TITUS Texts: Otfrid von Weissenburg, Evangelienbuch

TITUS
Author: Otfr.
Otfrid von Weißenburg

Das Evangelienbuch

Otfrid von Weißenburg's Gospel Book
on the basis of the edition
Otfrids Evangelienbuch,
herausgegeben von Oskar Erdmann.
Sechste Auflage besorgt von Ludwig Wolff.
Tübingen: Niemeyer, 1973
(Altdeutsche Textbibliothek; Nr. 49),
S. 1-270.

Text entry by Roland Schuhmann and Martin Bayer;
further improvements by Jörg Brysch;
corrections by Anne Potthoff-Knoth, Susanne Zeilfelder, Antje Holzhauer;
Wordcruncher version (DOS) by Jörg Brysch;
Corrections and adaptations by Paul Sappler (9.4.2001) and Carolin Habicht (22.9.2001);
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 22.10.1997 / 28.2.1998 / 21.6.1998 / 3.10.1999 / 1.6.2000 / 1.3.2003;
text alignment with the original manuscript
Cod. Vind. (ÖNB) 2687

, p. 1^r-194^v,
by Roland Mittmann, 7.3.2018

Manuscripts:
the Vienna Codex (ÖNB, Cod. 2687), 1^r-194^v

;
the Heidelberg Codex (Cod. Pal. lat. 52), 1^r-191^v, 200^r

;
the Munich Codex (Cgm 14), 1^r-125^r

;
the second Vienna Codex (Schottenkloster, Cod. 733),

;
the Bonn Fragment (Cod. S 499),

;
the Cracow Fragment (Bibl. Jagiellonska, Berol. mgq 504),

;
the Wolfenbüttel Fragment (HAB, Cod. 131.1 Extrav.),

Manuscript: Vind._2687
Text: Ludw.
Chapter: _

p. 1^r

Manuscript page: 1r
LUDOVVICO ORIENTALIUM REGNORUM REGI SIT SALUS AETERNA.

Verse: 1     Lúdowig ther snéllo,   \   thes wísduames fóllo,
Verse: 2     er óstarrichi ríhtit ál,   \   so Fránkono kúning scal;
Verse: 3     Ubar Fránkono lant   \   so gengit éllu sin giwalt,
Verse: 4     thaz ríhtit, so ih thir zéllu,   \   thiu sin giwált ellu.
Verse: 5     Thémo si íamer héili   \   joh sálida giméini,
Verse: 6     druhtin hóhe mo thaz gúat   \   joh frewe mo émmizen thaz múat;
Verse: 7     Hóhe mo gimúato   \   io allo zíti guato,
Verse: 8     er állo stunta fréwe sih!   \   thes thígge io mánnogilih!
Verse: 9     Óba ih thaz irwéllu   \   theih sinaz lób zellu,
Verse: 10     zi thíu due stúnta mino,   \   theih scribe dáti sino:
Verse: 11     Úbar mino máhti   \   so íst al thaz gidráhti;
Verse: 12     hóh sint, so ih thir zéllu,   \   thiu sinu thíng ellu,
Verse: 13     Uuanta er ist édil Franko,   \   wísero githánko,
Verse: 14     wísera rédinu;   \   thaz dúit er al mit ébinu.

p. 1^v

Manuscript page: 1v
Verse: 15     In sínes selbes brústi   \   ist hérza filu fésti,
Verse: 16     mánagfalto gúati;   \   bi thiu ist sínen er gimúati.
Verse: 17     Cléinero githánko   \   so íst ther selbo Fránko,
Verse: 18     so íst ther selbo édilinc;   \   ther héizit avur Lúdowic.
Verse: 19     Ofto in nóti er was in wár,   \   thaz biwánkota er sár
Verse: 20     mit gótes scirmu scíoro   \   joh hárto filu zíoro.
Verse: 21     Óba iz ward iowánne   \   in not zi féhtanne,
Verse: 22     so was er ío thero rédino   \   mit gótes kreftin óboro.
Verse: 23     Riat gót imo ofto in nótin,   \   in suaren árabeitin;
Verse: 24     gigiang er in zála wergin thár:   \   druhtin hálf imo sár
Verse: 25     In nótlichen wérkon,   \   thes scal er góte thankon;
Verse: 26     thes thánke ouh sin githígini   \   joh únsu smahu nídiri!
Verse: 27     Er uns ginádon sinen ríat,   \   thaz súlichan kúning uns gihíalt;
Verse: 28     then spár er nu zi líbe   \   uns állen io zi líabe!
Verse: 29     Nu níazen wir thio gúati   \   joh frídosamo zíti
Verse: 30     sínes selbes wérkon,   \   thes sculun wir góte thankon;
Verse: 31     Thes mánnilih nu gérno   \   gináda sina férgo,
Verse: 32     fon gót er múazi haben múnt   \   joh wesan lángo gisunt!
Verse: 33     Állo ziti gúato   \   so léb er io gimúato
Verse: 34     joh bimíde io zála,   \   thero fíanto fára!
Verse: 35     Lángo, líobo druhtin mín,   \   láz imo thie dága sin,

p. 2^r

Manuscript page: 2r
Verse: 36     súaz imo sin líb al,   \   so man gúetemo scal!
Verse: 37     In ímo irhugg ih thráto   \   Davídes selbes dáto:
Verse: 38     er selbo thúlta ouh nóti   \   jú manago árabeiti,
Verse: 39     Uuant ér wolta mán sin   \   (thaz ward síd filu scín),
Verse: 40     thégan sin in wáru   \   in mánegeru zálu.
Verse: 41     Manag léid er thúlta,   \   unz thaz tho gót gihangta;
Verse: 42     ubarwánt er sid thaz frám,   \   so gotes thégane gizam.
Verse: 43     Ríat imo io gimúato   \   sélbo druhtin gúato,
Verse: 44     thaz ságen ih thir in alawár;   \   sélbo maht iz lésan thar.
Verse: 45     Éigun wir thia gúati,   \   gilicha théganheiti
Verse: 46     in thésses selben múate   \   zi mánagemo gúate.
Verse: 47     Giwísso, thaz ni híluh thih,   \   thúlta therer sámalih
Verse: 48     árabeito ginúag;   \   mit thulti sámạ iz ouh firdrúag;
Verse: 49     Ni liaz er ímo thuruh tház   \   in themo múate then ház,
Verse: 50     er mit thúlti, so er bigán,   \   al thie fíanta ubarwán.
Verse: 51     Obạ es íaman bigan,   \   tház er widar ímo wan:
Verse: 52     scírmtạ imo iogilícho   \   druhtin líoblicho;
Verse: 53     Ríat imo ío in nótin,   \   in swaren árabeitin,
Verse: 54     gilihtạ imo éllu sinu jár,   \   thiu nan thúhtun filu suár,
Verse: 55     Únz er nan giléitta,   \   sin ríchi mo gibréitta;
Verse: 56     bi thiu mág er sin in áhtu   \   théra Davídes slahtu.

p. 2^v

Manuscript page: 2v
Verse: 57     Mit so sámeliche   \   so quám er ouh zi ríche.
Verse: 58     was gotes drút er filu frám:   \   so ward ouh thérer, so gizám;
Verse: 59     Ríhta gener scóno   \   thie gótes liutị in fróno:
Verse: 60     so duit ouh thérer ubar jár,   \   sọ iz gote zímit, thaz ist wár;
Verse: 61     Émmizen zi gúate,   \   io héilemo múate
Verse: 62     fon járe zi járe,   \   thaz ságen ih thir zi wáre.
Verse: 63     Gihialt Davíd thuruh nót,   \   thaz imo drúhtin gibót,
Verse: 64     joh gifásta sinu thíng,   \   ouh selb thaz ríhị al umbiríng;
Verse: 65     In thésemo ist ouh scínhaft,   \   so fram sọ inan lázit thiu craft,
Verse: 66     thaz ér ist io in nóti   \   gote thíononti;
Verse: 67     Selbaz ríchi sinaz ál   \   rihtit scóno, sosọ er scál,
Verse: 68     ist éllenes gúates   \   joh wola quékes muates.
Verse: 69     Ja farent wánkonti   \   in ánderen bi nóti
Verse: 70     thisu kúningrichi   \   joh iro gúallichi;
Verse: 71     Thoh habet thérer thuruh nót,   \   so druhtin sélbo gibót,
Verse: 72     thaz fíant uns ni gáginit,   \   thiz fásto binágilit;
Verse: 73     Símbolon bispérrit,   \   uns wídarwert ni mérrit,
Verse: 74     sichor múgun sin wir thés;   \   lángo niaz er líbes!
Verse: 75     Állo zíti thio the sín,   \   Kríst lóko mo thaz múat sin;
Verse: 76     bimídẹ ouh allo pína,   \   got frewe séla sina!
Verse: 77     Lang sin dága sine   \   zi themọ éwinigen líbe,

p. 3^r

Manuscript page: 3r
Verse: 78     bimíde ouh zálono fál,   \   thaz wir sin síchor ubar ál!
Verse: 79     Uuánta thaz ist fúntan,   \   unz wir háben nan gisúntan,
Verse: 80     thaz lében wir, sọ ih méinu,   \   mit fréwi joh mit héilu
Verse: 81     Símbolon gimúato   \   joh eigun zíti guato;
Verse: 82     niaz ér ouh mámmuntes,   \   ni brestẹ in éwon imo thés!
Verse: 83     Állen sinen kíndon   \   si ríchiduam mit mínnon,
Verse: 84     si zi góte ouh mínna   \   thera selbun kúninginna!
Verse: 85     Éwiniga drútscaf   \   niazen sẹ íamer, sosọ ih quád,
Verse: 86     in hímile zi wáre   \   mit Lúdowige tháre!
Verse: 87     Themo díhton ih thiz búah;   \   oba er hábet iro rúah,
Verse: 88     ódo er thaz giwéizit,   \   thaz er sa lésan heizit:
Verse: 89     Er híar in thesen rédion   \   mag hóren evangélion,
Verse: 90     waz Kríst in then gibíete   \   Fránkono thíete.
Verse: 91     Régula therero búachi   \   uns zeigot hímilrichi;
Verse: 92     thaz nieze Lúdowig io thar   \   thiu éwinigun gótes jar!
Verse: 93     Níazan múazi thaz sin múat,   \   io thaz éwiniga gúat;
Verse: 94     thár ouh íamer, druhtin mín,   \   láz mih mit ímo sin!
Verse: 95     Állo ziti gúato   \   léb er thar gimúato,
Verse: 96     inliuhtẹ imọ ío thar wúnna,   \   thiu éwiniga súnna!

Text: Liutb.
Chapter: _

p. 4^r

Manuscript page: 4r
Dignitatis culmine gratia divina praecelso Liutberto Mogontiacensis urbis archiepiscopo Otfridus quamvis indignus tamen devotione monachus presbyterque exiguus aeternae vitae gaudium optat semper in Christo.

Verse: 1     Vestrae excellentissimae prudentiae praesentis libri stilum
Verse: 2     comprobare transmittens in capite causam qua illum dictare
Verse: 3     praesumpsi, primitus vobis enarrare curavi, ne ullorum fidelium
Verse: 4     mentes, si vilesceret, vilitatis meae praesumptioni deputare procurent.
Verse: 5     Dum rerum quondam sonus inutilium pulsaret aures
Verse: 6     quorundam probatissimorum virorum eorumque sanctitatem laicorum
Verse: 7     cantus inquietaret obscenus, a quibusdam memoriae dignis
Verse: 8     fratribus rogatus, maximeque cujusdam venerandae matronae
Verse: 9     verbis nimium flagitantis, nomine Judith, partem evangeliorum
Verse: 10     eis theotisce conscriberem, ut aliquantulum hujus cantus lectionis
Verse: 11     ludum saecularium vocum deleret, et in evangeliorum propria

p. 4^v

Verse: 12     lingua occupati dulcedine, sonum inutilium rerum noverint Manuscript page: 4v declinare;
Verse: 13     petitioni quoque jungentes queremoniam, quod gentilium
Verse: 14     vates, ut Virgilius, Lucanus, Ovidius caeterique quam plurimi
Verse: 15     suorum facta decorarent lingua nativa, quorum jam voluminum
Verse: 16     dictis fluctuare cognoscimus mundum, nostrae etiam sectae probatissimorum
Verse: 17     virorum facta laudabant, Juvenci, Aratoris, Prudentii
Verse: 18     caeterorumque multorum, qui sua lingua dicta et miracula
Verse: 19     Christi decenter ornabant; nos vero, quamvis eadem fide eademque
Verse: 20     gratia instructi, divinorum verborum splendorem clarissimum
Verse: 21     proferre propria lingua dicebant pigrescere. Hoc dum eorum
Verse: 22     caritati importune mihi instanti, negare nequivi, feci, non quasi
Verse: 23     peritus, sed fraterna petitione coactus; scripsi namque eorum
Verse: 24     precum suffultus juvamine evangeliorum partem francisce compositam,
Verse: 25     interdum spiritalia moraliaque verba permiscens, ut
Verse: 26     qui in illis alienae linguae difficultatem horrescit, hic propria
Verse: 27     lingua cognoscat sanctissima verba, deique legem sua lingua

p. 5^r

Verse: 28     intellegens, inde se vel parum quid deviare Manuscript page: 5r mente propria pertimescat.
Verse: 29     Scripsi itaque in primis et in ultimis hujus libri partibus
Verse: 30     inter quatuor evangelistas incedens medius, ut modo quid
Verse: 31     iste quidve alius caeterique scriberent, inter illos ordinatim,
Verse: 32     prout potui, penitus pene dictavi. In medio vero, ne graviter
Verse: 33     forte pro superfluitate verborum ferrent legentes, multa et parabularum
Verse: 34     Christi et miraculorum ejusque doctrinae, quamvis jam
Verse: 35     fessus (hoc enim novissime edidi), ob necessitatem tamen praedictam
Verse: 36     pretermisi invitus et non jam ordinatim, ut caeperam,
Verse: 37     procuravi dictare, sed qualiter meae parvae occurrerunt memoriae.
Verse: 38     Volumen namque istud in quinque libros distinxi, quorum primus
Verse: 39     nativitatem Christi memorat, finem facit baptismo doctrinaque
Verse: 40     Johannis. Secundus jam accersitis ejus discipulis refert, quomodo
Verse: 41     se et quibusdam signis et doctrina sua praeclara mundo
Verse: 42     innotuit. Tertius signorum claritudinem et doctrinam ad Judaeos
Verse: 43     aliquantulum narrat. Quartus jam qualiter suae passioni propinquans
Verse: 44     pro nobis mortem sponte pertulerit dicit. Quintus ejus
Verse: 45     resurrectionem, cum discipulis suam postea conlocutionem, ascensionem
Verse: 46     et diem judicii memorat. Hos, ut dixi, in quinque,

p. 5^v

Verse: 47     quamvis evangeliorum libri Manuscript page: 5v quatuor sint, ideo distinxi, quia
Verse: 48     eorum quadrata aequalitas sancta nostrorum quinque sensuum
Verse: 49     inaequalitatem ornat, et superflua in nobis quaeque non solum
Verse: 50     actuum, verum etiam cogitationum vertunt in elevationem caelestium.
Verse: 51     Quicquid visu, olfactu, tactu, gustu, audituque delinquimus,
Verse: 52     in eorum lectionis memoria pravitatem ipsam purgamus.
Verse: 53     Visus obscuretur inutilis, inluminatus evangelicis verbis; auditus
Verse: 54     pravus non sit cordi nostro obnoxius; olfactus et gustus sese a
Verse: 55     pravitate constringant Christique dulcedine jungant; cordisque
Verse: 56     praecordia lectiones has theotisce conscriptas semper memoria
Verse: 57     tangent.

Verse: 58     Hujus enim linguae barbaries ut est inculta et indisciplinabilis
Verse: 59     atque insueta capi regulari freno grammaticae artis, sic
Verse: 60     etiam in multis dictis scriptio est propter literarum aut congeriem
Verse: 61     aut incognitam sonoritatem difficilis. Nam interdum tria u u u,
Verse: 62     ut puto, quaerit in sono, priores duo consonantes, ut mihi videtur,
Verse: 63     tertium vocali sono manente; interdum vero nec a, nec e,
Verse: 64     nec i, nec u vocalium sonos praecavere potui: ibi y grecum mihi
Verse: 65     videbatur ascribi. Et etiam hoc elementum lingua haec horrescit
Verse: 66     interdum, nulli se caracteri aliquotiens in quodam sono, nisi
Verse: 67     difficile, jungens; k et z sepius haec lingua extra usum latinitatis
Verse: 68     utitur, quae grammatici inter litteras dicunt esse superfluas.

p. 6^r

Manuscript page: 6r
Verse: 69     Ob stridorem autem interdum dentium, ut puto, in hac lingua
Verse: 70     z utuntur, k autem ob faucium sonoritatem. Patitur quoque
Verse: 71     metaplasmi figuram nimium (non tamen assidue), quam doctores
Verse: 72     grammaticae artis vocant sinalipham (et hoc nisi legentes praevideant,
Verse: 73     rationis dicta deformius sonant), literas interdum scriptione
Verse: 74     servantes, interdum vero ebraicae linguae more vitantes,
Verse: 75     quibus ipsas litteras ratione sinaliphae in lineis, ut quidam
Verse: 76     dicunt, penitus amittere et transilire moris habetur; non quo
Verse: 77     series scriptionis hujus metrica sit subtilitate constricta, sed
Verse: 78     schema omoeoteleuton assidue quaerit. Aptam enim in hac
Verse: 79     lectione et priori decentem et consimilem quaerunt verba in fine
Verse: 80     sonoritatem, et non tantum per hanc inter duas vocales, sed
Verse: 81     etiam inter alias literas saepissime patitur conlisionem sinaliphae;
Verse: 82     et hoc nisi fiat, extensio sepius literarum inepte sonat dicta verborum.
Verse: 83     Quod in communi quoque nostra locutione, si sollerter
Verse: 84     intendimus, nos agere nimium invenimus. Quaerit enim linguae
Verse: 85     hujus ornatus et a legentibus sinaliphae lenem et conlisionem
Verse: 86     lubricam praecavere et a dictantibus omoeoteleuton (id est consimilem

p. 6^v

Verse: 87     verborum terminationem) observare. Sensus Manuscript page: 6v enim hic
Verse: 88     interdum ultra duo vel tres versus vel etiam quattuor in lectione
Verse: 89     debet esse suspensus, ut legentibus (quod lectio signat) apertior
Verse: 90     fiat. Hic sepius i et o ceteraeque similiter cum illo vocales simul
Verse: 91     inveniuntur inscriptae, interdum in sono divisae vocales manentes,
Verse: 92     interdum conjunctae (priore transeunte in consonantium potestatem).
Verse: 93     Duo etiam negativi, dum in latinitate rationis dicta confirmant,
Verse: 94     in hujus linguae usu pene assidue negant; et quamvis
Verse: 95     hos interdum praecavere valerem, ob usum tamen cotidianum,
Verse: 96     ut morum se locutio praebuit, dictare curavi. Hujus enim linguae
Verse: 97     proprietas nec numerum nec genera me conservare sinebat.
Verse: 98     Interdum enim masculinum latinae linguae in hac feminino protuli,
Verse: 99     et cetera genera necessarie simili modo permiscui; numerum
Verse: 100     pluralem singulari, singularem plurali variavi et tali modo in
Verse: 101     barbarismum et soloecismum sepius coactus incidi. Horum supra
Verse: 102     scriptorum omnium vitiorum exempla de hoc libro theotisce ponerem,
Verse: 103     nisi inrisionem legentium devitarem; nam dum agrestis
Verse: 104     linguae inculta verba inseruntur latinitatis planitiae, cachinnum

p. 7^r

Verse: 105     legentibus prebent. Lingua enim haec velut Manuscript page: 7r agrestis habetur,
Verse: 106     dum a propriis nec scriptura nec arte aliqua ullis est temporibus
Verse: 107     expolita; quippe qui nec historias suorum antecessorum,
Verse: 108     ut multae gentes caeterae, commendant memoriae, nec eorum
Verse: 109     gesta vel vitam ornant dignitatis amore. Quod si raro contigit,
Verse: 110     aliarum gentium lingua, id est Latinorum vel Grecorum, potius
Verse: 111     explanant; cavent aliarum et deformitatem non verecundant
Verse: 112     suarum. Stupent in aliis vel litterula parva artem transgredi,
Verse: 113     et pene propria lingua vitium generat per singula verba. Res
Verse: 114     mira tam magnos viros, prudentia deditos, cautela praecipuos,
Verse: 115     agilitate suffultos, sapientia latos, sanctitate praeclaros cuncta
Verse: 116     haec in alienae linguae gloriam transferre et usum scripturae in
Verse: 117     propria lingua non habere. Est tamen conveniens, ut qualicumque
Verse: 118     modo, sive corrupta seu lingua integrae artis, humanum
Verse: 119     genus auctorem omnium laudent, qui plectrum eis dederat
Verse: 120     linguae verbum in eis suae laudis sonare; qui non verborum

p. 7^v

Verse: 121     adulationem politorum, sed quaerit Manuscript page: 7v in nobis pium cogitationis
Verse: 122     affectum operumque pio labore congeriem, non labrorum inanem
Verse: 123     servitiem.

Verse: 124     Hunc igitur librum vestrae sagaci prudentiae probandum
Verse: 125     curavi transmittere; et quia a Rhabano venerandae memoriae,
Verse: 126     digno vestrae sedis quondam praesule, educata parum mea parvitas
Verse: 127     est, praesulatus vestrae dignitati sapientiaeque in vobis
Verse: 128     pari commendare curavi. Qui si sanctitatis vestrae placet optutibus,
Verse: 129     et non dejiciendum judicaverit, uti licenter fidelibus vestra
Verse: 130     auctoritas concedat; sin vero minus aptus parque meae neglegentiae
Verse: 131     paret, eadem veneranda sanctaque contempnet auctoritas.
Verse: 132     Utriusque enim facti causam arbitrio vestro decernendam mea
Verse: 133     parva commendat humilitas.

Verse: 134     Trinitas summa unitasque perfecta cunctorum vos utilitati
Verse: 135     multa tempora incolomem rectaque vita manentem conservare
Verse: 136     dignetur. Amen.

Text: Salom.
Chapter: _

p. 8^r

Manuscript page: 8r
SALOMONI EPISCOPO OTFRIDUS.

Verse: 1     Si sálida gimúati   \   Sálomones gúati,
Verse: 2     ther bíscof ist nu édiles   \   Kóstinzero sédales;
Verse: 3     Allo gúati gidúe thio sín,   \   thio bíscofa er thar hábetin,
Verse: 4     ther ínan zi thiu giládota,   \   in hóubit sinaz zuívalta!
Verse: 5     Lékza ih therera búachi   \   iu sentu in Suábo richi,
Verse: 6     thaz ir irkíaset ubar ál,   \   oba siu frúma wesan scal;
Verse: 7     Oba ir hiar fíndet iawiht thés   \   thaz wírdig ist thes lésannes:
Verse: 8     iz iuer húgu irwállo,   \   wísduames fóllo.
Verse: 9     Mir wárun thio iuo wízzi   \   ju ófto filu núzzi,
Verse: 10     íueraz wísduam;   \   thes duan ih míhilan ruam.
Verse: 11     Ófto irhugg ih múates   \   thes mánagfalten gúates,
Verse: 12     thaz ír mih lértut hárto   \   íues selbes wórto.
Verse: 13     Ni thaz míno dohti   \   giwérkon thaz io móhti,
Verse: 14     odo in thén thingon   \   thio húldi so gilángon;
Verse: 15     Iz datun gómaheiti,   \   thio íues selbes gúati,
Verse: 16     íueraz giráti,   \   nales míno dati.
Verse: 17     Emmizen nu ubar ál   \   ih druhtin férgon scal,
Verse: 18     mit lón er iu iz firgélte   \   joh sínes selbes wórte;
Verse: 19     Páradyses résti   \   gébe iu zi gilústi;
Verse: 20     ungilónot ni biléip   \   ther gotes wízzode kleip.

p. 8^v

Manuscript page: 8v
Verse: 21     In hímilriches scóne   \   so wérde iz iu zi lóne
Verse: 22     mit géltes ginúhti,   \   thaz ír mir datut zúhti.
Verse: 23     Sínt in thesemo búache,   \   thes gómo theheiner rúache;
Verse: 24     wórtes odo gúates,   \   thaz lích iu iues múates:
Verse: 25     Chéret thaz in múate   \   bi thia zúhti iu zi gúate,
Verse: 26     joh zellet tház ana wánc   \   al in íuweran thanc.
Verse: 27     Ofto wírdit, oba gúat   \   thes mannes júngoro giduat,
Verse: 28     thaz es líwit thráto   \   ther zúhtari gúato.
Verse: 29     Pétrus ther rícho   \   lono iu es blídlicho,
Verse: 30     themo zi Rómu druhtin gráp   \   joh hús inti hóf gap;
Verse: 31     Óbana fon hímile   \   sént iu io zi gámane
Verse: 32     sálida gimýato   \   selbo Kríst ther gúato!
Verse: 33     Oba ih irbálden es gidár,   \   ni scal ih firlázan iz ouh ál,
Verse: 34     nub ih ío bi iuih gerno   \   gináda sina férgo,
Verse: 35     Thaz hóh er iuo wírdi   \   mit sínes selbes húldi,
Verse: 36     joh iu féstino in thaz múat   \   thaz sinaz mánagfalta gúat;
Verse: 37     Firlíhe iu sines ríches,   \   thes hohen hímilriches,
Verse: 38     bi thaz ther gúato hiar io wíaf   \   joh émmizen zi góte riaf;
Verse: 39     Rihte íue pédi thara frúa   \   joh míh gifúage tharazúa,
Verse: 40     tház wir unsih fréwen thar   \   thaz gotes éwiniga jár,
Verse: 41     In hímile unsih blíden,   \   thaz wízi wir bimíden;

p. 9^r

Manuscript page: 9r
Verse: 42     joh dúe uns thaz gimúati   \   thúruh thio síno guati!
Verse: 43     Dúe uns thaz zi gúate   \   blídemo múate!
Verse: 44     mit héilu er gibóran ward,   \   ther io thia sálida thar fand,
Verse: 45     Uuanta es ni brístit furdir   \   (thes gilóube man mír),
Verse: 46     nirfréwe sih mit múatu   \   íamer thar mit gúatu.
Verse: 47     Sélbo Krist ther guato   \   firlíhe uns hiar gimúato,
Verse: 48     wir íamer fro sin múates   \   thes éwinigen gúates!

Text: Ev.1
Chapter: _

p. 9^v

Manuscript page: 9v
INCIPIT LIBER EVANGELIORUM [PRIMUS] DOMINI GRATIA THEOTISCE CONSCRIPTUS. Incipiunt capitula.

Verse: 1     I. Cur scriptor hunc librum theotisce dictaverit.
Verse: 2     II. Invocatio scriptoris ad deum.
Verse: 3     III. Liber generationis Jesu Christi filii David.
Verse: 4     IV. Fuit in diebus Herodis regis sacerdos nomine Zacharias.
Verse: 5     V. Missus est Gabrihel angelus ad Mariam virginem.
Verse: 6     VI. Exsurgens autem Maria abiit in montana.
Verse: 7     VII. De cantico sanctae Mariae.
Verse: 8     VIII. Cum esset desponsata mater Jesu Maria.
Verse: 9     IX. Elisabeth autem impletum est tempus pariendi.
Verse: 10     X. Canticum Zachariae.
Verse: 11     XI. Exiit edictum a Caesare Augusto et rel.
Verse: 12     XII. Pastores erant in regione eadem.
Verse: 13     XIII. Pastores loquebantur ad invicem.
Verse: 14     XIV. De circumcisione pueri et purgatione sanctae Mariae.
Verse: 15     XV. De obviatione et benedictione Symeonis.
Verse: 16     XVI. De Anna prophetissa.
Verse: 17     XVII. De stella et adventu magorum.
Verse: 18     XVIII. Mysticae de reversione magorum ad patriam.

p. 10^r

Manuscript page: 10r
Verse: 19     XIX. De fuga Joseph cum matre et puero in Aegyptum.
Verse: 20     XX. De occisione infantum.
Verse: 21     XXI. De morte Herodis et reversione Joseph cum matre et puero.
Verse: 22     XXII. Cum factus esset Jesus annorum XII.
Verse: 23     XXIII. De predicatione Johannis et baptisma ejus.
Verse: 24     XXIV. Interrogabant Johannem turbae: quid faciemus?
Verse: 25     XXV. Venit Jesus a Galilea ad Johannem, ut baptizaretur ab eo.
Verse: 26     XXVI. Moraliter.
Verse: 27     XXVII. Miserunt Judaei ab Hierosolimis sacerdotes et levitas ad Johannem.
Verse: 28     XXVIII. Spiritaliter.
Verse: 29     Expliciunt capitula libri primi.

Chapter: 1
p. 10^r

I. CUR SCRIPTOR HUNC LIBRUM THEOTISCE DICTAVERIT.

Verse: 1     Was líuto filu in flíze,   \   in managemo ágaleize,
Verse: 2     sie thaz in scríp gicleiptin,   \   thaz siẹ iro námon breittin;
Verse: 3     Sie thés in io gilícho   \   flizzun gúallicho,
Verse: 4     in búachon man giméinti   \   thio iro chúanheiti.
Verse: 5     Tharána dátun sie ouh thaz dúam:   \   óugdun iro wísduam,
Verse: 6     óugdun iro cléini   \   in thes tíhtonnes reini.
Verse: 7     Iz ist ál thuruh nót   \   so kléino girédinot
Verse: 8     (iz dúnkal eigun fúntan,   \   zisámane gibúntan),
Verse: 9     Sie ouh in thíu gisagetin,   \   thaz then thio búah nirsmáhetin,
Verse: 10     joh wól er sih firwésti,   \   then lésan iz gilústi.

p. 10^v

Manuscript page: 10v
Verse: 11     Zi thiu mág man ouh ginóto   \   mánagero thíoto
Verse: 12     hiar námon nu gizéllen   \   joh súntar ginénnen.
Verse: 13     Sar Kríachi joh Románi   \   iz máchont so gizámi,
Verse: 14     iz máchont sịẹ al girústit,   \   so thíh es wola lústit;
Verse: 15     Sie máchont iz so réhtaz   \   joh so fílu sléhtaz,
Verse: 16     iz ist gifúagit al in éin   \   selp so hélphantes béin.
Verse: 17     Thie dáti man giscríbe:   \   theist mannes lúst zi líbe;
Verse: 18     nim góuma thera díhta:   \   thaz húrsgit thina dráhta.
Verse: 19     Ist iz prósun slihti:   \   thaz drénkit thih in ríhti;
Verse: 20     odo métres kléini:   \   theist góuma filu réini.
Verse: 21     Sie dúent iz filu súazi,   \   joh mézent sie thie fúazi,
Verse: 22     thie léngi joh thie kúrti,   \   theiz gilústlichaz wúrti.
Verse: 23     Éigun sie iz bithénkit,   \   thaz síllaba in ni wénkit,
Verse: 24     sies álleswio ni rúachent,   \   ni so thie fúazi suachent;
Verse: 25     Joh állo thio zíti   \   so záltun sie bi nóti;
Verse: 26     iz mízit ana bága   \   al io súlih waga.
Verse: 27     Yrfúrbent sie iz réino   \   joh hárto filu kléino,
Verse: 28     selb so mán thuruh nót   \   sinaz kórn reinot.
Verse: 29     Ouh selbun búah frono   \   irréinont sie so scóno;
Verse: 30     thar lisist scóna gilust   \   ána theheiniga ákust.
Verse: 31     Nu es fílu manno inthíhit,   \   in sína zungun scríbit,

p. 11^r

Manuscript page: 11r
Verse: 32     joh ílit, er gigáhe,   \   thaz sínaz io gihóhe:
Verse: 33     Wánana sculun Fránkon   \   éinon thaz biwánkon,
Verse: 34     ni sie in frénkisgon bigínnen,   \   sie gotes lób singen?
Verse: 35     Níst si so gisúngan,   \   mit régulu bithuúngan:
Verse: 36     si hábet thoh thia ríhti   \   in scóneru slíhti.
Verse: 37     Íli thu zi nóte,   \   theiz scóno thoh gilute,
Verse: 38     joh gótes wizod thánne   \   tharána scono hélle;
Verse: 39     Tház tharana sínge,   \   iz scóno man ginenne;
Verse: 40     in themo firstántnisse   \   wir giháltan sin giwísse;
Verse: 41     Thaz láz thir wesan súazi:   \   so mézent iz thie fúazi,
Verse: 42     zít joh thiu régula;   \   so ịst gótes selbes brédiga.
Verse: 43     Wil thú thes wola dráhton,   \   thu métar wolles áhton,
Verse: 44     in thína zungun wirken dúam   \   joh sconu vérs wolles dúan:
Verse: 45     Il io gótes willen   \   állo ziti irfúllen,
Verse: 46     so scribent gótes thegana   \   in frénkisgon thie regula;
Verse: 47     In gótes gibotes súazi   \   laz gángan thine fúazi,
Verse: 48     ni laz thir zít thes ingán:   \   theist sconi férs sar gidán;
Verse: 49     Díhtọ io thaz zi nóti   \   theso séhs ziti,
Verse: 50     thaz thú thih so girústes,   \   in theru síbuntun giréstes.
Verse: 51     Thaz Krístes wort uns ságetun   \   joh drúta sine uns zélitun,
Verse: 52     bifora lázu ih iz ál,   \   so ịh bi réhtemen scal;

p. 11^v

Manuscript page: 11v
Verse: 53     Wánta sie iz gisúngun   \   hárto in édilzungun,
Verse: 54     mit góte iz allaz ríatun,   \   in wérkon ouh gizíartun.
Verse: 55     Theist súazi joh ouh núzzi   \   inti lérit unsih wízzi,
Verse: 56     hímilis gimácha,   \   bi thiu ist thaz ánder racha.
Verse: 57     Ziu sculun Fránkon, so ih quád,   \   zi thiu éinen wesan úngimah,
Verse: 58     thie líut es wiht ni duáltun,   \   thie wir hiar óba zaltun?
Verse: 59     Sie sint so sáma chuani,   \   sélb so thie Románi;
Verse: 60     ni thárf man thaz ouh rédinon,   \   thaz Kríachi in thes giwídaron.
Verse: 61     Sie éigun in zi núzzi   \   so sámalicho wízzi,
Verse: 62     in félde joh in wálde   \   so sint sie sáma balde;
Verse: 63     Ríhiduam ginúagi   \   joh sint ouh fílu kuani,
Verse: 64     zi wáfane snelle   \   so sínt thie théganạ alle.
Verse: 65     Sie búent mit gizíugon   \   (joh warun io thes giwón)
Verse: 66     in gúatemo lánte;   \   bi thíu sint sịẹ únscante.
Verse: 67     Iz ist fílu feizit   \   (hárto ist iz giwéizit)
Verse: 68     mit mánagfalten éhtin;   \   níst iz bi unsen fréhtin.
Verse: 69     Zi núzze grébit man ouh thár   \   ér inti kúphar,
Verse: 70     joh bi thía meina   \   ísine steina;
Verse: 71     Ouh thárazua fúagi   \   sílabar ginúagi,
Verse: 72     joh lésent thar in lánte   \   góld in iro sante.
Verse: 73     Sie sint fástmuate   \   zi mánagemo guate,

p. 12^r

Manuscript page: 12r
Verse: 74     zi mánageru núzzi;   \   thaz dúent in iro wízzi.
Verse: 75     Sie sint fílu redie   \   sih fíanton zirrettinne;
Verse: 76     ni gidúrrun sies bigínnan,   \   sie éigun sẹ ubarwúnnan.
Verse: 77     Líut sih in nintfúarit,   \   thaz iro lánt ruarit,
Verse: 78     ni sie bị íro gúati   \   in thíonon io zi noti;
Verse: 79     Joh ménnisgon álle,   \   ther sé iz ni untarfálle,
Verse: 80     (ih weiz, iz gót worahta)   \   al éigun se iro forahta.
Verse: 81     Nist líut thaz es bigínne,   \   thaz widar ín ringe;
Verse: 82     in éigun sie iz firméinit,   \   mit wáfanon gizéinit.
Verse: 83     Sie lértun sịẹ iz mit swérton,   \   nálas mit then wórton,
Verse: 84     mit spéron filu wásso;   \   bi thiu fórahten sie se nóh so.
Verse: 85     Ni si thíot thaz thes gidráhte,   \   in thiu iz mit ín fehte,
Verse: 86     thoh Médị iz sin joh Pérsi,   \   núb in es thiu wírs si.
Verse: 87     Lás ih iu in alawár   \   in einen búachon (ih weiz wár),
Verse: 88     sie in síbbu joh in áhtu   \   sin Alexándres slahtu,
Verse: 89     Ther wórolti so githréwita,   \   mit suértu siạ al gistréwita
Verse: 90     úntar sinen hánton   \   mit fílu herten bánton;
Verse: 91     Joh fánd in theru rédinu,   \   tház fon Macedóniu
Verse: 92     ther líut in gibúrti   \   giscéidiner wúrti.
Verse: 93     Nist untar ín thaz thúlte,   \   thaz kúning iro wálte,
Verse: 94     in wórolti nihéine,   \   ni si thíe sie zugun héime;
Verse: 95     Odo in érdringe   \   ánder thes bigínne
Verse: 96     in thihéinigemo thíete,   \   thaz ubar síe gibíete.

p. 12^v

Manuscript page: 12v
Verse: 97     Thes éigun sie io núzzi   \   in snélli joh in wízzi;
Verse: 98     nị intrátent sie nihéinan,   \   unz sẹ ínan eigun héilan.
Verse: 99     Er ist gizál ubar ál,   \   io so édilthegan skál,
Verse: 100     wíser inti kúani;   \   thero éigun sie ío ginúagi.
Verse: 101     Wéltit er githíuto   \   mánagero líuto,
Verse: 102     joh zíuhit er se réine   \   selb so síne heime.
Verse: 103     Ni sínt thie ímo ouh derien,   \   in thiu nan Fránkon werien;
Verse: 104     thie snélli sine irbiten,   \   thaz síe nan umbiriten.
Verse: 105     Wanta állaz thaz sies thénkent,   \   sie ịz al mit góte wirkent;
Verse: 106     ni dúent sies wíht in noti   \   ána sin girati.
Verse: 107     Sie sint gótes worto   \   flízig filu hárto,
Verse: 108     tház sie thaz gilérnen,   \   thaz in thia búah zellen;
Verse: 109     Tház sie thes bigínnen,   \   iz úzana gisíngen,
Verse: 110     joh síe iz ouh irfúllen   \   mit míhilemo wíllen. --
Verse: 111     Gidán ist es nu rédina,   \   thaz sie sint gúate thegana,
Verse: 112     ouh góte thionontị álle   \   joh wísduames folle.
Verse: 113     Nu will ih scríban unser héil,   \   evangéliono deil,
Verse: 114     so wír nu hiar bigúnnun,   \   in frénkisga zungun;
Verse: 115     Thaz síe ni wesen éino   \   thes selben ádeilo,
Verse: 116     ni man in íro gizungi   \   Kristes lób sungi;
Verse: 117     Joh er ouh íro worto   \   gilóbot werde hárto,

p. 13^r

Manuscript page: 13r
Verse: 118     ther sie zímo holeta,   \   zi gilóubon sinen ládota.
Verse: 119     Ist ther in íro lante   \   iz álleswio nintstánte,
Verse: 120     in ánder gizúngi   \   firnéman iz ni kúnni:
Verse: 121     Hiar hor er ío zi gúate,   \   waz gót imo gibíete,
Verse: 122     thaz wír imo hiar gisúngun   \   in frénkisga zúngun.
Verse: 123     Nu fréwen sih es álle,   \   so wer so wóla wolle,
Verse: 124     joh so wér si hold in múate   \   Fránkono thíote,
Verse: 125     Thaz wir Kríste sungun   \   in únsera zungun,
Verse: 126     joh wír ouh thaz gilébetun,   \   in frénkisgon nan lóbotun!

Chapter: 2
p. 13^r

II. INVOCATIO SCRIPTORIS AD DEUM.

Verse: 1     Wola drúhtin mín,   \   já bin ih scálc thin,
Verse: 2     thiu arma múater min   \   eigan thíu ist si thin!
Verse: 3     Fíngar thínan   \   dua anan múnd minan,
Verse: 4     theni ouh hánt thina   \   in thia zúngun mina,
Verse: 5     Thaz ih lób thinaz   \   si lútentaz,
Verse: 6     giburt súnes thines,   \   drúhtines mines;
Verse: 7     Joh íh biginne rédinon,   \   wio ér bigonda brédigon,
Verse: 8     thaz íh giwar si hárto   \   thero sínero worto;
Verse: 9     Joh zéichan thiu er déda tho,   \   thes wir bírun nu so fró,
Verse: 10     joh wío thiu selba héili   \   nu ịst wórolti giméini;
Verse: 11     Thaz íh ouh hiar giscríbe   \   uns zi réhtemo líbe,

p. 13^v

Manuscript page: 13v
Verse: 12     wio firdán er unsih fánd,   \   thọ er selbo tóthes ginand;
Verse: 13     Joh wíọ er fuar ouh thánne   \   ubar hímilạ alle,
Verse: 14     ubar súnnun lioht   \   joh állan thesan wóroltthiot;
Verse: 15     Thaz ih, drúhtin, thanne   \   in theru ságu ni firspírne,
Verse: 16     nóh in themo wáhen   \   thiu wórt ni missifáhen;
Verse: 17     Thaz ih ni scríbu thuruh rúam,   \   súntar bi thin lób duan,
Verse: 18     thaz mír iz iowanne   \   zi wíze nirgange.
Verse: 19     Ob iz zi thíu thoh gigéit   \   thúruh mina dúmpheit:
Verse: 20     thia súnta, druhtin, míno   \   ginádlicho dílo,
Verse: 21     Wanta (ih zéllu thir in wán)   \   iz nist bi bálawe gidan;
Verse: 22     joh íh iz ouh bimíde   \   bi nihéinigemo níde.
Verse: 23     Then wan zéll ih bi tház,   \   thaz hérza wéist thu filu báz;
Verse: 24     thoh iz búe innan mír,   \   ist harto kúndera thir.
Verse: 25     Bi thíu thu io, druhtin,   \   ginado fóllicho mín,
Verse: 26     húgi in mir mit kréfti   \   thera thínera giscefti!
Verse: 27     Hiar húgi mines wórtes,   \   tház thu iz harto háltes,
Verse: 28     gizáwa mo firlíhe   \   ginada thín, theiz thíhe;
Verse: 29     Ouh ther wídarwerto thín   \   ni quém er innan múat min,
Verse: 30     thaz ér mir hiar ni dérre,   \   ouh wíht mih ni gimérre!
Verse: 31     Únkust rumo sínu,   \   joh nah gináda thinu;
Verse: 32     irfírrit werde bálo sin,   \   thu drúhtin rihti wórt min!

p. 14^r

Manuscript page: 14r
Verse: 33     Al gizúngilo, thaz íst --   \   thu drúhtin éin es alles bíst;
Verse: 34     wéltis thu thes líutes   \   joh alles wóroltthiotes.
Verse: 35     Mit thíneru giwélti   \   sie datị al spréchenti,
Verse: 36     joh sálida in gilúngun   \   thiu wórt in iro zúngun;
Verse: 37     Thaz síe thin io gihógetin,   \   in éwon iamer lóbotin,
Verse: 38     jóh sie thih irknátin   \   inti thíonost thinaz dátin.
Verse: 39     Sar thuzar théru menigi   \   scéithist thin githígini:
Verse: 40     so laz mih, drúhtin min,   \   mit druton thínen iamer sin!
Verse: 41     Joh theih thir híar nu ziaro   \   in mína zungun thíono
Verse: 42     (ouh in ál gizungi,   \   in thíu thaz ih iz kúnni),
Verse: 43     Thaz ih in hímilriche   \   thir, drúhtin, iamer líche,
Verse: 44     joh íamer frewe in ríhti   \   in thíneru gisihti
Verse: 45     Mit éngilon thínen:   \   thaz nist bi wérkon minen,
Verse: 46     suntar réhto in waru   \   bi thíneru ginadu.
Verse: 47     Thu hilfis ío mit krefti   \   theru thínera giscefti;
Verse: 48     dua húldi thino ubar míh,   \   thaz íh thanne iamer lóbo thih,
Verse: 49     Thaz íh ouh nu gisído thaz,   \   thaz mir es ío mer si thiu baz,
Verse: 50     theih thíonost thinaz fúlle,   \   wiht álles io ni wólle;
Verse: 51     Joh mír io hiar zi líbe   \   wiht álles io ni klíbe,
Verse: 52     ni si, drúhtin, thaz thin wíllọ ist,   \   thu io ginádiger bist.
Verse: 53     Thih bíttụ ih mines múates,   \   thaz mír quemẹ alles gúates

p. 14^v

Manuscript page: 14v
Verse: 54     in éwon ginuagi,   \   joh zi drúton thinen fúagi;
Verse: 55     Thaz ih íamer, druhtin mín,   \   mit themo dróste megi sín,
Verse: 56     mit themo gúate ih frawo thár   \   mina daga intị ellu jár,
Verse: 57     Fon járe zi járe   \   ih íamer frawo tháre,
Verse: 58     fon éwon unz in éwon   \   mit then sáligen sélon!

Chapter: 3
p. 14^v

III. LIBER GENERATIONIS JESU CHRISTI FILII DAVID.

Verse: 1     Thiz sint búah frono:   \   sio zéigont filu scóno,
Verse: 2     uns zéllent sẹ ana bága   \   thie Kristes áltmaga.
Verse: 3     Zéllent sịẹ úns hiar filu frám,   \   wio sélbo er hera in wórolt quam,
Verse: 4     joh mihilo wúnni,   \   thaz sin ádalkunni.
Verse: 5     Ádam thero gómono   \   was manno éristo,
Verse: 6     áltfater márer,   \   fon drúhtine gidáner.
Verse: 7     Bi énterin wórolti   \   was er líut béranti;
Verse: 8     kúnni er io gibréitta,   \   unz Kríst sih uns yróugta.
Verse: 9     Ni was Noé, ih sagen thir éin,   \   in then thaz mínnista deil,
Verse: 10     fon themo thie líuti, thes was nót,   \   wúrtun avur gávarot,
Verse: 11     Ther thịạ árca sinen kíndon   \   ríhtạ in then úndon,
Verse: 12     thes wáges er sie wísta,   \   thera fréisun ouh irlósta.
Verse: 13     Sih Ábraham gigúatta   \   joh drúhtine ouh gilíubta,
Verse: 14     wántạ er was gihórsam;   \   bi thiu ist er giéret nu so frám.
Verse: 15     Thio búah duent unsih wísi,   \   er Kristes áltano sí,

p. 15^r

Manuscript page: 15r
Verse: 16     joh zéllent uns ouh mári,   \   sin sún sin fáter wari:
Verse: 17     Thaz was Davíd, thero gomono éin,   \   ther zi kúninge giréim;
Verse: 18     er quam mit théganheiti   \   zi súlicheru gúati.
Verse: 19     Thaz lérta nan sin mílti,   \   thaz er súlih wurti,
Verse: 20     tház er ward githíuto   \   kúning thero líuto.
Verse: 21     Nist mán, thoh er wólle,   \   thaz gumisgị al gizélle,
Verse: 22     thoh sint thése noti   \   fúrista thera gúati.
Verse: 23     In thríu deil ana zuíval   \   so íst iz giscéidan,
Verse: 24     thaz édil in gibúrti   \   fon in wáhsenti:
Verse: 25     Thie hohun áltfatera   \   éntont anan kúninga,
Verse: 26     thiu thrítta zuahta thánana   \   thaz warun édilthegana.
Verse: 27     Thie warun wúrzelun   \   thera sáligun blúomun,
Verse: 28     múater thera márun,   \   thera gotes drútthiarnun.
Verse: 29     Húgi weih thir ságeti,   \   ni wis zi dúmpmuati,
Verse: 30     firním thesa léra,   \   so zéllụ ih thir es méra:
Verse: 31     Ih méinu sancta Máriun,   \   kúningin thia ríchun;
Verse: 32     sia ịst éngilo ménigi   \   in himile érenti.
Verse: 33     So wer sọ in érdriche   \   ouh sálida suache,
Verse: 34     irbíat er ira gúati   \   mihilo ótmuati.
Verse: 35     Fon ánagenge wórolti   \   unz anan íra ziti
Verse: 36     zéli thu thaz kúnni,   \   so ist éinlif stunton * sibini.

p. 15^v

Manuscript page: 15v
Verse: 37     Iro dágo ward giwágo   \   fon alten wízagon,
Verse: 38     tház si ụns béran scolti   \   thér unsih gihéilti;
Verse: 39     Giwíhtan in éwon,   \   ginádot er uns then sélon
Verse: 40     joh állero wórolti;   \   so nu mánnilih ist séhenti.
Verse: 41     Sih, thaz héroti   \   theist imo thíomuati
Verse: 42     so wíto soso wórolt ist,   \   want er ther drúhtin ist;
Verse: 43     Er ist giwéltig filu frám   \   joh héra in worolt zị úns quam,
Verse: 44     wúntarlichen thíngon,   \   hera untar ménnisgon.
Verse: 45     Thaz wíll ih hiar gizéllen   \   gidríwen sinen állen,
Verse: 46     so wír nu hiar bigínnen,   \   worton frénkisgen.
Verse: 47     Thoh scríb ih hiar nu zi érist,   \   so ịn evangélion iz íst,
Verse: 48     wio gibóran ward ouh ér   \   Johánnes, thégan siner,
Verse: 49     Ther ímo ingegin gárota,   \   thaz wórolt missiwórahta,
Verse: 50     thie wega ríht er ịmo ubar ál,   \   so man héreren scal.

Chapter: 4
p. 15^v

IV. FUIT IN DIEBUS HERODIS REGIS SACERDOS NOMINE ZACHARIAS.

Verse: 1     In dágon eines kúninges,   \   joh hárto firdánes,
Verse: 2     was ein éwarto,   \   zi gúate sị er ginánto!
Verse: 3     Zi híun er mo quénun las,   \   so thár in lante sítu was;
Verse: 4     wanta warun thánne   \   thie biscofa éinkunne.
Verse: 5     Wárun siu béthu   \   góte filu drúdu
Verse: 6     joh íogiwar sínaz   \   gibot fúllentaz,

p. 16^r

Manuscript page: 16r
Verse: 7     Wízzod sínan   \   ío wírkendan
Verse: 8     joh reht mínnonti   \   ana méindati.
Verse: 9     Únbera was thiu quéna   \   kindo zéizero;
Verse: 10     so wárun se unzan élti   \   thaz lib léitendi.
Verse: 11     Zít ward tho giréisot,   \   thaz er gíangi furi gót;
Verse: 12     ópphoron er scólta   \   bi thie síno súnta,
Verse: 13     Zi góte ouh thanne thígiti,   \   thaz er giscówoti
Verse: 14     then líut ther gináda   \   tharuze béitota.
Verse: 15     Thiu hériscaf thes líutes   \   stuant thar úzwertes,
Verse: 16     sie wárun iro hénti   \   zi gote héffenti;
Verse: 17     Sinerọ éregrehti   \   warun thíggenti,
Verse: 18     tház er ouh gihórti   \   thaz ther éwarto bati.
Verse: 19     Íngiang er tho skíoro,   \   góldo garo zíero,
Verse: 20     mit zínseru in hénti   \   thaz hus róuhenti.
Verse: 21     Thár gisah er stántan   \   gótes boton sconan;
Verse: 22     zi thes álteres zésawi   \   was sin béitonti.
Verse: 23     Híntarquam tho hárto   \   ther gotes éwarto,
Verse: 24     intríat er thaz gisíuni,   \   want íz was filu scóni;
Verse: 25     Er irbléicheta,   \   joh fárawun er wánta.
Verse: 26     ther éngil imo zúasprah,   \   tho er nan scíuhen gisah:
Verse: 27     "Ni fórihti thir, bíscof,   \   ih ni térru thir drof;
Verse: 28     wanta ist gibét thinaz   \   fon drúhtine gihórtaz,

p. 16^v

Manuscript page: 16v
Verse: 29     Joh áltquéna thinu   \   ist thir kínd berantu,
Verse: 30     sun filu zéizan;   \   Johánnes scal er héizan.
Verse: 31     Er ist thir hérzblidi,   \   ouh wírdit filu mári;
Verse: 32     ist síneru gibúrti   \   sih worolt méndenti.
Verse: 33     Gúati so ịst er hóher   \   joh góte filu líuber;
Verse: 34     íst er ouh fon júgendi   \   filu fástenti.
Verse: 35     Ni fúllit er sih wínes,   \   ouh lídes nihéines;
Verse: 36     fon réve thera múater   \   so íst er io giwíhter;
Verse: 37     Fílu thesses líutes   \   in abuh írrentes
Verse: 38     ist er zi gótes henti   \   wola chérenti.
Verse: 39     Er férit fora Kríste   \   mit sélbomo géiste,
Verse: 40     then ju in áltworolti   \   Helías was ouh hábenti.
Verse: 41     Gikérit er scóno   \   thaz herza fórdrono
Verse: 42     in kindọ ínbrusti   \   zi gotes ánalusti;
Verse: 43     Thie ungilóubige   \   gekérit er zi líbe,
Verse: 44     thie dúmbon duat ouh thánne   \   zi wísemo manne;
Verse: 45     Zi thíu thaz er gigárawe   \   thie liuti wírdige,
Verse: 46     selb drúhtine   \   stráza zi drétanne."
Verse: 47     Thó sprah ther bíscof,   \   harto fóraht er mo thoh,
Verse: 48     ni was imọ ánawani   \   thaz árunti sconi:
Verse: 49     "Chúmig bin ih járo   \   ju filu mánegero,

p. 17^r

Manuscript page: 17r
Verse: 50     joh thiu quéna minu   \   ist kinthes úrminnu.
Verse: 51     Uns sint kínd zi béranne   \   ju dága furifárane;
Verse: 52     áltduam suáraz   \   duit uns iz úrwanaz.
Verse: 53     Iz hábet ubarstígana   \   in uns júgund mánaga,
Verse: 54     ni gíbit uns thaz álta,   \   thaz thiu júgund scolta.
Verse: 55     Wio meg ih wízzan thanne,   \   thaz uns kínd werde?
Verse: 56     int uns íst iz in ther élti   \   binóman unz in énti."
Verse: 57     Sprah ther gótes boto thó,   \   ni thoh irbólgono,
Verse: 58     was er mo avur ságenti   \   thaz selba árunti:
Verse: 59     "Íh bin ein thero síbino,   \   thero gotes drútbotono,
Verse: 60     thie ịn síneru gisíhti   \   sint io stántenti,
Verse: 61     Thi er héra in worolt séntit,   \   thann er kráft wirkit,
Verse: 62     joh wérk filu hébigu   \   ist iru kúndentu.
Verse: 63     Sánt er mih fon hímile,   \   thiz sélba thir zi ságanne,
Verse: 64     fon hímilriches hóhi,   \   theih thir iz wís dati.
Verse: 65     Nu thu thaz árunti   \   so hárto bist formónanti:
Verse: 66     nu wird thu stúmmer sar,   \   unz thú ịz gisehes álawar;
Verse: 67     Wanta thu ábahonti   \   bist gotes árunti,
Verse: 68     int óuh thaz bist fyrságenti   \   thaz sélbo got ist gébenti.
Verse: 69     Iz wírdit thoh irfúllit,   \   so got gisázta thia zít;
Verse: 70     unz tház tharbe hárto   \   thero thínero wórto."

p. 17^v

Manuscript page: 17v
Verse: 71     Úze stuant ther líut thar,   \   wás sie filu wúntar,
Verse: 72     ziu ther éwarto   \   duáleti so hárto;
Verse: 73     Gibetes ántfangi   \   fon góte ni giságeti,
Verse: 74     mit síneru hénti   \   sie ouh wari wíhenti.
Verse: 75     Gíang er uz tho spáto,   \   híntarqueman thráto;
Verse: 76     theru spráhạ er bilémit was,   \   want er gilóubig ni was.
Verse: 77     Tho was er bóuhnenti,   \   nales spréchenti,
Verse: 78     thaz ménigi thes líutes   \   fuari héimortes.
Verse: 79     Sie fuarun drúrenti   \   joh ouh tho áhtonti,
Verse: 80     want er wíht zin ni spráh,   \   thaz er thar wúntar gisah.
Verse: 81     Thes ópheres zíti   \   warun éntonti,
Verse: 82     fúar er ouh tho sáre   \   zi sínemo gifúare.
Verse: 83     Thera spráha mórnenti,   \   thes wánes was sih fréwenti;
Verse: 84     gilóubt er filu spáto,   \   bi thiu béitota er so nóto.
Verse: 85     Thiu quena sun was drágenti   \   jóh sih harto scámenti,
Verse: 86     tház siu scolta in élti   \   mit kínde gan in hénti.

Chapter: 5
p. 17^v

V. MISSUS EST GABRIHEL ANGELUS.

Verse: 1     Ward áfter thiu irscrítan sár,   \   so móht es sin, ein halb jár,
Verse: 2     mánodo after ríme   \   thría stunta zuéne;
Verse: 3     Tho quam bóto fona góte,   \   éngil ir hímile,
Verse: 4     bráht er therera wórolti   \   diuri árunti.

p. 18^r

Manuscript page: 18r
Verse: 5     Floug er súnnun pad,   \   stérrono stráza,
Verse: 6     wega wólkono   \   zi theru ítis frono;
Verse: 7     Zị édiles fróuun,   \   sélbun sancta Máriun,
Verse: 8     thie fórdoron bi bárne   \   warun chúningạ alle.
Verse: 9     Gíang er in thia pálinza,   \   fand sia drúrenta,
Verse: 10     mit sálteru in hénti,   \   then sáng sị unz in énti;
Verse: 11     Wáhero dúacho   \   werk wírkento
Verse: 12     díurero gárno,   \   thaz déda siụ io gérno.
Verse: 13     Tho sprach er érlicho ubar ál,   \   so man zi frówun scal,
Verse: 14     so bóto scal io gúater,   \   zi drúhtines muater:
Verse: 15     "Heil mágad zieri,   \   thíarna so scóni,
Verse: 16     állero wíbo   \   gote zéizosto!
Verse: 17     Ni brútti thih múates,   \   noh thines ánluzzes
Verse: 18     fárawa ni wenti;   \   fol bistu gótes ensti!
Verse: 19     Fórosagon súngun   \   fon thir sáligun,
Verse: 20     wárun sẹ allo wórolti   \   zi thir zéigonti.
Verse: 21     Gímma thiu wíza,   \   magad scínenta,
Verse: 22     múater thiu díura   \   scált thu wesan éina.
Verse: 23     Thú scalt beran éinan   \   alawáltendan
Verse: 24     érdun joh hímiles   \   int alles líphaftes,
Verse: 25     Scépheri wórolti   \   (theist min árunti),

p. 18^v

Manuscript page: 18v
Verse: 26     fátere gibóranan   \   ebanéwigan.
Verse: 27     Got gíbit imo wíha   \   joh éra filu hóha
Verse: 28     (drof ni zuívolo thu thés),   \   Davídes sez thes kúninges.
Verse: 29     Er ríchisot githíuto   \   kúning therero líuto;
Verse: 30     (thaz steit in gótes henti)   \   ána theheinig énti.
Verse: 31     Állera wórolti   \   ist er líb gebenti,
Verse: 32     tház er ouh inspérre   \   hímilrichi mánne."
Verse: 33     Thiu thíarna filu scóno   \   sprah zi bóten frono,
Verse: 34     gab si ịmo ántwurti   \   mit súazera giwurti:
Verse: 35     "Wánanạ ist iz, fró min,   \   thaz ih es wírdig bin,
Verse: 36     thaz ih drúhtine   \   sinan sún souge?
Verse: 37     Wio meg iz ío werdan wár,   \   thaz ih werde suángar?
Verse: 38     mih io gómman nihein   \   in min múat ni biréin.
Verse: 39     Háben ih giméinit,   \   in múate bicléibit,
Verse: 40     thaz ih éinluzzo   \   mina wórolt nuzzo."
Verse: 41     Zị iru spráh tho ubarlút   \   ther selbo drúhtines drút
Verse: 42     árunti gáhaz   \   joh hárto filu wáhaz:
Verse: 43     "Ih scál thir sagen, thíarna,   \   rácha filu dóugna,
Verse: 44     sálida ist in éwu   \   mit thíneru sélu.
Verse: 45     Ságen ih thir éinaz:   \   thaz selba kínd thinaz
Verse: 46     héizzit iz scóno   \   gótes sún frono.

p. 19^r

Manuscript page: 19r
Verse: 47     Ist sédal sínaz   \   in hímile gistátaz;
Verse: 48     kúning nist in wórolti,   \   ni si imo thíononti;
Verse: 49     Noh kéisor untar mánne,   \   nị imo géba bringe
Verse: 50     fuazfállonti   \   int inan érenti.
Verse: 51     Ér scal sinen drúton   \   thráto gimúnton,
Verse: 52     then alten sátanasan   \   wílit er gifáhan.
Verse: 53     Nist in érdriche   \   thár er imọ ío instríche,
Verse: 54     noh wínkil untar hímile   \   thár er sih ginérie.
Verse: 55     Flíuhit er in then sé,   \   thar gidúat er ịmo wé,
Verse: 56     gidúat er imo frémidi   \   thaz hoha hímilrichi.
Verse: 57     Thoh hábet er mo ịrdéilit   \   joh sélbo giméinit,
Verse: 58     tház er nan in béche   \   mit kétinu zibréche.
Verse: 59     Ist éin thin gisíbba   \   reves úmberenta,
Verse: 60     jú mánageru zíti   \   ist daga léitenti;
Verse: 61     Nust siu gibúrdinot thes   \   kindes so díures,
Verse: 62     so fúrira bi wórolti   \   nist quéna berenti.
Verse: 63     Nist wíht suntar wérde,   \   in thiu ịz gót wolle;
Verse: 64     nóh thaz widarstánte   \   drúhtines wórte."
Verse: 65     "Íh bin", quad si, "gótes thiu   \   zerbe gibóraniu;
Verse: 66     si wort sínaz   \   in mir wáhsentaz!"
Verse: 67     Wolagạ ótmuati,   \   so gúat bistu io in nóti;

p. 19^v

Manuscript page: 19v
Verse: 68     thu wári in ira wórte   \   zi follemo ántwurte.
Verse: 69     Drúhtin kos sia gúater   \   zi éigeneru múater;
Verse: 70     si quad, si wári sin thíu   \   zi thíonoste gárawu.
Verse: 71     Éngil floug zi hímile   \   zi selb drúhtine;
Verse: 72     ságatạ er in fróno   \   thaz árunti scóno.

Chapter: 6
p. 19^v

VI. EXURGENS AUTEM MARIA ABIIT IN MONTANA.

Verse: 1     Fúar tho sancta Mária,   \   thíarna thiu mára,
Verse: 2     mit ílu joh mit mínnu   \   zi ther iru máginnu.
Verse: 3     So sị in ira hús giang,   \   thiu wirtun sịạ érlicho intfiang,
Verse: 4     joh spílota in therụ múater   \   ther ira sún gúater.
Verse: 5     Spráh thiu sin múater:   \   "heil wih dóhter,
Verse: 6     wóla ward thih lébenti   \   joh gilóubenti!
Verse: 7     Giwíhit bistu in wíbon   \   joh untar wóroltmagadon;
Verse: 8     ist fúrist alles wíhes   \   wáhsmo réves thínes.
Verse: 9     Wio wárd ih io so wírdig   \   fora drúhtine,
Verse: 10     thaz selba múater sín   \   gíangị innan hús min?
Verse: 11     So slíumo sọ ih gihórta   \   thia stímmun thína:
Verse: 12     so blídta sih ingégin thir   \   thaz min kínd innan mír.
Verse: 13     Állo wihi in wórolti,   \   thir gótes boto sageti,
Verse: 14     sie quément so giméinit   \   ubar thín houbit!"
Verse: 15     Nu síngemes álle   \   mánnolih bi bárne:

p. 20^r

Manuscript page: 20r
Verse: 16     wola kínd diuri,   \   fórasago mári!
Verse: 17     Wola kínd diuri,   \   fórasago mári!
Verse: 18     ja kúndt er uns thia héili,   \   er er gibóran wari.

Chapter: 7
p. 20^r

VII. DE CANTICO SANCTAE MARIAE.

Verse: 1     Thó sprah sancta Mária   \   thaz siu zi húge hábeta;
Verse: 2     si was sih blídenti   \   bi thaz árunti.
Verse: 3     "Nu scal géist miner,   \   mit sélu gifúagter,
Verse: 4     mit lidin líchamen   \   drúhtinan díuren.
Verse: 5     Ih frawon drúhtine   \   alle dága mine,
Verse: 6     fréw ih mih in múate   \   gote héilante;
Verse: 7     Want er ótmuati   \   in mir was scówonti;
Verse: 8     nu sáligont mih álle,   \   wórolt io bi mánne.
Verse: 9     Máhtig drúhtin,   \   wih námo siner;
Verse: 10     det er wérk maru   \   in mir ármeru.
Verse: 11     Fon ánagenge wórolti   \   ist er ginádonti,
Verse: 12     fon kúnne zi kúnne,   \   in thíu man nan erkénne.
Verse: 13     Dét er mit giwélti   \   síneru hénti,
Verse: 14     thaz er úbarmuati   \   giscíad fon ther gúati;
Verse: 15     Fona hóhsedale   \   zistíaz er thie ríche,
Verse: 16     gisídalt er in hímile   \   thie ótmúatige.
Verse: 17     Thie húngorogun múadon   \   gilábot er in éwon;

p. 20^v

Manuscript page: 20v
Verse: 18     thie ódegun álle   \   firliaz er ítale.
Verse: 19     Nú intfiang drúhtin   \   drutlíut sinan,
Verse: 20     nu wílit er ginádon   \   then unsen áltmagon.
Verse: 21     Tház er allo wórolti   \   zị ín was spréchenti,
Verse: 22     joh ío gihéizenti,   \   nu hábent sie ịz in hénti."
Verse: 23     Was sịụ áfter thiu mit íru sar   \   thri mánodo thár;
Verse: 24     so fúar si zị iro sélidon   \   mit allen sálidon.
Verse: 25     Nu férgomes thia thíarnun,   \   sélbun sancta Máriun,
Verse: 26     thaz sí uns allo wórolti   \   si zị iru súne wegonti.
Verse: 27     Johannes drúhtines drut   \   wílit es bithíhan,
Verse: 28     tház er uns firdánen   \   giwérdo ginádon.

Chapter: 8
p. 20^v

VIII. CUM ESSET DESPONSATA MATER JESU.

Verse: 1     Ther mán theih noh ni ságeta,   \   ther thaz wíb mahalta --
Verse: 2     was ímo iz harto úngimah,   \   tho er sa háfta gisah.
Verse: 3     Ih ságen thir in war mín,   \   sí ni mohta inbéran sin
Verse: 4     in flúhti joh in zúhti,   \   theiz álles wesan móhti;
Verse: 5     Ouh sọ iz zi thísu wurti,   \   iz díufal ni bifúnti;
Verse: 6     joh thiu rácha sus gidán   \   nam thes húares thana wán.
Verse: 7     Ér sia érlicho zóh,   \   in Aegýptum miti flóh
Verse: 8     joh bráhta sạ afur thánne   \   zi themo ira héiminge.
Verse: 9     Gidar ih lóbon inan frám;   \   er was súlih, sọ er gizám,

p. 21^r

Manuscript page: 21r
Verse: 10     er was in sítin frúater   \   joh héilag inti gúater.
Verse: 11     Iz was imo úngimuati   \   thúruh sino gúati,
Verse: 12     joh tháhta, iz imo sázi,   \   ób er sia firlíazi;
Verse: 13     Er tháhta imọ ouh in gáhi   \   thia mánagfaltun wíhi,
Verse: 14     joh thia hóhun wirdi;   \   ni wólta thaz iz wúrdi.
Verse: 15     Er nam góuma líbes   \   thes héilegen wíbes
Verse: 16     joh híntarquam bi nóti   \   thera míhilun gúati;
Verse: 17     Tháht er bi thia gúati,   \   er sih fon íru dati,
Verse: 18     joh theiz gidóugno wurti,   \   er síh fon iru irfírti.
Verse: 19     Unz er thára thahta,   \   ther éngil imo náhta,
Verse: 20     kúndt er imo in droume,   \   er thes wíbes wola góume.
Verse: 21     Ér quad, thes ni tháhti,   \   ni ér sih iru náhti;
Verse: 22     joh thárazua ouh hógeti,   \   mit thíonostụ iru fágoti.
Verse: 23     Quad, állaz thaz gizámi   \   fon selben góte quami;
Verse: 24     "joh ther héilogo géist --   \   fon imo wéhsit iz meist.
Verse: 25     Si birit sún zeizan,   \   ther ófto ist iu gihéizan;
Verse: 26     thie búah fon imo síngent,   \   wioz fórasagon zéllent.
Verse: 27     Er gihéilit thiz lant,   \   héiz inan ouh héilant;
Verse: 28     gihéilit thiu sin gúati   \   allo wóroltliuti."

Chapter: 9
p. 21^r

IX. ELISABETH AUTEM IMPLETUM EST TEMPUS PARIENDI.

Verse: 1 Thes ér ju ward giwáhinit, \ tho ward irfúllit thiu zít,

p. 21^v

Manuscript page: 21v
Verse: 2     thaz sáliga thiu álta   \   thaz kind tho béran scolta.
Verse: 3     Gihórt iz filu mánag friunt   \   joh áller ouh ther lántliut,
Verse: 4     wárun sie sih fréwenti   \   theru drúhtines gífti.
Verse: 5     Tho géiscotun thie mága   \   thia drúhtines gináda,
Verse: 6     tho zemo ántdagen sár   \   so wárun se alle sámant thar.
Verse: 7     Sie quámun al zisámane,   \   thaz kíndilin zi séhanne,
Verse: 8     tház sie ịz ouh giquáttin   \   joh imo námon scáftin.
Verse: 9     Stúant tho thár umbiríng   \   fílu manag édiling,
Verse: 10     sih warun sịẹ éinonti,   \   wio man thaz kínd nanti.
Verse: 11     Sie spráchun thuruh mínna   \   al éinera stimna,
Verse: 12     theiz wari giáfaronti   \   then fáter in ther élti;
Verse: 13     Quádun, iz so zámi,   \   er sinan námon nami,
Verse: 14     tház man in ther námiti   \   thes álten io gihógeti.
Verse: 15     Tho sprah thiu múater obarlut   \   (was iru ther sún drut):
Verse: 16     "thiz ist líub kind mín;   \   Johánnes scal ther námo sin.
Verse: 17     Thes fater námon, in min wár,   \   then firságen ih iu sar;
Verse: 18     ir sculut spréchan thaz mín,   \   sús scal io ther námo sin."
Verse: 19     Sie spráchun vilu blíde   \   zi themo sáligen wíbe,
Verse: 20     quátun, iz ni zámi;   \   ni was in ther námo námi.
Verse: 21     "In thínemo kúnne --   \   zél iz al bi mánne,
Verse: 22     so nist ther gihógeti,   \   thaz ío then namon hábeti."

p. 22^r

Manuscript page: 22r
Verse: 23     Gistúatun sie tho scówon   \   in then fáter stúmmon,
Verse: 24     sie warun bóuhnenti,   \   wio ér then namon wólti.
Verse: 25     Nám er in thaz zuíval   \   thana sár ubar ál;
Verse: 26     tho scréib er, theiz ther líut sah,   \   so thiu múater gisprah.
Verse: 27     Wúntar was thia ménigi   \   ávur thara ingégini,
Verse: 28     thaz zúnga sin was stúmmu,   \   thoh warun éinstimmu.
Verse: 29     Tho ward múnd siner   \   sar spréchanter,
Verse: 30     joh was sih lósenti   \   theru zúngun gibenti.
Verse: 31     Then drúhtin was er lóbonti,   \   ther thaz was máchonti,
Verse: 32     thes man nihéin io gimáh   \   in woroltị ér ni gisah.
Verse: 33     Yrfórahtun tho thie líuti   \   thio wúntarlichun dáti,
Verse: 34     joh síe gidatun mári   \   thaz scona séltsani.
Verse: 35     Állaz thaz gibírgi   \   inti állo thio búrgi
Verse: 36     joh dales ébonoti --   \   so wés iz allaz lóbonti.
Verse: 37     Joh álle thie iz gihórtun,   \   ih ságen thir wio sie datun:
Verse: 38     sie gicléiptun sar thaz gúat   \   filu vásto in iro múat;
Verse: 39     Sie spráchun filu balde:   \   "waz wánist thaz er wérde?"
Verse: 40     thiu zúht was wáhsenti   \   in drúhtines hénti.

Chapter: 10
p. 22^r

X. CANTICUM ZACHARIAE.

Verse: 1 Tho ward ther fáter alter \ gótes wihi irfúlter,
Verse: 2 spráh er thaz uns thịẹ áltun \ fórasagon záltun.

p. 22^v

Manuscript page: 22v
Verse: 3     "Si drúhtin got gidíurto   \   therero lántliuto,
Verse: 4     ther únsih irlósta   \   joh selbo wísota.
Verse: 5     Zị uns ríht er horn héiles,   \   nales féhtannes,
Verse: 6     in kúnnẹ eines kúninges,   \   sines drúttheganes,
Verse: 7     Sós er thuruh álle   \   thie fórasagon síne
Verse: 8     theru góregun wórolti   \   was io gihéizenti.
Verse: 9     Ríht er zị uns ouh héilant,   \   thaz únsih midi fíant,
Verse: 10     joh álle thie líuti,   \   thie sint unser áhtenti.
Verse: 11     Nu wílit er ginádon   \   then unsen áltmagon,
Verse: 12     gihúgit thaz er hér iz liaz,   \   thaz er in ófto gihiaz;
Verse: 13     Sos ér gihiaz ju wánne   \   themo drútmanne,
Verse: 14     thaz ér uns sin gisíuni   \   in líchamen gábi;
Verse: 15     Tház wir so gidróste,   \   fon fíanton irlóste,
Verse: 16     únfórahtenti   \   sin imo thíononti
Verse: 17     In wíhi intị in ríhti   \   fora síneru gisíhti
Verse: 18     álle dagafrísti,   \   thị er úns ist líhenti.
Verse: 19     Int ih scál thir sagen, chínd min:   \   thu bist fórasago sín,
Verse: 20     thu scalt drúhtine   \   rihten wéga sine;
Verse: 21     Thaz wízin these líuti,   \   thaz er ist héil gebenti,
Verse: 22     inti sẹ ouh irwénte   \   fon díufeles gibénte
Verse: 23     (Gináda sino wárun,   \   thaz wír nan harto rúwun,

p. 23^r

Manuscript page: 23r
Verse: 24     bi thiu íst er selbọ in nóti   \   nu unser wísonti);
Verse: 25     Mit dróstu ouh thie gispréche,   \   thie sízzent innan béche,
Verse: 26     únse fuazi ouh ríhte   \   in síne wega réhte."
Verse: 27     Wúahs thaz kind in édili   \   mit gote thíhenti,
Verse: 28     joh fástota io zi nóte   \   in waldes éinote.

Chapter: 11
p. 23^r

XI. EXIIT EDICTUM A CAESARE AUGUSTO.

Verse: 1     Wúntar ward tho máraz   \   joh filu séltsanaz,
Verse: 2     gibót iz ouh zi wáru   \   ther kéisor fona Rúmu.
Verse: 3     Sánt er filu wise   \   selbes bóton sine,
Verse: 4     so wíto sosọ in wórolti   \   man wári búenti;
Verse: 5     Thaz siẹ érdrichi záltin,   \   ouh wíht es io nirduáltin,
Verse: 6     in bríaf iz al ginámin   \   int imọ es zálạ irgábin.
Verse: 7     "Thaz si gómmán joh wíb   \   (in thíu se wóllen haben líb,
Verse: 8     in thíu se tház gilíezen,   \   thaz sẹ érdrihes níezen),
Verse: 9     Júnger joh álter --   \   tharána si er gizálter;
Verse: 10     ni si mán nihein so véigi,   \   ni sinan zíns eigi
Verse: 11     Héime", quad, "zi wáre,   \   zi sinemo áltgilare,
Verse: 12     so wíto so gisíge   \   ther himil ínnan then se;
Verse: 13     Búrg nist thes wénke,   \   noh bárn thes io githénke
Verse: 14     (in félde noh in wálde),   \   thaz es ío irbálde.
Verse: 15     Ellu wóroltenti   \   zi míneru henti,

p. 23^v

Manuscript page: 23v
Verse: 16     so wár man sehẹ in waron   \   stérron odo mánon,
Verse: 17     So wara sọ in érdente   \   súnna sih biwénte --
Verse: 18     al sit iz bríeventi   \   zi míneru henti!"
Verse: 19     Tho fuarun líuti thuruh nót,   \   so ther kéisor gibot,
Verse: 20     zị éigenemo lánte   \   filu suórgente;
Verse: 21     Ouh wídorot ni wántin,   \   er siro zíns gultin,
Verse: 22     zi nóti thar man wésti   \   thero fórdorono vésti.
Verse: 23     Ein búrg ist thar in lánte,   \   thar warun ío ginánte
Verse: 24     hús inti wénti   \   zị édilingo hénti.
Verse: 25     Bi thíu ward thị ih nu ságeta,   \   thaz Jóseph sih irbúrita;
Verse: 26     zi théru steti fúart er   \   thia drúhtines múater;
Verse: 27     Want irạ ánon warun thánana   \   gotes drútthegana,
Verse: 28     fórdoron alte,   \   zi sálidon gizálte.
Verse: 29     Unz síu tho thar gistúltun,   \   thio zíti sih irvúltun,
Verse: 30     thaz si chínd bari   \   zi woraltị éinmari.
Verse: 31     Sún bar si tho zéizan,   \   ther wás uns io gihéizan;
Verse: 32     sin wás man allo wórolti   \   zi gote wúnsgenti.
Verse: 33     Wár sinan gibádoti   \   joh wár sinan gilégiti --
Verse: 34     ni wánu thaz sị iz wéssi   \   bi theru gástwissi.
Verse: 35     Biwánt sinan thoh tháre   \   mit * láhonon sáre,
Verse: 36     in thia kríppha sinan légita   \   bi nóte thih nu ságeta.

p. 24^r

Manuscript page: 24r
Verse: 37     Tho bót si mit gilústi   \   thio kíndisgun brústi;
Verse: 38     ni méid sih, suntar sịe óugti,   \   then gotes sún sougti.
Verse: 39     Wóla ward thio brústi,   \   thio Kríst io gikústi,
Verse: 40     joh múater thiu nan quátta   \   inti émmizigen thágta;
Verse: 41     Wóla thiu nan túzta   \   intị in ira bárm sazta,
Verse: 42     scóno nan insuébita   \   inti bị íru nan gilégita!
Verse: 43     Sálig thiu nan wátta   \   int inan fándota,
Verse: 44     joh thiu in bétte ligit ínne   \   mit súlichemo kínde;
Verse: 45     Sálig thiu nan wérita,   \   than imo fróst derita;
Verse: 46     árma joh hénti   \   inan hélsenti!
Verse: 47     Er nist in érdringe   \   ther ira lób irsinge,
Verse: 48     noh mán io so gimúati,   \   ther irzéllẹ ira gúati;
Verse: 49     Dág inan ni rínit,   \   ouh súnna ni biscínit,
Verse: 50     ther iz ío bibringe,   \   thóh er es biginne!
Verse: 51     Wanta ira sún guato   \   díurit sia gimúato,
Verse: 52     ist ira lób joh giwáht,   \   thaz thu ịrrímen ni máht;
Verse: 53     Múater ist si máru,   \   joh thíarna thoh zi wáru,
Verse: 54     si bar uns thúruhnahtin   \   then hímilisgon drúhtin.
Verse: 55     Mystice. Drúhtin queman wólta,   \   tho man alla wórolt zalta,
Verse: 56     thaz wír sin al gilíche   \   gibriefte in hímilriche.
Verse: 57     In kríppha man nan légita,   \   thar man thaz fíhu nerita,

p. 24^v

Manuscript page: 24v
Verse: 58     want er wílit unsih scówon   \   zí then éwinigen góumon.
Verse: 59     Ni wari thó thiu giburt,   \   tho wurti wórolti firwúrt;
Verse: 60     sia sátanas ginámi,   \   ób er tho ni quámi.
Verse: 61     Wir wárun in gibéntin,   \   in wídarwerten héntin;
Verse: 62     thụ uns hélpha, druhtin, dáti   \   ze thero óberostun noti!

Chapter: 12
p. 24^v

XII. ET PASTORES ERANT IN REGIONE EADEM.

Verse: 1     Tho wárun thar in lánte   \   hirta háltente,
Verse: 2     thes féhes datun wárta   \   widar fíanta.
Verse: 3     Zị ín quam bóto sconi,   \   engil scínenti,
Verse: 4     joh wúrtun sie inlíuhte   \   fon hímilisgen líahte.
Verse: 5     Fórahtun sịẹ in tho gáhun,   \   so sinan ánasahun,
Verse: 6     joh híntarquamun hárto   \   thes gotes bóten worto.
Verse: 7     Sprah ther gótes boto sár:   \   "ih scal iu sagen wúntar;
Verse: 8     iu scal sin fon góte heil,   \   nales fórahta nihéin.
Verse: 9     Ih scál iu sagen ímbot,   \   gibot ther hímilisgo got,
Verse: 10     ouh níst ther er gihórti   \   so fronisg árunti.
Verse: 11     Thes wirdit wórolt sinu   \   zị éwidon blídu,
Verse: 12     joh ál giscaft thiu in wórolti   \   thesạ érdun ist ouh drétenti.
Verse: 13     Níuwiboran habet thiz lánt   \   then hímilisgon héilant,
Verse: 14     theist drúhtin Krist gúater,   \   fon júngeru múater
Verse: 15     In Béthlem -- thiue kúninga,   \   thie wárun alle thánana;
Verse: 16     fon ín ward ouh gibóraniu   \   sin múater, magad scóniu.

p. 25^r

Manuscript page: 25r
Verse: 17     Ságen ih iu, gúate man,   \   wio ír nan sculut fíndan,
Verse: 18     zéichan ouh gizámi   \   thuruh thaz séltsani.
Verse: 19     Zi theru búrgi faret hínana,   \   ir fíndet, sọ ih iu ságeta,
Verse: 20     kínd níwiboranaz,   \   in krípphun gilégitaz."
Verse: 21     Thó quam, unz er zi ín tho sprah,   \   éngilo hériscaf,
Verse: 22     hímilisgu ménigi,   \   sus alle síngenti:
Verse: 23     In hímilriches hóhi   \   si gote gúallichi,
Verse: 24     si in érdu fridu ouh állen,   \   thie fól sin guates wíllen!
Verse: 25     Mystice. Sie kúndtun uns thia frúma frúa   \   joh lértun ouh thar sáng zua;
Verse: 26     in hérzen hugi thụ ínne,   \   wáz thaz fers sínge:
Verse: 27     Ni láz thir innan thina brúst   \   arges wíllen gilúst,
Verse: 28     thaz er fon thír nirstríche   \   then fridu in hímilriche.
Verse: 29     Wir sculun úaben thaz sáng,   \   theist scóni gotes ántfang,
Verse: 30     wantạ éngila uns zi bílide   \   bráhtun iz fon hímile.
Verse: 31     Bíscof ther sih wáchorot   \   ubar krístinaz thíot,
Verse: 32     ther íst ouh wirdig scónes   \   éngilo gisíunes.
Verse: 33     Thịẹ éngila zi hímile   \   flugun síngente
Verse: 34     in gisíht frono;   \   thar zámun se scono.

Chapter: 13
p. 25^r

XIII. PASTORES LOQUEBANTUR AD INVICEM.

Verse: 1 Spráchun tho thie hírta, \ thie selbun féhewarta
Verse: 2 (sie áhtotun thaz ímbot, \ thiu selbun éngiles wort):

p. 25^v

Manuscript page: 25v
Verse: 3     "Ílemes nu álle   \   zi themo kástelle,
Verse: 4     thaz wír ouh mit then gówon   \   thaz gotes wórt scowon,
Verse: 5     Thaz drúhtin dúan wolta   \   int iz hérạ in worolt sánta;
Verse: 6     ja óugtạ uns zi érist thaz gibót   \   ther ginádigo got."
Verse: 7     Tho fuarun sịẹ ílenti   \   joh filu gáhonti;
Verse: 8     irhúabun sie sih fílu frua,   \   sie thahtun hárto tharzua.
Verse: 9     So sie tho thára quamun,   \   thia múater gisáhun,
Verse: 10     in ira bárm si sazta   \   barno bézista;
Verse: 11     Joh ther siu thára fuarta,   \   thar íro zueio húatta;
Verse: 12     thaz scólta sin bi nóti,   \   thaz er in thíonoti.
Verse: 13     Gisáhun sie thaz wórt thar   \   joh irkántun iz sar,
Verse: 14     thaz thịẹ éngila in iróugtun,   \   thar sie thes féhes goumtun.
Verse: 15     Álle thie ịz gihórtun,   \   hárto sie iz intríetun,
Verse: 16     joh fórahtun mér ouh habetun,   \   so thie hírta thiz giságetun.
Verse: 17     Thiu múater barg mit fésti   \   thiu wórt in iru brústi,
Verse: 18     in hérzen mit githáhti   \   thiz ébonọ áhtonti,
Verse: 19     Wio thiu wórt hiar gágantin,   \   thiu er fórasagon ságetin,
Verse: 20     joh thíz al mit gizámi   \   ouh thárazua biquámi.
Verse: 21     Fúarun sar thes sínthes   \   thie hirta héimortes,
Verse: 22     thero wárono worto   \   blídtun sie sih hárto.
Verse: 23     Sie ịz állaz thar irkántun,   \   so thịẹ éngila in gizáltun,

p. 26^r

Manuscript page: 26r
Verse: 24 thes lóbotun sie iogilicho \ drúhtin gúallicho.

Chapter: 14
p. 26^r

XIV. DE CIRCUMCISIONE PUERI ET DE PURGATIONE SANCTAE MARIAE.

Verse: 1     So ther ántdag sih tho óugta,   \   thaz siu thaz kínd sougta,
Verse: 2     tho scóltun siu mit wíllen   \   then wízod irfúllen,
Verse: 3     Then sítu ouh then io thie áltun   \   fórdoron irvúltun;
Verse: 4     thes namen wéstun sịẹ ouh giwánt,   \   híazun inan héilant,
Verse: 5     So ther éngil iz gizálta   \   int in iz zéigota,
Verse: 6     er sí zi theru gibúrti   \   thes kindes háft wurti.
Verse: 7     Ist wóla so giméinit,   \   wanta er then líut heilit;
Verse: 8     ther engil kúndt iz er tho sár,   \   joh gispúnot ist ther námo thar.
Verse: 9     Wízzod thero líuto   \   gibót in filu nóto
Verse: 10     (thaz wír ouh nu mit wíllen   \   io émmizigen fúllen),
Verse: 11     So welih wíb so wari   \   thaz thégankind gibári,
Verse: 12     thaz sị únreini thera gibúrti   \   fíarzug dago wurti;
Verse: 13     Sih ínnan thes inthábeti,   \   in themo gótes hus ni bétoti;
Verse: 14     after thíu thanne sár   \   gióugti thaz kínd thar;
Verse: 15     Tház kind ouh thaz wurti   \   fon gómmannes gibúrti;
Verse: 16     bi thíu ni drafun thárasun   \   thiu thíarna noh ther íra sun.
Verse: 17     Si quám thoh so si scólta,   \   so ther wízzod iz gizálta,
Verse: 18     so thia fárt iru ni wéritun   \   thia dága thie wir nu ságetun.

p. 26^v

Manuscript page: 26v
Verse: 19     Siu fúarun fon theru búrg úz   \   zi themo drúhtines hús,
Verse: 20     thes gibótes siu githáhtun,   \   thaz kind ouh thára brahtun;
Verse: 21     Wánta was iz thégankind,   \   thes wibes érista kind
Verse: 22     (ih scál iu sagen wúntar):   \   iz was gótes suntar;
Verse: 23     Thaz síu ouh furi thaz kínd sar   \   ópphorotin góte thar,
Verse: 24     so ther wízzod hiaz iz máchon,   \   zua dúbono gimáchon.

Chapter: 15
p. 26^v

XV. DE OBVIATIONE ET BENEDICTIONE SYMEONIS.

Verse: 1     Thar was ein mán alter,   \   zi sálidon gizálter;
Verse: 2     er was thíononti thár   \   góte filu mánag jar.
Verse: 3     Er was góteforahtal,   \   joh rehto er lébeta ubar al,
Verse: 4     béitota er thar súazo   \   thero drúhtines gihéizo.
Verse: 5     Ther gótes geist ther mọ ánawas,   \   ther gihíaz imo tház,
Verse: 6     thaz Kríst er druagi in hénti   \   er sines dáges enti;
Verse: 7     Er tothes io ni chóreti,   \   er er then dróst habeti;
Verse: 8     thiu wíhi gotes géistes   \   giwérota inan thes gihéizes.
Verse: 9     Tho quam ther sáligo man,   \   in sinen dágon was iz frám,
Verse: 10     in hús thaz ih nu ságeta,   \   thar er émmizigon bétota.
Verse: 11     Múater thiu gúata   \   thaz kind ouh thára fuarta;
Verse: 12     thar gágantạ in gimúato   \   Symeón ther gúato.
Verse: 13     Ginéig er imo filu frám   \   joh húab inan in sinan árm,
Verse: 14     tho spráh ouh filu blíder   \   ther alto scálc siner:

p. 27^r

Manuscript page: 27r
Verse: 15     "Nu lázist thu mit frídu sin,   \   so gihíaz mir io thaz wórt thin,
Verse: 16     mit dágon joh ginúhtin   \   thinan scálc, druhtin;
Verse: 17     Wánta thiu min óugun   \   nu thaz giscówotun,
Verse: 18     thia héili thia thụ uns gárotos,   \   er thu wórolt worahtos;
Verse: 19     Líoht thaz thar scínit   \   inti alla wórolt rínit,
Verse: 20     joh gúallichi githíuto   \   therero lántliuto."
Verse: 21     Wúntorota sih tho hárto   \   thiu múater thero wórto,
Verse: 22     thiu ịn allen thén stuntun   \   gispróchanu wurtun,
Verse: 23     Joh thér thar was in wáni,   \   thes kindes fáter wari,
Verse: 24     bitháht er siu iogilícho   \   filu fórahtlicho.
Verse: 25     Tho wíhta siu ther álto,   \   thar fórna ju ginánto,
Verse: 26     joh spráh ouh zi theru múater   \   ther fórasago gúater:
Verse: 27     "Nim nu wórt minaz   \   in herza, mágad, thinaz,
Verse: 28     joh hug es hárto ubar ál,   \   thu thíarna, theih thir ságen scal.
Verse: 29     Thiz kínd ist untar mánne   \   zi mánegero falle,
Verse: 30     joh then zirstántnisse,   \   thie zi líbe sint giwísse,
Verse: 31     In zéichan filu hébigaz;   \   thoh firspríchit man thaz."
Verse: 32     thiu frúma ist hiar iróugit,   \   so wémo ịz ni gilóubit:
Verse: 33     Drúhtin ist er gúater,   \   joh thíarnạ ist ouh sin múater;
Verse: 34     er tod sih anawéntit,   \   in themo thrítten dage irsténtit;
Verse: 35     Férit er ouh thánne   \   ubar hímilạ álle,

p. 27^v

Manuscript page: 27v
Verse: 36     ubar súnnun líoht   \   joh állan thesan wóroltthiot.
Verse: 37     Er químit mit giwélti,   \   sar sọ ist wóroltenti,
Verse: 38     in wólkon filu hóho,   \   so scówon wir nan scóno.
Verse: 39     Mit ímọ ist sin githígini   \   joh éngilo ménigi;
Verse: 40     er habet thár, ih sagen thir tház,   \   thíng filu hébigaz.
Verse: 41     Óffan duat er tháre   \   thaz wir nu hélen híare;
Verse: 42     ist iz úbil odowar:   \   unforhólan ist iz thár.
Verse: 43     Thie ungilóubige   \   thie ábohont iz álle,
Verse: 44     firspréchent io zi nóti   \   thio wúntarlichun dati.
Verse: 45     "Joh wuntot férah thinaz   \   wáfan filu wássaz,
Verse: 46     bítturu pina   \   thia selbun séla thina.
Verse: 47     Thu sihis sún liaban   \   zi mártolonne zíahan;
Verse: 48     so ríuzit thir thaz hérza   \   thuruh míhila smerza.
Verse: 49     Thar sprichit fílu manno,   \   thaz sẹ ér ju halun lángo;
Verse: 50     giborgan níd in mánne --   \   al óugit er sih thanne."

Chapter: 16
p. 27^v

XVI. DE ANNA PROPHETISSA.

Verse: 1     Ánna hiaz ein wíb thar,   \   si thíonota thar mánag jar,
Verse: 2     ált was si járo   \   ju filu mánegero.
Verse: 3     Si was fórasagin gúat,   \   zi gote ríhta sị iru múat,
Verse: 4     wítua gimúati   \   gihíalt si fram thio gúati.
Verse: 5     Sid si thárben bigan   \   thes líobes zị iro gómman,

p. 28^r

Manuscript page: 28r
Verse: 6     so hábeta sị in githáhti,   \   war si then dróst suahti.
Verse: 7     Zi themo gotes hús fuar si sár,   \   joh léita si ira dága thar,
Verse: 8     kúmta thár thaz ira sér,   \   ni ruahta gómmannes mér;
Verse: 9     Déta si tho then githánc   \   zi gotes thíonoste ana wánc
Verse: 10     joh thíonota íogilícho   \   thar gote dríulicho.
Verse: 11     Si állo stunta bétota   \   joh filu ouh fásteta,
Verse: 12     gótes willen húatta   \   joh thíonost sinaz úabta.
Verse: 13     Dages inti náhtes   \   fléiz si thar thes réhtes;
Verse: 14     in júgundi ward si wítua,   \   mit thísu irálteta.
Verse: 15     Tho quam si in thésen stunton   \   thị ih zálta bi then álton,
Verse: 16     thaz kíndilin si thar gisáh   \   joh lob ouh drúhtines spráh.
Verse: 17     Si kundta thár sos iz wás,   \   thaz in thiu fruma quéman was,
Verse: 18     sálida zi líbe,   \   gómmanne joh wíbe;
Verse: 19     "Álte joh júnge --   \   in thíu ẹr tharzua githinge,
Verse: 20     níotot er sih líbes   \   joh éwiniges líobes."
Verse: 21     So síu tho thar irfúltun,   \   so in thio búah gizaltun,
Verse: 22     sie flízzun sar thes sínthes   \   thes iro héiminges.
Verse: 23     Thaz kínd wuahs untar mánnon   \   so lília untar thórnon;
Verse: 24     so blúama thar in crúte   \   so scóno theh zi gúate.
Verse: 25     Wízzi théh imo ana sár,   \   thaz was gilúmflih in war;
Verse: 26     sih wísduames irfúlta,   \   so gótes sún scolta.

p. 28^v

Manuscript page: 28v
Verse: 27 Gótes geist imo ánawas; \ ni tharft thu wúntoron thaz,
Verse: 28 want iz wás imọ anan hénti \ zi síneru giwelti.

Chapter: 17
p. 28^v

XVII. DE STELLA ET ADVENTU MAGORUM.

Verse: 1     Nist mán nihein in wórolti   \   thaz sáman al irságeti,
Verse: 2     wio manag wúntar wurti   \   zi theru drúhtines gibúrti.
Verse: 3     Bi thíu thaz ih irduálta,   \   thar fórna ni gizálta,
Verse: 4     scál ih iz mit wíllen   \   nu súmaz hiar irzéllen.
Verse: 5     Tho drúhtin Krist gibóran ward   \   (thes méra ih ságen nu ni thárf),
Verse: 6     thaz blidi wórolt wurti   \   theru sáligun gibúrti;
Verse: 7     Thaz ouh gidán wurti,   \   si in éwon ni firwúrti
Verse: 8     (iz wás iru anan hénti,   \   tho dét es druhtin énti):
Verse: 9     Tho quamun óstana in thaz lánt   \   thie ịrkantun súnnun fart,
Verse: 10     stérrono girústi;   \   thaz wárun iro lísti.
Verse: 11     Sie éiscotun thes kíndes   \   sar io thés sinthes,
Verse: 12     joh kúndtun ouh tho mári,   \   thaz er ther kúning wari;
Verse: 13     Warun frágenti,   \   war er gibóran wurti,
Verse: 14     joh bátun io zi nóti,   \   man in iz zéigoti.
Verse: 15     Sie zaltun séltsani   \   joh zéichan filu wáhi,
Verse: 16     wúntar filu hébigaz,   \   wantạ er ni hórta man thaz,
Verse: 17     Thaz io fon mágadburti   \   man gibóran wurti;
Verse: 18     intị ouh zéichan sin scónaz   \   in hímile so scínaz.

p. 29^r

Manuscript page: 29r
Verse: 19     Ságetun thaz sie gáhun   \   stérron einan sáhun,
Verse: 20     joh dátun filu mári   \   thaz er sín wari.
Verse: 21     "Wir sáhun sinan stérron,   \   thoh wir therạ búrgi irron,
Verse: 22     joh quámun thaz wir bétotin,   \   gináda sino thígitin.
Verse: 23     Óstar filu férro   \   so scéin uns ouh ther stérro;
Verse: 24     ist íaman hiar in lánte   \   es íawiht thoh firstánte?
Verse: 25     Gistirri záltun wir io,   \   ni sáhun wir nan ér io;
Verse: 26     bi thiu bírun wir nu giéinot,   \   er niwan kúning zeinot.
Verse: 27     So scríbun uns in lánte   \   man in wóroltị alte;
Verse: 28     thaz ír uns ouh gizéllet,   \   wio ịz íwo buah singent."
Verse: 29     So thísu wort tho gáhun   \   then kúning anaquámun,
Verse: 30     híntarquam er hárto   \   thero sélbero worto
Verse: 31     Joh mánniliches hóubit   \   wárd es thar gidrúabit:
Verse: 32     gihórtun úngerno   \   thaz wír nu niazen gérno.
Verse: 33     Thie búacharạ ouh tho tháre   \   gisámanotạ er sare,
Verse: 34     sie was er frágenti,   \   war Kríst giboran wurti.
Verse: 35     Er sprah zen éwarton   \   sélben thesen wórton;
Verse: 36     gab ármer joh ther rícho   \   ántwurti gilícho.
Verse: 37     Thia burg nántun se sár,   \   in féstiz datun álawar
Verse: 38     mit wórton then ér thie áltun   \   fórasagon záltun.
Verse: 39     So er giwísso thar bifánd,   \   war drúhtin krist gibóran ward,

p. 29^v

Manuscript page: 29v
Verse: 40     tháht er sar in fésti   \   mihilo únkusti.
Verse: 41     Zi ímo er ouh tho ládota   \   thie wísun man thẹih ságeta,
Verse: 42     mit ín gistuant er thíngon   \   joh filu hálingon.
Verse: 43     Thia zít éisgota er fon ín,   \   so ther stérro giwon was quéman zị in;
Verse: 44     bat síe iz ouh birúahtin,   \   bi thaz selba kínd irsúahtin.
Verse: 45     "Gidúet mih", quad er, "ánawart   \   bi thes stérren fart;
Verse: 46     so fáret, eiscot tháre   \   bi thaz kínd sáre!
Verse: 47     Sin éiscot íogilícho   \   joh filu giwáralicho,
Verse: 48     slíumo duet ouh thánne   \   iz mir zi wízzanne.
Verse: 49     Ih wíllu faran béton nan   \   (so ríet mir filu mánag man),
Verse: 50     thaz íh tharzúa githinge   \   joh imo ouh géba bringe."
Verse: 51     Lóug ther wénego mán,   \   er wánkota thar filu frám;
Verse: 52     er wólta nan irthuésben   \   joh uns thia frúma irlesgen.
Verse: 53     Thaz ímbot sie gihórtun   \   joh iro férti íltun;
Verse: 54     yrscéin in sar tho férro   \   ther séltsano sterro.
Verse: 55     Sie blídtun sih es gáhun,   \   sár sie nan gisáhun,
Verse: 56     joh filu fráwalicho   \   sin wártetun gilicho.
Verse: 57     Léit er sie tho scóno   \   thar was thaz kínd frono,
Verse: 58     mit síneru ferti   \   was er iz zéigonti.
Verse: 59     Thaz hús sie tho gisáhun   \   joh sar tharạín quamun;
Verse: 60     thar was ther sún guater   \   mit síneru muater.

p. 30^r

Manuscript page: 30r
Verse: 61     Fíalun sie tho frámhald,   \   thes guates wárun sie báld,
Verse: 62     thaz kínd sie thar tho bétotun   \   joh húldi sino thígitun.
Verse: 63     Indátun sie tho tháre   \   thaz iro dréso sare,
Verse: 64     réhtes sie githáhtun,   \   thaz sịẹ imo géba brahtun;
Verse: 65     Mýrrun inti wírouh   \   joh gold scínantaz ouh,
Verse: 66     géba filu mára;   \   sie súahtun sine wára.
Verse: 67     Mystice. Ih ságen thir thaz in wára,   \   sie móhtun bringan méra;
Verse: 68     thiz wás sus gibari   \   theiz géistlichaz wári.
Verse: 69     Kúndtun sie uns thánne,   \   so wir firnémen alle,
Verse: 70     gilóuba in giríhti   \   in theru wúntarlichun gífti:
Verse: 71     Thaz er úrmari   \   uns éwarto wari,
Verse: 72     ouh kúning in gibúrti   \   joh bị unsih dót wurti.
Verse: 73     Sie wurtun sláfente   \   fon éngilon gimánote,
Verse: 74     in dróume sie in zélitun   \   then weg sie fáran scoltun;
Verse: 75     Thaz síe ouh thes ni tháhtin,   \   themo kúninge sih náhtin,
Verse: 76     noh gikúndtin thanne   \   thia frúma themo mánne.
Verse: 77     Tho fúarun thie ginóza   \   ándara stráza
Verse: 78     hárto ílente   \   zi éiginemo lánte.

Chapter: 18
p. 30^r

XVIII. MYSTICE.

Verse: 1     Mánot unsih thisu fárt,   \   thaz wír es wesen ánawart,
Verse: 2     wir únsih ouh birúachen   \   intị eigan lánt suachen.
Verse: 3     Thu ni bíst es, wan ih, wís:   \   thaz lánt thaz heizit páradis;

p. 30^v

Manuscript page: 30v
Verse: 4     ih meg iz lóbon harto,   \   ni girínnit mih thero wórto.
Verse: 5     Thóh mir megi lídolih   \   sprechan wórtogilíh,
Verse: 6     ni mag ih thóh mit worte   \   thes lóbes queman zi énte.
Verse: 7     Ni bist es ío giloubo,   \   sélbo thu ịz ni scówo;
Verse: 8     ni mahtu ịz óuh noh thanne   \   yrzellen íomanne.
Verse: 9     Thar ist líb ana tód,   \   líoht ana fínstri,
Verse: 10     éngilichaz kúnni   \   joh éwinigo wúnni.
Verse: 11     Wir éigun iz firlázan;   \   thaz mugun wir ío riazan
Verse: 12     joh zen ínheimon   \   io émmizigen wéinon.
Verse: 13     Wir fúarun thanana nóti   \   thuruh úbarmuati,
Verse: 14     yrspúan unsih so stíllo   \   ther unser múatwillo.
Verse: 15     Ni wóltun wir gilós sin,   \   harto wégen wir es scín,
Verse: 16     nu riazen élilente   \   in frémidemo lante;
Verse: 17     Nu ligit uns úmbitherbi   \   thaz unser ádalerbi,
Verse: 18     ni níazen sino gúati;   \   so duat uns úbarmuati!
Verse: 19     Thárben wir nu léwes   \   líebes filu mánages
Verse: 20     joh thúlten híar nu nóti   \   bíttero ziti.
Verse: 21     Nu birun wir mórnente   \   mit séru hiar in lánte,
Verse: 22     in mánagfalten wúnton   \   bi únseren sunton;
Verse: 23     Árabeiti mánego   \   sint uns híar io gárawo,
Verse: 24     ni wollen héim wison   \   wir wénegon wéison.

p. 31^r

Manuscript page: 31r
Verse: 25     Wolaga élilenti,   \   hárto bistu hérti,
Verse: 26     thu bist hárto filu suár,   \   thaz ságen ih thir in álawar!
Verse: 27     Mit árabeitin wérbent   \   thie héiminges thárbent;
Verse: 28     ih haben iz fúntan in mír,   \   ni fand ih líebes wiht in thír;
Verse: 29     Ni fand in thír ih ander gúat,   \   suntar rózagaz muat,
Verse: 30     séragaz herza   \   joh mánagfalta smérza!
Verse: 31     Ob uns in múat gigange,   \   thaz unsih héim lange,
Verse: 32     zi thémo lante in gáhe   \   ouh jámar gifáhe:
Verse: 33     Farames so thíe ginoza   \   ouh ándara straza,
Verse: 34     then wég ther unsih wénte   \   zị éiginemo lánte.
Verse: 35     Thes selben pádes suazi   \   suachit réine fuazi;
Verse: 36     si thérer situ in mánne   \   ther tharána gange:
Verse: 37     Thu scalt haben gúati   \   joh mihilọ ótmuati,
Verse: 38     in hérzen io zi nóti   \   waro káritati;
Verse: 39     Dua thir zi giwúrti   \   scono fúriburti,
Verse: 40     wis hórsam io zi gúate,   \   ni hóri themo muate;
Verse: 41     Ínnan thines hérzen kust   \   ni láz thir thesa wóroltlust,
Verse: 42     fliuh thia géginwerti;   \   so quimit thir frúma in henti.
Verse: 43     Húgi wio ih tharfóra quad,   \   thiz ist ther ánder pad;
Verse: 44     gang thésan weg, ih sagen thir éin   \   er giléitit thih héim.
Verse: 45     So thú thera héimwisti   \   níuzist mit gilústi,

p. 31^v

Manuscript page: 31v
Verse: 46 so bistu góte liober, \ ni intratist scádon niamer.

Chapter: 19
p. 31^v

XIX. DE FUGA JOSEPH CUM MATRE IN AEGYPTUM.

Verse: 1     Jóseph io thes sínthes   \   er húatta thes kíndes;
Verse: 2     was thíonostman gúater,   \   bisuórgata ouh thia múater.
Verse: 3     Ther engil spráh imo zúa:   \   "thu scalt thih héffen filu frúa;
Verse: 4     fliuh in ántheraz lánt,   \   bimíd ouh thesan fíant!
Verse: 5     In Aegýpto wis thu sár,   \   unz ih thir zéigo avur thár,
Verse: 6     wanne thu bigínnes   \   thes thines héiminges.
Verse: 7     Ni laz iz ny úntarmuari,   \   thia muater thára fuari;
Verse: 8     thaz kínd ouh iogilicho   \   bisuorge hérlicho.
Verse: 9     Ther kúning wilit slíumo   \   inan suachen íngriuno
Verse: 10     mit bízenten suérton,   \   nálas mit then wórton.
Verse: 11     Húgi filu hárto   \   thero mínero wórto;
Verse: 12     in hérzen giwaro wártes,   \   thaz thụ úns thia frúma haltes!"
Verse: 13     Er fuar sar théra ferti   \   náhtes mit giwúrti,
Verse: 14     thaz íz ni wurti mári   \   joh baz firhólan wari,
Verse: 15     Er ouh baz ingíangi,   \   siu wáfan ni bifíangi;
Verse: 16     bi thiu was er sọ éracar   \   joh hárto filu wáchar.
Verse: 17     Siu fúart er, noh ni duálta,   \   in lánt thaz ih nu zálta;
Verse: 18     thar was ther sún guato,   \   unz starb ther gótewúoto.
Verse: 19     Thó ward thar irfúllit,   \   thaz fórasago síngit

p. 32^r

Manuscript page: 32r
Verse: 20     fon gote séltsanaz   \   joh wúntar filu wáraz:
Verse: 21     Er quád, er wolti hérasun   \   sinan éinigan sún
Verse: 22     ladon thánana ir lante,   \   er sinan líut halte.
Verse: 23     In búachon duat man mári,   \   er fiar jar thár wari;
Verse: 24     súme quédent ouh in wár,   \   tház es warin zuéi jar.
Verse: 25     Thia gilóubạ, ih sagen thir wár,   \   thia láz ih themo iz lísit thar;
Verse: 26     ni scríbụ ih hiar in úrheiz   \   thaz ih giwísso ni weiz.
Verse: 27     Ob ih giwísso iz wésti,   \   ih scríbi iz hiar in fésti;
Verse: 28     thoh mag man wízan thiu jár,   \   wío man siu zélit thar.

Chapter: 20
p. 32^r

XX. DE OCCISIONE INFANTUM.

Verse: 1     So Heród ther kúning tho bifánd,   \   thaz ér fon in bidrógan ward:
Verse: 2     inbrán er sar zi nóti   \   in mihil héizmuati;
Verse: 3     Er santa mán mánage   \   mit wáfanon garawe,
Verse: 4     joh dátun sẹ ana féhta   \   míhila sláhta.
Verse: 5     Thiu kínd gistuatun stéchan,   \   thiu wíht ni mohtun spréchan,
Verse: 6     joh wúrtun al fillórinu   \   míthont gibórinu;
Verse: 7     So sih thaz áltar druag in war   \   thánan unz in zuéi jar,
Verse: 8     so wit thaz géwimez wás,   \   ni firlíazun sie nihéinaz.
Verse: 9     Thie múater thie rúzun,   \   joh zahari úzfluzun,
Verse: 10     thaz wéinon was in léngi   \   hímilo gizéngi;
Verse: 11     Thie brústi sie in óugtun,   \   thaz fahs thána rouftun;

p. 32^v

Manuscript page: 32v
Verse: 12     nist ther ío in gahi   \   then jámar gisáhi.
Verse: 13     Sie zalatun siu ío ubar dág,   \   thár iz in theru wágun lag,
Verse: 14     joh anan themo bárme   \   thera múater zi hárme;
Verse: 15     Nist wíb thaz io gigíangi   \   in merun góringi,
Verse: 16     odo merun grúnni   \   mit kíndu io giwúnni!
Verse: 17     Inclóub man mit then suérton   \   thaz kínd ir then hánton
Verse: 18     joh zi iro léidlusti   \   ném iz fon ther brústi.
Verse: 19     Ira férah bot thaz wíb,   \   thaz iz múasi haben líb;
Verse: 20     ni funtun thía meina   \   gináda niheina.
Verse: 21     Wíg was ofto mánegaz   \   joh filu mánagfaltaz:
Verse: 22     ni sáh man ío, ih sagen thir tház,   \   thésemo gilíchaz;
Verse: 23     Iz ni habent lívola   \   noh iz ni lesent scribara,
Verse: 24     thaz júngera wórolti   \   sulih mórd wurti.
Verse: 25     In then álten éwon   \   so ságet thesan wéwon,
Verse: 26     thar zaltaz ér ubarlut   \   ther selbo drúhtines drút;
Verse: 27     Ér quad, man gihórti   \   wéinon theso dáti
Verse: 28     fílu hohen stímmon   \   wíb mit iro kíndon.
Verse: 29     Quád, sie thaz ni wóltin   \   (súntar siu sih quáltin),
Verse: 30     noh dróst gifahan líndo   \   so mánagero kíndo;
Verse: 31     Ther iro kúning jungo   \   ni míd iz io so lángo,
Verse: 32     thaz wíg er ni firbári,   \   in thiu sin zít wari.

p. 33^r

Manuscript page: 33r
Verse: 33     Er giscéintaz filu frám,   \   so ér zi sinen dágon quam;
Verse: 34     tho goz er bi únsih sinaz blúat,   \   thaz kuning ánder ni duat.
Verse: 35     Nu folget ímo thuruh tház   \   githígini so mánagaz,
Verse: 36     thaz thér nist hiar in líbe   \   ther thia zála irscribe.

Chapter: 21
p. 33^r

XXI. DE MORTE HERODIS.

Verse: 1     Tho ẹrstarp ther kúning Heród,   \   joh hina fúarta inan tod,
Verse: 2     mit tódu er dága fulta   \   ther io in ábuh wolta:
Verse: 3     Thar Jóseph was in lánte   \   hina in élilente,
Verse: 4     quam ímbot imo in dróume,   \   er thes kíndes wola góume;
Verse: 5     Thia múater ouh bibrínge   \   zị iro héiminge,
Verse: 6     joh wison héimortes   \   éiganes lantes.
Verse: 7     "Ni si thír es", quad er, "nót,   \   ther iro fíant ther ist dót;
Verse: 8     bi thiu ili io thés sinthes   \   thes iro héiminges."
Verse: 9     Fuar er sár heimort,   \   firnam ouh gérno thiu wort;
Verse: 10     sáman mit ther múater   \   so fuar ther sún guater.
Verse: 11     Tho gihort er mári,   \   thar ander kúning wari;
Verse: 12     joh ouh théro worto   \   híntarquam er hárto.
Verse: 13     Kért er tho in fíara   \   in eina búrg ziara;
Verse: 14     thaz kínd er scóno thar irzóh   \   joh then fíanton intfloh.
Verse: 15     Wúahs er filu zíoro   \   in wízzin wola skíoro,
Verse: 16     in wísduam theh io thánne   \   mit góte joh mit mánne.

Chapter: 22
p. 33^v

Manuscript page: 33v
XXII. CUM FACTUS ESSET JESUS ANNORUM XII.

Verse: 1     So er thó ward áltero,   \   zuiro séhs jaro:
Verse: 2     sie flízzun thaz sie gịíltin   \   zen hóhen gizítin.
Verse: 3     Thie zíti sint so héilag   \   thaz man irzéllen ni mag;
Verse: 4     wir fórahtlichọ iz wéizen   \   joh óstoron héizen.
Verse: 5     Zen wíhen zitin fúarun,   \   so siu giwón warun,
Verse: 6     thes wízodes gihúgitun,   \   thaz kind mit ín frumitun.
Verse: 7     So síe tho thar gibétotun,   \   thie fira giéntotun,
Verse: 8     so íltun sie héim sar,   \   drof ni duáletun thar.
Verse: 9     Thaz kínd giduálta thia fart,   \   ni wúrtun siu es ánawart
Verse: 10     joh then éinegon sun   \   góumilosan líazun.
Verse: 11     Jósep wanta frúater,   \   er wári mit ther múater;
Verse: 12     si wanta in álawari,   \   thaz er mit ímo wari.
Verse: 13     Ni si thih thés wuntar:   \   thiu wíb thiu giangun súntar;
Verse: 14     thie gómman fuarun thánne   \   in themọ áfteren gange;
Verse: 15     Thiu kind thiu fólgetun   \   so wédar so siu wóltun,
Verse: 16     líafun miti stíllo,   \   sos in was múatwillo.
Verse: 17     Sus mit únredinu   \   so wúrtun siu bidrógenu;
Verse: 18     gigíangun si es in érnust,   \   in thráta mihila ángust.
Verse: 19     So siu tho héim quamun,   \   sih úmbi bisáhun
Verse: 20     sar io thés sinthes:   \   so místun siu thes kíndes.

p. 34^r

Manuscript page: 34r
Verse: 21     Sie súahtun untar kúndon   \   joh untar gátilingon,
Verse: 22     ni fúntun sie nan wergin thár,   \   sie ni bráhtun nan sar;
Verse: 23     Tho híntarquam thiu múater   \   (ther sún ther ist so gúater!),
Verse: 24     joh rúartun thịọ iru brústi   \   tho managọ ángusti.
Verse: 25     Thio slúag si mit then hánton,   \   bigan iz hárto anton,
Verse: 26     kumta séro then grun;   \   iz was irạ éinego sun.
Verse: 27     Siu wuntun érnustin,   \   mit grozen ángustin
Verse: 28     sar io thía wila;   \   hébig was in thịụ íla.
Verse: 29     Theru muater wás es filu not,   \   bi thiu íltun siu sar wídarort;
Verse: 30     rúarta sia thiu smérza   \   ínnan ira hérza;
Verse: 31     Siu fúarun filu gáhun   \   zi theru búrg thar siu wárun;
Verse: 32     tho thes thrítten dages sár,   \   so fúntun siu thaz kínd thar.
Verse: 33     Er was thár, er giang sar ín   \   mit then brédigarin,
Verse: 34     sih fúagt er io zi nóte   \   zi themo hérote;
Verse: 35     Er lósota iro wórto   \   joh giwáro hárto,
Verse: 36     in mítten saz er éino   \   inti frágeta sie kléino.
Verse: 37     Wúntar was sie hárto   \   thes júngen kindes wórto,
Verse: 38     joh lósetun mit giwúrti   \   thero sinero ántwurti.
Verse: 39     In lánte warun mánage   \   wísduames biládane;
Verse: 40     ni was er ío so mari,   \   ni thiz bifóra wari!
Verse: 41     So síu gisah then líoban man,   \   int iru thaz hérza biquam,

p. 34^v

Manuscript page: 34v
Verse: 42     tho spráh si zi themo kínde   \   mit gidróstemo sínne:
Verse: 43     "Wio wárd thaz ih ni wésta,   \   manno líobosta,
Verse: 44     tház thu hiar irwúnti   \   mir úntar theru hénti;
Verse: 45     Joh tház thu hiar giduáltos,   \   min múat mir so irfáltos,
Verse: 46     min sún guater,   \   thera éinigun muater?
Verse: 47     Ruarta míh ouh thes thiu mér   \   in min hérza thaz sér,
Verse: 48     thaz ih iz ér ni westa,   \   so gáhun thin firmísta!
Verse: 49     So ih erist místa thin, sún,   \   so ílt ih sar hérasun,
Verse: 50     joh híntarquam íh sar thín,   \   thu bist éinego min!
Verse: 51     Wir warun suórgenti   \   ther thíneru gisúnti;
Verse: 52     waz mág ih quedan méra,   \   min éinega séla?"
Verse: 53     "Waz íst", quad er, "so hébigaz,   \   thaz ir mih súahtut bi thaz?
Verse: 54     ja límphit mir theih wérbe   \   in mines fáter erbe."
Verse: 55     Siu so héim quamun,   \   es wíht ni firnámun
Verse: 56     zi nihéineru héiti,   \   waz ér mit thiu méinti.
Verse: 57     Untarthío was er ín,   \   ni was er drúhtin thes thiu mín,
Verse: 58     noh sin giwált sih wánota,   \   thaz er in thíonota.
Verse: 59     Er wólta unsih léren,   \   wir unsan fáter eren,
Verse: 60     joh thia múater tharmít;   \   bi thiu íst iz hiar gibílidit.
Verse: 61     Thaz kind théh io filu fram   \   so sélben gotes súne zam,
Verse: 62     in wáhsmen joh giwízze   \   uns állen io zi núzze.

Chapter: 23
p. 35^r

Manuscript page: 35r
XXIII. DE PRAEDICATIONE JOHANNIS.

Verse: 1     Tho thisu wórolt ellu   \   quám zi theru stúllu,
Verse: 2     ouh zi theru zíti,   \   thaz Kríst sih iru iróugti:
Verse: 3     So quam thiu gótes stimna   \   in thia wúastinna,
Verse: 4     in themọ éinotẹ ínne   \   zes éwarten kinde;
Verse: 5     Thaz er fúari thanan frám   \   úz untar wóroltman,
Verse: 6     then líutin ouh gikúndti   \   thio drúhtines kúnfti;
Verse: 7     "Thaz er thie wénege   \   ni fínde so firdáne,
Verse: 8     joh mánnilih thes gáhe,   \   zi búazu gifahe."
Verse: 9     Fúar er tho in thia worolt in,   \   liaz thaz wúastweldi sín,
Verse: 10     joh fuar er kúndenti tház,   \   so wíto so thaz lánt was:
Verse: 11     Zi gilóubu gifíangin,   \   in ríwa gigíangin,
Verse: 12     sih mánnolih bitháhti;   \   quad, hímilrichi náhti;
Verse: 13     Mit wérkon sih gigárotin   \   joh érlicho imo gágantin,
Verse: 14     elliu wórolt ubar ál,   \   so man drúhtine scál.
Verse: 15     Er fuar brédigonti   \   joh dóufta thio líuti;
Verse: 16     scónọ er iz gisúazta,   \   thar sih ther líut buazta.
Verse: 17     Lis fórasagon áltan,   \   thar fíndist inan gizáltan,
Verse: 18     thar ward sus ér sin giwáht,   \   so thú thir thar lésan maht:
Verse: 19     Stimma rúafentes   \   in wúastinnu wáldes;
Verse: 20     sus thésen worton   \   ingegin wídarwerton.

p. 35^v

Manuscript page: 35v
Verse: 21     Gibot, man áfaloti,   \   thie wéga gote gároti,
Verse: 22     thia héristraza inskíere   \   ouh scóno gizíere.
Verse: 23     "Bérga sculun suínan,   \   ther nol then dál rinan;
Verse: 24     irfúllent sih zi nóti   \   thes dales ébonoti.
Verse: 25     Íst thar wiht so sárphes   \   odo íawiht ouh so gélphes:
Verse: 26     iz wírdit in giríhti   \   zi scóneru slíhti.
Verse: 27     Thie wéga rihtet álle,   \   the ze hérzen iu gigánge,
Verse: 28     mit wérkon filu réhten   \   so ílet sie gislíhten;
Verse: 29     Ób iz werde wánne   \   thaz er tharána gange,
Verse: 30     tház er iu zi grúnne   \   tharána ni firspúrne.
Verse: 31     Ni wárd er io zi mánne,   \   ni ér gisehe wánne
Verse: 32     (ouh ellu wórolt ubar lánt)   \   then drúhtines héilant!"
Verse: 33     Fúar er mit ther brédigu,   \   mit míhileru rédinu
Verse: 34     joh ráfsta sịẹ iogilícho   \   filu kráftlicho.
Verse: 35     Er spráh zi then es rúahtun,   \   thie sinan dóuf suahtun,
Verse: 36     zi líutin filu mánagen   \   joh wórton filu hébigen:
Verse: 37     "Wer óugta iu", quad, "fillórane,   \   fon nátaron gibórane,
Verse: 38     thaz ír intfliahet héile   \   themo gotes úrdeile?
Verse: 39     Ni thárf es man bigínnan,   \   so er síh biginnit bélgan,
Verse: 40     er wérgin sih gibérge   \   fon sinemo ábulge.
Verse: 41     Biginnet góte thankon,   \   thaz mégit ir biwánkon

p. 36^r

Manuscript page: 36r
Verse: 42     theso égislichun grúnni,   \   ir nátarono kúnni!
Verse: 43     Thu scált thih io mit dríwon   \   fora góte riwon,
Verse: 44     theiz thír si wáhsenti   \   in síneru gisíhti.
Verse: 45     Ni dróstet iuih in thiu thíng,   \   thaz íagilih ist édiling,
Verse: 46     odo * fórdorono gúati   \   biscírmen thiwo dáti.
Verse: 47     Gót mag these kísila   \   joh álle these félisa
Verse: 48     joh these stéina alle   \   irquígken zi manne,
Verse: 49     Thaz síe sint ouh in áhta   \   therạ íuwera sláhta,
Verse: 50     joh béziron zi nóti   \   theru íuweru gúati.
Verse: 51     Ist thịụ ákus ju giwézzit,   \   zi theru wúrzelun gisézzit,
Verse: 52     ouh hárto gislímit   \   thémo then si rínit.
Verse: 53     Nist bóum nihein in wórolti,   \   nist er frúma beranti,
Verse: 54     suntar siu nan suénte   \   inti fiur ánawente;
Verse: 55     Bi thiu búazet iuih slíumo,   \   ouh mánnilih sih ríwo,
Verse: 56     joh hárto nemet góuma,   \   thaz ír ni sit thie bóuma."
Verse: 57     Húgget therero wórto   \   (thúrfti sint es hárto!),
Verse: 58     thaz íagilih bimíde,   \   inan thíu ákus ni snide;
Verse: 59     Joh mánnilih sin góume,   \   thaz sinan ni hóuwe,
Verse: 60     thaz thu thes wáldes alles   \   zi áltere ni falles;
Verse: 61     Thaz thih thaz fíur wanne   \   íamer ni brénne,
Verse: 62     noh thih dáti thino   \   in éwon ni pino.

p. 36^v

Manuscript page: 36v
Verse: 63 Thiz ist gispróchan allaz sús \ (thir ságen ih fon ther ákus,
Verse: 64 ni wáne theih thir gélbo): \ drúhtin ist iz sélbo.

Chapter: 24
p. 36^v

XXIV. INTERROGABANT EUM TURBE: QUID FACIEMUS?

Verse: 1     Tho bátun nan thie líuti,   \   er in fon góte riati,
Verse: 2     wío sie ingíangin álle   \   themo égislichen fálle.
Verse: 3     "Német", quad er, "hárto   \   góuma * thero wórto,
Verse: 4     thiu íh iu nu gizélle,   \   joh íagilih siu irfulle!
Verse: 5     Ni si mán nihein so féigi,   \   ther zuei gifáng eigi,
Verse: 6     sunter in réhtdeila   \   gispénto thaz éina;
Verse: 7     So wer sọ ouh múas eigi,   \   gébe themo nị éigi;
Verse: 8     thaz mit mínnu gidúa   \   joh gib thaz drínkan tharzua!
Verse: 9     Wírket óuh thaz tharmít,   \   thaz wízzod iuih lérit,
Verse: 10     noh úngidan bilíbe   \   thaz ther fórasago scribe;
Verse: 11     Mit thíu gidúet ir widar gót,   \   tház er iu ginádot;
Verse: 12     joh ób ir es bigínnet,   \   thio húldi giwinnet!"
Verse: 13     Wir scúlun thiu wórt ahton,   \   thara hárto ouh zúa drahton,
Verse: 14     joh scúlumes siu irfúllen   \   mit míhilemo wíllen.
Verse: 15     Thaz er se híar lérit,   \   theist zị úns nu gikérit;
Verse: 16     ni múgun wir thar wénken,   \   wir scúlun iz bithénken!
Verse: 17     So wer mánno so sih búazit   \   joh súnta sino ríuzit,
Verse: 18     thaz thanne wárlicho dúat:   \   gihóufot er mo mánag guat;

p. 37^r

Manuscript page: 37r
Verse: 19 Ouh thanne irfúllit ana nót \ thaz got hiar óbana gibót:
Verse: 20 ther ist (ih ságen thir ubarlút) \ sélben druhtines drút.

Chapter: 25
p. 37^r

XXV. VENIT JESUS A GALILEA AD JOHANNEM.

Verse: 1     Fon themo héiminge   \   quam Kríst zi themo thínge,
Verse: 2     thaz Johánnes thar ingágenti,   \   mit dóufu inan gibádoti.
Verse: 3     Híntarquam tho slíumo   \   ther fórasago díuro,
Verse: 4     álfol sprah er wórto   \   joh wídorotạ iz hárto.
Verse: 5     "Drúhtin", quád er, "wio mag sín   \   (ja bín ih smaher scálg thin!),
Verse: 6     thaz thih hénti mine   \   zi dóufenne birine?
Verse: 7     Zi thiu scalt thú mih rínan   \   joh doufen scálk thinan;
Verse: 8     wio meg ih biwánen thanne míh,   \   theiz si min ámbaht ubar thíh?",
Verse: 9     Zi ímo sprah tho líndo   \   ther gotes sún selbo,
Verse: 10     kúndtạ imọ, er iz wólta,   \   iz ouh so wésan scolta.
Verse: 11     "Laz iz sús thuruh gán,   \   so wir éigun nu gispróchan;
Verse: 12     uns límphit wir mit wíllen   \   gúatalih irfúllen."
Verse: 13     Slíumọ er iz irfúlta,   \   so drúhtin Krist wólta;
Verse: 14     tho doufta er ínan thuruh nót,   \   sosọ er mo sélbo gibot.
Verse: 15     Tho ward hímil offan,   \   then fáter hort er spréchan,
Verse: 16     joh zált er thar gimúati   \   thes selben súnes guati.
Verse: 17     "Thiz íst min sún diurer,   \   in hérzen mír ouh líuber;
Verse: 18     in imo líchen ih mir ál,   \   theih inan súlichan gibár.

p. 37^v

Manuscript page: 37v
Verse: 19     Ádam er firkós mih   \   joh sélbon ouh firlós sih;
Verse: 20     ih wane, thérer fulle   \   állaz thaz ih wílle.
Verse: 21     Gifúar er sọ er ni scólta,   \   joh déta sọ ih ni wólta;
Verse: 22     therer wílit avur ál,   \   so sun min éinigo scal."
Verse: 23     Gisáh er queman gótes geist   \   fon hímilríche, so thu wéist;
Verse: 24     in Kríst er sih gisídalta,   \   so slíum er nan gibádota.
Verse: 25     Er was dúbun gilíh;   \   tház was so gilúmflih
Verse: 26     thuruh thia íra guati   \   joh thaz mámmunti.
Verse: 27     Thar nist gállun ana wíht,   \   ouh bítteres níawiht;
Verse: 28     mit snábulu ni wínnit,   \   ouh fúazin ni krímmit.
Verse: 29     So ist ther héilego géist:   \   thiu sconi ist al in ímo meist,
Verse: 30     súaznissi inti gúati   \   joh mámmunti gimúati.

Chapter: 26
p. 37^v

XXVI. MORALITER.

Verse: 1     Ther dóuf uns allen thíhit;   \   thaz wazar theist giwíhit,
Verse: 2     sid druhtin Kríst quam uns héim   \   inti iz mit sinen lídin rein.
Verse: 3     Sid ér tharinne bádota,   \   then brunnen réinota:
Verse: 4     sid wácheta allen mánnon   \   thiu sálidạ in then úndon.
Verse: 5     So wer mánno so gilóufe   \   zi themo héilegen dóufe,
Verse: 6     hiar mag er lérnen ubar ál,   \   wio er gilóuben scal.
Verse: 7     Thu lisist híar in alawár:   \   then sun then dóufta man thar;
Verse: 8     thar sprah ther fáter, so thu wéist;   \   thiu duba was ther gótes geist.

p. 38^r

Manuscript page: 38r
Verse: 9     In dóufe thẹ unsih réinot   \   ther ginádigo got,
Verse: 10     so ịst thisu kráft allu   \   zir héilegun undu.
Verse: 11     Thaz scúlun wir gilouben   \   joh hárto iz uns gilíuben,
Verse: 12     thaz uns in gótes wihe   \   ther douf io wóla thihe;
Verse: 13     Tház wir gangen héile   \   fon thémo bade réine,
Verse: 14     thiu gilouba unsih ouh réhte   \   in thíonost sinaz ríhte.

Chapter: 27
p. 38^r

XXVII. COGITANTIBUS TURBIS, NE FORTE JOHANNES ESSET CHRISTUS, ET QUOMODO MISERUNT PRINCIPES AD EUM.

Verse: 1     Thie líuti datun mári,   \   thaz Johannes Kríst wari,
Verse: 2     joh warun áhtonti,   \   theiz wóla wesan móhti;
Verse: 3     Sie áhtotun thia gúati   \   joh sine gómaheiti,
Verse: 4     ouh híntarquamun méra   \   theru kréftigun léra.
Verse: 5     Wantạ ér ni was so hébiger,   \   thaz er mo líbi thes thiu mér;
Verse: 6     in wísduame so wáhi,   \   ther ímọ iz untarsáhi;
Verse: 7     Álle thie fúristun   \   joh thie júngistun,
Verse: 8     árme joh ríche   \   gíangun imo al gilíche.
Verse: 9     Tho sántun in then stúnton   \   thie ríchun lántwalton,
Verse: 10     sélbun ouh thie fúriston   \   joh thie wísoston
Verse: 11     (Wánu sie ịz intríatin   \   int iz bi thíu datin;
Verse: 12     ther mán was filu mári),   \   irfrágen wer er wári.
Verse: 13     Sie thaz árunti giríatun   \   joh iro fértị iltun.

p. 38^v

Manuscript page: 38v
Verse: 14     tho spráchun sie bi hérton   \   sus thésen worton:
Verse: 15     "Bistu Kríst guato?   \   ságẹ uns iz gimúato,
Verse: 16     tház wir hiar ni duéllen,   \   thaz árunti ni mérren."
Verse: 17     Jáh er thó sos iz wás,   \   ni giang in strít umbi tház,
Verse: 18     in lóugna noh in bága   \   súlichera frága:
Verse: 19     "Ni bín ih Kríst", quad er zi ín,   \   "noh ih es wírdig ni bín;
Verse: 20     ni giduant iz mán alle,   \   theih so hóhan mih gizélle."
Verse: 21     Ni wánu iz wola intfíangin   \   joh náhor ouh gigíangin;
Verse: 22     fragetun sịẹ ávur thuruh nót,   \   so man in héime gibot:
Verse: 23     "Oba thu Helías avur bíst,   \   ther uns kúnftiger ist,
Verse: 24     thaz gizéli thụ uns nu sár,   \   thaz wír iz avur ságen thar."
Verse: 25     Then námon er irkánta,   \   só man nan ginánta;
Verse: 26     tho gab er zi ántwurte tház,   \   thaz ér ther selbo mán ni was.
Verse: 27     "Ther gómo then ir záltut   \   joh námahafto nántut,
Verse: 28     ni bin ih thér; ih sagen iu éin:   \   bi jaron químit er iu héim."
Verse: 29     "Gidua únsih", quádun, "thoh nu wís,   \   oba thu fórasago sís?
Verse: 30     uns záltun sie ofto wáhaz   \   joh manag séltsanaz."
Verse: 31     Gúates er in ónda,   \   sós er wola kónda;
Verse: 32     bi thiu gáb er mit giwúrti   \   suazaz ántwurti:
Verse: 33     "Ni bín ih thero manno   \   thẹ ir éiscot nu so gérno;
Verse: 34     noh then námon, in min wár,   \   then ni félgu ih mir sár."

p. 39^r

Manuscript page: 39r
Verse: 35     Sprachun se ávur sliumo   \   joh thrato íngriuno
Verse: 36     (gáhero wórto),   \   frágetun nan hárto.
Verse: 37     "Thes gidúa thu nụ unsih wís,   \   wer thoh mánno thu sís;
Verse: 38     thaz wír iz thén gizaltin,   \   thie unsih héra santin."
Verse: 39     Gáb er mit giwurti   \   in ávur ántwurti;
Verse: 40     thaz dét er iogilícho   \   filu báldlicho.
Verse: 41     "Ih bin wúastwaldes   \   stimma rúafentes;
Verse: 42     rihtet góte sinan pád,   \   so ther fórasago quad!"
Verse: 43     Ni firnámun sie thia léra,   \   bi thiu fragetun sịẹ ávur mera;
Verse: 44     nirthróz se thero wórto,   \   sie insázun iz hárto.
Verse: 45     "Ziu féristu inti dóufist,   \   nu thu ther héilant ni bist,
Verse: 46     noh théro manno ouh thánne,   \   in therọ ámbaht iz gigange?"
Verse: 47     Gab er gómilicho   \   in ántwurti iogilícho,
Verse: 48     óffonotạ in sar tház,   \   theiz sin ámbaht was.
Verse: 49     "So wér so wilit mánno,   \   so dóufụ ih inan gérno,
Verse: 50     ouh íagilichan wíhu,   \   thero úndono nị irzíhu.
Verse: 51     Ir ni thúrfut thoh bi thíu;   \   ther man ist nú untar iu,
Verse: 52     thaz sínu wort giméinent   \   waz thisu wérk zeinent.
Verse: 53     Wiht ni wízut ir sín;   \   thaz ist thoh árunti min,
Verse: 54     tház ih iu gizálti   \   wáz er hera wólti.
Verse: 55     Áfter mír so químit er,   \   inti allo zíti was er ér;

p. 39^v

Manuscript page: 39v
Verse: 56     so wér sọ in lante ist fúristo,   \   thes ist er hérosto.
Verse: 57     So hoh ist gómaheit sín,   \   thaz mih ni thúnkit megi sín,
Verse: 58     theih scúahriomon síne   \   zinbíntanne biríne;
Verse: 59     Oda íh giknewe súazo   \   fóra sinen fúazon:
Verse: 60     zi thíu thaz ih inklénke   \   thie ríomon thier gischrénke.
Verse: 61     Er doufit thíh, so thu iz ni wéist,   \   thuruh then héilegan géist,
Verse: 62     joh réinot iuih sáre   \   in skínentemo fíure.
Verse: 63     Hábet er in hánton   \   sina wíntwanton,
Verse: 64     tház er filu kléino   \   thaz sin kórn reino;
Verse: 65     Sin dénni gikérre,   \   thiu spríu thána werre,
Verse: 66     thaz thaz kórn scine,   \   int iz gábissa ni ríne;
Verse: 67     Thaz ér iz filu gárawo   \   in sinu gádum sámano,
Verse: 68     joh thiu spríu thanne   \   in fíure firbrénne."
Verse: 69     Ih weiz thie boton ríetun,   \   so thaz árunti gidátun,
Verse: 70     thaz sie sih irhúabin   \   inti héimortes fuarin.

Chapter: 28
p. 39^v

XXVIII. SPIRITALITER.

Verse: 1     Mit állen unsen kréftin   \   bíttemes nu drúhtin,
Verse: 2     er únsih uns zi léide   \   fon then gúaten ni giscéide;
Verse: 3     Tház wir fon then blíden   \   mit léidu ni giscéiden,
Verse: 4     wir únsih in then ríuon   \   ni múazin io biscówon;
Verse: 5     Thaz sị uns thiu wíntworfa   \   in themo úrdeile hélfa,

p. 40^r

Manuscript page: 40r
Verse: 6     iz únsih mit giwélti   \   ni firwáe unz in énti;
Verse: 7     Joh in fíure after thíu   \   thar ni brínnen io so spríu,
Verse: 8     wir mit ginádon sinen   \   then wéwon bimíden;
Verse: 9     Thaz hírta sine uns wárten   \   inti únsih io gihálten
Verse: 10     joh únsih ouh nirwánnon   \   uzar then gótes kornon;
Verse: 11     Wir únsih muazin sámanon   \   zen gotes drútthéganon,
Verse: 12     mit wérkon filu riche   \   zi themo hohen hímilriche,
Verse: 13     In hoho gúallichi,   \   theist avur thaz hímilrichi;
Verse: 14     bimíden theso grúnni   \   thuruh thio éwinigon wunni,
Verse: 15     Joh múazin mit then drúton   \   thes hímilriches níoton,
Verse: 16     then spíhiri iamer súazan   \   mit sálidon níazan,
Verse: 17     Thaz héilega kórnhus,   \   thaz wir ni fáren furdir úz,
Verse: 18     mit sínen unsih fásto   \   fréwen thero résto;
Verse: 19     Joh wir thar múazin untar ín   \   blíde fora góte sin
Verse: 20     fon éwon unz in éwon   \   mit then héilegon sélon! Amen.
   Explicit liber evangeliorum primus theotisce conscriptus.

Text: Ev.2
Chapter: _

p. 40^v

p. 41^r

Manuscript page: 40v
INCIPIUNT CAPITULA LIBRI SECUNDI. DE VERBO SINE PRINCIPIO ET QUIBUSDAM SIGNIS ET DOCTRINA EIUS. Manuscript page: 41r Incipiunt capitula libri secundi.

Verse: 1     I. In principio erat verbum.
Verse: 2     II. Fuit homo missus a deo.
Verse: 3     III. Recapitulatio signorum in nativitate Christi.
Verse: 4     IV. Ductus est Jesus in desertum a spiritu.
Verse: 5     V. Spiritaliter.
Verse: 6     VI. Item de eodem.
Verse: 7     VII. Stabat Johannes et ex discipulis ejus duo.
Verse: 8     VIII. Nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae.
Verse: 9     IX. Spiritaliter.
Verse: 10     X. Cur ex aqua et non ex nihilo vinum fecisset.
Verse: 11     XI. Prope erat pascha Judaeorum.
Verse: 12     XII. Erat homo ex phariseis Nichodemus nomine.
Verse: 13     XIII. De questu discipulorum Johannis, cur Jesus baptizaret.
Verse: 14     XIV. Jesus fatigatus ex itinere.
Verse: 15     XV. Fama exiit, quod in Galileam venit.
Verse: 16     XVI. De octo beatitudinibus.
Verse: 17     XVII. Vos estis sal terrae et lux mundi.
Verse: 18     XVIII. Nolite putare, quia veni solvere legem et rel.
Verse: 19     XIX. De eo qui viderit mulierem; et non jurare; et inimicum diligere.
Verse: 20     XX. Attendite, ne justitiam vestram faciatis coram hominibus et rel.

p. 41^v

Manuscript page: 41v
Verse: 21     XXI. Quomodo sit orandum, et de oratione dominica.
Verse: 22     XXII. Nemo potest duobus dominis servire et rel.
Verse: 23     XXIII. Omnia quaecunque vultis, ut faciant vobis homines et rel.
Verse: 24     XXIV. Conclusio libri secundi.
Verse: 25     Expliciunt capitula libri .II. Incipit liber secundus.

Chapter: 1
p. 42^r

Manuscript page: 42r
I. IN PRINCIPIO ERAT VERBUM.

Verse: 1     Er allen wóroltkreftin   \   joh éngilo giscéftin,
Verse: 2     so rúmo ouh so in áhton   \   mán ni mag gidráhton;
Verse: 3     Er sé joh hímil wurti   \   joh érda ouh so hérti,
Verse: 4     ouh wíht in thiu gifúarit,   \   thaz sịụ éllu thriu rúarit:
Verse: 5     So was io wórt wonanti   \   er állen zitin wórolti;
Verse: 6     thaz wír nu sehen óffan,   \   thaz was thanne úngiscafan.
Verse: 7     Er alleru ánagifti   \   theru drúhtines giscéfti,
Verse: 8     so wés iz mit gilústi   \   in theru drúhtines brústi.
Verse: 9     Iz was mit drúhtine sar   \   (ni brást imos ío thar),
Verse: 10     joh ist ouh drúhtin ubar ál,   \   wanta ér iz fon hérzen gibar.
Verse: 11     Then ánagin ni fúarit,   \   ouh énti ni birúarit,
Verse: 12     joh quam fon hímile óbana   \   (waz mág ih sagen thánana?).
Verse: 13     Er máno ríhti thia náht,   \   joh wurti ouh súnna so glát,
Verse: 14     ódo ouh hímil, so er gibót,   \   mit stérron gimálot:
Verse: 15     So was er io mit ímo sar,   \   mit imo wóraht er iz thar;
Verse: 16     so wás ses io gidátun,   \   sie iz allaz sáman rietun.
Verse: 17     Er ther hímil umbi   \   sus émmizigen wúrbi,
Verse: 18     odo wólkan ouh in nóti   \   then liutin régonoti:
Verse: 19     So was er io mit ímo sar,   \   mit imo wóraht er iz thar;
Verse: 20     so wás ses io gidátun,   \   sie iz allaz sáman rietun.

p. 42^v

Manuscript page: 42v
Verse: 21     Tho er déta thaz sih zárpta   \   ther hímil sus io wárpta,
Verse: 22     thaz fúndament zi hóufe,   \   thar thiu érda ligit úfe:
Verse: 23     So wás er io mit ímo sar,   \   mit imo wóraht er iz thar;
Verse: 24     so wás ses io gidátun,   \   sie iz allaz sáman rietun;
Verse: 25     Ouh hímilrichi hóhaz   \   joh páradys so scónaz,
Verse: 26     éngilon joh mánne   \   thiu zuei zi búenne:
Verse: 27     So was er io mit ímo sar,   \   mit imo wóraht er iz thar;
Verse: 28     so wás ses io gidátun,   \   sie iz allaz sáman rietun.
Verse: 29     So er thára iz tho gifíarta,   \   er thesa wórolt ziarta,
Verse: 30     thar ménnisgon gistátti,   \   er thíonost sínaz dáti:
Verse: 31     So was er io mit ímo sar,   \   mit imo wóraht er iz thar;
Verse: 32     so wás ses io gidátun,   \   sie iz allaz sáman rietun.
Verse: 33     Sin wórt iz al giméinta,   \   sus mánagfalto déilta
Verse: 34     al io in thésa wisun   \   thuruh sinan éinegan sun.
Verse: 35     So waz so hímil fuarit,   \   joh érdun ouh birúarit,
Verse: 36     joh in séwe ubar ál:   \   got détaz thuruh ínan al;
Verse: 37     Thés nist wiht in wórolti,   \   thaz got ana ínan worahti,
Verse: 38     thaz drúhtin io gidáti   \   ána sin giráti.
Verse: 39     Iz ward állaz io sár,   \   sosọ er iz gibót thar,
Verse: 40     joh man iz állaz sar gisáh,   \   sos er iz érist gisprah.
Verse: 41     Tház thar nu gidán ist,   \   thaz was io in góte sos iz ist,

p. 43^r

Manuscript page: 43r
Verse: 42     was gịáhtot io zi gúate   \   in themo éwinigen múate;
Verse: 43     Iz was in imo io quégkaz   \   joh filu líbhaftaz,
Verse: 44     wíalih ouh joh wánne   \   er iz wolti iróugen manne.
Verse: 45     Thaz lib was líoht gerno   \   súntigero mánno,
Verse: 46     zi thíu thaz sie iz intfíangin   \   int írri ni gíangin.
Verse: 47     In fínsteremo iz scínit,   \   thie súntigon rínit;
Verse: 48     sint thie mán al firdán,   \   ni múgun iz bifáhan.
Verse: 49     Sie bifíang iz alla fárt,   \   thoh síes ni wurtun ánawart,
Verse: 50     so iz blíntan man birínit,   \   then súnna biscínit.

Chapter: 2
p. 43^r

II. FUIT HOMO MISSUS A DEO.

Verse: 1     Tho sánta got giwáran   \   gómon filu máran,
Verse: 2     mán mit uns giméinan,   \   sinan drút einan.
Verse: 3     Iz was ther hiar fórna   \   thie líuti brédigota
Verse: 4     joh sinero wórto   \   sie ráfsta thar so hárto;
Verse: 5     Zi thémo ouh thịẹ éwarton   \   thie iro bóton santun:
Verse: 6     iz ungidán ni bileip,   \   sosọ ih hiar fórna giscreip.
Verse: 7     Ér quam untar wóroltthiot,   \   thaz er in kúndti thaz líoht,
Verse: 8     joh gizálta in sar tház,   \   thiu sálida untar ín was.
Verse: 9     Er lérta thie líuti,   \   thaz mánnilih gilóubti,
Verse: 10     thaz íagilih instúanti   \   thes sélben liohtes gúati.
Verse: 11     Ni was ér thaz líoht, ih sagen thir éin,   \   thaz thar then líutin irskéin,

p. 43^v

Manuscript page: 43v
Verse: 12     suntar quam, sie mánoti   \   joh thánana in giságeti.
Verse: 13     Thaz líoht ist filu wár thing,   \   inlíuhtit thesan wóroltring
Verse: 14     joh ménnisgon ouh álle,   \   ther hera in wórolt sinne.
Verse: 15     Ih ságen thir wer thaz líoht ist,   \   thaz thu ịz báz wízist,
Verse: 16     joh zéllu iz hiar gimúato:   \   ist drúhtin Krist ther gúato.
Verse: 17     Ér quam in giríhti   \   in thesa wóroltslihti,
Verse: 18     in thiz lánt breita,   \   ál sosọ er giméinta.
Verse: 19     Theist algiwís, nalas wán,   \   theiz thuruh ínan ist gidán;
Verse: 20     thaz was nu wóroltscanta,   \   tház sinan nirkánta.
Verse: 21     Er quám sos er skólta,   \   joh wísota tho ẹr wólta,
Verse: 22     in éigan joh in érbi,   \   thaz lag al úmbitherbi.
Verse: 23     Thie sine lántsidilon,   \   sie dátun, so ih thir rédinon:
Verse: 24     ni wás ther nan intfíangi,   \   in gilóuba gigiangi;
Verse: 25     Zi gilóubu sih giwánti,   \   thaz ínan ouh irkánti,
Verse: 26     odo inan éreti ubar ál,   \   so man gotes sún skal.
Verse: 27     Thie ínan thoh irkántun   \   joh múates sih biwántun --
Verse: 28     giéretạ er se in thén sind,   \   tház sie warin gótes kind.
Verse: 29     Ni quámun sie fon blúate   \   noh fon fléislichemo múate;
Verse: 30     sie wárun er firlórane,   \   nu sint fon góte erbórane.
Verse: 31     In búachon ist nu fúntan:   \   thaz wort theist mán wortan,
Verse: 32     iz ward héra in worolt fúns   \   joh nu búit in úns;

p. 44^r

Manuscript page: 44r
Verse: 33     Wir sáhun sinaz ríchi   \   joh sina gúallichi,
Verse: 34     thaz was scóni al so frám,   \   so sélben gotes súne zam.
Verse: 35     Ist sin gúati ubar ál,   \   so in kinde zéizemo scál,
Verse: 36     then fater éinigan in nót   \   drútlicho mínnot;
Verse: 37     Follan gótes ensti   \   (sélb sọ iz man giwúnsgti!),
Verse: 38     wáres inti gúates *   \   joh drúhtines gimúates.

Chapter: 3
p. 44^r

III. RECAPITULATIO SIGNORUM IN NATIVITATE CHRISTI.

Verse: 1     Er quam uns súlih hera héim,   \   thes nist lóugna nihéin,
Verse: 2     thaz duent búah festi;   \   nu níazet mit gilústi.
Verse: 3     Tharána sint giscríbene   \   úrkundon mánage,
Verse: 4     drúta síne in alawár,   \   sélbo maht thu iz lésan thar;
Verse: 5     Wúntar filu mánagaz,   \   thaz wir iz bithénken thes thiu báz,
Verse: 6     thaz ward állaz mari,   \   theiz únfarholan wari.
Verse: 7     Wio mag sin méra wuntar,   \   thanne in théru ist thiu nan bár,
Verse: 8     thaz sí ist ekord éina   \   múater inti thíarna?
Verse: 9     Ni wárd sị io in gibúrti,   \   thiu io súlih wurti,
Verse: 10     in érdu noh in hímile,   \   thiu íamer sia irbílide.
Verse: 11     Maht lésan wio iz wúrti   \   zi theru drúhtines gibúrti,
Verse: 12     thaz éngil mit giwúrtin   \   iz kundta sar then hírtin;
Verse: 13     Joh theiz ni wás ouh bóralang   \   thaz hériskaf mit ímo sang;
Verse: 14     wio éngilo ménigi   \   fúar thar al ingégini.

p. 44^v

Manuscript page: 44v
Verse: 15     Thie hírta irhúabun sih sár,   \   joh fúntun sie thaz kínd thar;
Verse: 16     gisíuni iz ni duálta,   \   so ther éngil in gizálta.
Verse: 17     Thie mági quamun gáhun,   \   thaz kíndilin sie sáhun,
Verse: 18     sie bráhtun imo in hánton   \   drésọ ir iro lánton.
Verse: 19     Sie quamun fílu ferro,   \   iz zéigota in ther stérro;
Verse: 20     wio mág thaz sin firlóugnit,   \   thaz hímil theru wóroltị ougit?
Verse: 21     Er kúndtạ uns thaz in alanót,   \   thaz ánderẹ uns ni zéinont,
Verse: 22     thaz góuma mann es námi;   \   bi thiu was er séltsani.
Verse: 23     Symeón ther gúato   \   joh Ánna quam gimúato,
Verse: 24     sie giangun kúsgo ingegin úz   \   thár zi themo gótes hus;
Verse: 25     Sie kúndtun thar then líutin,   \   thóh si es tho ni rúahtin,
Verse: 26     thaz ín was queman hérasun   \   ther gotes éinigo sun.
Verse: 27     Ther evangélio ouh giwúag,   \   wio man thiu kíndilin irsluag,
Verse: 28     wio kúrt in was thes líbes fríst,   \   tho siu irstúrbun thuruh Kríst.
Verse: 29     Maht lésan ouh hiar fórna,   \   wio er kóson bigonda
Verse: 30     wíslichen wórton   \   mit then éwarton.
Verse: 31     Thiu wórt thiu wurtun mári,   \   thoh er tho kínd wari;
Verse: 32     theru múater ságeta er ouh tho tház,   \   theiz állaz sines fáter was.
Verse: 33     Thie líuti irquamun hárto   \   Johánnis selbes wórto;
Verse: 34     ther lántliut al githágeta   \   thar er fon ímo sageta.
Verse: 35     Sie wúrtun ál giruarit,   \   in múate gidrúabit,

p. 45^r

Manuscript page: 45r
Verse: 36     wánt er deta mári,   \   thaz druhtin quéman wari.
Verse: 37     Thaz sie zi ímo ouh gíangin,   \   sín ni missifíangin,
Verse: 38     then fíngar thénita er ouh sár,   \   quad: "thérer ist iz, thaz ist wár;
Verse: 39     Thérer ist iuer héili   \   joh sálida giméini;
Verse: 40     sit io wákar filu frúa,   \   joh thara gihábet iuih zua!"
Verse: 41     Ni wárd io ubar wóroltring   \   uns giwíssara thing,
Verse: 42     thaz iz ío sus wari   \   in érdu so mári.
Verse: 43     Thoh thisu wúntar ellu   \   wárin filu stíllu,
Verse: 44     ther búachari iz firlíazi   \   inti scríban ni híazi:
Verse: 45     Thaz ther fáter ougta,   \   thar man then sún doufta,
Verse: 46     thaz éina wari uns núzzi,   \   hábetin wir thie wízzi.
Verse: 47     In thiu wari uns ál ginuagi,   \   iz drági uns ni bilúagi,
Verse: 48     fon hérzen iz ni intfúarti   \   thiu unser úbarmuati.
Verse: 49     Sin selbes stímma sprah uns tház,   \   theiz sun sin éinogo was;
Verse: 50     wir eigun síne lera,   \   waz éiskon wir es méra?
Verse: 51     Ther selbo héilogo geist,   \   er óugta iz aftar ímo meist;
Verse: 52     er quam in ínan thaz man sáh,   \   tho ther fáter zi imo sprah.
Verse: 53     Nu ist drúhtin Krist gidóufit,   \   thiu súnta in uns bisóufit;
Verse: 54     thaz unsih ío sangta,   \   er ál iz thar irdrángta;
Verse: 55     Nu gárawemes unsih álle   \   zi themo féhtanne,
Verse: 56     ingegin widarwínnon   \   so skúlun wir unsih wárnon.

p. 45^v

Manuscript page: 45v
Verse: 57     Thaz íst uns hiar gibílidot,   \   in Kríste girédinot:
Verse: 58     gibádost thu tharínne,   \   er widar thír io winne.
Verse: 59     Er fuar in éinoti,   \   ni déta er iz bi nóti;
Verse: 60     thar kórata sin sar hárto   \   ther selbo wídarwerto.
Verse: 61     Thaz dét er, thaz thu iz wéssis,   \   thih thára ingegin rústis,
Verse: 62     want er híar in libe   \   thin áhtit io zi nide.
Verse: 63     Bi thiu ílemes io gigáhon   \   zi then drúhtines ginádon,
Verse: 64     er unse wéga irwente   \   fon themo fíante;
Verse: 65     Er únsih ni bisoufe   \   áfter themo dóufe,
Verse: 66     joh íagilih biwénke,   \   thaz ér nan ni firsénke;
Verse: 67     Thes gináda uns scírmen,   \   joh wir nan ouh irbarmen,
Verse: 68     ther nan sélbo ubarwánt,   \   so thu thir hiar nu lesan scalt.

Chapter: 4
p. 45^v

IV. DUCTUS EST JESUS IN DESERTUM.

Verse: 1     Giléitit ward tho druhtin Kríst   \   thar ein éinoti ist,
Verse: 2     in stéti filu wúaste   \   fon themo gótes geiste.
Verse: 3     Er fasteta únnoto   \   thar níun húnt zíto,
Verse: 4     séhszug ouh tharmíti in wár;   \   so rúarta nan tho húngar
Verse: 5     Tho sleih ther fárari   \   irfíndan wer er wári,
Verse: 6     thaz zi irsúachenne ubar ál,   \   sélber ther díufal.
Verse: 7     Er tháhta odowila tház,   \   thaz er ther dúriwart wás,
Verse: 8     er íngang therera wórolti   \   bisperrit sélbo habeti;

p. 46^r

Manuscript page: 46r
Verse: 9     Er thar niheina stígilla   \   ni firliaz ouh únfirslagana;
Verse: 10     then íngang ouh ni ríne,   \   ni si ékordi thie síne,
Verse: 11     Thier in themo éristen man   \   mit sinen lúginon giwan,
Verse: 12     mit spénstin sies gibéitta,   \   joh zi áltere firléitta.
Verse: 13     War imo súlih man thihéin   \   so quami wísheiti héim,
Verse: 14     thia lúchun wolt er fíndan   \   joh gérno nan giwínnan!
Verse: 15     Er wolta in álawari,   \   thaz ér ouh sín wari;
Verse: 16     tho ni wárd imo ther sánd,   \   ouh wiht thar sínes ni fand.
Verse: 17     Wíoz io mohti wérdan,   \   thaz wólt er gerno irfíndan,
Verse: 18     thaz mán io so gizámi   \   in thesa wórolt quami;
Verse: 19     Wio ér thar untar sínen   \   móhti thaz irlíden,
Verse: 20     thaz ér ekordi éino   \   lebeti so réino,
Verse: 21     Odo ouh únhono   \   sih drágeti so scóno
Verse: 22     (sprách er odo déta waz,   \   tház was al githíganaz);
Verse: 23     Fon wélicheru gibúrti   \   er io súlih wurti,
Verse: 24     war wórolt io giwúnni   \   sulih ádalkunni.
Verse: 25     Thoh ér ni wari gúater,   \   thoh giéiscotạ er thia múater;
Verse: 26     ni hórt er wergin mári,   \   wer ther fáter wari.
Verse: 27     Wanta ér nan harto fórahta,   \   in álla wisun kórota,
Verse: 28     bi thiu móht er odo dráhton,   \   in thésa wisun áhton:
Verse: 29     "Oba thíz ist thés sun   \   ther líuti fuarta hérasun

p. 46^v

Manuscript page: 46v
Verse: 30     thuruh thaz éinoti   \   in mánageru nóti,
Verse: 31     Mit wáti si thar wérita,   \   fon hímile sie ouh nérita,
Verse: 32     bi mánagemo járe   \   sie prúantota tháre:
Verse: 33     Nu scephe er ímo hiar brót,   \   ther hungar dúit imo es nót,
Verse: 34     bílido nu in nóti   \   thes sines fáter guati!"
Verse: 35     Untar thésen ahton   \   joh mánagen gidráhton
Verse: 36     ni wán ih, imo brústi   \   grozara ángusti.
Verse: 37     Thoh er si úbiles so báld   \   (tház imo io zi scáden ward),
Verse: 38     thoh wán ih, blúgo er rúarti   \   thia míhilun gúati.
Verse: 39     Tho sprah er zị ímo in thésa wis:   \   "óba thu gotes sún sis,
Verse: 40     quid, these stéina thanne   \   zi bróte werden álle!"
Verse: 41     Nim góuma waz er wólti,   \   waz sulih béta skolti,
Verse: 42     waz Kriste scólti thaz brot;   \   ni wás imo es nihein nót!
Verse: 43     Uns érrent sine plúagi   \   bi járon io ginúagi;
Verse: 44     thoh bát er nan zi nóte   \   thia stéina duan zi bróte.
Verse: 45     Iz déta imo thiu fásta,   \   thaz ínan es gilústa,
Verse: 46     thoh wólt er in ther fári   \   irfíndan wer er wári.
Verse: 47     Thó quad Krist: "giscríban ist,   \   in bróte ginúag nist,
Verse: 48     noh in thíu ginuhti   \   zi thes ménnisgen zúhti;
Verse: 49     Thiu prúanta simo méra   \   theru drúhtines léra,
Verse: 50     thiu wórt thiu er irfínde   \   fon themo gótes munde."

p. 47^r

Manuscript page: 47r
Verse: 51     Thánana er nan fúarta   \   in eina búrg gúata,
Verse: 52     fon then stétin thanana úz   \   zi themo drúhtines hús.
Verse: 53     Er ínan in thie wénti   \   sazta in óbanenti,
Verse: 54     thar ríaf er ímo filu frúa   \   thrato rúmana zúa:
Verse: 55     "Oba thu sís", quad, "gótes sun,   \   laz thih nídar hérasun
Verse: 56     in lúfte filu scóno,   \   so scal sún frono.
Verse: 57     Iz ist giscríban fona thír,   \   thaz faren éngila mit thír,
Verse: 58     sie thih biscírmen állan   \   joh thíh ni lazen fállan;
Verse: 59     Sie thín giwaro wárten   \   jóh thih harto hálten,
Verse: 60     thaz thin fúaz iowánne   \   in stéine ni firspúrne."
Verse: 61     Er spúnota, sosọ er wás,   \   thaz giscríb thaz er lás,
Verse: 62     er kérta iz iogilícho   \   zi Kriste lúgilicho.
Verse: 63     Iz méinit hiar then gotes drút   \   (in themo férsẹ ist iz lút),
Verse: 64     then éngila iogilícho   \   haltent blídlicho;
Verse: 65     Thaz imo wíht ni dérre,   \   thes wéges ouh ni mérre,
Verse: 66     odo ouh wíht ni duélle   \   then weg ther fáran wólle.
Verse: 67     Krist, ther drúhtin unser íst,   \   er ríhtit thaz in wórolt ist;
Verse: 68     ni bitharf thiu sín fuara   \   thero éngilo stiura.
Verse: 69     Ním nu gouma hárto   \   thes sátanases wórto,
Verse: 70     wialicha únredina   \   er zi ímo sprah hiar óbana.
Verse: 71     Ob er spráchi ubar ál,   \   so man zi gótes sune skál,

p. 47^v

Manuscript page: 47v
Verse: 72     spráchi thanne in thésa wis,   \   thaz wári so gizámlih:
Verse: 73     "Oba thu sis gótes sun,   \   far thanne héimortsun
Verse: 74     hina ubar hímilạ alle;   \   so irkénnit man thih thánne."
Verse: 75     Thó sprah Kríst zi imo sár:   \   "giscríban ist in álawar,
Verse: 76     thaz mánnilih giwéreti,   \   selb drúhtines ni kóroti.
Verse: 77     Ih mag iz wóla midan,   \   mag hiar nídarstigan;
Verse: 78     ziu scal ih íowanne   \   gótes koron thánne,
Verse: 79     Thaz ih mih híar irréke   \   inti hina nídarscrikke,
Verse: 80     joh fare in lúfte thara zi thír?   \   sulih únthurft ist es mír!"
Verse: 81     Tho fúar er thuruh suórga   \   mit ímo hohe bérga,
Verse: 82     thar óugta in ánalihi   \   imo ellu wóroltrichi,
Verse: 83     Éra joh thiu ríchi   \   inti manag gúallichi,
Verse: 84     theiz wári mo gizámi   \   int imo in múat quámi.
Verse: 85     "Thiz lázu ih", quad, "zi hénti,   \   zi thíneru giwélti,
Verse: 86     in thiu thu nítharfalles   \   joh mih béton wolles."
Verse: 87     Er spénit unsih álle   \   zi míhilemo fálle
Verse: 88     in wórton joh in wérkon;   \   thaz múazin wir biwánkon.
Verse: 89     Then sálidon sie intfállent,   \   thie inan béton wóllent,
Verse: 90     joh thúltent siẹ in éwon   \   then mánagfaltan wéwon.
Verse: 91     Tho gab er imo ántwurti,   \   thoh wírdig er es ni wúrti,
Verse: 92     joh dét er thaz hiar ófto   \   filu mézhafto:

p. 48^r

Manuscript page: 48r
Verse: 93     "Far hína, wídarwerto,   \   ni rúah ih thero wórto;
Verse: 94     in búachon ist irdéilit   \   joh álleswio giméinit.
Verse: 95     Thar íst gibotan hárto   \   sélben gotes wórto,
Verse: 96     thaz mán imo iogilícho   \   thiono fórahtlicho;
Verse: 97     Man óuh bidráhtoti,   \   er ánderan ni bétoti,
Verse: 98     in wórolti nihéinan,   \   ni si selbon drúhtin einan."
Verse: 99     Fuar ther díufal thana sár;   \   tho warun éngila thár:
Verse: 100     ni brást iro iowánne   \   imo zi thíononne.
Verse: 101     Ther díufal sin ni kórati,   \   furi mán er nan ni hábeti;
Verse: 102     thie engila quámun thuruh tház,   \   want er drúhtin iro was.
Verse: 103     Éllu thisu rédina,   \   wir híar nu scribun óbana,
Verse: 104     thaz ínan ther wídarwerto   \   grúazta thero worto --
Verse: 105     Ni quám iz in sin múat in war   \   (thaz ni mohta wésan sar),
Verse: 106     odo óuh thes hérzen guati   \   wiht ínnana birúarti.
Verse: 107     Ni móht er nan birúaren   \   noh wérgin ouh gifúaren;
Verse: 108     ouh sélbun theso férti   \   ni wúrtin, er ni wólti.

Chapter: 5
p. 48^r

V. SPIRITALITER.

Verse: 1     Wir scúlun uns zi gúate   \   nu kéren thaz zi múate,
Verse: 2     mit wiu ther díufal so frám   \   bisueih then ériston man;
Verse: 3     Wir sculun dráhton bi tház,   \   thaz wir giwárten uns thiu báz,
Verse: 4     joh wir iz giwárilicho   \   bimíden iogilícho.

p. 48^v

Manuscript page: 48v
Verse: 5     Ádaman then álton   \   bisuéih er mit then wórton,
Verse: 6     ther júngo joh ther gúato   \   giréh inan gimúato.
Verse: 7     Spúan er io zi nóti   \   jénan zi úbarmuati,
Verse: 8     zi gíri ioh zi rúame,   \   zi suaremo ríchiduame.
Verse: 9     Níazan sah er inan tház,   \   thaz ímo ju gisuás was;
Verse: 10     tho irbónth er imo io thés sindes   \   thes skonen héiminges.
Verse: 11     Fiang er thó, so er then giwán,   \   mit thíu zi themo ándremo man;
Verse: 12     er bifánd, theiz was niwíht,   \   ni záweta imo es níawiht.
Verse: 13     Er wolta in thémo ana wánk   \   duan so sámalichan skránk;
Verse: 14     génan so bifált er,   \   hiar wárd er filu scánter.
Verse: 15     Themo álten det er súazi,   \   thaz er thaz óbaz azi,
Verse: 16     gispuan thaz ér ouh thaz firlíaz,   \   thaz drúhtin inan dúan hiaz;
Verse: 17     Gilih quad góton warin,   \   in thíu sie iz ni firbárin;
Verse: 18     quad gúat joh úbil wessin,   \   thes gúates thoh ni míssin.
Verse: 19     Bat thésan ouh zi nóti,   \   thóh er mes ni hórti,
Verse: 20     (ni dét er iz bi gúate!)   \   thia stéina duan zi bróte;
Verse: 21     Er síh ouh fon ther hóhi   \   thes huses nídarliazi;
Verse: 22     quad, hérduames irfúlti,   \   in thiu er nan béton wolti.
Verse: 23     In selben wórton er then mán   \   tho then ériston giwán,
Verse: 24     so ward er híar (thes was nót!)   \   fon thésemo firdámnot;
Verse: 25     Thaz ér theru sélbun ferti   \   fon uns firdríban wurti,

p. 49^r

Manuscript page: 49r
Verse: 26     ther unsih érist bisuéih   \   joh zi hérzen gisléih;
Verse: 27     In thémo pade ouh fíali   \   joh sálidon ingíangi,
Verse: 28     ther únsih ju biskránkta,   \   fon hímilriche irwánta.

Chapter: 6
p. 49^r

VI. ITEM DE EODEM.

Verse: 1     Ih állaz, soso ih wólta,   \   tharfórna ni gizálta
Verse: 2     thaz unser mánagfalta sér;   \   bi thiu zéllu ih iu nu ịz híar mer.
Verse: 3     Tho drúhtin themo mán luag,   \   thes ih hiar óbana giwúag,
Verse: 4     óbaz theih hiar fóra quad,   \   thaz er mo hárto firspráh:
Verse: 5     Hárto sageta er imo tház,   \   thaz er mo bórgeti thiu baz;
Verse: 6     joh mit thráwon thuruh nót   \   iz filu wásso firbot.
Verse: 7     Quád, ob er iz ázi,   \   imo úbilo iz gisázi,
Verse: 8     joh ób er iz firslúnti,   \   fon dóthe ni irwúnti.
Verse: 9     Tház imo ouh ni wári   \   thaz gibót zi filu suári,
Verse: 10     jóh iz mohti írfúllen   \   mit gilústlichemo wíllen:
Verse: 11     Liaz ínan waltan álles   \   thes wúnnisamen féldes;
Verse: 12     núzzi thera gúati,   \   zi thiu er thíz gihialti.
Verse: 13     Thiu nátara iogilícho   \   spuan siu drúgilicho,
Verse: 14     tház sies wíht nintsázin   \   joh thaz óbaz azin.
Verse: 15     In tód, quad, ni gigíangin,   \   thoh siu tharazúa fiangin,
Verse: 16     noh bi thía meina   \   in fréisa niheina.
Verse: 17     Thaz ér iz ouh ni intríati,   \   zalta imo thia gúati,

p. 49^v

Manuscript page: 49v
Verse: 18     quad, thánana in quami wízzi   \   joh mánagfalto núzzi.
Verse: 19     Quad, wúrtin thanne indániu   \   thiu óugun iro scóniu,
Verse: 20     joh gisáhin thanne tház,   \   thaz nóh tho siu firhólan was.
Verse: 21     Gilíh, quad, wurtin thánne   \   góton, nales mánne,
Verse: 22     joh thánne in iro brústin   \   gúat ioh ubil wéstin.
Verse: 23     Er was thes áphules fróu   \   joh uns zi léide er nan kóu,
Verse: 24     joh uns zi sére er nan nám;   \   waz wán ther wénego man?
Verse: 25     Zi wéwen wárd uns iz kund,   \   thaz er nan scóub in sinan múnd;
Verse: 26     want er nan kóu joh firslánt,   \   nu buen ánderaz lánt.
Verse: 27     Ward tho ménnisgen wé,   \   thaz er nan úz thoh ni spe,
Verse: 28     iz wídorort nirwánta   \   inti únsih so firsáncta.
Verse: 29     Inti ér er iz firslúnti,   \   theiz wídorort irwúnti,
Verse: 30     joh tház er es firléipti,   \   iz avur thára kleipti
Verse: 31     In then bóum thar si iz nám:   \   ni missigíangin wir so frám.
Verse: 32     harto wégen wir es scín,   \   thaz ér iz ni liaz in zít sin.
Verse: 33     Óba er iz firlíazi   \   ódo iz got bilíazi,
Verse: 34     ouh wórolt ni gigíangi   \   in thesa góringi.
Verse: 35     Ér gistuant uns méron   \   then mánagfaltan wéwon,
Verse: 36     bálo ther uns klíbit,   \   joh léidor nu ni líbit.
Verse: 37     Thia frúma er uns intfúarta,   \   wánt er nan birúarta;
Verse: 38     deta unsih úrwise   \   fon themo páradyse,

p. 50^r

Manuscript page: 50r
Verse: 39     Fon scínenderu wúnni;   \   wáz er lewes wúnni!
Verse: 40     tho irfirta uns mér ouh thaz gúat,   \   thaz er lóugnen gistúat
Verse: 41     Thaz ér gigiang in bága   \   thera gótes fraga
Verse: 42     joh fon ímo iz wanta,   \   thaz wíb iz anazálta.
Verse: 43     Ob ér sih thoh biknáti,   \   jáhi sos er dáti,
Verse: 44     zaltiz állaz ufan síh:   \   ni wúrtiz alles so égislih;
Verse: 45     Íz irgiangi thánne   \   zi béziremo thínge,
Verse: 46     got ginádoti sin;   \   léidor, thaz ni scólta sin.
Verse: 47     Want er es thó ni ward biknát,   \   nu ist es béziro rat:
Verse: 48     tho santa drúhtin sinan sún   \   fon hímilriche hérasun.
Verse: 49     Ér io mán ni gisáh   \   thera mínna gimáh,
Verse: 50     thero wérko er uns irbót,   \   tho uns was hárto so not.
Verse: 51     Then gáb er ana wanka   \   bi únsih muadun scálka,
Verse: 52     thaz sin líaba houbit   \   bi unsih mánohoubit;
Verse: 53     Thoh Ádam ouh bi nóti   \   zi thiu éinen missidáti,
Verse: 54     thaz sulih úrlosi   \   fora gótẹ unsih firwási.
Verse: 55     Nu birun wir gihúrsgte   \   zi gotes thíonoste,
Verse: 56     wir wízun waz ther scádo was,   \   thaz wír got mínnon thes thiu báz;
Verse: 57     Joh bírumes mit rédinu   \   in zuívalteru fréwidu:
Verse: 58     nu wir thaz wízi miden   \   joh hímilriches bliden.

Chapter: 7
p. 50^r

VII. STABAT JOHANNES ET EX DISCIPULIS EIUS DUO.

p. 50^v

Manuscript page: 50v
Verse: 1     Bigínnu ih hiar nu rédinon,   \   wio ér bigonda brédigon
Verse: 2     joh méistera ther uns ónda,   \   sámanon bigónda;
Verse: 3     Mit zúhtin sier mo húldta   \   joh wísduames irfúlta,
Verse: 4     sant er thíe tho in allahánt,   \   so himil thékit thaz lant.
Verse: 5     Stuant Johánnes gomono éin   \   mit sinen júngoron zuein,
Verse: 6     gisáh er gangan thárasun   \   then selben drúhtines sun;
Verse: 7     Wás iz ouh giwáro   \   gótes drut ther máro,
Verse: 8     ther gote ríhta filu frám   \   sine wéga sos iz zám.
Verse: 9     Er fíngar sinan thénita,   \   then júngoron sar tho zélita,
Verse: 10     joh sár in tho giságeta   \   thia sálida in thar gáganta.
Verse: 11     "Séhet", quad er, "hérasun,   \   war geit ther drúhtines sun;
Verse: 12     sin lámp thaz er io méinta,   \   ther wízzod ouh bizéinta.
Verse: 13     Oba tház thie liuti nérita   \   joh húngeres biwérita,
Verse: 14     irrétit thiz mit wórton   \   thia wórolt fon then súnton."
Verse: 15     Thiu wórt sie sar intfíangun   \   joh after ímo giangun;
Verse: 16     er kérta sih sar widar zín,   \   quad: "gúate man, waz skel iz sín?"
Verse: 17     Spráchun sie tho zị imo sár:   \   "meistar, zéllen wir thir wár,
Verse: 18     wir woltun wízan in giwís,   \   war thu émmizigen bíruwis."
Verse: 19     "Ih dúan es", quad er, "rédina,   \   inti óug iu mino sélida
Verse: 20     joh iuih únfarholan dúan   \   állan minan suásduam."
Verse: 21     So sie tho thára quamun,   \   thaz héimingi gisáhun,

p. 51^r

Manuscript page: 51r
Verse: 22     sie núzzun thera héimwisti   \   then dág tho mit gilústi.
Verse: 23     Théro zueio ánder   \   was Pétruse gilánger,
Verse: 24     brúader sin gimúater;   \   nu ist gótes thegan gúater.
Verse: 25     Imo ílt er sar giságen thaz,   \   want er mo líobosto was;
Verse: 26     thaz ér ni wurti héilo   \   (thero frumono) ádeilo.
Verse: 27     "Éigun", quad er, "líobo man,   \   thia fruma uns fúntan filu fram
Verse: 28     (wízun ouh theiz wár ist),   \   selbon drúhtinan Krist!
Verse: 29     Bruader, zéllu ih thir wár,   \   ni móht ih mih intháben sar,
Verse: 30     nih hera giílti zi thír,   \   thaz thú tharạ gíangis mit mír;
Verse: 31     Thaz íh thih thes gibéitti,   \   thara zi ímo leitti,
Verse: 32     thaz thu gisáhis then man;   \   er scal thir líchen filu fram."
Verse: 33     Ér imo ịz gizéinta   \   joh sár zi ímo léitta
Verse: 34     bruader sín, so ih zálta;   \   dróf her es ni duálta.
Verse: 35     Druhtin Kríst sar zi imo sprah,   \   so er nan érist gisah:
Verse: 36     "Sýmon bistu, muates línd,   \   joh bistu ouh dúbun kind;
Verse: 37     Pétrus scalt thu héizen,   \   mit gilóubu iz ouh giwéizen,
Verse: 38     in thiu sis stárk io so stéin,   \   thaz thú sis miner drút ein."
Verse: 39     Tho wólt er sar in morgan   \   in Galiléa sinnan;
Verse: 40     gibot er Phílippuse thár,   \   thaz er mo fólgeti sar.
Verse: 41     Er fand brúader sinan;   \   ni móht er iz bimídan,
Verse: 42     nub ér iz imo zéliti   \   joh slíumo sar giságeti.

p. 51^v

Manuscript page: 51v
Verse: 43     "Then Móyses", quad, "io ságeta,   \   joh alt giscríb uns zelita --
Verse: 44     thiu sálida ist uns wórtan,   \   thaz wír nan eigun fúntan:
Verse: 45     Fon Názaret then gótes sun,   \   nu íst er queman hérasun."
Verse: 46     tho sprach er afur zi ímo sar,   \   quad: "wio mag ío thaz wesan wár?
Verse: 47     Mag íawiht queman thánana,   \   thaz sí thiheining rédina,
Verse: 48     gúatigiliches   \   fon lúzili thes wíches?"
Verse: 49     Iz mág thoh sin in wáni,   \   ther námo ist filu scóni;
Verse: 50     iz heizit blúama (so thu wéist),   \   thaz mag thes wánes wesan méist.
Verse: 51     "Biscówo", quad er, "inan sár,   \   joh kius thir sélbo thaz wár;
Verse: 52     sélbo thenki thánne,   \   ob ih thir wár zelle."
Verse: 53     So er nan zi ímo brahta,   \   Kríst inan irknáta,
Verse: 54     tho sprách er zi imo skíoro   \   joh lóbota nan zíoro.
Verse: 55     "In thir háben ih mir fúntan   \   thegan éinfaltan,
Verse: 56     ther ouh únkusti   \   ni hábet in theru brústi."
Verse: 57     Gab er mo ántwurti   \   mit súazeru giwúrti
Verse: 58     (wan iz quámi imo in sin múat,   \   thaz er nan zálta so guat):
Verse: 59     "Meistar, ságe mir in wár,   \   wío bin ih thir kúnd sar,
Verse: 60     ni sí nu in thereru gáhi   \   mih ér io ni gisáhi?"
Verse: 61     Sliumo ságeta er mo tház,   \   tház er mo er kúnd was,
Verse: 62     joh zéihan er mo zálta,   \   thaz er wóla irkanta.
Verse: 63     "Ih sáh thih, er thih hóloti   \   joh Phílippus giladoti,

p. 52^r

Manuscript page: 52r
Verse: 64     úntar themo lóube   \   zi themo fígboume.
Verse: 65     Irkánta ih thino gúati   \   ju mánageru zíti,
Verse: 66     er ér thih thes gibéitti,   \   thaz er thih héra leitti."
Verse: 67     "Thú bist", quad er, "hérasun   \   queman drúhtines sun,
Verse: 68     bist kúning ouh githíuto   \   therero lántliuto!"
Verse: 69     "Wanta íh thir", quad er, "zálta,   \   thaz ih thih ér irkanta,
Verse: 70     nu hábes thu thuruh thie bóuma   \   féstirun gilóuba;
Verse: 71     Ih zéll iu hiar sus súntar,   \   ir sehet méra wuntar:
Verse: 72     himil séhet ir indán,   \   thie éngila ouh hera nídargan;
Verse: 73     Ni múgut iz bimídan,   \   séhet ir se stígan
Verse: 74     hérot inti thárasun   \   ubar then ménnisgen sun!"
Verse: 75     Lis sélbo, wio er gihólota   \   joh sume ouh zí imo ladota
Verse: 76     zi zúhti joh zi wízze   \   fon themo físgizze.

Chapter: 8
p. 52^r

VIII. NUPTIAE FACTAE SUNT.

Verse: 1     After thíu in war mín   \   so mohtun thrí daga sin;
Verse: 2     so thes thrítten dages sár   \   so wárd thiz thaz ih ságen thar.
Verse: 3     Úaptun thar thie líuti   \   eino brútloufti
Verse: 4     themo wírte joh theru brúti   \   in sáligeru zíti.
Verse: 5     Ni ward io in wóroltzitin,   \   thiu zisámane gihítin,
Verse: 6     thaz sih gésto guati   \   súlihhero rúamti.
Verse: 7     Thar was Kríst guater   \   joh sélba ouh thiu sin múater,

p. 52^v

Manuscript page: 52v
Verse: 8     óuh man thara ládota   \   thie júngoron thier tho hábeta.
Verse: 9     Thiu hiun wárun filu fró,   \   giwerdan móhta siu es thó:
Verse: 10     sie habetun thár selbon Kríst,   \   ther álles blides fúrista ist.
Verse: 11     Thó zigiang thes lídes   \   joh brást in thar thes wínes;
Verse: 12     María thaz bihúgita,   \   joh Kríste si iz giságeta.
Verse: 13     "Ih scal thir ságen, min kínd,   \   then híon filu hébig thing,
Verse: 14     theih míthon ouh nu wésta:   \   thes wínes ist in brésta."
Verse: 15     Spráh tho zi iru súazo   \   ther ira sún zeizo
Verse: 16     sconen wórton ubar ál,   \   so sun zi múater scal:
Verse: 17     "Wib, ih zéllu thir ein,   \   waz drífit sulih zi úns zuein?
Verse: 18     ni quam min zít noh so frám,   \   theih óuge weih fon thír nam.
Verse: 19     Sar so tház irscínit,   \   waz mih fon thír rinit,
Verse: 20     so ist thir állan then dag   \   thaz hérza filu ríuag.
Verse: 21     Thaz thu zi mír nu quáti   \   inti eina klága es dati,
Verse: 22     mit gótkundlichen ráchon   \   scal man súlih machon."
Verse: 23     Thiu muater hórta thaz tho thár;   \   si wéssa thoh in álawar,
Verse: 24     thaz íru thiu sin gúati   \   nirzígi thes siu báti.
Verse: 25     Gibót si then sar gáhun   \   then thes lídes sahun,
Verse: 26     so wás so er in giquáti,   \   iz íagiliher dati.
Verse: 27     Thar stuantun wázarfaz,   \   so thár in lante sítu was,
Verse: 28     then mánnon sus iowánne   \   sih zi wásganne.

p. 53^r

Manuscript page: 53r
Verse: 29     Thaz warun séhs kruagi;   \   zi thíu was thar ginúagi,
Verse: 30     tho zi thén rachon,   \   thio drúhtin wolta máchon.
Verse: 31     Thaz méz, wir ofto zéllen   \   joh séxtari iz nénnen --
Verse: 32     nam íagilih in redinu   \   thrízug stunton zéhinu
Verse: 33     Odo zuíro zéhanzug,   \   thes duent búah thar gihúgt;
Verse: 34     warun stéininu thiu fáz,   \   siu mohtun wéren thes thiu báz.
Verse: 35     Gibót tho selbo drúhtin,   \   siu wázares irfúltin;
Verse: 36     thaz dátun sie giwurtig   \   unz in óbanentig.
Verse: 37     Tho quád er thaz sie skánctin,   \   zi themo héresten sih wántin,
Verse: 38     ther thero thríosezzo   \   was fúristo gimazzo.
Verse: 39     Drank ér tho so nan lústa;   \   er wíht es thoh ni wésta,
Verse: 40     es wiht ni quám imo ouh in wán,   \   theiz was fon wázare gidan.
Verse: 41     Thie mán thoh thie thar scanktun,   \   iz fílu wola irkántun,
Verse: 42     theiz wazzar lútaraz was,   \   tho sie fúltun thiu vaz.
Verse: 43     Then wírt er thara ládota   \   joh zi ímo nan gihólota,
Verse: 44     sih harto wúntorota sin   \   bi then frónisgan win.
Verse: 45     "Ságe mir nu, friunt mín,   \   wio dati só bi then win,
Verse: 46     thih sus es nu inthábetos,   \   so lángo nan gispáratos?
Verse: 47     Gíbit giwelih mánno,   \   ther fríunta frewit gérno,
Verse: 48     (ih weiz, thu es ínnana bist)   \   then fúriston io sar zi érist.
Verse: 49     So thie mán sih thanne irwínnent   \   joh drúnkanen bigínnent:

p. 53^v

Manuscript page: 53v
Verse: 50     so skenkit állan then dag   \   súlih sos iz wésan mag.
Verse: 51     Ja gispáratos avur thú   \   then guaton wín unz in nú!
Verse: 52     ih scál thir ouh nu ráchon,   \   ni drénk ih thes gimáchon."
Verse: 53     Thiz zéichan deta druhtin Kríst   \   ménnisgon zi érist,
Verse: 54     síd er hera in wórolt quam   \   joh mannes líchamon nam.
Verse: 55     Er óugta sina kráft thar   \   joh sina gúallichi, theist wár;
Verse: 56     tho gilóubtun ekordị éine   \   thie júngoron síne.

Chapter: 9
p. 53^v

IX. SPIRITALITER.

Verse: 1     Thísu selba rédina   \   theih zálta nu hiar óbana,
Verse: 2     bréitit siu sih hárto   \   géistlichero wórto;
Verse: 3     Thoh wíll ih es mit wíllen   \   hiar étheswaz irzéllen,
Verse: 4     thaz wír ni werden éinon   \   thero goumano ádeilon,
Verse: 5     Thes wázares gisméken   \   joh wir then séns intheken,
Verse: 6     thaz frowon lídi thine   \   fon themo héilegen wine.
Verse: 7     Fernémet sar in ríhti,   \   thaz Krist ther brútigomo si,
Verse: 8     joh drúta sine in lánte   \   zi theru brúti ginante,
Verse: 9     Thier in hímilkamaru   \   irfúllit io mit gámanu
Verse: 10     blídliches múates   \   joh éwiniges gúates.
Verse: 11     Zéllu ih thir ouh hiar tház   \   bi thiu stéininun fáz:
Verse: 12     hérza iz sint gidígano   \   thero gotes drútthegano.
Verse: 13     Siu sint ínnana hól,   \   héileges giscríbes fol,

p. 54^r

Manuscript page: 54r
Verse: 14     mit thiu sie únsih iagilícho   \   drenkent fráwalicho
Verse: 15     (Lútaran brúnnon   \   so scénkent sịẹ uns mit wúnnon;
Verse: 16     skal iz géistlichaz sín,   \   so skénkent sịẹ uns then gúatan win);
Verse: 17     Widar thiu ouh thánne   \   thie man firnément alle;
Verse: 18     so múgun sie mit rúachon   \   uns ságen in then búachon.
Verse: 19     Séhsu sint thero fázzo,   \   tház thu es weses wízo,
Verse: 20     thaz wórolt ist gidéilit,   \   in séhsu giméinit.
Verse: 21     Irsúachist thu thiu wúntar   \   inti ellu wóroltaltar,
Verse: 22     erzélist thu ouh thia gúati,   \   waz íagilicher dáti:
Verse: 23     Tharana maht thu irthénken,   \   mit brúnnen thih gidrénken,
Verse: 24     gifréwen ouh thie thíne   \   mit géistlichemo wíne.
Verse: 25     Ih zéllu thir in alawár:   \   luzil dránk ih es thar,
Verse: 26     lúzil ih es móhta   \   joh górag es gismákta;
Verse: 27     Ni thúhta mih theih quámi   \   thar sulih wín wari,
Verse: 28     odo io in ínheimon   \   zi súazeren goumon.
Verse: 29     Nu wíll ih hiar gizéllen,   \   ein bílidi ginénnen,
Verse: 30     thaz thaz firstántnissi   \   uns allen líhtera si.
Verse: 31     Druhtin kós imo einan wíni   \   untar wóroltmenigi,
Verse: 32     mán filu mári,   \   thaz er sin drút wari.
Verse: 33     Gibót thaz er irslúagi   \   (in thiu wás imo ginúagi)
Verse: 34     in ópheres wísun   \   sinan éinigan sun

p. 54^v

Manuscript page: 54v
Verse: 35     In bérge thẹ er mo zéinti;   \   thaz er nan thára léitti,
Verse: 36     es ílti sar in gáhi,   \   thera líubi ni sáhi.
Verse: 37     In ímo er suazo lébeta,   \   zi hérzen er mo klébeta,
Verse: 38     wárd er mo ouh zi rúame   \   in sinemo áltduame.
Verse: 39     Wárd imo ouh thaz wúntar   \   zi skonen éron gidan,
Verse: 40     theiz wúrti ubar wórolt lut,   \   thaz er bi réhte was sin drut.
Verse: 41     Fúart er sar tho thárasun   \   then sélbon sinan drútsun;
Verse: 42     wólt er sar mit wíllen   \   thaz sin gibót irfullen.
Verse: 43     Thaz kínd thaz druag thaz wítu mit,   \   joh er iz hábeta furi niwíht,
Verse: 44     er fon thes fáter henti   \   tho thar dót wurti.
Verse: 45     Er avur wídorort ni wánt,   \   er er nan fásto gibant;
Verse: 46     er suórgata thero wórto,   \   bi thiu skéint er iz so hárto;
Verse: 47     In then álteri er nan légita,   \   so drúhtin imo ságeta,
Verse: 48     thia liabun séla sina   \   ufin thia wítavina;
Verse: 49     Jóh es ouh ni dualti,   \   suntar nan firbránti,
Verse: 50     er al irfúlti thuruh nót,   \   so druhtin sélbo gibot.
Verse: 51     So er thaz suért thenita,   \   ther éngil imo háreta,
Verse: 52     er híaz inan irwíntan;   \   thaz kínd lag thar gibúntan.
Verse: 53     Quád, er sih inthábeti,   \   ouh wíht imo ni dároti;
Verse: 54     joh tház er iz firbári,   \   quad, thar ginúag wari;
Verse: 55     In thíu, quad, wari fóllon   \   zi erkénnenne mánnon,

p. 55^r

Manuscript page: 55r
Verse: 56     thaz er gót forahta,   \   tho er súlih werk wórahta;
Verse: 57     Joh sínero wórto   \   er hórta filu hárto,
Verse: 58     tho er in súlih thing gigíang,   \   so nah zi hérzen gifiang.
Verse: 59     Ein scaf er stántan gisah,   \   thaz was zem ópphere gimah;
Verse: 60     er sáh iz thar wérnon   \   in brámon mit then hórnon.
Verse: 61     Thaz gifíang er tho sár   \   inti oppherota iz góte thar:
Verse: 62     wéhsal gimúati   \   bi sines súnes guati!
Verse: 63     So wer thiz firnéman wolle:   \   héra losen sie álle;
Verse: 64     joh hérazua thénke,   \   thaz súazo er sih gidrénke.
Verse: 65     Drahto io zi gúate   \   so waz thir gót gibiate;
Verse: 66     ilị iz io irfúllen   \   mit míhilemo wíllen;
Verse: 67     Bilido ío filu frám   \   thesan héilegon man:
Verse: 68     so drínkist thu io mit wíllen   \   thes lúteren brunnen.
Verse: 69     Wil thu iz kléinor reken,   \   in wíne gisméken:
Verse: 70     fon Kríste scalt thu iz zéllen,   \   gisteist thu tház irwéllen.
Verse: 71     Lis sélbo, theih thir rédion,   \   in sínen evangélion,
Verse: 72     thar lísist thu io zi nóti   \   so sámalicho dáti.
Verse: 73     Láng ist iz zi ságanne,   \   wio iz químit al zisámane;
Verse: 74     iz mág man thoh irrénton   \   mit kúrzlichen wórton.
Verse: 75     Firnim in álawari,   \   thaz got ther fáter wari,
Verse: 76     joh thaz kínd eino   \   Krístan bizéino;

p. 55^v

Manuscript page: 55v
Verse: 77     Then er zi tóde salta   \   bi únsih, sos er wólta,
Verse: 78     noh themo éinigen ni leip,   \   io so Páulus giscréip;
Verse: 79     Wio er sélbo druag thaz krúzi,   \   tho er thúlta thaz wízi,
Verse: 80     joh irstarp tháre   \   in thes cruces áltare;
Verse: 81     Ther líchamo iz thúlta,   \   thaz gótnissi ni wólta,
Verse: 82     sélb so untar génen thár   \   ward thaz wéhsal gidan.
Verse: 83     Háftetun thie ármon   \   in thes crúces hórnon,
Verse: 84     thie líuti inan thar námun,   \   so sélb thie selbun brámun;
Verse: 85     Sie háftun nan mit wúnton   \   bi únsen suaren súnton,
Verse: 86     joh hóntun nan bi hérton   \   mit iro scéltworton.
Verse: 87     Firnim in thésa wisun   \   thaz ih thir zálta bi then sún:
Verse: 88     ni drunki thu ío in war mín   \   alabéziron win.
Verse: 89     Ni tharft es dróf duellen;   \   wil thu alla wórolt zellen,
Verse: 90     sus máht thih al bithénken,   \   in zụá wisun drénken.
Verse: 91     Thaz giscríp in ríhti   \   irfúlli thu io mit máhti:
Verse: 92     so kúalist thu thih ófto   \   mit brunnen rédihafto;
Verse: 93     Joh húgi filu hárto   \   thero géistlichero wórto:
Verse: 94     so drenkist dráhta thine   \   mit frónisgemo wine.
Verse: 95     Thiu fáz thiu namun lídes   \   zuéi odo thríu mez,
Verse: 96     thaz thu námis in thin múat,   \   wio thie héilegun duent;
Verse: 97     Sie scribent fáter joh then sún   \   zi héiligeru wísun,

p. 56^r

Manuscript page: 56r
Verse: 98 sumes óuh, so thu wéist, \ then selbon héiligon géist.

Chapter: 10
p. 56^r

X. CUR EX AQUA ET NON EX NIHILO VINUM FECISSET.

Verse: 1     Ni wolt ér fon níawihti   \   (thoh er so dúan mohti,
Verse: 2     ob ér thes wolti thénken)   \   then selbon wín wirken;
Verse: 3     Suntar hiaz mit wíllen   \   thiu sehs fáz gifullen
Verse: 4     wázares thie síne,   \   thaz wóraht er thar zi wíne,
Verse: 5     Thaz man thés io koroti:   \   thie séhs ziti wórolti
Verse: 6     (in gúates nio ni wángta)   \   mit wísduamu dránkta.
Verse: 7     Thọ uns ward thiu sálida so frám,   \   er sélbo in thesa wórolt quam,
Verse: 8     thaz thiu sin géginwerti   \   zi sálidon uns wúrti:
Verse: 9     Thaz sie lásun er in ríhti   \   in thero búahstabo slíhti,
Verse: 10     joh núzzun tho thie síne,   \   so nu wázar ist bi wíne --
Verse: 11     Deta er iz scónara al so zám,   \   joh zíarara ouh so fílu fram,
Verse: 12     (wir góum es némen wollen),   \   so wín ist widar brúnnen.
Verse: 13     Thie zi thíu giwizzent,   \   zi hérost ouh nu sízzent,
Verse: 14     iz óuh nu wola wéizent   \   joh bíscofa héizent:
Verse: 15     Sie kíesent uns mit rúachon   \   then wín in then búachon
Verse: 16     joh ínan iogilícho   \   uns lobont géistlicho;
Verse: 17     Sie lóbont inan hárto   \   frónisgero wórto,
Verse: 18     joh thánkont es mit wórte   \   Kriste themo wírte;
Verse: 19     Want ér unsih fréwita,   \   then gúaton win uns spárota,

p. 56^v

Manuscript page: 56v
Verse: 20     ther fúrdir uns ni wénkit,   \   joh géistlicho drénkit;
Verse: 21     Thaz únsih es gilúste,   \   thera fréwida ni bréste,
Verse: 22     joh wír zi themo gúate   \   io wesen fástmuate.

Chapter: 11
p. 56^v

XI. PROPE ERAT PASCHA JUDAEORUM.

Verse: 1     Tho fuar ther sún guater   \   thar ínan zoh sin múater
Verse: 2     in síneru júngi,   \   zi theru héimingi;
Verse: 3     Thar tho théro gango   \   ni wás er boralángo,
Verse: 4     so fúar er fon theru búrg uz   \   zi themo drúhtines hus.
Verse: 5     Er tho sár thara íngiang   \   joh filu hébigo iz intfíang,
Verse: 6     thaz síe iz zugun ófto   \   so unrédihafto.
Verse: 7     Ih ságen thir in wára:   \   er fand thar mézalara,
Verse: 8     joh ouh múnizara in wár   \   so fand er sízzente thar.
Verse: 9     Só thiu selben Krístes kráft   \   eina géislun thar gifláht,
Verse: 10     uzstíaz er se iagilícho   \   joh filu kráftlicho;
Verse: 11     Er giang ínnan thaz hús   \   joh warf sẹ álle thanana úz,
Verse: 12     ziwárf állaz thaz girústi,   \   ni wás iz io so fésti.
Verse: 13     Thie dísgi thie thar stúantun,   \   thar sie tho múnizotun,
Verse: 14     thie stúala ouh thar sie sázun   \   inti iro kóuf mazun:
Verse: 15     Thaz warf er állaz sar in hóuf,   \   thaz sie firmídin thar then kóuf;
Verse: 16     thiu scáf joh thiu ríndir --   \   ni hángta er in iz fúrdir.
Verse: 17     Zistíaz er thie skránnon   \   then selben kóufmannon,

p. 57^r

Manuscript page: 57r
Verse: 18     joh állaz thaz gisídili   \   so dét er filu nídiri.
Verse: 19     Er werf iz állaz thanana úz,   \   réinota thaz gótes hus,
Verse: 20     irfúrbta thiu sin gúati   \   iro állero úndati.
Verse: 21     "Wérfet", quad er, "thíz hinạ úz!   \   iz scólta wesan bétahus,
Verse: 22     joh man drúhtin thanne   \   io lóboti tharínne;
Verse: 23     Nu dúent iz man ginúage   \   zi scáhero lúage,
Verse: 24     zi thíobo ánawelti,   \   thoh mánn es io ni intgúlti.
Verse: 25     Intérent iz ouh fílu fram   \   álle these kóufman
Verse: 26     joh these mézelara,   \   thaz ságen ih iu in wára."
Verse: 27     Ni wárd ther thar tho fúntan,   \   ther wólti widarstántan,
Verse: 28     thaz zi thíu gigiangi,   \   zi wéri thoh gifíangi.
Verse: 29     In imo sáhun se odowán   \   gótes kraft scínan,
Verse: 30     tház sie thar irfórahtun,   \   bi thíu sih ouh ni wéritun.
Verse: 31     Spráchun tho thie líuti   \   joh warun frágenti,
Verse: 32     waz zéichono er in óugti   \   ingégin thera dáti.
Verse: 33     "Thiz hús", quad er, "ziwérfet   \   joh scíoro ouh thes gihélfet;
Verse: 34     irsézz ih iz mit lústi   \   in thrío dágo fristi."
Verse: 35     Slíumo tho thie líuti   \   gabun ántwurti,
Verse: 36     álle thie fúriston   \   joh thie héroston:
Verse: 37     "Thero járo was ju wánne   \   in themo zímboronne
Verse: 38     (thiu zála ist uns giwíssu)   \   fíarzug inti séhsu;

p. 57^v

Manuscript page: 57v
Verse: 39     Bihéizist thih niwíhtes,   \   thaz thú thaz irríhtes,
Verse: 40     sar in théru noti   \   in thrío dágo zíti!"
Verse: 41     Thaz wír ni missifíangin,   \   ouh só ni missigíangin,
Verse: 42     rihta úns then sín hiar filu frám   \   thérer gotes drútman;
Verse: 43     Er lérta unsih joh zéinta,   \   thaz drúhtin unser méinta
Verse: 44     (thaz wir ni kértin thanana úz!)   \   thaz sines líchamen hús.
Verse: 45     Thaz drúhtin habet fúrista   \   joh wíhes líobosta
Verse: 46     ouh wísduames thánne,   \   thaz búit al tharínne;
Verse: 47     Thaz ziwúrfun se, les!   \   mit bíttiri tóthes,
Verse: 48     mit wáfanu ana rédina   \   zilóstun sie thia sélida.
Verse: 49     Er yrríht iz scíaro   \   joh hárto filu zíaro
Verse: 50     thes thrítten dáges, so er gihíaz,   \   joh then tód ouh zistíaz;
Verse: 51     Er ál iz umbitháhta   \   joh fástor gistátta
Verse: 52     (giwáro ist thaz bithénkit),   \   theiz élichor ni wénkit.
Verse: 53     Tho er then tód ubarwán,   \   thes thrítten dages thánan quam
Verse: 54     (braht uns sálida joh gúat,   \   tho er úf fon themo grábe irstuant):
Verse: 55     Tho irhógtun filu blíde   \   thie júngoron síne,
Verse: 56     thaz er iz ér hiar méinta,   \   joh thiz giscríb iz zeinta.
Verse: 57     Gilóubtun sie tho scóno   \   themo giscríbe frono,
Verse: 58     joh állero thero wórto   \   thier híar gisprah so hárto;
Verse: 59     Joh fílu ouh in then líutin   \   zi then óstrigen gizítin

p. 58^r

Manuscript page: 58r
Verse: 60     gilóubtun thar tho gáhun,   \   so sie thíz gisahun.
Verse: 61     Ni firlíaz sih Krist in wára   \   in thero líuto fara.
Verse: 62     tho zi thémo sinde;   \   sie wárun imo kunde.
Verse: 63     Ér irkanta fóllon   \   in ín then iro wíllon
Verse: 64     joh thio húgulusti,   \   thie in wárun in theru brústi.
Verse: 65     Wízist ana baga:   \   ni was ímo thurft thera frága,
Verse: 66     thaz imo íaman zalti,   \   waz mánnes herza wólti;
Verse: 67     Wanta ímo ist al inthékit   \   thaz mánnes hugu rékit,
Verse: 68     joh tház er mit gilústin   \   drégit in then brústin.

Chapter: 12
p. 58^r

XII. ERAT HOMO EX PHARISAEIS NICHODEMUS NOMINE.

Verse: 1     Thar was ein mán fruater   \   joh édilthegan gúater,
Verse: 2     wás ouh ther gitíurto   \   fúristo thero líuto.
Verse: 3     Ih wán, er therero dáto   \   híntarquami thráto,
Verse: 4     joh ouh thaz séltsani   \   zi hérzen imo quámi.
Verse: 5     Quám er zi imo náhtes,   \   thar tháht er filu réhtes;
Verse: 6     sie thíngotun bi hérton   \   sus tho thésen worton:
Verse: 7     "Meistar, zéllu ih thir éin:   \   nist thes zuíval nihhein,
Verse: 8     wir wízun thaz gizámi,   \   thaz thu fon góte quami;
Verse: 9     Níst ther thes bigínne,   \   thaz súlih io bibringe,
Verse: 10     gilih sar thémo werke,   \   mit gót er iz ni wirke!"
Verse: 11     Drúhtin Krist irkánta,   \   thaz er mo wár zalta,

p. 58^v

Manuscript page: 58v
Verse: 12     want er gilóubig zi imo quám;   \   bi thiu zalt er ál thaz imo zám.
Verse: 13     (Nálas thaz er firnámi,   \   er gotes sún wari;
Verse: 14     firnam er sús thia sina máht;   \   thaz bizéinot thiu náht.)
Verse: 15     "Ih ságen thir", quad, "in wára   \   racha séltsana,
Verse: 16     thiu mánnilichan rúarit   \   ther líchamon fuarit.
Verse: 17     Ér ni werde wánne   \   irbóran avur thánne
Verse: 18     (núb er thaz bimíde,   \   sih hímilriches blíde):
Verse: 19     Then íngang er ni rúarit   \   jóh sih thes ni rúamit,
Verse: 20     thaz ér sih frewe múates   \   thes éwinigen gúates."
Verse: 21     Híntarquam tho hárto   \   ther gúato man thero wórto,
Verse: 22     quad, wío iz io mohti wérdan;   \   er wólta iz gerno irfíndan!
Verse: 23     "Wio mag ther mán", quad, "thuruh nót   \   queman avur wídorort
Verse: 24     álter inti frúater   \   in wámba thera múater,
Verse: 25     Thaz er zi théru wisun   \   bimíde so thia fréisun
Verse: 26     joh er thaz biwérbe,   \   er súlihes ni thárbe?"
Verse: 27     Gab er mo ántwurti   \   mit míhileru mílti,
Verse: 28     joh ér mo iz al gisúazta   \   so wés soso er nan grúazta.
Verse: 29     "Ih ságen thir in wára   \   (ni thárft es eiskon méra,
Verse: 30     nị intwirkit wórolt ellu   \   thes wíht thes ih thir zéllu):
Verse: 31     Nist ther in hímilrichi quéme,   \   ther géist joh wázar nan nirbére;
Verse: 32     ther scóni sinạ irlúage,   \   thaz er sih thára fuage.

p. 59^r

Manuscript page: 59r
Verse: 33     Thaz hera in wórolt io gisán   \   fon themo brúzigen man,
Verse: 34     theist allaz fléisg, so thu wéist,   \   bitharf thera réinida méist.
Verse: 35     Wázar joh ther gótes geist   \   scal siu irbéran avur méist,
Verse: 36     in thíu sie thes ginénden,   \   sih hímilriches ménden.
Verse: 37     Ni wúntoro thu thih, friunt mín,   \   nubiz wóla megi sin,
Verse: 38     núbiz werde wánne   \   thaz sih es wórolt mende,
Verse: 39     Jóh si iz ni bimíde,   \   súntar sih es blíde
Verse: 40     mit scóneru giwúrti,   \   thera zuísgun gibúrti.
Verse: 41     Ther géist ther blasit stíllo   \   thara imo ist múatwillo,
Verse: 42     er thánana ni wénkit   \   sosọ imo rát thunkit:
Verse: 43     Ferit óuh, so thu iz ni wéist,   \   ther selbo héilego géist,
Verse: 44     sin kúnft ist iagilícho   \   ungiséwanlicho.
Verse: 45     Ni firnímist thu ouh thánne,   \   war er fáran wolle,
Verse: 46     joh wánana thih ríne   \   thie selbun kúnfti sine.
Verse: 47     Al io súlicha giwúrt   \   so duat thes géistes giburt
Verse: 48     thén zi thiu gigángent,   \   fon imo irbóran werdent."
Verse: 49     Tho frágeta ther guato mán,   \   wio tház io mohti wérdan,
Verse: 50     joh wío man ouh firnámi   \   so mihil séltsani.
Verse: 51     Scono zált er imo tház   \   (so drúhtin io giwón was,
Verse: 52     joh tház er tho méinta,   \   er scóno imo iz gizéinta):
Verse: 53     "Thú bist hiar githíuto   \   méistar therero líuto;

p. 59^v

Manuscript page: 59v
Verse: 54     húgi thoh nu héra méist,   \   thu thesses wíht sar ni wéist!
Verse: 55     Zéllen wir iu ubar jár   \   tház wir wizun álawar,
Verse: 56     tház wir sehen réhtaz;   \   thiu hált ni intfáhet ir thaz.
Verse: 57     Ób ih thaz irwéllu,   \   thiz írdisga iu gizéllu,
Verse: 58     noh nihéin nirwelit tház,   \   thaz thoh gilóube bi thaz:
Verse: 59     Wio mín giloubet thánne,   \   ób iz wirdit wánne,
Verse: 60     thaz íh biginne brédigon,   \   fon hímilriche rédinon?
Verse: 61     Nist mán nihein so ríchi,   \   ther stige in hímilrichi,
Verse: 62     ni si ther ménnisgen sun,   \   ther thánana quam ouh hérasun.
Verse: 63     So Móyses ju zi thiu gifíang,   \   thaz er thia nátarun irhíang
Verse: 64     in theru wúasti thuruh nót,   \   so druhtin sélbo gibót;
Verse: 65     Then éittar thar bifíangi,   \   thaz er thára giangi,
Verse: 66     in thes tóthes gahi   \   thara zi íru sahi:
Verse: 67     So límphit thaz man fáhe   \   joh hóho nan irháhe
Verse: 68     zi súlichera wísun   \   then selbon ménnisgen sun;
Verse: 69     So wér so thes bigínne   \   thaz thárazua githínge,
Verse: 70     sih nioto fráwes muates   \   joh éwiniges guates.
Verse: 71     Drúhtin déta soso zám;   \   thia worolt mínnota er so frám,
Verse: 72     bi thía so sant er hérasun   \   then sinan éinogon sun,
Verse: 73     Tház si sih bitháhti,   \   gináda sina súahti,
Verse: 74     jóh ouh thes giflízzi,   \   thaz si íamer sin ginúzzi.

p. 60^r

Manuscript page: 60r
Verse: 75     Ni sánt er nan zi waru   \   bi nihéinigeru fáru,
Verse: 76     thaz thiu sin sélbes gúati   \   thia worolt pínoti;
Verse: 77     Odo ínan thes gilústi,   \   er ménnisgon firthuásbti,
Verse: 78     thaz kráft sin thaz giméinti,   \   thaz ér in sar irdéilti:
Verse: 79     Sunter se zị ímo leitti   \   joh álle giheilti,
Verse: 80     in thíu se thes bigínnen,   \   thaz sie zị ímo thingen.
Verse: 81     Ther mit gilóubu thaz gidúat,   \   thaz zị imo gikérit sinaz múat:
Verse: 82     nist themo sér bizeinit   \   noh léides wiht giméinit;
Verse: 83     Ther avur thés ni wartet,   \   in theru úngiloubụ irhártet:
Verse: 84     théist ju sar giméinit,   \   thaz thémo ist giwisso irdéilit;
Verse: 85     Bi thíu sie ni gilóuptun   \   in then gotes éinogon sun,
Verse: 86     in sinan éinboronon,   \   in múate iz woltun wídoron;
Verse: 87     Noh ni mínnotun so fram   \   thaz líoht thaz hera in wórolt quam,
Verse: 88     so síe duent in giwíssi   \   thaz selba fínstarnissi.
Verse: 89     Sie sint úbil thrato   \   wérko joh thero dáto;
Verse: 90     míhil ist ir úbili   \   thuruh thaz hérza frávili.
Verse: 91     Ther ni thuíngit sinaz múat   \   joh thaz úbil al gidúat:
Verse: 92     zéllu ih thir in alawár,   \   ther házzot io thaz líoht sar
Verse: 93     (Bi thíu thaz siner scímo   \   ni meldo dáti sino;
Verse: 94     thaz er iz zi ímo io fuage,   \   thes scáden wiht ni lúage);
Verse: 95     Ther avur wóla wirkit,   \   er álleswio iz bithénkit:

p. 60^v

Manuscript page: 60v
Verse: 96 er lazit scínan siu ana wán, \ siu sint mit drúhtine gidan."

Chapter: 13
p. 60^v

XIII. DE QUESTU DISCIPULORUM JOHANNIS, CUR JESUS BAPTIZARET; ET DE RESPONSIS EJUS.

Verse: 1     Fuar druhtin brédigonti   \   joh tóuftạ ouh tho thie líuti;
Verse: 2     gizáltun thaz Johánne   \   thie júngoron selbon síne.
Verse: 3     "Méistar, ther zi thír, so ịz zám,   \   thuruh ámbaht thinaz quám --
Verse: 4     ther liut nu zi ímo loufit,   \   joh ér se alle toufit!"
Verse: 5     "Ih gíhu", quad er, "in íuih   \   (tház ir hortut quédan mih,
Verse: 6     ni ságen iz nu ouh thes thiu mín),   \   tház ih selbo Kríst ni bin.
Verse: 7     Ih bin selbes bóto sin,   \   fora imo ist bótoscaf ouh mín,
Verse: 8     thaz ih fon niwíhte   \   then liut zi wége rihte.
Verse: 9     Ther brút habet, in war mín,   \   ther scal ther brútigomo sin,
Verse: 10     joh héltit er thia mínna   \   bi sina drútinna.
Verse: 11     Sin fríunt thar thés fartes   \   steit, lóset sines wórtes,
Verse: 12     joh hórit er mit mínnu   \   thes brútigomen stimnu.
Verse: 13     Er wíhtes ni firséchit   \   thes ér mo zua gispríchit,
Verse: 14     húgit iogilicho   \   zi theru stímmu fráwalicho.
Verse: 15     Theist thaz mínaz heila múat   \   joh óuh min fréwida so gúat,
Verse: 16     in ímo sint mir fóllo   \   thia mina fréwida allo!
Verse: 17     Er scal wáhsan thrato   \   sínes selbes dáto,
Verse: 18     thaz mínu werk suínen   \   ingegin kréftin sinen.

p. 61^r

Manuscript page: 61r
Verse: 19     Ther fon ther érdu hinana íst,   \   ther scal spréchan thanana er íst,
Verse: 20     er scal giwísso ráchon   \   fon írthisgen sáchon;
Verse: 21     Ther ávur ni ferit thánana   \   joh quam fon hímile óbana --
Verse: 22     gistentit hárto sin giwált   \   ubar ellu wóroltlant!
Verse: 23     Min brédiga thiu níst   \   ni si tház mir sus gibótan ist;
Verse: 24     thaz ér avur lérit,   \   thaz síhit er al joh hórit.
Verse: 25     Thóh ni wóllent líuti   \   intfáhan thaz gimúati,
Verse: 26     in hérzen thaz ouh úaben,   \   thaz síe mo thoh gilóuben.
Verse: 27     Thie thoh zi thíu gigahent,   \   gilóuba sina intfáhent:
Verse: 28     giduent sie lútmari,   \   thaz ér io drúhtin wari.
Verse: 29     Ther fater mínnot sinan sún,   \   then sánt er selbo hérasun
Verse: 30     joh géb imo al zi hénti,   \   zi síneru giwélti.
Verse: 31     Ni mízit er ímo sinaz gúat,   \   so er uns súntigon duat,
Verse: 32     er ímo thaz giméine,   \   then sinan géist deile;
Verse: 33     Want ér sin selbes kínd ist:   \   thaz imo allíebesten íst
Verse: 34     (giwísso ságen ih iu tház),   \   thaz gíbit er imo allaz álangaz.
Verse: 35     Ther mán sih thaz gilérit,   \   thia gilóuba in ínan kerit --
Verse: 36     giduat er húgu sinan   \   in éwon filu blídan;
Verse: 37     Themo avur tház ni gidúat,   \   quimit séragaz muat,
Verse: 38     joh wónot inan úbari   \   gotes ábulgi!"
Verse: 39     Ni lag Johánnes noh tho in wár   \   in themo kárkare thar,

p. 61^v

Manuscript page: 61v
Verse: 40 tho thíz ward sus gibrédigot, \ fon ímo al so girédinot.

Chapter: 14
p. 61^v

XIV. JESUS FATIGATUS EX ITINERE.

Verse: 1     Sid tho thésen thingon   \   fuar Krist zen héimingon,
Verse: 2     in selbaz géwi sinaz;   \   thio buah nénnent uns tház.
Verse: 3     Thera férti er ward irmúait,   \   so ofto fárantemo duit;
Verse: 4     ni lazent thie árabeit es fríst   \   themo wárlicho mán ist.
Verse: 5     Fúar er thuruh Samáriam,   \   zị einera burg er thar tho quám,
Verse: 6     in themo ágileize   \   zi éinemo gisáze.
Verse: 7     Tho gisaz er múader,   \   so wir gizáltun hiar nu ér,
Verse: 8     bi einemo brúnnen   \   (thaz wir ouh púzzi nennen).
Verse: 9     Ther evangélio thar quit,   \   theiz móhti wesan séxta zit;
Verse: 10     theist dages héizesta   \   joh árabeito méista.
Verse: 11     Thie júngoron iro zílotun,   \   in kóufe in múas tho hóletun,
Verse: 12     tház sie thes giflízzin,   \   mit selben Kríste inbizzin. --
Verse: 13     Unz drúhtin thar saz éino,   \   so quam ein wíb thara thó,
Verse: 14     tház si thes gizíloti,   \   thes wázares gihóloti.
Verse: 15     "Wíb", quad er innan thés,   \   "gib mir thes drínkannes;
Verse: 16     wírd mir zi gifúare,   \   thaz íh mih nu gikúale!"
Verse: 17     "Wio mág thaz", quad si, "wérdan   \   (thu bist júdiisger mán,
Verse: 18     inti ih bin thésses thietes!),   \   thaz thú mir so gibíetes?"
Verse: 19     Thaz óffonot Johannes thár,   \   bi hiu si só quad in wár,

p. 62^e

Manuscript page: 62r
Verse: 20     bi wíu si thaz so zélita,   \   thaz drínkan so firságeta:
Verse: 21     Wánta thio zua líuti   \   ni eigun múas gimúati
Verse: 22     wérgin zi iro mázze   \   in éinemo fázze.
Verse: 23     "Óba thu", quad er, "dátist,   \   thia gotes gíft irknátis,
Verse: 24     joh wér thih bitit thánne   \   ouh hiar zi drínkanne:
Verse: 25     Thu batis ínan odo sár,   \   er gábi thir in alawár
Verse: 26     zi líebe joh zi wúnnon   \   spríngentan brúnnon."
Verse: 27     "Ni hábes", quad si, "fró min,   \   fazzes wíht zi thiu heraín,
Verse: 28     thu herazúa gilepphes,   \   wiht thésses sar giscépphes.
Verse: 29     Waz mag ih zéllen thir ouh mér?   \   ther púzz ist filu díofer;
Verse: 30     war nimist thu thánne ubar tház   \   wazar flíazzantaz?
Verse: 31     Fúrira, wán ih, thu ni bíst   \   thanne únser fater Jácob ist;
Verse: 32     er dránk es, sọ ih thir zéllu,   \   joh sinu kínd ellu.
Verse: 33     Er wóla iz al bitháhta,   \   thaz er mit thíu nan wíhta,
Verse: 34     joh gáb uns ouh zi núzzi   \   thésan selbon púzzi."
Verse: 35     Quad unser drúhtin zi iru thó:   \   "firnim nu, wíb, theih rédino;
Verse: 36     firním thiu wórt ellu   \   thiu íh thir hiar nu zéllu.
Verse: 37     Ther thuruh thúrst githénkit,   \   thaz thésses brunnen drínkit,
Verse: 38     nist láng zi themo thínge,   \   nub ávur nan thúrst githuínge;
Verse: 39     Ther ávur untar mánnon   \   niuzit mínan brunnon,
Verse: 40     then íh imo thánne   \   gibu zi drínkanne:

p. 62^v

Manuscript page: 62v
Verse: 41     Thúrst then mer ni thuíngit,   \   want er in ímo spríngit;
Verse: 42     ist imo kúali thrato   \   in éwon mámmonto."
Verse: 43     "Thu mohtis", quád siu, "einan rúam   \   joh ein gifúari mir gidúan,
Verse: 44     mit themo brúnnen, thu nu quíst,   \   mih wénegun gidránktist;
Verse: 45     Theih zes púzzes diufi   \   sus émmizen ni líafi,
Verse: 46     theih thuruh thíno guati   \   bimidi thio árabeiti."
Verse: 47     "Hólo", quad er, "sar zi érist   \   thinan gómman thar er íst;
Verse: 48     so zílot iuer héra sar:   \   ih zellu iu béthen thaz war."
Verse: 49     "Ih ni háben", quad siu, "in wár   \   wiht gómmannes sár."
Verse: 50     gab ántwurti gimúati   \   sínes selbes gúati:
Verse: 51     "Thu sprachi in wár nu so zám,   \   thú ni habes gómman;
Verse: 52     giwisso zéllu ih thir nú:   \   finfi hábotost thu jú.
Verse: 53     Then thu afur nú úabis   \   joh thir zi thíu liubis --
Verse: 54     want ér giwisso thín nist,   \   bi thiu spráchi thu so iz wár ist."
Verse: 55     "Min múat", quad si, "dúat mih wís,   \   thaz thu fórasago sís;
Verse: 56     thinu wórt nu zelitun,   \   thaz mán thir er ni ságetun.
Verse: 57     Unsere áltfordoron   \   thie bétotun hiar in bérgon;
Verse: 58     giwisso wán ih nu thés,   \   thaz thú hiar bita ouh súaches.
Verse: 59     Quédet ir ouh Júdeon nu,   \   thaz sí zi Hierosólimu
Verse: 60     stát filu ríchu   \   zi thiu gilúmpflichu!"
Verse: 61     "Wíb", quad er, "ih ságen thir,   \   thaz gilóubi thu mir:

p. 63^r

Manuscript page: 63r
Verse: 62     quément noh thio zíti   \   ménnisgon bi nóti,
Verse: 63     Thaz ir noh híar noh ouh thár   \   ni betot then fáter, thaz ist wár.
Verse: 64     giwisso, ir bétot alla fríst   \   thaz iu únkundaz íst;
Verse: 65     Wir selbe béton avur thár   \   tház wir wizun álawar;
Verse: 66     wanta héil, so ih rédion,   \   thaz químit fon then Júdion.
Verse: 67     Thoh químit noh thera zíti fríst   \   joh óuh nu géginwertig íst,
Verse: 68     thaz bétont ware bétoman   \   then fater géistlicho frám;
Verse: 69     Want er súachit filu frám   \   thráto rehte bétoman,
Verse: 70     thaz sie nan géistlicho   \   béton iogilícho.
Verse: 71     Ther géist ther ist drúhtin   \   mit fílu hohen máhtin;
Verse: 72     mit wáru wilit ther gótes geist,   \   tház man inan béto meist."
Verse: 73     Sí nam gouma hárto   \   thero drúhtines wórto,
Verse: 74     joh kérta tho mit wórte   \   zi diafemo ántwurte.
Verse: 75     "Ein mán ist uns gihéizan   \   joh scal ouh Kríst heizan,
Verse: 76     uns duit sin kúnft noh wánne   \   thaz al zi wízanne,
Verse: 77     Irréchit uns sin gúati   \   allo théso dati,
Verse: 78     ouh scóno joh giríngo   \   mánagero thíngo."
Verse: 79     Gáb iru mit mílti   \   tho druhtin ántwurti:
Verse: 80     "thaz bin íh, giloubi mír,   \   ih hiar spríchu mit thír!"
Verse: 81     Tho quamun thie júngoron innan thes:   \   sie wuntar was thes thínges,
Verse: 82     sih wúntorotun harto   \   iro zueio wórto;

p. 63^v

Manuscript page: 63v
Verse: 83     Thaz síh liaz thiu sin díuri   \   mit ótmuati so nídiri,
Verse: 84     thaz thaz éwiniga lib   \   lérta thar ein armaz wíb.
Verse: 85     So slíumo siu gihorta tház,   \   firwarf si sár io thaz fáz,
Verse: 86     ílta in thia búrg in   \   zen liutin, ságeta thiz al ín.
Verse: 87     "Quémet", quad si, "séhet then mán   \   ther mir thaz állaz brahta frám;
Verse: 88     mit wórton mir al zélita   \   so waz sih mit wérkon sitota,
Verse: 89     Scal iz Kríst sin, fro min?   \   ih spríchu bi then wánin;
Verse: 90     thaz selba spríchu ih bi thíu,   \   iz ist gilíh filu thíu.
Verse: 91     Bi then gidóugnen séginin   \   so thúnkit mih theiz megi sín;
Verse: 92     er ál iz untarwésta   \   thes míh noh io gilústa."
Verse: 93     Sie íltun tho bi mánne   \   fon theru búrg alle,
Verse: 94     íltun al bi gáhin,   \   tház sie nan gisáhin.
Verse: 95     Innan thés batun thár   \   thie júngoron then méistar,
Verse: 96     tház er thar gisázi   \   zi dágamuase inti ázi.
Verse: 97     Er quad, er múas habeti,   \   sos ér in thar tho ságeti,
Verse: 98     mit súazlichen gilústin,   \   thóh sies wiht ni wéstin.
Verse: 99     Ín quam tho in githáhti,   \   tház man imo iz bráhti,
Verse: 100     unz se odo wárun zi theru búrg   \   koufen iro nótthurft.
Verse: 101     "Min múas ist", quad er, "fóllo   \   mines fáter willo,
Verse: 102     theih émmizen irfúlle   \   so wáz sọ er selbo wólle.
Verse: 103     Ir quedet in álawari,   \   thaz mánodo sin noh fíari,

p. 64^r

Manuscript page: 64r
Verse: 104     thaz thanne sí, so man quít,   \   reht árnogizit.
Verse: 105     Nu sehet, mit then óugon   \   biginnet úmbiscowon:
Verse: 106     nist ákar hiar in ríche,   \   nub ér zi thiu nu bléiche;
Verse: 107     Ni síe zi thiu sih máchon,   \   sos íh iu hiar nu ráchon,
Verse: 108     thaz frúma thie gibúra   \   fuaren in thia scúra.
Verse: 109     Ih sánta íuih árnon:   \   ir ni sátut tho thaz kórn,
Verse: 110     gíangut ir bi nóti   \   in ándererọ árabeiti."
Verse: 111     Gilóubta thero líuto   \   fílu thar tho thráto,
Verse: 112     thie thara zi ímo quamun,   \   thia léra firnámun.
Verse: 113     Gimuatfágota er tho ín,   \   was zuene dága thar mit ín;
Verse: 114     mílti sino ịz dátun,   \   so síe nan thar tho bátun.
Verse: 115     Gilóubta iro ouh tho in wára   \   fílu harto méra,
Verse: 116     wanta sin sélbes lera   \   thiu wás in harto méra.
Verse: 117     Spráchun sie tho blíde   \   zi thémo selben wíbe
Verse: 118     thiu erist thára in thia búrg   \   déta sina kúnft kund:
Verse: 119     "Ni gilóuben wir in wára   \   thuruh thia thína lera,
Verse: 120     nu uns thiu frúma irréimta,   \   thaz ér uns selbo zéinta;
Verse: 121     Nu wízun in álawari   \   thaz er ist héilari,
Verse: 122     thaz ér quam hera zi wórolti,   \   er ménnisgon ginériti."

Chapter: 15
p. 64^r

XV. FAMA EXIIT QUOD IN GALILAEAM VENIT.

Verse: 1 Fúar tho druhtin thánana \ sid tho thérera redina,

p. 64^v

Manuscript page: 64v
Verse: 2     sid tho thémo thinge   \   zi themo héiminge.
Verse: 3     Es máru wort tho quámun   \   so wit so Sýri warun,
Verse: 4     so wít so Galiléa bifiang;   \   ther liut ingégin aller gíang;
Verse: 5     Thaz mári ward ouh mánagfalt   \   ubar Júdeono lant,
Verse: 6     ubar líuti manage,   \   thie fúarun al zisámane.
Verse: 7     Sie gérotun al bi mánne   \   inan zi rínanne,
Verse: 8     joh sih zen sínen guatin   \   io étheswaz gifúagtin.
Verse: 9     Thie bráhtun imo ingégini   \   síechero manno ménigi,
Verse: 10     bifangan mit úmmahtin   \   joh míssilichen súhtin;
Verse: 11     Sie héilt er sos er móhta,   \   thio súntạ ouh thána fluhta,
Verse: 12     leh in líb inti gúat   \   joh harto fráwalichaz múat.
Verse: 13     So er thó gisah thia ménigi   \   al quéman imo ingégini,
Verse: 14     mit ougon blíden er sie intfíang   \   joh úfan einan bérg giang.
Verse: 15     So druhtin sélbo thar gisáz   \   (thes uns íamer ist thiu báz,
Verse: 16     wir iamer blíde in wara   \   súlichera léra!):
Verse: 17     Tho gíangun thie gisuáson   \   náhor, so sie múasun,
Verse: 18     liob héreron mine,   \   thie júngoron sine.
Verse: 19     Indét er tho then sinan múnd,   \   theist íamer ubar wórolt kund,
Verse: 20     tharínne lag, so er wésta,   \   dreso díurista.
Verse: 21     Bigónd er thaz tho spénton   \   sínes selbes wórton,
Verse: 22     det er then líutin mit thiu dróst,   \   then júngoron thoh zi hérost:

p. 65^r

Manuscript page: 65r
Verse: 23 Síe bigan er scówon \ fráwalichen óugon,
Verse: 24 grúazt er sie zi gúate \ sus suáslichemo múate:

Chapter: 16
p. 65^r

XVI. DE VIII BEATITUDINIBUS.

Verse: 1     "Sálig birut ir árme   \   in thiu thaz múat iz wolle,
Verse: 2     in thiu ir thie ármuati   \   githúltet io mit gúati;
Verse: 3     Wanta íuer ist, ih sagen iu tház,   \   thaz hímilrichi hóhaz,
Verse: 4     thiu wúnna joh ouh mánag guat;   \   bi thiu mag sih fréwen íuer múat. --
Verse: 5     Sálige thie mílte   \   joh muates mámmunte,
Verse: 6     thie iro múates waltent   \   joh brúaderscaf giháltent;
Verse: 7     Búent sie in wára   \   érda filu mára;
Verse: 8     ther híar then bú biwirbit,   \   er íamer thar nirstirbit. --
Verse: 9     Sálig sint zi gúate   \   thie rózegemo múate,
Verse: 10     wanta in firtílot thaz sér   \   dróst filu mánager;
Verse: 11     Joh gifréwit in thaz múat   \   hárto filu mánag guat,
Verse: 12     firtílot in thia smérza   \   joh rózagaz hérza. --
Verse: 13     Gúataliches wáltent,   \   thie thurst joh húngar thultent,
Verse: 14     thie io thes réhtes gingent,   \   joh thárazua githíngent;
Verse: 15     Sie werdent étheswanne   \   mit sétị es filu fólle,
Verse: 16     thaz gúates sie ginúagon   \   éigun unz in éwon. --
Verse: 17     Salig thie ármherze,   \   joh thie ármu wihti smérze,
Verse: 18     then múat zi thiu gigánge   \   thaz iro léid sie irbarme;

p. 65^v

Manuscript page: 65v
Verse: 19     Sie quement scíoro ana nót   \   thár man in ginádot,
Verse: 20     thar man gihéilit iro múat   \   joh filu líebes giduat. --
Verse: 21     Iu ist sálida giméinit   \   in thiu ir herza réinaz eigit;
Verse: 22     ir sculut mit súlichen óugon   \   selbon drúhtin scowon;
Verse: 23     Ir scúlut io thes gigáhen,   \   mit súlichụ íuih náhen,
Verse: 24     mit réinidon ginuagen   \   zi drúhtine íuih fúagen. --
Verse: 25     Thie frídusame ouh sálig,   \   thie in herzen ni éigun niheinaz wíg,
Verse: 26     mit thíu sie thaz giweizent,   \   sie gotes kínd heizent;
Verse: 27     Got gíbit in zi lónon   \   then selbon námon sconon,
Verse: 28     joh dúit in thaz gimúati   \   mit thes námen guati. --
Verse: 29     Sálig thie in nóti   \   thultent árabeiti,
Verse: 30     then man bi íro guati   \   duit ofto wídarmuati;
Verse: 31     Sie wérdent filu riche   \   in themo hohen hímilriche,
Verse: 32     in thíu sie iz iogilícho   \   firdragen fráwalicho.
Verse: 33     Ni dúet iu iz ouh zi rúachon,   \   oba iu thie líuti flúachon;
Verse: 34     íu quimit sálida thiu mer   \   thaz síe so ahtent íuer.
Verse: 35     Thanne se zéllent thuruh mih   \   al úbil anan íuih
Verse: 36     (thaz ni híluh íuih):   \   thaz líegent siẹ ál thuruh mih.
Verse: 37     Blíthet íuih múates   \   joh harto fréwet íuih thes,
Verse: 38     íu ist in hímile thuruh tház   \   mihil lón garawaz.
Verse: 39     Iro ánon ouh so dátun,   \   thero fórasagono áhtun;

p. 66^r

Manuscript page: 66r
Verse: 40 bi thiu ni lázet iu iz in wár \ wesan hárto filu suar.

Chapter: 17
p. 66^r

XVII. VOS ESTIS SAL TERRAE, ET: VOS ESTIS LUX MUNDI.

Verse: 1     Ir bírut mihil wérda   \   salz therera érda,
Verse: 2     íueraz giráti   \   scal salzan wóroltdati;
Verse: 3     Tház sie mit then wúnton   \   nirfúlen in then súnton,
Verse: 4     noh mit thémo meine   \   ni werden zi áz eine;
Verse: 5     Ir síe, sọ ih íuih héize,   \   gidúet mir filu súaze,
Verse: 6     joh io mír in múate   \   sie líubet zi gúate.
Verse: 7     Oba iz zi thíu wirdit,   \   thaz thaz sálz firwirdit:
Verse: 8     wer fíndit untar mánne,   \   mit wiu man gisálze iz thanne?
Verse: 9     Zi wíhtu iz sid ni hílfit,   \   ni si tház man iz firwírfit;
Verse: 10     zi thíu ist iz thoh gimúati,   \   theiz dréten thar thie líuti.
Verse: 11     Ir birut óuh ubar thaz   \   in lioht scínantaz
Verse: 12     in thesemo érdringe,   \   thaz worolt írri ni ge.
Verse: 13     Nist búrg thaz sih gibérge,   \   thiu sténtit ufan bérge,
Verse: 14     in hóhemo nólle,   \   thoh siz gérno wolle.
Verse: 15     Ni brénnit man ouh thuruh tház   \   giwísso sinaz líohtfaz,
Verse: 16     tház er iz biwélze,   \   mit múttu bistúrze;
Verse: 17     Suntar thés gihelfe,   \   thaz er iz irhéffe
Verse: 18     úfan hohaz kérzistal,   \   thaz iz líuhte ubar al.
Verse: 19     Sáma ni mag iz wérdan,   \   tház ir sit gibórgan;

p. 66^v

Manuscript page: 66v
Verse: 20     ófan weset thrato   \   íues selbes dáto!
Verse: 21     Ni liuhte líoht íuer,   \   man íuih lóbon thes thiu mér,
Verse: 22     odo man thío mehti   \   zéllen íu zi kréfti;
Verse: 23     Suntar thie siu scówon,   \   sih fora góte frowon,
Verse: 24     joh góte thero wérko   \   mánnilih githánko!

Chapter: 18
p. 66^v

XVIII. NOLITE PUTARE QUIA VENI SOLVERE LEGEM.

Verse: 1     Ni wánet thaz gizámi,   \   thaz ih zi thíu quami,
Verse: 2     ih mih in thíu rachi,   \   then wízzod firbrachi,
Verse: 3     Ódo, so ih nu rédino,   \   thehein thero fórasagono;
Verse: 4     súntar ih mit thúlti   \   siu bédiu wola irfúlti.
Verse: 5     Giwísso, ih sagen íu in álawar,   \   thaz ni híluh íuih sar:
Verse: 6     ni éigut ir merun gúati   \   thanne thiz héroti --
Verse: 7     Ni gifáhit íuih ío thaz héil,   \   thaz eigit hímilriches deil,
Verse: 8     zi themo scónen lante   \   io íuer fúaz giwente.
Verse: 9     Wízut ir thia rédina   \   (thio búah thio sagent thánana),
Verse: 10     wio ther wízzod thuruh nót   \   alten líutin gibot?
Verse: 11     Sie quédent, er giwúagi,   \   thaz mán mán ni sluagi;
Verse: 12     quit, gót sih belge thráto   \   súlichero dáto.
Verse: 13     Íh zell iụ afur thánana   \   mínes selbes rédina,
Verse: 14     selbon bán minan,   \   then íh heizu afur scríban:
Verse: 15     Thaz mánnilih gibórge,   \   sih zị íamanne ni bélge,

p. 67^r

Manuscript page: 67r
Verse: 16     joh ouh thaz bimíde,   \   er mán nihein ni níde.
Verse: 17     Thaz selba wérk weltit,   \   er génaz baz gihéltit,
Verse: 18     mit giháltnissu giwéizit,   \   thaz wízzod inan héizit.
Verse: 19     Óba thu thes bigínnes,   \   thaz thu géba bringes,
Verse: 20     gífti gimuate   \   zi themo gótes biete,
Verse: 21     Yrhugis thar thoh éines man,   \   ther thir si irbólgan,
Verse: 22     thoh iz so lúzil wári,   \   in muat thir ér ni quami:
Verse: 23     Ni biut iz fúrdir thara mér;   \   far, bisúani thih er!
Verse: 24     iz ist ér (ih sagen thir tház)   \   góte filu léidaz.

Chapter: 19
p. 67^r

XIX. QUI VIDERIT MULIEREM, ET: NON JURARE, ET: INIMICOS [DILIGERE].

Verse: 1     Zalt er óuh tho thuruh nót,   \   wio ther wízzod gibot,
Verse: 2     giwísso thar gifúaro,   \   thaz mán nihein ni húoro.
Verse: 3     "Íh", quad, "avur ságen iu,   \   ther wib biscówot zi thíu
Verse: 4     thaz sar in thémo friste   \   zi thíu nan es gilúste:
Verse: 5     Er húorot sia giwáro   \   in herzen jú sar suáro
Verse: 6     mit únreinemo múate;   \   nirgéit imo iz zi gúate. --
Verse: 7     Thaz mán sih ni firsuérie,   \   thaz, wan ih, wízod werie;
Verse: 8     mínu wort thiu wérrent,   \   tház ir sar ni suérrent.
Verse: 9     Thaz ist giwára mera,   \   thaz ságen ih íu in wára;
Verse: 10     man báz in so giwártent   \   jóh sih baz giháltent. --
Verse: 11     Ther wízod gibiutit grázzo,   \   man sinan fíant hazzo,

p. 67^v

Manuscript page: 67v
Verse: 12     joh íagilicher mánno   \   sinan fríunt minno.
Verse: 13     Wio íh iu hiar gibíete,   \   thaz hóret ío zi gúate;
Verse: 14     ih íuih nu ni hílu thaz,   \   harto sízit íu iz baz:
Verse: 15     Íuan fíant minnot,   \   so gibíutit druhtin gót;
Verse: 16     mínnot io thie grázzo   \   so wér sosọ íuih házzo.
Verse: 17     Betot gérno io bi thíe   \   so wer so iu úbilo gidue,
Verse: 18     thaz ir gót io thuruh nót   \   in thésen datin bílidot.
Verse: 19     Sit io in dátin filu línd,   \   tház ir weset gótes kind;
Verse: 20     si drúhtin iu zi bílide   \   ther búit ufan hímile.
Verse: 21     Er lazit súnnun sina   \   scínan filu blída,
Verse: 22     joh régana gilíche   \   allemo érdriche;
Verse: 23     Giwísso, thaz ni híluh thih,   \   thoh sínt thie liuti míssilih,
Verse: 24     féhemo muate,   \   úbile joh gúate.
Verse: 25     Oba iu thio mínna sint nu héiz   \   zi then ir bírut filu zéiz:
Verse: 26     ziu scal iu lón sin thanana gúat?   \   thaz ouh héithiner duat;
Verse: 27     Thaz fullent óuh filu frám   \   selb thie súntigun man:
Verse: 28     sie lazent ín io then in múat   \   so wer so in líobes filu duat.

Chapter: 20
p. 67^v

XX. ATTENDITE NE JUSTITIAM VESTRAM FACIATIS CORAM HOMINIBUS.

Verse: 1     Oba thu ármen wihtin   \   duest drost mit éregrehtin
Verse: 2     joh thir wólles ana rúam   \   elemósyna giduan;
Verse: 3     Odo wérk guatu   \   joh drúhtine gimúatu

p. 68^r

Manuscript page: 68r
Verse: 4     wólles io mit wíllen   \   fora góte irfúllen:
Verse: 5     Dúa, so ih thir zéllu,   \   thiu selbun thíng ellu
Verse: 6     gibórgenero werko,   \   thaz thir es gót githanko;
Verse: 7     Ni duas thu só, ih sagen thir éin:   \   lon ni hábes thu es nihéin,
Verse: 8     ouh fona góte ana wánk   \   so ni químit thir es thank.
Verse: 9     Oba thu in réhtredina   \   thir wírkes elemósyna
Verse: 10     (thir zéllụ ih ein gizámi):   \   ni duaz zi lútmari.
Verse: 11     Líchicera in wara   \   thie duent sia lútmara,
Verse: 12     ófono untar mánne,   \   thaz sie se lóbon thanne;
Verse: 13     Sie eigun, wízit ir thaz,   \   thár thaz lon állaz;
Verse: 14     ih sagen iu in álawara:   \   ni wírdit in es méra.

Chapter: 21
p. 68^r

XXI. QUOMODO SIT ORANDUM, ET DE ORATIONE DOMINICA.

Verse: 1     Óba thu ouh bigínnes   \   thaz thu zi góte thinges,
Verse: 2     ínti thu githénkes   \   thaz thin gibét wirkes:
Verse: 3     Thaz si in hérzen thanne,   \   thaz thír es wiht ni intfálle;
Verse: 4     gidóugno in themo múate,   \   theiz thír irge zi gúate!
Verse: 5     In hérzen si iz scono,   \   thaz iu es gót gilono,
Verse: 6     si ther githáng iu festi   \   ínnan theru brústi;
Verse: 7     Thaz io bi themo méine   \   thaz múat si fasto héime,
Verse: 8     then húgu in then githánkon   \   ni lázet wergin wánkon!
Verse: 9     Ni lazet fáran iu thaz múat   \   so then dríagarin duat;

p. 68^v

Manuscript page: 68v
Verse: 10     úmbi kérit sih thaz múat   \   sélb so mo ther háls duat;
Verse: 11     Thaz duent sie állaz zi thíu,   \   ther liut se lóbo bi thíu,
Verse: 12     joh sie se éren thuruh tház;   \   bi thiu nist es wíht in thiu baz.
Verse: 13     Wéist thu weih thir rédinon:   \   thaz selba lób theist thaz lón;
Verse: 14     giwisso wízist thu thaz:   \   in thíu gisteit iz állaz.
Verse: 15     Thanne ir bétot, wizit tház,   \   duet iz kúrzlichaz,
Verse: 16     ni rúachit druhtin hárto   \   thero mánagfalton wórto;
Verse: 17     In hérzen betot hárto   \   kúrzero wórto
Verse: 18     joh lútoro tháre,   \   thaz iz gót gihore!
Verse: 19     Thaz lón laz imo állaz,   \   thaz thes gibetes si thiu báz,
Verse: 20     thaz thu in théra dati   \   ni firlíasest thie árabeiti.
Verse: 21     Ir ni thúrfut bi thíu;   \   got irkénnit in iu,
Verse: 22     ér ir imo iz zéllet   \   állaz thaz ir wóllet.
Verse: 23     Gináda sina grúazet,   \   so minu wórt iu iz súezent,
Verse: 24     mines sélbes lera   \   (ni thárf es wesan méra);
Verse: 25     Sos ih íuih ubar ál   \   hiar nu léren scal;
Verse: 26     firfáhent iogilícho   \   thiu iz allaz gáralicho:
Verse: 27     Fáter unser gúato,   \   bist drúhtin thu gimýato
Verse: 28     in hímilon io hóher,   \   wíh si námo thiner.
Verse: 29     Biquéme uns thinaz ríchi,   \   thaz hoha hímilrichi,
Verse: 30     thára wir zua io gíngen   \   joh émmizigen thíngen.

p. 69^r

Manuscript page: 69r
Verse: 31     Si wíllo thin hiar nídare,   \   sos ér ist ufin hímile;
Verse: 32     in érdu hilf uns híare,   \   so thu éngilon duist nu tháre.
Verse: 33     Thia dágalichun zúhti   \   gib híut uns mit ginúhti,
Verse: 34     joh fóllon ouh, theist méra,   \   thínes selbes lera.
Verse: 35     Scúld bilaz uns állen,   \   so wír ouh duan wóllen,
Verse: 36     súnta thia wir thénken   \   joh émmizigen wírken.
Verse: 37     Ni firláze unsih thin wára   \   in thes wídarwerten fára,
Verse: 38     thaz wír ni missigángen,   \   thara ána ni gifállen.
Verse: 39     Lósi unsih io thánana,   \   thaz wir sin thíne thegana,
Verse: 40     joh mit ginádon thinen   \   then wéwon io bimíden. Amen.
Verse: 41     Ob ir in múat iu lazet,   \   thaz súnta ir io bilázet:
Verse: 42     so dilont síno guati   \   thio iuo míssidati;
Verse: 43     Ther thar afur só ni dúat   \   (lazet quéman iu iz in múat!):
Verse: 44     gizélit sint themo in thráti   \   allo thịo úndati.

Chapter: 22
p. 69^r

XXII. NEMO POTEST DUOBUS DOMINIS SERVIRE; ET: NON COGITANDUM IN CRASTINUM.

Verse: 1     Ni mag thaz mán duan nihéin,   \   thaz thiono héreren zuein,
Verse: 2     thaz er irfúlle io follon   \   bédero willon;
Verse: 3     Ni thúrfut ir bigínnan   \   thaz ír ouh megit bríngan,
Verse: 4     thaz ir góte thionot   \   joh thóh thia wórolt minnot.
Verse: 5     In múate sị iu giféstit,   \   thaz múases iu ni brístit;
Verse: 6     mit suórgon ouh ni rátet   \   mit wíu ir íuih wátet.

p. 69^v

Manuscript page: 69v
Verse: 7     Fúrira ist thiu séla,   \   thaz múas ni si iu méra,
Verse: 8     thes líchamen dati   \   thánne sin giwáti.
Verse: 9     Séhet these fógala   \   thie hiar flíagent óbana:
Verse: 10     zi ákare sie ni gángent   \   joh ouh wíht ni spínnent;
Verse: 11     Thoh ni brístit in thes   \   (zi wáru thoh ginúages),
Verse: 12     ní sie sih ginérien   \   joh scóno giwerien.
Verse: 13     Biginnet ánascowon   \   thio frónisgon blúomon,
Verse: 14     thar líuti after wége gent,   \   thie in themo ákare stent:
Verse: 15     Sálomon ther rícho   \   ni wátta sih gilícho,
Verse: 16     thaz ságen ih iu in alawár,   \   so ein thero blúomono thar.
Verse: 17     Nu er tház so wilit wérren,   \   thaz míthont scal irthórren,
Verse: 18     thie fógala ouh zi wáre,   \   thie íu sint úndiure:
Verse: 19     Wio harto míhiles mer   \   suórget druhtin íuer?
Verse: 20     thu mo líabara bist   \   thanne al gifúgiles thaz ist.
Verse: 21     Er gidúit (thaz thu wéist)   \   thaz thu nákot ni geist,
Verse: 22     joh ouh gíbit thir thia wíst   \   thu húngiru nirstírbist.
Verse: 23     Gidúan ni mahtu in wára   \   thih mínniron noh méra,
Verse: 24     hár nihéin, hugi ouh thés,   \   thu iz álleswio gifárawes.
Verse: 25     Bi thiu laz thia suórga (theist es gúat)   \   themo thih súlichan giduat,
Verse: 26     mit wáti er thih io wérie   \   joh émmizigen nérie.
Verse: 27     Er wéiz ana zuíval,   \   thaz ir es bithúrfut ubar ál,

p. 70^r

Manuscript page: 70r
Verse: 28     ni múgut ouh firlázan,   \   nị ir súlih sculit níazan.
Verse: 29     Súachet io mit máhti   \   thes hímilriches ríhti;
Verse: 30     iu biquímit, ih sagen iu tház,   \   thaz ándaraz állaz.
Verse: 31     Nist iuer nihéin (thaz ist wár)   \   so hárto sulih dúfar,
Verse: 32     thin kínd thih bitte brótes,   \   thaz thu mo stéina bietes;
Verse: 33     Ouh gibórges thu thés,   \   bítit er thih físges,
Verse: 34     ni biutist thía meina   \   nátarun nihéina;
Verse: 35     Ni bíutist ouh in wára   \   scórpion (thia zála),
Verse: 36     harto bórgest thu thés,   \   bítit er thih éies.
Verse: 37     Nu ir bírut thes giwón,   \   ir frúma gebet kíndon,
Verse: 38     joh ál thaz in líchet,   \   thaz ír se ni bisuíchet:
Verse: 39     Wio harto míhiles mer   \   gíbit druhtin íuer
Verse: 40     gúat, ob ir mo fólget   \   joh inan bítten wollet?
Verse: 41     Bittet ágaleizo   \   joh hárto filu héizo:
Verse: 42     thaz ságen ih iu in alawár,   \   thia fruma gíbit er íu sar.

Chapter: 23
p. 70^r

XXIII. OMNIA QUAECUNQUE VULTIS UT FACIANT VOBIS HOMINES; ET: CAVENDUM A FALSIS PROPHETIS.

Verse: 1     Nu léru ih íuih hárto   \   kúrzero wórto,
Verse: 2     wio ír giduet fóllon   \   then drúhtines wíllon.
Verse: 3     Ni dúa (zéllu ih thir éin)   \   widar mánno nihein
Verse: 4     wíht in worolti álles,   \   ni so thu thír wolles;
Verse: 5     Mit thíu ir thanne irfúllet   \   thaz fórasagon síngent,

p. 70^v

Manuscript page: 70v
Verse: 6     joh wírket iogilícho   \   then wizod fóllicho.
Verse: 7     Wártet iu io hárto   \   fon dríagero wórto,
Verse: 8     fon fórasagon lúggen;   \   thes scúlut ir io gihúggen.
Verse: 9     Sie sínt iu in ánaratin   \   in scáfinen giwátin,
Verse: 10     thar buent ínne in wáre   \   wólva filu suáre.
Verse: 11     Ni múgun sie iu wánkon,   \   séhet zị iro wérkon,
Verse: 12     joh in álathrati   \   scówot iro dáti;
Verse: 13     Ni dúit man untar mánnon   \   thaz thrúbon lese ir thórnon,
Verse: 14     in hiafon fígon thanne,   \   thóh man es bigínne.
Verse: 15     Úbil boum birit tház   \   thaz ímo ist io gisláhtaz;
Verse: 16     so dúat ouh ther gúato,   \   iz límphit so gimúato.
Verse: 17     Then úbilon sie brénnent,   \   iz mán ouh al so wóllent;
Verse: 18     then gúaton áfur ana wan   \   lázent sie mit frídu stan.
Verse: 19     In hímil al ni géngit   \   (joh iz gót ni hengit,
Verse: 20     iz wírdit noh giwéizit!)   \   thaz mih drúhtin heizit;
Verse: 21     Giwisso wízit ana wan:   \   thie lázit man thar íngan
Verse: 22     thie híar giwirkent fóllon   \   mines fáter willon.
Verse: 23     Ih ságen iu in alawár:   \   klagont mánage sih thár
Verse: 24     mit séren mánagfalton   \   joh léidlichen wórton;
Verse: 25     Quit íogilih in thráti,   \   thaz er zéichan dati
Verse: 26     in mínes namen námati,   \   thaz ih thoh thés gihogeti.

p. 71^r

Manuscript page: 71r
Verse: 27     Ih zéll in thanne in gáhun,   \   thaz sie mir kúnd ni warun,
Verse: 28     theih er sie hál ju lango,   \   ni rúach ih iro thíngo:
Verse: 29     Fare in álethrati   \   so wer so io úbil dati,
Verse: 30     fon mír in alagáhe,   \   joh sih mir ni náhe!"

Chapter: 24
p. 71^r

XXIV. CONCLUSIO LIBRI SECUNDI.

Verse: 1     Thiz lerta Kríst in wara   \   joh mánagfalto méra;
Verse: 2     ih ságen thir zi wáre:   \   maht sélbo iz lesan tháre,
Verse: 3     Sina mánunga álla   \   joh léra filu fólla,
Verse: 4     thráwa ouh filu suára,   \   thaz ságen ih thir in wára.
Verse: 5     Ni mág man thaz irzéllen,   \   thóh wir es bigínnen;
Verse: 6     thera léra guati   \   was hárto thiu gimuati.
Verse: 7     So er zi thíu tho gifíang,   \   fon themo bérge er nídar giang,
Verse: 8     fólgete mo githíuto   \   al ménigi thero líuto.
Verse: 9     Er sélbo tho giméinta,   \   thar hórngibruader héilta
Verse: 10     mit sinen wórton gahun,   \   thar al thie líuti iz sahun;
Verse: 11     Tház sies wola lústi,   \   thiu léra in wari fésti,
Verse: 12     thia se thár innan thés   \   hortun míthontes;
Verse: 13     Thaz síe irwáchetin frúa   \   joh hogtin hárto tharazua,
Verse: 14     jóh iz wari fésti   \   ínnan iro brústi;
Verse: 15     Thaz in thiu múat ni wánkon,   \   sin fástọ in then githánkon,
Verse: 16     in húge joh in múate   \   zi allemo ánaguate.

p. 71^v

Manuscript page: 71v
Verse: 17     Dua drúhtin uns zi núzze,   \   thaz uns iz wóla sizze;
Verse: 18     biscírmi unsih thes léides,   \   fon thínen ni giscéides;
Verse: 19     Tház wir ni bifállen   \   fon thinen líobon allen,
Verse: 20     fon selben drúten thinen,   \   thia zála wir bimíden!
Verse: 21     Giréino uns thia githánka,   \   wir bírun thine scálka,
Verse: 22     mit ginádono ginúhti   \   fon súntono súhti;
Verse: 23     Hált unsih in nótin   \   fon allen wídarmuatin,
Verse: 24     thaz múazin wir biwánkon   \   then ábahen githánkon!
Verse: 25     Biscírmi unsih in thráti   \   fon alleru úndati,
Verse: 26     fon égislichen súhtin   \   mit thínes selbes máhtin!
Verse: 27     Thinu wórt hiar óbana,   \   thi uns zéllent alla rédina --
Verse: 28     tharạzúa firlih uns múates   \   joh húges filu gúates;
Verse: 29     Firlíh uns, druhtin, állen,   \   thaz wir thaz thín io wollen,
Verse: 30     mit wérkon io irfúllen   \   thaz thínu wort uns zéllen;
Verse: 31     Thaz wir tharzúa húggen,   \   in hérzen uns iz léggen,
Verse: 32     wíht es ni firléiben   \   ni wir iz thár gikleiben!
Verse: 33     Firdríb fon uns in thráti   \   allo míssodati,
Verse: 34     thiz féstino uns in múate,   \   theiz úns irge zi gúate,
Verse: 35     Thaz wír tharana wérkon   \   mit wákaren githánkon,
Verse: 36     joh wír thaz io áhton   \   mit lúteren gidráhton!
Verse: 37     Ther scádo fliehe in gáhe,   \   joh thíz sih uns io náhe,

p. 72^r

Manuscript page: 72r
Verse: 38     joh mit thíu giwerkon   \   thaz thu úns es muazis thánkon;
Verse: 39     Thaz wir mánahoubit   \   zi thínen sin gifúagit,
Verse: 40     thie thíonost thin hiar dátun,   \   so síe thih, druhtin, bátun;
Verse: 41     Jóh wir wesen blíde   \   in themo éwinigen líbe,
Verse: 42     mit scalkon thínen iamer   \   (wir ni géron wihtes mér),
Verse: 43     Mit éngilon thínen;   \   thaz wir then wéwon miden,
Verse: 44     in hímilriche in ríhti   \   in thíneru gisíhti;
Verse: 45     Fon éwon unz in éwon   \   mit then drútselon,
Verse: 46     fon wórolti zi wórolti   \   sín thih iamer lóbonti! Amen.
   Explicit liber secundus.

Text: Ev.3
Chapter: _

p. 72^v

Manuscript page: 72v
INCIPIUNT CAPITULA LIBRI TERTII. DE MIRACULIS DOMINI.

p. 73^r

Manuscript page: 73r
Verse: 1     I. Praefatio libri tertii.
Verse: 2     II. Erat quidam regulus.
Verse: 3     III. Moraliter.
Verse: 4     IV. Prope erat pascha Judaeorum.
Verse: 5     V. Moraliter.
Verse: 6     VI. Abiit Jesus trans mare Galileae.
Verse: 7     VII. Spiritaliter.
Verse: 8     VIII. Voluit eum populus regem facere; et quomodo ambulabat super mare.
Verse: 9     IX. Obtulerunt ei omnes male habentes.
Verse: 10     X. De muliere Chananea.
Verse: 11     XI. Moraliter.
Verse: 12     XII. Venit Jesus in partes Caesareae Philippi.
Verse: 13     XIII. Precepit ne cui dicerent, quia ipse esset Christus; et increpatio Petri et de visione in monte.
Verse: 14     XIV. Brevis ammonitio de signis.
Verse: 15     XV. Ambulabat Jesus in Galileam; non enim volebat in Judaeam ambulare.
Verse: 16     XVI. Jam die festo mediante ascendit.
Verse: 17     XVII. Perrexit Jesus in montem oliveti.
Verse: 18     XVIII. Quis ex vobis arguet me de peccato?
Verse: 19     XIX. Moraliter.
Verse: 20     XX. De caeco nato.
Verse: 21     XXI. Spiritaliter.
Verse: 22     XXII. Facta sunt encoenia Hierosolimis.

p. 73^v

Verse: 23     XXIII. Erat quidam languens Lazarus a Bethania.
Verse: 24     XXIV. Venit ergo Jesus et invenit eum jam quatuor dies in monumento habentem.
Verse: 25     XXV. Collegerunt ergo pontifices et pharisaei concilium.
Verse: 26     XXVI. Moraliter.
Verse: 27     Expliciunt capitula libri tertii. Incipit liber tertius.

Chapter: 1
p. 74^r

Manuscript page: 74r
I. PRAEFATIO LIBRI TERTII.

Verse: 1     Mit selben Krístes segenon   \   wíll ih hiar nu rédinon
Verse: 2     in einan lívol suntar   \   thiu séltsanun wuntar
Verse: 3     (Fon themo wúntarliche)   \   thiu er déta hiar in ríche,
Verse: 4     unz ér was hiar in wórolti,   \   er tóthes bi unsih kóroti;
Verse: 5     Thiu zéichan séltsanu,   \   súmu thoh zi wáru,
Verse: 6     wanta, thoh er wólle,   \   nist mán ther siu al irzélle.
Verse: 7     Ni scríbu ih nu in alawár   \   so sih ther órdo dregit thár,
Verse: 8     súntar so thie dáti   \   mir quément in githáhti.
Verse: 9     Gináda ih sina férgon   \   mit fórahtlichen suórgon,
Verse: 10     er ouh in thésemo werke   \   zéichan sinaz wírke;
Verse: 11     In thesen búachon wanne   \   ih áwiggon ni gánge,
Verse: 12     ih réhto joh hiar scóno   \   giscribe dáti frono.
Verse: 13     Er déta thaz hálze líafun   \   joh stúmme man ouh ríafun:
Verse: 14     er dúe theih hiar ni hínke,   \   thes sénses ouh ni wénke;
Verse: 15     Hórngibruader héile:   \   er míh ouh hiar giréine
Verse: 16     fon éitere joh fon wúnton:   \   fon mínen suaren súnton!
Verse: 17     In ín irhuggu ih léwes   \   léides filu séres;
Verse: 18     ríuzit mir thaz hérza,   \   thaz dúat mir iro smérza.
Verse: 19     Drúhtin, fon then stánkon,   \   thaz muaz ih sér biwánkon,
Verse: 20     mih ním (ni dua iz zi spáti!),   \   so Lázarum thu dáti!

p. 74^v

Manuscript page: 74v
Verse: 21     Fon tóthe inan irquíctos,   \   then líchamon irwáctos:
Verse: 22     irquicki in mír, theist méra,   \   thia mína muadun séla,
Verse: 23     Theih híar in libe irwízze,   \   zi thinemo dísge ouh sizze,
Verse: 24     so er déta after thíu:   \   ih muazi thíngen zi thiu;
Verse: 25     Tház ih io mit rúachon   \   zi góumon si in then búachon,
Verse: 26     tharana húgge ouh fóllon   \   thínes selbes wíllon!
Verse: 27     Joh tház ih hiar nu zéllu,   \   thin gíft ist iz mit állu;
Verse: 28     thie wízzi dua mir méron   \   zi thínes selbes éron;
Verse: 29     Ni rih súnta, druhtin, mino in thíu,   \   suntar mir wízzi lih zi thíu;
Verse: 30     ni fréwit wiht hiar unser múat   \   so thin áblazi dúat!
Verse: 31     Líndo, liobo druhtin mín,   \   laz thia késtiga sin;
Verse: 32     gilóko mir thaz minaz múat,   \   so muater kíndiline dúat.
Verse: 33     Thóh si iz sero fílle,   \   níst ni si ávur wolle
Verse: 34     (súntar si imo múnto),   \   theiz íaman thoh ni wúnto.
Verse: 35     Thia hánt duat si fúri sar,   \   ob íaman rámet es thar;
Verse: 36     gihúgit sar thés sinthes   \   thes íra lieben kíndes.
Verse: 37     Mit hénti siu mo scírmit   \   mit theru si iz míthont fillit;
Verse: 38     ni mag giséhan ira muat   \   thaz imo fíant giduat.
Verse: 39     Ther selbo fáter ouh so dúat;   \   thoh er mo sére sinaz múat,
Verse: 40     thoh dúat er mo avur bithérbi   \   thaz sinaz ádalerbi.
Verse: 41     Scírmi, druhtin, mir ouh só,   \   theih sí thin scálk giwisso;

p. 75^r

Manuscript page: 75r
Verse: 42     thin hánt mih ouh biwérre,   \   thaz fíant mir ni dérre!
Verse: 43     Firlíh ouh mir githínges,   \   thes mines héiminges;
Verse: 44     wis fáter mir joh múater,   \   thu bist min drúhtin guater!

Chapter: 2
p. 75^r

II. ERAT QUIDAM REGULUS.

Verse: 1     Tho Kríst in Galiléa quam,   \   ward thaz tho mári sos iz zám,
Verse: 2     joh ward gikúndit sin giwált   \   ubar állaz thaz lant.
Verse: 3     Ein kuning giéiscot iz in wár   \   joh fúar ingegin ímo sar;
Verse: 4     waz mag ih zéllen thir es mér?   \   sin sún was filu síecher.
Verse: 5     Bat ér sih sar irhúabi,   \   mit imo héim fuari,
Verse: 6     thaz er thár gimeinti,   \   then sún imo gihéilti.
Verse: 7     Quad er io bi nóti   \   lagi dáwalonti,
Verse: 8     joh wári in theru súhti   \   mit grozeru únmahti.
Verse: 9     Gab er mo ántwurti   \   mit míhileru mílti;
Verse: 10     mit wórton wolt er súazen   \   thia gilóuba in imo búazen:
Verse: 11     "Ir zéichan ni giscówot   \   thanne iu wírdit so nót,
Verse: 12     wuntar séltsanu,   \   ni gilóubet ir zi wáru."
Verse: 13     Wanta ob er gilóubti ubar ál   \   só ịz bi rehte wésan scal,
Verse: 14     in hérza imo quámi   \   so iz fora góte zami:
Verse: 15     Gilóubt er selbo thánne   \   so zimit gótes manne,
Verse: 16     thaz íagiwar ist drúhtin   \   mit sínes selbes máhtin;
Verse: 17     Thaz thén ni tharf man béiten,   \   after stétin leiten,

p. 75^v

Manuscript page: 75v
Verse: 18     ther so kréftiger íst,   \   bihábet thaz in wórolti ist.
Verse: 19     "Drúhtin", quad er, "zilo thín,   \   oba thu ginádon wili mín;
Verse: 20     thin gúatiz er biwérbe   \   er mir ther sún irsterbe."
Verse: 21     Sprah druhtin zi ímo sinaz wórt,   \   tház er fuari héimort,
Verse: 22     tház er fuari thárasun;   \   quad, funti gánzan sinan sún.
Verse: 23     Gilóubt er themo wórte   \   joh kérta sih zi lánte,
Verse: 24     sar bi thémo thinge   \   zi themo héiminge.
Verse: 25     Unz ér fuar áhtonti   \   thes sélben wortes máhti,
Verse: 26     gágantun imo blíde   \   thie holdun scálka sine;
Verse: 27     Záltun imo ouh innan thés   \   thráto filu líebes,
Verse: 28     thaz rehto in álawari   \   sin sun ginéran wari.
Verse: 29     Thia zít er éiscota tho   \   (was er es hárto filu fró),
Verse: 30     thia stúnta ouh mit giwúrti   \   wanne imo báz wurti.
Verse: 31     "Hérero, zéllen wir thir tház:   \   tho síbunta zit thes dáges was,
Verse: 32     gésteren, so sie sáhun,   \   tho ward er gánzer gahun.
Verse: 33     Ni zuivolo múat thinaz,   \   sus fíndist thu iz gidánaz;
Verse: 34     findist zi álaware   \   then liobon dróst sus tháre."
Verse: 35     Yrkánta tho ther fater sár   \   theiz thiu zít was in wár,
Verse: 36     thaz imo iz drúhtin so gilíaz,   \   thia selbun gánzida gihíaz;
Verse: 37     Gilóubta sar tho sélbo   \   ther kuning írdisgo tho
Verse: 38     mit sínemo githígine   \   themo hímilisgen kúninge.

Chapter: 3
p. 76^r

Manuscript page: 76r
III. MORALITER.

Verse: 1     Thiz íst uns úngizami,   \   so íh iz nu firnámi,
Verse: 2     noh ni químit uns thiz gúat   \   in unser ármilichaz múat;
Verse: 3     Thoh hábet er uns gizéigot,   \   joh ouh mit bílide gibót,
Verse: 4     wio wir thoh dúan scoltin,   \   óba wir iz wóltin.
Verse: 5     Ju quam ein scúldheizo   \   bi nótthurfti héizo,
Verse: 6     bat ér sin wórt gimeinti,   \   er sinan skálk heilti;
Verse: 7     Er quad er sélbo quami,   \   then úmmahtin binámi,
Verse: 8     thoh géner thara ni géroti   \   sin selbes géginwerti.
Verse: 9     Ther kúning bat er quámi:   \   ni was Kríste thaz gizámi;
Verse: 10     ther scúldheizo es ni gérota:   \   er thara thoh fáran wolta!
Verse: 11     Hiar stréwit thiu sin gúati   \   in uns thio úbarmuati,
Verse: 12     thia únsera dúmpheit,   \   so wár so iz io zi thíu gigeit.
Verse: 13     Wir lázemes uns líchan   \   mán then filu ríchan,
Verse: 14     firmónames zi nóti   \   anderero ármuati;
Verse: 15     In ín ist uns gimúati   \   góld joh diuro wáti,
Verse: 16     ni némen in thía ahta   \   manno scálkslahta.
Verse: 17     Ni bidráhtot unser súmilih,   \   thaz wir bírun al gilih,
Verse: 18     éinera gibúrti,   \   thoh íz sid súlih wurti;
Verse: 19     In súmen duen zi nídiri   \   thera giscéfti ébini,
Verse: 20     in súmen thuruh thia éra   \   ist uns ther scáz mera.

p. 76^v

Manuscript page: 76v
Verse: 21     Bi thiu hábet unz iz selbo gót   \   hiar fórna nu gibílidot,
Verse: 22     natúra in uns ni flíehen   \   joh zi ébine gizíehen:
Verse: 23     Er wolta sínes thankes   \   wíson thar thes scálkes;
Verse: 24     zemo súne, sih nu zálta,   \   giládoter ni wólta.
Verse: 25     Ob únsih avur ladot héim   \   man ármer thehéin,
Verse: 26     thuruh úbarmuati in wár   \   so suíllit uns thaz múat sar;
Verse: 27     Thes wizun thánk thanne   \   ríchemo manne,
Verse: 28     githankon wórton sinen   \   joh díofo imo ouh ginígen.

Chapter: 4
p. 76^v

IV. PROPE ERAT PASCHA JUDAEORUM.

Verse: 1     Thio zíti sih bibráhtun   \   thaz óstoron tho náhtun;
Verse: 2     fúar tho druhtin héilant   \   in Hierosólimono lant.
Verse: 3     Thar quád man thaz tho wári   \   fihuwíari,
Verse: 4     so iz thio búah thar zéllent,   \   in kríahhisgon nan nénnent;
Verse: 5     Wánta man sus wánne   \   wuasg thaz fléisg tharinne,
Verse: 6     thánne man so wólta,   \   zemo óphere scolta.
Verse: 7     Thén bifiangun úmbi   \   pórzicha fínfi,
Verse: 8     thie lagun fól al mannes   \   síaches inti hámmes.
Verse: 9     Thie selbun béitotun thár   \   (wízist thaz in álawar),
Verse: 10     thes warun fárenti   \   thaz sih thaz wázar ruarti.
Verse: 11     Engil gótes guato   \   fuar thar ín gimuato,
Verse: 12     thaz wázar er yrscútita   \   joh in zi héile iz gárota.

p. 77^r

Manuscript page: 77r
Verse: 13     Ther thánne thaz gisítota,   \   thar érist inne bádota:
Verse: 14     so ward er sar io gánzer   \   fon so wíu so er er was hálzer.
Verse: 15     Thar zi thén gizaltan   \   gisáh er einan áltan
Verse: 16     kúmigan suaro   \   ju mánagero járo.
Verse: 17     Wangta zuéin (ih sagen thir tház)   \   thero jaro fíarzug ni was,
Verse: 18     tház er lag zi wáre   \   in thémo selben sére.
Verse: 19     Thie langun zíti Krist gisáh   \   jóh ouh selbo zi ímo sprah,
Verse: 20     ób inan giwúrti   \   thaz er héil wurti?
Verse: 21     Ódo er wanta, méinti,   \   zi themo wázare imo zéinti;
Verse: 22     tho kúmt er sina fréisun   \   sus in thésa wisun:
Verse: 23     "Drúhtin", quad er, "gúato!   \   nist níaman thero fríunto,
Verse: 24     thaz mír zi thiu gihélfe,   \   in thaz wázar mih firwérfe;
Verse: 25     Ih ílu thara in thráti,   \   min úmmaht duit iz spáti,
Verse: 26     thara ándere er gigáhent,   \   thaz bád mir untarfáhent."
Verse: 27     "Stant úf", quad er, "gihori mír,   \   joh nim thin bétti mit thir,
Verse: 28     thes sár nu thu ginéndes,   \   joh gáng ouh thines síndes!"
Verse: 29     So er érist sinu wórt insuab,   \   er thaz bétti sar irhúab,
Verse: 30     joh sar iz thána fuarta   \   so slíumo er thiu gihórta.
Verse: 31     Yrstuant er úf tho snello,   \   so was Krístes willo;
Verse: 32     er sar zi thíu tho gifíang,   \   mit themo bétte thana giang.
Verse: 33     Thes dáges was in wára   \   sámbazdages fíra,

p. 77^v

Manuscript page: 77v
Verse: 34     tho drúhtin thiọ únganzi nám   \   fon themo kúmigen man.
Verse: 35     Quádun tho thie líuti,   \   er únrehto dati,
Verse: 36     thaz er únnotag   \   intéreta then díuren dag.
Verse: 37     "Ther míh", quad er, "héilta,   \   er sús iz al giméinta;
Verse: 38     giwisso ságen ih iz iu:   \   er hiaz mih gángan mit thiu."
Verse: 39     Frágetun se thuruh nót,   \   wer ther wári theiz gibót;
Verse: 40     er sar zi théra fristi   \   quad es wíht ni westi.
Verse: 41     Drúhtin selbo in wára   \   giang sár in eina fíara,
Verse: 42     ér joh sin githígini   \   súntar fon ther ménigi.
Verse: 43     Fand er áfter thiu then mán,   \   thó er in thaz hús quam
Verse: 44     thar ther líut io bétota,   \   gináda gotes thígita.
Verse: 45     "Ja bístu", quad er, "héiler,   \   nu ni súnto thu mér;
Verse: 46     mit thiu thin múat sih wérie,   \   thir wírs ni gibúrie."
Verse: 47     Er tho in álawari   \   then líutin deta mári,
Verse: 48     tház iz was ther héilant   \   ther inan thes séres inbant.

Chapter: 5
p. 77^v

V. MORALITER.

Verse: 1     Hiar múgun wir instántan   \   (thaz éigun wir ouh fúntan),
Verse: 2     thaz quement úmmahti   \   fon súntono suhti.
Verse: 3     Tho er mo firbót thio dáti,   \   thaz er ni súntoti,
Verse: 4     thes giwárteti,   \   thaz wírs imo ni wúrti:
Verse: 5     Tho ríht unsih thiu rédina,   \   thaz wír uns warten thánana,

p. 78^r

Manuscript page: 78r
Verse: 6     thaz súht ni derre uns méra   \   then lídin joh thera séla.
Verse: 7     Bi súslicho dáti   \   so áhtun sin thie líuti,
Verse: 8     joh íagilih in imo ráh   \   thaz er then sámbazdag firbrah.
Verse: 9     Er wialt thera fíra so iz gizám;   \   thaz iro nihéin ni firnám,
Verse: 10     thaz ér mit sinen máhtin   \   was thes dáges druhtin.
Verse: 11     Sie ahtun óuh bi thiu sin mér,   \   wanta in thaz wás filu sér,
Verse: 12     quádun dati mari,   \   thaz got sin fáter wari,
Verse: 13     Jóh er ío bi nóti   \   sih druhtine ébonoti
Verse: 14     in wérkon io gilíchan   \   noh wergin míssilichan.
Verse: 15     Iz íst so giwísso,   \   thoh sie iz ábahotin só,
Verse: 16     thoh iro múates herti   \   iz émmizigen zúrnti,
Verse: 17     Joh io in ábuh kerti   \   thio drúhtines dati,
Verse: 18     thiu zéichan filu máru;   \   thaz wízist thu zi wáru.
Verse: 19     Giwerdo únsih, druhtin, héilen   \   mit líoben drúton thinen,
Verse: 20     joh úns gidua thu sýazo   \   thio unse thúrfti grozo;
Verse: 21     Thaz uns ni wése thaz zi suár,   \   wir únsih io firdrágen hiar,
Verse: 22     joh scóno untar mánnon   \   io émmizigen minnon!

Chapter: 6
p. 78^r

VI. ABIIT JESUS TRANS MARE GALILEAE.

Verse: 1     Tház ih hiar nu zéllu,   \   thaz weiz thiu wórolt ellu,
Verse: 2     wúntar filu máraz   \   joh thrato séltsanaz,
Verse: 3     Wio Krist nam fínf leiba   \   joh zuene físka tharazua,

p. 78^v

Manuscript page: 78v
Verse: 4     fon thén gab follon múases   \   finf thúsonton mánnes.
Verse: 5     Fuar drúhtin inti síne   \   úbar einan lántse:
Verse: 6     thio búah iz thar zéllent   \   joh Galiléa iz nennent.
Verse: 7     Bi manegemo séltsane   \   joh wúntoron zi wáre
Verse: 8     fuar ímo thar ingégini   \   mihil wóroltmenigi:
Verse: 9     Únfirslagan héri in war   \   fúar ingegin ímo thar,
Verse: 10     worolt míhil so gizám,   \   wíb inti gómman.
Verse: 11     Nam drúhtin sine thégana   \   inti gíang mit in tho thánana
Verse: 12     in einan bérg hoho;   \   mit ín gisaz thar scóno.
Verse: 13     Wás iz ouh giwísso   \   fora einen óstoron so,
Verse: 14     théso selbun dáti,   \   fóra theru wihun zíti.
Verse: 15     So er thó mit sinen óugon   \   then líut bigonda scówon,
Verse: 16     thia selbun ménigi gisáh,   \   zi Phílippus er sús sprah:
Verse: 17     "War múgun wir nu bigínnan,   \   mit kóufu brót giwinnan,
Verse: 18     thaz ther líut gisazi   \   únz er hiar nu gázi?"
Verse: 19     Korata er thía warba   \   thera wéichun gilouba;
Verse: 20     thoh wést er sos er scólta,   \   waz er es dúan wolta.
Verse: 21     Er quád ni mohti wérdan,   \   mit kóufu sie biwérban:
Verse: 22     "mit míhilemo scázze,   \   ther líut zi thiu gisízze,
Verse: 23     Thaz íagilichen thánne   \   thoh foller múnd werde,
Verse: 24     then múnd zi thiu irréken,   \   thes brótes wiht gisméken!"

p. 79^r

Manuscript page: 79r
Verse: 25     Andréas sprah tho éiner   \   Pétruse gilánger,
Verse: 26     brúader sin gimýato,   \   ther Kristes thégan guato:
Verse: 27     "Hiar ist knéht einer,   \   ni wéiz ih wiht es híar mer,
Verse: 28     ther drégit hiar in sinan nót   \   finf gírstinu brot,
Verse: 29     Ouh zuene físga thármit;   \   theist zi thíu thoh niwíht
Verse: 30     thaz man súlih biete   \   themo mánagfalten thíete."
Verse: 31     "Dúet", quad ér tho ubarlút,   \   "thaz hiar gisízze ther líut;
Verse: 32     unz er hiar giréstit,   \   thes brótes in ni brístit."
Verse: 33     Thar was in álawari   \   gráses ouh gifúari,
Verse: 34     mámmunti ginúagaz;   \   thia buah zéllent uns tház.
Verse: 35     So thaz héri tho gisáz,   \   thaz brot giségonotaz áz:
Verse: 36     iz wúahs thar théra ferti   \   in múnde joh in hénti;
Verse: 37     Iz wúahs in alagáhun   \   thar sie alle zúasahun,
Verse: 38     sih mérata iz ginóto   \   zi séti thero líuto;
Verse: 39     Zi súazeru gilústi,   \   thaz ín es thar ni brústi,
Verse: 40     álten inti júngen   \   joh selb then wíbon allen.
Verse: 41     Er sélbo ouh tho giméinta,   \   thie físga in thar gidéilta,
Verse: 42     thie wuahsun óuh thuruh nót   \   io so sélbaz thaz brot.
Verse: 43     Só sie thar tho gázun,   \   thie in themo gráse sazun,
Verse: 44     joh mánnilih thar sát ward,   \   so sie thes brótes giward:
Verse: 45     Gibót tho druhtin sínen,   \   thaz wóla sie thes giílen,

p. 79^v

Manuscript page: 79v
Verse: 46     thie líuti thes firwásin,   \   thie brósmun thar gilásin,
Verse: 47     Thaz sie giháltan wurtin   \   jóh ouh ni firwúrtin;
Verse: 48     thar lásun sie tho álle   \   zuélif korbi fólle.
Verse: 49     Thie líuti thar in gáhun   \   thiz zéichan tho gisáhun,
Verse: 50     bigóndun mit githánkon   \   tho drúhtine thánkon:
Verse: 51     "Thiz", quádun, "ist giwáro   \   ther fórasago máro
Verse: 52     (mit iawihtu álles wio iz níst),   \   ther kúnftig héra in wórolt ist!"
Verse: 53     Er múases sid gab fóllon   \   fiar thúsonton mánnon,
Verse: 54     seti síbun broto   \   mit físgon ouh gimúato;
Verse: 55     Joh ward thero áleibo,   \   thero físgo ioh thero léibo,
Verse: 56     (ni frázun sie iz állaz)   \   sibun kórbi ubar tház!

Chapter: 7
p. 79^v

VII. SPIRITALITER.

Verse: 1     Drúhtin min ther gúato,   \   nu ríhti mih gimúato,
Verse: 2     zi thísu mir then húgu dua   \   joh thaz hérza tharzua,
Verse: 3     Tház ih hiar gizéine   \   waz thiu thin góuma meine,
Verse: 4     mit géistlichen rédinon   \   then thínen liobon thégenon.
Verse: 5     Giwisso wízzun wir tház   \   theiz fora then óstoron wás,
Verse: 6     tho drúhtin wolt es wáltan,   \   fon themo grábe irstántan;
Verse: 7     Símes ouh giwísse:   \   fora themo irstántnisse
Verse: 8     mit mínnon io ginúagen   \   zisámane unsih fúagen!
Verse: 9     Scówomes ouh thánne:   \   wára druhtin gánge,

p. 80^r

Manuscript page: 80r
Verse: 10     wir únsih imo io náhen,   \   thaz wír ni missifáhen.
Verse: 11     Ni si uns wíht méra   \   thánne thiu sin léra;
Verse: 12     ni mínno wiht so súazo   \   io so spór thero fúazo!
Verse: 13     Galiléa, thaz ih quád,   \   theist in frénkisgon rád,
Verse: 14     thaz sih io úmbi zerbit   \   joh émmizigen wérbit.
Verse: 15     Ther sé ist zéssonti,   \   sih sélbon missihábenti,
Verse: 16     stózot sih io in thráti   \   mit mihileru únstati.
Verse: 17     Thiu méinent wio sih zérbit   \   joh thisu wórolt werbit,
Verse: 18     mit úngimachu thuruh nót   \   sih émmizigen stózot.
Verse: 19     Tho selben drúhtines máht   \   súlih untar fúaz drat,
Verse: 20     mit sínes selbes tódu   \   úbarfuar thiu bédu:
Verse: 21     Tho folgeta ímo thuruh tház   \   so er ufan hímile gisaz,
Verse: 22     gilóubtun sino gúati   \   manogo wóroltliuti.
Verse: 23     Thes sarphen wízodes nót   \   bizéinot thisu fínf brot,
Verse: 24     mit thíu er io in nóti   \   thuángta thie líuti.
Verse: 25     Gidar ih zéllen ubarlút:   \   hért ist gerstun kórnes hut,
Verse: 26     ist óuh, so ih forn ju wésta,   \   sínes léibes krusta;
Verse: 27     Thoh findu ih mélo tharínne,   \   in thíu ih es bigínne,
Verse: 28     joh brósmun súaza in alawár:   \   thes senses léib indue ih thár.
Verse: 29     So ist ther wízzod alter   \   úzana hérter;
Verse: 30     thar ist ínne manag gúat   \   thaz géistlicho uns io wóla duat.

p. 80^v

Manuscript page: 80v
Verse: 31     Thaz deta drúhtin, thaz man wéiz,   \   tho er thia krústun firsléiz;
Verse: 32     thaz man thia frúma thar gisáh,   \   tho er thia ríntun firbrah.
Verse: 33     Thie selbun físga zeinent   \   waz fórasagon méinent;
Verse: 34     thiu góuma losget tháre   \   so físg in themo wáge.
Verse: 35     Óba thu ra rúachis,   \   thu thar sia díofo suachis,
Verse: 36     joh thar irfísgot thinaz múat   \   harto mánagfaltaz gúat.
Verse: 37     Ther knéht ther thaz allaz drúag,   \   er es wíht ni giwúag,
Verse: 38     er ímo iz ni ginúzta,   \   furi ándere ouh ni sázta;
Verse: 39     So duent thie Júdeon in wár:   \   sie drágent iro búah thar,
Verse: 40     noh ín thia fruma níazent   \   noh ándere ni lázent.
Verse: 41     Thaz spéntot druhtin híare,   \   thaz ságen ih thir zi wáre;
Verse: 42     nim es hárto gouma:   \   thiz sínt thio selbun góuma.
Verse: 43     Thaz spéntot er in múate   \   uns zi allemo ánaguate
Verse: 44     joh ouh wórolti ubar ál,   \   er unsih wíht es ni hál.
Verse: 45     Waz fórasagon zéllent   \   joh uns thie sélmi singent,
Verse: 46     ouh gibót thaz álta,   \   er géistlicho uns iz zálta;
Verse: 47     Thaz spéntot er nu líutin   \   mit géistlichen dátin,
Verse: 48     mit géistlicheru léru,   \   thaz ságen ih thir zi wáru.
Verse: 49     Ob iz war zi thíu gigat   \   thaz man thia díufi ni firstát,
Verse: 50     thero brósmono kléini   \   joh thes brótes reini:
Verse: 51     Lésent zi ín thia rédina   \   thie hóhun gotes thégana;

p. 81^r

Manuscript page: 81r
Verse: 52     in giscríp iz kléibent   \   thaz míne gilichon léibent.
Verse: 53     So wár so iz ío zi thíu gigeit   \   thaz mín gilícho iz ni firstéit:
Verse: 54     in búah sie iz duent zisámane,   \   giháltan thar zi hábanne;
Verse: 55     Thaz man iz lése tháre   \   giháltan ío bi járe,
Verse: 56     thaz síe uns scono zélitun   \   inti in thie kórbi legitun.
Verse: 57     Sie éigun thaz giwéizit,   \   bi hiu man sie kórbi heizit,
Verse: 58     wanta thiu íro guati   \   hiar thultit ármuati.
Verse: 59     Kórp theist scálklichaz fáz;   \   thoh ni rúachent sie bi tház,
Verse: 60     ni mán sie sus iowánne   \   zi kórbin ginenne;
Verse: 61     Wánta sie sint álle   \   thera Krístes lera fólle,
Verse: 62     thia selba kléinun wizzi   \   thia scríbent sie uns zi núzzi.
Verse: 63     Thaz gras sint ákusti,   \   thes líchamen lústi;
Verse: 64     sie blýent hiar in mánne   \   sar zirthórrenne.
Verse: 65     Wir scúlun thes bigínnan,   \   súlih gras io thuíngan
Verse: 66     jóh thio sino súazi   \   al drétan untar fúazi,
Verse: 67     Thaz siu mit thémo werke   \   al untar úns irwélke
Verse: 68     joh síh ouh widar réhte   \   fúrdir zi úns ni irrihte.
Verse: 69     Ni múgun wir, thoh wir wóllen,   \   thoh wír es ouh bigínnen,
Verse: 70     zi then Kristes góumon sizzen,   \   wir sélbon ni giwizzen.
Verse: 71     Firdrít, so ih quád, thia súazi   \   al úntar thine fúazi,
Verse: 72     thaz siu thir wíht ni derre,   \   thera góuma ni gimérre.

p. 81^v

Manuscript page: 81v
Verse: 73     So thu thaz thánne giduas,   \   so wehsit thir thaz Kristes múas
Verse: 74     in múnde joh in múate   \   zi thínes selbes gúate.
Verse: 75     Lís thir mit giwúrti   \   in thero búahstabo hérti,
Verse: 76     grúbilo in giríhti   \   in thes giscríbes slihti:
Verse: 77     Thar findist thu ío thuruh nót   \   filu géistlichaz brót
Verse: 78     úntar themo gikrúste,   \   in thiu thih es wóla luste.
Verse: 79     Oba thu iz thíko filu dúas,   \   so wéhsit thir thaz Kristes múas
Verse: 80     émmizigen thanne;   \   so quimit iz wóla manne.
Verse: 81     So thú io in thía redina   \   thar lángor sizis óbana:
Verse: 82     so thir ther ábaho githank   \   welket mér ana wank;
Verse: 83     Joh sih thaz grás thar untar thír   \   min irríhtit widar thír,
Verse: 84     thio argun gilústi   \   gébent thir furdir frísti;
Verse: 85     Joh findist thu óuh ana tház   \   thar dréso filu díuraz,
Verse: 86     then fórasagon máron,   \   ther sih thiu brót hiaz meron.
Verse: 87     Thie líuti datun mári   \   thaz fórasago er wári;
Verse: 88     quam úns gilóuba hérasun   \   thaz ér ist selbo gótes sun.
Verse: 89     Er wérd unsih giblíden   \   io zen góumon sinen,
Verse: 90     húngere biwérien   \   joh ouh fon tóde nerien!

Chapter: 8
p. 81^v

VIII. VOLUIT EUM POPULUS REGEM FACERE, ET QUOMODO AMBULABAT SUPER MARE.

Verse: 1 Wóltun tho thie líuti \ fáhan nan bi nóti,
Verse: 2 giwísso, thaz ni hílu ịh thih, \ duan zi kúninge ubar síh.

p. 82^r

Manuscript page: 82r
Verse: 3     Er flóh in thaz gibírgi,   \   thaz ér sih thar gibúrgi;
Verse: 4     giwisso er détaz thuruh tház,   \   bi thiu sin zít noh tho ni was,
Verse: 5     Thaz er nóh tho wolti   \   sin kúning mit giwélti
Verse: 6     ófono zi wáre;   \   bi thiu flóh er sie tho tháre.
Verse: 7     Er tho then júngoron gibot,   \   tház sie fuarin wídorort,
Verse: 8     thaz sie ouh giwár warin   \   joh ubar thaz fár fuarin.
Verse: 9     Síe ouh tho so dátun,   \   joh ángusti sie rúartun;
Verse: 10     mihil úngiwitiri   \   wás in harto wídari.
Verse: 11     So síe in thaz scíf gigiangun,   \   sie wétar sar bifíangun;
Verse: 12     joh féritun sie giwáro   \   in then úndon filu suáro.
Verse: 13     Ther wint thaz scíf fuar jágonti,   \   thie undon blíuenti;
Verse: 14     wás in thrato hérti   \   thaz wétar in theru férti.
Verse: 15     Drúhtin after ín tho giang,   \   so ther líut tho zigiang,
Verse: 16     joh thíe nan firlíazun   \   thie thar zen góumon sazun.
Verse: 17     Gíang er after ín tho sar   \   oba themo wázare thar,
Verse: 18     fásto oba ther úndu,   \   so wír duen hiar in érdu;
Verse: 19     Giang er wégerihti,   \   súahta sin gikníhti,
Verse: 20     sine líebun thégana   \   in then úndon thar tho óbana.
Verse: 21     Bizóh se, tho iz zi dáge want,   \   er sie quámin in lant,
Verse: 22     unz sie in álathrati   \   wárun in ther nóti.
Verse: 23     Sie mér ouh hintarquámun,   \   so síe nan tho gisáhun;

p. 82^v

Manuscript page: 82v
Verse: 24     firnámun in giwári   \   theiz ein gidróg wari.
Verse: 25     Sie tho lúto irháretun   \   thuruh thia suárun fórahtun,
Verse: 26     thuruh thaz míhila úngimah,   \   wanta ér man súlih ni gisáh,
Verse: 27     Thaz mán io thes githáhti,   \   thaz súlih io bibráhti,
Verse: 28     ódo ouh thaz gidáti,   \   thaz wázar er so drati.
Verse: 29     Sprah tho drúhtin innan thíu,   \   quad: "wiht ni fórahtet ir iu;
Verse: 30     gihábet iuih báldo,   \   bin íh giwisso iz sélbo!"
Verse: 31     So Petrus tház tho gisáh,   \   fon themo skíff er zi imo spráh,
Verse: 32     gruazta báldo (ih sagen thir tház)   \   then méistar so er giwón was.
Verse: 33     "Drúhtin", quád er, "oba thu ịz bíst   \   joh sélbo thu thar géngist,
Verse: 34     thanne", quad, "gibíut mir,   \   thaz ih quéme thara zi thir."
Verse: 35     "Quím!" quad druhtin zi imo in wár;   \   wiht ni duálta er es sar,
Verse: 36     nub er zi gánne in thrati   \   sih fon themo skífe dati.
Verse: 37     Er erist wóla sih gifnáh;   \   so er avur then wínt tho gisah,
Verse: 38     joh waz thio úndun worahtun,   \   so rúartun inan fórahtun.
Verse: 39     Ther se nan sár tho sankta,   \   so imo ther hugu wankta;
Verse: 40     ni drúag inan thaz zuíval,   \   so thiu gilóuba ubar ál.
Verse: 41     "Drúhtin", quad er, "hílf mir,   \   theih thuruh quéme thara zi thír,
Verse: 42     theih híar nu ni firwérde,   \   firlóran ouh ni wérde!"
Verse: 43     Er sína hant tho thénita,   \   then sinan knéht thar nerita,
Verse: 44     ráfsta nan tho wórto   \   thera úngilouba hárto;

p. 83^r

Manuscript page: 83r
Verse: 45     Ziu er scólti io thes githénken   \   joh múates io giwénken
Verse: 46     ouh forahten tódes suari   \   unz er mit ímo wari.
Verse: 47     In thaz skíf er giang tho zi ín,   \   ni fórahtun síe in thes thiu mín;
Verse: 48     tho ward in theru stúlli   \   thaz wétar filu stílli.
Verse: 49     Inan ál tho betota   \   thier fón then fréison retita,
Verse: 50     quádun ouh sos iz íst:   \   "thu sélben gotes sún bist."

Chapter: 9
p. 83^r

IX. OPTULERUNT EI OMNES MALE HABENTES.

Verse: 1     Ther líut tho géiscota thaz   \   thaz drúhtin thara queman was;
Verse: 2     ingégin fuarun fólkon   \   zen séltsanen wérkon.
Verse: 3     Sie quamun ál zisamane,   \   thiu zéichan thar zi séhanne,
Verse: 4     manag séltsani;   \   bi thiu wérd iz thar so mári.
Verse: 5     Sie brahtun úmmahti   \   joh ellu krúmbu wihti,
Verse: 6     ouh hórngibruader suáre,   \   thaz ságen ih thir zi wáre,
Verse: 7     Blínte joh ouh dóube   \   (thaz mánnilih gilóube);
Verse: 8     ouh thara zi ímo quamun   \   thie in únwizzin warun.
Verse: 9     Sie wúnsgtun, muasin rínan   \   thoh sinan trádon einan
Verse: 10     in sínen giwátin;   \   thaz méra sie ni bátin.
Verse: 11     So wér so nan birúarta,   \   er fruma thána fuarta;
Verse: 12     sálida inti héili   \   thaz wás in thar giméini.
Verse: 13     Sie héili thar io scúafun   \   thie mit gilóubu riafun,
Verse: 14     álles guates io ginúht,   \   wanta ér ist thisu wóroltzuht;

p. 83^v

Manuscript page: 83v
Verse: 15     Wanta ér giscuaf thesa érda   \   joh hímilisga wúnna,
Verse: 16     ouh then sé hiar nídana;   \   bi thiu gíang er thar so óbana.
Verse: 17     Thaz was bi thíu, in war mín:   \   ther selbo wág ther was sín,
Verse: 18     ther selbo sé, thaz ist war;   \   bi thiu nintwéih er mo thár;
Verse: 19     Er was io in théra fristi   \   zi sinen fúazon fésti,
Verse: 20     nintweih imo iowánne   \   zi sínes selbes gánge.

Chapter: 10
p. 83^v

X. DE MULIERE CHANANAEA.

Verse: 1     Sus in wége quam ein wíb,   \   wéinota thaz íra lib,
Verse: 2     fólgeta in then lóuftin   \   mit grozen ánaruaftin.
Verse: 3     Ni quam er drúhtine   \   fon héidinemo wibe
Verse: 4     in gánge odo in lóufti   \   sulih ánaruafti.
Verse: 5     Si quam rúafenti,   \   kúmta thio iro thúrfti,
Verse: 6     klágota ira wéwa   \   bi ira dóhter liaba;
Verse: 7     Mit míhilon ríuwon,   \   io so wíb sint giwón,
Verse: 8     io mér inti mér   \   zálta imo thaz ira sér.
Verse: 9     "Ginádo, druhtin", quad si, "mír,   \   bi thiu rúafu ih zi thir,
Verse: 10     hélfa thino uns ráten,   \   Davídes sun thes gúaten!
Verse: 11     Min dóhter ist mit séru   \   in únwizzin zi wáru;
Verse: 12     ther díufal ist iru ínne,   \   ther fíant ist io mánne."
Verse: 13     Thaz fuar si rédinonti,   \   after imo hárenti,
Verse: 14     klágota iogilícho   \   thia dohter wénaglicho.

p. 84^r

Manuscript page: 84r
Verse: 15     Thiu drúhtines mílti   \   ni gab es ántwurti;
Verse: 16     thaz wíb io suslih rédota,   \   sélbo druhtin thágeta.
Verse: 17     Tho sprachun thár, so gizám,   \   thie wolawílligun man,
Verse: 18     thie selbun drúta sine   \   húlfun themo wíbe.
Verse: 19     "Frumi, drúhtin, thaz wib,   \   thaz si unsih láze haben líb,
Verse: 20     si héra sus ni lóufe   \   joh after úns ni ruafe.
Verse: 21     Ja hilfist thu ío mit willen   \   thesen líutin allen,
Verse: 22     ríchen joh ármen;   \   laz sía thih ouh irbármen!"
Verse: 23     "Ih ni bín", quad er tho zi ín,   \   "giséntit hera in wórolt in,
Verse: 24     ni si théih gidue githíuti   \   thie mines fáter liuti;
Verse: 25     Íro ist filu irwórtan,   \   ni sínt ouh noh nu fúntan;
Verse: 26     ih quam bi théru noti,   \   theih thie gisámanoti."
Verse: 27     Si was es ágaleizi   \   joh fíal in sine fúazi,
Verse: 28     klagota ío thaz ira sér,   \   thaz iz irbármeti inan mér.
Verse: 29     "Drúhtin", quad si, "hílf mir!   \   then drost wéiz ih in thir;
Verse: 30     ginádo in therera ríuwi   \   thinera múadun thiuwi!
Verse: 31     Heili dóhter mina   \   thuruh gináda thina,
Verse: 32     dúa mir thaz gimúati   \   thuruh thin sélbes guati!"
Verse: 33     "Níst", quad er tho, "fruma tház,   \   thaz man zúkke thaz maz
Verse: 34     then kíndon ir then hánton   \   inti wérfez úz then húnton."
Verse: 35     "Drúhtin", quad si, "al ist iz só,   \   thaz wízzun wir giwísso;

p. 84^v

Manuscript page: 84v
Verse: 36     álle man nintnéinent   \   thaz thínu wort giméinent.
Verse: 37     Giléchont thoh thie wélfa   \   (theist lába in joh ouh hélfa),
Verse: 38     thero brósmono sih fúllent   \   thie fon then dísgin fallent,
Verse: 39     Thar héreron thie wíse   \   sízzent zi iro múase,
Verse: 40     gismékent thoh thía méina   \   thera selbun áleiba."
Verse: 41     Thera gilóubun fésti   \   irkánt er in ther brústi;
Verse: 42     was drúhtine iz gimúati,   \   joh lóbota sus thio gúati:
Verse: 43     "In thiu wérk minu   \   so ist stárk gilóuba thinu;
Verse: 44     nu wérden al thio dáti   \   so thú mih hiar nu báti."
Verse: 45     Tho ward bi théru wilu   \   thiu dóhter sar io héilu;
Verse: 46     gibot iz Kríst guater   \   thes bát iru thiu múater.

Chapter: 11
p. 84^v

XI. MORALITER.

Verse: 1     Si hábeta, so er wésta,   \   gilóuba filu fésta;
Verse: 2     thaz giscéinta si thár,   \   thaz ságen ih thir in álawar.
Verse: 3     Fúar si thérero dato   \   rédihaftor thráto
Verse: 4     joh báz in thereru nóti   \   thanne ther kúning dati.
Verse: 5     Er bát thaz druhtin fúari   \   thar ther sún wari,
Verse: 6     joh er thar giméinti   \   thaz er nan thár gihéilti.
Verse: 7     Ni deta síu es avur mér,   \   giklágota ekrodọ ira sér,
Verse: 8     thaz ira mánagfalta léid,   \   joh sih es wiht thar ni méid.
Verse: 9     Ni bat si thés, thaz ist wár,   \   thaz er fuari thára sar;

p. 85^r

Manuscript page: 85r
Verse: 10     ni wánu si ouh thes tháhti,   \   thaz siu sia thára brahti;
Verse: 11     Suntar sús betota,   \   gináda sino thígita,
Verse: 12     gilóubtạ er sia gihéilti,   \   ób er iz thár giméinti,
Verse: 13     Joh ób er thaz gidáti,   \   thaz er sin wórt giquati,
Verse: 14     thaz sár io sin gizámi   \   thera dóhter biquámi.
Verse: 15     Giwisso wízist thu tház,   \   bi thiu giscéinta siu thaz:
Verse: 16     sliumo fúar si sar héim,   \   so ér gisprah sin wórt ein.
Verse: 17     Hábeta siu ouh in thia stúnt   \   filu míhila thult,
Verse: 18     thúltigaz hérza   \   úbar ira smérza.
Verse: 19     Selbo Kríst, so er wólta,   \   zi húnton er sia zálta,
Verse: 20     ni gab si thóh ubar ál   \   io thes rúaffennes stal;
Verse: 21     Sih wíht ouh thes ni scámeta,   \   thaz er thaz rédinota,
Verse: 22     ni firlíaz ouh in ther nóti,   \   ni si imo fólgeti,
Verse: 23     Ni si ávur thaz irwéliti,   \   then nót imo gizéliti,
Verse: 24     thia thúrft imo giklágoti   \   io after rúafenti;
Verse: 25     Selbon Kríst thar bétota   \   joh sinaz wórt ouh lóbota,
Verse: 26     intfíang iruz zi gúate   \   mámmuntemo múate.
Verse: 27     Bi thiu gihólota siu thár,   \   wízist thaz in alawár,
Verse: 28     wanta si hábeta sulih múat,   \   thera dóhter thaz gúat;
Verse: 29     Giwan mit ágaleize,   \   mit míhilemo flize
Verse: 30     sar io thía wila   \   thia héilida ana duála;

p. 85^v

Manuscript page: 85v
Verse: 31 Joh fúar si sines wórtes \ fro tho héimortes;
Verse: 32 joh si sár githágeta, \ gilóubta thaz er ságeta.

Chapter: 12
p. 85^v

XII. VENIT JESUS IN PARTES CAESAREAE PHILIPPI.

Verse: 1     Bigan drúhtin eines rédinon   \   gisuáso mit then théganon,
Verse: 2     frágeta sie mit mínnon   \   fon then wóroltmannon;
Verse: 3     Éiscota sie in thráti,   \   waz thiu wórolt quati,
Verse: 4     waz sie fon ímo redotin   \   joh wío fon imo zélitin.
Verse: 5     "Wíht", quad er, "ni hélet mih   \   thes ih nu frágen iuih;
Verse: 6     giwísso ságet mir iz ál   \   thes iuih éiscon hiar nu scal.
Verse: 7     Waz quít fon mir ther líutstam?   \   thaz gizéllet mir nu frám;
Verse: 8     wer quédent sie theih sculi sín   \   odo ouh rácha wese mín?"
Verse: 9     Sie imo rédinotun   \   wáz sies alle hórtun,
Verse: 10     zaltun míssilih gimáh,   \   wío ther liut fon ímo sprah.
Verse: 11     "Súme", quadun, "duent sie wís,   \   tház thu Hieremías sis;
Verse: 12     Johánnem sume ouh nénnent   \   joh thih zi thíu gizellent.
Verse: 13     Quedent súm giwaro,   \   Helías sis ther máro,
Verse: 14     ther thiz lánt so tharta,   \   then hímil so bispárta;
Verse: 15     Ther jú ni liaz in nótin   \   régonon then líutin,
Verse: 16     thuángta sie giwáro   \   hárto filu suáro.
Verse: 17     Joh spréchent hiar in ríche   \   thie liuti ouh súmiliche,
Verse: 18     thu sís giwisso héiler   \   thero fórasagono éiner,

p. 86^r

Manuscript page: 86r
Verse: 19     Thie jú bi alten wóroltin   \   then liutin wúntar zelitin,
Verse: 20     kúnftigo dáti   \   joh drúhtines girati."
Verse: 21     "Nú", quad er, "ni hélet mih   \   wio ír firnoman eigit míh,
Verse: 22     nu sie bi míh so zéllent,   \   so hárto missihéllent!"
Verse: 23     Deta éiner thes tho rédina,   \   firspráh thie selbun thégana;
Verse: 24     Pétrus spráh thar ubarlút,   \   ther furisto drúhtines drut:
Verse: 25     "Uns állen thaz giwís ist   \   tház thu selbo Kríst bist,
Verse: 26     fon góte uns quami hérasun,   \   selbo drúhtines sun."
Verse: 27     Githánkota er mo hárto   \   théro selbon wórto,
Verse: 28     joh géreta ínan, wizist tház,   \   ouh filu hóho ubar thaz.
Verse: 29     "Thir gáb nu", quad, "zi gúate   \   min fáter thaz zi múate;
Verse: 30     ni theiz mán gidati   \   thaz thu nu súlih quati.
Verse: 31     Nu wíllu ih thir gihéizan:   \   Pétrus scalt thu héizan,
Verse: 32     thaz thu in gilóubu, ih sagen thir éin,   \   sis so fésti io so stéin;
Verse: 33     Thar ih óba wille,   \   thie mine líobon alle,
Verse: 34     gizímboron thaz min hús,   \   thaz sie nirgángen thanan úz.
Verse: 35     Nirméginot sih, wizist tház,   \   thiu hellipórta ubar thaz,
Verse: 36     díufeles girústi;   \   iz sténtit in ther fésti.
Verse: 37     Thir willu ih géban innan thés   \   slúzila hímiles,
Verse: 38     thaz thu wáltes álles   \   thes selben ínganges;
Verse: 39     Thaz then thie dúri sin bidán   \   thie tharín ni sculun gán,

p. 86^v

Manuscript page: 86v
Verse: 40     joh ouh thén inslíazes   \   thie thú tharzua gilíazes.
Verse: 41     Gibínt then man mit wórton:   \   ther stánte so in then bánton;
Verse: 42     ni wíll ih themo ouh wídoron   \   then thú gisteist intrédinon;
Verse: 43     So wás so thu es bizéines,   \   in érdu hiar giméines,
Verse: 44     so wesez ál in hímile,   \   thir níaman thes ni wídire!"

Chapter: 13
p. 86^v

XIII. PRAECEPIT NE CUI DICERENT, QUIA IPSE ESSET CHRISTUS; ET INCREPATIO PETRI; ET [DE] VISIONE IN MONTE.

Verse: 1     Er tho then júngoron gibót,   \   thaz sie iz hálin thuruh nót,
Verse: 2     théiz ni wurti mári   \   thaz er Kríst wari.
Verse: 3     Zált er in tho fóllon   \   then sinan múatwillon
Verse: 4     joh ouh hárto filu frám,   \   bi híu er hera in wórolt quam.
Verse: 5     "Mih scál man", quad, "gifáhan,   \   ufan krúzi hahan,
Verse: 6     bispíuan joh bifíltan   \   joh héistigo biscóltan.
Verse: 7     Dúent thaz these fúriston   \   joh thie héreston,
Verse: 8     ergébent mih zi nóte   \   frémidemo thíete.
Verse: 9     Ih irstán after thíu   \   (drof ni fórahtet ir iu,
Verse: 10     nist iz láng zi ware:)   \   thes thrítten dages sare."
Verse: 11     So Pétrus thaz tho wésta,   \   er inan súntar rafsta
Verse: 12     joh ouh fílu harto   \   súlichero worto:
Verse: 13     "Ni giwáhin es, druhtin, fúrdir;   \   ginado sélbo thu thoh thir,
Verse: 14     thaz wórolt ni bifinde   \   thaz thir io súlih werde!
Verse: 15     Drúhtin, thu iz ni wólles,   \   thaz thú so io bifálles;

p. 87^r

Manuscript page: 87r
Verse: 16     joh thu iz sélbo firbíut,   \   thaz thir ni dúe so ther liut,
Verse: 17     Thu únsih so bisuíches,   \   thaz thu uns ío gisuiches;
Verse: 18     gót iz ni giwérde,   \   thaz thir io súlih werde!"
Verse: 19     Gab ér tho ántwurti   \   thaz Pétrum thuhta hérti,
Verse: 20     thaz ínan tho giwísso   \   rúarta filu wásso.
Verse: 21     "Far after mír thanne,   \   thu sátanas zi mánne!
Verse: 22     thu thes girátes wiht ni wéist   \   thaz selbo drúhtin wilit méist.
Verse: 23     Hábet er giméinit,   \   mit mir thia wórolt heilit,
Verse: 24     ni még iz werdan álles;   \   thu quíst thaz thu iz ni wólles!
Verse: 25     Sint mer thir mánnes dati   \   thanne sín girati;
Verse: 26     sos iz thíh githunkit,   \   nales so ér githenkit.
Verse: 27     So wér so wolle mánno   \   gan after mír io gerno:
Verse: 28     firlóugn er filu fóllon   \   then sinan múatwillon,
Verse: 29     Joh neme krúzi sinaz   \   tharazúa ouh ubar tház,
Verse: 30     fólge mir io thánne   \   thar ih fora ímo gange.
Verse: 31     Waz hílfit nu then muadon mán,   \   ther hiar gihéret so frám,
Verse: 32     thaz sínt imo untar hénti   \   ellu wóroltenti,
Verse: 33     Oba er in thía wila   \   firlíusit sina séla,
Verse: 34     joh sih sélbon thuruh nót   \   mit súnton firdámnot?
Verse: 35     Ni mág er, thaz ist al niwíht,   \   findan wéhseles wiht
Verse: 36     in allen ríchin, thaz ist wár;   \   er sélbo scal iz wesan thár.

p. 87^v

Manuscript page: 87v
Verse: 37     Wanta drúhtin giltit,   \   so er sin úrdeili duit,
Verse: 38     állen so sie dátun   \   joh hiar giwérkotun.
Verse: 39     Hiar stantent súme untar íu   \   (giwisso ságen ih iz iu),
Verse: 40     thie tóthes ni koront ér   \   noh ni thúltent thaz sér,
Verse: 41     Ér sie sehent scóno   \   then gotes sún frono
Verse: 42     in sunnun ánaliche   \   in sínemo riche."
Verse: 43     Er ahto dágon after thíu   \   (thaz zellu ih híar nu bi thíu,
Verse: 44     thaz thu thir sélbo leses thár   \   thaz séltsana wuntar,
Verse: 45     Zi thiu er sár tho gifíang),   \   er úfan einan bérg giang.
Verse: 46     thar lisist thu ouh ana wán,   \   thaz thrí er hiaz mit ímo gan;
Verse: 47     Joh sie thar in gáhun   \   scóni sino sáhun,
Verse: 48     wio sie ouh mit únredinon   \   in wóltun thar gisélidon.
Verse: 49     Ther fáter iz gisúazta,   \   then sinan líobon grúazta,
Verse: 50     quad er wári (weist es mér)   \   éinego síner.
Verse: 51     Móyses giwaro,   \   Helías ouh ther máro
Verse: 52     fon heilegero ménigi   \   quámun thara ingégini.
Verse: 53     Zélit thir iz Lúcas   \   waz iro thíng thar tho wás,
Verse: 54     waz sine scálka in feste   \   thar kósotun mit Kríste.
Verse: 55     Thie júngoron thar tho gáhun   \   thera scóni hintarquámun,
Verse: 56     joh sie tho théro dato   \   irfórahtun sih thráto;
Verse: 57     Er in sélbo gibot,   \   thaz sie iz hálin thuruh nót,

p. 88^r

Manuscript page: 88r
Verse: 58 unz thiu sín guati \ uf fon tóde irstuanti.

Chapter: 14
p. 88^r

XIV. BREVIS AMMONITIO DE SIGNIS.

Verse: 1     Thes nist zála noh ouh rím,   \   wio manag wúntar ist sín,
Verse: 2     wio manag séltsani   \   ist ubar wórolt mari.
Verse: 3     Thaz duent lútmari   \   thie scríptora fiari,
Verse: 4     thie scríbent evangélion;   \   lis sélbo theih thir redion.
Verse: 5     Thar máhtu ana fíndan,   \   wío er ouh einan gómman
Verse: 6     irquícta in theru báru;   \   thaz ságen ih thir zi wáru;
Verse: 7     Irquíct er ouh, so móht er,   \   thes héresten dóhter
Verse: 8     in themo hús zi libe   \   then híon zi liabe.
Verse: 9     Unz drúhtin selbo thára giang,   \   ein wib er iz untarfíang;
Verse: 10     si ganz sih thána fuarta,   \   so slíumo siu nan rúarta,
Verse: 11     Thoh ni wás giwisso ér   \   árzat nihéiner,
Verse: 12     thoh si ira al spéntoti   \   ther húlfi iru in theru nóti.
Verse: 13     So druhtin thárasun tho fúar,   \   so ínan ira fáter spuan;
Verse: 14     bi thia dóhter dati,   \   so ér nan thar tho báti
Verse: 15     (Thráng inan thiu ménigi   \   thiu thár was tho ingégini,
Verse: 16     thár thie selbun líuti   \   drúhtin Krist zi nóti!);
Verse: 17     Bigonda génu dráhton,   \   in ira múate ouh áhton,
Verse: 18     si sih zi thíu gifiarti,   \   tház siu ịnan birúarti
Verse: 19     (Thoh bi thía meina   \   thia drádun ekord éina);

p. 88^v

Manuscript page: 88v
Verse: 20     si iz zi thíu gisítoti,   \   thaz méra wiht ni géroti --
Verse: 21     Thaz sár io mit giwúrti   \   si wola gánz wurti;
Verse: 22     joh ób iz zi thíu wurti,   \   thaz blúat iru firstúlti!
Verse: 23     Si iz zi thíu bibrahta   \   joh drúhtine sih náhta,
Verse: 24     joh iz zi thíu gifiarta,   \   thes giwates trádon ruarta.
Verse: 25     Mit míhileru ílu   \   so wárd si sár io heilu,
Verse: 26     sar io thía warba   \   in allen ánahalba.
Verse: 27     Sar gab stál, thaz ist wár,   \   mer zi rínnanne thár
Verse: 28     brúnno thes blúates;   \   so fúalta sar * thes gúates.
Verse: 29     Sih drúhtin kerta wídorort,   \   ther thia héili thar gibót,
Verse: 30     joh frágeta bi nóti,   \   wér nan thar tho rúarti.
Verse: 31     "Ziu ist, drúhtin!" quad tho Pétrus,   \   "thaz thu es éiscos nu sús,
Verse: 32     joh thu therero dáto   \   fráges nu so thráto?
Verse: 33     Thih thringit mán bi mánne   \   in thésemo selben gánge,
Verse: 34     álle these líuti:   \   thu fráges wer thih rúarti?"
Verse: 35     "Íh", quad er, "infúalta   \   thaz étheswer mih rúarta;
Verse: 36     ih irkánta, ih ságen thir,   \   thia kraft hiar fáran fona mir."
Verse: 37     So síu tho thaz gihórta   \   thaz er iz ántota,
Verse: 38     joh thiu selba dát sin   \   ni móhta tho firhólan sin;
Verse: 39     Joh er tho spráh ubar ál   \   bi frúma thía si thar firstál,
Verse: 40     tho míthont in theru frísti,   \   thaz wánta si er ni wésti:

p. 89^r

Manuscript page: 89r
Verse: 41     Quam siu fórahtalu sár   \   joh zálta mo thiu wérk thar,
Verse: 42     jáh tho thar gimúato   \   sínes selbes dáto;
Verse: 43     Thero drúhtines wérko   \   joh óuh iro githánko,
Verse: 44     bi hiu si irbáldota so frám,   \   jóh zi thiu si thára quam;
Verse: 45     Joh ziu si fáreta   \   thaz si thia trádun ruarta.
Verse: 46     gilóuba iz deta in wára;   \   ni gidórst es ruaren méra.
Verse: 47     "Fár", quad er tho, "innan thés,   \   tohter, héimortes
Verse: 48     mit frídu joh mit gúatu,   \   mit gilóubu so gihéiltu.
Verse: 49     Gilóuba thin in wára   \   thiu déta thih hiar héila,
Verse: 50     thiu déta thaz gizámi,   \   thu hiar thia fruma nami." --
Verse: 51     Maht lésan in theru rédinu   \   zéichan filu mánagu,
Verse: 52     giwísso, so ih thir zéllu,   \   thiu er deta sáman ellu:
Verse: 53     Wio fuarun thiu díufilir úz   \   thar zi Pétruses hus,
Verse: 54     tho drúhtin thaz giméinta,   \   er sina suígar heilta.
Verse: 55     Thie síechun quamun álle   \   tho zemo ábande;
Verse: 56     firdreib er ál thio suhti   \   joh iro úmmahti.
Verse: 57     Ér gibot then wínton,   \   then undon zéssonton;
Verse: 58     so slíum er es giwúag thar,   \   sie gistíltun in sar;
Verse: 59     Tho sin githígini zi imo ríaf,   \   tho ér in themo skífe sliaf,
Verse: 60     irwágtun thuruh fórahta:   \   tho er thaz zéichan worahta.
Verse: 61     Héilt er ouh ju blínte,   \   thie wárun mórnente,

p. 89^v

Manuscript page: 89v
Verse: 62     thie sus in wége gahun   \   míthont zi ímo quamun;
Verse: 63     Thíe ouh zi imo súnnun   \   thie mit díufele wúnnun,
Verse: 64     hórngibruader thánne,   \   thie héilt er sár io alle.
Verse: 65     Lis thir Mátheuses déil,   \   wio ward ein hórngibruader héil;
Verse: 66     in Lúcases deile,   \   wio zéhini wurtun héile.
Verse: 67     Thár sint ouh gizálte   \   béttirison álte,
Verse: 68     úmmahtige mán;   \   thie heilt er ál so gizam.
Verse: 69     Firdílota er in súntar   \   thia súnta, thaz was wúntar;
Verse: 70     firgáb in thiu sin gúati   \   thio iro míssidati.
Verse: 71     Thara ouh zúa gifuagi   \   blíntero ginúagi,
Verse: 72     hálzero ménigi   \   joh krúmbero gisámani,
Verse: 73     Thie ih al irzéllen ni mag,   \   thoh ih tharzúa due then dág,
Verse: 74     ouh thaz jár allaz   \   joh minaz líb ubar thaz.
Verse: 75     Thaz was in ínouon   \   joh úze in then gówon;
Verse: 76     so wár so sie sih klágotun   \   joh míthont imo gágantun:
Verse: 77     So heilte se álle druhtin sár,   \   thaz ságen ih thir in alawár;
Verse: 78     er blíder thána wanta   \   so wér so zi imo nándta.
Verse: 79     So wer so thés ruahta   \   thaz frúma zi imo súahta
Verse: 80     (wízist iz in alawár):   \   es ni brást imo thár;
Verse: 81     Want ér ist selbo wúnno   \   joh álles gúates brunno;
Verse: 82     állaz guat zi wáre   \   so flóz fon imo tháre

p. 90^r

Manuscript page: 90r
Verse: 83     Allen líutin io ginúag,   \   so wér so es thanne thar giwúag;
Verse: 84     ther thara in thíu giliafi   \   thaz thara zi ímo riafi.
Verse: 85     In súslicha rédina   \   so sánt er zuelif thégana
Verse: 86     (ni thoh zi wóroltruame),   \   zéichan ouh zi dúanne;
Verse: 87     Thaz sie díufal fluhtin   \   in ármilichen súhtin,
Verse: 88     joh in állen nótin   \   húlfin io then líutin.
Verse: 89     Gibót thaz sie firnámin,   \   ouh wíht mit ín ni namin,
Verse: 90     tho zi thémo friste   \   in zi wégeneste
Verse: 91     Séchil noh thia málaha,   \   thaz sús sie fuarin thánana;
Verse: 92     noh óuh ni fúartin in thiu thíng   \   mit ín niheinan pénding;
Verse: 93     Thaz sie zi thíu gifiangin,   \   sus mit stábon giangin,
Verse: 94     mit gértun in henti   \   harto ílenti;
Verse: 95     Thaz síe ouh thes ni rúahtin,   \   zua dúnichun in súahtin,
Verse: 96     noh ouh in théra gahi   \   managfalt giscúahi.
Verse: 97     Déta in thaz zi núzze   \   thaz fuarin sie éinluzze
Verse: 98     untar wóroltmannon   \   zi súslichen thingon.
Verse: 99     "Wíht", quad, "ságen ih iu thaz,   \   ni nemet scázzes umbi tház,
Verse: 100     iu lazet únthrata   \   thero wóroltliuto míata.
Verse: 101     Éra thesses wérkes   \   gab ih iu mínes thankes,
Verse: 102     ir mir (wízut ir thaz)   \   ni gabut dróf umbi thaz;
Verse: 103     Ír ouh thaz ni wóllet   \   thaz ir zi thíu giganget,

p. 90^v

Manuscript page: 90v
Verse: 104     odo ouh zi thíu giloufet   \   thaz ír es wiht firkóufet!"
Verse: 105     Bi súslicho dáti   \   so áhtun sin thio líuti;
Verse: 106     fáretun thes férahes   \   sine fíanta innan thés,
Verse: 107     Jóh sie datun mári   \   thaz er firnóman wari,
Verse: 108     joh er then díufal habeti   \   bi thíu thiz allaz sítoti.
Verse: 109     Tház firdruag er állaz   \   joh ouh méra ubar tház,
Verse: 110     al thiz úngimuati   \   thuruh síno guati;
Verse: 111     Thuruh sino mílti   \   was er in mámmunti,
Verse: 112     óugta in io in giwíssi   \   mihil súaznissi.
Verse: 113     Er ougta in ío filu frám   \   bi híu er hera in wórolt quam,
Verse: 114     mit wérkon in girihti   \   bi sinera éregrehti,
Verse: 115     Mit wérkon filu fóllon,   \   thoh sie óugtin argan wíllon,
Verse: 116     émmizen thiu ménigi   \   ávur thára ingegini.
Verse: 117     Níd filu hébigan   \   then firdrúag er allan;
Verse: 118     wanta nídigaz muat   \   hazzot émmizen thaz gúat,
Verse: 119     Hazzot ío thio gúati   \   thuruh úbarmuati,
Verse: 120     nintfáhent thés gilústi   \   thio ármilichun brústi.

Chapter: 15
p. 90^v

XV. AMBULABAT JESUS IN GALILEAM.

Verse: 1     Thie Júdeon méid er tho bi tház   \   thuruh then míchilan haz,
Verse: 2     wanta sie wárun thuruh nót   \   sines tóthes giéinot;
Verse: 3     In Gálilea er wóneta,   \   ni thóh thuruh thia fórahta,

p. 91^r

Manuscript page: 91r
Verse: 4     er áltaz, sos er scólta,   \   unz er thia zít wolta.
Verse: 5     Sih náhtun eino zíti   \   thaz man tho fíroti
Verse: 6     eina wéchun thuruh nót,   \   so ther wízzod gibot,
Verse: 7     Thaz ther líut zi flíze   \   sazi wéchun úze
Verse: 8     mit spísono ginúhtin,   \   so in gibót ju druhtin.
Verse: 9     Iz ward ér ju, ana wán,   \   zi einen gihúgtin gidan,
Verse: 10     thera sámanungu   \   zi éineru mánungu,
Verse: 11     Tház sie thes irhógetin   \   joh iro múat io manotin,
Verse: 12     wio fon Egýpto fuarun   \   thie fórdoron iro wárun;
Verse: 13     Wío sie in thésa redina   \   warun ana sélida,
Verse: 14     in hútton giwaro   \   sazun fíarzug jaro.
Verse: 15     Tho bátun sine síbbon,   \   so ofto mága sint giwon,
Verse: 16     thén ist io gimúati   \   thero náhistono gúati;
Verse: 17     Lértun sie nan, einan rúam   \   thaz er gidáti imo, einan dúam,
Verse: 18     ímo ein gizámi   \   thaz er zeru fíru quami;
Verse: 19     Tház er thar giscéinti   \   thia sina gómaheiti,
Verse: 20     mit zéichonon gidáti   \   thaz inan ther líut irknati,
Verse: 21     Joh ouh thaz fólk instúanti   \   sínes selbes gúati,
Verse: 22     thie júngoron ouh irknátin   \   bi thésen selben dátin.
Verse: 23     "Ni dúit thaz", quadun, "íoman   \   ther sih ófonon scál,
Verse: 24     ér sar thes githénke,   \   gidóugno sulih wírke."

p. 91^v

Manuscript page: 91v
Verse: 25     Ni gilóuptun, so se scóltun,   \   thie tház fon imo wóltun,
Verse: 26     in ímo was in méra   \   thisu wóroltera.
Verse: 27     Firságet er in thaz gizámi;   \   sin zít, quad, noh ni quámi,
Verse: 28     er sih mit gúalliche   \   iróugti in themo ríche.
Verse: 29     "Ni mag thiu wórolt, wizit tház,   \   haben in íu theheinan ház,
Verse: 30     in ábuh kéren zi iu thaz múat,   \   só ther liut zi mír duat.
Verse: 31     Wanta íh zellu in nóti   \   iro ármilichun dáti,
Verse: 32     thio míssidat, so ságen ih;   \   bi thiu inkúnnun sie mih."
Verse: 33     Quad thaz síe thara fúarin,   \   joh iro zítiz warin.
Verse: 34     sie síh tho sar irhúabun,   \   zen wíhen zitin fúarun.
Verse: 35     Er áfter thiu gidóugno,   \   nales ófono tho,
Verse: 36     fuar thára mit then sínen   \   zen stétin filu wíhen.
Verse: 37     Thie Júdeon ágaleizo   \   súahtun nan thar héizo,
Verse: 38     sie warun éisconti   \   war er wésan scolti.
Verse: 39     Thar ward thó, ih ságen thir,   \   múrmulunga míhil;
Verse: 40     spráchun thar tho hérton   \   míssilichen wórton.
Verse: 41     Súm fon imo záltun   \   thie thar wóla woltun,
Verse: 42     mit wórton joh mit múate   \   lóbotun nan zi gúate;
Verse: 43     Ándere thaz in záltun,   \   thie in ábuh woltun,
Verse: 44     quádun ni gisuíchi,   \   nub er then líut bisuichi,
Verse: 45     Joh ér se thes gibéitti,   \   zi áltere firléitti,

p. 92^r

Manuscript page: 92r
Verse: 46     zi áltemo wéwen,   \   "oba síe mo wollent hóren."
Verse: 47     Ni spráchun thie thaz záltun,   \   thie sino gúati nantun,
Verse: 48     worton óffonoro   \   bi fórahtun thero Júdeono;
Verse: 49     Joh thaz héroti   \   sulih ni ábahoti,
Verse: 50     thaz ín iz ni wari zála,   \   thaz ságen ih thir in wára;
Verse: 51     Joh íagilih thes wángti,   \   in fíantscaf ni giángti
Verse: 52     in súlichemo nóte   \   fon themo hérote.

Chapter: 16
p. 92^r

XVI. JAM DIE FESTO MEDIANTE.

Verse: 1     Tho thiu wécha, so got gibót,   \   was hálbu gifírot,
Verse: 2     in thaz hús tho druhtin gíang   \   joh thar zi léru gifiang.
Verse: 3     Thar brédigota scóno   \   ther gotes sún frono
Verse: 4     thie líuti io thar bi nóti   \   joh selb thaz héroti.
Verse: 5     Sie tho wúntar gifiang,   \   so iz zi thíu tho gigíang;
Verse: 6     hintarquámun innan thés   \   thes sines wísduames
Verse: 7     Joh sinero kúnsti,   \   wio er thio búah konsti;
Verse: 8     hintarquámun thes ouh mér,   \   wanta er ni lérneta sio er.
Verse: 9     Ni sáhun sie nan sízen   \   untar scúalarin ér,
Verse: 10     noh klíban themo mánne   \   ther se inan lérti wanne.
Verse: 11     Drúhtin sprah tho zi ín sar   \   joh iróugta in thaz wár,
Verse: 12     yróugt er in thar filu frám,   \   wánana thiu frúma quam.
Verse: 13     "Thisu léra minu,   \   wízit, nist si mínu;

p. 92^v

Manuscript page: 92v
Verse: 14     er thera léra weltit   \   fon thémo ih bin giséntit.
Verse: 15     So wér so wolle thénken,   \   then gótes willon wírken,
Verse: 16     joh húggen ío thuruh nót   \   thaz er sélbo gibót:
Verse: 17     Yrkénn er thesa léra   \   joh séhe tharána in wára:
Verse: 18     si fon góte queme thír,   \   od ih sia éigine mir.
Verse: 19     Ther fon ímo saget wáz,   \   ther súachit io thaz sínaz,
Verse: 20     wílit thes gigáhen,   \   thaz sínaz io gihóhen;
Verse: 21     Ther avur thára iz wéntit,   \   súachit thes nan séntit:
Verse: 22     ther férit iogilícho   \   in thiu giwáralicho.
Verse: 23     Móyses gab iu wízzod,   \   thes ni wírket ir drof,
Verse: 24     suntar get zisámane   \   inti rátet mih zirsláhanne.
Verse: 25     Giwisso wízit ir thaz:   \   Móyses er ni déta thaz,
Verse: 26     mit dátin odo mit wórton   \   mir wolti wídarwerton."
Verse: 27     Thó sprah thara ingégini   \   ávur thiu selba ménigi,
Verse: 28     liazun úz in waron   \   thes selben múates wewon.
Verse: 29     "Thu habes then díufal in thir;   \   giwísso, thaz firnémen wir!
Verse: 30     wér ist thes hiar thénke,   \   thaz thir tód giwirke?"
Verse: 31     Gab ántwurti er then líutin,   \   thoh síe nan ni éretin;
Verse: 32     er zálta bi hiu si es flízun,   \   joh uuáz sie imo alle wízun:
Verse: 33     "Ih deta ein wérk maraz,   \   giwisso wízit ir thaz,
Verse: 34     theih bi einan mán gimeinta,   \   in sámbazdag gihéilta.

p. 93^r

Manuscript page: 93r
Verse: 35     Gibot Móyses, ir ni mídet,   \   nir iu kínd bisnidet;
Verse: 36     thaz gibót was thoh mér   \   bi alten fórdoron er.
Verse: 37     Wirdit tház ouh ana wán   \   ofto in sámbazdag gidán,
Verse: 38     zi thíu thaz sie giflízen,   \   thaz sin gibót ni slizen;
Verse: 39     Joh thaz ouh héili thanne   \   quéme themo mánne
Verse: 40     joh ouh sálida ginúag,   \   want es ther wízzod giwuag.
Verse: 41     Nu ir sámbazdag ni mídet,   \   nir iu kínd bisnídet,
Verse: 42     thaz man irfúlle thuruh nót,   \   so ther wízzod gibót:
Verse: 43     Ziu ist thánne iu wídarmuati   \   thísu selba gúati,
Verse: 44     theih einan mán allan   \   in thén dag deta héilan?
Verse: 45     Nirdeilet únrehto,   \   thaz iaman ádal ahto;
Verse: 46     duet rehtaz úrdeili   \   úns zuein hiar giméini!
Verse: 47     Zi ímo thih ni bílgis,   \   oba thu in sámbazdag thaz dúis;
Verse: 48     ouh ni bélget widar míh,   \   óba ih duan so sámalih."
Verse: 49     Quadun súmiliche   \   fon thémo selben ríche:
Verse: 50     "thíz ist then sie zéllent   \   joh then sie sláhan wollent!
Verse: 51     Er sprichit ófono hiar nu zi ín   \   joh filu báldo untar in;
Verse: 52     er dúit hiar untar ín then strít,   \   inti iro nihéin es wiht ni quít.
Verse: 53     Sie thaz ábahotun,   \   thaz sie then héime habetun
Verse: 54     then se er irsláhan woltun;   \   inti in nú sus gistíltun?
Verse: 55     Firsteit thaz héroti   \   thaz er si Kríst zi noti?

p. 93^v

Manuscript page: 93v
Verse: 56     thaz mihil únredina íst;   \   wir wizun wóla, wanan er ist.
Verse: 57     Wir wizun in thía ahta   \   álla sina sláhta,
Verse: 58     fáter inti múater;   \   scolt ér sin Kríst guater?
Verse: 59     Thanne uns Kríst quimit héim,   \   ni weiz iz mánno nihein,
Verse: 60     thes kúnnes gizami,   \   wánana er selbo quámi."
Verse: 61     Riaf er thó ubarlút   \   thar iz hórta ther líut;
Verse: 62     quad inan irknátin untar ín:   \   "joh wizut wóla wanana ih bín.
Verse: 63     Wizit tház ouh filu frám,   \   theih fon mir sélbemo ni quám;
Verse: 64     ist wárhaft ther mih sánta,   \   ni wízut sin giwánta.
Verse: 65     Ni weiz íh inan thes thiu mín,   \   wánt ih ouh fon ímo bin,
Verse: 66     joh er mih sánta hera zíu;   \   ir ni gilóubet thoh bi thíu!"
Verse: 67     Fáhan sie nan wóltun   \   joh thóh in thes gistúltun;
Verse: 68     iz ouh wóla so gizám,   \   bi thiu sin zít noh ni quam.
Verse: 69     Fílu thero líuto   \   giloubta in drúhtinan tho,
Verse: 70     joh spráchun ouh in ríhti,   \   wio thaz wésan mohti
Verse: 71     Thaz selben Krístes guati   \   mera wúntar dati,
Verse: 72     méra gizami,   \   sar so er sélbo quami.
Verse: 73     Thie fúriston thaz gihórtun   \   joh ein giráti datun
Verse: 74     mit wórton tho ginúagi,   \   tház man nan gifíangi.

Chapter: 17
p. 93^v

XVII. PERREXIT JESUS IN MONTEM OLIVARUM.

Verse: 1 Áfter wórton managen \ joh léron filu hébigen

p. 94^r

Manuscript page: 94r
Verse: 2     (thaz was kráftlichaz wérk)   \   so gíang er in then óliberg.
Verse: 3     Er fílu frua in thaz hús quam   \   joh lerta se ávur (so imo zám)
Verse: 4     scónero wórto   \   joh mánagfalten hárto.
Verse: 5     Zi then héroston állen   \   so sprach er wórton follen
Verse: 6     scónera brediga:   \   hort ál ther liut thia rédia.
Verse: 7     Sie thára tho in fárun,   \   so sie úbilwillig wárun,
Verse: 8     eina húarrun brahtun,   \   so sio in ábuh thahtun;
Verse: 9     Brahtun sía tho in thaz thíng   \   thara in mítten then ring,
Verse: 10     in mítte thie líuti,   \   tház man iru irdéilti;
Verse: 11     Frágetun zi wáre   \   unsan drúhtin sáre
Verse: 12     thérera selbun dáti,   \   joh wáz er es giquáti.
Verse: 13     "Meistar, wízist thaz thiz wíb   \   firwóraht habet ira lib;
Verse: 14     bifángan ist si in thráti   \   in huares úndati.
Verse: 15     Selbo Móyses er quít,   \   thaz wíb thaz hiar súlih duit --
Verse: 16     es mán nihein ni hélfe,   \   mit stéinon sia biwerfe.
Verse: 17     Nu zéli uns avur fóllon   \   hiar then thínan willon,
Verse: 18     thaz thínaz girati,   \   wáz iz theses quáti;
Verse: 19     Thaz wir wízin ana wánk   \   then thínes muates githánk;
Verse: 20     thu unsih ni héles wiht thes   \   joh únsih es giríhtes!
Verse: 21     Sie spráchun thaz in warú   \   bi éineru fáru,
Verse: 22     sie wóltun thar gifúagen,   \   thaz síe nan mohtin rúagen;

p. 94^v

Manuscript page: 94v
Verse: 23     Joh thia sína guati   \   gilástoron bi nóti,
Verse: 24     sinu wórt wisu   \   sus zi thérera wisu;
Verse: 25     Wanta unser drúhtin zalta   \   ginada io mánagfalta
Verse: 26     ginádigero wórto,   \   fúalen wir es hárto!
Verse: 27     Quáti er man sia líazi,   \   wanta ist gináda suazi,
Verse: 28     thes úrdeiles inbúnti,   \   iz álleswio ni wúrti:
Verse: 29     Sie zígin nan in wára,   \   thaz er thia áltun lera,
Verse: 30     then wízzod so man hórti,   \   in ábuh redinoti.
Verse: 31     Quát er ouh bi nóti,   \   thaz man sia stéinoti:
Verse: 32     so wídorit er in wáru   \   sines sélbes leru;
Verse: 33     Ódo spráchin bi tház   \   ther er ginádiger was,
Verse: 34     thaz súazes er gilérti,   \   zi sárphidu iz bikérti.
Verse: 35     Sélbo druhtin nídar sah,   \   tho man zímo thiz gispráh;
Verse: 36     in érdu thó, so man wéiz,   \   mit themo fíngare reiz.
Verse: 37     Sie frágetun tho héizo   \   joh avur ágaleizo;
Verse: 38     irríht er sih mit thúltin   \   mit thesen ántwurtin:
Verse: 39     "So wér", quad, "untar íu si,   \   thaz er súntiloser sí,
Verse: 40     ther werfe, zélluh iu éin,   \   in sia then ériston stein."
Verse: 41     Er sih sar nídar neigta,   \   so slíumo er thiz giméinta,
Verse: 42     mit themo fíngare avur réiz   \   joh íagilih sar úzsmeiz.
Verse: 43     Nihein tharínne bileib   \   unz er thar nídare tho scréib;

p. 95^r

Manuscript page: 95r
Verse: 44     íagilih sin zílota   \   unz er so nídar stareta;
Verse: 45     Joh íagilih zi thiu gifíang,   \   ein after ánderemo giang,
Verse: 46     sih thanana úz tho fíartun,   \   só sie thaz gihórtun;
Verse: 47     Wanta íagilih tho thar instúant,   \   thaz thér man scólta wesan gúat,
Verse: 48     zi gúaten sih gizéliti,   \   ther súntigan so quéliti.
Verse: 49     Tház ni warun síe in war,   \   bi thiu so skíuhtun se thár,
Verse: 50     sar io thés sindes   \   inzúgun sih thes thínges.
Verse: 51     Ward drúhtin thar zi léibu   \   joh si ékrodo éinu;
Verse: 52     was iru sér thaz ira múat,   \   noh thar in míttemen stuant.
Verse: 53     "Wíb", quad er, "nu zéli mir:   \   war sínt thie wídorotun thir,
Verse: 54     thie sih zi thíu hiar fuagtun,   \   so léidlicho nu rúagtun?
Verse: 55     Firmónet thih hiar nu íaman?"   \   si gab ántwurti so zám:
Verse: 56     "níaman", quad si, "drúhtin;   \   theist al mit thínen mahtin!"
Verse: 57     "Noh íh", quad er, "firmónen thih:   \   nu gank thu frámmort inti síh
Verse: 58     thaz thu bigóumes iamer thír,   \   thaz thu ni súntos furdir." --
Verse: 59     Ginádo, druhtin, thu ouh mín,   \   íh bin suntig scálk thin,
Verse: 60     bin súntig in githánkon   \   joh léidlichen wérkon!
Verse: 61     Waz wari rácha minu,   \   ni wari gináda thinu,
Verse: 62     thuruh thio míno ubili   \   joh mánagfalto frávili?
Verse: 63     Hilf, drúhtin, mir in nóti,   \   so thu híar nu dati
Verse: 64     thésemo armen wíbe,   \   thaz húarlust mir ni klíbe;

p. 95^v

Manuscript page: 95v
Verse: 65     Thaz íh ni missigánge   \   joh zi thír io thinge,
Verse: 66     joh ih si, drúhtin, io, mín,   \   émmiziger scálk thin! --
Verse: 67     Áfur zalta in drúhtin tház,   \   thaz er ist líoht irwélitaz,
Verse: 68     joh sínero dato   \   unlástarbarig thráto;
Verse: 69     Yróugt er in thar mánag guat;   \   wiht ni gíang in es in muat,
Verse: 70     thera frónisgun léra   \   ni gíang in wiht in óra.

Chapter: 18
p. 95^v

XVIII. QUIS EX VOBIS ARGUET ME DE PECCATO?

Verse: 1     Untar wórton mánagen   \   joh thíngon filu hébigen
Verse: 2     mit sínes selbes máhtin   \   zi ín tho sprah sus drúhtin:
Verse: 3     "Wer íst", quad, "híar untar íu   \   thaz mih ginénne zi thíu,
Verse: 4     ther untar íu thaz wolle   \   thaz súnta in mih gizélle?
Verse: 5     Oba ih iu ságen hiar thaz wár,   \   bi híu ni gilóubet ir mir sár,
Verse: 6     bi hiu nintdúat sih iuer múat,   \   thar ih iu zéllu thaz guat?
Verse: 7     Ther fon góte ist, wizit tház,   \   ther horit wórt sinaz,
Verse: 8     joh rihtit ío filu frúa   \   sin selbes hérza tharzua.
Verse: 9     Ni bírut ir fon imo in wár,   \   bi thiu ni hóret ir iz sar,
Verse: 10     noh ni químit iu in múat   \   thaz sinaz mánagfalta guat."
Verse: 11     Bigondun sie ántwurten   \   wórton filu hérten,
Verse: 12     worton úngiringon   \   mit ímo thar tho thíngon.
Verse: 13     "Waz", quádun, "missiquédan wir,   \   oba ther díufal ist in thir?
Verse: 14     wir zéllen thir es ouh mér:   \   bist élibenzo frémider!"

p. 96^r

Manuscript page: 96r
Verse: 15     "Wízit", quad er, "ubar ál   \   ni háben ih then díufal,
Verse: 16     gibórgen ih thes réino,   \   thaz ér nist min giméino,
Verse: 17     Suntar éren ubar ál   \   minan fáter so ih scál;
Verse: 18     thaz ni híluh iuih:   \   ir intéret avur mih!
Verse: 19     Ni súah ih hiar nu ríchi   \   noh mino gúallichi,
Verse: 20     min fáter thaz giméinit   \   joh er ouh sélbo irdeilit!
Verse: 21     Giwisso wízit ir thaz:   \   thie haltent wórt minaz,
Verse: 22     mit wíllen thaz irfúllent   \   thaz minu wórt in zellent --
Verse: 23     Ni fórahten sie then wéwon;   \   nirstérbent sie in éwon,
Verse: 24     ni wírdit in thaz úngimah,   \   so ih hiar míthont gisprah."
Verse: 25     Sie gabun ántwurti   \   mit grozeru úngiwurti,
Verse: 26     mit míchilemo níde   \   so wurtun sie úmblide:
Verse: 27     "Nu wízun wir waz iz íst:   \   thaz thu in únwizzin bíst,
Verse: 28     thaz wéltit thin ubar ál   \   sélber ther díufal!
Verse: 29     Ábraham ther máro   \   ther ist dót giwaro,
Verse: 30     thie fórasagon gúate   \   thie sínt ouh alle dóte;
Verse: 31     Thanne quístu ther gidúit   \   thaz thínaz wort giméinit,
Verse: 32     so wér so thaz biwérbe,   \   er íamer sar nirstérbe!
Verse: 33     Bistú nu zi wáre   \   furira Ábrahame?
Verse: 34     ouh thén man hiar nu zálta   \   joh sie álle tod bifálta?
Verse: 35     Nu bigín uns rédinon,   \   wémo thih wolles ébonon,

p. 96^v

Manuscript page: 96v
Verse: 36     wénan thih zélles ana wán,   \   nu gene al éigun sus gidán?"
Verse: 37     Er gáb in thes mit thúlti   \   suazaz ántwurti,
Verse: 38     ríhta sies in war mín,   \   thoh wíht sies ni firnámin:
Verse: 39     "Óba ih mih mit rúachon   \   biginnu éino gúallichon,
Verse: 40     mit suórgon dúan ouh thanne tház,   \   thaz ist niwíht allaz.
Verse: 41     Min fáter ist ther tház giduat,   \   ther mir gifórdorot thaz gúat,
Verse: 42     gifórdorot er vóllon   \   then minan múatwillon;
Verse: 43     Then quedet ír, weist es mér,   \   thaz er si drúhtin unser;
Verse: 44     zi thíu ir inan nénnet   \   joh wíhtes thoh nirkénnet!
Verse: 45     Íh irkennu inan ío;   \   spríchu ih avur álleswio,
Verse: 46     bin ih thanne in lúginon,   \   gilicher íuen redinon;
Verse: 47     Ih wéiz inan giwísso,   \   thaz nist álles suntar só,
Verse: 48     joh ih in wára mina   \   gihaltu léra sina!
Verse: 49     Ábraham ther álto   \   er blídta sih thes hárto,
Verse: 50     er thés sih muasi frówon,   \   then mínan dag biscówon;
Verse: 51     Gisah er dág minan,   \   thes fréwita er húgu sinan;
Verse: 52     thes blídt er hérza sinaz,   \   giwisso wízit ir tház!"
Verse: 53     Sie namun thía meina   \   thes líchamen góuma,
Verse: 54     sáhun sinaz áltar;   \   bi thiu wás sies filu wúntar.
Verse: 55     "Thú ni bist giwáro   \   noh alter fínfzug jaro
Verse: 56     hiar untar wóroltmanne;   \   war sáhi thu inan thánne?"

p. 97^r

Manuscript page: 97r
Verse: 57     Gab druhtin ántwurti   \   mit súazlicheru mílti,
Verse: 58     wólta thes bigínnan,   \   thaz muat zi wége bringan.
Verse: 59     Er huab in úf tho thaz múat,   \   so er uns émmizigen dúat,
Verse: 60     zi thes gótnisses gúati;   \   thaz was in úngimuati.
Verse: 61     "Ih ságen", quad, "iu in war mín:   \   er ímo so ịst thaz wésan min;
Verse: 62     íh bin mit giwúrti   \   er thannẹ ér io wurti.
Verse: 63     Warun zíti mino   \   er wúrtin io thio síno;
Verse: 64     min wésan, wízit ir tház,   \   er ímo filu rúmaz!"
Verse: 65     Ni móhta thó thaz iro múat   \   firdragan thaz éwiniga gúat,
Verse: 66     thia éwinigun léra;   \   wízist thaz in wára.
Verse: 67     Thaz stéinina hérza   \   rúarta tho thiu smérza,
Verse: 68     ruarta thó thiz selba léid   \   thaz émmizigen frúma meid.
Verse: 69     Námun sie tho stéina   \   sar io thío méina,
Verse: 70     thaz slíumo sies gihúlfin   \   joh inan ánawurfin;
Verse: 71     Thaz sie gikúaltin in thaz múat,   \   so man in fíante duat,
Verse: 72     in thiu giráchin iro zórn;   \   sie thahtun ér thes filu fórn.
Verse: 73     Gibárg er sih zi wáre   \   joh giang ouh úz tho sáre
Verse: 74     úzar iro hánton   \   fon sinen fíanton.

Chapter: 19
p. 97^r

XIX. MORALITER.

Verse: 1 Hiar mánot unsih druhtin Kríst, \ so sin giwónaheit íst;
Verse: 2 hiar lérit unsih dát sin, \ thaz wir thúltige sin.

p. 97^v

Manuscript page: 97v
Verse: 3     Nist untar úns theiz thúlte,   \   thaz únsih íaman skélte,
Verse: 4     theist sar fílu rédii,   \   thaz wír thar sprechen wídari.
Verse: 5     Ni wollen óuh ubar tház   \   firdragan zórn nihéinaz,
Verse: 6     uns thúnkit in giwíssi,   \   thaz iz hónida si,
Verse: 7     Tház wir thes bigínnen,   \   wir hónida gihéngen,
Verse: 8     oda in thes wórtes wige   \   wiht íamanne firsuige.
Verse: 9     Thaz duat uns úbarmuati,   \   nálas unsu gúati,
Verse: 10     mihilu gélpfheit   \   joh unser hérza gimeit.
Verse: 11     Lérne hiar thia gúati,   \   wio unser drúhtin dati;
Verse: 12     sínes selbes mílti   \   joh muates mámmunti.
Verse: 13     Híar ist ana fúntan   \   thaz ér hiar ward biscóltan,
Verse: 14     joh er íro worto   \   intéret ward hiar hárto.
Verse: 15     Sie quátun io zi nóti,   \   thaz er then díufal hábeti;
Verse: 16     thaz firdrúag er allaz,   \   selbo lísist thu thir tház.
Verse: 17     Dét er ouh tho méra:   \   óugt in sina léra
Verse: 18     giwísso thara ingégini,   \   thár thera selbun ménigi.
Verse: 19     Sie iz allaz ábahotun   \   thie thár iz tho gihórtun,
Verse: 20     er wolta in ío mit wíllen   \   mámmonto gistíllen.
Verse: 21     Er zéigota in in alawár   \   thio sino éwinigi thár,
Verse: 22     thia sina hóhun gibúrt;   \   thaz wás in allen úngiwurt.
Verse: 23     Sie líafun zi iro stéinon   \   sar io thén meinon;

p. 98^r

Manuscript page: 98r
Verse: 24     mit thén io thén wilon   \   so wóltun sie nan pínon!
Verse: 25     Tho méid er sie mit thúlti,   \   theiz uns zi frúmu wurti,
Verse: 26     thaz émmizen in nótin   \   wír so sáma datin.
Verse: 27     Ni wólt er wiht thes spréchan,   \   thoh ér sih mohti réchan,
Verse: 28     sie dúan ouh, obar wólti,   \   innan ábgrunti.
Verse: 29     Wír duen avur zi érist   \   só wir mugun wírsist;
Verse: 30     brístit uns thera dáti,   \   so thréwen wir zi nóti.
Verse: 31     Fúrira ist in wára   \   thiu drúhtines lera;
Verse: 32     so ih hiar fórna giwúag,   \   er sine fíanta firdrúag.
Verse: 33     Bílidon thaz ouh álle,   \   so wer so wóla wolle,
Verse: 34     so wér so thes githénke,   \   then díufal biskrénke!
Verse: 35     Thaz ist kúsgi joh ouh gúat;   \   habe mámmuntaz múat,
Verse: 36     in thíu ni giwánko,   \   thaz thir es gót githanko,
Verse: 37     Thaz er híar in libe   \   avur thír noh libe,
Verse: 38     thu thuruh thiu sínu bilidi   \   firdrégist thero manno frávili.

Chapter: 20
p. 98^r

XX. DE CAECO NATO.

Verse: 1     Gisah tho drúhtin einan mán   \   blíntan gibóranan;
Verse: 2     wás er fon gibúrti   \   in thera selbun úngiwurti.
Verse: 3     Frágetun tho thánana   \   thie síne holdun thégana,
Verse: 4     óba thiu selba blínti   \   fon súnton sinen wúrti,
Verse: 5     Odọ iz firwórahtin ouh ér   \   fáter inti múater,

p. 98^v

Manuscript page: 98v
Verse: 6     sie fram so súntig warin   \   thaz súlih kind gibárin.
Verse: 7     Gab er tho wórton bliden   \   ántwurti then sínen,
Verse: 8     zálta in thịạ úngimacha,   \   thes sélben mannes sácha:
Verse: 9     "Ni sint theso úmmahti   \   tház er iz firwórahti,
Verse: 10     ni dátun ouh giwáro   \   iz wérk thero fórdorono;
Verse: 11     Suntar wárd iz bi thíu   \   (giwisso ságen ih iz iu),
Verse: 12     thaz wurti in ímo thuruh tház   \   gótes werk io scínaz.
Verse: 13     Mir límphit thaz ih thénke,   \   theih sinu wérk wirke,
Verse: 14     thes mih zi thíu wanta,   \   hera in wórolt santa;
Verse: 15     Unz ther dág scinit   \   joh náht inan ni rínit,
Verse: 16     noh mán ni thultit úmmaht   \   thera fínsterun naht.
Verse: 17     Thiu naht thiu químit ubar tház   \   (giwisso wízit ir thaz),
Verse: 18     thaz mán nist ther in gáhe   \   zi wérke gifáhe;
Verse: 19     Ódouh thurfi thénken,   \   thaz mégi er wiht giwírken
Verse: 20     in themo fínstarnisse;   \   thes sín sie ío giwísse.
Verse: 21     Unz íh bin hiar in wórolti,   \   so bin ih líoht beranti
Verse: 22     zi frónisgen thíngon   \   allen ménnisgon."
Verse: 23     Wóraht er tho ein hóro in war   \   mit sineru spéichelu sar;
Verse: 24     thaz kléibt er ímo, so er es ni bát,   \   in thero óugono stat.
Verse: 25     Nánt er ímo ein wázar,   \   hiaz faran wásgan iz thar,
Verse: 26     mit wásgu so iz gizámi,   \   thaz horo thána nami.

p. 99^r

Manuscript page: 99r
Verse: 27     Er fuar sár so er es giwúag,   \   jóh thaz horo thána thuag,
Verse: 28     brahtạ imo sélben guat gimáh,   \   want er scóno gisah.
Verse: 29     Tho híntarquamun gáhun   \   thie nan ér gisahun;
Verse: 30     ni wóltun nan irkénnen   \   joh sús gistuantun zéllen:
Verse: 31     "Ist thiz ther bétalari in war   \   ther hiar saz blínter ubar jár,
Verse: 32     thér bi sino thúrfti   \   hiar deta uns ánaruafti?"
Verse: 33     Quadun súme thero knéhto:   \   "iz ist ther sélbo rehto
Verse: 34     (giwisso wízit ir tház),   \   ther blínter untar úns saz."
Verse: 35     Súme datun mári,   \   thaz iz thér ni wari,
Verse: 36     quádun iogilícho,   \   theiz wari sín gilicho.
Verse: 37     "Ih bín iz", quad er, "wizit tház,   \   ther blínt hiar bétolonti saz;
Verse: 38     ih io mit stábu noti   \   giang weges gréifonti
Verse: 39     Zi mánniliches wénti,   \   io brotes bétolonti,
Verse: 40     klágota io bi nóti   \   min selbes ármuati."
Verse: 41     Thio ármilichun wizzi   \   was thes tho fíriwizzi,
Verse: 42     was sies wúntar thrato,   \   joh frágetun thero dáto:
Verse: 43     "Ságe uns nu giwáro,   \   wio síhist thu so zíoro?
Verse: 44     joh wer thir dáti thia máht,   \   thaz thú so scono séhan maht?"
Verse: 45     "Thes zelluh íu", quad er, "giwánt:   \   then wír thar heizen héilant!
Verse: 46     íh wiht zímo thes ni spráh;   \   so er mih híar tho gisáh,
Verse: 47     Sar io thía warba   \   so spé er in thia érda,

p. 99^v

Manuscript page: 99v
Verse: 48     githuar ein hóro thar in wár   \   inti kléipta mir tharána sar.
Verse: 49     So ih thaz hóro thana thúag,   \   thes er mir sélbo giwuag,
Verse: 50     so quam gisíuni míner;   \   theist gótes thang joh síner!"
Verse: 51     "Dua únsih", quadun, "wísi,   \   wár ther selbo mán si."
Verse: 52     er sar zi théra fristi   \   quad es wíht ni westi.
Verse: 53     Leittun sie nan ubar tház   \   thar thaz héroti was,
Verse: 54     thára zi themo thínge,   \   zi thero fúristono rínge.
Verse: 55     Thie búah duent thar mári,   \   theiz sámbazdag tho wári,
Verse: 56     tho Kríst thes wolta thénken,   \   thiz selba wúntar wirken.
Verse: 57     Tho frágetun thie fúriston   \   joh thie héreston,
Verse: 58     wío er in thera gáhi   \   so scóno gisáhi.
Verse: 59     "Ih sagen íu", quád er, "thaz ist wár:   \   er kléipta mir ein hóro thar,
Verse: 60     gisah ih sár so iz gizám,   \   so slíumo so ih iz thána nam."
Verse: 61     Sum quad er dáti widar gót,   \   joh er firbráchi sin gibót:
Verse: 62     "thaz sin únwizzi so wíalt,   \   thaz er then sámbazdag ni híalt."
Verse: 63     Thanne óuh fon ther ménigi   \   spráchun thara ingégini,
Verse: 64     (áhtotun iz réinor   \   joh hárto filu kléinor),
Verse: 65     Wio súntig man thaz móhti,   \   odouh zi thíu so dohti,
Verse: 66     thaz er in thérera noti   \   súlih zeichan dáti!
Verse: 67     Thar was strít umbi tház   \   joh gislíz hébigaz;
Verse: 68     thie úbile joh thie dóhtun,   \   sih giéinon thar ni móhtun.

p. 100^r

Manuscript page: 100r
Verse: 69     Bigóndun thes tho bágen   \   joh genan ávur fragen,
Verse: 70     joh worton únsuazen   \   bigóndun inan grúazen:
Verse: 71     "Waz quis thú fon themo mán,   \   ther thir gilíubta so frám,
Verse: 72     ther thir so múatfagota,   \   thaz líoht thir heim gihólota?"
Verse: 73     "Er ist", quad, "gótes holdo,   \   thes zíhuh inan báldo,
Verse: 74     gihéizit mir thaz mínaz muat,   \   thaz er ist fórasago guat."
Verse: 75     Ni móhtun sie gilóuben   \   thia selbun dát ubar thén,
Verse: 76     thaz ér in thera gáhi   \   so níwanes gisáhi,
Verse: 77     Er thar zi stéti warun   \   thiu sélbun thiu nan bárun,
Verse: 78     fáter inti múater,   \   thar ouh ther sún guater.
Verse: 79     Sie híazun thiu gan fúri sar,   \   thaz siu gizáltin thaz wár,
Verse: 80     thaz siu álleswio ni dátin   \   in thíu sie nan irknátin.
Verse: 81     "Bigínnet", quadun, "scówon   \   giwáralichen óugon;
Verse: 82     ist thiz kínd iuer,   \   ther blínter ward gibóraner?
Verse: 83     Ir bédu datut mári,   \   thaz er tho blínt wari,
Verse: 84     joh ímo in thera frísti   \   thes gisíunes gibrústi.
Verse: 85     Nu ságet uns in thráti,   \   wer avur thíz dati,
Verse: 86     thaz ér nu mag giscówon   \   so lúteren óugon?"
Verse: 87     Bigóndun sie tho rénton   \   fórahtelen wórton,
Verse: 88     síe in thar tho zélitun,   \   wio síe iz firnoman hábetun:
Verse: 89     "Wir wízun, ságen wir iu éin,   \   thes nist lóugna nihein,

p. 100^v

Manuscript page: 100v
Verse: 90     súlih so wir wárun,   \   thaz wir nan blíntan barun.
Verse: 91     Nist kúnd uns thaz giráti,   \   wer thiu óugun imo indáti;
Verse: 92     thes léwen ouh ni wóllen,   \   so wír iu hiar nu zéllen.
Verse: 93     Fraget ínan es in wár;   \   er hábet ju thaz áltar,
Verse: 94     thaz er in thésen thingon   \   firspréchan mag sih sélbon!"
Verse: 95     Thiu selbun ántwurti   \   gábun sie bi nóti,
Verse: 96     sie fórahtun in thráto   \   thérero selbun dáto.
Verse: 97     Ther liut déta, so man wéiz,   \   míhilan úrheiz,
Verse: 98     in thémo warun féste   \   wídar selben Kríste:
Verse: 99     So wér so thaz irwéliti,   \   zi Kríste nan gizéliti,
Verse: 100     er íamer sar bi nóti   \   iro thárbeti.
Verse: 101     Bi thiu wúrfun siu in ínan sar   \   thiu selbun ántwurti thar,
Verse: 102     wánta sie thaz fórahtun   \   thaz sie untar ín er wórahtun.
Verse: 103     Síe tho therero dáto   \   ángustitun thráto,
Verse: 104     wás in harto úngimah   \   thaz ther blínto gisah.
Verse: 105     Ladotun ávur tho then man   \   ther thes gisíunes biquam,
Verse: 106     quádun sih thera dáti   \   noh tho báz biknati.
Verse: 107     "Thank es góte filu frám,   \   ni kér iz ufan thésan man;
Verse: 108     wir wízun inan dáto   \   firdánan filu thráto."
Verse: 109     Er gab tho ántwurti   \   then líutin mit giwúrti,
Verse: 110     zálta wes er fúalta,   \   joh waz thar ínan ruarta;

p. 101^r

Manuscript page: 101r
Verse: 111     Sih thar tho báldo firspráh,   \   ther er io mán ni gisah,
Verse: 112     fóra themo líute   \   mit míchilemo nóte.
Verse: 113     "Únkund ist mir thráto,   \   ob er si úbildato;
Verse: 114     rúerent mih in thráti   \   thio sino wóladati.
Verse: 115     Ih wánt ih scolti nóti   \   sin iamer mórnenti
Verse: 116     blíntilingon hóno;   \   nu síhuh afur scóno.
Verse: 117     Mir déta thaz gimúati   \   sínes selbes gúati,
Verse: 118     nam míh fon úmmahtin   \   bi sinen éregrehtin."
Verse: 119     Sie ávur tho ginóto   \   éiscotun thero dáto
Verse: 120     fon thémo selben wérke   \   fóra themo fólke,
Verse: 121     Wío mo so gizámi   \   gisíuni sin biquámi,
Verse: 122     joh séhentị avur wúrti   \   ther blínt was fon gibúrti.
Verse: 123     "Waz wollet ír nu", quad er, "thés?   \   ih ríht es iuih álles;
Verse: 124     waz scal es ávur thanne   \   nu so zi frágenne?
Verse: 125     Ih zalta iu nú thaz wára,   \   waz wóllet ir es méra?
Verse: 126     zíu sint iuo wízzi   \   thes mera fíruwizzi?
Verse: 127     Ir wóllet odo in wár min   \   werdan júngoron sin,
Verse: 128     thaz ír bi thaz so báget   \   joh émmizigen fráget!"
Verse: 129     Inbrústun sie zi nóti   \   tho sar in héizmuati,
Verse: 130     bigóndun imo thráto   \   flúachon tho ginóto.
Verse: 131     "Thú sis jungoro sín,   \   thaz quéme ouh thir in múat thin!

p. 101^v

Manuscript page: 101v
Verse: 132     bimídan thu ni wólles,   \   suntar thụ ímo folges!
Verse: 133     Fólgen wir in wára   \   Móyseses léra,
Verse: 134     fullen wízzod sinan   \   joh wollen thésan midan.
Verse: 135     Wir wizun álle thaz gimáh   \   thaz got zi Móysese sprah,
Verse: 136     joh ougt er ímo follon   \   then sinan múatwillon.
Verse: 137     Wanana thérer avur íst,   \   thes wíht uns sar io kúnd nist;
Verse: 138     ni wízun wir in wára   \   sínes selbes fúara."
Verse: 139     Oba thu scówost thaz múat,   \   thánne nist thaz wórt guat,
Verse: 140     wanta wántun harto thés   \   thaz síe mo batin úbiles.
Verse: 141     In réhtemo múate   \   erge úns iz io zi gúate,
Verse: 142     thaz wír io muazin blíde   \   wesan scálka sine!
Verse: 143     Bigónd er in tho rédion   \   sélb these evangélion,
Verse: 144     joh mit thésen rédinon   \   sie ófono bredigon:
Verse: 145     "Thaz íst", quad er, "nu wúntar,   \   thaz ir nirknáhet then man,
Verse: 146     ther mir so frám giliubta,   \   thiu óugun mir inlíuhta.
Verse: 147     Wer horta ér io thaz gimáh?   \   ih sunnun ér ni gisah;
Verse: 148     thoh scówot ir nu álle,   \   theih síhụ al sosọ ih wílle.
Verse: 149     Ninthéizit mir iz muat mín,   \   ni ther fon góte sculi sín,
Verse: 150     es álleswio ni thénkit   \   ther súlih werk wírkit.
Verse: 151     Giwisso wéiz thaz unser múat,   \   wio got then súntigen duat,
Verse: 152     thaz ér se sar ni hórit,   \   ouh wiht sih zi ín ni kerit;

p. 102^r

Manuscript page: 102r
Verse: 153     Er avur thémo liubit   \   ther sinan wíllon uabit,
Verse: 154     joh thémo ist io gimúati   \   ther wónet in ther gúati.
Verse: 155     Leset állo buah thio sín:   \   ni fíndet ir in war mín,
Verse: 156     fon éristera wórolti,   \   ther er io súlih worahti!
Verse: 157     Er ouh mit hórowe iz biklán,   \   ni giéiscotạ er thaz wóroltman;
Verse: 158     thaz dét er ouh tho súntar,   \   theiz wari méra wuntar.
Verse: 159     Ih ságen iu híar ubarlút:   \   ni wári therer gótes drut,
Verse: 160     fon ímo quami ouh súntar,   \   ni dát er sulih wúntar!"
Verse: 161     Sie irbúlgun sih in wára   \   thera frónisgun léra,
Verse: 162     thero scónero wórto;   \   sus spráchun zi imo ouh hárto:
Verse: 163     "Thú bist al hóner,   \   in súnton gibóraner,
Verse: 164     mit allen únredinon;   \   thu únsih thanne bredigon?"
Verse: 165     Sie inan slíumo tho in wár   \   wúrfun fon in úz sar,
Verse: 166     er íro sid zi nóti   \   íamer thárbeti;
Verse: 167     Joh er bi tház mari   \   firméinsamot wári,
Verse: 168     íamer giscéidan,   \   want er detạ in dág leidan.
Verse: 169     Drúhtin tho gihórta   \   wio er thar wérnota;
Verse: 170     joh ér bifand iz állaz,   \   thaz sie firwúrfun nan bi thaz. *
Verse: 171     So drúhtin inan tho gisáh,   \   er sélbo sar tho zi ímo sprah
Verse: 172     (thera séla deta er giméini   \   thes líchamen héili):
Verse: 173     "Gilóubistu in then gótes sun,   \   ther quam fon hímile herasun?"

p. 102^v

Manuscript page: 102v
Verse: 174     gab er ántwurti thó   \   (was thes gisíunes filu fró):
Verse: 175     "Wer íst iz", quad er, "drúhtin,   \   theih mit gilóubu werde sín?"
Verse: 176     er sélbo, soso iz dóhta,   \   scónon es giríhta:
Verse: 177     "Iz ist in álanahi   \   tház thu nan gisáhi,
Verse: 178     joh ist, gilóubi thu mir,   \   ther hiar spríchit nu mit thir."
Verse: 179     "Jáh ih", quad er, "druhtin, dúan;   \   giloub ih fásto in thinan dúam!"
Verse: 180     frámhald fial tho thárasun   \   joh bétota then gótes sun.
Verse: 181     Si áhtun sin zi nóti   \   bi súslicho dáti,
Verse: 182     then níd gideta ouh méra   \   thiu fílu hoha léra.
Verse: 183     Sar after thén meinon   \   so wóltun sie nan stéinon;
Verse: 184     thaz ward ál io thuruh tház   \   want er in zálta wer er wás,
Verse: 185     Mit wórton iz giméinta,   \   mit zéichonon giscéinta;
Verse: 186     ál thaz iro frúma was --   \   sie ni rúahtun bi thaz.

Chapter: 21
p. 102^v

XXI. SPIRITALITER.

Verse: 1     Firlíhe mir nu selbo Kríst,   \   ther únser liobo drúhtin ist,
Verse: 2     thaz íh nu hiar giméine,   \   wénan ther mán bizeine
Verse: 3     Ther blínter ward gibóraner   \   joh wíht ni mohta séhan ér,
Verse: 4     er ther súntoloso mán   \   thaz hóro in thiu óugun giklan;
Verse: 5     Er ér zi thíu iz gifiarta,   \   mit hánton sinen rúarta
Verse: 6     thes bétalares óugon,   \   thaz ér sid mohti scówon.
Verse: 7     Allaz mánkunni   \   thaz thúlta grozo grúnni,

p. 103^r

Manuscript page: 103r
Verse: 8     ouh ubar mánag úbilaz   \   fínstarnissi séraz;
Verse: 9     Súnta filu suáro,   \   thaz ságen ih thir giwáro,
Verse: 10     ni líazun se unsih frówon,   \   thaz rehta líoht biscowon.
Verse: 11     Thiu blínti uns, wan ih, wúrti   \   fon Ádames gibúrti,
Verse: 12     ouh ménnisgon állen   \   fon súnton then wir fállen.
Verse: 13     Gisáh tho druhtin nóti,   \   thio unsero ármuati,
Verse: 14     thio blíntun gibúrti,   \   er uns ginádig wurti.
Verse: 15     Nót héiz ih hiar tház,   \   want es rát tho ni wás,
Verse: 16     lába noh gizámi,   \   fon ímo uns iz ni quámi.
Verse: 17     Tho ward thaz wórt sinaz   \   zi líchamen gidánaz,
Verse: 18     zi fléisges giscéftin   \   mit állen sinen kréftin.
Verse: 19     Tho er zi thíuz gifíarta,   \   mit súlichu unsih rúarta,
Verse: 20     mit síneru gibúrti,   \   theiz uns zi frúmu wurti:
Verse: 21     Thie dáti uns wola tóhtun,   \   joh sid giséhan mohtun,
Verse: 22     inlíuhte giwísse   \   fon themo alten fínstarnisse.
Verse: 23     Mánnilih nu lóufe   \   zi thémo sconen dóufe,
Verse: 24     thara inan Kríst tho wánta   \   joh sélbo thara sánta.
Verse: 25     Wízist tház in alawár:   \   thaz wazar héizit ouh so thár,
Verse: 26     wanta Kríst es weltit,   \   ther héra ward giséntit;
Verse: 27     Ni wurti mán niheiner   \   fon súnton sinen héiler,
Verse: 28     ther fáter nan ni sánti   \   joh hera in wórolt wanti.

p. 103^v

Manuscript page: 103v
Verse: 29     Inliuht er únsih filu frám   \   jóh er hera in wórolt quam,
Verse: 30     thaz uns thiu sín guati   \   thiu óugun indáti;
Verse: 31     Tház wir thaz irkántin   \   wara wir gángan scoltin,
Verse: 32     pédin in giríhti   \   zi sinerụ éregrehti;
Verse: 33     Joh wír nan muazin scówon   \   óffenen óugon,
Verse: 34     indánemo ánnuzze,   \   thaz uns iz wóla sizze;
Verse: 35     Ófenemo múate,   \   theiz úns irge zi gúate,
Verse: 36     mit thes hérzen ougon   \   muazin íamer scówon! Amen.

Chapter: 22
p. 103^v

XXII. FACTA SUNT ENCAENIA.

Verse: 1     Gistúantun in thera náhi   \   thes gótes huses wíhi,
Verse: 2     thio sélbun hoho zíti   \   fírotun thie líuti;
Verse: 3     Ther evangélio thar quít,   \   theiz wari in wíntiriga zít,
Verse: 4     thisu dát ubar ál   \   thia íh iu hiar nu ságen scal.
Verse: 5     Giang tho drúhtin innan thés   \   in pórziche thes húses;
Verse: 6     ther námo detaz mári,   \   er Sálomones wári;
Verse: 7     Thaz móhta sin in wári   \   thúruh sina zíari,
Verse: 8     thaz man zi thíu nan zelita,   \   then námon imo irwélita.
Verse: 9     Thie Júdeon nan bistúantun,   \   ni wéstun was sie fúartun;
Verse: 10     sprachun zi ímo in fárun,   \   so sie giwón warun:
Verse: 11     "Wio lángo so firdrágen wir   \   thaz thu unsih spénis sus zi thír,
Verse: 12     sus nimis éinizzen?   \   wil thu íamer thes írwizzen?

p. 104^r

Manuscript page: 104r
Verse: 13     Oba Kríst si námo thin,   \   thaz laz thanne ófanaz sin;
Verse: 14     thaz gizél uns hiar nu sár,   \   thaz wir wízin thaz war!"
Verse: 15     "Ob ih iz ságen", quad er, "íu,   \   ir ni gilóubet thoh bi thíu;
Verse: 16     ni firnímit iuer múat,   \   thanne ih iu zéllu thaz gúat.
Verse: 17     Thiu wérk thiu ịh wírku innan thés   \   in namon fáter mines,
Verse: 18     irgéhent iogilícho   \   mih filu fóllicho.
Verse: 19     Ir ni gilóubet thoh thiu hált   \   thaz ist iu ófto gizált;
Verse: 20     giwísso ni bírut ir   \   thero ih irwéllu zi mir!
Verse: 21     Thie ih zi thíu gizellu   \   joh súntar mir irwéllu:
Verse: 22     thie eigun mín io mínna   \   joh hórent mina stímma;
Verse: 23     Íh ouh sie irkénnu,   \   joh fólgent mir mit mínnu,
Verse: 24     gíbuh ouh in war mín   \   thaz éwiniga líb in.
Verse: 25     Ni firwérdent sie in éwon,   \   firmídent ouh then wéwon,
Verse: 26     sint fásto ana enti   \   in mínes selbes hénti;
Verse: 27     Ni nímit se ménnisgen ház   \   (giwisso wízit ir thaz)
Verse: 28     unz anan wóroltenti   \   fon mines fáter henti!
Verse: 29     Thes fáter min mir gịónsta,   \   theist álles guates fúrista;
Verse: 30     nist tház sih io giébono   \   thera sínera gifti frúmono.
Verse: 31     Íh inti fáter min   \   joh thiu éwinigi sín
Verse: 32     (ni mithuh íuer nihéin) --   \   ist únker zueio wésan ein."
Verse: 33     Ther liut thia sprácha al firdrúag,   \   unz sin wórt tho thés giwuag;

p. 104^v

Manuscript page: 104v
Verse: 34     tho íltun sar bi nótin,   \   thaz sie nan stéinotin.
Verse: 35     Ér gab tho mit thúlti   \   then liutin ántwurti,
Verse: 36     lerta sie ávur tho thaz gúat   \   joh kert in frámmort thaz múat.
Verse: 37     "Ih ougta iu", quad, "gimýatu   \   manigu wérk guatu,
Verse: 38     fon mines fáter guati   \   súazlicho dáti;
Verse: 39     Min áhtet ir mit nídu   \   thuruh thiu wérk minu,
Verse: 40     íagilih bi mánne   \   mit iuomo stéinonne!"
Verse: 41     Mit úbilemo wíllen   \   joh múoton filu fóllen
Verse: 42     bigóndun sie sih réchan   \   joh ávur zimo spréchan:
Verse: 43     "Ni dúen wir bi thia gúati   \   thir thaz wídarmuati,
Verse: 44     wir dúen iz mer thíu halt   \   wanta spríchist thaz ni scált.
Verse: 45     Thu bist mán éinfolt,   \   thu quist thu wéses avur gót;
Verse: 46     ebonot thin únfruati   \   sih drúhtines gúati!"
Verse: 47     Unser drúhtin ni thiu mín   \   sprah thaz réhta thar tho zi ín,
Verse: 48     er síe thar tho mánota   \   waz thes ther wízzod sageta.
Verse: 49     "Iuo búah", quad, "wéizent   \   thaz mán ouh góta heizent;
Verse: 50     giwisso ságen ih iz iu,   \   thaz man sie nénnit thar zi thíu.
Verse: 51     Nu thie zi góte sint ginánt,   \   thie búent hiar thiz wóroltlant,
Verse: 52     then gótes wort gizáltun   \   waz siẹ ịu io ságen scoltun;
Verse: 53     Ouh mán nihein ni lóugnit,   \   thaz giscríb iu thar giquít,
Verse: 54     niz allo wóroltfristi   \   si io filu fésti:

p. 105^r

Manuscript page: 105r
Verse: 55     Then got wíhan nanta   \   inti héra in wórolt santa,
Verse: 56     gab sine ségena alle   \   in ínan filu fólle --
Verse: 57     Ir quédet thaz thiu wórt min   \   widar drúhtine sin,
Verse: 58     tház ih thes ginéndu,   \   mih gótes sún nennu?
Verse: 59     Ni dúan ih sinu wérk iu:   \   ir ni gilóubet thoh bi thíu,
Verse: 60     nóh ir thes ni fáret,   \   ir iuih thára keret;
Verse: 61     Ob íh avur thénku   \   theih sinu wérk wirku:
Verse: 62     ob íh ni bin iu thráti,   \   gilóubet thoh thera dáti;
Verse: 63     Tház ir thaz irkénnet   \   joh ouh gilóuben wollet,
Verse: 64     thaz wir éin sculun sin,   \   íh inti fáter min!"
Verse: 65     Fáhan sie nan wóltun,   \   tho sinu wórt thiz zaltun:
Verse: 66     er giang sar thén stunton   \   úzar iro hánton.
Verse: 67     Tho thaz ward állaz so gidán,   \   so fúar er ubar Jórdan,
Verse: 68     sie thar gisuáso warin   \   unz sino zíti quamin.

Chapter: 23
p. 105^r

XXIII. ERAT QUIDAM LANGUENS LAZARUS.

Verse: 1     Iro ist fílu thrato,   \   thero drúhtines dato,
Verse: 2     joh mánagfalt ouh mánne   \   al zi zéllenne;
Verse: 3     Thoh wílluh hiar nu súntar   \   zéllen einaz wúntar;
Verse: 4     iz íst, thaz ni hílih thih,   \   then ánderen allen úngilih.
Verse: 5     Lázarus ther gúato   \   ward kúmig filu thráto
Verse: 6     kréftigera súhti   \   joh grozera úmmahti.
Verse: 7     Thir zell ih híar ubarlút:   \   er was Kríste filu drút,

p. 105^v

Manuscript page: 105v
Verse: 8     er was síner liobo,   \   thes síst thu mir gilóubo.
Verse: 9     Er was fon kástelle,   \   thaz wízun wir ouh álle,
Verse: 10     thar Mártha was joh Mária,   \   joh héizit ouh Bethánia.
Verse: 11     Thiz was, wízist thu thaz,   \   thiu jú intbánt thaz ira fáhs,
Verse: 12     joh wás iru thaz súazi,   \   mit thiu suárb si Kristes fúazi.
Verse: 13     Waz mag ih zéllen thir es mér?   \   thaz wárun sino suéster;
Verse: 14     habetun Krístes minna,   \   sin selbes drútinna.
Verse: 15     Sie sántun bi then brúader   \   zi Kriste kúnden iro sér;
Verse: 16     wás in thar ginúagi,   \   man ékrod es giwúagi,
Verse: 17     Er ékrodi thaz wésti   \   sar zi théru fristi,
Verse: 18     thia úmmaht thiạ er thar thóleta,   \   then er so mínnota.
Verse: 19     "Níst", quad er, "thiu úmmaht   \   so fram zi tód imo bráht,
Verse: 20     io so in álawari   \   zi drúhtines díuri;
Verse: 21     Thaz in thera úmmahti   \   thes gótes sunes máhti
Verse: 22     wérthen filu máro,   \   thaz wízit ir giwáro."
Verse: 23     Hábetạ er in war mín   \   minna líublicho sín
Verse: 24     joh théro zueio wíbo;   \   thes síst thu mir gilóubo.
Verse: 25     So drúhtin tho gihórta   \   thaz er so zórkolota,
Verse: 26     tho inthábet er sih sár   \   giwísso zuene dága thar.
Verse: 27     Er sprah zen júngoron thó:   \   "wísomes thero Júdono!
Verse: 28     farames ávur thara zi ín   \   hína in iro lánt in!"
Verse: 29     Spráchun tho mit mínnon   \   thie síne liobon hóldon

p. 106^r

Manuscript page: 106r
Verse: 30     (si erquámun odo in thráti   \   thera érerun dáti):
Verse: 31     "Méistar", quádun, "hugi thés:   \   sie fárent thines férehes
Verse: 32     mit selb stéinonne;   \   nu súachist sie afur thánne?"
Verse: 33     "Ja sínt", quad er, "bi nóti   \   zuelif dágo ziti,
Verse: 34     thio iro stúnta werbent   \   joh themo dáge folgent.
Verse: 35     So wer so dáges gengit,   \   giwísso er ni firspírnit,
Verse: 36     want ér sih mit then óugon   \   fórna mag biscówon;
Verse: 37     Drof ni zuívolot ir thés,   \   bigínnit er es náhtes,
Verse: 38     ni er blíntilingon wérne   \   joh séro firspúrne!
Verse: 39     Mír", quad er, "so fólge   \   ther réhto gangan wólle,
Verse: 40     giwissọ io in álathrati   \   so scóuu er mín girati!"
Verse: 41     Sprah tho drúhtin ubarlút   \   bi then sínan siachan drút,
Verse: 42     wórton ouh tho blíden   \   zen júngoron sínen:
Verse: 43     "Ther unser fríunt guato   \   sláfit nu gimúato;
Verse: 44     wir scúlun nan irwéken,   \   fon themo sláfe irréken."
Verse: 45     "Wóla ist, druhtin", quadun, "tház!   \   thanne wírdit imo báz;
Verse: 46     nu quimit líhtida imon múat,   \   so ofto síochemo dúat."
Verse: 47     Sie wántun druhtin méinti,   \   er sinan sláf zeinti;
Verse: 48     er selbo méinta avur tház   \   tház er tho bilíban was.
Verse: 49     Det er ófan in tho sár   \   wio bi nan gilégan was thaz wár.
Verse: 50     "ih wille iu iz zéllen", quad er, "ér:   \   ist Lázarus bilíbaner.
Verse: 51     Thoh will ih fréwen es nu míh   \   giwísso thuruh iuih,

p. 106^v

Manuscript page: 106v
Verse: 52     thaz ir gilóubet bi thíu   \   wanta ih híar nu wás mit iu;
Verse: 53     Joh wéiz thoh thia gimácha,   \   sínes selbes sácha,
Verse: 54     wio iz állaz fuar tháre;   \   thaz ságen ih iu zi wáre.
Verse: 55     Thóh er nu bilíban si,   \   farames thóh thar er sí;
Verse: 56     zi thíuz nu sar gilígge,   \   thoh er bigrában ligge."
Verse: 57     Quad Thómas, ein thero knéhto:   \   "farames wír ouh rehto,
Verse: 58     nu er so wílit selbo in wár,   \   irstérbemes mit ímo thar!
Verse: 59     Nu er then tód suachit,   \   thes líbes ouh ni rúachit:
Verse: 60     nu simes gárawe alle   \   mit ímo zi themo fálle!"

Chapter: 24
p. 106^v

XXIV. VENIT ERGO JESUS ET INVENIT EUM QUATUOR DIES [JAM HABENTEM].

Verse: 1     Quám tho druhtin héilant   \   thara in Júdeono lant,
Verse: 2     thar ther sin fríunt was ju ér,   \   lag fíardon dag bigrábaner;
Verse: 3     Quam ménigi thero Júdeono ér,   \   dróstun thar thio suéster,
Verse: 4     bátun sie in gistúltin   \   fon then únthultin.
Verse: 5     Mártha thiu gúata,   \   so síu thia kúnft gihórta,
Verse: 6     firliaz si sár thia menigi   \   joh ilta Kríste ingégini.
Verse: 7     Héime * saz thiu suéster   \   inti kúmta thaz sér,
Verse: 8     wéinota iogilícho   \   then bruader jámarlicho,
Verse: 9     Giwisso thár untar ín   \   sérlichen záharin,
Verse: 10     séragemo múate;   \   irgíang iruz zi gúate.
Verse: 11     Mártha sih tho kúmta,   \   so si zi Kríste giilta,
Verse: 12     sérlichero wórto;   \   sia rúartaz filu hárto.

p. 107^r

Manuscript page: 107r
Verse: 13     "Drúhtin", quad si, "quamist thu ér,   \   wir ni thúltin thiz sér;
Verse: 14     ginádaz thin ni hángti   \   thaz tód uns sus io giángti;
Verse: 15     Theiz io zi thíu irgiangi,   \   sus náh er uns gifíangi,
Verse: 16     sus léides unsih fúlti   \   joh serera únthulti!
Verse: 17     Wéiz ih thoh in thráti,   \   thoh si thin kúnft nu spati,
Verse: 18     thaz got ist álles thir gilós   \   so wés so thu nan férgos;
Verse: 19     Joh állaz thin giráti   \   frúmit sar zi státi,
Verse: 20     állaz so thir líob ist   \   joh so thu sélbo giquíst."
Verse: 21     "Ni láz thir iz", quad er, "sér,   \   irsténtit ther thin brúader;
Verse: 22     zi líb er so gikérit,   \   thaz múat sih thin ni sérit."
Verse: 23     "Iz ist, drúhtin", quad si, "só,   \   gilóubu ih thaz giwísso,
Verse: 24     theiz ouh ínan ni firgéit,   \   thann éllu worolt úf steit."
Verse: 25     Sprah tho drúhtin zi iru sár   \   (thaz wír gilouben álawar,
Verse: 26     joh ellu wórolt ubar ál   \   in hérzen thaz io háben scal):
Verse: 27     "Ih bin irstántnissi,   \   thaz wízist thu in giwíssi;
Verse: 28     bin líb ouh filu fésti   \   zi éwinigeru frísti.
Verse: 29     So wér so in mih gilóubit   \   (theist álles guates hóubit!),
Verse: 30     zi líb er thoh biwírbit,   \   síd er hiar irstírbit;
Verse: 31     Inti álle, thaz ni híluh thih,   \   thie gilóubent in mih
Verse: 32     (ni fórahti drof then wéwon!) --   \   nirstírbit er in éwon.
Verse: 33     Gilóubist thu, so ih zéllu,   \   thiu minu wórt ellu?"
Verse: 34     "sint, drúhtin", quad si, "fésti   \   in mines hérzen brusti;

p. 107^v

Manuscript page: 107v
Verse: 35     Gilóub ih thaz gimúato,   \   thaz thu bist Kríst ther gúato,
Verse: 36     gótes sun gizámi,   \   thu hera in wórolt quami."
Verse: 37     So si tház gizelita,   \   thia suéster si sar hóleta:
Verse: 38     "ther méistar", quad si, "híar ist,   \   gibót thir thaz thu quámist."
Verse: 39     Úf irstuant si snéllo,   \   thaz déta ru ther wíllo;
Verse: 40     ni déta si thes tho bíta,   \   si slíumo zi imo giílta.
Verse: 41     Ni quám noh tho unser drúhtin   \   in thaz kástel ín;
Verse: 42     er noh sih thár inthabeta   \   thar imo Mártha gaganta.
Verse: 43     Quam then Júdeon thaz in múat   \   thaz sí so gahun úf irstuant,
Verse: 44     sie ouh zi thíu gifiangun   \   joh after íru giangun;
Verse: 45     Quádun, silti lóufan   \   zi themo grábe wuafan,
Verse: 46     tház si thes giflízzi,   \   sih sáta thar girúzzi.
Verse: 47     Si zi fúaze Kriste fíal,   \   unz thaz múat iru so wíal;
Verse: 48     mit záharin sí thie bigóz,   \   thar si then brúader liobon róz.
Verse: 49     Iróugta si tho seraz múat,   \   so wib in súlichu ofto dúat
Verse: 50     (irbéit si thes er kúmo);   \   joh sprah zi drúhtine thó:
Verse: 51     "Wárist thu híar, druhtin Kríst,   \   ni thúltin wír nu thesa quíst;
Verse: 52     ther brúader min nu lébeti,   \   joh ih thiz léid ni habeti!"
Verse: 53     Intsúab er tho thaz úngimah,   \   so er sa ríazan gisah;
Verse: 54     thie líuti ouh ruzun álle   \   thie quámun zemo thínge.
Verse: 55     Thar stúantun thio gisuéster   \   saman, wéinotun thaz sér;
Verse: 56     óugtun thar thia smérza,   \   thaz íro sera hérza.

p. 108^r

Manuscript page: 108r
Verse: 57     Ther fúrist ist alles gúates,   \   sih drúabta tho thes múates;
Verse: 58     sih záharin er ninthábeta   \   thar man then brúader klagota.
Verse: 59     Thaz drúhtin ouh giscéinta   \   waz er mit thíu meinta,
Verse: 60     thaz ínan so ginóto   \   irbármeta ther dóto:
Verse: 61     Gibót er sie mo zélitin,   \   wára sie nan légitin.
Verse: 62     "drúhtin", quadun se sár,   \   "sélbo mahtuz séhan thar."
Verse: 63     Quam tho drúhtin unser   \   thara ríazenter,
Verse: 64     thára zi themo líoben man   \   thár er lag bidólban.
Verse: 65     Thár lag oba félisa,   \   so nóh nu in lantẹ ist wísa,
Verse: 66     búrdin filu suáru,   \   thaz ságen ih thir zi wáru.
Verse: 67     Wás tho thar ingégini   \   hárto mihil ménigi,
Verse: 68     líutes filu thráto;   \   in mítten lag ther dóto.
Verse: 69     Then jámar allan sáhun   \   thie míthont quamun gáhun;
Verse: 70     thaz úngimah so rúarta   \   thie síne selbes fríunta.
Verse: 71     Tho áhtotun thie líuti   \   wio er nan mínnoti,
Verse: 72     tho sie in álagahun   \   thie záhari gisáhun.
Verse: 73     Tho sprachun súmiliche   \   óuh ir themo ríche
Verse: 74     (in ábuh sie iz kértun,   \   so sie thíz gihortun;
Verse: 75     Sie áhtotun thaz sinaz sér),   \   bi hiu er ni bidráhtot iz ér;
Verse: 76     bi híu er sih thes léides   \   er ni wárnoti les;
Verse: 77     Bi híu er ni biwúrbi   \   thaz ther sin fríunt nirstúrbi,
Verse: 78     ther kreftig ér was so frám,   \   then blínton deta séhentan!

p. 108^v

Manuscript page: 108v
Verse: 79     Tho drúhtin mit then óugon   \   thaz gráb bigonda scówon,
Verse: 80     worton blídlichen   \   spráh er tho zen sínen:
Verse: 81     "Nemet thána sar then stéin   \   joh sliumo dúet inan in éin;
Verse: 82     inthéket mir thaz kétti,   \   thes mines fríuntes betti!"
Verse: 83     "Drúhtin", quad thiu suéster,   \   "ther líchamo ist ju fúler
Verse: 84     (bi thiu zélluh thir iz ér),   \   ist fíardon dag bigrábaner."
Verse: 85     "Thih deta ih míthont", quad er, "wís,   \   oba thu gilóubis,
Verse: 86     thaz thu gisíhis gotes kráft   \   joh selben drúhtines máht."
Verse: 87     Sie namun thána thuruh nót   \   then selbon stéin so er gibot;
Verse: 88     thaz gráb sie thar indátun,   \   so sinu wórt giquatun.
Verse: 89     Stúant er thar tho nídare,   \   huab thịụ óugun uf zi hímile,
Verse: 90     zi thes fater bárme filu frám,   \   thánana er hera in wórolt quam.
Verse: 91     "Fáter", quad, "thir thánkon   \   mit wórton joh mit wérkon,
Verse: 92     thaz thu émmizen io fóllon   \   irfúllis minan wíllon.
Verse: 93     Ih hábetạ iz io giwíssaz,   \   fater, ságen ih thir tház,
Verse: 94     thaz thu álleswio ni dáti,   \   ni si ál sos ih thih báti;
Verse: 95     Thoh zélluh thino gúati   \   thúruh these líuti:
Verse: 96     sie wízin thu mih sántos   \   joh hera in wórolt wantos."
Verse: 97     Er sprah tho wórton lúten   \   thára zi themo dóten,
Verse: 98     zi themo fúlen thegane,   \   er stúantị ir themo légare;
Verse: 99     Joh er wúrbi thuruh nót   \   fon béche hera wídorort,
Verse: 100     fon héllono thiote   \   avur zi thésemo liohte.

p. 109^r

Manuscript page: 109r
Verse: 101     Quek ward sár imo thaz múat,   \   jóh fon themo gráb er stuant
Verse: 102     mit láchanon biwúntan   \   joh fúnon so gibúntan.
Verse: 103     "Inbintet ínan", quad er sár   \   tho zen júngoron thár,
Verse: 104     "sliumo irlóset inan thés,   \   thaz gé er sines síndes."
Verse: 105     Mánage thie thar quámun,   \   then wibon dróst ouh warun,
Verse: 106     gilóubtun sar io gáhun,   \   so sie tho thíz gisahun.
Verse: 107     Bigondun súmẹ iz zellen   \   mit úbilemo wíllen
Verse: 108     then fúristen éwarton   \   zórnlichen wórton
Verse: 109     Joh themo hérote   \   állemo io zi nóte;
Verse: 110     so slíumo sie iz gihórtun,   \   iz allaz ábahotun,
Verse: 111     Ángustitun thráto   \   thérero selbun dáto.
Verse: 112     thir zéll ih hiar nu súntar:   \   was hárto in leid thaz wúntar.

Chapter: 25
p. 109^r

XXV. COLLEGERUNT PONTIFICES ET PHARISAEI CONCILIUM.

Verse: 1     Thie bíscofa bi nóti   \   joh al thaz héroti
Verse: 2     thuruh thésa rácha   \   dátun eina sprácha.
Verse: 3     Thára zi themo rínge   \   joh zi thémo selben thínge
Verse: 4     quam mihil wóroltmenigi   \   then héreston ingégini.
Verse: 5     Thie éwarton alle   \   quámun zi themo thínge
Verse: 6     (sie ni duáltun es tho dróf)   \   in Káiphases fríthof.
Verse: 7     "Waz mugun wir", quádun, "thesses dúan?   \   ther man ther máchot sinan rúam
Verse: 8     mit zéichonon maren   \   joh thrato séltsanen.
Verse: 9     Álle these liuti   \   gilóubent io zi nóti,

p. 109^v

Manuscript page: 109v
Verse: 10     ni si óba wir bigínnen   \   thaz súslih wir ni héngen;
Verse: 11     Irgeit iz zi ángusti,   \   oba wír mes duen thie frísti,
Verse: 12     thaz ér in themo múaze   \   then líutin sih gisúaze;
Verse: 13     Gifáhent sih zị ímo thanne   \   thie gilóubigun álle,
Verse: 14     wóllent haben nóti   \   zị ímo thaz héroti!
Verse: 15     So quément Románi ouh ubar tház,   \   nement thaz lánt allaz
Verse: 16     jóh ouh thes giflízent,   \   iz ítalaz lázent;
Verse: 17     Mit wáfanu unsih thuíngent,   \   óba sies bigínnent;
Verse: 18     mit kréftigera hénti   \   duent únsih élilenti.
Verse: 19     Wánent sie bi nótin   \   thaz wir then úrheiz dátin,
Verse: 20     jóh wir thes bigínnen   \   thaz widar ín ringen."
Verse: 21     Gab éiner tho giráti   \   thuruh thaz héroti,
Verse: 22     bihíaz sih ther thes wáres   \   ther bíscof was thes járes.
Verse: 23     "Ni bithénket", quad, "in wára   \   únsẹrerọ állo zala,
Verse: 24     joh ír ouh wiht thes ni áhtot,   \   ouh dróf es ni bidráhtot,
Verse: 25     Thaz báz ist man biwérbe,   \   thaz éin man bi unsih stérbe,
Verse: 26     joh éiner bi unsih dówe,   \   ther líut sih thes gifrówe;
Verse: 27     Thaz si gisúnt ther selbo fólk   \   thuruh thes éinen mannes dólk,
Verse: 28     thuruh sino éino dóti;   \   thaz thúnkit mih giráti."
Verse: 29     Giwisso wízit: thaz gimáh   \   fon ímo er súlih hiar ni spráh,
Verse: 30     thiu sprácha ouh so gizámi   \   fon ímo hiar biquámi;
Verse: 31     Was bíscof er thes járes,   \   thaz mánota nan thes wáres,

p. 110^r

Manuscript page: 110r
Verse: 32     thes selben stúales era;   \   sín ni was es mera.
Verse: 33     Bi thiu was er fórasago thár,   \   thoh er ni wésti thaz war;
Verse: 34     er únthankes in zálta   \   wio iz allaz wésan scolta:
Verse: 35     Thaz drúhtin selbo wólta,   \   bi unsih stérban scolta,
Verse: 36     joh sines blúetes rínnan   \   uns síhurheit giwínnan.
Verse: 37     Fon thésses dages frísti   \   so wás in thaz sid fésti,
Verse: 38     in múate ginúagi,   \   tház man nan irslúagi.
Verse: 39     Inzóh sih drúhtin tho fon ín,   \   ni gíang so ófono untar ín
Verse: 40     joh fuar mit sínen thanana   \   in eina wúastinna.

Chapter: 26
p. 110^r

XXVI. MORALITER.

Verse: 1     Nu Kríst in therera rédinu   \   zéichan duit so ménigu,
Verse: 2     so thịẹ éwarton quátun,   \   iz al in úbil datun:
Verse: 3     Nu duemes wír thaz zuíval   \   thana sár ubar ál,
Verse: 4     gilóubemes thero dáto;   \   iz sízit uns so thráto;
Verse: 5     Kéremes in múate   \   uns sélben io zi gúate
Verse: 6     frámmortes thia gotes dát,   \   só siu thar giscríban stat:
Verse: 7     Sie ríetun was sies wóltin,   \   joh was sies dúan scoltin,
Verse: 8     hárto ginóto,   \   therạ selbun gótes dato;
Verse: 9     Thoh ni spráchun sie in wár,   \   thaz sie gilóubtin gote sár,
Verse: 10     thaz siẹ ịro hérza iz lértin   \   joh frámmortes iz gikértin.
Verse: 11     Wir scúlun unsih sámanon   \   zi réhteren rédinon,
Verse: 12     wir unsih góte líuben   \   joh réhtor gilóuben;

p. 110^v

Manuscript page: 110v
Verse: 13     Joh quédemes in ríhti,   \   thaz iz lóbosamaz sí,
Verse: 14     állo sino dáti,   \   thoh sị ín si únthrati.
Verse: 15     Sie quádun thes ginúagi,   \   óba man nan nirslúagi,
Verse: 16     tház sie mit giwélti   \   wurtin élilenti
Verse: 17     Joh thárbetin thes síndes   \   thes iro héiminges,
Verse: 18     sar io thés fartes   \   thes éigenen lántes.
Verse: 19     Wir scúlun avur áhton,   \   wir wóla iz ni bidráhton,
Verse: 20     thaz wir thiu wérk éren,   \   in múat uns siu gikéren --
Verse: 21     Tház wir ana énti   \   werden élilenti,
Verse: 22     tharben scónes riches,   \   thes hohen hímilriches,
Verse: 23     Joh birun mórnente   \   in * suaremo élilente,
Verse: 24     in githuíngnisse;   \   thes sín wir io giwísse!
Verse: 25     Thénkemes zi gúate   \   ouh héilemo múate,
Verse: 26     joh frámmortes iz kéren   \   thaz Cáiphas wolta léren.
Verse: 27     Er ríat thaz man biwúrbi,   \   thaz ther man éino irstúrbi,
Verse: 28     thaz sin éinen dóti   \   al then líut gihíalti,
Verse: 29     Joh thuruh sínan einan dólk   \   warị al giháltan ther fólk;
Verse: 30     mámmonto sázi,   \   sid er thaz líb firliazi.
Verse: 31     Giwisso wízun wir tház   \   thaz úns iz harto wóla saz,
Verse: 32     joh uns iz théh filu frám   \   thaz drúhtin hera in wórolt quam;
Verse: 33     Er bi únsih wolta stérban   \   joh éino thaz biwérban,
Verse: 34     thaz wir nirwúrtin furdir ál   \   thuruh then sínan einan fál;

p. 111^r

Manuscript page: 111r
Verse: 35     Joh únsih thiu sin gúati   \   al gisámanoti,
Verse: 36     wir io írri fuarun,   \   zispréitite warun.
Verse: 37     Thaz ist nu wúntarlichaz thíng   \   úbar thesan wóroltring,
Verse: 38     ubar állo dáti   \   wúntarlih giráti.
Verse: 39     Thanne wóroltkuninga   \   stérbent bi ịro thégena,
Verse: 40     in wíge iogilícho   \   dowent théganlicho:
Verse: 41     So sint se álle gírrit,   \   thes wíges gimérrit,
Verse: 42     thér in thera nóti   \   thar imo fólgeti;
Verse: 43     Joh fállent sie ginóton   \   fora iro fíanton,
Verse: 44     úntar iro hánton   \   spéron joh mit suérton;
Verse: 45     Sie sint in álathrati   \   flúhtig thera dáti,
Verse: 46     irquéman thero wérko   \   flúhtigero githánko.
Verse: 47     Starb afur thérer noti,   \   er unsih sámanoti,
Verse: 48     joh sines tóthes guati   \   zisámane gifúagti;
Verse: 49     Joh thuruh sína smerza   \   wir hábetin baldaz hérza,
Verse: 50     fíanton io thánne   \   zi widarstántanne;
Verse: 51     Thaz wir fró thes tóthes   \   faren héimortes
Verse: 52     in éiginaz githíngi   \   sid thera góringi.
Verse: 53     Síd man nan bifálta,   \   so Cáiphas uns zálta,
Verse: 54     jóh man nan gidótta,   \   so er thar rédinota:
Verse: 55     Nu birun fró in múate   \   bi sínemo einen gúate;
Verse: 56     mit sínemo einen fálle   \   so irlóst er unsih álle!

p. 111^v

Manuscript page: 111v
Verse: 57     Nu buwen báldo thuruh tház   \   kúningrichi sínaz,
Verse: 58     blíde in giríhti   \   in síneru gisíhti.
Verse: 59     Thaz selba mámmunti   \   thaz dúit uns thiu sin gúati,
Verse: 60     want er éino thaz biwárb   \   thaz er bi únsih irstárb.
Verse: 61     Nu ílemes thes thenken   \   joh émmizigen wírken,
Verse: 62     thaz imo ío liche   \   zemo hóhen hímilriche,
Verse: 63     Joh unsih thára io alle   \   bi námen druhtin zélle,
Verse: 64     álle io bi mánne   \   er unsih thára nenne;
Verse: 65     Thaz sin tód ubar ál   \   ni wése in uns so ídal
Verse: 66     thúruh unsero úbili   \   joh mánagfalto frávili;
Verse: 67     Suntar thés ginénden,   \   mit sínen iamer ménden,
Verse: 68     mit sínen íamer blíden   \   jóh iz ni bimíden! *
Verse: 69     Tház ist in giféstit   \   tház in es mer ni brístit;
Verse: 70     so síz ouh úns allen   \   mit Krístes selbes wíllen! Amen.
   Explicit liber tertius.

Text: Ev.4
Chapter: _

p. 113^v

Manuscript page: 113v
INCIPIT LIBER EVANGELIORUM QUARTUS THEOTISCE CONSCRIPTUS.

p. 113^r

Manuscript page: 113r
Verse: 1     I. Praefatio libri quarti.
Verse: 2     II. Ante sex dies paschae venit Jesus Bethaniam et rel.
Verse: 3     III. Cum audisset populus quia venit Jesus Hierosolimam et rel.
Verse: 4     IV. Cum appropinquassent Hierosolymis et venissent et rel.
Verse: 5     V. Spiritaliter.
Verse: 6     VI. Abiit in Bethaniam, et de doctrina ejus in crastinum.
Verse: 7     VII. Item de doctrina domini in monte ad discipulos.
Verse: 8     VIII. Appropinquabat dies festus azimorum.
Verse: 9     IX. Venit dies azimorum et rel.
Verse: 10     X. Desiderio desideravi hoc pascha et rel.
Verse: 11     XI. Sciens Jesus quia venit ejus hora et rel.
Verse: 12     XII. Contristatus est Jesus spiritu et dixit eis de traditione ejus.
Verse: 13     XIII. Petrum dixit negaturum.
Verse: 14     XIV. Jubet ut, cui desit, gladium emat.
Verse: 15     XV. Consolatur discipulos de morte ejus.
Verse: 16     XVI. Egressus est Jesus trans torrentem Caedron.
Verse: 17     XVII. Quomodo Petrus abscidit auriculam servi sacerdotis.
Verse: 18     XVIII. De negatione Petri.
Verse: 19     XIX. Verba pontificis ad Jesum, et de falsis testibus.
Verse: 20     XX. Duxerunt eum ad Caipham, ubi erat et Pilatus.
Verse: 21     XXI. Allocutio Pilati ad Christum in praetorio.
Verse: 22     XXII. Quomodo Pilatus voluit Christum dimittere pro Barabba.

p. 113^v

Manuscript page: 113v
Verse: 23     XXIII. Duxit Pilatus Jesum derisum ad populum.
Verse: 24     XXIV. Voluit Pilatus Jesum dimittere, et quare tradidit eum eis.
Verse: 25     XXV. Pauca spiritaliter.
Verse: 26     XXVI. Duxerunt eum, ut crucifigerent; et lamentatio mulierum.
Verse: 27     XXVII. Quomodo clavis eum fixerunt in crucem, et titulus Pilati.
Verse: 28     XXVIII. De spoliis divisis et tunicae sorte.
Verse: 29     XXIX. Mystice.
Verse: 30     XXX. De irrisionibus sacerdotum et omnium praetereuntium.
Verse: 31     XXXI. Id ipsum et latrones fecerunt.
Verse: 32     XXXII. Stabat juxta crucem Jesus mater ejus et discipulus quem diligebat haec videntes.
Verse: 33     XXXIII. Sol obscuratus est, et tradidit spiritum Jesus.
Verse: 34     XXXIV. Terra mota est et petrae scissae sunt et rel.
Verse: 35     XXXV. Quomodo Joseph et Nichodemus sepelierunt Jesum.
Verse: 36     XXXVI. Quomodo sacerdotes summi signaverunt sepulchrum.
Verse: 37     XXXVII. Moraliter.

Chapter: 1
p. 114^r

Manuscript page: 114r
I. PRAEFATIO LIBRI QUARTI.

Verse: 1     Nu thie éwarton bi nóti   \   máchont thaz giráti,
Verse: 2     joh Kristes tódes thuruh nót   \   ther líut sih habet giéinot;
Verse: 3     Bigínnent frammort wísen   \   wío sie inan firlíesen,
Verse: 4     joh thaz io thénkit iro múat   \   wio sie firthuésben thaz gúat:
Verse: 5     Nu wíll ih scriban frámmort   \   (er selbo ríhte mir thaz wórt!),
Verse: 6     wio druhtin sélbo thaz biwárb,   \   er sínes thankes bi únsih stárb;
Verse: 7     Wio ér sih thara náhta,   \   tho sih thiu zít bibrahta,
Verse: 8     thár er thaz tho wólta,   \   joh iz wésan scolta;
Verse: 9     Wio er sélbo giang zi hánton   \   sinen fíanton,
Verse: 10     was únfluhtig thráto   \   thero Júdeono dáto.
Verse: 11     Er sínes thankes thára quam   \   joh sie thar lérta filu frám,
Verse: 12     io gidágo fora thíu   \   thaz sie irkántin thoh bi thíu,
Verse: 13     Thaz ér was druhtin héilant   \   ubar állaz thaz lánt,
Verse: 14     joh sie álleswio ni dátin   \   ni sie inan mínnotin.
Verse: 15     Tház bigond er rédinon   \   mit frónisgen bílidon,
Verse: 16     tház sie iz mer intríetin,   \   zímo sih gikértin.
Verse: 17     Er zált iz in ouh hárto   \   ófonoro wórto,
Verse: 18     thia sálida iogilícho   \   filu súazlicho.
Verse: 19     Er zálta ouh dages wúntar   \   then júngoron sus io súntar;
Verse: 20     thaz gihíalt er (wizist tház)   \   harto míhiles baz.

p. 114^v

Manuscript page: 114v
Verse: 21     Sie hórtun iz mit wíllen   \   joh wóltun iz irfúllen;
Verse: 22     tharazúa sie harto tháhtun,   \   mit wérkon ouh bibráhtun.
Verse: 23     Giwisso wízist thu tház:   \   ni scríb ih thaz hiar állaz,
Verse: 24     joh híar ouh ni firláze   \   nub íh es waz gigrúaze;
Verse: 25     Nub íh es thoh bigínne,   \   es étheswaz gizélle,
Verse: 26     jóh ouh thanne giíle   \   zi thes krúzonnes héile.
Verse: 27     Hiar ouh fórna biléip   \   thaz ih iz ál ni giscréip,
Verse: 28     al ni gizálta   \   tház ih gerno wólta;
Verse: 29     Firliaz ih fílu thrato   \   sínero dáto,
Verse: 30     mánagfaltu wúntar   \   joh sinu zéichan in wár;
Verse: 31     Bílidi thiu er zálta   \   then líutin thann er wólta,
Verse: 32     léra filu wára   \   in alla wórolt mara.
Verse: 33     Thaz déta ih bi einen rúachon,   \   theih líbi in thesen búachon,
Verse: 34     thaz iz zi suár ni zálti   \   ther iz lésan wolti.
Verse: 35     Bi thíu firliaz ih thráto   \   thero drúhtines dáto,
Verse: 36     wórto joh wérkes   \   mines únthankes.
Verse: 37     Iz, drúhtin, ni bilíbe   \   thaz íh es thoh giscríbe,
Verse: 38     ni iz hiar in érdriche   \   fora thinen óugon liche;
Verse: 39     Thaz ih giscríbez hiar so frám,   \   theiz thír io wese lóbosam,
Verse: 40     thínera kréfti,   \   fon thínes selbes gífti;
Verse: 41     Ih híar giscribe fóllon   \   then thinan múatwillon,

p. 115^r

Manuscript page: 115r
Verse: 42     thínaz giráti   \   thaz thu ubar únsih dati;
Verse: 43     Wío thu thultos wízi,   \   thaz hónlicha krúci,
Verse: 44     in mánagfalten wúnton   \   bi únseren súnton,
Verse: 45     Thuruh únser ubili   \   joh mánagfalto frávili,
Verse: 46     thár wir ana lágun   \   joh hart es scín wagun.
Verse: 47     Ni móhtun wir in wára   \   irthénken thio gináda
Verse: 48     thia thú in thera nóti,   \   drúhtin, bi únsih dati;
Verse: 49     Thaz was ío ana wánk   \   állaz, druhtin, thíner thank,
Verse: 50     drúhtin, allaz thín duam,   \   thaz éwiniga wísduam!
Verse: 51     Íz zi thiu ni wúrti,   \   ni wárin thino mílti,
Verse: 52     al bi thínen mahtin   \   joh hohen éregrehtin;
Verse: 53     Thes múazin niazan íamer   \   joh midan súntino sér,
Verse: 54     fréwen in giríhti   \   in thíneru gisíhti! Amen.

Chapter: 2
p. 115^r

II. ANTE SEX DIES PASCHAE VENIT JESUS BETHANIAM.

Verse: 1     Tho drúhtin thaz giméinta,   \   er thesa wórolt heilta,
Verse: 2     then ménnisgon in nóti   \   ouh tho ginádoti;
Verse: 3     So er thára iz tho bibráhta   \   thaz sih thiu zít náhta,
Verse: 4     er únsih tho gidrósti,   \   fon fíanton irlósti:
Verse: 5     Séhs dagon fora thíu   \   quám er zi Bethániu,
Verse: 6     thar er fon tóthe irwácta,   \   Lázarum irquícta.
Verse: 7     Tho zemo ábande sár   \   gáretun sie sin múas thar;

p. 115^v

Manuscript page: 115v
Verse: 8     fró wárun sie sín,   \   ther wíllo deta iz fílu scin.
Verse: 9     Mártha thiu gúata   \   thar tho thíonota,
Verse: 10     si scóno iz al bitháhta,   \   thaz muas fúribrahta.
Verse: 11     Ni wáni si ouh thes wánkti   \   ni si thar giscánkti,
Verse: 12     thaz iz ál gizámi   \   drúhtine biquámi.
Verse: 13     Lázarus er was iro éin   \   then thiu sálida giréim,
Verse: 14     thaz thar zi dísge sazin,   \   mit imo sáman azin.
Verse: 15     Nám Maria nárdon   \   fílu diuren wérdon
Verse: 16     (was íru thaz thíonost suazi),   \   thia góz si in sine fúazi.
Verse: 17     So siu thaz sálbon tho biwárb,   \   mit iru fáhse sie gisuárb
Verse: 18     thie selben fúazi frono,   \   mit lócon iro scóno.
Verse: 19     Thiu díuri thera sálba   \   stank in álahalba,
Verse: 20     irfúlta thiu ira gúati   \   thes selben húses witi.
Verse: 21     Tház bisprah tho Júdas,   \   ther io in themo árgeren was;
Verse: 22     quad mán sia mohti scíoro   \   firkóufen filu díuro,
Verse: 23     In thíu man thaz irwéliti,   \   man árme miti nériti,
Verse: 24     jóh man thes gihógti,   \   ouh nákote githágti;
Verse: 25     Ouh thén thar after lánte   \   farent wállonte,
Verse: 26     tház man then in nóti   \   mit thiu ginádoti.
Verse: 27     Thóh er thaz tho quáti,   \   ni dét er iz bi gúati,
Verse: 28     odo ínan thie ármuati   \   wiht irbármeti.

p. 116^r

Manuscript page: 116r
Verse: 29     Er was thíob hébiger   \   joh sékilari síner;
Verse: 30     wolt ér thar waz irscáboron,   \   bi thiu bigán er sulih rédinon.
Verse: 31     "Láz sia", quad ther méistar,   \   "duan thiu wérk thiu si bigán,
Verse: 32     thaz siu iz nirfúlle nu thiu mín;   \   ni múaz si, sih bigrában bin.
Verse: 33     Mit iu éigut ir ginúhto   \   io ármero wíhto;
Verse: 34     náles avur míh in war   \   ni éigut émmizigen hiar."

Chapter: 3
p. 116^r

III. CUM AUDISSET POPULUS QUIA VENIT JESUS.

Verse: 1     Gihórta tho ther líut thaz   \   thaz drúhtin Kríst thara quéman was,
Verse: 2     quám tho thara ingégini   \   mihil wóroltmenigi
Verse: 3     Nales thén meinon   \   bi drúhtinan éinon,
Verse: 4     súntar sie in then fértin   \   ouh Lázarum irkántin;
Verse: 5     Wanta inan drúhtines wort   \   fon tóde fuarta wídorort,
Verse: 6     tho quam ther líut mit dríuon   \   thaz séltsani scouon;
Verse: 7     Thaz sie gisáhin ouh tho tház,   \   thaz thér man ther ju dót was,
Verse: 8     in selben míhila giwúrt;   \   leben ándera stunt.
Verse: 9     Thie furiston éwarton   \   gibútun iro wórton,
Verse: 10     es níaman ni giwúagi   \   ér man nan irslúagi;
Verse: 11     Wanta mánag man in wár   \   gilóubta thuruh ínan thar,
Verse: 12     thuruh théso dati   \   in selben gótes guati.
Verse: 13     Bi híu se thes ni hógetin,   \   óba sie thaz gifrúmitin,
Verse: 14     thaz er nan móhta ana wán   \   heizan áfur úf stan;

p. 116^v

Manuscript page: 116v
Verse: 15     Joh mit théru krefti   \   ávur nan irquícti,
Verse: 16     ther ér nan tóde binam,   \   hiaz úzer themo grábe gan!
Verse: 17     In mórgan tho ther líut ál   \   ther zen óstoron quam
Verse: 18     (thés was mihil ménigi!),   \   fúar thara ál ingegini.
Verse: 19     Fuar thar ál ingegini   \   thes lántliutes ménigi,
Verse: 20     so ther líut tho giéiscota   \   thaz ér thara quéman scolta.
Verse: 21     Sie drúagun in then hánton   \   pálmono gértun
Verse: 22     ingégin imo rúmo,   \   zuig ouh óliboumo;
Verse: 23     Mit thiu méintun thie mán   \   thaz ér in tode sígu nam,
Verse: 24     joh er frídes wunnon   \   síd gab iamer mánnon.

Chapter: 4
p. 116^v

IV. CUM APPROPINQUASSET HIEROSOLYMIS.

Verse: 1     Wólt er tho bigínnan   \   zi Hierusalém sinnan,
Verse: 2     tház er thaz biwúrbi,   \   bi únsih thar irstúrbi.
Verse: 3     Thaz was fínf dagon ér   \   er er thúlti thaz sér,
Verse: 4     er iz zi thíu irgíangi   \   tház man nan gifíangi.
Verse: 5     Gistúant er tho gibíatan,   \   want ér thar wolta rítan,
Verse: 6     tház sie thes gizílotin,   \   imo einan ésil holetin.
Verse: 7     Gibot er tház (ih sagen thir éin)   \   sinen júngoron zuein,
Verse: 8     tház sie sih irhúabin,   \   zi themo kástelle fúarin.
Verse: 9     "Thar wírdit fon iu fúntan   \   ein ésilin gibúntan,
Verse: 10     thia irbíntet ir thár   \   joh brínget ouh thaz fúlin sar.

p. 117^r

Manuscript page: 117r
Verse: 11     Ob íaman thes bigínne   \   thaz ér iz iu ni hénge:
Verse: 12     saget thio thúrfti imo in wár;   \   so lázit er iz wésan sar."
Verse: 13     Fúarun sie thó iro pád   \   joh funtun ál soso er giquád;
Verse: 14     sie tharazúa tháhtun   \   joh thaz fúlin bráhtun.
Verse: 15     Namun síe tho iro wát,   \   legitun tharúf in gidát,
Verse: 16     in mámmunti int in súazi,   \   thaz er tharóba sazi.
Verse: 17     Thó fleiz thara ingégini   \   thiu míhila ménigi,
Verse: 18     zi kúninge sie nan quáttun   \   joh imo then wég thagtun.
Verse: 19     Thaz dátun sie bi nóti,   \   thaz ros ni skránkoloti,
Verse: 20     jóh iz ni firspúrni,   \   so ér thera réisa bigunni;
Verse: 21     Joh dátun iz in wáru   \   zi frónisgeru éru,
Verse: 22     zi síneru héri;   \   er wás in filu díuri!
Verse: 23     Níst ther ío gihogeti   \   in álleru wórolti,
Verse: 24     thaz kúning thihein fúari   \   mit súlicheru zíeri,
Verse: 25     Then io líuto dati   \   so scono giéreti,
Verse: 26     thaz thíonoti imo in wáru   \   mit súlicheru fúaru.
Verse: 27     Ther selbo líut, thaz ist wár,   \   bréitta sina wát thar,
Verse: 28     thaz er then wég mit wáti   \   mámmuntan gidáti;
Verse: 29     Thágtun sie imo scíoro   \   then wég thar filu zíoro,
Verse: 30     thes íltun sie io zi nóti   \   thie mán mit iro wáti.
Verse: 31     Sie stréwitun, thaz was wúntar,   \   then wég thar imo súntar;

p. 117^v

Manuscript page: 117v
Verse: 32     séltsani racha,   \   bréittun iro láchan.
Verse: 33     Was thémo thes gibrústi,   \   so brách er sar io thie ésti,
Verse: 34     tház er in giríhti   \   then weg mit thén gislihti.
Verse: 35     Námun sie thes góuma   \   inti bráchun thar thie bóuma,
Verse: 36     thaz síe sih thes gifréwetin,   \   then wég imo gistréwitin.
Verse: 37     Thar fuarun mán manage   \   fóra themo kúninge,
Verse: 38     héri ouh rédihafter   \   so fólgata tharáfter.
Verse: 39     Er reit in mítte so gizám   \   so iz thó zi theru réisu biquam;
Verse: 40     érlicho so er wólta   \   joh selbo kúning scólta.
Verse: 41     Húabun sie tho hóhaz   \   sánk filu scónaz,
Verse: 42     ímo tho gimáchaz   \   joh filu rédihaftaz:
Verse: 43     "Thu weltis líutes manages   \   Davídes sun thes kúninges,
Verse: 44     bist kúning ouh githíuto   \   therero lántliuto!
Verse: 45     Zi wórolti si mo héili   \   joh sálida giméini,
Verse: 46     joh frúma in gúallichi   \   ubar állaz sinaz ríchi!
Verse: 47     Giwíhit sí er filu frám,   \   want er in gótes namen quám;
Verse: 48     ist kúning uns gimúato   \   selbo Kríst ther gúato!
Verse: 49     Héili ouh thu thia hóhi   \   mit théru selbun wíhi,
Verse: 50     bréiti ouh thinaz ríchi   \   in thaz hoha hímilrichi;
Verse: 51     Thaz thúnsih hiar giháltes   \   joh éngilo ouh giwáltes,
Verse: 52     joh selben páradises,   \   mit giwélti thar irscínes!"

p. 118^r

Manuscript page: 118r
Verse: 53     Ther selbo líut gúoto   \   sank giméinmuoto
Verse: 54     thésses liedes wúnna   \   al éinera stímna.
Verse: 55     Thaz súngun io zi nóti   \   thie fórdorun líuti,
Verse: 56     thaz sélba ingégin ouh inquád   \   thiu áftera hériscaf.
Verse: 57     Sie quámun mit githrénge   \   in thémo selben gánge,
Verse: 58     joh mit théru krefti   \   in thia búrg in giríhti.
Verse: 59     Híntarquamun álle   \   thie bíruun tharínne;
Verse: 60     in múat iz, wan ih, rúarti   \   thie selbun búrgliuti.
Verse: 61     "Wér ist", quadun, "therer mán   \   ther unsih drítit hiar so frám,
Verse: 62     mit héri uns sus hiar engit   \   joh úzar ther búrg thringit?"
Verse: 63     Gab ántwurti ther líut sar:   \   "thiz ist ther fórasago in wár!
Verse: 64     fon Názareth ther héilant,   \   ther thanana héra quam in lánt!"
Verse: 65     Gíang er in thaz gótes hús,   \   dreip se ál thanan úz,
Verse: 66     ziwárf er al bi nóti   \   thio iro bósheiti.
Verse: 67     Dáges er se lérta   \   joh selbo brédigota,
Verse: 68     náhtes was io thánne   \   in themo óliberge.
Verse: 69     Thaz was nu úngimacha   \   joh égislichu rácha,
Verse: 70     sie mo ínnowo ni óndun   \   joh sélidono irbóndun.
Verse: 71     Thie fúriston thiz gisáhun,   \   es hárto hintarquámun
Verse: 72     joh ouh théro dato   \   fílu sprachun thráto:
Verse: 73     "Nist únser racha", quadun, "wíht,   \   si frámmort wiht ni thíhit;

p. 118^v

Manuscript page: 118v
Verse: 74     ni múaz si thihan wánne   \   fora thémo selben mánne.
Verse: 75     After ímo gengit,   \   óba man thiz gihéngit,
Verse: 76     bi éinera stúllu   \   thisu wórolt ellu!"

Chapter: 5
p. 118^v

V. SPIRITALITER.

Verse: 1     Hiar scál man zellen nóti   \   thie géistlichun dáti
Verse: 2     in férti int in gánge   \   joh in thero líuto sange;
Verse: 3     Waz thaz fíhu meine,   \   thiu wát ouh hiar bizéine,
Verse: 4     joh thie ésti thie se zétitun   \   inti in then wég legitun.
Verse: 5     Thaz selba fíhu birun wír,   \   irkenn iz sélbo bi thír;
Verse: 6     thuruh dúmpheiti   \   so bírun wir iz nóti!
Verse: 7     Ésil, wízun wir tház,   \   theist fíhu filu dúmbaz;
Verse: 8     ni míduh mih thero wórto:   \   ist húarilinaz hárto;
Verse: 9     Íz mag ouh in wára   \   búrdin dragan suára,
Verse: 10     mag scádon harto lídan,   \   ni kánn inan bimídan.
Verse: 11     Wir wárun io firlórane   \   joh súntono biládane,
Verse: 12     druagun bi únsen wirdin   \   thero úmmezlicha búrdin;
Verse: 13     Joh wárun wir gispánnan,   \   mit séru bifángan,
Verse: 14     mit úbilu gibúntan,   \   ni múasun unser wáltan.
Verse: 15     Wir warun úmbitherbe   \   joh hárto filu dúmbe,
Verse: 16     so thie sar gót nirknaent,   \   ouh ímo sih ni náhent;
Verse: 17     Wárun wir firhúarot   \   mit ábgoton thuruh nót,

p. 119^r

Manuscript page: 119r
Verse: 18     mit míssidatin mánagen,   \   bigan úns iz harto gáganen.
Verse: 19     So er tház tho wolta wérkon,   \   ginádon sinen scálkon,
Verse: 20     er unsih héilti thuruh nót,   \   thaz ther óliberg bizéinot
Verse: 21     (Er zeinot hóhi in wara   \   thera sínera gináda,
Verse: 22     thaz ólei ouh thia slíhti   \   thera sinera éregrehti);
Verse: 23     Tho sant er drúta uns sine héim   \   mit sínen gibóton zuein
Verse: 24     (thaz bizéinont thare   \   thie júngoron zuéne),
Verse: 25     Thaz sie líuti lértin,   \   untar in sih mínnotin,
Verse: 26     ouh álleswio ni dátin,   \   mit mínnu got irknátin;
Verse: 27     Thaz sie únsih muadon fúntin,   \   fon úngiloubu inbúntin,
Verse: 28     mit brédigu gibéittin,   \   thaz sie unsih zímo leittin;
Verse: 29     Mit léru sie unsih tháktin,   \   fon úngiloubu irwáktin,
Verse: 30     thaz Kríste iz wurti súazi,   \   in hérzen unsen sázi!
Verse: 31     Giwísso so firnémen wir   \   thaz Krist ni búit in thír,
Verse: 32     thia wát sie in thih ni léggen,   \   mit brédigu bithéken.
Verse: 33     Sar so iro síto bilidi   \   sie thíh gileggent úbari
Verse: 34     (thes gilóubi thu mír):   \   so buit drúhtin in thír.
Verse: 35     Er léitit mit gilústi   \   thih zer héimwisti,
Verse: 36     joh ríhtit unsih álle   \   zi themo kástelle;
Verse: 37     Zi fílu hohen múron   \   joh zi éiginen gibúron,
Verse: 38     zi fésti thes wíches,   \   thes hohen hímilriches.

p. 119^v

Manuscript page: 119v
Verse: 39     Thaz ander ál theist niwíht;   \   theist frides fúrista gisíht,
Verse: 40     sélben gotes náhwist;   \   so wóla nan ther thár ist!
Verse: 41     Thiu míhila ménigi   \   thia wát thar breitta ingégini:
Verse: 42     mártyro hériscaf;   \   then weg man fórahten ni thárf!
Verse: 43     Sie wurfun nídar ana wánk   \   iro sélono gifánk,
Verse: 44     thes líchamen brúzi;   \   thes gánges thih nirthrúzzi!
Verse: 45     Sie sturbun báldo, so man wéiz;   \   ni dátun sie iz in úrheiz,
Verse: 46     ouh ni dátun sulih dúam   \   thúruh thehéinan wóroltruam;
Verse: 47     Ther tód was in wúnna   \   thuruh gótes minna;
Verse: 48     iz Kríst in deta súazi,   \   thaz in iz wóla sazi.
Verse: 49     Simes wír ouh bálde,   \   ob es thúrft werde,
Verse: 50     tház wir thaz irwéllen,   \   thaz férah bi inan séllen;
Verse: 51     Mag únsih thera férti   \   gilústen mit giwúrti,
Verse: 52     nu wir sie híar zi guate   \   so sehen giérete!
Verse: 53     Slíhtit uns ingégini   \   then wég thiu selba ménigi
Verse: 54     mit éstin thero wáldo,   \   tház wir gangen báldo.
Verse: 55     Theist giscríb héilag,   \   thaz wir lésen ubar dág,
Verse: 56     mit thi uns then wég, soso zám,   \   stréwent thie gótes man.
Verse: 57     Wir múgun thero wérko   \   joh fúazi thero githánko,
Verse: 58     then húgu wir giwézzen,   \   thar báldo ána sezzen.
Verse: 59     Thar dúent se uns io zi múate   \   sítu filu gúate,

p. 120^r

Manuscript page: 120r
Verse: 60     (maht lésan io in áhtu),   \   wérk filu réhtu.
Verse: 61     Thaz sélba thaz thie súngun,   \   thie tharfóra giangun:
Verse: 62     thaz sélba inquad in wára   \   thiu áftera fúara;
Verse: 63     Sin drút thehein ther wúrti   \   er síneru gibúrti,
Verse: 64     farnám* thaz scolti wérdan tház   \   thaz wír nu eigun gárawaz;
Verse: 65     Firsáhun sih zi wáru   \   zi síneru ginádu,
Verse: 66     so wír ouh iz firnámun,   \   wir thar sídor quamun.

Chapter: 6
p. 120^r

VI. ABIIT JESUS IN BETHANIAM, ET DE DOCTRINA IN CRASTINUM.

Verse: 1     Fúar tho druhtin thánana   \   zi sélidon in Bethánia;
Verse: 2     in búachon thu iz lésan maht:   \   thar was er thó thio fiar náht.
Verse: 3     Gíang io in mórgan thanan úz   \   thára zi themo gótes hus;
Verse: 4     maht lésan wio er dáti   \   joh wío er se brédigoti
Verse: 5     (Zi bílide er iro hárta   \   then fígboum irthárta,
Verse: 6     wánta sie firbárun   \   thaz guatu wérk ni barun):
Verse: 7     Wio thie scálka sih irhúabun   \   joh thie gótes boton slúagun,
Verse: 8     jóh then adalérbon   \   sid tho thésen warbon,
Verse: 9     Thes héreren sún in wara,   \   thoh ni hábat er iro méra,
Verse: 10     joh wurfun úz, so er erist quám,   \   then éinigon sinan;
Verse: 11     Wio óuh thio méindati   \   nihéin nirbármeti,
Verse: 12     thes héreren fórahta   \   sie wíht nirégisota;

p. 120^v

Manuscript page: 120v
Verse: 13     Sie iz óuh tho giméintun   \   joh in sélbo irdéiltun,
Verse: 14     thaz man thia frúma in námi   \   inti ánderen gábi.
Verse: 15     Ouh zálta in thiu sin gúati   \   bi eino brútloufti,
Verse: 16     wio kúning ein thio sítota   \   joh zíoro máchota;
Verse: 17     Wío er thaz allaz wórahta   \   joh scóno iz al bifórata
Verse: 18     sínemo lieben mánne,   \   themo éinigen kínde;
Verse: 19     Wio sine bóton sluagun,   \   thie thara giládot warun,
Verse: 20     wánta sie in iz ságetun,   \   zi góumon thara ládotun.
Verse: 21     Tho man zímo thaz tho spráh:   \   er slúag sie sár joh sie ráh
Verse: 22     (ni wás ther sih firbúrgi),   \   joh bránta ouh iro búrgi!
Verse: 23     Gibót thaz sies gizílotin   \   joh ármu wiht irhólotin,
Verse: 24     so war síe tharúze sazin,   \   mit imo thíe thoh ázin.
Verse: 25     "Nihéin", quad, "thoh thero mánno,   \   thi ih héra nu bat so gérno
Verse: 26     (thaz ságen ih iu in alawár),   \   so ninbízit es hiar!
Verse: 27     Bédu thisu bílidi   \   so méinit thio iro frávili;
Verse: 28     sie slúagun thie sie mánotun,   \   zi hímilriche ládotun.
Verse: 29     Sie woltun dúan in einan dúam   \   joh gérno imo ángust giduan,
Verse: 30     frágetun thes síndes   \   thes kéiseres zínses,
Verse: 31     Joh frágetun zi wáre   \   bi eina quénun thare;
Verse: 32     thiu habeta jú (weist es mér!)   \   zi kárle sibun brúader.
Verse: 33     Lis thar in ántreita,   \   wio scóno er thaz giméinta,

p. 121^r

Manuscript page: 121r
Verse: 34     joh wío er in thar gizálta,   \   wio thaz al wésan scolta.
Verse: 35     Er zalta in óuh tho in alawár   \   thaz iro rúamisal thar,
Verse: 36     thia míhilun giméitheit   \   (siu was álles zi breit!):
Verse: 37     Wío se mínnotun thár   \   thaz mán sie hiazi méistar,
Verse: 38     zi góumon thar sie ouh ázin,   \   zi hérost io gisázin;
Verse: 39     Wio íagilih ouh dáti   \   thaz zíarti sin giwáti,
Verse: 40     joh súahtin fon then líutin,   \   thaz nígin se in bi nótin.
Verse: 41     Mánota er ouh tho súntar   \   thie sine júngoron in war,
Verse: 42     tház sie thaz firbárin   \   joh súliche ni wárin.
Verse: 43     Quad sie mit ótmuati   \   suahtin héroti;
Verse: 44     iz álleswio ni dóhti   \   joh wérdan ni mohti.
Verse: 45     Er wíht es ouh tho ni álta   \   joh manag wé in zálta,
Verse: 46     thaz hórtun síe io thuruh nót,   \   so Mátheus iz rédinot.
Verse: 47     Zált er in sum síban we;   \   in éinemo ist zi vílu, lé;
Verse: 48     sie hábetun ávur thuruh nót   \   iz sus gimánagfaltot!
Verse: 49     Joh sár in ouh gizálta   \   bi hiu ín iz wésan scolta,
Verse: 50     wanta sie ál firliazun   \   thaz búah sie dúan hiazun;
Verse: 51     Ouh dátun, so sie wóltun,   \   ál thaz sie ni scóltun,
Verse: 52     widar gótes ewon:   \   bi thiu zált er in then wéwon.
Verse: 53     Firwéiz in ouh tho tháre   \   bi fórasagon síne,
Verse: 54     wío sie thíe gidottun   \   joh alle mártolotun;

p. 121^v

Manuscript page: 121v
Verse: 55 Zalt er óuh then mannon, \ wio ér se wolti mínnon,
Verse: 56 ío then selben líutin, \ oba síe iz ni wídorotin.

Chapter: 7
p. 121^v

VII. DE DOCTRINA DOMINI IN MONTE AD DISCIPULOS.

Verse: 1     Gíang tho drúhtin thánana,   \   mit ímo ouh sine thégana,
Verse: 2     óugtun sie ímo innan thés   \   gizímbiri thes húses.
Verse: 3     Quad ér: "giwisso ih ságen iu,   \   thie steina wérdent noh zi thíu
Verse: 4     thaz síe sint so únthrate,   \   hiar líggent al zisáte."
Verse: 5     Er sáz sid thémo gánge   \   in themo óliberge,
Verse: 6     frágetun sie nan súntar   \   (sie wás es filu wúntar):
Verse: 7     "Ságe uns, meistar, thánne,   \   wío thiu zít gigánge;
Verse: 8     zéichan wio thu quéman scalt,   \   joh wio thiu wórolt ouh zigát."
Verse: 9     "Góumet", quad ér, "thero dáto   \   joh weset gláwe thrato,
Verse: 10     thaz iu ni dáron in fára   \   thie mánegun lúginara.
Verse: 11     yrwéhsit jámarlichaz thíng   \   úbar thesan wóroltring
Verse: 12     in húngere int in súhti,   \   in wénegeru flúhti."
Verse: 13     Tho zált in thiu sin gúati   \   thio selbun árabeiti,
Verse: 14     thíe sie scoltun rínan   \   thuruh námon sinan;
Verse: 15     Mánno haz ouh mánagan   \   ubar síe gilégenan,
Verse: 16     níd filu stréngan,   \   so frám sie iz múgun bríngan;
Verse: 17     Wío se scoltun fáhan,   \   zi hérizohon zíahan,
Verse: 18     gibúntan furi kúninga   \   thie síne liobun thégana.

p. 122^r

Manuscript page: 122r
Verse: 19     Det ér in dróst tho álles   \   thes íro tóthes fálles,
Verse: 20     quad théiz ni wári bi álleswaz,   \   ni si thuruh sínan éinen haz.
Verse: 21     "Ni suórget fora themo líute   \   thár ir stet in nóte,
Verse: 22     in fórahtun ni wéntet   \   waz ir in ántwurtet.
Verse: 23     Ih wísero wórto   \   giwárnon iuih hárto,
Verse: 24     réhtera rédina;   \   ir birut míne thegana.
Verse: 25     Ih bin sélbo zi thíu   \   joh thár ouh spríchu uzar íu,
Verse: 26     giwárnon hérzen guates   \   joh thráto festes múates!"
Verse: 27     Ságet in ouh zi wáre   \   fon themo éndidagen tháre,
Verse: 28     giwúag in ouh ginóto   \   thes ántikristen zíto;
Verse: 29     Thes githuíngnisses   \   thes wórolt thúltit thanne, lés;
Verse: 30     giwísso thaz ni híluh thih:   \   theist zítin allen úngilih!
Verse: 31     Sie sínt thanne in wéwen,   \   in árabeitin séren,
Verse: 32     thaz ér ni ward io súlih fal,   \   ouh iamer wérdan ni scál.
Verse: 33     Thaz kúrzit druhtin sáre   \   thuruh thie drúta sine,
Verse: 34     thuruh then góteleidon   \   mit sínen ginádon.
Verse: 35     Duit máno joh thiu súnna   \   mit fínstere únwunna,
Verse: 36     joh fállent ouh thie stérron   \   in érda filu férron.
Verse: 37     Sih weinot thánne thuruh thia quíst   \   ál thaz hiar in érdu ist;
Verse: 38     thúruh thio selbun grúnni   \   al thiz wóroltkunni!
Verse: 39     So séhent se mit githuínge   \   quéman thara zi thínge

p. 122^v

Manuscript page: 122v
Verse: 40     fon wólkonon hérasun   \   then selben ménnisgen sun;
Verse: 41     Sine éngila ouh in alawár:   \   sie blásent iro hórn thar,
Verse: 42     thaz dúent sie iogilícho   \   filu kráftlicho;
Verse: 43     Thaz síe thes thar giávalon,   \   sine drúta al gisámanon;
Verse: 44     thaz sie quémen thara zi ín   \   so war in wórolti sie sín!
Verse: 45     Thaz iuer íagilih nu quít   \   bi thesa júngistun zít --
Verse: 46     níst ther thia gizéino,   \   ni si min fáter eino;
Verse: 47     Ódo iz wizi wóroltman,   \   wánne iz sculi wérdan,
Verse: 48     wanne iz gót wolle   \   thaz wórolt al zifálle.
Verse: 49     Thoh wírdit in giwíssi   \   ér mihil stílnissi,
Verse: 50     so jú was untar líutin   \   bi alten Nóes zítin.
Verse: 51     So sie thaz wázar thar bifíang,   \   so er érist thia árcha in gigíang:
Verse: 52     so gáhun quimit hérasun   \   ther selbo ménnisgen sun.
Verse: 53     Bi thíu sit io ginóto   \   wákar filu thráto,
Verse: 54     wanta ist firhólan iuih ál   \   wánne druhtin quéman scal!
Verse: 55     Oba ther mán westi   \   ther héime ist in ther fésti,
Verse: 56     al thaz úngizami,   \   wio ther thíob quami:
Verse: 57     Er wácheti bi nóti   \   thanne in théru ziti,
Verse: 58     dribi then thíob thanana úz,   \   ni liazi irgrában sinaz hús;
Verse: 59     Bi thiu wahtet álla thia náht,   \   thoh er iz dúe ubar máht,
Verse: 60     thaz er thaz sín ginerie   \   joh fíanton biwérie.

p. 123^r

Manuscript page: 123r
Verse: 61     Duet ír ouh so so thér duit,   \   wanta ir ni wízut thia zít;
Verse: 62     sit wákar io so ih gibót,   \   thaz ir bimídet then nót!"
Verse: 63     Ságeta er tho then líobon   \   fón then zehen thíornon
Verse: 64     bílidi biquámi   \   joh thárazua gizámi:
Verse: 65     Wio thio fínfi fuarun   \   thie úngiware wárun,
Verse: 66     ni wárun wola wákar;   \   bi thiu missigíangun sie thar;
Verse: 67     Wio wola iz thén gifuar ouh thár   \   thio híar io warun wákar,
Verse: 68     thes hérzen sie hiar wíaltun   \   joh réino gihíaltun.
Verse: 69     Er zálta ouh bilidi ánder,   \   thaz sie sih wárnetin thiu mér:
Verse: 70     wio fuar ein mán richi   \   in ander kúningrichi;
Verse: 71     Wio ér iz er giméinta,   \   sinaz dréso déilta
Verse: 72     úntar sinen scálkon   \   zi suórglichen wérkon.
Verse: 73     "Gibót thaz sie iz bifóratin   \   jóh tharana wórahtin
Verse: 74     wúachar gizámi,   \   únz er avur quámi.
Verse: 75     Thie zuéne es wola zílotun   \   joh wola iz mérotun,
Verse: 76     ther thrítto was nihein héit   \   thúruh sina zágaheit.
Verse: 77     Er ward firdámnot thuruh nót   \   thár man inan pínot,
Verse: 78     giwisso réhto thuruh tház   \   want er wákar ni was.
Verse: 79     Thie ándere zuene síne   \   gidét er filu blíde,
Verse: 80     gifrewet in hárto iro múat,   \   so guat hérero duat;
Verse: 81     Gisázt er sie tho scóno   \   ubar búrgi sino,

p. 123^v

Manuscript page: 123v
Verse: 82     gideta ér se filu ríche,   \   thaz in thaz thíonost liche.
Verse: 83     Bi thíu sit io wákar   \   állaz iuer líb hiar,
Verse: 84     dáges inti náhtes   \   so thénket io thes réhtes;
Verse: 85     Thaz ir thés io giílet,   \   thia zála bimídet,
Verse: 86     joh ío thes gigáhet,   \   themo égisen intflíahet;
Verse: 87     Tház ir werdet wírdig   \   sar so químit minaz thíng,
Verse: 88     thaz ir stét in ríhti   \   in míneru gisíhti!"
Verse: 89     Lert er dáges ubarlút   \   ofono állan then líut,
Verse: 90     sie quámun io ginóto   \   zi ímo sar gizíto.
Verse: 91     Fuar thánne mit then knéhton   \   in then óliberg zen náhton,
Verse: 92     was io thár ubar náht,   \   so hiar fóra ward giwáht.

Chapter: 8
p. 123^v

VIII. APPROPINQUABAT DIES FESTUS AZIMORUM.

Verse: 1     Náhtun sih zi nóti   \   thio hóhun gizíti,
Verse: 2     thio wir hiar fóra zaltun   \   inti óstoron nántun.
Verse: 3     Bigóndun thie éwarton   \   áhton kléinen wórton,
Verse: 4     dátun ein githíngi,   \   wío man nan giwúnni.
Verse: 5     Gibútun fílu harto   \   sélbero iro wórto,
Verse: 6     so wár so er lántes giangi,   \   tház man nan gifíangi;
Verse: 7     So wér so inan insúabi,   \   er wíg zi imo irhúabi,
Verse: 8     jóh inan irslúagi   \   er er imo io ingíangi;
Verse: 9     So wár so er wari thánne,   \   tház er wari in bánne,

p. 124^r

Manuscript page: 124r
Verse: 10     si es álleswio ni tháhtin,   \   ni si álle sin io áhtin.
Verse: 11     Ríetun thes ginúagi,   \   wío man inan irslúagi;
Verse: 12     sie fórahtun ávur innan thés   \   ménigi thes líutes.
Verse: 13     Quádun iz ni dátin   \   in then hóhen gizítin,
Verse: 14     tház ther selbo líutstam   \   thar wíg nirhúabi zi frám.
Verse: 15     "Wir scúlun", quadun, "húggen,   \   thaz síe nan uns nirzúken;
Verse: 16     bi thiu scél iz wesan nóti   \   in ándero gizíti." --
Verse: 17     Júdas iz ouh sítota,   \   mit in iz áhtota:
Verse: 18     er wolta dúan imo einan dúam,   \   so ther díufal inan spúan.
Verse: 19     Mit ín was sin giráti,   \   thaz sélbo er ịnan firláti,
Verse: 20     mit iro bóton giangi   \   thár man nan gifíangi.
Verse: 21     "Gimáchon", quad, "in wára,   \   thaz thar nist mánno mera,
Verse: 22     ni si ékordo in giríhti   \   sin emmizig gikníhti."
Verse: 23     Sie imo sár thuruh tház   \   gihiazun míhilan scaz,
Verse: 24     in thíu er thaz gidáti,   \   so gisuáso inan giláti.
Verse: 25     Er iz fásto gihíaz   \   joh iz óuh ni firlíaz;
Verse: 26     thárazua er húgita   \   joh ál ouh so gifrúmita.
Verse: 27     Sie tháhtun thes gifúares   \   sid tho frámmortes;
Verse: 28     was ér ouh in ther fári,   \   ther líut tharmít ni wári.

Chapter: 9
p. 124^r

IX. VENIT AUTEM DIES AZIMORUM, IN QUA NECESSE ERAT OCCIDI PASCHA.

p. 124^r

Manuscript page: 124v
Verse: 1     Gistúant thera zíti guati   \   thaz man ópphoroti,
Verse: 2     joh man zi thíu gisazi,   \   thaz lamp thes náhtes azi.
Verse: 3     Tho sant er Pétrusan sár,   \   Johánnem ouh tharmíti in war,
Verse: 4     gibót thaz sies gizílotin,   \   thie óstoron in gigárotin.
Verse: 5     Bigondun sie ántwurten:   \   "wara múgun wir unsih wénten,
Verse: 6     thaz wír zi thiu gigángen,   \   wir súliches bigínnen?
Verse: 7     Wir ni eigun sár, theist es méist,   \   húses wíht, so thu wéist,
Verse: 8     noh wíht sélidono,   \   thaz wír iz gimachon scóno."
Verse: 9     "Thes ni brístit", quad er zi ín,   \   "fáret in thia burg ín;
Verse: 10     uns dúat ein man gilári,   \   líhit sinan sólari."
Verse: 11     Sin íagiwedar zílota,   \   joh fúntun al so er ságeta;
Verse: 12     ther man bisuórgeta tház   \   joh léh thaz gádum gárawaz.
Verse: 13     Iz was gáro zíoro   \   gistréwitero stúolo,
Verse: 14     mit réinidu ál so filu frám,   \   so géstin súlichen gizám.
Verse: 15     Íltun sie tho hárto sár   \   sines thíonostes thár,
Verse: 16     thes zilotun se io thuruh nót;   \   sie hogtun gérno wio er gibót!
Verse: 17     So sie giríhtun allaz tház   \   joh er zi múase gisaz:
Verse: 18     gibót er thaz sie sázin,   \   mit imo al sáman azin.
Verse: 19     Wóla thaz githígini,   \   thaz nóz tho thaz gisídili,
Verse: 20     thia súazi sines múases;   \   giwerdan móhta sie thés!
Verse: 21     Ni ward io nihéin ezzan   \   mit súlichen bisézzan,

p. 125^r

Manuscript page: 125r
Verse: 22     noh disg in álahalbon   \   ni si ávur mit then sélbon.
Verse: 23     Thár saz, mihil wúnna,   \   thiu éwiniga súnna,
Verse: 24     ni fon ímo ouh ferron   \   einlif dágastérron:
Verse: 25     Drúhtin selbo in wára --   \   waz zéllu ih thir es méra?
Verse: 26     joh thie mit ímo in nóte   \   warun wállonte.
Verse: 27     Sint sie úntar ménnisgon   \   after góte fúriston,
Verse: 28     in himilríche ouh, thaz ist wár;   \   thaz githíonotun se thar.
Verse: 29     Irthíonotun se hárto   \   fruma mánagfalto,
Verse: 30     thia selbun éra thih nu quád,   \   joh éwiniga drútscaf.
Verse: 31     Nu íst uns thiu iro gómaheit,   \   so iz zen thúrftin gigeit,
Verse: 32     zi gote wégod hárto   \   joh thrato mánagfalto.
Verse: 33     Ni múgun wir, thoh wir wóllen,   \   iro lób irzellen;
Verse: 34     bi thiu fáhemes mit fréwidu   \   nu frámmort zi theru rédinu.

Chapter: 10
p. 125^r

X. DESIDERIO DESIDERAVI HOC PASCHA.

Verse: 1     Bigán tho druhtin rédinon   \   then sélben zuelif théganon,
Verse: 2     then thár umbi ínan sazun,   \   mit imo sáman azun.
Verse: 3     "Thes múases gérota ih bi thíu   \   thaz ih iz ázi mit íu,
Verse: 4     er ih thaz wízi thulti   \   joh bi iuih dót wurti.
Verse: 5     Ni drínku ih rehto in wára   \   thes rébekunnes méra,
Verse: 6     fon themo wáhsmen fúrdir,   \   thaz gilóubet ir mir,
Verse: 7     Er íh iz so bithénku,   \   mit iu sáman avur drínku

p. 125^v

Manuscript page: 125v
Verse: 8     níuwaz, thaz iu iz líche,   \   in mines fáter riche."
Verse: 9     Nam er tho sélbo thaz brót,   \   bót in iz giségenot,
Verse: 10     gibót thaz sies ázin,   \   ál so sie thar sázin.
Verse: 11     "Ir ezet", quád er, "ana wán   \   líchamon mínan;
Verse: 12     allen zéllu ih iu tház,   \   thaz éigit ir giwíssaz.
Verse: 13     Nemet then kélih ouh nu zi iu,   \   thaz drinkan déilet untar iu;
Verse: 14     thar drínket ir thaz minaz blúat,   \   thaz íu in ewon wóla duat.
Verse: 15     Iz héilit liuto wúnta   \   joh mánagero súnta;
Verse: 16     iz ist mánagfaltaz thíng,   \   yrlósit thesan wóroltring!

Chapter: 11
p. 125^v

XI. ANTE DIEM FESTUM PASCHAE SCIENS JESUS QUIA VENIT.

Verse: 1     So síe tho thar gázun   \   noh tho zi dísge sazun:
Verse: 2     spíohota ther díufal   \   selbon Júdasan thar.
Verse: 3     Dét er sos er ío duat,   \   wárf iz hárto in sinaz múat,
Verse: 4     thes náhtes er gisítoti,   \   er drúhtinan firséliti.
Verse: 5     Krist mínnota thie síne   \   unz in énti themo líbe,
Verse: 6     thi er zi zúhti zi imo nám,   \   tho er erist brédigon bigan.
Verse: 7     Er wéssa thaz sin fáter gab   \   so wit so hímil umbiwárb,
Verse: 8     ál imo zi hénti,   \   zi síneru giwélti;
Verse: 9     West er sélbo ouh so iz zám,   \   tház er uns fon góte quam,
Verse: 10     joh ávur, sos er wólta,   \   zi ímo faran scólta:
Verse: 11     Er stúant yr themo múase   \   tho zi themo ábande,

p. 126^r

Manuscript page: 126r
Verse: 12     légita sin giwáti,   \   er in mandát dati.
Verse: 13     Nám er einan sában thar,   \   umbigúrta sih in wár,
Verse: 14     nam áfter thiu ein békin,   \   goz er wázar tharin.
Verse: 15     Fíang tho zi iro fúazin,   \   gibót sie stíllo sazin,
Verse: 16     thio síno diurun hénti   \   wúasgin se unz in énti.
Verse: 17     Druhtin sélbo thaz biwárb,   \   mit themo sábane ouh gisuárb;
Verse: 18     thíu sin hoha gúati   \   lerte sie ótmuati.
Verse: 19     So er es érist bigán,   \   er sar zi Pétruse quam;
Verse: 20     yrscíuht er filu thráto   \   súlichero dáto.
Verse: 21     "Ist, drúhtin", quad, "gilúmplih,   \   thaz thú nu wásges mih;
Verse: 22     inti íh bin eigan scálk thin,   \   thu bist hérero min?
Verse: 23     Thuruh thin héroti   \   níst mir iz gimúati,
Verse: 24     thaz io fúazi mine   \   zi thiu thin hánt birine."
Verse: 25     Gab er mo ántwurti   \   mit mámmenteru mílti,
Verse: 26     thaz wérk er thar tho sítota,   \   iz súazo imo giságeta:
Verse: 27     "Thaz íh nu méinu mit thíu,   \   unkund hárto ist iz íu;
Verse: 28     iz wirdit étheswanne   \   thoh iu zi wízanne."
Verse: 29     "Firságen ih iz", quad er, "frám,   \   ouh ío ni meg iz wérdan,
Verse: 30     theiz io zi thíu gigange   \   theih thíonost thir gihénge."
Verse: 31     "Ni wasgu ih síe", quad er, "thír,   \   ni habest thu déiles wiht mit mír,
Verse: 32     ouh bi thía meina   \   giméinida níhéina!"

p. 126^v

Manuscript page: 126v
Verse: 33     "Drúhtin", * quád er, "wásg mih ál,   \   ob iz súlih wesan scál,
Verse: 34     hóubit joh thie fúazi;   \   thin náhwist ist mir súazi;
Verse: 35     Thaz iz ío ni werde   \   thaz ih thín githarbe,
Verse: 36     noh, liobo drúhtin min,   \   theih io gimángolo thin!"
Verse: 37     Quad tho zi ímo druhtin Kríst:   \   "thér man ther githuágan ist,
Verse: 38     thie fúazi reino in wára,   \   ni thárf er wasgan méra."
Verse: 39     So drúhtin tho gideta tház,   \   mit ín er avur sáman saz,
Verse: 40     slíumo er in tho zéinta   \   waz er mit thíu meinta.
Verse: 41     Er nám er sin giwáti,   \   tho zálta in sar thio dáti,
Verse: 42     thes selben wérkes guati,   \   thoh Júdas es ni hórti.
Verse: 43     "Wízit", quad er, "thesa dát,   \   thaz si in íuih gigát;
Verse: 44     thaz ír ni sit zi frávili,   \   thaz zéigot iu thiz bílidi.
Verse: 45     Ir héizet állaz thaz jár   \   mih drúhtin inti méistar;
Verse: 46     rehto spréchet ir thár:   \   ih bín ouh so, thaz ist wár.
Verse: 47     Nu ih súlih thultu   \   widar thíe thih wáltu,
Verse: 48     mit súslicheru rédinu   \   then mínen mih sus nídiru:
Verse: 49     Wio harto mér zimit iu,   \   ir ginózon birut untar íu,
Verse: 50     thaz éin ándremo   \   fúazi wasge gérno,
Verse: 51     Joh untar íu mit gúati   \   irbietet ótmuati,
Verse: 52     mit míhilen mínnon   \   iz frámmort zeigot mánnon?"

Chapter: 12
p. 126^v

XII. CONTRISTATUS EST JESUS SPIRITU ET DIXIT EIS DE TRADITIONE EJUS.

p. 127^r

Manuscript page: 127r
Verse: 1     So ér in gizéigota thár,   \   so ward er únfrawer sár,
Verse: 2     sih drúabta sines múates   \   ther fréwida ist alles gúates.
Verse: 3     Róu thio sino gúati   \   thie wénegun líuti;
Verse: 4     thes óuh ni was tho duála,   \   thero júngorono zála.
Verse: 5     "Ih zéllu iu", quad er ubarlút,   \   "alle wárut ir mir drút,
Verse: 6     ih zuélifi iuih zélita   \   joh súntar mir irwélita
Verse: 7     Uzar wóroltmenigi,   \   ir wárit min githígini,
Verse: 8     thaz íh ouh min giráti   \   iu allaz kúnd dati;
Verse: 9     Joh so iz zi thísu wurdi   \   thaz ír mir leistit húldi;
Verse: 10     bi thiu méistig zóh ih iuih,   \   ir mír ni datit ásuih.
Verse: 11     Thoh habet súmilih thaz múat,   \   mir hinaht ánarati duat,
Verse: 12     joh gíbit mih zi hánton   \   then minen fíanton."
Verse: 13     Sah ein zi ándremo,   \   in hérzen was in ángo,
Verse: 14     in múate irquamun hárto   \   thero drúhtines wórto;
Verse: 15     In múate was in thráti   \   thie égislichun dáti,
Verse: 16     joh fórspotun zi nóti,   \   fon wémo er sulih quáti:
Verse: 17     Io untar ín umbiríng,   \   fon wémo quami súlih thing,
Verse: 18     so wélicho dáti   \   joh sulih ánarati!
Verse: 19     Tho sprachun sie álle fon ín:   \   "ja íh iz, drúhtin, ni bín?
Verse: 20     ja iz hérza min ni rúarit   \   noh súlih balo fúarit!"
Verse: 21     Thoh síe sih westin réinan   \   úzana then éinan,

p. 127^v

Manuscript page: 127v
Verse: 22     gilóubtun sie mer hárto   \   thero sínero worto.
Verse: 23     Quad tho Júdas ther iz ríat   \   joh állan thesan scádon bliant,
Verse: 24     er sprah mit únwirdin:   \   "meistar, ja íh iz ni bin?"
Verse: 25     "Thaz quisdú", quad er sár;   \   "thoh ságen ih iu in álawar:
Verse: 26     thér man thultit íamer   \   filu mánagfaltaz sér,
Verse: 27     So kráftlichan wéwon   \   so thúltit er in éwon,
Verse: 28     thaz ímo sazi thánne   \   ni wúrti er io zi mánne."
Verse: 29     Pétrus bat Johánnan,   \   thaz er iréiskoti then mán,
Verse: 30     er zi imo irfrágeti,   \   wer súlih balo ríati.
Verse: 31     (Thaz bóuhnita er giwísso,   \   was náhisto gisézzo;
Verse: 32     thes méisteres in wára   \   hábetun sie mihila éra;
Verse: 33     Wánta thar saz, thágeta   \   Pétrus, so ih nu ságeta;
Verse: 34     ni gidórsta sprechan lúto   \   hérosto thero drúto!).
Verse: 35     Tho frágeta er thio dáti   \   joh thaz ánarati,
Verse: 36     bat ér in iz giságeti,   \   fon suórgon sie al irrétiti.
Verse: 37     "Thaz sítot", quad er, "ana nót   \   themo ih bíutu thiz brót."
Verse: 38     tho nám er eina snítun thar   \   inti bot sa Júdase sar.
Verse: 39     After thémo muase   \   so kleib er sátanase,
Verse: 40     joh wíalt sin sár ubar ál,   \   sélbo ther díufal.
Verse: 41     So er zi thíu tho giwánt   \   thaz er thia snítun thar firslánt:
Verse: 42     úzgiang sar tho líndo   \   ther díufeles gisíndo.

p. 128^r

Manuscript page: 128r
Verse: 43     Spráh tho drúhtin zi imo sár   \   (ni tház er iz gibúti in war!):
Verse: 44     "thaz thu in múate fuaris,   \   slíumo so giscíari iz."
Verse: 45     Ni wás thar ther firstúanti,   \   waz er mit thíu meinti,
Verse: 46     ouh thia múatdati   \   thehéino mezzo irknáti.
Verse: 47     Súme firnámun iz in tház   \   wanta er sékilari wás,
Verse: 48     thaz híazi er io then wórton   \   waz ármen wihtin spénton,
Verse: 49     Ódo er thes gisúnni,   \   zen óstoron waz giwúnni,
Verse: 50     tház sie thanne hábetin,   \   thes dáges sih gidrágotin.
Verse: 51     So slíumo sos er úzgiang,   \   finstar náht nan intfíang;
Verse: 52     fon themo líohte was ther mán   \   in éwon giskéidan.
Verse: 53     Er fuar ílonto   \   zi fúristen thero líuto,
Verse: 54     máchota zi nóti   \   thaz Krístes ánarati.
Verse: 55     Bigán sih frewen líndo   \   ther kuning éwinigo tho,
Verse: 56     thóh er scolti in mórgan   \   bi ríchi sin irstérban.
Verse: 57     Ni hábat er in thía redina   \   ni si ékord einlif thégana;
Verse: 58     ih meg iz báldo sprechan:   \   ther zuélifto was gisuíchan.
Verse: 59     Ni stúant thiu maht thes wíges   \   in ménigi thes héries,
Verse: 60     iz was ál in rihti   \   in sínes einen kréfti.
Verse: 61     Er quam so rísi hera in lánt   \   joh kréftiger gígant,
Verse: 62     in éinwigi er nan stréwita,   \   ther ríchi sinaz dárota;
Verse: 63     Then fúriston therera wórolti   \   nótagan gihóloti,

p. 128^v

Manuscript page: 128v
Verse: 64 in bánt inan gilégiti, \ er fúrdir uns ni dériti!

Chapter: 13
p. 128^v

XIII. PETRUM DIXIT NEGATURUM.

Verse: 1     Zi sineru spráchu druhtin fíang,   \   so Júdas thanan úz gigiang;
Verse: 2     thes náhtes er in zálta   \   reda mánagfalta.
Verse: 3     "Giwísso", quad er, "wízit nú,   \   kíndilin mínu,
Verse: 4     theih bín mit iu in wára   \   lúzila wíla,
Verse: 5     So súachet ir mih héizo   \   joh harto ágaleizo;
Verse: 6     ni hílfit iuih thiu íla   \   thanne in thía wila.
Verse: 7     Ih lazu, ságen ih íu tház,   \   gibót alaníwaz:
Verse: 8     ir iuih mínnot untar íu,   \   so ih iz bílidta fora iu,
Verse: 9     Thaz mánnilih irkénne   \   in themo mínnonne,
Verse: 10     joh ellu wórolt ouh in thíu,   \   mih méistar habetut zi thíu."
Verse: 11     Súntar gruazt er óuh in wár   \   Pétrum sinan thégan thar,
Verse: 12     sprah ímo thero wórto   \   in múat tho filu hárto:
Verse: 13     "Símon, húg es ubar ál   \   thés ih thir nu ságen scal,
Verse: 14     joh harto thénki tharazúa,   \   thaz muat in fíara ni dua:
Verse: 15     Gérota iuer hárto   \   selb ther wídarwerto,
Verse: 16     thaz múasi er rédan iu thaz múat,   \   só man korn in síbe duat.
Verse: 17     Iz was * hárto égislih;   \   tho betota ih sélbo bi thíh,
Verse: 18     in gilóubu ni giwángtis   \   joh múates thih gíhártis.
Verse: 19     Wis ouh dróst séres   \   sár thu thih bikéres,

p. 129^r

Manuscript page: 129r
Verse: 20     brúadoron thínen,   \   thaz scádon sie firmíden."
Verse: 21     Ér sprah báldlicho   \   joh harto théganlicho,
Verse: 22     quad io gihárteti   \   mit ímo in theru nóti:
Verse: 23     "Mit thír bin garo, drúhtin,   \   mit múate joh mit máhtin,
Verse: 24     in kárkari zi fáranne   \   joh tóthes ouh zi kóronne;
Verse: 25     Gisuíchen sie thir álle   \   nub íh io thíz wolle,
Verse: 26     nub íh giwéizez ubar ál,   \   so man méistere scal!
Verse: 27     Ni sí thir in githánke   \   thaz íh thir io giwénke,
Verse: 28     drúhtin min líobo;   \   thes dúan ih thih gilóubo!"
Verse: 29     Tho zálta Krist thia hérti,   \   theiz álleswio wúrti,
Verse: 30     báldi sines múates   \   joh éllenes gúates:
Verse: 31     "Pétrus, zellu ih thir tház:   \   thaz wíg thaz ist so hébigaz,
Verse: 32     thaz thú gilougnis hárto   \   noh hínaht thero wórto;
Verse: 33     Tház thu quis zi lézist,   \   thaz thú mih sar ni wízist,
Verse: 34     joh suéris filu héizo,   \   ni sís thero ginózo.
Verse: 35     Thu lóugnis min zi wáre,   \   er hinaht háno krahe,
Verse: 36     in nótlichemo thínge,   \   er thaz húan singe;
Verse: 37     Lóugnis thrín stunton   \   mit thínes selbes wórton
Verse: 38     (gihúgi wórtes mines)   \   thes héreren thines!"
Verse: 39     Zi spéri irquam er hárto   \   súlichero wórto;
Verse: 40     tho spráh er wórton héizen,   \   thia kúanheit wolt er wéizen:

p. 129^v

Manuscript page: 129v
Verse: 41     "Drúhtin min ginádig,   \   thi íh es wurti wírdig,
Verse: 42     mit thíonostu ih biwúrbi   \   thaz ih mit thír irsturbi;
Verse: 43     Thaz suért ni wari in wórolti   \   so harto bízenti,
Verse: 44     odo ouh spér thehein so wás   \   thaz ih rúahti bi tház;
Verse: 45     Wáfan ni wári   \   thaz ih in thíu firbari,
Verse: 46     ni ih gabi séla mina   \   in wéhsal bi thia thína;
Verse: 47     Ther fíant io so hébiger   \   then ih intríati thiu mér,
Verse: 48     thaz mih ío ginotti   \   theih thin firlóugneti!"
Verse: 49     Sie sprachun álle, so man wéiz,   \   so sámalichan úrheiz,
Verse: 50     bihíazun sih zi nóti   \   thera selbun kúanheiti:
Verse: 51     In sélben thaz ni hángtin   \   thaz siẹ ịmo ío giwangtin;
Verse: 52     thehéin thes múate horti   \   in súlicheru nóti.
Verse: 53     "Níst er", quadun, "tháre   \   ther ío thih so irfáre,
Verse: 54     gisúnten uns thir dérien;   \   wir wóllen thih in wérien!" *

Chapter: 14
p. 129^v

XIV. JUBET UT, CUI DESIT, GLADIUM EMAT.

Verse: 1     "Thánne ih", quad er, "sánta,   \   in min árunti iuih wánta:
Verse: 2     wárd iz iowánne   \   thaz brústi iu wihtes thánne?"
Verse: 3     "Ni wérd iz", quadun, "drúhtin,   \   ni wir fúarin mit ginúhtin;
Verse: 4     thoh unser nihéin wiht drúagi,   \   thoh hábetun wir ginúagi."
Verse: 5     "So wer sékil", quad er, "éigi,   \   ni sí imo in thiu ginúagi,
Verse: 6     wanta iu nu nót wirdit;   \   neme thia dásgun tharmit."

p. 130^r

Manuscript page: 130r
Verse: 7     Gibót er tho in then nótin,   \   thaz sie sih wárnotin,
Verse: 8     thaz nihéin thes fártes   \   tho thárbeti thar suértes;
Verse: 9     So wélih so iz ni hábeti,   \   gibót er thes gizíloti,
Verse: 10     er úmbi thaz in gáhi   \   thia dúnichun gigábi.
Verse: 11     "Thaz héilege io girédotun,   \   ouh búah fon mir giságetun,
Verse: 12     joh fórasagon zéllent,   \   thio zíti iz nu irfúllent."
Verse: 13     "Drúhtin", quádun se sár,   \   "wir éigun zuei suért hiar
Verse: 14     nu zi thérera fristi   \   in thina fóllusti."
Verse: 15     "Ginúag ist thár", quad er zín;   \   "thiu mugun úrkundon sin,
Verse: 16     thaz wír in mugun wérren   \   in thíu wir tház wollen;
Verse: 17     Nóh ni tharf man zéllen   \   in thiu wir tház irwellen,
Verse: 18     ni búnsih wáfan nerien,   \   gistén wir unsih wérien."

Chapter: 15
p. 130^r

XV. CONSOLATUR DISCIPULOS DE MORTE EJUS.

Verse: 1     Dróst er sie tho wórto   \   sines tóthes harto,
Verse: 2     er iz zi thíu wurti;   \   es wárun in tho thúrfti.
Verse: 3     "Ni síuz", quad er, "smérza,   \   ni ríaze óuh iuer hérza;
Verse: 4     in got gilóubet joh in míh,   \   giwísso theist gilúmplih.
Verse: 5     Mines fáter hus ist bréit,   \   ward wóla then thara íngeit;
Verse: 6     ther sih thés muaz frówon   \   joh ínnana biscówon!
Verse: 7     Thar ist in álawari   \   mánagfalt gilári
Verse: 8     (húgget therero wórto!)   \   joh selida mánagfalto.

p. 130^v

Manuscript page: 130v
Verse: 9     Wariz álleswar in wár:   \   sliumo ságetị ih iu iz sár;
Verse: 10     wérgin thaz gizámi:   \   sọ ih íuih iz ni háli.
Verse: 11     Ih faru gárawen iu sár   \   frónisgo iu stát thar,
Verse: 12     ir thés ni missedrúet,   \   mit mír thar iamer búet;
Verse: 13     Thaz thar min géginwerti íst,   \   si íamer iuer náhwist,
Verse: 14     thar ir wízit mina fárt,   \   thero wégọ ouh weset ánawart."
Verse: 15     Zi ímo sprah tho Thómas,   \   er ein thero éinlifo was:
Verse: 16     "thes wéges ni birun wir ánawart,   \   ouh ni wízun thina fárt;
Verse: 17     Giríhti unsih es álles   \   wara thu fáran wolles."
Verse: 18     thaz wára zált er imo sár   \   joh spráh ouh zi imo sús in war:
Verse: 19     "Íh bin weg réhtes   \   joh alles rédihaftes,
Verse: 20     bin ouh líb inti wár;   \   bi thiu ni gírrot ir thar.
Verse: 21     Nist mán nihein, thaz ist wár,   \   ther quéme zi themo fáter sar,
Verse: 22     thes íaman inan gibéite,   \   íh inan ni léite.
Verse: 23     Ób ir mih irknátit,   \   ir sélbon thaz instúantit
Verse: 24     ana lánglicha fríst,   \   wíolih ouh min fáter ist."
Verse: 25     Quad tho Phílippus, iro éin   \   (thiz selba wás imo untar zuéin;
Verse: 26     giloubt er únredina,   \   ther fáter wari fúrira):
Verse: 27     "Then fáter, druhtin, éinon   \   then láz unsih biscówon
Verse: 28     (thin wórt sin ófto giwúag);   \   so ist uns álles ginuag."
Verse: 29     Nám tho druhtin thánana   \   thia selbun únredina;

p. 131^r

Manuscript page: 131r
Verse: 30     want er in ábuh iz instúant,   \   kert er mo álleswio thaz múat.
Verse: 31     "So mánagfalto zíti   \   ih mit íu bin hiar in wórolti,
Verse: 32     mit múatu ir mir ni náhet   \   joh mih nóh nirknáhet?
Verse: 33     So wér so thaz irwélle,   \   then fáter sehan wólle:
Verse: 34     thánne, thaz ni híluh thih,   \   giwaro sców er anan míh;
Verse: 35     Thar síhit er thaz édili   \   joh sínes selbes bílidi;
Verse: 36     giwisso séh er anan míh:   \   min fáter ist so sámalih!"
Verse: 37     Er zalt in óuh tho thar méist,   \   wio ther héilego géist
Verse: 38     thie wízzi in scolta méron   \   mit sínes selbes léron;
Verse: 39     Nihéinemo ni brústi   \   ni er alla frúma westi,
Verse: 40     allaz wár inti gúat,   \   so sélben gotes géist duat.
Verse: 41     Zálta in ouh in wára   \   wóroltliuto fára,
Verse: 42     árabeiti mánago,   \   thio ín tho warun gárawo.
Verse: 43     Lért er sie mit wórton   \   wio thaz firdrágan scoltun;
Verse: 44     quad after théru thulti   \   zi mámmunte in iz wúrti!
Verse: 45     "Ir ni thúrfut", quad, "bi thíu;   \   fridu lázu ih mit íu,
Verse: 46     mámmunti ginúagaz,   \   drof ni suórget bi tház!
Verse: 47     Ni lázu ih iuih wéison,   \   ih iuer ávur wison;
Verse: 48     gidróstu ih iuih scíoro   \   mit fréwidu alazíoro.

p. 131^v

Manuscript page: 131v
Verse: 49     Ir bírut, thaz nist wúntar,   \   fríunta mine súntar,
Verse: 50     drúta mine in álawár;   \   zi thiu so kós ih iuih sár.
Verse: 51     Theist gibót minaz zi íu:   \   ir iuih mínnot untar íu,
Verse: 52     joh íagilih thes thénke,   \   thero mínnono ni wénke."
Verse: 53     Ín tho druhtin zélita,   \   want ér se selbo wélita,
Verse: 54     mánota sie thes náhtes   \   mánagfaltes réhtes.
Verse: 55     Er hábet in thar gizáltan   \   dróst mánagfaltan
Verse: 56     fon sin sélbes gúati,   \   so slíumo so er irstúanti.
Verse: 57     Quad after théra fristi   \   in níamer sin ni brústi,
Verse: 58     joh sie íamer sar thaz wúrti,   \   wárin mit giwúrti.
Verse: 59     So er se lérta thó in thera náht,   \   so thú thir thar lésan maht,
Verse: 60     gizóh se thar tho fóllon   \   sélbo in sinan wíllon:
Verse: 61     Úf zi hímile er tho sáh   \   joh sélben gotes lób sprah,
Verse: 62     bifálah tho thie thégana   \   in sines fáter segana;
Verse: 63     Thaz ér mo sie gihíalti   \   unz er fon tóthe irstuanti,
Verse: 64     ér sie thanne sánti,   \   in thíonost sinaz wánti.

Chapter: 16
p. 131^v

XVI. EGRESSUS EST POST HAEC TRANS TORRENTEM CAEDRON.

Verse: 1 Er after thésen worton \ gíang in einan gárton,
Verse: 2 úbar einan klíngon \ sid tho thésen thingon.

p. 132^r

Manuscript page: 132r
Verse: 3     Sie ouh zi thíu gifiangun,   \   mit imo sáman giangun,
Verse: 4     festes húges follon,   \   thie nótigistallon.
Verse: 5     Bidrahto iz állaz umbiríng,   \   thaz was nu jámarlichaz thíng:
Verse: 6     ther alla wórolt nerita,   \   tho méra ira ni hábeta;
Verse: 7     Er déta al thaz gidán ist,   \   joh gibit in álla thia wíst,
Verse: 8     thoh ni hábeta er nu, lés!   \   méra thes githígines!
Verse: 9     Thaz wésta selbo Júdas   \   thaz drúhtin thes giwón was,
Verse: 10     thaz er ófto tharaín   \   giwon was gángan mit in.
Verse: 11     Er slíumo sar tho zímo nam   \   thes selben hérizohen man,
Verse: 12     skára filu bréita,   \   joh sie thára leitta;
Verse: 13     Joh thie éwarton réhto   \   liwun fílu knehto,
Verse: 14     thie fárira ouh ginúage   \   zi thémo selben wíge.
Verse: 15     Bigóndun sie sih fázzon   \   mit iro líohtfazzon,
Verse: 16     mit fákolon mánagen   \   joh wáfanon gárawen.
Verse: 17     Ingegin ímo fuar in wár   \   únfirslagan héri thar,
Verse: 18     mánno mihil ménigi   \   (sie wárun einon zuélifi!)
Verse: 19     Mit spéron joh mit suérton;   \   bihíazun sih mit wórton,
Verse: 20     tház man nan gifíangi,   \   mit níawihtu er ningíangi.
Verse: 21     Súme ouh thie ginóza   \   druagun stángun groza,
Verse: 22     kólbon ouh in hénti,   \   thaz síes gidatin énti.
Verse: 23     Zi ín sprah tho Júdas,   \   ther iro léitiri was,

p. 132^v

Manuscript page: 132v
Verse: 24     fúrista ouh in wára   \   thera ármilichun fára:
Verse: 25     "Thaz ír ni missifáhet   \   (ni wánu ir nan irknáhet),
Verse: 26     séhet then ih kússe,   \   so sít es sar giwísse;
Verse: 27     Ther íst iz, sagen ih íu in wár,   \   then gifháhet ir sár,
Verse: 28     sar zi thémo wipphe,   \   thaz er iu nintslúpfe!"
Verse: 29     (Óda er horta gáhun   \   fon thén theiz gisáhun,
Verse: 30     wíolih er sih fárota,   \   in themo bérge sih gibílidta;
Verse: 31     Tho wánt er in ther nóti   \   sih ánderlichan dáti,
Verse: 32     tház man nan nirknáti   \   joh thiz bi thíu quati;
Verse: 33     Sin kráft ouh thi uns giscríban ist,   \   theiz wari góugulares líst,
Verse: 34     mit thíu sih in biwériti   \   joh síh fon in ginériti.)
Verse: 35     Krist giang fórna, sos iz zám,   \   jóh ingegin ín quam;
Verse: 36     er slíumo sar tho zín sprah:   \   "wenan súachet ir?" quad.
Verse: 37     Sie ímo sar iz záltun   \   joh ínan selbon nántun;
Verse: 38     náles thaz sie iz dátin,   \   thaz síe nan thoh irknátin.
Verse: 39     Zi in spráh er tho sár:   \   "ih bin iz sélbo, thaz ist wár;
Verse: 40     zi gúatu ir min ni rúachet,   \   thoh bín ih then ir súachet."
Verse: 41     So slíumo sie iz gihórtun,   \   sie sar biskránkolotun,
Verse: 42     wídorort sie fúarun   \   joh alle nídarfialun.
Verse: 43     Det er ávur fragun,   \   só sie tho biquámun;
Verse: 44     er eischota ávur sar tho zi ín,   \   wénan sie thar súahtin.

p. 133^r

Manuscript page: 133r
Verse: 45     Gábun sie mit wórte   \   thaz selba zi ántwurte;
Verse: 46     thaz sélba sie imo ságetun   \   sie híar bifóra zelitun.
Verse: 47     "Ja ságet ih iu", quad er zi ín,   \   "thaz íh ther selbo mán bin
Verse: 48     bi thén ir rehto in wára   \   irhúabut thesa fúara."
Verse: 49     Júdas, ther sie bráhta,   \   sih drúhtine tho náhta,
Verse: 50     thaz ér irfulti állaz   \   so ér hiar fórna gihiaz.
Verse: 51     "Héil", quad er, "méistar!"   \   inti kústa inan sár.
Verse: 52     intfíang er nan mit thúlti   \   thúruh sina mílti.
Verse: 53     Thaz zéichan tho firnámun   \   thie thara mit ímo quamun,
Verse: 54     joh íagilih tho hógeta   \   wio er in ér sageta.
Verse: 55     Stúantun sie tho gáro thar   \   inti fíangun nan sar,
Verse: 56     datun thio iro hénti   \   drúhtin in gibénti.

Chapter: 17
p. 133^r

XVII. QUOMODO PETRUS ABSCIDIT AURICULAM SERVO SACERDOTIS.

Verse: 1     Pétrus ward es ánawert   \   joh bratt er slíumo thaz suért,
Verse: 2     er hérzen sih gihárta   \   inti éinan sar irwárta.
Verse: 3     Ih wéiz er thes ouh fárta,   \   thes hóubites rámta,
Verse: 4     tház er thaz gisítoti,   \   then méistar irrétiti;
Verse: 5     Gistuant géner (wan ih) thénken,   \   tház er wolti wénken,
Verse: 6     thoh slúag er imo in wára   \   thana thaz zésua ora.
Verse: 7     Níst ther widar hérie   \   so héreron sinan wérie,
Verse: 8     ther úngisaro in nóti   \   so báldlicho dáti;

p. 133^v

Manuscript page: 133v
Verse: 9     Ther ana scílt inti ana spér   \   so fram firlíafi in thaz giwér,
Verse: 10     in githréngi so ginóto   \   sinero fíanto!
Verse: 11     Wérit er inan giwísso   \   hárto filu wásso,
Verse: 12     unz imo drúhtin thuruh nót   \   thaz wig sélbo firbot.
Verse: 13     Soso éin man sih scal wérien   \   joh héreron sinan nérien:
Verse: 14     so áht er io ginóto   \   thero Kristes fíanto,
Verse: 15     Unz er sélbo zi imo spráh:   \   "ih mág giwinnan hériscaf,
Verse: 16     éngilo giwélti,   \   ob ih iz dúan wolti.
Verse: 17     Hímilisge thégana,   \   thúsunt filu mánaga,
Verse: 18     sih snéllo héra fuartin   \   joh géginwerte stúantin;
Verse: 19     Thaz síe mih hiar firspráchin,   \   jóh mih sar giráchin,
Verse: 20     irrétitin mit suérton   \   úzar iro hánton.
Verse: 21     Irkenni sélbo thisu wórt   \   joh dúa thaz suert wídorort,
Verse: 22     gilímphit theih thiz wólle   \   joh thaz giscríb irfulle."
Verse: 23     Thés ni was tho duála:   \   so er rúarta imo thaz óra,
Verse: 24     er sáztaz wídar héilaz;   \   ni gilóubtun síe thoh bi tház!
Verse: 25     Thie liuti ráchun tho iro zórn,   \   thes thahtun sie ér ju filu fórn,
Verse: 26     sie ínan sar gibúntun   \   so slíumo sie inan fúntun.
Verse: 27     Thie júngoron thiz gisáhun,   \   inflúhun imo gáhun;
Verse: 28     then méistar io méino   \   líazun sie thar éino!
Verse: 29     Sie sahun úngimacha   \   joh égislicha sácha:

p. 134^r

Manuscript page: 134r
Verse: 30     drúhtin iro bíntan;   \   ni gidórstun zi imo irwíntan!
Verse: 31     Ánna híaz thar ein mán,   \   Káiphases suéhur, wan;
Verse: 32     zi thémo leittun sie érist   \   selbon drúhtinan Krist.

Chapter: 18
p. 134^r

XVIII. DE NEGATIONE PETRI.

Verse: 1     Petrus fólgeta imo thó   \   rúmana joh férro,
Verse: 2     thaz er biscówoti   \   wáz man imo dáti;
Verse: 3     Zi wíu sie iz ouh bibráhtin   \   joh wáz sie bi inan tháhtin,
Verse: 4     wólt er in then ríuon   \   thaz énti biscowon.
Verse: 5     So ér tho zi einen dúron quam   \   (ih wanu er gíangi zi fram),
Verse: 6     zi imo hárto thar tho spráh   \   thaz wíb thaz thero dúro sah:
Verse: 7     "Ih wánu thu sis réhto   \   thésses mannes knéhto,
Verse: 8     thes sínes gisíndes,   \   thaz, wán ih, thu nu fíndes."
Verse: 9     Tho spráh er fora theru ménigi   \   slíumo thara ingégini,
Verse: 10     lóugnit es álles,   \   quad ni wésti wiht thes mánnes.
Verse: 11     Thar was fíur thuruh tház   \   wánta iz filu kált was;
Verse: 12     thar stuant Pétrus untar ín,   \   sih warmta sáman thar mit ín.
Verse: 13     Sie quadun súme sare:   \   "waz duast thú man hiare?
Verse: 14     thú bist rehto in wára   \   thésses mannes fúara!"
Verse: 15     Er suár tho filu gérno,   \   quad ni wári thero mánno;
Verse: 16     mit éidu iz deta fésti,   \   thaz ér then man ni wésti.
Verse: 17     "Ih ságen iu", quad, "in wára:   \   ni bín ih thera fúara;

p. 134^v

Manuscript page: 134v
Verse: 18     ni máchon ih then úrheiz,   \   ih wiht ouh súliches ni weiz!"
Verse: 19     Dátun thie ginóza   \   imo ángust ouh tho gróza,
Verse: 20     sie quádun (sum zi nóti),   \   thaz man nan irknáti.
Verse: 21     Thes selben mág es thar giwúag   \   themo er thaz óra thana slúag,
Verse: 22     quad ér nan in ther gáhi   \   in themo gárten gisáhi:
Verse: 23     "Thu dati, ih ságen thir in wár,   \   thaz selba wértisal thar,
Verse: 24     wanta íh gistuant thin wárten   \   thár in themo gárten;
Verse: 25     Thaz wíg thu thar irhúabi   \   joh wérresal ginúagi,
Verse: 26     ahtos únser thuruh nót;   \   ni scáltu queman wídorort!"
Verse: 27     "Ni thárft es", quadun, "lóugnen,   \   thin sprácha scal thih óugen;
Verse: 28     thinu wórt núa   \   thiu méldont thih in dríua!"
Verse: 29     Thó bigond er suérien   \   (er wólta sih ginérien),
Verse: 30     zált in in giwíssi,   \   thaz ér then man ni wéssi;
Verse: 31     Suár in io zi nóti,   \   thaz ér nan sar nirknáti,
Verse: 32     noh er ánarati   \   mit ímo io ni gidáti!
Verse: 33     Wárun tho thie zíti   \   thaz ther háno krati,
Verse: 34     thaz ouh thaz húan gikúndti   \   thes selben dáges kúnfti.
Verse: 35     So er érist tho irkráta,   \   sih Pétrus sar biknáta;
Verse: 36     thaz múat brungun héimort   \   thiu selbun drúhtines wort.
Verse: 37     Yrhógt er tho ginóto   \   théro selbun zíto,
Verse: 38     thaz ímo iz hiar al gáganta   \   thaz drúhtin imo ságeta.

p. 135^r

Manuscript page: 135r
Verse: 39     Thó bigan er wúafen,   \   zi drúhtine rúafan,
Verse: 40     wéinonnes smérza   \   so rúarta mo thaz hérza;
Verse: 41     Wanta drúhtin in wár   \   ér sah ubar ínan sar,
Verse: 42     bigónda er inan scówon   \   ginádlichen óugon.

Chapter: 19
p. 135^r

XIX. VERBA PONTIFICIS AD JESUM, ET DE FALSIS TESTIBUS.

Verse: 1     Stuant drúhtin innan thés in war   \   fora themo bískofe thar,
Verse: 2     thaz éwiniga wísduam   \   scolta réda thar tho dúan.
Verse: 3     Stúant er thar tho nóton   \   untar fíanton
Verse: 4     in bánton iro séilo;   \   thero fríunto was er éino.
Verse: 5     Fráget er nan sáre   \   bi júngoron síne,
Verse: 6     joh éiskota ouh tho méra   \   bi sínes selbes léra.
Verse: 7     "Thánne ih", quad er, "lérta,   \   iz thisu wórolt hórta;
Verse: 8     in míttemo iro rínge   \   so spráh ih zi iro thínge.
Verse: 9     Thar ih in zálta minu wórt,   \   thar wárun sie al gisámanot;
Verse: 10     óffonota in wára   \   in álla mina léra.
Verse: 11     Ziu thu fráges es míh?   \   thie selbun ríhtent es thíh,
Verse: 12     joh wís duent thih es álles   \   in thíu sies frágen wolles."
Verse: 13     So druhtin tház tho gispráh,   \   ein thero mánno zimo sah,
Verse: 14     slúag inan hárto   \   joh ráfsta ịnan thero wórto:
Verse: 15     "Sprih", quad, "mézworte   \   zi thesemo éwarte;
Verse: 16     er ist hiar hérosto,   \   ni ántwurti so frávilo!"

p. 135^v

Manuscript page: 135v
Verse: 17     Mit wángon tho bifílten   \   bigán er ántwurten,
Verse: 18     mánota sie thes náhtes   \   thes wízzodes réhtes:
Verse: 19     "Ob íh hiar úbilo gispráh,   \   zéli thu thaz úngimáh;
Verse: 20     spráh ih avur alawár,   \   ziu fíllist thu mih thanne sár?"
Verse: 21     In mórgan sar bi nóti   \   so quam thaz héroti,
Verse: 22     álte joh thie júnge,   \   zi thero bískofo thínge.
Verse: 23     Thie selbun éwarton   \   joh thie héreston
Verse: 24     súahtun ío innan thíu   \   úrkundi lúggu,
Verse: 25     Thaz síe nan thoh mit lúginon   \   móhtin thar birédinon,
Verse: 26     thaz sie irslúagin inan sár;   \   ni fúntun sies giwára thar;
Verse: 27     Thoh iro fílu wari,   \   ni wárd in es gifúari,
Verse: 28     thaz síe nan in ther fáru   \   bizélitin mit wáru.
Verse: 29     Zuene, ságen ih thir tház,   \   thie zaltun ál thaz ni wás:
Verse: 30     quádun sie iz gihórtin,   \   thoh sie niwíht fuartin,
Verse: 31     Thaz kréfto er sih bihíazi,   \   thaz gótes hus zistíazi,
Verse: 32     joh mohti in thrín dagon sár   \   irzímboron iz avur thár!
Verse: 33     Lúgun sie giwísso!   \   drúhtin er ni quád so;
Verse: 34     er quad zilóstin síe iz, in war,   \   thaz ér irquícti iz avur sár;
Verse: 35     Er zéinta, thés sie was ouh óth,   \   sines líchamen tód;
Verse: 36     these méintun avur tház   \   mit stéinon gidánaz!
Verse: 37     ÉEín ist thaz man wékit,   \   fon tóthe man irquíckit;

p. 136^r

Manuscript page: 136r
Verse: 38     theist ánderlich gimácha   \   thaz man zímborot thia rácha.
Verse: 39     Zi ímo sprah ther bíscof:   \   "gib es ántwurti thoh;
Verse: 40     thu hóris waz sie nénnent   \   joh thih ánazellent!"
Verse: 41     Ni gáb in thiu sin thúlti   \   wiht thes ántwurti;
Verse: 42     ingégin in, so ih ságeta,   \   so stúant er inti thágeta.
Verse: 43     Úf yrscrikta hárto   \   ther furisto éwarto,
Verse: 44     sinan stúal in alawár   \   so liaz er ítalan thar;
Verse: 45     Bizéinta thaz sin wírdi   \   zi niwíhti scioro wúrdi,
Verse: 46     joh scólti werdan ítal   \   thiu sin éra ubar ál!
Verse: 47     "Sís", quad er, "bimúnigot   \   thuruh then hímilisgon got,
Verse: 48     bisuóran thuruh thes fórahta   \   ther alla wórolt worahta,
Verse: 49     Thaz thu unsih nú gidua wís,   \   óba thu gotes sún sis,
Verse: 50     zi Kríste er thih ginánti   \   joh héra in wórolt santi!"
Verse: 51     Ther gótes sun fróno   \   gab ántwurti imo scóno.
Verse: 52     "gidúan ih thíh es", quad er, "wís:   \   ih bin iz réhto ther thu quís;
Verse: 53     Áfter thisu séhet ir   \   (thes gilóubet ir mir)
Verse: 54     mih quéman filu hóho   \   in wólkonon scóno,
Verse: 55     Ouh sizen hérlicho   \   joh filu gúallicho
Verse: 56     after thérera redinu   \   zi selben gótes zesawu!"
Verse: 57     Ther éwarto zi nóti   \   inbran in héizmuati,
Verse: 58     joh sléiz er sin giwáti,   \   sin muat in kúnd gidati,

p. 136^v

Manuscript page: 136v
Verse: 59     Thaz ther líut westi tház   \   theiz ímo filu zórn was,
Verse: 60     in ábulgi ouh sie wúrtin,   \   mit ímo iz sáman zurntin.
Verse: 61     Zéllu ih ana bága   \   bi thésa selbun frága,
Verse: 62     irkénni in themo múate:   \   ni dét er iz bi gúate;
Verse: 63     Dét er iz then mánnon   \   zi einen frístfrangon,
Verse: 64     thaz síe nan, so ih thir ráchon,   \   mohtin giánabrechon.
Verse: 65     "Ir hórtut", quad, "thaz úngimah,   \   wío er widar góte sprah;
Verse: 66     ni bithúrfun wir in wára   \   nu úrkundono méra.
Verse: 67     Waz er sélbo hiar nu quít,   \   thaz éigut ir gihórit;
Verse: 68     mánnilih nu thénke   \   waz ínan thesses thúnke!"
Verse: 69     Ther líut tho sar giméinta,   \   zi tóthe nan irdéilta;
Verse: 70     quád thes wari wírdig   \   joh hárto filu scúldig.
Verse: 71     Tho spíun sie óuh ubar tház   \   in ánnuzzi sínaz,
Verse: 72     síh ouh thes ni mídun, lés,   \   sines hálsslagonnes!
Verse: 73     Thiu óugun sie imo búntun   \   (thaz in zi spíle funtun)
Verse: 74     joh frágetun ginúagi,   \   wér ịnan thanne slúagi.
Verse: 75     Thaz thúlt er in then stúnton   \   bi únseren súnton,
Verse: 76     ál io theso frávili   \   thuruh thio únsero ubili!

Chapter: 20
p. 136^v

XX. DUXERUNT EUM AD CAIPHAM, UBI ERAT ET PILATUS.

Verse: 1 Tho léittun nan thie líuti \ thar was thaz héroti;
Verse: 2 ther biscof Káiphas was thár \ joh ther hérizoho in wár.

p. 137^r

Manuscript page: 137r
Verse: 3     Giang er sélbo ingegin úz   \   thár zi themo pálinzhus;
Verse: 4     sie ni múasun gan so frám   \   zi themo héidinen man,
Verse: 5     Tház sie in thén gizitin   \   biwóllane ni wúrtin,
Verse: 6     mit réinidu gisémotin,   \   thie óstoron giféhotin;
Verse: 7     Sie wíht thoh thes nintríatun   \   (sie mánslahta ríatun!),
Verse: 8     ni síe thes giwúagin,   \   sie Krístan irslúagin!
Verse: 9     Sprah ther hérizoho zi in,   \   so er úz gigíang ingegin ín:
Verse: 10     "welih rúagstab so frám   \   zéllet ir in thesan mán?"
Verse: 11     Thes árgen willen hérti   \   gab imo ántwurti:
Verse: 12     "ob ér", quad, "wóla thahti,   \   zi thísu er iz ni bráhti;
Verse: 13     Ni fúer er in then líutin   \   mit grozen méindatin,
Verse: 14     wír ouh thes ni tháhtin   \   thaz wir nan thír brahtin."
Verse: 15     Wórton tho ginúagen   \   bigóndun sie nan rúegen,
Verse: 16     thíngon filu hébigen   \   joh súnton filu mánagen;
Verse: 17     Quádun sih bihíazi,   \   er gotes sún hiazi,
Verse: 18     jóh ouh dati mári,   \   er iro kúning wari;
Verse: 19     Zélle ouh in giwíssi,   \   tház er selbo Kríst si,
Verse: 20     in thia béldida gigánge,   \   then námon imo félge.
Verse: 21     Quádun er ni wólti,   \   thaz man zíns gulti,
Verse: 22     thie líuti furdir méra   \   in thes kéiseres éra;
Verse: 23     Joh er thie líuti alle   \   spúani zi giwérre,

p. 137^v

Manuscript page: 137v
Verse: 24     zi grozemo úrheize:   \   "in thíu man nan firláze.
Verse: 25     Er es ér io nirwánt   \   er er állaz thiz lánt
Verse: 26     gidruabta hárto in waru   \   mit sínes selbes léru;
Verse: 27     Nist thes giscéid noh giwánt,   \   wio er gírrit thaz lánt,
Verse: 28     wio er iz állaz wírrit   \   joh thesa wórolt merrit!
Verse: 29     Bigan er súsliches   \   zi énte thesses ríches,
Verse: 30     mit thiu er thaz lánt al ubargíang,   \   unz man híar nan nu gifíang!"
Verse: 31     "Német inan", quad er, "zi íu;   \   ziu bráhtut ir nan mír bi thiu?
Verse: 32     irdéilet imo tháre   \   so wízzod íuer lére.
Verse: 33     Fíndet ir thar álle   \   wio er thaz réhta wolle:
Verse: 34     thaz gifrúmmet allaz ír;   \   iz ist iu kúnd, nales mír!"
Verse: 35     Thaz, quádun sie, in ni dóhti,   \   ouh wésan thaz ni móhti,
Verse: 36     wanta in thio búah luagin,   \   thaz sie mán sluagin.
Verse: 37     Ther liut mit thíu bizeinta   \   thaz druhtin ér gimeinta,
Verse: 38     thaz er sin líb scolta énton   \   in héithinero hánton;
Verse: 39     Thoh ságen ih iu in war mín:   \   sie warun mánslagon sín,
Verse: 40     zi tóthe sie nan brúngun   \   mit wássidu iro zúngun!

Chapter: 21
p. 137^v

XXI. ALLOCUTIO PILATI AD CHRISTUM IN PRAETORIO.

Verse: 1     Giang Pilatus wídari   \   mit ímo tho in then sólari,
Verse: 2     spráh mit imo lángo;   \   er suórgeta thero thíngo.
Verse: 3     Zi erist frágeta er bi tház   \   thaz er es hártos insáz:

p. 138^r

Manuscript page: 138r
Verse: 4     "gidua mih", quád, "nu sar io wís,   \   óba thu iro kúning sis?
Verse: 5     Bistú zi thiu giwíhit   \   sọ thíh ther líut zihit,
Verse: 6     in themo wíllen gíangis,   \   thaz ríchi so bifíangis?"
Verse: 7     Tho quad drúhtin: "ságe mir,   \   sprichis súlih thu fon thír,
Verse: 8     odo ándere iz thir ságetun   \   joh thir fon mír iz zelitun?"
Verse: 9     Pilátus wolta sliumo sár   \   fon imo néman tho then wán,
Verse: 10     tház er thes ni wánti,   \   er iz fon ímo irthahti.
Verse: 11     "Thie liuti wízun", quad, "fon ín,   \   thaz ih Júdeo ni bín;
Verse: 12     thínes selbes lántthiot   \   gab thih mír in thesan nót.
Verse: 13     Ther líut ther thih mír irgab,   \   zálta in thih then rúagstab;
Verse: 14     thie selbun záltun alle mír   \   thesa béldi fona thír.
Verse: 15     Ob ávur thaz so wár ist,   \   thaz thu iro kúning nu ni bíst:
Verse: 16     bi híu ist thaz sie thih námun,   \   sus háftan mir irgábun?"
Verse: 17     "Thir zéllu ih", quad er, "thánana:   \   ríhi min nist hínana;
Verse: 18     iz níst, soso ih thir ráchon,   \   fon thesen wóroltsachon.
Verse: 19     Ób iz wari hínana,   \   giflízin mine thégana
Verse: 20     mit iro kúanheiti,   \   min fíant sus ni wíalti,
Verse: 21     Joh in thérera nóti   \   mih sus ni hántoloti;
Verse: 22     mit théganheiti sítotin,   \   thaz sie mih in irrétitin.
Verse: 23     Ih duan es ávur redina:   \   níst min richi hínana,
Verse: 24     thaz íh mih nu biwérie   \   mit mínes selbes hérie."

p. 138^v

Manuscript page: 138v
Verse: 25     Tho spráh Pilatus ávur thaz,   \   wanta ímo was iz héizaz;
Verse: 26     frageta ávur noti   \   bi sinaz héroti:
Verse: 27     "So wár so si thin ríchi   \   joh thin gúallichi,
Verse: 28     thoh bistu zi álawaru   \   kúning, so ih gihóru?"
Verse: 29     "Thu quís", quad er, "theih kúning bin;   \   zi thiu quám ih hera in wórolt in
Verse: 30     joh ward gibóran ouh zi thíu   \   theih suslih thúlti untar íu;
Verse: 31     Theih úrkundi sáre   \   gizálti fona wáre,
Verse: 32     thaz ih ouh wárlichu thíng   \   gibréitti in thesan wóroltring!
Verse: 33     So wér so ist fona wáre,   \   ther hórit mir io sáre;
Verse: 34     hórit er mit mínnu   \   mínes selbes stímnu."
Verse: 35     "Sage thú mir", quad er sár,   \   "waz thu nénnes thaz wár;
Verse: 36     gidúa mih thes giwíssi   \   waz si thaz wárnissi!"

Chapter: 22
p. 138^v

XXII. QUOMODO PILATUS VOLUIT CHRISTUM DIMITTERE PRO BARNABA.

Verse: 1     Giang er, so er tház giquad   \   (ih weiz es wírdig ni ward,
Verse: 2     tház er thaz gihórti   \   waz drúhtin thes giquáti;
Verse: 3     Wane óuh bi thíu so gahti:   \   thes scácheres githáhti;
Verse: 4     mit wéhselu er gisítoti,   \   er selban Kríst irrétiti).
Verse: 5     Spráh er tho zen líutin,   \   sie iz álleswio giríatin;
Verse: 6     "ni fíndu ih", quad er, "thesan mán   \   in niheinen sáchon firdán,
Verse: 7     Ni bín ih ouh thes wísi,   \   oba er thes líbes scolo sí;
Verse: 8     so yrsúaht ih inan thráto   \   sínes selbes dáto.

p. 139^r

Manuscript page: 139r
Verse: 9     Ja íst iu in thesa zíti   \   zi giwónaheiti,
Verse: 10     ih úzar themo wíze   \   iu einan háft firlaze;
Verse: 11     Nu áhtot wio ir wóllet   \   joh wéderan ir irwéllet,
Verse: 12     ir Barabbásan nemet zíu   \   odo ir nu Kríst irwellet íu!"
Verse: 13     Thanne wás imo avur thér   \   skáhari hébiger;
Verse: 14     bi théro dato ánton   \   so lág er thar in bánton.
Verse: 15     Riaf imo ál ingégini   \   thes lántliutes ménigi;
Verse: 16     quad wár in líob joh súazi,   \   man Barabbán in liazi!
Verse: 17     Tho háft er nan, so er wólta,   \   joh er nan sélbo fílta,
Verse: 18     selbon drúhtinan;   \   waz wan ther wénego man!
Verse: 19     Námun nan tho thánana   \   thes hérizohen thégana,
Verse: 20     sie flúhtun in zi gámane   \   thórna thar zisámane,
Verse: 21     Joh sáztun sie imo in hóubit   \   then selbon thúrninan ríng,
Verse: 22     zi hónidon gérno:   \   coróna thero thórno!
Verse: 23     Sie námun in thera dáti   \   kúninglih giwáti,
Verse: 24     fílu rotaz púrpurin,   \   inti dátun inan ín;
Verse: 25     Fialun thó in iro knío,   \   zi hue hábetun inan ío,
Verse: 26     zi bísmere thráto   \   súslichero dáto!
Verse: 27     "Heil thu", quádun sie, "Kríst!   \   thu thérero liuto kúning bist;
Verse: 28     bist gáro ouh thiu gilícho   \   joh harto kúninglicho!"
Verse: 29     Zi hónidu imo iz dátun   \   thaz sie súlih quatun;

p. 139^v

Manuscript page: 139v
Verse: 30     sie tháhtun io bi nótin   \   wío sie inan gihóntin.
Verse: 31     Sie slúagun sar thén gangon   \   thiu héilegun wángun,
Verse: 32     joh hérton in then fáron   \   so blúun sie imo thiu órun.
Verse: 33     Er thúlta, so ih hiar fóra quad,   \   bi únsih suslih úngimah
Verse: 34     in slégin joh in wórton,   \   bi únsen suaren súnton!

Chapter: 23
p. 139^v

XXIII. DUXIT PILATUS JESUM DERISUM AD POPULUM.

Verse: 1     Pilátus giang zen líutin   \   sid tho thésen datin,
Verse: 2     wólt er in gistíllen   \   thes ármalichen wíllen.
Verse: 3     "Hera úz", quad, "léitu ih inan íu,   \   thaz ir kénnet in thíu
Verse: 4     thaz ih úndato   \   ni fíndu in imo thráto."
Verse: 5     Giang Kríst tho in themo gánge   \   mit rótemo gifánge,
Verse: 6     bithúrnter joh bifílter   \   joh sus gibísmeroter;
Verse: 7     Púrpurin giwáti   \   drúag er tho bi nóti,
Verse: 8     thúrnina coróna:   \   gidán was thaz in hóna.
Verse: 9     "Séhet", quad er, "nu then mán:   \   firdamnot íst er filu frám!
Verse: 10     ir séhet sina únéra,   \   waz wóllet ir es méra?
Verse: 11     Biscóltan ist er hárto   \   joh hónlichero wórto,
Verse: 12     ouh sinero úndato   \   giréfsit filu thráto;
Verse: 13     Ér ist", quad, "bifíllit,   \   mit thórnon ouh bistéllit;
Verse: 14     nú man imo súlih dúat,   \   nu lazet kúelen iu thaz múat!"
Verse: 15     So síe nan tho gisáhun,   \   so ríafun sie alle gáhun

p. 140^r

Manuscript page: 140r
Verse: 16     (ingegin ímo inbran thaz múat,   \   so ofto fíanton dúat),
Verse: 17     Bátun tho ginúagi   \   tház man inan irslúagi,
Verse: 18     joh ríafun filu héizo:   \   "crúzo les nan, crúzo!"
Verse: 19     "Német inan", quad er, "zi íu   \   inti crúzot inan untar íu;
Verse: 20     ni mág ih in imo irfíndan,   \   oba er firdán si so frám."
Verse: 21     Thero bíscofo hérti   \   gab imo ántwurti
Verse: 22     mit alten nídes wíllen;   \   ni móhtun sie in gistíllen:
Verse: 23     "Er scal irstérban thuruh nót,   \   so wízod unser zéinot,
Verse: 24     joh dówen sinen wórton   \   in thérero manno hánton;
Verse: 25     Wanta ér gikundta hérasun,   \   tház er si selbo gótes sun,
Verse: 26     joh ubar ál in wari   \   so det er súlih mari.
Verse: 27     Ther wízod lerit tháre,   \   in crúce man then háhe,
Verse: 28     so wer so in úrheize   \   sih súlihes biheize."
Verse: 29     Yrfórahta sih tho hárto   \   Pilátus thero wórto,
Verse: 30     giang mit Kríste er tho fon ín   \   in thaz spráhhus ín.
Verse: 31     "Gidua mih sár nu", quad er, "wís,   \   wanana lántes thu sís,
Verse: 32     wélichera gibúrti,   \   thaz thu io zi thísu wurti."
Verse: 33     Er stuant, suígeta   \   joh mámmonto githágeta;
Verse: 34     sínes selbes thúlti   \   ni gab imo ántwurti.
Verse: 35     "Ni wildu spréchan", quad er, "zi mír?   \   ni wéistu waz ih ságen thir, *
Verse: 36     thaz stéit thaz thinaz énti   \   in mínes selbes hénti;

p. 140^v

Manuscript page: 140v
Verse: 37     Joh bín ih ouh giwéltig   \   ubar éllu thinu thíng,
Verse: 38     in líb joh tód hiutu,   \   so wédar so ih gibíutu?"
Verse: 39     Ántwurtita líndo   \   ther keisor éwinigo thó,
Verse: 40     ther kuning hímilisgo in wár   \   themo hérizohen thar:
Verse: 41     "Ih ságen thir, thaz ni híluh thih:   \   giwalt ni hábetistu ubar míh,
Verse: 42     óba thir thaz gizámi   \   fon hímile ni quámi;
Verse: 43     Bi thíu ist mit méren sunton   \   ther míh gab thír zi hánton,
Verse: 44     joh ther iz zi thíu bibráhta   \   thaz híar man min sus áhta."

Chapter: 24
p. 140^v

XXIV. VOLUIT PILATUS JESUM DIMITTERE, ET QUIA TRADIDIT EUM EIS.

Verse: 1     Pilátus was tho in flízi   \   tház er nan firlíazi,
Verse: 2     tház er in ni hórti   \   joh námi ir thera nóti.
Verse: 3     Stímma sie iro irhúabun,   \   so síe tho thaz insúabun,
Verse: 4     ingégin skrei ginóto   \   al ménigi thero líuto:
Verse: 5     "Thih zihen únhuldi   \   bi míchileru scúldi,
Verse: 6     thaz thú sus laz in héila hant   \   thes kéiseres fíant.
Verse: 7     Er war állaz thiz lant,   \   bi thiu gábun wir nan thír in hant;
Verse: 8     then líut spuan úrheizes,   \   thu sús inan nu lázes?
Verse: 9     Ther man thaz giágaleizit   \   thaz sih kúning heizit:
Verse: 10     ther wídorot in alawár   \   themo kéisore sar!"
Verse: 11     Giang Pilátus zi ín tho frám   \   joh selbon Kríst mit imo nam;
Verse: 12     "waz mag ih zéllen", quad er, "mér?   \   hiar eggo kúning iuer!"

p. 141^r

Manuscript page: 141r
Verse: 13     Ingégin riaf tho lúto   \   hériscaf thero líuto,
Verse: 14     irscrírun filu gáhun   \   so sie inan ánasahun:
Verse: 15     "Hína, hina ním inan   \   inti crúzo then mán!
Verse: 16     sin gisíuni ist uns in wár   \   zi sehanne úrgilo suar!"
Verse: 17     Quad Pilátus: "wio mag sín   \   thaz quéme io thaz in múat min,
Verse: 18     theih io zi thíu gifahe,   \   ih iuan kúning hahe?"
Verse: 19     Thie bískofa zi nóti   \   firspráchun tho thie líuti,
Verse: 20     firsúahun sino gúati,   \   joh selb thaz héroti:
Verse: 21     "Wir eigun kúning einan,   \   ánderan nihéinan,
Verse: 22     joh wanen wáltan wolle   \   ther kéisor ubar álle."
Verse: 23     Ther líut mit thisu imo ánalag   \   unz selban mítten then dág;
Verse: 24     ni móht er sie io giwéichen   \   thes willen ármalichen.
Verse: 25     Tho wúasg er sino hénti;   \   er wólt es duan tho énti,
Verse: 26     sih wolt er réhto ubarlút   \   néman ir thera léidunt.
Verse: 27     "Ni wíll ih", quad, "in war mín   \   sínes bluates scólo sin,
Verse: 28     noh ouh thérero dato   \   plégan borathráto;
Verse: 29     Ir sélbo iz hiar nu scówot!"   \   tho riaf ther líut al thuruh nót,
Verse: 30     in sih sélbon ana rúah   \   luadun míhilan flúah:
Verse: 31     "Nim thana gáralicho thíh!   \   sin blúat si ubar únsih,
Verse: 32     iz fólge ouh, so wir zéllen,   \   unsen kíndon allen!"
Verse: 33     Ni wést er thóh tho waz er wán,   \   firlíaz in then firdánan man;

p. 141^v

Manuscript page: 141v
Verse: 34     thia fruma líazun sie fon ín   \   joh námun grozan scádon zi in!
Verse: 35     Tho irdéilt er thaz sie dátin   \   só sie thar tho bátin;
Verse: 36     gibót thaz man nan námi,   \   then líutin irgábi;
Verse: 37     Irgáb er nan, so ih zálta,   \   síd er nan bifílta,
Verse: 38     joh wórahtun sie tho fóllon   \   then iro múatwillon.

Chapter: 25
p. 141^v

XXV. PAUCA SPIRITALITER.

Verse: 1     Ih wólta hiar gizéllen,   \   er síe nan sus nu quéllen,
Verse: 2     tho man nan bísmerota,   \   wio er únsih mit thiu nérita;
Verse: 3     Wio wúntarlicho er uns gihálf,   \   thó man thiz in ínan warf,
Verse: 4     ginádlicho unsih rétita,   \   tho thíz man imo sítota.
Verse: 5     Thio súnta thio unsih stéchent   \   joh sih in úns rechent --
Verse: 6     bizéinont thaz thie thórna   \   thie wír hiar lasun fórna;
Verse: 7     Sie stéchent unsih séro   \   joh wúntont filu suáro,
Verse: 8     duent se únsih únguate   \   mit súntlichemo blúate.
Verse: 9     Zéinot ouh thio dáti   \   thaz púrpurin giwáti,
Verse: 10     ther selbo dúah roto   \   héidinero líuto;
Verse: 11     Thie lúad er thó thar ufan síh   \   (giwísso thaz ni híluh thih)
Verse: 12     mit sínes selbes wírdin   \   irlósta unsih thera búrdin;
Verse: 13     Er nágalta sie in thaz crúzi   \   inti thúlta bi unsih wízi,
Verse: 14     joh thólota bi únsih allaz tház,   \   thaz uns es íamer si the báz!

Chapter: 26
p. 141^v

XXVI. DUXERUNT EUM, UT CRUCIFIGERENT; ET LAMENTATIO MULIERUM.

p. 142^r

Manuscript page: 142r
Verse: 1     Tho námun nan, so ih zálta,   \   thie sine fíanta
Verse: 2     joh léittun nan mit zórne   \   zi des selben crúces hórne.
Verse: 3     Wás tho thar ingégini   \   thes líutes mihil ménigi,
Verse: 4     thie fólgetun imo álle   \   zi sin selbes tóthes falle.
Verse: 5     Thiu wíb thero lántliuto   \   thiu irwéinotun tho lúto,
Verse: 6     wánu sie ouh thaz rúzin   \   waz síe imo lewes wízzin;
Verse: 7     Sie wéinotun tho lúto   \   joh scrírun filu thráto,
Verse: 8     in hérzen rúarta siu tho thár   \   thaz góriglicha jámar.
Verse: 9     Siu blúun iro brústi   \   thuruh thio ángusti
Verse: 10     joh kúmtun io zi nóti   \   thio wénaglichun dáti;
Verse: 11     Bigóndun odo zéllen   \   ziu thén sie scoltin quéllen,
Verse: 12     ther frúma in io giméinta   \   joh al thaz lánt heilta!
Verse: 13     "So wér so nan birúarit,   \   er gúat fon imo fúarit;
Verse: 14     er fró fon imo géngit   \   so wér so zi imo néndit.
Verse: 15     Er hórngibruader héilta,   \   so er érist iz giméinta,
Verse: 16     ál mit sinen máhtin;   \   waz wízen sie imo drúhtin!
Verse: 17     Blínte man giséhente   \   joh krúmbe gángente,
Verse: 18     ja wúrtun tóte man ouh, lés!   \   quéke sines wórtes;
Verse: 19     Ja ságet man thaz zi wáru   \   sie scrígtin fon theru báru,
Verse: 20     thaz líb bigondun sie ávaron   \   joh stúantun ir then grébiron!
Verse: 21     Nist gúates wiht in wórolti   \   ni er untar úns hiar wórahti;

p. 142^v

Manuscript page: 142v
Verse: 22     nu scúlun nan súntilosan   \   in giméitun sus firlíasan?
Verse: 23     Ziu síe nan sus nu thuésben,   \   thia frúma in imo irlésgen --
Verse: 24     oba wir sín nu thárben,   \   ja mag iz gót irbarmen!
Verse: 25     In ímo habeta hárto   \   fruma mánagfalto,
Verse: 26     álles gúates io ginúag,   \   so wer so mánno so es giwúag!"
Verse: 27     Wéinotun se lángo   \   hímile gizángo;
Verse: 28     selbo drúhtin zi in tho sáh   \   joh súslih ouh tho zi ín sprah:
Verse: 29     "Hera hóret", quad er, "wíb!   \   ni ríezet ir thaz minaz líb,
Verse: 30     ni kúmet tód minan!   \   ni scál ih inan mídan.
Verse: 31     Ni klágot ir thaz minaz sér,   \   ander wírdit iu mér;
Verse: 32     iuih sélbon wéinot,   \   harto wírdit thes iu nót;
Verse: 33     Wéinot ouh, so ih zéllu,   \   iu kínd ellu
Verse: 34     thuruh sulih úngimah   \   so worolt ér ni gisáh!
Verse: 35     Wanta químit noh thiu zít   \   thaz wíbilih fon íru quit:
Verse: 36     wóla ward thia lébenta   \   thiu kínde nio ni fágeta;
Verse: 37     Thaz sálig si in giwíssi   \   thiu kindes úmbera sí,
Verse: 38     fon réve iz io ni iróugta,   \   mit brústin ouh ni sóugta!
Verse: 39     Iu quément noh thie zíti   \   thera wéneghéiti,
Verse: 40     so jámarlih githíngi   \   thera góringi;
Verse: 41     Súlih quément sie iu noh héim,   \   thaz ir swíntet innan béin,
Verse: 42     thaz séla joh thaz hérza   \   rúarit sulih smérza,

p. 143^r

Manuscript page: 143r
Verse: 43     Tház ir in then sórgon   \   rúafet thesen bérgon,
Verse: 44     bíttet sie (thaz ságen ih),   \   sie fállen ubar íuih;
Verse: 45     Joh bíttet ouh thie búhila,   \   thaz sie íuih theken óbana,
Verse: 46     biscírmen in then nótin   \   fon súlichen gizítin!
Verse: 47     Ir bigínnet thanne rúafan   \   joh innan érda slíafan,
Verse: 48     joh swíntet filu thráto   \   súlichero dáto.
Verse: 49     Nu síe iz in tház wentent,   \   then grúanan boum sus swéntent,
Verse: 50     mit thes crúces fiure   \   sus brénnent inan híare:
Verse: 51     Waz wánet werde thánne   \   themo úmbitherben wálde,
Verse: 52     so síe biginnent térren   \   bóume themo thúrren?"

Chapter: 27
p. 143^r

XXVII. QUOMODO CLAVIS EUM FIXERUNT, ET TITULUS PILATI.

Verse: 1     Ni námun sie thía meina   \   thero wíbo klaga góuma,
Verse: 2     nihéin tharzua ouh húgita   \   zi theru thráu thia er in zélita.
Verse: 3     Léitun sie ouh tho tháre   \   scáchara úrmare
Verse: 4     zuéne zi themo wíze,   \   thie stálun er zi flíze.
Verse: 5     Ih wéiz sie thaz ouh wóltun,   \   mit súntigon nan záltun,
Verse: 6     mit thén wurti ouh firméinit   \   so alt giscríp uns zéinit.
Verse: 7     In thaz crúci sie nan nágultun,   \   so síe iz zi thiu gisítotun,
Verse: 8     mit fúazin joh bi hánton   \   mit thráto herten bánton.
Verse: 9     Yrhúabun sie úf in alawár   \   then kuning hímilisgan thár,
Verse: 10     then kéisor mit then máhtin,   \   sélbon unsan drúhtin.

p. 143^v

Manuscript page: 143v
Verse: 11     Er wás thar mit giwélti,   \   thóh er súlih thúlti;
Verse: 12     bi únsih er iz thóleta,   \   so ih hiar fóra zelita.
Verse: 13     Mit théru diurun líchi   \   so lost er wóroltrichi,
Verse: 14     ménnisgon ouh álle   \   mit sínes todes fálle.
Verse: 15     Bi unsih góz er hiar sin blúat,   \   thaz iamer ánder ni dúat:
Verse: 16     er détaz hiar nu fésti,   \   thaz gúates uns ni brústi.
Verse: 17     Sie dátun, so ih zélita:   \   in thaz crúci man nan nágalta,
Verse: 18     so sie tho fástos móhtun,   \   joh thar nan úf irrihtun;
Verse: 19     Tho zéintun wóroltenti   \   sínes selben hénti,
Verse: 20     thaz hóubit hímilisga múnt,   \   thie fúazi ouh thesan érdgrunt.
Verse: 21     Thaz wás sin al in wára   \   úmbikirg in fíara,
Verse: 22     óbana joh nídana;   \   so wóla thie sine thégana!
Verse: 23     Pilátus huab giscríbana   \   sínes selbes rédina
Verse: 24     úbar sinaz hóubit   \   (thaz wórolt al gilóubit):
Verse: 25     "Héilant ther wáro,   \   fon Názaret ther máro;
Verse: 26     ist kúning er githíuto   \   júdisgero líuto."
Verse: 27     Tho quatun thie éwarton:   \   "ni scríb iz so then wórton;
Verse: 28     scríb thaz er iz quáti   \   joh sulih sélbo marti."
Verse: 29     Tho gab er ántwurti,   \   quad álleswio iz ni wúrti;
Verse: 30     "thaz ih scréib, in alawár,   \   thaz stéit imo giscríban thar!"

Chapter: 28
p. 143^v

XXVIII. DE SPOLIIS DIVISIS ET TONICAE SORTE.

p. 144^r

Manuscript page: 144r
Verse: 1     Sie námun thaz giróubi   \   (then búachon thar gilóubi),
Verse: 2     sih thés tho giéinotun,   \   in fíeru sie iz gidéiltun;
Verse: 3     Wanta íro warun fíari   \   thie in theru dáti wari,
Verse: 4     thaz sie iz sús gimeintin   \   inti ébono gidéiltin.
Verse: 5     Tho wárd in theru déilu   \   thiu túnicha zi léibu;
Verse: 6     was wérkes thiu gidánes   \   harto séltsanes:
Verse: 7     Ni wás thar wiht ginátes   \   noh gibósotes,
Verse: 8     was si ubar ál mit rédinu   \   ziaro giwébanu.
Verse: 9     Tho ríetun thie ginóza,   \   si wúrfin iro lóza,
Verse: 10     thaz sie mit thíu gizami   \   welih sa ímo nami.
Verse: 11     "Ní dúemes", quádun se, "lés!   \   wértisal thes wérkes;
Verse: 12     ther lóz ther ríhtit unsih ál,   \   wéliches siu wésan scal.
Verse: 13     In thiu únsih ouh ni réchen,   \   tház wir sa ni bréchen,
Verse: 14     untar úns ni flízen,   \   wir sulih wérk slizen,
Verse: 15     Wanta íz ist so gizámi   \   joh hárto séltsani;
Verse: 16     mit lózu thaz githúlten,   \   wir sa álanga gihálten"
Verse: 17     Sagen mág man thes ginúag,   \   wio alt giscríb er thes giwúag;
Verse: 18     zi zéllenn ist iz láng in wár,   \   lis thir sélbo iz rehto thár.
Verse: 19     Zuéinzug selmo zéli thir,   \   thaz gilóubi thu mír,
Verse: 20     óba thu es ouh so géro bist,   \   thes sálteres zi érist;
Verse: 21     Nu dúan ih thih es wísi:   \   ther síd thanne éristo si

p. 144^v

Manuscript page: 144v
Verse: 22     (nist thés thehein duála) --   \   thar fíndist thu iz in wára;
Verse: 23     Thu fíndist fól then sálmon   \   fon thésen selben thíngon,
Verse: 24     súslichera rédina;   \   thaz zélit er allaz thánana.

Chapter: 29
p. 144^v

XXIX. MYSTICE.

Verse: 1     Bizéinot thisu túnicha   \   racha díurlicha;
Verse: 2     giwár es wis giwísso,   \   harto límphit iz so:
Verse: 3     Bizéinot thiu ira rédina   \   thie sélbun Kristes thégana,
Verse: 4     sint sie álang io zi gúate   \   joh harto fástmuate;
Verse: 5     Sie sínt al éinmúate   \   zi allemo ánaguate
Verse: 6     joh sínt io mit ébine   \   mit mínnu al untarwébane.
Verse: 7     Wólt er sie gisámanon   \   mit fílu kleinen fádomon,
Verse: 8     er sélbo sie birúachit,   \   bi thiu níst thar wiht gidúachit;
Verse: 9     Ouh síh tharzua ni náhit   \   wíht thes ist gináit
Verse: 10     (úngimaches múates),   \   noh wíht thes ist gidúahtes.
Verse: 11     Gilóubent sie io réhtes   \   in líchamon Krístes,
Verse: 12     in sina ménnisgi,   \   mit thiu thékent sie nan úmbi.
Verse: 13     Thie gotes drútthegana   \   thaz sínt thie sconun fádama,
Verse: 14     mit ín ist io mit ébinu   \   thiu túnicha giwébinu;
Verse: 15     Thiu túnicha thiu gúata,   \   bi thia ther lóz suanta,
Verse: 16     thaz si álang mit giwúrti   \   giháltinu wúrti;
Verse: 17     Theiz wári so gispróchan,   \   ni wúrti wiht firbróchan,
Verse: 18     thaz iro nihéin ni wari   \   thaz wíht ira firzári;
Verse: 19     Joh sie thés gizami   \   thaz sia éinlicher námi,

p. 145^r

Manuscript page: 145r
Verse: 20     thes wúrti ouh thar giflízan,   \   ni wúrti wiht firslízzan.
Verse: 21     Was sí nu thero wórto   \   unwírdig filu hárto,
Verse: 22     thaz íaman thaz thar spráchi   \   thaz wíht ira firbráchi,
Verse: 23     Wánta sia span scóno   \   káritas in fróno,
Verse: 24     si thie fáduma alle gáb   \   joh sia sélbo giwáb.
Verse: 25     Giwísso, so ih thir zéllu,   \   thiu wérk bisihit si éllu;
Verse: 26     si iz allaz góte reisot   \   joh sínen io gizéigot.
Verse: 27     Ni wáne theih thir gélbo:   \   thia túnichun span si sélbo,
Verse: 28     sélbo wab si Kríste tház,   \   bi thiu íst iz allaz so álangaz;
Verse: 29     Joh si iz állaz gimáz   \   so Kristes líchamen saz,
Verse: 30     scóno si iz gifúagta   \   so drúhtin selbo súahta;
Verse: 31     Giscáffota sia sóso iz zám,   \   joh só siu bézist biquam,
Verse: 32     mit fílu kleinen fádamon   \   joh únginaten rédinon,
Verse: 33     Kléinero gárno,   \   thaz déta si Kríste gerno;
Verse: 34     was giwéban ubar ál   \   so man éinegen scal.
Verse: 35     Bisáh si iz iogilícho   \   thrato líublicho,
Verse: 36     giwáralicho in thráti   \   thaz séltsana giwáti;
Verse: 37     Tház thar wiht ni rómeti,   \   so er sih iz ána legiti,
Verse: 38     biquami zíoro ana wánk   \   thaz selba fróno gifank;
Verse: 39     Joh thár, soso iz zámi,   \   wiht fúlteres ni wári,
Verse: 40     thaz sih zi thíu gifiarti,   \   thia Kristes líh biruarti;
Verse: 41     Biquámi ouh scóno ubar ál,   \   so fadum zi ándremo scal,
Verse: 42     sih untar ín ruartin,   \   zisámane gifúagtin.

p. 145^v

Manuscript page: 145v
Verse: 43     Sélbo si thaz wólta,   \   tho si Kríste scolta,
Verse: 44     thaz si in théra nahi   \   sélbo iz al bisáhi;
Verse: 45     Theiz wari in álalichi   \   thera sínera líchi,
Verse: 46     wíht ni missihúlli,   \   sid sí sia selbo spúnni;
Verse: 47     Thaz níaman thar ni ríafi,   \   sid sí sia selbo scúafi,
Verse: 48     thaz wíht thar míssihúlli   \   thes líchamen fólli;
Verse: 49     Súntar selb si in gáhi   \   Kristan ánasahi,
Verse: 50     joh sélbon scówoti ana wánk,   \   tho simo skúaf thaz gifánk.
Verse: 51     Káritas thiu gúata   \   si sélbo iz sus gifúagta;
Verse: 52     si noh híutu ana wánk   \   wibit Kríste sin gifank.
Verse: 53     Nist wiht so rédihaftes   \   (drof ni zuífolo thu thés,
Verse: 54     laz thir quéman iz in múat)   \   so thaz káritas giduat;
Verse: 55     Si líuzit iz al thanana uz   \   zi themo drúhtines hus,
Verse: 56     si ist álla zit iowánne   \   símbolon tharínne.
Verse: 57     Súmenes farent thánana   \   thio iro suéster zuá,
Verse: 58     afur thísu in min wár   \   ist émmizigen ío thar!

Chapter: 30
p. 145^v

XXX. DE IRRISIONE SACERDOTUM ET OMNIUM PRAETEREUNTIUM.

Verse: 1     Sih fuarun thrángonti   \   umbi ínan tho thie líuti,
Verse: 2     intéretun nan hérton   \   mit iro skéltworton.
Verse: 3     Thar stúantun tho ginúage   \   inti hábetun nan zi húahe,
Verse: 4     zi bísmere hárto   \   mit íro selben wórto.
Verse: 5     Álle thie thar wárun,   \   joh ouh thar fúrifuarun,

p. 146^r

Manuscript page: 146r
Verse: 6     zúrntun thia gimácha   \   sínes selbes rácha.
Verse: 7     Sie wégitun iro hóubit   \   joh sprachun úbilo tharmít,
Verse: 8     spráchun tho zi nóti   \   thaz iro héizmuati:
Verse: 9     "Wóla weing, zi zórne   \   bihíaz sih ther ju wánne,
Verse: 10     thaz móht er thaz giflízan,   \   thaz gótes hus zislízan;
Verse: 11     Joh thaz er móhti avur thár   \   iz eino irzímboron sár,
Verse: 12     joh dáti thiu sin gúati   \   theiz thrítten dages stúanti!
Verse: 13     Senú, hánget er thár,   \   nóh ni mag ni wédar sar
Verse: 14     thes húses wiht bithíhan   \   noh hera nídarstigan;
Verse: 15     Nu hélf er imo sélben   \   úfan themo gálgen,
Verse: 16     in scántu thesses tóthes;   \   thaz wízi mánot inan thes!
Verse: 17     Óba thu sis gótes sun,   \   stig nu nídar herasun;
Verse: 18     thes sélben ouh giflízes,   \   thih lóses thesses wízes!"
Verse: 19     Thie selbun éwarton   \   hóntun nan mit wórton,
Verse: 20     scúltun nan zi flíze   \   in thémo selben wíze.
Verse: 21     Thio ármilichun wízzi   \   imo dátun ítwizzi,
Verse: 22     siez állaz frámbrahtun   \   so wás sies thó githáhtun.
Verse: 23     Ingegin ímo wás thar   \   fílu manag lástar,
Verse: 24     thaz scéltan líezun se allaz frám   \   thaz in zi múate tho biquam.
Verse: 25     "Já héilt er", quadun, "líuti   \   mit sínes selbes dáti;
Verse: 26     nú ni mag biwérban   \   thaz síh giheile sélban!

p. 146^v

Manuscript page: 146v
Verse: 27     Dua noh híutu unsih wís,   \   óba thu unser kúning sis,
Verse: 28     so stig nídar hera in wár,   \   wir gilóuben thir sár!
Verse: 29     Stíg fon themo bóume,   \   tház man thir gilóube;
Verse: 30     innágili thih thánana,   \   wir wérden thine thégana!
Verse: 31     Já firsáh er sih in gót;   \   scirm er ímo, nu ist es nót,
Verse: 32     thaz séhet ir hiar nu álle;   \   nu hélf er mo ob er wólle!
Verse: 33     Nist thiz álleswanana   \   ni si sínes selbes rédina;
Verse: 34     thaz det er sélbo mari,   \   er gotes sún wari."
Verse: 35     Thaz was nu jámarlichaz thíng;   \   thaz fólc thaz stúant thar umbiríng,
Verse: 36     ni wárun in then liutin   \   thie sulih ríwetin!

Chapter: 31
p. 146^v

XXXI. ID IPSUM AUTEM ET LATRONES.

Verse: 1     Thero scáchoro (ih sagen thir) éin,   \   want er hángeta untar zuéin,
Verse: 2     deta ímo, so man wízzi,   \   thia selbun ítwizzi.
Verse: 3     "Oba thu Kríst", quad er, "bíst,   \   hílf thir, nu thir thúrft ist;
Verse: 4     joh dúa thar thina gúati,   \   hilf úns ouh hiar in nóti!"
Verse: 5     Gab ántwurti ther ánder,   \   ther firstúant sih filu mér;
Verse: 6     ráfst er nan hárto   \   thero dúfarlichun wórto:
Verse: 7     "Wazamo mánno thu nu bíst,   \   thaz thú thoh got ni fórahtist;
Verse: 8     ja thúltist thu zi nóti   \   thio selbun árabeiti.
Verse: 9     Unsu wérk zi ware   \   thiu gáganent uns híare,
Verse: 10     joh rúarent nu in thráti   \   thio unso míssodati;

p. 147^r

Manuscript page: 147r
Verse: 11     Tház wir ofto wórahtun   \   joh súslih er ni fórahtun,
Verse: 12     leidor, íh inti thú --   \   thaz selba thúlten wir nú!
Verse: 13     Ni habet thérer ander wórt,   \   ni si gúat einfolt;
Verse: 14     er was ío gimuati   \   ubar álle these líuti;
Verse: 15     Er deta io gúat wergin   \   in thórfon joh in búrgin,
Verse: 16     gómmane joh wíbe,   \   unz ér was híar in libe!"
Verse: 17     Kért er tho, so er móhta,   \   sines sélbes trahta
Verse: 18     bi thero lído mahtin,   \   joh grúazta ouh unsan drúhtin:
Verse: 19     "Gihugi mit éragrehtin   \   thines scálches, druhtin,
Verse: 20     joh laz thaz líb minaz   \   in sconi ríchi thinaz!
Verse: 21     Sar thú sis, druhtin, tháre,   \   gihugi mín ouh hiare,
Verse: 22     joh thánne ouh thu githénkes   \   thes thínes armen scálkes!"
Verse: 23     "Ih duan", quad Kríst, "so thu quíst,   \   thoh thu es wírdig ni síst:
Verse: 24     bist híutu thu zi wáre   \   mit mír saman tháre.
Verse: 25     Boton quément mine thír,   \   thie thih léitent zi mír,
Verse: 26     mínes selben wísi,   \   in thaz scona páradisi." --
Verse: 27     Thia gináda ouh, drúhtin,   \   dua in mír mit máhtin,
Verse: 28     thia thu in thína guati   \   themo scáchere dati.
Verse: 29     Ih bin, drúhtin, ana wán   \   filu hárto firdan;
Verse: 30     ih háben inan giáforot   \   joh súntono ubarkóborot.
Verse: 31     Minero míssodato   \   ist úngimezzon thráto;

p. 147^v

Manuscript page: 147v
Verse: 32     gináda thin in wára   \   ist hárto filu méra,
Verse: 33     Thiu wóla iz állaz ubarmág,   \   sósọ ih ofto scín wag;
Verse: 34     mih scáden si io intfúarta,   \   thés ih ofto fúalta.
Verse: 35     Dua, drúhtin, nu in féste,   \   ira fúrdir mir ni bréste;
Verse: 36     zi wórolti io ginado mín.   \   theih si émmiziger scálk thin!

Chapter: 32
p. 147^v

XXXII. STABAT AUTEM JUXTA CRUCEM JESU MATER EJUS.

Verse: 1     Múater sin thiu gúata   \   thiz allaz scówota,
Verse: 2     théso selbun quísti   \   thio rúartun iro brústi
Verse: 3     Rózagemo múate,   \   joh wárd uns iz zi gúate;
Verse: 4     ni móht iz sin in ánder   \   ni sia rúarti thaz sér.
Verse: 5     Sin drút ouh stuant thar éiner   \   mit thíarnuduamu réiner;
Verse: 6     er gibúrita ouh tho thár   \   joh sáh imo thaz jámar.
Verse: 7     Thúruh thio síno gúati   \   thó in therera nóti
Verse: 8     bifálah ther sún guater   \   thémo sina múater,
Verse: 9     Thaz er sia zi ímo nami,   \   si dróstolos ni wári,
Verse: 10     in ira kíndes wehsal   \   sia bisuórgeti ubar ál.
Verse: 11     Bisórgeta er thia múater   \   thar so hángenter,
Verse: 12     wir sin gibót ouh wírken   \   inti bi únsa muater thénken.

Chapter: 33
p. 147^v

XXXIII. SOL OBSCURATUS, ET TRADIDIT SPIRITUM JESUS.

Verse: 1 Súnna irbalg sih thráto \ súslichero dáto,
Verse: 2 ni líaz si sehan wóroltthiot \ thaz ira frónisga lioht;

p. 148^r

Manuscript page: 148r
Verse: 3     Híntarquam in thráti   \   thera ármalichun dáti,
Verse: 4     ni wólta si in then ríuon   \   thara zi ín biscouon.
Verse: 5     Ín ni liaz si núzzi   \   thaz sconaz ánnuzzi,
Verse: 6     ni liaz in scínan thuruh tház   \   ira gisíuni blidaz;
Verse: 7     Thes scímen thi ih nu zélita,   \   thes sih io wórolt frewita,
Verse: 8     irzéh si in thes zi nóti   \   thrio dáges ziti;
Verse: 9     Thaz was in álawara   \   fon séxtu unz in nóna,
Verse: 10     thaz scólta in thoh in war mín   \   thes dages líohtosta sin:
Verse: 11     Thaz ira líoht berahta,   \   si gáro iz in intwórahta,
Verse: 12     si gikért in harto tház   \   in fínstar égislichaz;
Verse: 13     Wanta sah gifángan   \   joh drúhtin ira irhángan,
Verse: 14     then sélbon ther sia wórahta,   \   joh hárto thaz irfórahta.
Verse: 15     Riaf er thó filu frám,   \   so nóna zít tho biquám,
Verse: 16     joh grúazta ouh thiu sin stímna   \   sines fáter minna:
Verse: 17     "Drúhtin min, drúhtin min!   \   ziu irgázi thu min,
Verse: 18     sus gáro mih firlíazi   \   joh fíanton gilíazi?"
Verse: 19     Síe nan ouh tho quáltun,   \   mit ézzichu drángtun,
Verse: 20     mit bítteremo líde;   \   thaz dátun se al bi níde.
Verse: 21     Riaf drúhtin avur sáre   \   (thu maht iz lésan thare)
Verse: 22     in míhileru luti,   \   thaz hórtun thar thie líuti:
Verse: 23     "In hant, fáter, thina   \   so gib ih séla mina;

p. 148^v

Manuscript page: 148v
Verse: 24     bifíluhu thir ouh, so thu wéist,   \   then minan éiginan géist!"
Verse: 25     Sar io thía wila   \   so liaz er séla sina
Verse: 26     in sínes sélben fater hánt,   \   so er quád hiar fóra, theist gizált.
Verse: 27     Ein thero knéhto thiz gisáh   \   joh zi férehe er nan stáh,
Verse: 28     mit spéru er tharzúa giilta,   \   indéta mo thia sita.
Verse: 29     Indán uns ward thar ana wáng   \   thes hímilriches íngang,
Verse: 30     thia fílu langun bíta   \   indét uns tho thiu síta.
Verse: 31     Slíumo floz tharúz sar   \   blúat inti wázar;
Verse: 32     irlosit, ságen ih thir éin,   \   wúrtun wir mit thén zuein.
Verse: 33     Tho ward sár firbróchan   \   thaz gótes huses láchan,
Verse: 34     thaz man zi thíu ju thar gihíang,   \   thiu zerubím untarfiang,
Verse: 35     Áltari then díuron   \   joh then dísg zi waron,
Verse: 36     éllu thiu líohtfaz;   \   ni was thes láchanes thi baz:
Verse: 37     Íz ward tho ziklékit,   \   ni líaz es wiht bithékit,
Verse: 38     wanta uns in zéihnungu   \   siu scóltun werdan kúndu.
Verse: 39     So waz so állaz thaz bizéinta   \   joh uns zi gúate io méinta:
Verse: 40     thaz deta drúhtin thar tho Kríst,   \   thaz uns iz ófanaz ist.

Chapter: 34
p. 148^v

XXXIV. TERRA MOTA EST, PETRAE SCISSAE SUNT.

Verse: 1     Érda bíbinota,   \   thiu gótes kraft sies nótta,
Verse: 2     ouh in thía meina   \   so spíaltun sih thie stéina.
Verse: 3     Thiu grébir sih indátun,   \   joh giangun úz thie dótun

p. 149^r

Manuscript page: 149r
Verse: 4     hera in wóroltrichi,   \   thie sáligun lichi.
Verse: 5     Ih scal thir wúntar redinon:   \   sie gíangun ir then grébiron
Verse: 6     zen líutin in thia búrg in   \   joh iróugtun sih ín,
Verse: 7     Thaz ouh súlih mari   \   únfarholan wári,
Verse: 8     joh állo theso dáti   \   ther selbo líut irknati.
Verse: 9     Ih zellu híar ubarlút:   \   irstúant tho manag gótes drut,
Verse: 10     mit selben drúhtine   \   liebe scálka sine.
Verse: 11     Thaz ward állaz so gidán,   \   tho selbo drúhtin wolta irstán,
Verse: 12     thes wír nu birun blídi;   \   er was thaz frúmikidi.
Verse: 13     Thaz zéllent evangélion   \   al so ih thir rédion;
Verse: 14     iz ságent filu scóno   \   thie selbun búah frono.
Verse: 15     Ther selbo scúldheizo   \   irquám es filu héizo,
Verse: 16     after thésen werkon   \   gistuant er góte thankon.
Verse: 17     Quad wári er ana zuíval   \   thes giwéltig ubar ál,
Verse: 18     joh deta lútmari,   \   er gotes sún wari.
Verse: 19     Thie líuti kertun sáre   \   mit míhilemo sére,
Verse: 20     wuntun héim tho spáto   \   thero ármilichun dáto;
Verse: 21     Thie dáti sie tho rúun   \   joh iro brústi bluun,
Verse: 22     joh giangun sar thés fartes   \   al serag héimortes.
Verse: 23     Stúantun thar tho férron   \   álle sine kúndon
Verse: 24     jámaragemo múate,   \   iz irgíang in thoh zi gúate.

p. 149^v

Manuscript page: 149v
Verse: 25 Klágetun thó thiu selbun wíb \ thaz ira éigena lib,
Verse: 26 thiu mit ímo warun, \ zen óstoron quamun.

Chapter: 35
p. 149^v

XXXV. QUOMODO JOSEPH ET NICHODEMUS SEPELIERUNT JESUM.

Verse: 1     Tho quam ein édiles man   \   baldlícho, so imo zám,
Verse: 2     er theso dáti zurnta,   \   so gúat thegan scólta.
Verse: 3     Ni máchotạ er thio dáti   \   noh sélbaz thaz giráti,
Verse: 4     ni wás in themo wíllen,   \   er súlih wolti irfúllen.
Verse: 5     Giang er báldo tho fon ín   \   zi themo hérizohen ín,
Verse: 6     bat man gábi imo then mán   \   thóh tho so bilíbanan,
Verse: 7     Thaz múasi er thara wísen,   \   then líchamon lósen,
Verse: 8     thárazua ouh húggen,   \   in thaz gráb leggen.
Verse: 9     Pilátus quad er dáti   \   sóso er selbo báti;
Verse: 10     híaz er imo irgéban sar   \   then selbon líchamon thár.
Verse: 11     Lis allo búah thio the sín:   \   ni fíndist iz, in wár min,
Verse: 12     thaz mán io thaz gidáti,   \   so diuran scáz irbati;
Verse: 13     Thaz ér ioman in wórolti   \   súlih dreso légiti
Verse: 14     in ré odo in bára,   \   thaz ságen ih thir in wára;
Verse: 15     Thaz was éngilo wérd   \   joh hímilriches álles,
Verse: 16     érdun joh thes séwes,   \   thoh sie so dátin lewes!
Verse: 17     Nichódemus ther gúato,   \   er quám thar tho gimúato,
Verse: 18     unz ér nan tho thána nam,   \   ther náhtes er ju zi ímo quam;

p. 150^r

Manuscript page: 150r
Verse: 19     Ther bráng mit imo in wára   \   sálbun filu díura,
Verse: 20     Krist zi sálbonne,   \   so thar was sítu thanne.
Verse: 21     Lóstun nan tho thánana   \   thie zuéne richun thégana,
Verse: 22     thie drúhtines gidríuon   \   joh sélben Krístes líubon.
Verse: 23     Thiu wíb gifuaro stuantun,   \   thiz allaz scóuotun,
Verse: 24     siẹ wárun wártenti   \   wára man nan légiti;
Verse: 25     Tház siu thes gifártin,   \   oba sie nan thána fuartin,
Verse: 26     ódo thaz gisítotin,   \   gifúaro thar gilégitin;
Verse: 27     Thaz síe nan muasin fúaren,   \   gisuáslicho birúaren,
Verse: 28     joh in álahalbon   \   then líaban man gisálbon;
Verse: 29     Joh múasin thes giflízan,   \   gisuáslicho biríazan,
Verse: 30     ouh in then árumen   \   gisuáslicho bichúmen.
Verse: 31     Biwúntun sie tho scóno   \   thia selbun líh frono
Verse: 32     mit líninemo dúache   \   joh sórglichemo rúache;
Verse: 33     Mit líninemo sábane,   \   thár tho zi bigrábanne,
Verse: 34     mit dúachon filu kléinen   \   joh harto filu réinen.
Verse: 35     Légita nan tho ther éino   \   in sínaz grab réino,
Verse: 36     óuh in alaníuaz,   \   in félison irgrábanaz.
Verse: 37     Wúllun se, ér se fuarin héim,   \   tharafúri míhilan stéin,
Verse: 38     thaz dréso thar gibúrgun   \   joh héimortes wúrbun.
Verse: 39     Thiu wíb sar thés fartes   \   giangun héimortes,

p. 150^v

Manuscript page: 150v
Verse: 40     ouh zi thén rachon   \   sálbun iro máchon.
Verse: 41     Érda híalt uns tho in wár   \   scazzo díuroston thár,
Verse: 42     dréso thar gibórgan   \   unz súnnun dag in mórgan;
Verse: 43     Tho gíang uns úf wunna,   \   thiu éwinigu súnna,
Verse: 44     joh ouh sálida ubar ál,   \   so mán hiar fora ságen scal!

Chapter: 36
p. 150^v

XXXVI. QUOMODO SACERDOTES SUMMI SIGNAVERUNT SEPULCRUM.

Verse: 1     Ni móhtun noh bilínnen   \   thes ármilichen wíllen
Verse: 2     thie selbun éwarton,   \   thaz óugtun tho mit wórton;
Verse: 3     Fúarun sie tho blíde   \   mit themo álten nide,
Verse: 4     folle bálawes in wár   \   zi themo hérizohen sár.
Verse: 5     "Ni hélen wir", quadun, "nóti   \   thaz thínaz héroti,
Verse: 6     thaz ther firdáno io ságeta   \   thes unser múat nu irhógeta.
Verse: 7     Er zálta mihil wúntar   \   then líutin sus io súntar:
Verse: 8     "ih irstántu", quad er zi ín,   \   "so ih thrítten dages tóter bin."
Verse: 9     Nu heiz thes grábes waltan,   \   fora júngoron sinen háltan,
Verse: 10     thaz sie únsih ni bisuíchen,   \   tharazúa ni firslíchen;
Verse: 11     Tház sie thaz ninthéken,   \   mit stálu nan nirzúcken,
Verse: 12     noh ínan thar githíuben,   \   then líutin sih gilíuben;
Verse: 13     So zéllent sino gúati,   \   thaz er fon tóde irstuanti,
Verse: 14     joh girrent mér thie líuti   \   thanne ouh thérer dati."
Verse: 15     Quad ér tho thaz sie ríetin,   \   wío sie nan gihíaltin;

p. 151^r

Manuscript page: 151r
Verse: 16     quad síh in thaz giráti   \   fúrdir wiht ni dáti.
Verse: 17     Sie slíumo thes sar zílotun,   \   thaz grab gizéinotun
Verse: 18     sar io in théru fristi   \   mit míhileru fésti,
Verse: 19     Io sar thén gangon   \   mit giwáfniten mánnon,
Verse: 20     thaz mán nan ni firstáli,   \   mit méginu ouh ni námi.
Verse: 21     So síe sin mer tho wíaltun,   \   thaz gráb ouh baz bihíaltun:
Verse: 22     so wír io mer giwísse   \   in themo irstántnisse;
Verse: 23     Wánta tho iz mártun   \   thie then bálo dátun,
Verse: 24     joh thie thar húattun ouh tho sín:   \   tho móhta man es báld sin!

Chapter: 37
p. 151^r

XXXVII. MORALITER.

Verse: 1     Oba wír wollen wáhten   \   mit gidráhton filu réhten,
Verse: 2     mit githánkon gúaten   \   thes Krístes grabes húeten:
Verse: 3     Thanne scúlun wir gigáhen,   \   thaz wir iz ánafahen
Verse: 4     mit ánderen girátin   \   thanne thése datin;
Verse: 5     Thaz wír thia wahta irfúllen   \   mit ánderemo wíllen,
Verse: 6     mit ánderemo múate,   \   theiz úns irge zi gúate!
Verse: 7     Wir scúlun dragan wáfan   \   joh lazan sín thaz sláfan,
Verse: 8     joh húggen wí er thaz biwárb,   \   thaz er bi únsih irstarb;
Verse: 9     Thaz sin húgolusti   \   in réhteru kústi,
Verse: 10     gilóuba filu fésti   \   in thínes hérzen brústi;
Verse: 11     Mit thíu si Krist bifángan,   \   ni láz thir nan ingángan,

p. 151^v

Manuscript page: 151v
Verse: 12     bigín tharazua húggen,   \   ni láz thir nan irzúken;
Verse: 13     Thes síh thaz thu es wáltes,   \   joh wóla nan giháltes
Verse: 14     mit réhtemo líbe,   \   theiz thír irge zi líebe!
Verse: 15     Gilóuba thin si kréftig,   \   thaz thír sin tód si githíg,
Verse: 16     mit sínemo wíhe   \   iz frámmort thir io thíhe;
Verse: 17     Thaz únsih so irlóste   \   ther gótes boto dróste,
Verse: 18     joh únsih iogilícho   \   gilocko líublicho,
Verse: 19     So er zen wíbon thar tho sáh   \   joh líublicho zi ín ouh spráh
Verse: 20     líndemo múate,   \   thaz dét er in zi gúate;
Verse: 21     Thaz uns híar in libe   \   thiu fórahta ni klíbe,
Verse: 22     joh wir sin fástmuate   \   zi állemo guate;
Verse: 23     Tház uns si giwíssi   \   thaz sin irstántnissi,
Verse: 24     thaz sinaz líb niuaz,   \   ther éngil kúndta in tho tház.
Verse: 25     Ni dúemes so thie ríetun   \   thie thie knéhta míattun
Verse: 26     mit scázzu joh mit wórton,   \   thie selbun éwarton,
Verse: 27     Mit spénstin ginúagin,   \   tház sies ni giwúagin,
Verse: 28     théiz ni wurti irfúntan   \   thaz drúhtin was irstántan:
Verse: 29     Suntar fáhemes tharazúa   \   mit gilóubu filu frúa,
Verse: 30     mit érnusti snéllo   \   (thaz dúe uns ther guoto wíllo!);
Verse: 31     Giduemes lútmari   \   ménnisgon in wári,
Verse: 32     thaz worolt wízzi thaz gúat   \   thaz Kríst fon themo grábe irstuant;

p. 152^r

Manuscript page: 152r
Verse: 33     Joh wír thaz mári bringen   \   then thárazua githíngen,
Verse: 34     joh thén thaz wollen áhton   \   mit réhten gidrahton;
Verse: 35     Thaz síe ouh thes ginénden,   \   mit úns sih saman ménden,
Verse: 36     tház ouh ni bimíden,   \   mit úns sih sáman blíden
Verse: 37     In éwon zi gúate   \   mit héilemo múate,
Verse: 38     mit rehten húgulustin   \   in allen wóroltfristin;
Verse: 39     In thíu sin furdir wónenti   \   joh drúhtin iomer lóbonti,
Verse: 40     joh thánkon io gimálon   \   then sínen ginadon,
Verse: 41     Sinera éregrehti   \   joh sínera mahti,
Verse: 42     ther úns gab thaz gimúati   \   thuruh síno gúati,
Verse: 43     Tház wir sin giwísse   \   fon themo irstántnisse!
Verse: 44     wanta drúhtin ist so gúat,   \   bi thiu éigin íamer fráwaz muat;
Verse: 45     Éigun iamer scóna   \   fréwida gizáma
Verse: 46     thúruh síno mílti   \   ána thiheinig énti! Amen.
   Explicit liber quartus.

Text: Ev.5
Chapter: _

p. 154^r

p. 152^v

Manuscript page: 154r
INCIPIT LIBER QUINTUS DE RESURRECTIONE ET ASCENSIONE DOMINI ET DIE JUDICII. Manuscript page: 152v Incipiunt capitula libri quinti.

Verse: 1     I. Cur dominus ignominiam crucis et non aliam pro nobis mortem pertulerit.
Verse: 2     II. De utilitate crucis.
Verse: 3     III. Signaculum crucis.
Verse: 4     IV. De resurrectione domini vespere sabbati.
Verse: 5     V. Una sabbati Maria Magdalenae venit ad monumentum.
Verse: 6     VI. Spiritaliter.
Verse: 7     VII. Maria stabat ad monumentum foris plorans.
Verse: 8     VIII. Spiritaliter.
Verse: 9     IX. Duo ex discipulis Jesu ibant in castellum.
Verse: 10     X. Adpropinquabant castello.
Verse: 11     XI. Stetit Jesus in medio discipulorum suorum.
Verse: 12     XII. Spiritaliter.
Verse: 13     XIII. Manifestavit se Jesus ad mare Tiberiadis.
Verse: 14     XIV. Mystice.
Verse: 15     XV. Cum ergo prandissent, dicit Jesus Petro: amas me?
Verse: 16     XVI. De ascensione domini.
Verse: 17     XVII. Igitur qui convenerant, interrogabant eum et reliqua.
Verse: 18     XVIII. Cumque intuerentur in caelum.
Verse: 19     XIX. De die judicii.

p. 153^r

Manuscript page: 153r
Verse: 20     XX. Quomodo judicaturus est mundum.
Verse: 21     XXI. Quam districtum sit tunc judicium dei.
Verse: 22     XXII. Ibunt justi in vitam aeternam.
Verse: 23     XXIII. De aequalitate caelestis regni et inaequalitate terreni.
Verse: 24     XXIV. Oratio.
Verse: 25     XXV. Conclusio voluminis totius.

Chapter: 1
p. 154^r

Manuscript page: 154r
I. CUR DOMINUS IGNOMINIAM CRUCIS ET NON ALIAM PRO NOBIS MORTEM PERTULERIT.

Verse: 1     Ist fílu manno wúntar,   \   thaz zéllu ih hiar nu súntar,
Verse: 2     ziu drúhtin hiar in wórolti   \   thes krúzes tod irwéliti,
Verse: 3     Tho er únsih hiar so nérita,   \   fon fíanton irrétita,
Verse: 4     nam uzar hérten banton,   \   fon fíanto hánton;
Verse: 5     Thaz sínes selben gúati   \   thaz éina was gimúati,
Verse: 6     in súlicheru nóti   \   er uns ginádoti.
Verse: 7     Wir wizun ana zwíval   \   thaz er thes wíalt ubar ál,
Verse: 8     er bi unsih tod thulti,   \   so wío so er selbo wólti;
Verse: 9     Ob ávur wir iz áhton,   \   joh wóla iz al bidráhton,
Verse: 10     thanne íst uns ouh thaz wúntar   \   ein gináda suntar.
Verse: 11     Mit fíuru sie nan brántin,   \   mit wázaru ouh irquáltin,
Verse: 12     odo óuh mit stéinonne:   \   mit wiu ségenotis thu thih thánne?
Verse: 13     Uns ist frúma in thiu gizált   \   joh ségan filu mánagfalt,
Verse: 14     sálida zi líbe,   \   thaz scádo uns hiar ni klíbe.
Verse: 15     Íst uns thaz girústi,   \   brúnia alafésti,

p. 154^v

Manuscript page: 154v
Verse: 16     joh ist uns hélm ouh ubar tház   \   joh wáfan alawássaz.
Verse: 17     Nist wíht in themo bóume   \   thaz fríuntilih gilóube,
Verse: 18     thes mánnilih giwís si,   \   thaz thar úbbigaz si.
Verse: 19     Thes krúces horn thar óbana   \   thaz zéigot uf in hímila;
Verse: 20     thie árma joh thie hénti   \   thie zeigont wóroltenti;
Verse: 21     Ther selbo míttilo bóum   \   ther scówot thesan wóroltfloum
Verse: 22     (es ist zi zéllenne ginúag),   \   ther then líchamon druag.
Verse: 23     Nist wíht in themo bóume   \   thaz fríuntilih gilóube,
Verse: 24     thes mánnilih giwís si,   \   thaz thar úbbiges si.
Verse: 25     Thaz sih es thára wentit,   \   theiz innan érdu stentit --
Verse: 26     nim góuma waz thaz méinit,   \   theiz untar érda zeinit:
Verse: 27     Mit thíu ist thar bizéinit,   \   theiz ímo ist al giméinit
Verse: 28     in érdu joh in hímile   \   inti in ábgrunte ouh hiar nídare.
Verse: 29     Bi thiu níst in themo bóume   \   thaz mánnilih gilóube,
Verse: 30     thes fríuntilih giwís si,   \   thaz thar úbbiges si.
Verse: 31     Leg iz nídarhaldaz --   \   iz zeigot ímo iz allaz,
Verse: 32     fíar hálbun umbiríng   \   állan thesan wóroltring;
Verse: 33     Ellu, zéllu ih thir, thiu thíng   \   (theist ávur therer wóroltring),
Verse: 34     ist íawiht mera ouh fúrdir --   \   theist sin, gilóubi thu mir.
Verse: 35     Nist ávur in themo bóume   \   thaz fríuntilih gilóube,
Verse: 36     thes mánnilih giwís si,   \   thaz thar úbbiges si.

p. 155^r

Manuscript page: 155r
Verse: 37     Líggez, ságen ih thir tház,   \   odo ist iz úfhaldaz:
Verse: 38     giwisso wízist thu tház,   \   io zeigot ímo iz allaz;
Verse: 39     Éllu thisu wúntar   \   zeigot ímo iz suntar,
Verse: 40     iz rihtit wóroltenti   \   zi sínes selbes hénti.
Verse: 41     Bi thiu níst in themo bóume   \   thaz mánnilih gilóube,
Verse: 42     thes fríuntilih giwís si,   \   thaz thar úbbiges si.
Verse: 43     Wara thénkistu, lés!   \   wio még iz wesan álles?
Verse: 44     then rúarta mit theru líchi   \   ther rihtit hímilrichi;
Verse: 45     Bigóz inan zi gúate   \   mit sínes selbes blúate,
Verse: 46     er sálta (weist es méra!)   \   in thémo sina séla.
Verse: 47     Bi thiu níst in themo bóume   \   thes mánnilih gilóube,
Verse: 48     thes fríuntilih giwís si,   \   thaz thar úbbiges si.

Chapter: 2
p. 155^r

II. DE UTILITATE CRUCIS.

Verse: 1     Nu scúlun wir unsih rígilon   \   mit thes krúces ségonon,
Verse: 2     mit Krístes selben wórton   \   widar fíanton.
Verse: 3     Thaz scúlun wir zi wáron   \   in unsen éndin málon,
Verse: 4     in unsemo ánnuzze,   \   thaz uns iz wóla sizze;
Verse: 5     Zi thíu ouh in themo énde,   \   thaz unser múat sih ménde
Verse: 6     súlichera rústi   \   ingegin ákusti.
Verse: 7     Wir duemes tház, ih sagen thir éin,   \   mit unsen fíngoron zuein;
Verse: 8     sint zuéne ouh, nim es góuma,   \   thes selben krúces bóuma.

p. 155^v

Manuscript page: 155v
Verse: 9     Drag thú, gilóubi thu mir,   \   then gúndfanon anan thír,
Verse: 10     in hóubite inti in brústin,   \   in thines hérzen lústin;
Verse: 11     Nist fíant hiar in ríche   \   nub ér hiar fora intwíche,
Verse: 12     ther diufal sélbo thuruh nót,   \   so ér tharana scówot!
Verse: 13     Mit thiu wúrtun wir giróchan   \   joh kráft sin thuruhstóchan,
Verse: 14     mit thiu wárd er al birédinot,   \   thaz íamer er ni irkóbarot;
Verse: 15     Mit thíu ward filu hárto   \   selb ther wídarwerto
Verse: 16     giwúntot joh firdámnot   \   rumo in éwinigan not!
Verse: 17     Dua theiz in thír scine   \   intiz dragen lídi thine;
Verse: 18     gilóubi mír in war mín:   \   harto scíuhit er thín.

Chapter: 3
p. 155^v

III. SIGNACULUM CRUCIS.

Verse: 1     Gib, druhtin, ségan sinan   \   in líchamon mínan,
Verse: 2     joh theiz io híar in libe   \   minera séla klibe!
Verse: 3     Si, drúhtin, io ther ségan sin   \   in allon ánahalbon mín,
Verse: 4     thaz fíant io zi wáre   \   min wérgin ni gifáre;
Verse: 5     Thaz ih mit thémo thuruh Kríst   \   si úmbikirg biféstit
Verse: 6     in líchamen joh múate   \   zi allemo ánaguate;
Verse: 7     Biscírmen sino súazi   \   óugun joh thie fúazi,
Verse: 8     min hérza ouh mir biwérre,   \   thaz fíant mir ni dérre!
Verse: 9     Mit thíu sin mino brústi   \   giségonot in fésti,
Verse: 10     hóubit joh thio hénti,   \   thie lídi al unz in énti;

p. 156^r

Manuscript page: 156r
Verse: 11     Bifángan si ih mit réino,   \   thanne ih in mír iz zeino,
Verse: 12     sar io thía warba   \   in alla ánahalba;
Verse: 13     Thaz scírme mih in brústin   \   fon ármalichen lústin,
Verse: 14     in hérzen joh in dátin,   \   fon úbilen githáhtin!
Verse: 15     Mit thiu si ih ío thuruh nót   \   al úmbizirg biséganot,
Verse: 16     thaz fíant sih ni ménde,   \   er stát in mir io fínde;
Verse: 17     Mit thiu si ih ío bifangan   \   joh fíanton ingángan,
Verse: 18     bifólahan sinen séganon   \   joh allen gótes theganon;
Verse: 19     Thaz mih mit sínu nide   \   ther fíant io bimíde,
Verse: 20     joh mir híar zi libe   \   gúatalih io klíbe!

Chapter: 4
p. 156^r

IV. DE RESURRECTIONE DOMINI VESPERE SABBATI.

Verse: 1     Thuruh thes krúces kréfti   \   joh selben Krístes mahti
Verse: 2     so quéme mir frámmort nu in múat,   \   wí er fon themo grábe irstuant;
Verse: 3     Joh wío nan fríuntilih gisáh,   \   ouh mit then júngoron sprah,
Verse: 4     wio hárto er thie gifréwita   \   joh gúatilih in ságeta!
Verse: 5     Al thiz úngirati   \   joh thie égislichun dáti,
Verse: 6     thaz wir hiar fóra quatun,   \   in fríadag sie iz dátun.
Verse: 7     In mórgan was in wára   \   thero óstorono fíra,
Verse: 8     was ouh thes dáges diuri   \   thar hárto filu mári.
Verse: 9     Thes súnnun abandes sár   \   irhúabun sih thiu wíb in war,
Verse: 10     ni dátun sies tho bítun,   \   zi themo grábe se iltun.

p. 156^v

Manuscript page: 156v
Verse: 11     Wanu íagilih tho ílti   \   thuruh thio spatun zíti;
Verse: 12     thaz thiu fíra irduálta,   \   thiu mínna iz in irfúlta.
Verse: 13     Drúagun se iro sálbun   \   mit in sar thía warbun,
Verse: 14     líobemo mánne,   \   Krist zi sálbonne;
Verse: 15     Joh giangun áhtonti,   \   thaz wésan thaz ni móhti,
Verse: 16     thaz síe thes steines búrdin   \   fon themo grábe irwullin;
Verse: 17     Sie tháhtun thaz sie erbátin   \   thie mán thie thaz gidátin;
Verse: 18     was íro kraft zi nídiri   \   ingegin thes stéines hébigi.
Verse: 19     Thes gánges sie iltun gáhun   \   joh thaz gráb gisáhun,
Verse: 20     in míhilan únwan   \   thaz ketti fúndun indan.
Verse: 21     Tho ward sar thía wila   \   mihil érdbiba,
Verse: 22     hárto mihil égiso,   \   bi thiu hintarquámun se só.
Verse: 23     Sih scútita iogilícho   \   thiu erda kráftlicho,
Verse: 24     joh si slíumo thar irgáb   \   thaz dréso thaz in íru lag.
Verse: 25     Quam éngil ein in gáhi   \   fon hímilriches hóhi,
Verse: 26     er walzta thána sar then stéin,   \   so er nan érist biréin.
Verse: 27     (Ni thaz er thara giílti,   \   thaz er then wég girumti,
Verse: 28     suntar man irknáti   \   thio séltsano dáti,
Verse: 29     Joh ouh mán thaz wéstin   \   thaz Kríst stuant ir then réstin;
Verse: 30     gisiunes árumi er gáb   \   in thaz ítala gráb.)
Verse: 31     Gisíuni sin was, wúnna!   \   so scónaz io so súnna;

p. 157^r

Manuscript page: 157r
Verse: 32     in wizes snéwen farawi   \   so wás al sin gigárawi.
Verse: 33     Tho híntarquamun * nóti   \   thár in alathráti,
Verse: 34     joh fórahtun in tho gáhun   \   thie thes grábes sahun;
Verse: 35     Sie wúrtun selb so dóte   \   in thémo selben nóte.
Verse: 36     ther éngil bi einen líbon   \   spráh tho sar zen wíbon:
Verse: 37     "Wib, ih spríchu thara zi íu:   \   wiht ni fórehtet ir iu!
Verse: 38     drof nintwérfet iuer múat;   \   ir quamut héra thuruh gúat.
Verse: 39     Wio mag wésan thaz io só   \   thaz únser iuih égiso?
Verse: 40     ja bírun wir in wára   \   iu éigene gibúra.
Verse: 41     Ih weiz iua hérafart:   \   ir súechet unsan héilant,
Verse: 42     then these líuti irslúagun   \   joh híar nan ouh bigrúabun;
Verse: 43     Thén sie hiar gidóttun,   \   mit kruce mártolotun,
Verse: 44     in thémo sie sih ráchun,   \   mit iro spéron stachun.
Verse: 45     Ir ni thúrfut in wár,   \   ni éigut ir sin wíht hiar;
Verse: 46     er wihtes úngidan ni líaz,   \   soso er sélbo gihiaz;
Verse: 47     Er ist fon héllu irwúntan   \   joh úf fon tóde irstantan,
Verse: 48     ni thúrfut ir nan ríazan;   \   ja wás iuz er gihéizan.
Verse: 49     Er nam in tódes riche   \   sigi kráftliche,
Verse: 50     mit ímo er mer ni fíhtit   \   joh fúrdir sih ni irríhtit.
Verse: 51     Ih zéllu iu ouh scono líubi:   \   thar nám er sin giróubi,
Verse: 52     sid er nan thár ubarwánt,   \   joh leitta in ánderaz lant,

p. 157^v

Manuscript page: 157v
Verse: 53     In himilgúallichi,   \   sines sélbes richi,
Verse: 54     kráftlicho filu frám,   \   so imo sélben gizam;
Verse: 55     So imo sélben gizam,   \   al thaz er tóde ginam;
Verse: 56     giloubet wórtes mines:   \   ni liaz wíht er thar thes sínes.
Verse: 57     Íagilih hiar séhan mag   \   war ther líchamo lag,
Verse: 58     war ínan ouh gibúrgun   \   thie mán thie thaz biwúrbun.
Verse: 59     Nu scúlut ir sar io giílen   \   zi then júngoron sínen,
Verse: 60     mit blídlichemo wíllen   \   thiu minu wórt in zellen.
Verse: 61     Ni due ouh Pétrus nu thaz mín,   \   ni er sih fúage thara zi ín;
Verse: 62     gifrewet állen in thaz múat,   \   want er fon tóde hiutu irstúant;
Verse: 63     In múat in iz ni lázen,   \   ouh wíht inan ni ríazen;
Verse: 64     ni thúrfun sie in war mín,   \   er sprichit scíoro mit in."

Chapter: 5
p. 157^v

V. UNA SABBATI MARIA MAGDALENE VENIT AD MONUMENTUM.

Verse: 1     Quam María sliumo in wár   \   tho zen júngoron sar,
Verse: 2     déta si in sar mári   \   thaz er firstólan wari.
Verse: 3     Tho líefun sár, so thu wéist,   \   thie inan mínnotun méist,
Verse: 4     ána theheina bítun   \   zi themo grábe se iltun.
Verse: 5     Weiz thémo ouh baz záweta   \   ther thia júgund hábeta:
Verse: 6     then ginóz firliaf er frám   \   joh ér zi themo grábe quam.
Verse: 7     Ni gíang er thiu halt thoh tharín;   \   ni half ther ánder thiu sin mín,
Verse: 8     liaf er náh in thrati,   \   thóh iz wari spáti.

p. 158^r

Manuscript page: 158r
Verse: 9     Er sar thia béldida gifíang,   \   thaz er in thaz gráb giang,
Verse: 10     sih ther ánder tho gifnáh   \   joh gíang themo ginóz nah.
Verse: 11     Then sábon sie thar fúntun,   \   mit thíu nan thie biwúntun
Verse: 12     thie nan thára legitun,   \   so wir hiar fóra zelitun.
Verse: 13     Ther suéizduah ward thar fúntan   \   zisámane al biwúntan,
Verse: 14     fon then sábon suntar;   \   tház bizeinot wúntar.
Verse: 15     Síe thaz al gisáhun,   \   gilóubtun sar tho gáhun,
Verse: 16     thaz er firstólan wari,   \   so thaz wíb in deta mári.
Verse: 17     Sie nirknátun noh tho tház   \   theiz ér sus al giscríban was,
Verse: 18     theiz sús al er was fúntan   \   tház er scolta irstántan.
Verse: 19     Thie drúta giangun gúate   \   mit séragemo múate
Verse: 20     zi sélidon thiz áhton   \   mit rózagen gidráhton.
Verse: 21     Er stúant fon theru steti frúa   \   (wir sculun húggen tharzua)
Verse: 22     thár er lag gibórgan   \   in súnnun dag in mórgan.

Chapter: 6
p. 158^r

VI. SPIRITALITER.

Verse: 1     Thie júngoron in wára   \   bizeinont rácha mara,
Verse: 2     joh íro zueio lóufa   \   dát filu díafa.
Verse: 3     Thése selbun dáti   \   bizéinont zuene líuti:
Verse: 4     thie Júdeon giwáro   \   joh folk ouh héidinero.
Verse: 5     Wio sie dátun widar gót,   \   híar ist iz gibílidot:
Verse: 6     gidóugno, so ih thir rédion,   \   in thésen evangélion;

p. 158^v

Manuscript page: 158v
Verse: 7     Joh wío siez ouh firnámun,   \   zi gilóubu sid biquámun,
Verse: 8     irlúegetun bi nóti   \   thie selbun Krístes doti.
Verse: 9     Bizéinot hiar thaz selba gráb   \   thar ther líchamo lág,
Verse: 10     thes thie líuti was filu ód,   \   selben drúhtines tod.
Verse: 11     Johánnes in giwíssi,   \   thoh er júngero si,
Verse: 12     bizéinot in therera dáti   \   thero Júdeono liuti;
Verse: 13     Pétrus ther álto   \   in thes giscríbes worto,
Verse: 14     thes thih mag wésan wola níot,   \   bizeinit héidinan thíot.
Verse: 15     Liaf Johánnes harto mér,   \   joh quám zi themo grábe ouh er;
Verse: 16     er stúant sid themo flíze   \   in giméitun thoh tharúze.
Verse: 17     So líazun in io úmbiruah   \   thie selbun Júdeon gotes búah,
Verse: 18     thár in ana zálta,   \   wio Kríst in quéman scolta;
Verse: 19     Zi wízzanne sie áltun   \   thio búah thin frúma zaltun,
Verse: 20     wio unsan líchamon nam   \   selbo drúhtin, so imo zám;
Verse: 21     Joh wio er óuh thaz biwárb,   \   thaz er bi únsih irstárb;
Verse: 22     thio búah ouh thar giwúagun,   \   wío sie nan bigrúabun:
Verse: 23     Iro nihéin zi thiu gifíang,   \   so thérer in thaz gráb ni giang,
Verse: 24     thaz thes góuma nami in wár,   \   irlúegeti thia frúma thar.
Verse: 25     Ni quam tho Pétrus thoh thiu mín   \   joh giang er sár io tharin;
Verse: 26     gilóubig sar ouh wúrtun,   \   so iz héidene bifúntun.
Verse: 27     Thó giang náh ther ánther,   \   thaz selba méid er thar ér,

p. 159^r

Manuscript page: 159r
Verse: 28     giang after ímo in then wán,   \   tho er ínan sah thara ín gan.
Verse: 29     So wérdent noh thio zíti   \   (thaz méinent theso dáti),
Verse: 30     thaz herza Júdeono   \   gilóubit Kriste scóno;
Verse: 31     Gilóubent sie thaz krúzi   \   joh selben Krístes wízi,
Verse: 32     joh éigun ouh giwíssi   \   thaz sin irstántnissi;
Verse: 33     Joh íagilih sih kúmit   \   sar sih thaz hérza rumit,
Verse: 34     fon úngiloubon fésti   \   irwéichent thio iro brústi;
Verse: 35     Joh rúarit thanne smérza   \   thaz stéinina hérza,
Verse: 36     bigínnit thanne suízzen,   \   mit záhirin sih nézzen;
Verse: 37     Bigínnit thanne wéichen,   \   mit ríwu sih irbléichen;
Verse: 38     joh ílent io in ríhti   \   zi Krístes bígihti.
Verse: 39     Sie thúnkit thaz giráti   \   thánne filu spáti,
Verse: 40     ist Júdeo mánag thanne in wár   \   hárto filu jámar.
Verse: 41     Sih kérent sie zi gúate   \   rózagemo múate,
Verse: 42     bigínnent thanne ríuan   \   joh iro brústi bliuan;
Verse: 43     Joh wéinont io zi nóti   \   thio langun míssidati,
Verse: 44     thaz sie sih ér ni klagotun,   \   so wénaglicho lébetun.
Verse: 45     Nément sie thanne góuma   \   thera langun úngilouba,
Verse: 46     joh klagont théra ferti   \   thia fílu langun hérti;
Verse: 47     Bigínnent thanne wúafan   \   joh zi góte ruafan
Verse: 48     mit míhilen ílon,   \   thaz sie thia súnta dilon.

p. 159^v

Manuscript page: 159v
Verse: 49     Giwísso iz wirdit thánne   \   thaz sie gilóubent álle,
Verse: 50     thaz sie after thémo gúate   \   sint rózagemo múate,
Verse: 51     Sar so zála noto   \   héidinero thioto
Verse: 52     irfúllit wirdit wánne   \   thara in zi gánganne;
Verse: 53     Io so thér zi thiu gifíang   \   ther after Pétruse giang,
Verse: 54     tház er ouh thio dáti   \   mit imo scówoti.
Verse: 55     Sie sáhun thar tho wúntar:   \   thie dúacha liggan súntar,
Verse: 56     ther selbo swéizduah in war   \   lag gisúntorot thar,
Verse: 57     Biwúntan thar zisámane   \   fon thémo selben sábane,
Verse: 58     fon then dúachon funtan   \   mit thén er lag biwúntan.
Verse: 59     Bizéinot in giwíssi   \   ther dúah thaz gótnissi,
Verse: 60     thaz ist in giwélti   \   ána theheinig énti.
Verse: 61     Ther dúah ther wirdit fúntan   \   zisámane biwúntan --
Verse: 62     ni mahtu irséhan, wizist tház,   \   ni wédar enti sínaz;
Verse: 63     So ist drúhtin in giwélti   \   ána theheinig énti
Verse: 64     joh ist ana ánagengi;   \   ni wás thaz er bigúnni;
Verse: 65     Ist rúmo er in then gúatin   \   fon unsen árabeitin,
Verse: 66     súntar biwúntan,   \   so thar ther dúah ward funtan.
Verse: 67     Gilóubent sie thie dáti,   \   thóh iz wese spáti,
Verse: 68     joh irkénnit thaz muat   \   wio selbo drúhtin irstuant,
Verse: 69     Wio sin gináda thaz biwárb   \   thaz er bi únsih irstárp;

p. 160^r

Manuscript page: 160r
Verse: 70     klágont thanne nóti   \   thio érerun ziti,
Verse: 71     Tház sie thero dáto   \   gifólgetun so spáto,
Verse: 72     joh in liazun úmbiruah   \   thaz in záltun thio búah.

Chapter: 7
p. 160^r

VII. MARIA AUTEM STABAT AD MONUMENTUM.

Verse: 1     Maríun thes thoh io nirthróz,   \   stuant úzana thes grábes, roz
Verse: 2     zi stéti thar ginóto,   \   si mínnota inan thráto;
Verse: 3     Hábeta si nu in war mín   \   minna míhilo sin,
Verse: 4     míhilo líubi,   \   thes wórtes mir gilóubi,
Verse: 5     Minna míhilo ubar ál,   \   so íh thir hiar nu ságen scal:
Verse: 6     thie drúta giangun thana sár;   \   si stuant thoh, wéinota thar,
Verse: 7     Si thia stát noh tho nirgáb   \   joh luagata ávur in thaz gráb;
Verse: 8     si ávur thar tho súahta,   \   so hárto siu sin rúahta.
Verse: 9     Ther mán ther thaz súachit   \   thes er hárto ruachit:
Verse: 10     thar er es míthont mista in wár,   \   er kérit, suachit ávur thar.
Verse: 11     Thiz wíb ouh thaz hiar sítota --   \   si iz al irsúachit habeta;
Verse: 12     ni súahta siu thar thes thiu mín,   \   luaget ávur tho tharin.
Verse: 13     Tho sah si sízzan scóne   \   thar éngila zuéne,
Verse: 14     sie warun frónisg filu fram,   \   so in Krístes selben grábe zam.
Verse: 15     Zi then fúazon saz ther éino,   \   thar Kríst lag dóter eino,
Verse: 16     zen hóubiton ther ánder,   \   thar ther líchamo lag er.
Verse: 17     Sie spráchun thio únthulti   \   joh wáz si thara wólti;

p. 160^v

Manuscript page: 160v
Verse: 18     ira múat sie ouh sértun,   \   thaz sie thes frágetun.
Verse: 19     "Wib, ziu kúmistu thar?   \   wenan súachistu sar?
Verse: 20     waz úngifuaro thinaz íst,   \   so úngimacho ríuzist?"
Verse: 21     "Mág mih", quad si zi in tho, "lés!   \   gilusten wéinonnes,
Verse: 22     sér joh léid ubar wan   \   ist mir hárto gidan;
Verse: 23     Háben ih zi klágonne   \   joh léidalih zi ságenne,
Verse: 24     ni wéiz ih, les! in gáhe,   \   war ih iz ánafahe.
Verse: 25     Thaz sér thaz thar ruarit míh,   \   theist léidon allen úngilih,
Verse: 26     iz ubarstígit noti   \   allo wídarmuati;
Verse: 27     Mir ist sér ubar sér,   \   ni ubarwíntu ih iz mér,
Verse: 28     ni wán es untar manne   \   íamer dróst giwinne!
Verse: 29     Sie éigun mir ginómanan   \   liabon drúhtin minan,
Verse: 30     thaz min líaba herza,   \   bi thiu rúarit mih thiu smérza.
Verse: 31     Ni wás in thar ginúagi   \   tház man nan irslúagi,
Verse: 32     súntar se ouh biwúrbin   \   tház sie nan gibúrgin;
Verse: 33     Thaz fríunt nihein ni wésti   \   wío man nan firquísti,
Verse: 34     joh wío man nan firduásbti   \   mir zi léidlusti!
Verse: 35     Bi thiu, fró min, so ih iu rédinon,   \   ni még ih thaz irkóboron,
Verse: 36     theih iamer fráwolusti   \   giláze in mino brústi;
Verse: 37     Joh, so íh iu hiar nu zéllu,   \   wárd mir wé mit mínnu,
Verse: 38     theih sino líubi in mih gilíaz,   \   ob ih sia níazan ni muaz!

p. 161^r

Manuscript page: 161r
Verse: 39     Oba íaman thoh giquáti   \   wára man nan dáti,
Verse: 40     ódo mir gizéliti   \   wára man nan légiti,
Verse: 41     Thaz íh thoh in thera dóti   \   waz thíonestes gidáti
Verse: 42     themo líeben manne:   \   waz wári mir thánne!"
Verse: 43     So slíumo si tho thaz gispráh,   \   si sár io wídorort bisah;
Verse: 44     thar sah si drúhtin stantan   \   joh hábeta inan fúntan.
Verse: 45     Si wíht thoh sin nirknáta   \   joh giwísso wanta,
Verse: 46     theiz in álawari   \   ther gártari wari.
Verse: 47     Frágeta er sa sáre,   \   ziu si rúzi thare;
Verse: 48     waz súahti si so hárto   \   thero klágontero worto.
Verse: 49     "Fró min!" quad si, "dua mih wís,   \   oba thú nan námis,
Verse: 50     joh wára thiu thin gúati   \   then minan líobon dati;
Verse: 51     Ih giágaleizon, thaz ist wár,   \   thaz íh inan gihólon thar,
Verse: 52     ni klékent mir zi héiti   \   thie liebun árabeiti."
Verse: 53     Ni nánta si nan dróf er   \   thuruh thaz míhila ser;
Verse: 54     si wanta in álafesti   \   thaz mánnalih iz westi.
Verse: 55     Bi námen er sa nánta,   \   joh sí nan sar irkánta;
Verse: 56     zi fúazon si sar ílta,   \   thes híaz er sia duan bíta.
Verse: 57     "Inthábe", quad er zi iru, "thíh,   \   drof ni rúari thu mih!
Verse: 58     ni fúar ih noh nu thárawert   \   in mínes fater géginwert.
Verse: 59     Gizeli wórton thinen   \   then brúadoron minen,

p. 161^v

Manuscript page: 161v
Verse: 60     thaz hábes thu irfúntan   \   theih bin fon tóde irstantan;
Verse: 61     Joh theih fáru in rihti   \   in sines sélb gisihti,
Verse: 62     in frónisgi gisíunes   \   thes drúhtines mínes.
Verse: 63     Zél in, thu ther bóto bist,   \   er gót joh iro fáter ist,
Verse: 64     thaz lázen sie in wára   \   thia úngilouba in fíara."
Verse: 65     Ni déta si thes tho bíta,   \   zen júngoron si sar ílta,
Verse: 66     sageta in thó thaz si nan sáh,   \   joh wórt thiu er zi íru sprah.

Chapter: 8
p. 161^v

VIII. SPIRITALITER.

Verse: 1     Ih wílle hiar giméinen   \   waz thie éngila bizéinen,
Verse: 2     thie scónun joh thie wízun   \   thie in Kristes grábe sazun;
Verse: 3     Thie thar in résti frono   \   gizámun so scóno,
Verse: 4     warun scínenti frám,   \   so gótes boton wóla zam;
Verse: 5     Joh tház ist mihil wúntar   \   thaz síe so sazun súntar,
Verse: 6     sih thar so giéinotun   \   thera stéti guatun.
Verse: 7     Thaz wir éngil nennen,   \   thaz héizent, so wir zéllen,
Verse: 8     bóton in githíuti   \   frénkisge líuti,
Verse: 9     Thie ío thaz irwéllent   \   thaz sie tház gizellent,
Verse: 10     sar in hórsglicha frist,   \   so wáz so in gibótan ist.
Verse: 11     Sie méinent hiar, thie zuéne,   \   thie éngila sine
Verse: 12     (dúent unsih giwísse   \   fon themo irstántnisse),
Verse: 13     Thie selbun gótes thegana   \   thie uns scríbent Kristes rédina,

p. 162^r

Manuscript page: 162r
Verse: 14     thie uns scríbent sino dáti   \   joh sélbaz sin giráti.
Verse: 15     Tház ist uns iróugit   \   thaz got ist Krístes houbit,
Verse: 16     wízist thaz gimúato,   \   theist drúhtin unser gúato;
Verse: 17     Ther zen hóubiton sáz,   \   ther kundit (wízistu thaz)
Verse: 18     úns in giwíssi   \   thaz Kristes gótnissi;
Verse: 19     Then man zen fúazon gisáh,   \   ther zeinot ánder gimah,
Verse: 20     ther zeinot scóna giwurt,   \   thera selbun líchi giburt.
Verse: 21     Johannes, wízisthu tház,   \   zi Kristes hóubiton saz,
Verse: 22     tho er so hóho gisan,   \   thes evangélien bigan;
Verse: 23     Tho er so hóho iz fúarta,   \   thaz gótnissi ruarta
Verse: 24     mit wórton filu díafen,   \   thára wir zua io rúafen;
Verse: 25     Gihógat er ouh thero fuazo,   \   want ér giscréib uns suazo,
Verse: 26     ófono filu frám,   \   wío er hera in wórolt quam;
Verse: 27     Wio druhtin déta so imo zám,   \   er unsan líchamon nam,
Verse: 28     wio er wárd ouh héra funs   \   joh nu búit in uns.
Verse: 29     Bi námen sia druhtin nánta,   \   so ih hiar fóra zalta
Verse: 30     (gisuáso joh thin kúndo ist   \   then thu bi námen nennist),
Verse: 31     Sáma so er zi iru quáti:   \   "irknái mih bi nóti,
Verse: 32     in muate láz thir iz héiz,   \   wanta ih thinan námon weiz."
Verse: 33     Sí nan sar irkánta   \   so er then námon nanta,
Verse: 34     tház si garo ér firliaz   \   únz er sia wíb hiaz.

p. 162^v

Manuscript page: 162v
Verse: 35     So íst themo gótes drute   \   gispróchan zi gúate,
Verse: 36     Móysese in wáre,   \   themo wizodspéntare.
Verse: 37     "Íh", quad drúhtin, "wéiz thih   \   bi námen, thaz ni híluh thih;
Verse: 38     bi namen wéiz ih thih ál,   \   só man sinan drút scal.
Verse: 39     Náles, theih thih zéino   \   mit wórolti giméino,
Verse: 40     ih weiz thih súntaringon   \   in thínes selbes thíngon."
Verse: 41     So ward ouh híar bi thaz wíb   \   thiu thar tho súahta thaz líb;
Verse: 42     si irkánta nan so er wólta,   \   tho er then námon nanta.
Verse: 43     Sáma so er zi iru quáti:   \   "irknái mih bi nóti,
Verse: 44     in muate láz thir iz héiz,   \   tház ih thinan námon weiz!"
Verse: 45     Thaz wíb zi thiu gifúndta,   \   then júngoron iz kúndta,
Verse: 46     aller érist tho thaz wíb   \   in giságeta thaz lib.
Verse: 47     Nim góuma hiar nu nóti   \   thio wúntarlichun dáti,
Verse: 48     thaz frónisga gizámi   \   joh thaz séltsani:
Verse: 49     Gab jú wíb wanne   \   themo gómmanne
Verse: 50     bíttiri tódes   \   (thiu nátara gispúan ses);
Verse: 51     Quam avur thísu nu in wár   \   joh kúndta thaz líb sar,
Verse: 52     wíb, so ih thir rédinon,   \   erist gómmannon!
Verse: 53     Sélb so druhtin quáti,   \   joh er iz zi thíu dati,
Verse: 54     thia bótascaf sus súntar,   \   theiz wári mera wúntar:
Verse: 55     "Fon théru selbun hénti   \   thiu tód giscankt iu enti,

p. 163^r

Manuscript page: 163r
Verse: 56     joh wéwon tho mánne   \   gab zi drínkanne:
Verse: 57     Fon theru intfáhent (theist ouh wíb)   \   nu thaz éwiniga líb,
Verse: 58     fréwida zi líbe;   \   ni sít irbolgan wíbe!

Chapter: 9
p. 163^r

IX. DUO EX DISCIPULIS JESU IBANT IN CASTELLUM.

Verse: 1     Tho thaz éwiniga guat   \   úz fon themo grábe irstuant,
Verse: 2     thaz líb thaz bi únsih hiar irstárb,   \   fon béche hera wídarwarb:
Verse: 3     Thes dáges fuarun thánana   \   sine drútthegana,
Verse: 4     giséllon zuene gúate,   \   séragemo múate.
Verse: 5     Sie fuarun quítilonti   \   thio ármalichun dáti,
Verse: 6     jámarlichon thíngon,   \   ío in then selben gángon;
Verse: 7     Sie gíangun inan klágonti   \   joh io fon ímo sagenti,
Verse: 8     quam in hárto in iro múat   \   thaz sin mánagfalta guat.
Verse: 9     Ward drúhtin in tho líndo   \   thes weges sámansindo,
Verse: 10     gíang ouh in thera férti   \   mit in tho kósonti;
Verse: 11     Ni tház sie thaz thoh dátin   \   thaz sie nan irknátin,
Verse: 12     odo in álawari   \   sie wéstin wer er wári.
Verse: 13     "Wéist", quad, "iuer rédina   \   joh iuer únfrewida,
Verse: 14     ir íuerero wórto   \   get sus drúrento?"
Verse: 15     Gab einer ántwurti   \   (sélb so er iz zúrnti,
Verse: 16     thaz léid thaz ínan ruarta,   \   thaz géner es ni fúalta):
Verse: 17     "Bist thu éino ir élilente,   \   ir ándaremo lánte,

p. 163^v

Manuscript page: 163v
Verse: 18     thaz thir in múate thaz nist héiz   \   thaz éllu thisu wórolt weiz;
Verse: 19     Ouh wíht thu thes nirknáist   \   thaz níuenes gidán ist
Verse: 20     in thesen ínheimon?   \   thaz múgun wir iamer wéinon!"
Verse: 21     "Waz íst thaz", quad er, "súliches?   \   nu giríhtet mih thés."
Verse: 22     sie záltun, so man ofto dúat,   \   thaz iro séraga muat:
Verse: 23     "Inti thu ni hórtos hiar in lánte   \   fon themo heilánte,
Verse: 24     ist thir únkund ouh nu tház   \   wio diuri fórasago ịz was;
Verse: 25     (Máhtig was er hárto   \   sínes selbes wórto,
Verse: 26     joh sines sélbes dato   \   kréftig filu thráto;
Verse: 27     Fora góte was iz méist,   \   -- wir zellen thír iz, thu iz ni wéist --
Verse: 28     for állen thesen líutin,   \   thoh síe thar so gidátin!)
Verse: 29     Joh wío nan ouh irquáltun,   \   zi tóde nan firsáltun
Verse: 30     thie unse héroston   \   joh álle these fúriston?
Verse: 31     Wir wántun thes giwísso   \   (thoh iz ni wúrti leidor só),
Verse: 32     er únsih scolti irláren   \   thes mánagfalten wéwen;
Verse: 33     Firfáhan unsih scólti   \   (thoh wíht es so ni wúrti)
Verse: 34     thiu sín selba gúati   \   thera altun árabeiti,
Verse: 35     Thes mánagfalten séres,   \   thaz wir nu thúlten lewes;
Verse: 36     theiz álleswio ni wúrti   \   nub ér es duan scolti énti.
Verse: 37     Thiu thíng wir hiar nu ságetun   \   joh thír ouh hiar gizélitun,
Verse: 38     wizist thú thaz ana wán --   \   nust thrítto dág theiz ist gidán."

p. 164^r

Manuscript page: 164r
Verse: 39     Bigán tho druhtin rédinon   \   then sélben sinen théganon
Verse: 40     sines sélbes worton,   \   then líeben giférton:
Verse: 41     "Wola dúmpmuate   \   zi mánagemo gúate,
Verse: 42     zi thesen thíngon allen,   \   thoh iuz thio búah zellen!
Verse: 43     Iuz thio búah nennent,   \   joh fórasagon síngent;
Verse: 44     iuer hérza thoh thiu in wár   \   ni gilóubit thes giscríbes thar!
Verse: 45     Ja lámf, so sie giságetun,   \   fon Kríste sulih zélitun,
Verse: 46     er áll iz so irfúlti   \   joh sélbo sulih thúlti;
Verse: 47     Joh ér in sinaz ríchi,   \   in sina gúallichi,
Verse: 48     mit súlichu biquámi   \   sos ímo selben zámi!"
Verse: 49     Thio búah bigan er áfaron,   \   fon Móysese ouh tho rédinon,
Verse: 50     jóh bigan in zéllen   \   fon fórasagon állen.
Verse: 51     Ántfristota ouh filu frám   \   thaz giscríb in soso zám,
Verse: 52     wio iz íagilicher zélita,   \   fon ímo súlih sageta;
Verse: 53     Er zalt in mánagfalto   \   súazlichero wórto
Verse: 54     ál thia selbun rédina   \   thia se scríbun thanana;
Verse: 55     Zált in thes ginúagi   \   wélih es io giwúagi,
Verse: 56     scóno inti réino   \   joh hárto filu kléino.

Chapter: 10
p. 164^r

X. APPROPINQUABANT CASTELLO.

Verse: 1 Sih náhtun sie tho álle \ zi themo kástelle,
Verse: 2 thára zen iro sélidon \ mit thésen selben rédinon.

p. 164^v

Manuscript page: 164v
Verse: 3     Tho dét er selb so er wólti   \   joh rúmor fáran scolti;
Verse: 4     tho nóttun sie nan ginúagi,   \   thaz er mit ín giangi.
Verse: 5     "Ni dúa thir", quadun, "thia árabeit,   \   wanta áband unsih ánageit;
Verse: 6     wis mit úns hinaht,   \   wanta fúrdir thu ni máht.
Verse: 7     Ni scaltu io nú so gidúan,   \   wir gében thir hinaht suásduam;
Verse: 8     ni weiz wár thu iz avur fíndes,   \   ther dág ist sines síndes."
Verse: 9     Ih wéiz sie filu hárto   \   tháhtun thero wórto,
Verse: 10     thiu ín thar warun méista   \   thes sines tódes drósta,
Verse: 11     Fon Móysese sélben   \   joh fórasagon állen,
Verse: 12     wio iz tharána ist al gizált,   \   er tódes duan scoltạ úbarwant.
Verse: 13     Dét er so sie quátun   \   joh ínan ouh tho bátun,
Verse: 14     ál so sie nan béitun,   \   in hús inan giléitun;
Verse: 15     Tho wán ih sie gisázin,   \   tház sie saman ázin,
Verse: 16     irbútun ímo tho iro gúat,   \   so man líobomo duat.
Verse: 17     Nám er tho thaz selba brót   \   joh then júngoron iz bot;
Verse: 18     thiu gísiuni in sih indátun,   \   joh ínan sar irknátun.
Verse: 19     Tho ward in álagahun   \   sin wíht sar ni gisáhun;
Verse: 20     sar io in théra fristi   \   tho ruartun se ángusti.
Verse: 21     Wárd in sár tho filu léid   \   thaz er sih sár fon in firméid,
Verse: 22     thaz múasin sih sin frówon   \   joh inan lángo scouon.
Verse: 23     Sah ein zi ándremo   \   joh fórahtun in slíumo,

p. 165^r

Manuscript page: 165r
Verse: 24     irquamun úngimezen   \   thes líaben gimazen,
Verse: 25     Thaz síe sin so firmístun,   \   só sies wiht ni wéstun,
Verse: 26     jóh inslúpta in gahun   \   then míthont se ánasahun!
Verse: 27     Bigondun thíngon tho untar ín,   \   wio er giang kósonti mit ín,
Verse: 28     waz es thie búah quatun,   \   sie wíht thoh sin nirknátun;
Verse: 29     Wio thaz hérza bran in ín   \   unz er thíngota mit ín,
Verse: 30     thuruh thio ángusti   \   joh sines líubes lusti!
Verse: 31     Sie sar io thén stuntun   \   wídarortes wúntun,
Verse: 32     thaz síe sih tho gidúamtin,   \   then júngoron es girúamtin.
Verse: 33     Giwisso ságen ih thir éin:   \   sie záltun sar tho thésen zuein,
Verse: 34     thaz inan Pétrus gisah,   \   joh sélbo er ouh mit ímo sprah;
Verse: 35     Sie in tho réda datun,   \   wio síe nan ouh irknátun,
Verse: 36     joh wío sie in thera férti   \   giangun kósonti.

Chapter: 11
p. 165^r

XI. STETIT JESUS IN MEDIO DISCIPULORUM SUORUM.

Verse: 1     Warun thie júngoron tho   \   bi fórahtun thero Júdono
Verse: 2     thuruh míhila not   \   in einaz hús gisamanot;
Verse: 3     Then búachon maht thar wárten:   \   dúron so bispárten
Verse: 4     stúant er untar mítten   \   thes sélben dages thrítten.
Verse: 5     (Ni zemo ántdagen mín   \   quam er ávur sama zi in,
Verse: 6     wanta, ih ságen thir in wár,   \   sie wárun avur sáman thar;
Verse: 7     Sie flúhun ouh then selbon nót);   \   joh er in frído sar irbót,

p. 165^v

Manuscript page: 165v
Verse: 8     gab frído (so ih thir rédinon)   \   then sinen drúttheganon;
Verse: 9     Ouh blías er sie ána (so thu wéist)   \   then selbon héilegon géist,
Verse: 10     thia selbun kráft sina,   \   thaz gihíaz er in ju wíla.
Verse: 11     "So wémo ir", quad, "gihéizet,   \   ir súnta mo bilázet --
Verse: 12     giwisso wízit ana wán,   \   ist mína halbun sar gidán;
Verse: 13     Then ír iz avur wízet,   \   in súnta ni bilázet --
Verse: 14     theist ouh fésti ubar ál   \   ána theheinig zwíval!"
Verse: 15     Firgáb in thaz zi rúame   \   theiz wari in íro duame,
Verse: 16     thaz sies álles wialtin   \   so wío so siez giríatin;
Verse: 17     Thaz sies wíaltin filu frám,   \   so gotes théganon gizám,
Verse: 18     joh sar io in théru fristi   \   iz wári filu fésti.
Verse: 19     Tho wúrtun sie gidrúabte   \   zwívalemo múate,
Verse: 20     ni gilóubtun thesa rédina   \   thuruh thes hérzen frewida.
Verse: 21     Ni dét er thes tho bíta,   \   hiaz rúaren sina síta;
Verse: 22     sie hénti ouh sino rúartin,   \   thaz sie ni zwívolotin.
Verse: 23     Thaz deta drúhtin thuruh tház   \   want er giwúntoter was,
Verse: 24     thaz sie álleswio ni dátin,   \   bi thíu nan thoh irknátin.
Verse: 25     Want ér ward thar giwáro   \   giwúntot filu suáro,
Verse: 26     zi férehe gistóchan;   \   iz wárd thoh sid giróchan.
Verse: 27     Síe ouh tho so dátun   \   joh noh tho zuívolotun;
Verse: 28     was in thaz hérza filu fró,   \   bi thiu wúntorotun sie sih só.

p. 166^r

Manuscript page: 166r
Verse: 29     So gibúrit mánne   \   thara er so gínget thanne:
Verse: 30     gisihit thaz súaza liabaz sín,   \   thoh fórahtit theiz ni mégi sin.
Verse: 31     Súlih hiar ouh rúarta   \   thie selbun Krístes druta;
Verse: 32     sie hábetun nan in hánton   \   hérzen zuívolonton.
Verse: 33     Híaz er imo thánne   \   geban zi ézanne;
Verse: 34     noh warun zuíviline   \   thie selbun drúta sine.
Verse: 35     Sus lókota er mit mínnon   \   thie drutménnisgon,
Verse: 36     sus io thésen datin,   \   tház sie nan irknátin;
Verse: 37     Thaz fón in wurti fúntan   \   thaz ér was selbo irstántan,
Verse: 38     joh sie giwísso ouh wéstin   \   thaz ér stuant fon then réstin.
Verse: 39     Wanta iz mag man wízan:   \   ther the wilit ézan,
Verse: 40     thaz inan líb ruarit,   \   joh líchamon fuarit.
Verse: 41     Áz er fora in tho tháre,   \   thaz wéstin sie zi wáre,
Verse: 42     thaz er thaz férah habeta,   \   in líchamen lebeta.
Verse: 43     Tho nám er thaz er léibta,   \   mit thíu er in ouh tho líubta;
Verse: 44     gáb in thaz zi súazi,   \   thaz íagilih thes ázi.
Verse: 45     Mánota er sie tho álles   \   thes éreren thínges,
Verse: 46     thaz er gizálta iz allaz ín   \   unz er ér ju was mit ín;
Verse: 47     Er deta in óffan állaz   \   thaz giscríb follaz,
Verse: 48     mérota in thie wízzi   \   ménnisgon zi núzzi;
Verse: 49     Thaz íagilih firnámi   \   tharána thaz gizámi,

p. 166^v

Manuscript page: 166r
Verse: 50 thaz drúhtin thiz so wólta, \ joh sús ouh wésan scolta.

Chapter: 12
p. 166^v

XII. SPIRITALITER.

Verse: 1     Lékza therero wórto   \   thiu gruazit zéichan harto,
Verse: 2     rácha filu mára   \   joh thrato séltsana;
Verse: 3     Iz íst (thaz ni híluh thih)   \   wúntoron managen úngilih,
Verse: 4     thísu selba rédina   \   thia wir hiar scríbun obana.
Verse: 5     Éigun uns thiu gotes wérk   \   harto míhilaz gibérg,
Verse: 6     thaz wir thes bigínnen,   \   wir súlicho dati zéllen.
Verse: 7     Ist thaz selba mári   \   harto séltsani,
Verse: 8     harto rúmo oba unsan wán   \   sulih rácha gidán:
Verse: 9     In wélicha wisun wúrti   \   ther mán was in gibúrti
Verse: 10     (joh wir gilóuben thaz ouh frám,   \   er waran líchamon nam,
Verse: 11     Joh habet fásto ouh unser múat,   \   sid er fon tóde selbo irstúant,
Verse: 12     giwisso wízun wir tház   \   theiz sid war líchamo was) --
Verse: 13     Wío er selbo quámi   \   (thaz ist séltsani)
Verse: 14     bisparten dúron thara zi ín   \   joh stuant thar mítten untar in!
Verse: 15     Wir scúlun hiar nu súntar   \   gizellen ánder wuntar,
Verse: 16     thésemo gimachaz,   \   thaz wir firstánten thiz thiu baz;
Verse: 17     Thaz wir fon séltsane   \   wóla megin sáre
Verse: 18     irkénnen so iz giscríban stat,   \   thia wúntarlichun gótes dat.
Verse: 19     Mánnilih weiz gúater,   \   thaz thíarna ist Kristes múater,

p. 167^r

Manuscript page: 167r
Verse: 20     thiu nan bár so er wólta,   \   tho er bunsih stérban scolta.
Verse: 21     Bar si frúma mánagen   \   mit iro lídin alangen,
Verse: 22     ni thúlta si in giwíssi   \   nihein irwártnissi,
Verse: 23     Tho er bi únsih wolta dówen,   \   mit thiu thia wórolt frowen,
Verse: 24     tház si sin ginúzzi   \   in thes líchamen brúzzi:
Verse: 25     Waz wúntoro ist thaz wólta   \   ther iamer lében scolta,
Verse: 26     er ingiang úngimerrit   \   dúron so bispérrit,
Verse: 27     Tho er ward zi mánne   \   bi sie zi irstérbanne,
Verse: 28     álangera múater,   \   ther gotes sún guater,
Verse: 29     Giháltenera thíarnun,   \   ther selbo drúhtines sun?
Verse: 30     ubar bédu det er tház,   \   só thiu sin giwált was.
Verse: 31     Hiar lisis thu óuh gizami   \   ánder seltsani,
Verse: 32     hárto mihil wúntar   \   fon selben Kríste ouh suntar.
Verse: 33     Theist giwís io so dág:   \   thaz man girúaren mag,
Verse: 34     thaz iz mág (so ih rédinon)   \   wértisal irkóboron.
Verse: 35     Yróugt uns hiar gimúato   \   unser drúhtin guato
Verse: 36     sih zi rúarenne ubar ál,   \   thér thoh iamer lében scal;
Verse: 37     Sih zi rúarenne,   \   thia wúntun ouh zi séhanne,
Verse: 38     thoh inan tód (giloubi mír)   \   ni scúli ruaren fúrdir,
Verse: 39     Joh wértisal nihéinaz   \   (giwisso wízist thu thaz
Verse: 40     ál sos ih thir rédinon)   \   fúrdir ubarkóboron;

p. 167^v

Manuscript page: 167v
Verse: 41     Thaz wari wúntarlih thiu dát,   \   só siu thar giscríban stat,
Verse: 42     úngilih in gúatin   \   io ánderen sinen dátin,
Verse: 43     Úngilih, so ih zéllu,   \   thísu thing éllu,
Verse: 44     állo theso dáti,   \   thaz drúhtines giráti;
Verse: 45     Thaz sie gúallichi   \   instúantin in thera líchi,
Verse: 46     joh so frónisg gimah   \   so mennisgo ér ni gisah;
Verse: 47     Joh íamer westin thánne   \   thie sine hóldon alle,
Verse: 48     thie tho thár warun   \   joh ouh sídor quamun,
Verse: 49     Tház er in natúru   \   was sélbo ther zi wáru,
Verse: 50     théra érerun wesini,   \   so iz ér sah sin githígini.
Verse: 51     Nóh ist ouh hiar méra   \   thera frónisgun léra,
Verse: 52     thero drúhtines dáto,   \   thes wir bithúrfun thrato,
Verse: 53     Thaz wír firnemen álle   \   waz thíu racha wólle,
Verse: 54     joh wáz siu hiar bizéine   \   inti uns zi frúmu meine,
Verse: 55     Thie sélbun zua gífti   \   (es sínt uns harto thúrfti),
Verse: 56     thie zuá gifti dróstes,   \   thes sélben gotes géistes.
Verse: 57     Hiar lérit thiu sin stímna   \   unsih zuá minna,
Verse: 58     tho er in zuíro (so thu wéist)   \   gab then héilegon geist;
Verse: 59     Tho er sie híar thaz anablías,   \   thaz er in ér ju gihíaz,
Verse: 60     fon hímile inan sid ouh gáb,   \   so er in ér ju firgáb.
Verse: 61     Érist gab er in thaz gúat   \   thar er in géginwertig stuant,

p. 168^r

Manuscript page: 168r
Verse: 62     joh sánta in avur sidor tház   \   tho er in hímile gisaz.
Verse: 63     Theist ther héilego géist,   \   mit thiu er se drósta sidor méist,
Verse: 64     sid sino géginwerti   \   er nám fon iro hénti.
Verse: 65     Mit thíu ist gizeinit mánnon,   \   sih untar ín io mínnon,
Verse: 66     joh ouh thiu mínna (so thu wéist)   \   si io zi drúhtine meist.
Verse: 67     In érdu gab er in then géist,   \   thaz man firnémen thaz io méist,
Verse: 68     thaz mínna sie ginúage,   \   joh káritas gifúage;
Verse: 69     Sid gáb er nan fon óbana,   \   thaz man firnámi thanana,
Verse: 70     thaz sie scúlun thuruh nót   \   minnon gót so er gibót.
Verse: 71     Mit thiu kúndt er hiar ouh mánnon,   \   thaz síe sih erist mínnon,
Verse: 72     thaz síe biquemen fóllon   \   mit thiu zen gótes minnon;
Verse: 73     So er érist hiar in érdu   \   then géist gab, soso ih zéllu,
Verse: 74     áfter thiu fon hímilon,   \   so íh thir hiar ouh rédinon.
Verse: 75     Nist ménnisgono wízzi   \   ni wédar ana ander núzzi,
Verse: 76     joh ér sih góte leidit,   \   ob ér siu zuei giscéidit.
Verse: 77     Bi thiu símes io zi góte funs   \   mit then mínnon untar úns,
Verse: 78     joh ínan harto mínnon;   \   so quimit iz wóla mannon!
Verse: 79     Nist thiu mínna sumirih   \   kreftin ánderen gilih
Verse: 80     (giwisso wízist thu thaz),   \   thía wir heizen káritas.
Verse: 81     Gilóbot ist si hárto   \   Páules selbes wórto,
Verse: 82     sines sélbes bredigon,   \   thiu káritas so ih thir rédinon;

p. 168^v

Manuscript page: 168v
Verse: 83     Lóbot sia giwáro   \   ther brédigari máro
Verse: 84     filu mánagfalto   \   sínes selbes wórto.
Verse: 85     Thóh er si so mári   \   joh ouh so wís wari:
Verse: 86     ni irzált er thaz gimúati,   \   thia mánagfaltun gúati,
Verse: 87     Odo er íra dohti,   \   zi énte queman móhti,
Verse: 88     thera ira frámbari;   \   bi thíu ist si so mári.
Verse: 89     Zalt er mánagfaltaz gúat   \   ufan sía joh thes ginúag,
Verse: 90     joh lúad sia hárto guates   \   joh suásliches múates.
Verse: 91     Theist es állero meist   \   wi es drúhtin quít, so thu weist,
Verse: 92     bí thia selbun mínna   \   thia er lérta wórolt alla;
Verse: 93     Wio er lerta drúta sine   \   hiar in wóroltlibe,
Verse: 94     wi er zálta in fon theru mínnu   \   mit sínes selbes stímmu;
Verse: 95     Quad man irkénnen scolti:   \   ther sía mínnon wolti,
Verse: 96     joh thaz gibót mit willen   \   wolti émmizen irfúllen --
Verse: 97     Thaz thíe warin gúate   \   joh góte filu drúte;
Verse: 98     zi thiu zóh er hiar in líbe   \   thie júngoron sine.
Verse: 99     Bi thiu dúemes uns io hiar in múat   \   thaz filu míhila guat,
Verse: 100     thia filu scónun wunna;   \   thaz héizit avur mínna!

Chapter: 13
p. 168^v

XIII. MANIFESTAVIT SE JESUS AD MARE TYBERIADIS.

Verse: 1 Ih zéll uns hiar zi núzzi \ bi einaz físgizzi,
Verse: 2 wio sie ouh thár gidatun \ joh selbon Kríst irknatun.

p. 169^r

Manuscript page: 169r
Verse: 3     Fuar Petrus físgon in war   \   (sélbo maht thu iz lésan thar,
Verse: 4     giloubi wórton minen)   \   mit sehs giséllon sinen.
Verse: 5     Sie arabéitotun   \   thia náht al in giméitun:
Verse: 6     thie físga in al ingíangun,   \   nihéinan ni gifíangun.
Verse: 7     Er stúant in themo stáde thar   \   tho thes mórganes sar,
Verse: 8     thánana er tho zi ín sprah   \   thar er sie físgon gisah,
Verse: 9     Oba íro thehein wiht hábeti   \   thes in in wéidu zaweti,
Verse: 10     fríunton ouh zi núzzin,   \   gifángan mit then nézzin.
Verse: 11     Sie ímo sar tho ságetun,   \   tház sies wiht ni hábetun;
Verse: 12     ságetun, so ih nu zélita,   \   thaz ín es wiht ni záweta.
Verse: 13     Er quád sie sih gifíartin,   \   zi zésue gikértin,
Verse: 14     thaz in thánne zaweti,   \   soso ér in selbo zéliti.
Verse: 15     Sie wúrfun tho zi zésue   \   thaz iro nézzi in then sé:
Verse: 16     ín quam sar ingégini   \   físgo mihil ménigi.
Verse: 17     Zúgun sie tho ginóto,   \   wanta iro was fílu thrato,
Verse: 18     zi stáde joh zi sánte,   \   zi thúrremo úzlente,
Verse: 19     Thría stunton fínfzug   \   (thes duent búah thar gihúgt),
Verse: 20     ouh thrí, so ih thir rédinon   \   (thaz zéllent evangélion).
Verse: 21     Thaz nezzi dróf thoh ni brást,   \   thoh iro wári sulih lást,
Verse: 22     iz al wóla, so gizam,   \   álangaz zi stáde quam.
Verse: 23     Quad Johánnes, gotes drút,   \   zi then ginózon ubarlut,

p. 169^v

Manuscript page: 169v
Verse: 24     sprah in álawari,   \   theiz selbo drúhtin wari.
Verse: 25     Pétrus sar thés sindes   \   bigonda suímmannes,
Verse: 26     mit mínnu joh mit wíllen:   \   ni móht er mo gistíllen;
Verse: 27     Thie ánthere zi lánte   \   quamun fériente,
Verse: 28     ér ni mohta irbítan,   \   want er nan mínnota so fram.
Verse: 29     Gágant er sar ouh zíoro   \   then ginózon filu scíoro;
Verse: 30     thaz nézzi, so thu lísist thar,   \   zóh er in then stád sar.
Verse: 31     So sie zi stáde quamun,   \   sie thar fíur gisahun,
Verse: 32     brót ouh thar zi hénti   \   joh fisga brátenti.
Verse: 33     Hiaz er ézzan sare   \   zi dágamuase tháre
Verse: 34     mit ímo thar in wára   \   thie sine físgara,
Verse: 35     Joh híaz er sie ouh giwísso   \   bríngan thero físgo
Verse: 36     thie sie tho thés fartes   \   gifiangun míthontes.

Chapter: 14
p. 169^v

XIV. MYSTICE.

Verse: 1     Thaz bizéinot mihil gúat   \   thaz drúhtin thar in stáde stuant,
Verse: 2     thaz ér ni drat thio úndun mer,   \   soso er ju déta for in ér.
Verse: 3     Únodi ist iz hárto   \   sus frénkisgero wórto
Verse: 4     thia kléini al zi giságanne   \   joh zi irrékenne;
Verse: 5     Thoh wíll ih es mit wíllen   \   hiar lúzilin gizéllen,
Verse: 6     gizéigon ouh in wára   \   war thú es lisis méra.
Verse: 7     Ther stád bizeinot lústi   \   thes sines líbes festi,

p. 170^r

Manuscript page: 170r
Verse: 8     thia er ginám in sina hánt,   \   tho er tód ubarwánt;
Verse: 9     Ther sé bizeinot dáti   \   joh worolt únstati,
Verse: 10     thíu sih io zi nóti   \   hiar ferit stózenti.
Verse: 11     Thar wárun mit githuínge   \   thie júngoron noh tho ínne,
Verse: 12     sie scolta rúaren noh tho mér   \   thaz selba wóroltlicha sér.
Verse: 13     Thaz hábeta mit then máhtin   \   ther éwinigo drúhtin
Verse: 14     úbarwuntan, thaz ist wár;   \   bi thiu stúant er tho in stáde thar,
Verse: 15     Sélb so er rehto quáti   \   in thérera selbun dáti:
Verse: 16     "ni bin fúrdir ih mit mánnon   \   in thesen wóroltundon;
Verse: 17     Thia zessa drát ih untar fúaz,   \   si furdir dáron mir ni múaz,
Verse: 18     joh stán nu mit gilústi   \   in éwinigeru fésti!"
Verse: 19     Waz thaz nézzi zeinit,   \   ther rim thero físgo meinit,
Verse: 20     thero júngorono ménigi,   \   thaz théro warun síbini;
Verse: 21     Thaz brót in themo dísge   \   mit gibrátanemo físge,
Verse: 22     joh tház ouh thuruh thía last   \   thaz selba nézzi ni brast;
Verse: 23     Thaz Pétrus thaz in stád ouh zoh,   \   thaz imo físg nihein inflóh,
Verse: 24     thaz Krist zi júngist hiar gisáz   \   mit knehton síbinin inti áz:
Verse: 25     Gregórius ther gúato   \   er spúnota iz gimúato,
Verse: 26     joh filu scóno in war mín,   \   so ist giwónaheit sín;
Verse: 27     Iz Augustínus rechit   \   joh fílu kleino inthékit,
Verse: 28     ther uns hárto mánag guat   \   offan scóno giduat.

p. 170^v

Manuscript page: 170v
Verse: 29 Sie thiz béde gruazent \ joh uns iz hárto suazent;
Verse: 30 thésses thi ih nu hiar giwúag, \ es ist uns fóllon thar ginúag.

Chapter: 15
p. 170^v

XV. CUM ERGO PRANDISSENT, DICIT JESUS PETRO.

Verse: 1     Só sie thar tho gázun   \   thie thar mit ímo sazun,
Verse: 2     mit selb drúhtine   \   thie liebun drúta sine,
Verse: 3     Quad tho drúhtin selbo sús:   \   "mínnost thu mih, Pétrus?
Verse: 4     mínnost thu mih filu mér   \   thanne thín ginoz ánder?"
Verse: 5     "Thú weist, druhtin", quad er, "mín,   \   thaz ih mínna haben thín,
Verse: 6     joh thú mir bist in mínnon   \   fora allen wóroltmannon."
Verse: 7     Quad ér: "theih thir gibíete,   \   thaz hábe thu fasto in múate,
Verse: 8     joh íl iz io irfúllen   \   mit hórsglichemo wíllen.
Verse: 9     Gihalt mir scáf minu   \   (mínu, nales thínu),
Verse: 10     fúatiri siu io zi wáru   \   mit mínes selbes leru."
Verse: 11     Druhtin ávur zi imo sprah,   \   thaz man ér ni gisah
Verse: 12     thaz er éino dati   \   so thiko frágeti:
Verse: 13     "Pétrus, dua mih wísi,   \   oba ih thir líob filu si,
Verse: 14     mit mínnu thines múates   \   mir únnis alles gúates?"
Verse: 15     Gab avur ántwurti   \   Pétrus mit giwúrti,
Verse: 16     zalta drúhtine   \   thie githánka sine:
Verse: 17     "Thu wéist, druhtin gúato,   \   thaz ih thih mínnon thrato,
Verse: 18     thaz thu líobo miner bíst,   \   mir ánder fora thír nist."

p. 171^r

Manuscript page: 171r
Verse: 19     "Dúa", quad drúhtin, "thuruh nót   \   so ih híar thir óbana gibót;
Verse: 20     in hérzen si iz bifángan,   \   ni láz es wiht ingángan.
Verse: 21     Bisih mir lémbir minu   \   (mínu, nales thínu),
Verse: 22     in ín gidua thia wórolt wis,   \   wio filu hóld thu mir sís."
Verse: 23     Er thríttun stunt nan grúazta,   \   want er in ímo buazta
Verse: 24     thaz er ér ju in war mín   \   so thiko lóugnita sin;
Verse: 25     Ther thría stunton jáhi,   \   so thiko inflóhan wari;
Verse: 26     thia minna zálti hiar, so zám,   \   ther er so séro hintarquám:
Verse: 27     "Pétrus, avur zéli mir,   \   bin ih líob filu thír?
Verse: 28     ist thaz hérza thinaz   \   mir wárlicho holdaz?"
Verse: 29     Erquám er ana bága   \   thera thíkun gotes frága,
Verse: 30     er was es harto únfro,   \   joh gab er ántwurti avur thó:
Verse: 31     "Thu selbo drúhtin alles bíst   \   joh wéist al thaz in wórolt ist,
Verse: 32     thu weist thir sélbo anan mír   \   thia mina mínna zi thir."
Verse: 33     "Firním", quad er, "thia rédina   \   thia ih zálta thir hiar óbana;
Verse: 34     thaz ih wílle, so thu wéist,   \   laz thir wésan thaz io méist.
Verse: 35     Nu fúatiri scáf minu   \   (mínu, nales thínu),
Verse: 36     in ín dua hárto filu scín,   \   wio liob thir húldi mino sin.
Verse: 37     Húgi hiar nu hárto   \   thero mínero worto,
Verse: 38     in hérzen kléibi siu nu sár,   \   wanta ih ságen thir in álawar:
Verse: 39     Unz thu júng wari,   \   so wás thir thaz gizámi,

p. 171^v

Manuscript page: 171v
Verse: 40     thaz thu thir sélbo gurtos   \   joh gíangi thara thu wóltos.
Verse: 41     Thu thénist thino hénti   \   sar thu bist áltenti,
Verse: 42     giwisso thaz ni híluh thih,   \   so gurtit ánderer thih;
Verse: 43     Thih leitit fílu manno   \   thara thú ni gengist gérno:
Verse: 44     thu scált iz thoh irfúllen   \   mit thinemo únwillen."
Verse: 45     Er mit thíu mo zálta   \   thaz wérdan thaz noh scólta,
Verse: 46     thaz man nan gifíangi,   \   in krúci nan irhíangi.

Chapter: 16
p. 171^v

XVI. DE ASCENSIONE DOMINI.

Verse: 1     Tho drúhtin wolta réison,   \   sin selbes ríches wison,
Verse: 2     sid themo síge, so gizám,   \   then er in sátanase nam;
Verse: 3     Fon thémo er unsih rétita,   \   in héllu nan gistréwita,
Verse: 4     giwán ouh mit githwínge   \   in sin selbes héiminge:
Verse: 5     Gibót er sinen théganon   \   sid tho thésen redinon,
Verse: 6     thaz wóla sie iz firnámin,   \   ingegin ímo quamin;
Verse: 7     Gibót in thaz sie giíltin   \   zi then sélben sconen zítin,
Verse: 8     thára er tho giméinta   \   joh sélbo in iz gizéinta.
Verse: 9     Sie íltun íro thuruh nót,   \   so er in sélbo tho gibót,
Verse: 10     thia fárt sie al so gisítotun   \   joh selbon drúhtin betotun.
Verse: 11     Er in tho náhor gigiang   \   joh sie súazlicho intfiang,
Verse: 12     thoh ráfst er se erist hárto   \   sines sélbes worto,
Verse: 13     Thaz in thera úngiwurti   \   thaz hérza in was so hérti,

p. 172^r

Manuscript page: 172r
Verse: 14     ni gilóubtun sar then gáhun   \   thi erstántan nan gisáhun.
Verse: 15     Fílu er ín tho zálta,   \   so er fón in fáran scolta,
Verse: 16     thaz ín iz wari fésti   \   in thes hérzen brusti.
Verse: 17     Er in thar ouh zálta   \   spracha mánagfalta
Verse: 18     wórton ginúhtin;   \   joh spráh ouh sus tho drúhtin:
Verse: 19     "In hímile inti in érdu   \   so wált ih es mit állu,
Verse: 20     gigéban sint mir zi hénti   \   ellu wóroltenti.
Verse: 21     Nu scál ih iuih sénten,   \   in thíonost minaz wénten,
Verse: 22     gizellet wóroltthiote   \   ál theih iu gibíete.
Verse: 23     Faret brédigonti   \   so wít so thisu wórolt si,
Verse: 24     joh kundet éllu thisu thing   \   úbar thesan wóroltring;
Verse: 25     Gizéllet in ouh filu frám,   \   theih sélbo hera in wórolt quam,
Verse: 26     thaz thiu min géginwerti   \   giwéihti thia iro hérti.
Verse: 27     Mines sélbes lera   \   thia dúet in filu mára,
Verse: 28     tóufet sie inti brédigot,   \   thaz sie gilóuben in got.
Verse: 29     Árme joh thie ríche   \   so gén iu al gilíche,
Verse: 30     so waz so in érdu habe líb,   \   thaz si gómman inti wíb,
Verse: 31     Óba sie thes gigáhent,   \   zi gilóubu sih gifáhent:
Verse: 32     gidóufit werden álle;   \   so ist iro lába thanne.
Verse: 33     Ther avur thés ni giílit,   \   mit dóufu sih ni wíhit:
Verse: 34     ni gilóubit thanne ouh thuruh nót,   \   so íst er ju firdámnot.

p. 172^v

Manuscript page: 172v
Verse: 35     Zéichono éigit ir giwált   \   zi wírkenne ubar wóroltlant,
Verse: 36     thiu ir mih dúan sahut   \   unz ir mit mír warut:
Verse: 37     Hórngibruader héilet,   \   so slíumo ir iz giméinet,
Verse: 38     thie suhti thána fuaret   \   so slíumo so ir se rúaret;
Verse: 39     Dóte man irquíket   \   thar ir zi mír es thigget,
Verse: 40     tharzúa sin ouh gizálte   \   béttirison álte.
Verse: 41     Thiu kráft ist iu giméini,   \   thaz nist únheili
Verse: 42     in wórolti zi ware,   \   nub ír sa heilet sáre.
Verse: 43     Ni mag díufal thara ingégin sin   \   thar ír ginennet námon mín,
Verse: 44     so wár ir es biginnet,   \   ir widar ímo ringet.
Verse: 45     Ir ni thúrfut bi thiu,   \   ih bin íamer mit iu;
Verse: 46     iu ni brístit min mér,   \   drof ni fórahtet thaz sér!"

Chapter: 17
p. 172^v

XVII. IGITUR QUI CONVENERANT, INTERROGABANT EUM.

Verse: 1     Sie thíz al tho firnámun   \   thie thara zi ímo quamun,
Verse: 2     tho frágetun nan giméino   \   joh hárto filu kléino:
Verse: 3     "Wil thu thaz ríchi, druhtin,   \   mit thínes selbes máhtin
Verse: 4     ersézen thesen líutin   \   nu sar in thésen zitin?"
Verse: 5     "Nist íu", quad er, "noh mánne   \   thaz zi wízanne,
Verse: 6     thaz min fáter so githuáng   \   inti ínnan sinaz dréso barg,
Verse: 7     Theiz hiar in wóroltfristi   \   mán nihein ni wésti,
Verse: 8     zi wízanne iz firbári   \   wár thiu zit wari.

p. 173^r

Manuscript page: 173r
Verse: 9     Thoh quément iu thio máhti,   \   giwalt joh gótes krefti,
Verse: 10     thio gíbit iu mit mir méist   \   ther selbo héilogo geist;
Verse: 11     So birut mir úrkundon   \   mit míhilen rédinon,
Verse: 12     mit kréftigera hénti   \   in ellu wóroltenti."
Verse: 13     Yrhúab er sih so er thaz gispráh,   \   thar sin githígini iz gisáh,
Verse: 14     joh fuar, sos ímo selben zám,   \   zi sinemo fáter thanana er quám;
Verse: 15     Zi sin selbes ríche, so gizám,   \   sid ér in tode sígu nam,
Verse: 16     in lúfte filu scóno   \   ther gotes sún frono.
Verse: 17     Ther nist in álawari   \   ther er thia stráza fuari,
Verse: 18     ther ér io thaz gidáti,   \   then selbon wég gidrati;
Verse: 19     Er fúar ouh sama hérasun,   \   want er ist thíarnun sun,
Verse: 20     nist man in álawari   \   ther er so héra quami.
Verse: 21     Firliaz er thia érda ouh * thuruh tház,   \   wanta wírdig si ni wás
Verse: 22     bira míssodati,   \   thaz er sia fúrdir drati.
Verse: 23     Sie híntarquamun gáhun,   \   joh sie after ímo sahun,
Verse: 24     sih wúntorotun hárto   \   súlichero férto.
Verse: 25     Thia súnnun joh then mánon   \   so úbarfuar er gáhon,
Verse: 26     joh állan thesan wóroltring,   \   ni gisah man ér io sulih thíng;
Verse: 27     Sar zi théru stullu   \   thiu zuelif zéichan ellu,
Verse: 28     io sar bi thémo thinge   \   in themo úahalden rínge;
Verse: 29     Ubar thaz síbunstirri   \   joh ther wágano gistélli,

p. 173^v

Manuscript page: 173v
Verse: 30     then drachon níewihtes min,   \   ther sih thar wíntit untar in;
Verse: 31     Satúrnum ouh then drágon,   \   polónan ouh then stétigon,
Verse: 32     then thu in bérehtera naht   \   so kúmo thar giséhan maht.
Verse: 33     Iz ist zi láng manne   \   sus al zi nénnenne,
Verse: 34     al thaz séltsani   \   thes hímiles gimali;
Verse: 35     Thoh nist nihéin sterro   \   ni er úbarfuari ferro;
Verse: 36     quédan man iz wóla muaz:   \   alle drát er se untar fuaz!
Verse: 37     Kápfetun sie lángo,   \   was wúntar sie thero thíngo,
Verse: 38     mit hánton oba then óugon,   \   thaz báz sie mohtin scóuon;
Verse: 39     Sie irlúagatun nan kúmo   \   zi júngist filu rúmo;
Verse: 40     thar wolkono óbanentig ist,   \   thar sáhun sie nan náhist.

Chapter: 18
p. 173^v

XVIII. CUMQUE INTUERENTUR IN CAELUM.

Verse: 1     Únz sie thar tho stúantun,   \   tharafter lúagetun,
Verse: 2     thar stuantun mán tho zuene   \   joh hárto filu scóne.
Verse: 3     Sie quatun zi ín sos iz zám:   \   "wes scówot ir thar, guate mán?
Verse: 4     ziu sínt thie iuo wízzi   \   thes sulih fíruwizzi?
Verse: 5     Ir ni thúrfut bi thiu:   \   er quimit ávur sama zi íu:
Verse: 6     zi thera sélbun wisun   \   so er hína fuar nu thárasun.
Verse: 7     Er fuar io thémo mezze   \   zi sínes sélbes sezze,
Verse: 8     zi sin selbes gúallichi   \   in sines fáter richi,
Verse: 9     Ubar hóhi hímilo,   \   inti íst in allen óboro,

p. 174^r

Manuscript page: 174r
Verse: 10     zi díuri thar sin fáter was,   \   zi sin selbes zésuer gisaz.
Verse: 11     Thar scówot er sin ríchi,   \   thaz hoha hímilrichi;
Verse: 12     nist wiht in érdu ouh, wizist tház,   \   gisíuni sin firhólanaz."
Verse: 13     Iz mág uns wesan thráti:   \   er síhit unso dáti,
Verse: 14     húgu in then githánkon,   \   ni múgun wir thaz biwánkon;
Verse: 15     Sint unsu wórt in rihti   \   in síneru gisíhti;
Verse: 16     irthénkit wíht io mannes múat:   \   er ím es alles réda duat!

Chapter: 19
p. 174^r

XIX. DE DIE JUDICII.

Verse: 1     Thes hábet er ubar wóroltring   \   giméinit einaz dágathing,
Verse: 2     thíng filu hébigaz,   \   zi sorganne éigun wir bi thaz.
Verse: 3     Thir zéllu ih híar ubarlút:   \   nist nihéinig siner drút,
Verse: 4     thes álleswio bigínne   \   ni er quéme zi themo thínge.
Verse: 5     Quément thara ouh thánne   \   thie wénegun álle
Verse: 6     thie híar gidatun fóllon   \   then iro múatwillon.
Verse: 7     Zi zéllenne ist iz suári!   \   nist ther fon wíbe quami
Verse: 8     (es irquímit muat mín),   \   nub er thár sculi sin;
Verse: 9     Ni síe sculin hérton   \   thar iro dáti renton
Verse: 10     al io giwísso umbiríng,   \   theist filu jámarlichaz thíng!
Verse: 11     Ward wóla in then thíngon   \   thie selbun ménnisgon,
Verse: 12     thie thar thoh bígonoto   \   sint síchor iro dáto;
Verse: 13     In thie thoh úbil thanne   \   nist wiht zi zéllenne,

p. 174^v

Manuscript page: 174v
Verse: 14     mit thíu sih thoh biwérien   \   joh étheswio ginérien!
Verse: 15     Wanta es nist lába furdir,   \   thaz gilóubi thu mir,
Verse: 16     er wérgin megi ingángan   \   (wérd er thar bifángan),
Verse: 17     Nub er scúli thuruh nót   \   (wérd er thar birédinot)
Verse: 18     thúlten thanne in éwon   \   thes hélliwizes wéwon.
Verse: 19     Ward wóla in then thíngon   \   thie selbun ménnisgon,
Verse: 20     thie thar thoh bígonoto   \   sint síchor iro dáto!
Verse: 21     Weist thu wío bi thia zít   \   ther gotes fórasago quít?
Verse: 22     er zélit bi thaz selba thíng,   \   thaz thar si míhilaz githuíng;
Verse: 23     In ímo man thar lésan mag   \   theiz ist ábulges dag,
Verse: 24     árabeito, quísti,   \   joh managoro ángusti;
Verse: 25     Thaz íst ouh dag hórnes   \   joh éngilliches gálmes,
Verse: 26     thie blásent hiar in lánte,   \   thaz worolt úfstante;
Verse: 27     Theist dag ouh níbulnisses   \   joh wíntesbruti, léwes!
Verse: 28     thiu zuei firwázent thanne   \   thie súntigon alle;
Verse: 29     Hérmido ginóto   \   joh wénagheiti thráto
Verse: 30     (waz mag ih zéllen thir hiar mér?) --   \   thes ist ther dág al foller!
Verse: 31     Lási thu io thia rédina,   \   wio drúhtin threwit thánana?
Verse: 32     thar dúat er zi gihúgte,   \   er thanne hímil scutte.
Verse: 33     Wér ist manno in lánte   \   ther thánne witharstánte,
Verse: 34     thanne er iz zi thíu gifiarit   \   thaz sih ther hímil ruarit;

p. 175^r

Manuscript page: 175r
Verse: 35     Thánne er mit giwélti   \   ist inan fáltonti
Verse: 36     (queman mág uns thaz in múat!),   \   so man sinan lívol duat.
Verse: 37     Níst ther dag sumiríh   \   dagon ánderen gilih,
Verse: 38     thaz sar man in githánkon   \   thar mégi wiht biwánkon;
Verse: 39     Gibórganero dáto   \   ni plígit man hiar nu thráto,
Verse: 40     sih ougit thár ana wánk   \   ther selbo lúzilo githank.
Verse: 41     Ward wóla ménnisgon   \   in thén selben thíngon,
Verse: 42     thie thar thoh bígonoto   \   sint síchor iro dáto;
Verse: 43     In thie thoh úbil thanne   \   nist wiht zi zéllenne,
Verse: 44     mit thíu sih thoh biwérien   \   joh étheswio ginérien!
Verse: 45     Ni lósent thar in nóti   \   góld noh diuro wáti,
Verse: 46     ni hilfit gótowebbi thár   \   noh thaz sílabar in war;
Verse: 47     Ni mag thar mánahoubit   \   helfan héreren wiht,
Verse: 48     kínd noh quéna in ware,   \   sie sorgent íro thare;
Verse: 49     Odo íawiht helphan thánne   \   themo fílu richen mánne:
Verse: 50     sie sint al ébanreiti   \   in theru selbun árabeiti.
Verse: 51     Giwísso thaz ni híluh thih:   \   thar sorget mánnilih bi sih,
Verse: 52     bi sines sélbes sela;   \   nist wíht in thanne méra.
Verse: 53     Skálka joh thie ríche   \   thie gént thar al gilíche,
Verse: 54     ni si thíe thar bi nóti   \   gifórdoront thio gúati.
Verse: 55     Ward wóla in then thíngon   \   thie selbun ménnisgon,

p. 175^v

Manuscript page: 175v
Verse: 56     thie thar thoh bígonoto   \   sint síchor iro dáto!
Verse: 57     Thar nist míotono wiht   \   ouh wéhsales níawiht,
Verse: 58     thaz íaman thes giwíse,   \   mit wíhtu sih irlóse;
Verse: 59     Ni wari thu ío so richi   \   ubar wóroltrichi,
Verse: 60     thóh thu es thar bigínnes:   \   ther scáz ist sines síndes.
Verse: 61     Wanta drúhtin ist so gúat,   \   ther thaz úrdeili duat;
Verse: 62     er duat iz sélbo, ih sagen thir éin,   \   ander bótono nihein;
Verse: 63     Bi thiu ist wóla in then thíngon   \   thie selbun ménnisgon,
Verse: 64     thie thar thoh bígonoto   \   sint síchor iro dáto;
Verse: 65     In thie thoh úbil thanne   \   nist wiht zi zéllenne,
Verse: 66     mit thíu sih thoh biwérien   \   joh étheswio ginérien!

Chapter: 20
p. 175^v

XX. QUOMODO JUDICATURUS EST MUNDUM.

Verse: 1     Gizéllen will ih súntar   \   thaz égislicha wúntar,
Verse: 2     thaz selba úrdeili   \   thaz wórolti ist giméini;
Verse: 3     Er sélbo ist sus giméinta   \   joh júngoron sinen zéinta,
Verse: 4     joh selbo in ságeta ubar ál,   \   wio égislih iz wésan scal. CUM VENERIT FILIUS HOMINIS IN SEDEM.
Verse: 5     Químit ther selbo gótes sun   \   fon hímilriche hérasun
Verse: 6     mit míhileru kréfti   \   joh éngilo giscéfti;
Verse: 7     Mit míhileru hébigi,   \   mit ímo al sin githígini,
Verse: 8     thaz súach er mit then fórahtun   \   waz ménnisgon io wórahtun.

p. 176^r

Manuscript page: 176r
Verse: 9     Thaz méintun hiar thie zuéne,   \   thie wízun man thie scóne,
Verse: 10     thie quátun: sar so er wólti,   \   er sama quéman scolti.
Verse: 11     Thaz wíll ih hiar nu zéllen   \   unsen líobon allen,
Verse: 12     thaz sorge mín gilicho   \   tharazúa io fórahtlicho.
Verse: 13     Ther selbo kúning richo   \   sizzit gúallicho,
Verse: 14     hóh ist ther, so ih zéllu,   \   then wórolt sihit éllu;
Verse: 15     Thaz selba sédal sinaz   \   ist allen úngilichaz,
Verse: 16     ni wirdit thíng, ih sagen thir tház,   \   ér noh sidor súlichaz!
Verse: 17     Thar sizzent drúta sine,   \   thi er zóh hiar sélbo in libe,
Verse: 18     joh sínt ouh therero dáto   \   giwéltig filu thráto.
Verse: 19     Thara férit al ingégini   \   éngilo ménigi,
Verse: 20     quément iogilícho   \   tharazua fórahtlicho.
Verse: 21     Fóra sinen óugon   \   stent alle ménnisgon,
Verse: 22     úbile joh gúate;   \   in stárcho ist thanne in múate.
Verse: 23     Nist mán ther nóh io wurti,   \   odo ouh si nú in gibúrti,
Verse: 24     od ouh noh wérde in alawár,   \   nub er scúli wesan thár;
Verse: 25     Thie sélbe irstantent álle   \   fon thes líchamen fálle,
Verse: 26     fon themo fúlen légere,   \   iro wérk zi irgébanne,
Verse: 27     Úz fon theru ásgu,   \   fon theru fálawisgu,
Verse: 28     so wánne soso iz wérde,   \   fon themo írdisgen hérde;
Verse: 29     Mit themo sélben beine,   \   ándere nihéine,

p. 176^v

Manuscript page: 176v
Verse: 30     mit fléisge joh mit félle,   \   thoh er ío ni wolle!
Verse: 31     Thie scéidit er in war mín   \   íagiwedarhalb sín,
Verse: 32     so hírti ther thar héltit   \   joh sines féhes weltit.
Verse: 33     Ni thárft thu thes wiht frágen,   \   ni bigínnent sie thar bágen,
Verse: 34     thaz zúrnen odo iz réchen   \   odo íawiht thes gispréchen,
Verse: 35     Odo íawiht thara ingégini   \   múrmulo thiu ménigi,
Verse: 36     suntar sár sih ríngot   \   so drúhtin iz githíngot.
Verse: 37     Sih sceident thío warba   \   sar in álahalba
Verse: 38     (nihéin iz thar innéinit,   \   so kráft iz sin giméinit);
Verse: 39     Sih scéident thar zi líbe   \   thie wárun hiar gilíabe
Verse: 40     zi áltere fúrdir,   \   thaz gilóubi thu mir;
Verse: 41     Múater fona kínde,   \   thaz fúrdir si iz ni fínde,
Verse: 42     joh ther fáter, thaz ist wár,   \   giscéidit sih fon ín thar;
Verse: 43     Giscéident sih in alawár   \   hérero inti thégan thar
Verse: 44     fon álteru líubi,   \   then wórton mir gilóubi;
Verse: 45     Gisíbbon filu líebe,   \   thie wárun hiar in líbe
Verse: 46     mit mínnon filu zéizen,   \   ni múgun siez thar giwéizen!
Verse: 47     So selbo drúhtin gibot,   \   so scal iz wésan thuruh nót,
Verse: 48     níst in themo thínge   \   ther thára ingegin rínge;
Verse: 49     Ni múgun siez bibríngan   \   ni iz wérde thar infángan,
Verse: 50     thaz sie ér io mínnotun   \   joh émmizigen wórahtun:

p. 177^r

Manuscript page: 177r
Verse: 51     Súaznissi mánagaz,   \   thie hiar githíonotun thaz;
Verse: 52     thie ánthere iz ni níazent,   \   thara áfter iamer ríazent.
Verse: 53     Sih scéidit, so ih thir zéllu,   \   sús thiu wórolt ellu,
Verse: 54     fríunt fona fríunte   \   mit míhilemo nóte!
Verse: 55     So sézzit er thie gúate   \   blídlichemo múate
Verse: 56     in zésuemo rínge   \   zi thémo selben thínge;
Verse: 57     Thar sint thie ándere alle   \   in wénegemo fálle,
Verse: 58     thia wínistrun ni biwénkent,   \   thie selb so zígun stinkent.
Verse: 59     Ther kúning biginnit scówon   \   ginádlichen óugon
Verse: 60     thie thar zi zésue thuruh nót   \   sines wórtes beitont:
Verse: 61     Sie óugun zi imo ouh wéntent   \   joh fórahtente stántent,
Verse: 62     ist in hárto in múate,   \   wío er bi sie gibíete;
Verse: 63     Hánton joh ouh óugon   \   bigínnent sie nan scówon,
Verse: 64     wio er sinaz wórt gimeine,   \   joh wáz er in irdéile.
Verse: 65     Bigínnit er sie grúazen   \   wórton filu súazen,
Verse: 66     mit míhileru mínnu   \   sines sélbes stimnu:
Verse: 67     "Quémet", quít er thara zi ín,   \   "thie giwíhte mines fáter sin,
Verse: 68     giségenote síne   \   joh liabun drúta mine;
Verse: 69     Intfáhet thaz er wórahta,   \   ríchi thaz er gárota
Verse: 70     er ánagengi wórolti,   \   er íuih thara hóloti!
Verse: 71     Ir éigut iz giscúldit,   \   wíllon min irfúllit;

p. 177^v

Manuscript page: 177v
Verse: 72     ih lónon iu es tháre   \   mit líebu zi álaware.
Verse: 73     Ir gibúaztut mir in wár   \   thúrst inti húngar,
Verse: 74     in hús mih ouh intfíangi,   \   theih wállonti ni gíangi;
Verse: 75     Ir ni thúltut thuruh gót   \   tház ih giangi náchot,
Verse: 76     ir eigut óuh thuruh gót   \   síuchi in mir gilóchot;
Verse: 77     Ob ih in kárkare wás,   \   ir biríwetut thaz,
Verse: 78     wísotut min ouh in thíu,   \   ni brast mir wíhtes noh io zi íu; *
Verse: 79     Ward ouh tház theih irstárb:   \   íuer íagilih biwárb,
Verse: 80     tház man mih irhúabi   \   joh scóno bigrúabi."
Verse: 81     Gébent sie mit thúlti   \   themo kúninge ántwurti
Verse: 82     (sie séhent sinaz ríchi,   \   thie hohun gúallichi,
Verse: 83     Híntarquement múates):   \   "wer mag wánen, druhtin, thés
Verse: 84     thaz mán io in álagahi   \   thih súlichan gisáhi;
Verse: 85     Dótan thih io fúarti,   \   joh nákotdag thih rúarti,
Verse: 86     thúrst inti húngar?   \   wio mag wérdan thaz io wár,
Verse: 87     Thaz quámi uns in gidráhti,   \   thih thuungin únmahti,
Verse: 88     élilenti séro   \   odo kárkari suáro;
Verse: 89     Thaz ío thaz mohti wérdan   \   (iz ist rúmo oba unsan wán!),
Verse: 90     in súlicheru nóti   \   thir man io thíonoti?"
Verse: 91     Quit ther kúning maro:   \   "ih ságen iu gíwáro,
Verse: 92     ih scal iu iz zéllen ubar ál,   \   thaz wízit ana zuíval:

p. 178^r

Manuscript page: 178r
Verse: 93     Mino líd es fúaltun   \   joh mih thio dáti rúartun,
Verse: 94     thar ir iz dátut líeben   \   then brúaderon mínen."
Verse: 95     Thie wínistre er ouh thar grúazit   \   joh thie úbili in firwízit,
Verse: 96     biginnit sie ánafarton   \   mit égislichen wórton,
Verse: 97     Joh ouh ánabrechon   \   mit égislichen sáchon,
Verse: 98     mit séremo githuínge   \   joh suáremo ánaginge.
Verse: 99     Jámarlicho er zi in quít:   \   "firwázan ir fon góte sit;
Verse: 100     fáret fon thérera suazi   \   in thaz éwiniga wízi!
Verse: 101     Giwisso wízit ir tház:   \   themo díufele ist iz gárawaz;
Verse: 102     mit ímo iz niaze nóti   \   ther thíonost sinaz dáti!
Verse: 103     Ni fánd in íu wiht gúates   \   noh líabes mines dróstes
Verse: 104     léithes theih githúlta,   \   hiar líeben minen zálta;
Verse: 105     Ni búaztut ir mir, thaz ist wár,   \   thúrst inti húngar,
Verse: 106     ír mih ouh ni wáttut,   \   in síuchi dróst ni dátut;
Verse: 107     Ób ih ouh irstúrbi,   \   ni wás ther mih bidúlbi;
Verse: 108     in hús mih ouh ni léittut   \   joh mámmuntes ni béittut;
Verse: 109     Mir íagilih io wángta   \   thes íh in iuih thíngta,
Verse: 110     es scál man iu giwáro   \   nu lonon filu suáro!"
Verse: 111     Biginnent sie ángusten,   \   sie wóllent sih inzéllen;
Verse: 112     er dríbit sie alle thánana,   \   wíht nist iro rédina.
Verse: 113     Mit hérzen filu séren   \   biginnent sie thána keren,

p. 178^v

Manuscript page: 178v
Verse: 114     sie sátanasa dríbent   \   in wízi thiu in ni líbent;
Verse: 115     Sie habent in álawari   \   zuivalt úngifuari:
Verse: 116     sie hímilriches thárbent,   \   joh innan béche werbent.

Chapter: 21
p. 178^v

XXI. QUAM DISTRICTUM SIT TUNC DEI JUDICIUM.

Verse: 1     Nim nu góuma hárto   \   thero drúhtines wórto,
Verse: 2     in hérzen hárto thir gibínt,   \   wio filu égislih siu sint.
Verse: 3     Ni réfsit er sie thráto   \   iro fírndato,
Verse: 4     suntar ziu se irgázin,   \   sin thíonost so firlíazin.
Verse: 5     Oba thér scal sin in béche   \   ther armen brót ni breche:
Verse: 6     waz ther ínan ubar tház   \   ni líaz haben sínaz?
Verse: 7     Nu man wízinot then mán   \   ther armen sélidono irbán:
Verse: 8     ist férro irdríban fon hímile úz   \   ther anderemo nímit sinaz hús!
Verse: 9     Oba ouh thér bislipfit   \   ther náchotan ni thékit;
Verse: 10     waz wanist thémo irgange   \   ther anderan róubot thanne?
Verse: 11     Oba ther brínnit thuruh nót   \   ther háftes man ni wísot:
Verse: 12     fon héllu ther nirwíntit   \   ther súntilosan bíntit!
Verse: 13     Nu brínnit ther in béche thár   \   ther dótan ni bigrébit hiar;
Verse: 14     waz thúnkit thih si thémo man,   \   ther ánderemo thaz líb nam?
Verse: 15     Dúa thir ouh in múat thin,   \   war thie húarera sin,
Verse: 16     lúginara thánne   \   joh níthigun álle;
Verse: 17     Joh thie tház ouh datun,   \   allan bálo rietun,

p. 179^r

Manuscript page: 179r
Verse: 18     inti ínnan theru brústi   \   druagun únkusti!
Verse: 19     Sie fárent, so wir záltun,   \   in wízi mánagfaltun,
Verse: 20     in héllipina nóti   \   thuruh úbildati,
Verse: 21     In beches éinoti   \   thuruh iro dáti,
Verse: 22     zi sátanases hénti   \   ána theheinig énti.
Verse: 23     Thar brínnent sie unz in éwon   \   joh éigun iamer wéwon,
Verse: 24     sér joh smérzun ubar dág,   \   thaz man gizéllen ni mág.
Verse: 25     Biscírmi, druhtin, thánana   \   thie thíne liebun thégena,
Verse: 26     ouh únsih muadon álle   \   fon súlichemo fálle!

Chapter: 22
p. 179^r

XXII. JUSTI IN VITAM AETERNAM.

Verse: 1     In hímil farent thánana   \   thie gotes drútthegana,
Verse: 2     thie réhte joh thie gúate,   \   blídlichemo múate;
Verse: 3     In éwinigo wúnni   \   so ferit thaz ádalkunni,
Verse: 4     in mámmunti ginúagaz   \   (hiar githíenetun sie tház;
Verse: 5     Thie selbun gótes liuti   \   thar níazent liohto zíti,
Verse: 6     joh sínt thar ana fórahtun   \   thie híar io wóla worahtun);
Verse: 7     In filu scínintaz líoht,   \   thes ist sie íamer filu níot,
Verse: 8     ana tóth inti ana léid;   \   ni mag ih giságen thes giscéid.
Verse: 9     Ni mág man thaz irdráhton   \   noh mannes múat irahton,
Verse: 10     noh man irscówon ni mág   \   then selbon frónisgon dag.
Verse: 11     Wio scóni thar in hímile ist,   \   thu es io gilóubo ni bist;

p. 179^v

Manuscript page: 179v
Verse: 12     wio fésta fruma níazent   \   thie sih io thára liezent.
Verse: 13     Ni mahtu irzéllen thaz in wár,   \   wio filu thu líebes sihist thár:
Verse: 14     unsan drúhtin thanne   \   joh sine líebon alle.
Verse: 15     Thes ni brístit thir mér,   \   thero drúto bistu ouh éiner;
Verse: 16     thir wólast mit giwúrti   \   thaz thu io gibóran wurti!

Chapter: 23
p. 179^v

XXIII. DE QUALITATE CAELESTIS REGNI ET INAEQUALITATE TERRENI.

Verse: 1     Wólt ih hiar nu rédinon   \   (ni mág iz thoh irkóboron!),
Verse: 2     wio mánagfalt gilári   \   in hímilriche wari,
Verse: 3     Mit thiu drúhtin lónot   \   thémo thi imo thíonot;
Verse: 4     er thára ouh thie síne leitta,   \   thén er hiar forna irdéilta;
Verse: 5     Wio wúnnosamo gúati   \   joh mínna so gimúati
Verse: 6     thar untar thén ist iamer   \   bi thaz hiar thúltent thaz sér;
Verse: 7     Wie thár thio frúma niezent   \   thie hiar thia súnta riezent,
Verse: 8     sih híar io thára liezent   \   thie sih mit thíu bigiazent;
Verse: 9     Ouh zellen thio árabeiti   \   thie wir hiar thúlten noti
Verse: 10     in írthisgen thíngon,   \   thoh wír iz harto mínnon.
Verse: 11     Biscírmi uns, druhtin gúato,   \   thero selbun árabeito,
Verse: 12     líchamon joh séla,   \   in thínes sélbes era;
Verse: 13     Thuruh thíno guati   \   dúa uns thaz gimúati,
Verse: 14     wir mit ginádon thinen   \   thesa árabeit bimíden!

p. 180^r

Manuscript page: 180r
Verse: 15     Thaz wíll ih hiar gizéllen   \   gláuen mannon állen,
Verse: 16     thaz sí in mer gimúati   \   thiu hímilriches gúati.
Verse: 17     Thes wólt ih hiar bigínnan,   \   ni mág iz thoh bibríngan;
Verse: 18     thoh wílle ih zellen thánana   \   étheslicha rédina.
Verse: 19     Nist mán nihein in wórolti   \   ther ál io thaz irságeti,
Verse: 20     állo thio scóni,   \   wio wúnnisam thar wári
Verse: 21     (Odo ouh swígenti   \   es mánnes muat irhógeti),
Verse: 22     in sínemo sánge   \   odo ouh in híwilonne;
Verse: 23     Ódouh thaz bibráhti,   \   in hérzen es irtháhti,
Verse: 24     sin óra iz io gihórti   \   od óuga irscówoti,
Verse: 25     Wio hárto fram thaz gúat ist   \   thaz uns gíbit druhtin Kríst,
Verse: 26     thaz gúates uns er gárota   \   er er wórolt worahta!
Verse: 27     Thára leiti, drúhtin,   \   mit thínes selbes máhtin
Verse: 28     zi thémo sconen líbe   \   thie holdun scálka thine,
Verse: 29     Thaz wir thaz mámmunti   \   in thínera munti
Verse: 30     níazen uns in múate   \   in éwon zi gúate!
Verse: 31     Níst thaz sulih rédina,   \   thoh ságent se alle thánana,
Verse: 32     thie híar thaz irwéllent   \   thaz se thára wollent.
Verse: 33     Thaz duit in jámaragaz múat   \   joh thes hímilriches gúat,
Verse: 34     thes hímilriches scóni   \   joh állaz sin gizámi.
Verse: 35     Thaz duit fílu manno:   \   thaz er hiar mínnot gerno,

p. 180^v

Manuscript page: 180v
Verse: 36     mit mínnu thes giflízit,   \   in múat so diofo lázit
Verse: 37     (Thaz wízist thu in giwíssi,   \   thoh imo iz ábwertaz sí,
Verse: 38     ni mág ouh mit then óugon   \   zi géginwert iz scówon):
Verse: 39     Yrwáchet er thoh filu frúa   \   joh habet thaz múat sar tharzúa,
Verse: 40     súftot sinaz hérza,   \   thaz duit thes líobes smerza.
Verse: 41     Thoh imo iz ábwertaz sí,   \   thoh hugit er ío war iz sí,
Verse: 42     hábet sinan gíngon   \   ío zi thes liebes thíngon.
Verse: 43     So duent thie gótes thegana;   \   sie wizun thaz gúat hiar óbana,
Verse: 44     in hímilriches hóhi   \   thia gotes gúallichi:
Verse: 45     Thara súftent sie zúa   \   joh wachent múates filu frúa;
Verse: 46     thaz múat ist in io thárasun,   \   ni múgun sih frewen hérasun!
Verse: 47     Si erhúggent Kristes wórtes   \   joh líobes mánagfaltes,
Verse: 48     biginnent thára io flízan   \   (er hábet in iz gihéizan);
Verse: 49     Bigínnent thara io húggen,   \   gináda sina io thiggen,
Verse: 50     sie fergont drúta ouh síne,   \   thes líebes in nirzíhe;
Verse: 51     Thaz múazin sih thes frówon   \   joh ínnana biscówon,
Verse: 52     thes wíllo sin io wálte,   \   zi lángo uns iz ouh ni élte!
Verse: 53     Thes thigit wórolt ellu   \   thes íh thir hiar nu zéllu,
Verse: 54     thiz scál sin io thés githig   \   ther wílit werdan sálig;
Verse: 55     Thaz íst in thar in líbe   \   gihéizan zi líebe,
Verse: 56     zi dróste in iro múate   \   mit mánagemo gúate.

p. 181^r

Manuscript page: 181r
Verse: 57     Thára leiti, drúhtin,   \   mit thínes selbes máhtin
Verse: 58     zi thémo sconen libe   \   thie holdun scálka thine,
Verse: 59     Thaz wir thaz mámmunti   \   in thínera munti
Verse: 60     níazen uns in múate   \   in éwon zi gúate!
Verse: 61     Éigun iz giwéizit   \   thie mártyra man héizit,
Verse: 62     thaz thar in ánawani   \   ist hárto manag scóni;
Verse: 63     Joh óffonotaz iro múat   \   thaz thár ist harto mánag guat,
Verse: 64     tho síe hiar thaz biwúrbun,   \   bi thia sélbun sconi irstúrbun;
Verse: 65     Ni namun thía meina   \   wáfanes góuma,
Verse: 66     liuto fíllennes   \   noh fiures brénnennes;
Verse: 67     In múate was in génaz mer   \   thanne thaz mánagfalta ser,
Verse: 68     thanne in théra fristi   \   thes líchamen quísti.
Verse: 69     Wúrtun in in nóte   \   thie líchamon dóte,
Verse: 70     thio séla filu ríche   \   in themo hohen hímilriche.
Verse: 71     Duemes wír ouh uns in múat   \   thaz filu mánagfalta gúat,
Verse: 72     wír tharzua ouh húggen,   \   thes hímilriches thíggen;
Verse: 73     Thes émmizigen férgon   \   gihógtlichen sórgon,
Verse: 74     mit míhilen mínnon   \   hiar untar wóroltmannon!
Verse: 75     Flíhemes thio úbili   \   thiu únsih geit hiar úbiri,
Verse: 76     ílemes gidróste   \   zi hímilriche irlóste!
Verse: 77     Uns klíbent hiar in ríhti   \   manago úmmahti;

p. 181^v

Manuscript page: 181v
Verse: 78     thúrst inti húngar,   \   thiu ni dérrent uns thár.
Verse: 79     Biscírmi uns, druhtin gúato,   \   therero árabeito,
Verse: 80     líchamon joh séla,   \   in thines sélbes era;
Verse: 81     Thuruh thíno guati   \   dúa uns thaz gimúati,
Verse: 82     wir mit ginádon thinen   \   thesa árabeit bimiden!
Verse: 83     Uns ist léid hiar mánagaz --   \   thorot ni sórgen wir bi tház;
Verse: 84     manago ángusti --   \   thar éigun wir gilusti;
Verse: 85     Thiz ist tódes giwalt --   \   thar ist líb einfalt,
Verse: 86     wanta hímilrichi   \   theist lébentero richi.
Verse: 87     Ni fráwont thar in múate,   \   ni si éinfalte thie gúate,
Verse: 88     thie híar io datun thuruh nót   \   thaz evangélio gibot;
Verse: 89     Thie híar io gerno irfúltun   \   thaz in thio búah gizaltun,
Verse: 90     ther wízod ginoto;   \   giníezent sies thar thráto.
Verse: 91     Híar ist io wewo   \   joh állo ziti séro
Verse: 92     joh stúnta filu suáro,   \   thaz wízist thu giwáro;
Verse: 93     Ummézzigaz sér,   \   thaz ni ubarwínten wir mer,
Verse: 94     ni si óba iz queme uns múadon   \   fon drúhtines ginádon.
Verse: 95     Biscírmi uns, druhtin gúato,   \   therero árabeito,
Verse: 96     líchamon joh séla,   \   in thínes selbes era;
Verse: 97     Thuruh thíno guati   \   dúa uns thaz gimúati,
Verse: 98     wir mit ginádon thinen   \   thesa árabeit bimíden!

p. 182^r

Manuscript page: 182r
Verse: 99     Ílemes io hínana,   \   wir fúarun leidor thánana
Verse: 100     fon páradises hénti   \   in suaraz élilenti;
Verse: 101     Fon hímilriches súazi   \   in jámarlichaz wízi,
Verse: 102     in thiz írthisga dál,   \   firlúrun garo génaz al;
Verse: 103     In thiz dál záharo,   \   thes fúelen wir nu suáro,
Verse: 104     in thesses wéinonnes lást,   \   thes uns fúrdir ni brast.
Verse: 105     Biscírmi uns, druhtin gúato,   \   theraro árabeito,
Verse: 106     líchamon joh séla,   \   in thínes selbes era;
Verse: 107     Thuruh thíno guati   \   dúa uns thaz gimúati,
Verse: 108     wir mit ginádon thinen   \   thesa árabeit bimíden!
Verse: 109     Wir birun zi úmmezze   \   hiar émmizen mit házze,
Verse: 110     in súntono súnftin   \   mit grozen úngizunftin;
Verse: 111     Thaz dúat uns ubil wíllo,   \   thes sint thio brústi uns follo,
Verse: 112     joh ubil múat ubar tház,   \   giwisso wízist thu thaz;
Verse: 113     Joh ouh giwísso ana wánk   \   harto nídiger githánk,
Verse: 114     ház unses múates;   \   bi thiu thárben wir thes gúates.
Verse: 115     Biscírmi uns, druhtin gúato,   \   therero árabeito,
Verse: 116     líchamon joh séla,   \   in thínes selbes era;
Verse: 117     Thuruh thíno guati   \   dúa uns thaz gimúati,
Verse: 118     wir mit ginádon thinen   \   thesa árabeit bimíden!
Verse: 119     Ist thórot ana zuíval   \   thiu brúaderscaf ubar ál,

p. 182^v

Manuscript page: 182v
Verse: 120     cáritas thiu díura,   \   thiu búit thar in wára
Verse: 121     Mit állen gizíugon,   \   thes ist si hárto giwon;
Verse: 122     wíllo iz al firfáhit   \   ther sih hiar íru nahit.
Verse: 123     Ádeilo thu es ni bíst   \   wio in búachon siu gilóbot ist,
Verse: 124     wio míhil gimúati   \   sint állo thio iro gúati.
Verse: 125     Búent ouh gimúato   \   zua suéster iro gúato
Verse: 126     (réht inti fríthu) thar,   \   wízist thaz in alawár;
Verse: 127     Nist mán, thoh er wólle,   \   ther thaz gifúari irzelle,
Verse: 128     joh wio sih mán thar frowent   \   thar éllu thiu thriu búent.
Verse: 129     Thára leiti, druhtin,   \   mit thínes selbes máhtin
Verse: 130     zi thémo sconen líbe   \   thie holdun scálka thine,
Verse: 131     Thaz wir thaz mámmunti   \   in thínera munti
Verse: 132     níazen uns in múate   \   in ewon zi gúate!
Verse: 133     Ni maht ávur thaz gimáchon,   \   thara ingégin rachon,
Verse: 134     wio mánagfalto wúnta   \   hiar thúlten thuruh súnta:
Verse: 135     Fróst ther úmblider íst,   \   ther ni gíbit thir thia fríst,
Verse: 136     hízza ginóto   \   súarlichero dáto.
Verse: 137     Nist óuh in érdriche   \   núb er hiar irsíache,
Verse: 138     nub er ío innan thes   \   sih lade fórahtennes.
Verse: 139     Ni wirthit óuh innan thés   \   (zi stunton brést imo thes),
Verse: 140     ni in júngistemo thínge   \   thoh élti nan githuínge,

p. 183^r

Manuscript page: 183r
Verse: 141     Thiu mo állaz liob insélzit   \   joh máhto nan gihélzit,
Verse: 142     duit imo wídarmuati   \   thia júgundlichun gúati;
Verse: 143     Léident imo in brústi   \   thio érerun gilústi,
Verse: 144     ist méra imo in theru brústi   \   thes huasten ángusti.
Verse: 145     Biscírmi uns, druhtin gúato,   \   therero árabeito,
Verse: 146     líchamon joh séla,   \   in thínes selbes era;
Verse: 147     Thuruh thíno guati   \   dúa uns thaz gimúati,
Verse: 148     wir mit ginádon thinen   \   theso árabeit bimíden!
Verse: 149     Hiar síudit mánne ana wánk   \   io ther úbilo githánk
Verse: 150     in hérzen joh in múate,   \   ni firséhent sih zi gúate;
Verse: 151     Súht joh suéro manager   \   (thes giwúagun wir ér);
Verse: 152     ni brístit thoh in thés thịu mín   \   ni sie sih házzon untar ín,
Verse: 153     Ni sie sih ío múen   \   mit mánagemo wéwen,
Verse: 154     ni dúent in thíu halt thoh in múat   \   thaz ther díufal in thaz dúat;
Verse: 155     Nihéin ouh thes githénkit   \   wio er se émmizigen skrénkit,
Verse: 156     joh thés ouh ni gisuíkhit,   \   sie émmizen bisuíkhit.
Verse: 157     Biscírmi uns, druhtin gúato,   \   therero árabeito,
Verse: 158     líchamon joh séla,   \   in thínes selbes éra;
Verse: 159     Thuruh thíno guati   \   dúa uns thaz gimúati,
Verse: 160     wir mit ginádon thinen   \   theso árabeit bimíden!
Verse: 161     Therero árabeito   \   thárbent io ginóto

p. 183^v

Manuscript page: 183v
Verse: 162     thie híar thes bigínnent,   \   zi hímilriche thíngent.
Verse: 163     Theist al ánder gimah,   \   so ih hiar fórna gisprah,
Verse: 164     theist al éinfoltaz gúat,   \   gilaz thir thára thinaz múat.
Verse: 165     Éinfoltu wúnna   \   so scínit thar so súnna,
Verse: 166     sie fúrdir thar nirwélkent   \   then híar io wóla thenkent;
Verse: 167     Thio frúma then thar blúent   \   thie sih zi thíu hiar múent;
Verse: 168     then thaz hiar giágaleizent,   \   mit húrsgidu ouh giwéizent,
Verse: 169     Thaz sie thára al thaz jár   \   ládot mihil jámar,
Verse: 170     joh iro líb allaz;   \   thie hiar sórgent bi tház.
Verse: 171     Thára leiti, druhtin,   \   mit thínes selbes máhtin
Verse: 172     zi thémo sconen líbe   \   thie holdun scálka thine,
Verse: 173     Thaz wir thaz mámmunti   \   in thínera munti
Verse: 174     níazen uns in múate   \   in éwon zi gúate!
Verse: 175     Thar ist sáng sconaz   \   joh mannon séltsanaz,
Verse: 176     sconu lútida ubar dág,   \   thaz ih irzéllen ni mag;
Verse: 177     Tház ist in giríhti   \   fora drúhtines gisíhti,
Verse: 178     selbo scówot er thaz,   \   bi thíu ist iz so scónaz.
Verse: 179     Thu horist thár ana wánk   \   io thero éngilo sank,
Verse: 180     mit thiu se thén warbon   \   lóbont druhtin sélbon,
Verse: 181     Mit thiu se drúta sine   \   duent íamer filu blíde,
Verse: 182     iamer fráwamuate   \   zi állemo guate.

p. 184^r

Manuscript page: 184r
Verse: 183     Thára leiti, druhtin,   \   mit thínes selbes máhtin
Verse: 184     zi thémo sconen líbe   \   thie holdun scálka thine,
Verse: 185     Thaz wir thaz mámmunti   \   in thínera munti
Verse: 186     níazen uns in múate   \   in éwon zi gúate!
Verse: 187     Thir ál thar scono híllit   \   thaz música gisingit,
Verse: 188     állaz thir zi líebe   \   zi themo éwinigen libe,
Verse: 189     Io then éwinigan dág,   \   then man irzéllen ni mag;
Verse: 190     gistéit thir thar al rédinon   \   mit éwinigen fréwidon!
Verse: 191     Ni mag mán nihein irrédinon   \   wio thár ist gótes theganon,
Verse: 192     thie árabeiti thúltun   \   joh sinan wíllon fultun.
Verse: 193     Thára leiti, druhtin,   \   mit thínes selbes máhtin
Verse: 194     zi thémo sconen líbe   \   thie holdun scálka thine,
Verse: 195     Thaz wir thaz mámmunti   \   in thínera munti
Verse: 196     níazen uns in múate   \   in éwon zi gúate!
Verse: 197     Sih thar ouh ál ruarit   \   thaz órgana fuarit,
Verse: 198     líra joh fídula   \   joh mánagfaltu suégala,
Verse: 199     Hárpha joh rótta,   \   joh thaz io gúates dohta,
Verse: 200     thes mannes múat noh io giwúag:   \   thar ist es álles ginuag.
Verse: 201     Thaz spil thaz séiton fuarent   \   joh man mit hánton ruarent,
Verse: 202     ouh mit blásanne:   \   thaz hórist thụ allaz thánne;
Verse: 203     Thaz níuzist thu iagilícho   \   thar scono géistlicho,

p. 184^v

Manuscript page: 184v
Verse: 204     iz ist so in álawari   \   in hímile gizámi.
Verse: 205     Thára leiti, drúhtin,   \   mit thínes selbes máhtin
Verse: 206     zi thémo sconen líbe   \   thie holdun scálka thine,
Verse: 207     Thaz wir thaz mámmunti   \   in thínera munti
Verse: 208     níazen uns in múate   \   in éwon zi gúate!
Verse: 209     Allo wúnna thio sín   \   odo io in gidráhta quemen thín --
Verse: 210     thaz níuzist thu in múate   \   íamer thar mit gúate,
Verse: 211     Íamer mit líebe   \   (thin hérza mir gilóube)
Verse: 212     thaz guata mánagfalta   \   thaz íh thir hiar nu zálta.
Verse: 213     Níuzit thar in wara   \   sálida thin séla,
Verse: 214     íamer mámmunti   \   joh éwinig gimúati;
Verse: 215     Éwiniga súazi,   \   bimídit allaz wízi,
Verse: 216     álles múates sorgon,   \   si blídit sih thar fóllon;
Verse: 217     Blídit sih thar íamer   \   ana sórgun joh sér
Verse: 218     joh ana léidogilih,   \   giwísso thaz ni híluh thih.
Verse: 219     Thára leiti, drúhtin,   \   mit thínes selbes máhtin
Verse: 220     zi thémo sconen líbe   \   thie holdun scálka thine,
Verse: 221     Thaz wir thaz mámmunti   \   in thínera munti
Verse: 222     níazen uns in múate   \   in éwon zi gúate!
Verse: 223     Wári in mir ginóto   \   manag thúsunt múnto,
Verse: 224     sprácha so gizámi   \   thaz énti thes ni wári:

p. 184^v

Manuscript page: 184v
Verse: 225     Ni móht ih thoh mit wórte   \   thes lóbes queman zénte
Verse: 226     álles mines líbes fríst,   \   wíolih thar in lánte ist.
Verse: 227     Thu wírdist mir gilóubo,   \   sélbo thu iz biscóuo,
Verse: 228     theiz dúit thia mína redina   \   hárto filu nídira;
Verse: 229     Joh scowos (wízzist thu tház)   \   líob filu mánagaz,
Verse: 230     liobes hárto ginúag,   \   thes ih noh híar ni giwúag.
Verse: 231     Thára leiti, drúhtin,   \   mit thínes selbes máhtin
Verse: 232     zi thémo sconen líbe   \   thie holdun scálka thine,
Verse: 233     Thaz wir thaz mámmunti   \   in thínera munti
Verse: 234     níazen uns in múate   \   in éwon zi guate!
Verse: 235     Wio mág ih thaz irwéllen,   \   thaz mínu wort irzéllen
Verse: 236     hímilriches dóhta,   \   thaz wórolt al ni móhta;
Verse: 237     Thaz thíe alle er nirzélitun,   \   tharazúa thoh thíngotun,
Verse: 238     joh ouh zi álaware   \   mit múate warun tháre?
Verse: 239     Waz scolt íh thanne   \   (bin súnta untar mánne!),
Verse: 240     tho ébanlih ni móhta   \   gizéllen thaz dóhta?
Verse: 241     Thára leiti, drúhtin,   \   mit thínes selbes máhtin
Verse: 242     zi thémo sconen líbe   \   thie holdun scálka thine,
Verse: 243     Thaz wir thaz mámmunti   \   in thínera munti
Verse: 244     níazen uns in múate   \   in éwon zi gúate!
Verse: 245     Nist thémo thar in lánte   \   tód io thaz inblánte

p. 185^r

Manuscript page: 185r
Verse: 246     (thiu fréwi ist in giméino),   \   thaz sinan fríunt biweino;
Verse: 247     Odo óuh thaz insízze,   \   thaz inan wiht gilézze
Verse: 248     (theist in óuh gimeini)   \   thera sínera selbun héili;
Verse: 249     Odo imo tód so giénge   \   thaz gót io thaz gihénge,
Verse: 250     thaz in thémo riche   \   íaman sar irsíeche
Verse: 251     (Quístu bi thio síuchi);   \   odo er sar únfrawer si,
Verse: 252     odo inan wíht sar smérze,   \   thaz ér es thoh gigrúnze;
Verse: 253     Odo iowiht ánder, suntar gúat,   \   rúere mo thaz blida múat,
Verse: 254     léid odo smérza   \   thaz sinaz fráwa herza!
Verse: 255     Thára leiti, drúhtin,   \   mit thínes selbes máhtin
Verse: 256     zi thémo scónen libe   \   thie holdun scálka thine,
Verse: 257     Thaz wir thaz mámmunti   \   in thíneru munti
Verse: 258     níazen uns in múate   \   in éwon zi gúate!
Verse: 259     Ni wírthit in themo érbe   \   thaz mán thihein yrstérbe,
Verse: 260     tód inan bisuíche   \   in thémo selben ríche.
Verse: 261     Giwisso ságen ih thir éin:   \   thár nirstirbit mán nihein,
Verse: 262     bi thiu ni wírdit ouh in wár   \   thaz man nan bigrábe thar;
Verse: 263     Odo iawiht thés man thar bigé   \   thes zi tóde gigé,
Verse: 264     zi thémo thíonoste;   \   sie sínt thar al gidróste.
Verse: 265     Then tód then habet fúntan   \   thiu hélla joh firslúntan,
Verse: 266     díofo firsuólgan   \   joh élichor gibórgan.

p. 186^r

Manuscript page: 186r
Verse: 267     Thoh ouh tház ni wari,   \   thaz wari thóh io sconi,
Verse: 268     héili (wízistu tház)   \   ana énti thehéinaz!
Verse: 269     Thára leiti, drúhtin,   \   mit thínes selbes máhtin
Verse: 270     zi thémo scónen libe   \   thie holdun scálka thine,
Verse: 271     Thaz wir thaz mámmunti   \   in thíneru munti
Verse: 272     níazen uns in múate   \   in éwon zi gúate!
Verse: 273     Thar blýent thir io   \   lília inti rósa,
Verse: 274     súazo sie thir stínkent   \   joh élichor nirwélkent.
Verse: 275     Thia bluat, thia érda fuarit,   \   joh ákara alle rúarit --
Verse: 276     thia scóni zi ware   \   thia síhistu alla tháre;
Verse: 277     Ther stánk ther blásit thar in múat   \   io thaz éwiniga gúat,
Verse: 278     súazi filu mánaga   \   in thie gótes thegana,
Verse: 279     In thie gótes liobon   \   mit súazin ginúagon,
Verse: 280     in thie drúta sine;   \   ward wóla sie mit líbe,
Verse: 281     Thaz sie gibóran wurtun,   \   tho sie súlih funtun,
Verse: 282     joh síe in thésa redina   \   níazent iamer fréwida!
Verse: 283     Thára leiti, drúhtin,   \   mit thínes selbes máhtin
Verse: 284     zi thémo scónen libe   \   thie holdun scálka thine,
Verse: 285     Thaz wir thaz mámmunti   \   in thínera munti
Verse: 286     níazen uns in múate   \   in éwon zi gúate!
Verse: 287     Ubar thíz allaz   \   so ist uns súazista tház,

p. 186^v

Manuscript page: 186v
Verse: 288     wir unsih thés thar frowon,   \   selbon drúhtin scouon,
Verse: 289     Sines sélbes sconi   \   joh állaz sin gizámi
Verse: 290     íamer in then máhtin   \   bi sinen éregrehtin.
Verse: 291     Theist thiu wúnna joh thaz gúat,   \   thaz blasit líb uns in thaz múat;
Verse: 292     theist al fon thémo brunnen,   \   thaz wír hiar gúetes zellen!
Verse: 293     Sehen óuh thar then dróst,   \   thero éngilo thíonost;
Verse: 294     uns thar io líb bibríngit   \   thaz íagilicher singit.
Verse: 295     Thára leiti, drúhtin,   \   mit thínes selbes máhtin
Verse: 296     zi thémo scónen libe   \   thie holdun scálka thine,
Verse: 297     Thaz wir thaz mámmunti   \   in thíneru munti
Verse: 298     níazen uns in múate   \   in éwon zi guate!

Chapter: 24
p. 186^v

XXIV. ORATIO.

Verse: 1     Giwérdo uns geban, drúhtin,   \   mit thínes selbes máhtin,
Verse: 2     wir únsih muazin blíden   \   mit héilegon thínen;
Verse: 3     Mit ín wir muazin níazan,   \   thaz hábest thu uns gihéizan,
Verse: 4     thésa selbun wúnna   \   thia wír hiar scríbun fórna!
Verse: 5     Érdun inti hímiles   \   inti alles flíazentes,
Verse: 6     féhes inti mánnes --   \   drúhtin bist es álles.
Verse: 7     Wir birun, drúhtin, alle thín;   \   ni laz quéman thaz io in múat min,
Verse: 8     theih híar gidue in ríche   \   wíht thes thir ni líche!
Verse: 9     Gibóran wir ni wúrtun   \   er thino máhti iz woltun;

p. 187^r

Manuscript page: 187r
Verse: 10     stéit ouh unser énti   \   in thínes selbes hénti;
Verse: 11     Ist uns in thír giwissi   \   ouh thaz irstántnissi,
Verse: 12     thaz unser stúbbi fulaz   \   werde avur súlih soso iz was.
Verse: 13     Thu weltist óuh ana thés   \   thes selben úrdeiles,
Verse: 14     rihtis sélbo thu then dág   \   then man biwánkon ni mag.
Verse: 15     Nu iz állaz, druhtin, thín ist:   \   ginado bi únsih so thu bíst;
Verse: 16     léiti unsih in ríchi thín,   \   thoh wir es wírdig ni sin;
Verse: 17     Druhtin, álleswio ni dúa,   \   mih io fúagi tharazúa,
Verse: 18     thaz íh mih untar thínen   \   íamer muazi blíden;
Verse: 19     Theih thar thih lóbo ubar ál,   \   so man drúhtinan scál,
Verse: 20     allen kréftin minen   \   mit héilegon thínen;
Verse: 21     Wir thina géginwerti   \   níazen mit giwúrti,
Verse: 22     joh sín thih saman lóbonti   \   allo wórolt worolti! Amen.

Chapter: 25
p. 187^r

XXV. CONCLUSIO VOLUMINIS TOTIUS.

Verse: 1     Selben Krístes stíuru   \   joh sínera ginádu
Verse: 2     bin nú zi thiu gifíerit,   \   zi stáde hiar gimíerit;
Verse: 3     Bín nu mines wórtes   \   gikerit héimortes,
Verse: 4     joh wíll es duan nu énti   \   mit thiu íh fuar férienti.
Verse: 5     Nu wíll ih thes giflízan,   \   then segal nítharlazan,
Verse: 6     thaz in thes stádes feste   \   min rúadar nu giréste.
Verse: 7     Bin gote hélphante   \   thero árabeito zi énte,

p. 187^v

Manuscript page: 187v
Verse: 8     thes mih fríunta batun,   \   in gótes minna iz dátun;
Verse: 9     Thes síe mih batun hárto   \   selben gótes worto,
Verse: 10     thaz ih giscríb in unser héil   \   evangéliono deil;
Verse: 11     Tház ih es bigúnni   \   in únseraz gizungi;
Verse: 12     ih thuruh gót iz dati,   \   soso man mih báti.
Verse: 13     Ni móht ih thaz firlóugnen,   \   nub íh thes scolti góumen
Verse: 14     thaz ih ál dati   \   thes káritas mih bati;
Verse: 15     Wanta sí ist in war mín   \   druhtines drútin,
Verse: 16     ist fúrista innan húses   \   sines thíonostes.
Verse: 17     Thes selben thíonostes giwált,   \   thaz géngit thuruh íra hant;
Verse: 18     nist es wíht in thanke   \   mit íru man iz ni wírke!
Verse: 19     Nu íst iz, so ih rédinon,   \   mit selben Krístes segenon,
Verse: 20     mit sínera giwélti   \   braht anan énti,
Verse: 21     Giscríban so sie bátun,   \   thaz iro mínna datun,
Verse: 22     brúaderscaf ouh díuru,   \   thaz ságen ih thir zi wáru.
Verse: 23     Ih hiar nu férgon wille   \   gótes thegana álle,
Verse: 24     alle hóldon sine   \   joh liabe fríunta mine,
Verse: 25     Si frúma in thesen wérkon:   \   thaz sies góte thankon,
Verse: 26     thaz sie tház irwellen,   \   gótes gift iz zellen,
Verse: 27     Sínera mahti   \   állaz thaz gidráhti,
Verse: 28     ímo, so ih zéllu,   \   thiu selbun wórt ellu;

p. 188^r

Manuscript page: 188r
Verse: 29     Sí thar thaz ni dóhta,   \   so mir gibúrren mohta:
Verse: 30     zéllet thio giméiti   \   minera dúmpheiti,
Verse: 31     Mínes selbes úbili,   \   thaz íh io ward so frávili;
Verse: 32     joh minera árgi filu frám,   \   thaz ih es góuma ni nam,
Verse: 33     Thaz íh in thesen rédion   \   ni lúgi in thevangélion;
Verse: 34     thaz íh mir liaz so úmbiruah   \   thio mines drúhtines buah!
Verse: 35     Thero selbun míssidato   \   thíg ih, druhtin, thráto
Verse: 36     gináda thina in wára;   \   wes még ih fergon méra?
Verse: 37     Ther hóldo thin ni míde   \   nub er iz thána snide,
Verse: 38     joh er iz thána scerre,   \   tház iz hiar ni mérre,
Verse: 39     Zi thiu thaz gúati sine   \   thes thiu báz hiar scine,
Verse: 40     joh man wizzi fóllon   \   in thíu then guatan wíllon;
Verse: 41     Want er thaz gúata mínnot,   \   joh hiar iz lísit thuruh gót,
Verse: 42     thaz árga hiar ouh mídit   \   joh iz thána snidit,
Verse: 43     Noh thuruh éina lugina   \   ni firwírfit al thia rédina,
Verse: 44     noh thuruh úngiwara mín   \   ni lázit thia frúma sin;
Verse: 45     Súntar thaz giscríb min   \   wirdit bézira sin,
Verse: 46     búazent síno gúati   \   thio mino míssodati.
Verse: 47     Sọ eigun dáti sine   \   lon fon drúhtine,

p. 188^v

Manuscript page: 188v
Verse: 48     gélt filu fóllon   \   thuruh then gúatan willon,
Verse: 49     Want er thaz úbila firméid   \   joh iz garo thána sneid;
Verse: 50     thaz gúata steit giháltan   \   joh mág sih baz giwáltan.
Verse: 51     Sús bi thésa redina   \   so duent thie gótes thegana,
Verse: 52     sie wírkent thiz gimúati   \   thuruh thio íro guati;
Verse: 53     Sús duent thíe io álle   \   thes gúaten willen fólle,
Verse: 54     thie selbun drúta sine   \   joh liebe fríunta mine.
Verse: 55     Ih wéiz ouh thaz thu irkénnist,   \   joh thih iz únfarholan ist,
Verse: 56     wio áfur iogilícho   \   duit ther mín gilicho.
Verse: 57     Then rúarit io thiu smérza   \   (thaz dúit imo úbil herza),
Verse: 58     er scówot zi themo gúate   \   séragemo múate;
Verse: 59     Iz rúarit sino brústi   \   sar zi théra fristi
Verse: 60     mit míhilen ríuon,   \   so ér iz biginnit scóuon;
Verse: 61     Er bíeget zemo gúate,   \   ist úbilo imo in múate,
Verse: 62     wólt er sar thén wílon   \   gérno iz firdílon.
Verse: 63     Nist ímo thar ouh fóllon   \   thuruh then argan wíllon,
Verse: 64     súntar er thaz grúbilo,   \   finthit er thar úbilo;
Verse: 65     Joh wilit súlichero íagilih   \   theiz állaz si so sámalih,
Verse: 66     biginnent frám thaz réchen   \   thaz sie thaz gúata theken;

p. 189^r

Manuscript page: 189r
Verse: 67     Lúagent io zemo árgen,   \   thaz sie génaz bergen,
Verse: 68     tház siez io bihéllen   \   mit árgemo willen.
Verse: 69     Iz spríchit ouh giwáro   \   Hierónimus ther máro,
Verse: 70     giwuag er wórtes sines   \   thes selben álten nides.
Verse: 71     Er quit sin súmiliche,   \   thoh in thaz wérk liche,
Verse: 72     sie thoh, bi thíe meina,   \   thes árgen nemen góuma;
Verse: 73     Thaz sie tház io spurilon   \   wio sie in ábuh redinon,
Verse: 74     joh sie thés io faren   \   wioz híntorort gikeren!
Verse: 75     Nu sie tház ni mident,   \   so hohan gómon rinent,
Verse: 76     sie óuh thaz ni éltent,   \   then gotes drút so sceltent:
Verse: 77     Waz dúit thanne iro frávili   \   theru mínera nídiri,
Verse: 78     joh iro wíllo úbiler?   \   got biskírme mih ér!
Verse: 79     Sus sínt thiu thíng ellu,   \   so íh thir hiar nu zéllu;
Verse: 80     sus míssemo múate   \   sint úbile joh gúate:
Verse: 81     Thie einun wóllent in wár   \   thaz gúata ófonon sar,
Verse: 82     thie ándere mit ílon   \   iz wóllent sar firdílon.
Verse: 83     Thie gúate es sar bigínnent   \   joh iz frámbringent,
Verse: 84     joh sint fró thrato   \   réhtero dato;
Verse: 85     Thie andere álle filu frúa   \   sero grúnzent tharzúa,
Verse: 86     sero dúit in thiu fríst   \   theiz bithékitaz nist.
Verse: 87     Nu bifílu ih mih hiar   \   then béziron allen in wár,

p. 189^v

Manuscript page: 189v
Verse: 88     allen gótes theganon   \   mit selben Krístes seganon;
Verse: 89     Tház thie selbun smáhi mín   \   in gihúgti muazin íro sin,
Verse: 90     mit wórton mih ginúagen   \   zi drúhtine gifúagen;
Verse: 91     Io sár in thémo friste   \   zi wáltantemo Kríste,
Verse: 92     zi wáltanteru hénti   \   ána theheinig énti;
Verse: 93     Themo si gúallichi   \   ubar állaz sinaz ríchi,
Verse: 94     ubar allo wórolti   \   si díuri sin io wónanti;
Verse: 95     In érdu joh in hímile,   \   in ábgrunte ouh hiar nídere,
Verse: 96     mit éngilon joh mánnon   \   in éwinigen sángon!
Verse: 97     Ther míh hiar so gidrósta,   \   thero árabeito irlósta,
Verse: 98     thaz ér min githáhta,   \   zi stáde mih bibráhta.
Verse: 99     Thoh íh tharzua húgge,   \   thoh scówon sio zi rúgge,
Verse: 100     bin mir ménthenti   \   in stade stántenti.
Verse: 101     Si gúallichi thera énsti   \   thiu mir thés io giónsti,
Verse: 102     lób ouh thera giwélti   \   ána theheinig énti
Verse: 103     In érdu joh in hímile,   \   in ábgrunte ouh hiar nídere,
Verse: 104     mit éngilon joh mánnon   \   in éwinigen sángon! Amen.

Text: Hartm.
Chapter: _

p. 189^v

OTFRIDUS UUIZANBURGENSIS MONACHUS HARTMUATE ET UUERINBERTO SANCTI GALLI MONASTERII MONACHIS.

p. 191^r

Manuscript page: 191r
Verse: 1     Oba íh thero búacho gúati   \   hiar iawiht missikérti,
Verse: 2     gikrúmpti thero rédino   \   thero quít ther evangélio:
Verse: 3     Thuruh Krístes kruzi   \   bimíde ih hiar thaz wízi,
Verse: 4     thuruh sína gibúrt;   \   es íst mir, drúhtin, thanne thúrft.
Verse: 5     Firdílo hiar thio dáti   \   joh, drúhtin, mih giléiti,
Verse: 6     thaz ih ni mángolo thes dróf,   \   in hímilriches fríthof;
Verse: 7     Rihti pédi mine   \   thar sin thie drúta thine,
Verse: 8     joh minaz múat gifréwi mir   \   in ewon, drúhtin, mit thír
Verse: 9     In hímilriches scóni;   \   dúa mir thaz gizámi,
Verse: 10     joh mih io thára wisi,   \   thoh ih es wírdig ni si!
Verse: 11     Drúhtin, dúaz thuruh thíh,   \   firdanan wéiz ih filu míh;
Verse: 12     thin gibót ih ofto méid,   \   bi thiu thúlta ih thráto mánag leid.
Verse: 13     Uuéiz ih thaz giwísso   \   thaz íh thes wírthig was ouh só;
Verse: 14     thiu wérk firdilo mínu   \   gináda, druhtin, thínu
Verse: 15     Sar io nú giwaro   \   thaz ih thir thíono zioro
Verse: 16     ellu jár innan thés   \   joh dága mines líbes!
Verse: 17     Uuanta unser líb scal wesan tház   \   wir thíonost duen io thínaz,
Verse: 18     thaz húggen thera wúnnu   \   mit Krístes selbes mínnu.
Verse: 19     Uuóla sies io ginúzzun   \   thie wíllen sines flízzun,
Verse: 20     joh sínt sie nu mit rédinu   \   in hímilriches fréwidu,
Verse: 21     In hímiles gikámare   \   mit míhilemo gámane,

p. 191^v

Manuscript page: 191v
Verse: 22     mit míhileru líubi;   \   thes wórtes mir gilóubi.
Verse: 23     Zi héllu sint gifíarit   \   joh thie ándere gikérit;
Verse: 24     thar thultent béh filu héiz,   \   so ih iz álleswio ni wéiz.
Verse: 25     Alla wórolt zeli thu ál   \   so man in búachon scál:
Verse: 26     thiz fíndistụ ana duála,   \   thaz ságen ih thir in wára.
Verse: 27     Nim góuma in álathrati,   \   wio Abél dati,
Verse: 28     wior húgu rihta sinan   \   in selb drúhtinan;
Verse: 29     Bigonda er góte thankon   \   mit sínes selbes wérkon,
Verse: 30     sínen werkon er io kléib,   \   wiht ungidánes ni bileib.
Verse: 31     Uuio ther ánder missigíang   \   joh harto híntorort gifíang,
Verse: 32     thaz lísist thu ouh zi wáru,   \   joh fon theru sélbun faru;
Verse: 33     Ríat er thes ginúagi,   \   wio er Abélan sluagi,
Verse: 34     wio er gidáti filu sér   \   themo éinegen brúather.
Verse: 35     Gifréwit ist ther gúato   \   nu in hímilriche thráto,
Verse: 36     thaz deta thero wérko githig;   \   ther ánder nist es wírthig.
Verse: 37     Er ist gilóbot harto   \   selben Krístes worto
Verse: 38     in búachon zi ware,   \   maht sélbo ist lesan tháre.
Verse: 39     Ni brístit ni thu hórtist,   \   wio leid ther ánderer ist;
Verse: 40     nist thér sin habe rúachon,   \   thaz lísistu ouh in búachon.
Verse: 41     Sih Laméch ouh firlós   \   joh zua quénun erist kós,
Verse: 42     deta ander úbil ubar tház   \   want er gúater ni was.

p. 192^r

Manuscript page: 192r
Verse: 43     In ímo ist uns thiu fórahta   \   thia úns Caín ouh wórahta;
Verse: 44     lis wío er then quénon zéinti   \   joh sélbemo imo irdéilti.
Verse: 45     Súntar ward Enóch in war   \   drúhtines drút sar,
Verse: 46     wanta ér wialt múates sínes;   \   nu níuzit páradises.
Verse: 47     Mánagfalta léra   \   duat drúhtin uns in wára
Verse: 48     in thesa wísun untar ín;   \   theih híar thir zélle thaz firním.
Verse: 49     Oba thu es wóla drahtos,   \   in múate thir iz áhtos:
Verse: 50     maht thánne thu giwáro   \   giniazan bédero;
Verse: 51     Ni láz thir in muat thín   \   thio dát thio gúoto ni sín,
Verse: 52     joh láz thir zi bílidin   \   thie avur bézzirun sin;
Verse: 53     Allo zíti thanne   \   úabiz untar mánne:
Verse: 54     so niuzis thú theih zálta,   \   thia fruma mánagfalta.
Verse: 55     Chéri ouh thir in thráti   \   in muat thio wóladati,
Verse: 56     wio Noé bi guat githíc   \   ward drúhtine wírthic.
Verse: 57     Hína ward thiu wórolt funs,   \   theist allen kúnd hiar untar úns,
Verse: 58     in súnton ward siu míssilih,   \   giwísso thaz ni híluh thih;
Verse: 59     Uuas er éino scono   \   in liutin únhono,
Verse: 60     deta éino er tho zi wáru   \   werk álawaru.
Verse: 61     Sih kérta er zi góte ana wánk;   \   tho ellu wórolt thar irdránk,
Verse: 62     er éino ther intflóh thaz;   \   thiu worolt wírdig thes ni was!
Verse: 63     Hóh er oba mánnon   \   suébeta in then úndon,

p. 192^v

Manuscript page: 192v
Verse: 64     want ér was góte sumiríh   \   drút, thaz ni híluh thih.
Verse: 65     Allaz mánkunni   \   thúlta thar tho grúnni,
Verse: 66     was wírdig er in wára   \   zi bimídanne thia zála.
Verse: 67     Réhtor er iz ánafiang,   \   tho iz zi nóti gigíang,
Verse: 68     thanne thie mézzon in wár   \   (selbo lésen wir iz thár),
Verse: 69     Thó sie thes bigúnnun,   \   zi hímile gisúnnun;
Verse: 70     wanta íz was únredihaft,   \   bi thiu zigíang in thiu kráft.
Verse: 71     Múatun sie sih thráto   \   thero íro selbun dáto;
Verse: 72     giwisso ságen ih thir éin:   \   sie quámun filu scánt heim.
Verse: 73     Uuanta íz zi thíu io irgéngit:   \   ther widar góte ringit,
Verse: 74     ist er ío in waru   \   in hónlicheru zálu.
Verse: 75     Ábraham ther máro   \   was gótes drut giwáro,
Verse: 76     thoh thúlt er ofto in wára   \   mánagfalta zála;
Verse: 77     Thoh riat imo ío druhtin   \   mit sínes selbes máhtin,
Verse: 78     sos er io thémo duat   \   ther thíonost sinaz wóla duat.
Verse: 79     Érata er nan filu frám,   \   tho ér zen alten dágon quam,
Verse: 80     sar bi thémo sinde   \   zi díuremo kínde.
Verse: 81     Er ouh Jácobe ni suéih,   \   tho er themo brúader insléih,
Verse: 82     was io mit ímo thanne   \   in themo flíahanne.
Verse: 83     Thaz Jósepe ouh gibúrita,   \   tho er thie dróuma sageta;
Verse: 84     ther selbo níd inan firwánt   \   rumo in ánderaz lant.

p. 193^r

Manuscript page: 193r
Verse: 85     Uuárun thar in lánte   \   thie liuti suíntante,
Verse: 86     in fólgetun sie in wáru   \   mit míhileru pínu.
Verse: 87     Uuio sie avur gót thar drósta,   \   joh Móyses irlósta,
Verse: 88     thaz sagent búah zi wáru   \   in sínes selbes léru.
Verse: 89     Éigun ouh thio búah thaz:   \   then iro míhilan ház
Verse: 90     then drúagun sie io in wáre   \   unz themo fíarzegusten járe.
Verse: 91     Riatun ío ubar thaz   \   in thaz férah sinaz;
Verse: 92     ther in dróst was io sár,   \   then wóltun se ofto irsláhan thar!
Verse: 93     In Davídes dati   \   nim bílidi zi nóti,
Verse: 94     wio er thuruh síno guati   \   firdruag thaz héroti.
Verse: 95     Ni mág ih, thoh ih wólle,   \   thie selbun lívoli alle,
Verse: 96     thóh wir thaz irwéllen,   \   so mámmonto gizéllen;
Verse: 97     Bi thiu ist nu báz zi ware,   \   thaz wír gigruazen híare,
Verse: 98     thaz ouh tház ni bileib   \   thaz Jóhane ouh hiar léid kleib.
Verse: 99     Erist áhtun sie sín,   \   thaz ságen ih thir in wár min,
Verse: 100     fiangun thó mit nide   \   zi selb drúhtine;
Verse: 101     Ríatun tho ginúagi   \   wío man nan irslúagi,
Verse: 102     giwisso ságen ih thir wár:   \   thaz irfúltun se sár.
Verse: 103     Thó sie thaz gifrúmitun,   \   thie júngoron firjágotun:
Verse: 104     so war sunna líoht leitit   \   so wúrtun sie zispréitit.
Verse: 105     Óba thu es bigínnis,   \   in búachon thu iz fíndis,

p. 193^v

Manuscript page: 193v
Verse: 106     thaz wír nu niazen thráto   \   thero drúhtines drúto.
Verse: 107     Sus in thésa wisun   \   so sléif thiu worolt hérasun;
Verse: 108     io ahta (wízist thu tház)   \   thes gúaten ther thar úbil was;
Verse: 109     Aller líut ginoto   \   áhta tho thero drúto,
Verse: 110     noh dages híutu in wara   \   so wónet io thiu fára.
Verse: 111     Nim góuma nu gimúato   \   thero selbun gótes druto,
Verse: 112     dráht es nu mit wíllen   \   in sélben sancti Gállen.
Verse: 113     Chórota er ofto thráto   \   thero selbun árabeito,
Verse: 114     thes er nú ana wánc   \   hábet fora góte thanc.
Verse: 115     Thénkemes in múate   \   uns állen nu zi gúate,
Verse: 116     joh uns hárto queme in múat   \   thiz selba drúhtines guat.
Verse: 117     Íst uns hiar gizéinot   \   in béthen ío thuruh nót,
Verse: 118     in úbili inti in gúati,   \   unserero zúhto dati.
Verse: 119     Giwár thu wis io thráto   \   thero bézirun dato,
Verse: 120     biscówo thir io umbiríng   \   éllu thisu wóroltthing.
Verse: 121     Álle thie firdánun   \   thie únsitig wárun,
Verse: 122     thie míd thu io in wára   \   joh állero iro fára;
Verse: 123     Láz thir in múat thin   \   thie thar bézirun sin:
Verse: 124     so bístu (so ih thir ságen scal)   \   gotes drút ubar al.
Verse: 125     Lís thir in then lívolon   \   thaz sélba theih thir rédinon;
Verse: 126     fon álten zitin hina fórn   \   so sint thie búah al théses fol.

p. 194^r

Manuscript page: 194r
Verse: 127     In ín wir lesen tháre   \   (thaz wízun wir zi wáre)
Verse: 128     thera mínna gimúati   \   joh mánagfalto gúati;
Verse: 129     Mínna thiu díura   \   (theist káritas in wára),
Verse: 130     brúaderscaf (ih ságen thir éin) --   \   thiu giléitit unsih héim.
Verse: 131     Óba wir unsih mínnon:   \   so birun wir wérd mannon,
Verse: 132     joh mínnot unsih thráto   \   selb drúhtin unser gúato;
Verse: 133     Ni duen wir só (ih sagen thir éin):   \   sero químit uns iz héim;
Verse: 134     sérag wir es wérthen   \   in thíu wir iz ni wóllen.
Verse: 135     Altan níd, theih rédota,   \   then Caín io hábeta,
Verse: 136     ther si uns léid in wara,   \   er íst uns mihil zála;
Verse: 137     Simes ío mit guate   \   zisámane gifúagte,
Verse: 138     joh fólgemes thes wáres,   \   wir kind sin Ábrahames;
Verse: 139     Thia mílti thia Davíd druag,   \   duemes hárto uns in thaz múat;
Verse: 140     thia Móyses unsih lérit,   \   thiu bosa ist éllu niwiht.
Verse: 141     Evangélion in wár   \   thie zéigont uns so sáma thar,
Verse: 142     gibíetent uns zi wáre,   \   wir unsih mínnon hiare.
Verse: 143     Rédinotạ er súntar   \   then selben júngoron thar
Verse: 144     fon theru mínnu managaz ér,   \   sélbo druhtin únser,
Verse: 145     In náht tho er wolta in mórgan   \   bi unsih selbo irstérban;
Verse: 146     dúat uns thaz gimúati   \   bi sínes selbes gúati.
Verse: 147     Ín gibot er hárto   \   sínes selbes wórto,
Verse: 148     thaz man sih mínnoti   \   so er uns iz bílidoti.

p. 194^v

Manuscript page: 194v
Verse: 149     Mit káritate ih férgon   \   (so brúederscaf ist giwón,
Verse: 150     thi unsih scóno, so gizám,   \   fon selben sátanase nam):
Verse: 151     Ófono thio gúati   \   joh dúat mir thaz gimúati
Verse: 152     in gibéte thrato   \   íues selbes dáto;
Verse: 153     Ni lázet ni ir gihúgget   \   joh mir gináda thigget,
Verse: 154     mit mínnon filu fóllen,   \   zi sélben sancti Gállen!
Verse: 155     Afur thára widiri   \   thiu mínes selbes nídiri
Verse: 156     duat iu gihúgt in wara   \   thaz ír bimidet zála,
Verse: 157     Ci sélben sancte Pétre,   \   ther so gíang in then sé,
Verse: 158     thaz ér si uns gináthic,   \   thoh íh ni si es wírthic;
Verse: 159     Hóhi er uns thes hímiles   \   (joh muazin fréwen unsih thés!)
Verse: 160     inspérre, thara giléite míh   \   joh thár gifrewe ouh íuih;
Verse: 161     In hímilisgo scóni,   \   thaz wir thaz séltsani
Verse: 162     scówon thar in wári   \   joh thio éwinigun zíari,
Verse: 163     Símbolon in éwon,   \   thes sint thie síne thar giwon;
Verse: 164     wir muazin fréwen unsih thés   \   iamer sínes thankes!
Verse: 165     Krist hálte Hártmuatan   \   joh Wérinbrahtan gúatan,
Verse: 166     mit in sí ouh mir giméini   \   thiu éwiniga heili;
Verse: 167     Joh állen io zi gámane   \   themo héilegen gisámane,
Verse: 168     thie dáges joh náhtes thuruh nót   \   thar sancte Gállen thíonont!

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.