TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 35
Previous part

Chapter: 34 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Et cum oratis, non eritis sicut hypochritæ, qui amant in sinagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus. Amen dico vobis: receperunt mercedem suam.
   Thanne ír betot, ni sít thanne sósó thie lihhizara, thie thar minnont in samanungu inti in giuuiggin strazono stantante beton, thaz sie sín gisehan fon mannun. Uúar ist thaz ih íu sagen: sie intphiengun iro mieta.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Tu autem cum orabis, intra in cubiculum tuum et clauso ostio tuo ora patrem tuum in abscondito, et pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi.
   Thanne thú mit thiu thú betos, gang innan thina camara, bislozanen thinen turin beto thinan fater in tougalnesse, inti thin fater thie gisihit in tougalnesse, giltit thir thanne.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici; putant enim quia in multiloquio exaudiantur.
   Betonte ni curet filu sprehan sósó thie heidanon mán: sie uuanent thaz sie in iro filusprahhi sín gihórte.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Nolite ergo adsimilari eis, scit enim pater vester quibus opus sit vobis, antequam petatis eum.
   Ni curet uuarlihho ín gilih uuesan: uueiz íuuar fater uues íu thurft ist, ér thanne ír inan bitet.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Tunc dixit unus e discipulis eius ad eum: domine, doce nos orare, (68) sicut Iohannes docuit discipulos suos.
   Thó quad ein sinero iungirono zi imo: truhtin, leri unsih beton, (68) sósó Iohannes lerta sine iugiron.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Et ait illis: cum oratis, dicite: Link to gotnt pater noster qui in caelis es, sanctificetur nomen tuum, Link to gotnt adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra, Link to gotnt panem nostrum cotidianum da nobis hodie, Link to gotnt et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, Link to gotnt et ne inducas nos in temptationem, sed libera nos a malo.
   Tho quad her ín: thanne ír betot, thanne quedet sús: fater unser thu thar bist in himile, si giheilagot thin namo, queme thín rihhi, si thín uuillo, só hér in himile ist, só si hér in erdu, unsar brót tagalihhaz gíb uns hiutu, inti furlaz uns unsara sculdi, só uúir fúrlazemes unsaren sculdigon, inti ni gileitest unsih in costunga, úzouh árlosi unsih fón ubile.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et vobis pater vester cælestis delicta vestra. Link to gotnt Si autem non dimiseritis hominibus, nec pater vester dimittet vobis peccata vestra.
   Oba ír furlazet mannun iro sunta, thanne furlazit íu íuuar fater thie himilisco íuuara sunta. Oba ír ni furlazet mannun, thanne ni furlazit íu íuuar fater iuuara sunta.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.