TITUS
Corpus of Old East Frisian Texts: Part No. 19
Text: Londriucht
Londriucht
Die 24 altostfriesischen Landrechte
On the basis of the edition by
Karl Freiherr von Richthofen,
Friesische Rechtsquellen,
Berlin 1840,
p. 41ff.
as republished in
Wilhelm Heuser,
Altfriesisches Lesebuch
mit Grammatik und Glossar,
Heidelberg: Carl Winter, 1903
p. 45-53
entered by Thomas F. Shannon,
Berkeley, 30.6.1999.
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 2.10.1999
Chapter: I
I.
Sentence: 1
Thit is thet forme londriucht allera Frisona, thet allera monna hwek an sina gode bi-sitte and an sina eina hauun umberauad, hit ne se, thet-ma hini mith tele and mith rethe and mith riuchta thingathe ur-winne; and hi thenne werne thrira riuchta thingatha, ief-tha thriv liod-thing bi ur-mode and dol-stride ur-sitte, ther him fon thes kininges haluon ebeden se to hebbande and to haldande, and hi nahwedder dwa nelle red ni rivcht ne dithinges bidda; sa mot hi hebba tha onferd, thi ther er utana onsprek, hit ne se, thet hi thenne biade thera fiuwer ned-skininga en, ther thi fria Frisa fon riuchta hach te dwande.
Sentence: 2
[28] Ther-efter dwe hi, alsa him sin asyga dome (= deme) and dele to lioda londriuchte.
Sentence: 3
Thiv forme ned-skininge is, thet him sin bonnere nen thing e-keth nebbe; thiv other, thet him sin fiand him (= 0) thene wi ur-stode mith wige and mith wepne; thiv thredde thet him wind and wetir withir wrden were and hi dika skolde withir thene salta se and withir thet wilde hef; thiu fiarde, thet hi alsa sechte-siak were, thet hi to tha thinge nawet kuma ne machte.
Sentence: 4
Thit sint tha fiuwer ned-skininga, ther hini thi fria Frisa mith bi-skirma skil and him thi kinig Kerl selua sette and ur-ief alle Frison.
Copyright
TITUS Project
Frankfurt a/M 1999-2000. No parts of this document may be republished in any form
without prior permission by the copyright holder.
