TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 114
Previous part

Chapter: 113 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Et ait illi quidam: domine, ergo pauci sunt qui salvi fiant? Ipse autem dixit ad illos: Link to gotnt contendite intrare per angustam portam, quia multi, dico vobis, quaerunt intrare et non potuerunt. Link to gotnt Cum autem intraverit pater familias et cluserit ostium, et incipietis foris stare et pulsare dicentes: domine, aperi nobis, et respondens dicit: nescio vos unde sitis. Link to gotnt Tunc incipietis dicere: manducavimus coram te et bibimus et in plateis nostris docuisti. Link to gotnt Et dicit vobis: (186) nescio vos unde sitis: discedite a me omnes operarii iniquitatis.
   Inti quad imo tho sum: trúhtin, fohe sint thie dar heile uuerden? Her quad zi ín: flizet íngangan thuruh thia éngun phorta, bidiu uuanta manage, quidu íu, súohtun inzigangenne inti ni móhtun. Mittiu ingengit fater thes híuuisges inti bislíuzit thia túri, thanne bigínnet ir uze stán inti clofon sus quędente: truhtin, intuo úns, inti her antuurtenti qúidit: ni uueiz íuuuih uuanan ir sít. Thanne biginnet ir quædan: uuir azumes fora thir inti truncumes, inti in unseron strazon lertostú. Inti thanne quidit íu: (186) ih ni uueiz íuuuih uuanan ir sit: aruuizet fon mir alle uúrhton unrehtes.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Ibi erit fletus et stridor dentium, cum videritis Abraham et Isaac et Iacob et omnes prophetas intrare in regnum dei, vos autem expelli foras. Link to gotnt Et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno dei. Link to gotnt Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi.
   Thar ist thanne uúoft inti zeno stredunga, mittiu ir gisehet Abrabam inti Isaac inti Iacob inti alle uuizogon ingangan in gotes richi, íuuuih uztriban. Inti quęment fon óstana inti fon uuestana inti nordana inti sundana inti gisizzent in gotes riche. Inti sint thanne thíe iungiston thie dar ér uuarun eriston, inti sint thanne eriston thie dar ér uuarun iungiston.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.