset in tharb, in Finnbennach ocus in Dub
   
ro=L·cinset in dā=L tarb, in Finnbennach ocus in Dub

Line: 84    
Cūalngi.
   
Cūalngi.
Page of edition: 40 
Line: 85       
Rúcht ocus Runce    imtar muccid.
      
Rúcht ocus Runce    imtar muccid.

Line: 86       
Ingen ocus Eitte    imdar s°inén.
      
Ingen ocus Eitte    imdar dā=L sinén.

Line: 87       
Bled ocus Blod    imtar míl fo murib.
      
Bled ocus Blod    imtar míl fo murib.

Line: 88       
Rind ocus Fāebur    imtar f°ēnnid.
      
Rind ocus Fāebur    imtar dā=L fēnnid.

Line: 89       
Scáth ocus Scíath    imtar s°īabair.
      
Scáth ocus Scíath    imtar dí=L sīabair.

Line: 90       
Crunniuc ocus Tuinniuc    imdar dorbbai.
      
Crunniuc ocus Tuinniuc    imdar dorbbai.

Line: 91       
Finnbend ocus in Dond Cūalngi a n-anmand in tan
      
Finnbend ocus in Dond Cūalngi a=N anmand in tan

Line: 92    
batar tharb.
   
batar dā=L tarb.


Page of edition: 42 
Line: 93       
Is amlaid baí in Dond Cūalngi
      
Is amlaid baí in Dond Cūalngi

Line: 94       
dubdond dīumsach dīscir dondócach.
      
dubdond dīumsach dīscir dondócach.

Line: 95       
fūascrach. forbartach. forrānach.
      
fūascrach. forbartach. forrānach.

Line: 96       
illānach.
      
illānach.

Line: 97       
tnūthach tairbech tāebs°lemun.
      
tnūthach tairbech tāebshlemun.

Line: 98       
calma comnart. cliabremur.
      
calma comnart. cliabremur.

Line: 99       
cendard cassetnach.
      
cendard cassetnach.

Line: 100       
crónanach crāns°úilech.
      
crónanach crānshúilech.

Line: 101       
mon°gach munremur. munēlach.
      
monhgach munremur. munēlach.

Line: 102       
súlmar srónmar sétfethach.
      
súlmar srónmar sétfethach.

Line: 103       
co tul tarbda.
      
co tul tarbda.

Line: 104       
co tachim thuinni.
      
co tachim=L tuinni.

Line: 105       
co tarbigi ríg.
      
co tarbigi ríg.

Line: 106       
co rūathur bethrach.
      
co rūathur bethrach.

Line: 107       
co mbruth biasta.
      
co=N bruth biasta.

Line: 108       
co mbuilli latraind.
      
co=N builli latraind.

Line: 109       
co lunni leomain.
      
co lunni leomain.
Page of edition: 44 
Line: 110       
co taillsitis trīcha mac midaísi
      
co taillsitis trīcha mac midaísi

Line: 111       
o médi co midáid.
      
o médi co midáid.

Line: 112       
Midach na mocháirgi.
      
Midach na mocháirgi.

Line: 113       
Ónmit na mmirgi.
      
Ónmit na=h īmmirgi.

Line: 114       
maccóem na n-innili.
      
maccóem na=N innili.

Line: 115       
tamon na trebairi.
      
tamon na trebairi.

Line: 116       
Athair na mórchethra.
      
Athair na mórchethra.

Line: 117       
dindgna dam domun. Dond.
      
dindgna dam domun. Dond.


Line: 118       
Findbennach immurgu
      
Findbennach immurgu

Line: 119       
dam saide cenf°ind cossind.
      
dam saide cenfhind cossind.

Line: 120       
crōda crōchda. crōderg
      
crōda crōchda. crōderg

Line: 121       
mar do rōtte roth.
      
mar do rōtte roth.

Line: 122       
mar do fothraicthe fuil.
      
mar do fothraicthe fuil.

Line: 123       
mar do commiltea <i> corcair.
      
mar do commiltea <i> corcair.
Page of edition: 46 
Line: 124       
co ndeil dīliucht
      
co=N deil dīliucht

Line: 125       
o dela co droind.
      
o dela co droind.

Line: 126       
trī moin°g maithchrúi.
      
trī moinhg maithchrúi.

Line: 127       
maccaím búair nAí.
      
maccaím búair nAí.

Line: 128       
gu n-urbull imthromm.
      
gu=N urbull imthromm.

Line: 129       
co n-ucht echda.
      
co=N ucht echda.

Line: 130       
co n-ubullrosc ercce.
      
co=N ubullrosc ercce.

Line: 131       
Co n-erthossach ecne
      
Co=N erthossach ecne

Line: 132       
co n-íargaíle erre.
      
co=N íargaíle erre.

Line: 133       
co n-adabraib bāisi.
      
co=N adabraib bāisi.

Line: 134       
būadgein būagnige.
      
būadgein būagnige.

Line: 135       
būridach nolairain.
      
būridach nolairain.

Line: 136       
dretel damraide
      
dretel damraide

Line: 137       
dīabul feibe Finnbennach. Findbennach
      
dīabul feibe Finnbennach. Findbennach



Work: DCDMLL-Gl. 
Glossen zur LL-Version in der Handschrift H. 3.18, 1.337, Teil 2, S.603, Trinity College Dublin


Chapter: 1 
Page of edition: 60 
Line: 1       
Copur .i. coimpert comginemain. ut est copur in m°ucaide. ocus
      
Copur .i. coimpert comginemain. ut est copur in dá=L mucaide. ocus

Line: 2    
córa lium sin commórtus in m°ucaide ūair is a[c] com°mórtus
   
córa lium sin commórtus in dá=L mucaide ūair is a[c] comhmórtus

Line: 3    
dob°ādar c°ēile ō t°ús a mbet°a co [a] mbás.
   
dobhādar ré=L cēile ō=L tús a=N betha co [a]=N bás.

Chapter: 2 
Page of edition: 60 
Line: 4       
Infechtain .i. ingnad is ar eígin ut est. is infechtain ma rosiachtadar
      
Infechtain .i. ingnad is ar eígin ut est. is infechtain ma rosiachtadar

Line: 5    
a m°uca leis ara tróigi.
   
a=L muca leis ara tróigi.

Chapter: 3 
Page of edition: 60 
Line: 6       
Gataid° .i. búain ocus n-aire .i. de. ut est. gataid° boid°b° a m°ucaid°echt
      
Gataidh .i. búain ocus=N aire .i. de. ut est. gataidh boidhbh a=L

Line: 7    
n-aire.
   
aire.

Chapter: 4 
Page of edition: 60 
Line: 8       
Imc°írad° .i. imrisin. ocus ab°airt .i. cleas. ut est bec in deilm (.i. in
      
Imchíradh .i. imrisin. ocus abhairt .i. cleas. ut est bec in deilm (.i. in

Line: 9    
toronn) dogníat an eóin ar bur mbélaib° (.i. in bar fiadnaise) ol íat. Blīadain
   
toronn) dogníat an eóin ar bur=N bélaibh (.i. in bar fiadnaise) ol íat. Blīadain

Line: 10    
lán ótát ocan imchírad so ocus ocan ab°airt so co suidiu.
   
lán ótát ocan imchírad so ocus ocan abhairt so co suidiu.

Chapter: 5 
Page of edition: 60 
Line: 11       
Fíu .i. dlig°t°ac°. ut est fearait faílti friú. fíu fáilti frinn ar mucaide
      
Fíu .i. dlighthach. ut est fearait faílti friú. fíu fáilti frinn ar mucaide=L

Line: 12    
B°oid°b°. Biaid mór colla cāem ocus mór núall diar n-ág° (.i. diar n-imrisin
   
Boidhbh. Biaid mór colla cāem ocus mór núall diar=N ágh (.i. diar=N imrisin

Line: 13    
diar ngnīm) ar ndís.
   
diar=N gnīm) ar=N dís.





Work: ETB 
Esnada Tige Buchet

On the basis of the edition
Fingal Rónáin and other stories,
edited by David Greene,
Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies 1955
(Mediaeval and Modern Irish Series Vol. XVI)
p. 28-41




ESNADA TIGE BUCHET
Esnada Tige Buchet



Page of edition: 28 
Line: 472    
Boí coire fēile la Laigniu, Buchat a ainm. Tech n-oeged fer
   
Boí coire fēile la Laigniu, Buchat a ainm. Tech=N oeged fer=N

Line: 473    
nHērenn a thech in Buchet. Nīro díbdad teni fo a choiriu ō
   
Hērenn a=L tech in Buchet. Nīro díbdad teni fo a=L coiriu ō

Line: 474    
ro gab threbad. Ingen do Chathaír Mór mac F°eidlimthe, do
   
ro gab=L trebad. Ingen do=L Cathaír Mór mac=L Feidlimthe, do

Line: 475    
ríg Laigenina hucht .i. Ethni ingen Chathaīr. mac deac
   
ríg Laigen ina=h ucht .i. Ethni ingen=L Cathaīr. mac deac

Line: 476    
†ar f°ichitla Cathaīr. Tictis-side do oīgidecht 7 do acallaima
   
ar=L fichit la Cathaīr. Tictis-side do oīgidecht ocus do acallaim a

Line: 477    
sethar. Do·meltis oīgidechta fichtib 7 trīchtaib. Ba robec leo-
   
sethar. Do·meltis oīgidechta fichtib ocus trīchtaib. Ba robec leosom

Line: 478    
som ón co mbertis aisceda. Ba menic didiu a timgaire, †uair
   
ón co=N bertis aisceda. Ba menic didiu a timgaire, uair

Line: 479    
do·bered fer díb heochu 7 in fer eili in seisrig 7 fer eili scoī dona
   
do·bered fer díb heochu ocus in fer eili in seisrig ocus fer eili scoī dona

Line: 480    
buaib,† coro f°āsaigset maic Cathaīr fo deoid, connā fargabsat
   
buaib, coro=L fāsaigset maic Cathaīr fo deoid, connā fargabsat

Line: 481    
leis acht .vii. m°baī 7 tarb, bale i rrabatar na .vii. n-árge. Luid-
   
leis acht .vii.=N baī ocus tarb, bale i=G rabatar na .vii.=N árge. Luidseom

Line: 482    
seom iarum dia accoíne fri Cathaír. Senóir díblideside in tan-
   
iarum dia accoíne fri Cathaír. Senóir díblide side in tan-

Line: 483    
sin. Et as·bert Buchet:
   
sin. Et as·bert Buchet:

Line: 484       
A mmo chóir Cathaīr, co torecht ruacbath uas Hērenníath?
      
A=G mo=L cóir Cathaīr, co torecht ruacbath uas Hērenn íath?

Line: 485       
Ad coimse mo chrod dot chainmacniu;
      
Ad coimse mo=L crod dot=L cainmacniu;

Line: 486       
cen chinta fīra fallsigthe ,
      
cen=L cinta fīra fallsigthe ,

Line: 487       
ar ba fíu mo brugas-[s]a cach mbrugas cona bēsaib brugad an·bít.†
      
ar ba fíu mo brugas-[s]a cach=N brugas cona bēsaib brugad an·bít.

Line: 488       
Bid animmór mo dīth do Chathaīr crīch.
      
Bid anim mór mo dīth do=L Cathaīr crīch.

Line: 489       
Macne Chathaīr ro chloīset mo brugas búar
      
Macne=L Cathaīr ro=L cloīset mo brugas búar

Line: 490    
(.i. Ros Rúadbuillech, Crimthand Cétguinech, Dáre Trebanda,
   
(.i. Ros Rúadbuillech, Crimthand Cétguinech, Dáre Trebanda,

Line: 491    
Lōscán Án, Echaid Airigda, Bressal Enechglas, Fiacha Folt-
   
Lōscán Án, Echaid Airigda, Bressal Enechglas, Fiacha Foltlebor

Line: 492    
lebor fortbia cách.)
   
fortbia cách.)

Page of edition: 29 
Line: 493       
Buchat bia feib ro mboí ríam
      
Buchat bia feib ro=N boí ríam

Line: 494       
co rrí ailethuaith nād rosset huí Feidlimthi Find.
      
co=G ailethuaith nād rosset huí Feidlimthi Find.

Line: 495    
Is and-sin fris·rogart Cathaīr a n-as·bert:
   
Is and-sin fris·rogart Cathaīr a=N as·bert:

Line: 496       
Fír, a Buchat, basa brugaid bíata dám.
      
Fír, a Buchat, basa brugaid bíata dám.

Line: 497       
Buaid do gal, do gart, do gaisced, do gen fāilte fri cach n-óen it midchuairt
      
Buaid do gal, do gart, do gaisced, do gen fāilte fri cach=N óen it midchuairt már;

Line: 498       
Acht com·messind-se mo maccu, din°gentais do chride chrád.
      
Acht com·messind-se mo maccu, dinhgentais do=L cride=L crád.


Line: 499       
Nert dernaim
      
Nert dernaim

Line: 500       
Rith rordaim
      
Rith rordaim

Line: 501       
Lēim roln°gaim
      
Lēim rolnhgaim

Line: 502       
Rodarc cían cun°gnamar.
      
Rodarc cían cunhgnamar.

Line: 503       
Rīge do·rum°alt-sa .l. m°bliadan m°búan;
      
Rīge do·rumhalt-sa .l.=N bliadan=N búan;

Line: 504       
Acht con·messind, do·fessinddo Buchat a búar.
      
Acht con·messind, do·fessind do Buchat a búar.

Line: 505       
Ním thā-sa cumang duit, a Buchet, acht a aithe.†
      
Ním=L tā-sa cumang duit, a Buchet, acht a aithe.


Line: 506       
Luid Buchet for teiched uadib assin tír .i. fut na haidchi co
      
Luid Buchet for teiched uadib assin tír .i. fut na=h aidchi co

Line: 507    
matin i ngait, co mbaí i Cenannas na ríg a-tuaid. Ocus ba bec
   
matin i=N gait, co=N baí i Cenannas na ríg a-tuaid. Ocus ba bec

Line: 508    
ind immirgi rucad ann .i. .vii. m°baī 7 tarb ocus se-sseom 7 a
   
ind immirgi rucad ann .i. .vii.=N baī ocus tarb ocus se-sseom ocus a=L

Line: 509    
chaillech 7 ind ingen .i. Ethni ingen Chathaīr. Bátar i mbothīn
   
caillech ocus ind ingen .i. Ethni ingen=L Cathaīr. Bátar i=N bothīn

Line: 510    
bic and a-tuaid 7 ind ingen oca timthirecht.†
   
bic and a-tuaid ocus ind ingen oca timthirecht.

Line: 511       
Buī Cormac matan moch fecht and i Cenannas iar n°gabāil
      
Buī Cormac matan moch fecht and i Cenannas iar=N gabāil

Line: 512    
rīge, co n-accai in n-ingin oc blegon na mbó. A cétblegon i
   
rīge, co=N accai in=N ingin oc blegon na=N . A cétblegon i=G

Line: 513    
llestar for leith, a n°deadblegon i llestar n-aile. Adas ciddano
   
lestar for leith, a=N deadblegon i=G lestar=N aile. Adas cid dano

Line: 514    
oc búain na luachra, 7 medón in tuimm luachra lee i n-airbir
   
oc búain na luachra, ocus medón in tuimm luachra lee i=N airbir

Line: 515    
fo leith. Oc tabairt ind usci dano assa ur int s°rothaissind ara
   
fo leith. Oc tabairt ind usci dano assa ur int=L srotha issind ara

Line: 516    
lestar, a n-aill assa medón issin lestar n-aile. Ro iarfaig fecht
   
lestar, a=N aill assa medón issin lestar=N aile. Ro iarfaig fecht

Line: 517    
and int ī Cormac in n-ingin:
   
and int ī Cormac in=N ingin:

Line: 518       
Cia taí, a ingen? or Cormac.
      
Cia taí, a ingen? or Cormac.

Line: 519       
Ingen bachlaig thrúaig sund ūt, olsi.
      
Ingen bachlaig=L trúaig sund ūt, olsi.

Page of edition: 30 
Line: 520       
Cest, cid ma ndēnai-si in n-usce 7 in luachair 7 in t-ass do
      
Cest, cid ma=N dēnai-si in=N usce ocus in luachair ocus in=t ass do=L

Line: 521    
chomraind?
   
comraind?

Line: 522       
Fer ro baí i n-airmitin riam, or , dia mberar a medón na
      
Fer ro baí i=N airmitin riam, or , dia=N berar a medón na

Line: 523    
luachra 7 in t-iarm°blegon, 7 dam-sa a n-aill connā raib-seom
   
luachra ocus in=t iarmhblegon, ocus dam-sa a=N aill connā raib-seom

Line: 524    
didiu cen airmitin do neoch fo·gēb-sa. Dia fagbaind-se dano
   
didiu cen airmitin do neoch fo·gēb-sa. Dia fagbaind-se dano

Line: 525    
airmitin bad moo, ro mbiadsom.
   
airmitin bad moo, ro=N biadsom.

Line: 526       
Is dōchu a fagbáil duit, or Cormac. Cia dia tabar[r] ind
      
Is dōchu a fagbáil duit, or Cormac. Cia dia tabar[r] ind

Line: 527    
airmitiu?
   
airmitiu?

Line: 528       
Buchet a ainm, olsi.
      
Buchet a ainm, olsi.

Line: 529       
Buchat Lagen ón? or Cormac.
      
Buchat Lagen ón? or Cormac.

Line: 530       
immorro, or si-si.
      
immorro, or si-si.

Line: 531       
In tussu ind Eithni Thoebf°ota? or Cormac.
      
In tussu ind Eithni=L Toebfhota? or Cormac.

Line: 532       
Is dóig, or si-si.
      
Is dóig, or si-si.

Line: 533       
Iar sin trā do·chuas co Buchat dia cungid. Nīs tarat-side, ar
      
Iar sin trā do=L·cuas co Buchat dia cungid. Nīs tarat-side, ar

Line: 534    
nírbo leis acht la hathair a tabairt. As·berat trā is ar ēcin rucad
   
nírbo leis acht la=h athair a tabairt. As·berat trā is ar ēcin rucad

Line: 535    
si chuca-som dadaig, 7 foí leis acht in n-aidchi sin, 7 at·rullai
   
si=L cuca-som dadaig, ocus foí leis acht in=N aidchi sin, ocus at·rullai

Line: 536    
úad, 7 issin n-aidchi sin do·rala ina broinn in Corpri Liphe-
   
úad, ocus issin=N aidchi sin do·rala ina broinn in Corpri Liphechair

Line: 537    
chair mac Cormaic (.i. ro char Liphe 7 i lLiphechair ro halt
   
mac Cormaic (.i. ro=L car Liphe ocus i=G Liphechair ro halt

Line: 538    
etir a māithre 7 a athre). Ocus níra gaib Cormac in mac coro
   
etir a māithre ocus a athre). Ocus níra gaib Cormac in mac coro

Line: 539    
luigset Laigin corbo leis. Ocus robo i-si iar sin ba rīgan i fail
   
luigset Laigin corbo leis. Ocus robo i-si iar sin ba rīgan i fail=L

Line: 540    
Chormaic. Nīra gaib immorro can a tindscra do Buchet. Is ed
   
Cormaic. Nīra gaib immorro can a tindscra do Buchet. Is ed

Line: 541    
do·rat Cormac , an ro·siacht a radarc di múr Chenandsa,
   
do·rat Cormac , an ro·siacht a radarc di múr=L Cenandsa,

Line: 542    
etir boin 7 duine 7 dam 7 ech. Co cenn sechtmaine for·rēimdes
   
etir boin ocus duine ocus dam ocus ech. Co cenn sechtmaine for·rēimdes

Line: 543    
a mbreith la Buchet dar Rigi fa-dess na rucc d'indilib i crích
   
a=N breith la Buchet dar Rigi fa-dess na ruccd' indilib i crích

Line: 544    
Lagen a-ridisi.
   
Lagen a-ridisi.

Line: 545       
Esnad tige Buchet dona dámaib (.i. a gen gáre ass frisna
      
Esnad tige Buchet dona dámaib (.i. a gen gáre ass frisna

Line: 546    
dāma): Fo-chen dúib, bid maith dúib linni,† bud maith dano
   
dāma): Fo-chen dúib, bid maith dúib linni, bud maith dano

Line: 547    
dūn-ni lib-si.
   
dūn-ni lib-si.

Line: 548       
Esnad in choīcat láech cona n-ētaigib corcraib 7 cona n-
      
Esnad in=L coīcat láech cona=N ētaigib corcraib ocus cona=N

Line: 549    
erredaib, do airfitiud in tan batis mesca na dáma.†
   
erredaib, do airfitiud in tan batis mesca na dáma.

Line: 550       
Esnad dano in choīcat ingen for lár in tige ina lennaib cor-
      
Esnad dano in=L coīcat ingen for lár in tige ina lennaib corcraib

Line: 551    
craib cona mongaib órbuidib dara n-ētaige 7 a n-esnad oc air-
   
cona mongaib órbuidib dara=N