TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 44
Previous part

Chapter: 40  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Lc_CXXIIII  
Canon: X  



















Ms. line: 13    Quis vestrum habet amicum   Vuelih íuuer habet friunt
Ms. line: 14    et ibit ad illum media nocte   inti ferit zi imo in mittero naht
Ms. line: 15    et dicit illi: amice,   inti quidit imo: friunt,
Ms. line: 16    commoda mihi tres panes,   íntlih mír thriu brót,
Ms. line: 17  Link to gotnt   quoniam amicus meus venit de via   uuanta mín friunt quam fon uúege
Ms. line: 18    ad me, et non habeo quod ponam   zi mir, inti ni haben uuaz íh gisezze
Ms. line: 19    ante illum. Sentence: 2   Link to gotnt Et ille de intus dicat:   furi inan. Sentence: 2   Her thanne fon innana quede:
Ms. line: 20    noli mihi molestus esse,   ni curi mir héuig uuesan,
Ms. line: 21    iam ostium clausum est,   giu sint mino turi bislozano,
Ms. line: 22    et pueri mei mecum sunt   inti mine knehta sint mit mír
Ms. line: 23    in cubili, non possum surgere   in camaru, ni mág arstanten
Ms. line: 24    et dare tibi. Sentence: 3   Link to gotnt Dico vobis,   inti geban thír. Sentence: 3   Ih quidu íu,
Ms. line: 25    etsi non dabit illi   inti oba her ímo ni gibit,
Ms. line: 26    surgens eo quod amicus eius sit,   arstentit thanne úf, uuanta her sín friunt ist,
Ms. line: 27    propter improbitatem tamen eius   thuruh sina únstillida
Ms. line: 28    surgens et dabit illi   arstentit inti gibit imo
Ms. line: 29    quot habet necessarios.   só manag so her bitharf.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Mt_LIII__Lc_CXXV  
Canon: V  





Ms. line: 30    Et ego vobis dico:   Inti ih quidu íu:
Ms. line: 31    petite et dabitur vobis,   bitet, inti íu gibit mán,
Ms. line: 32    quęrite et invenietis,   suohet inti ir findet,


Ms. page: 73  



Ms. line: 1    pulsate et aperietur vobis.   clophot inti íu intuot man.


Sentence: 5     Link to gotnt





Ms. line: 2    Omnis enim qui petit accipit,   Allero giuuelih thie bitit inphahit,
Ms. line: 3    et qui quærit invenit,   inti thie suohhit findit,
Ms. line: 4    et pulsanti aperietur.   inti clophontemo uuirdit gioffanot.


Sentence: 6     Link to gotnt









Ms. line: 5    Aut quis est ex vobis homo,   Odo uuer ist fon íu manno,
Ms. line: 6    quem si petierit filius suus panem,   then oba bitit sín sun brotes,
Ms. line: 7    numquid lapidem porrigit ei,   ía ni gibit her imo stein?
Ms. line: 8  Link to gotnt   aut si piscem petit,   oba her fiskes bitit,
Ms. line: 9    numquid serpentem porrigit ei,   ia ni gibit her imo thanne natrun?
Ms. line: 10  Link to gotnt   aut si ovum petierit,   odo oba her eies bitit,
Ms. line: 11    numquid porrigit illi scorpionem?   ia ni gibit imo thanne scorpionem?


Sentence: 7     Link to gotnt
Section: Lc  







Ms. line: 12    Si ergo vos, cum sitis mali, nostis   Oba ir, mit thiu ir ubile birut, uuizzut
Ms. line: 13    bona dare filiis vestris,   guot zi gebanne iuuueren kindon,
Ms. line: 14    quanto magis pater vester   vvuo mihhiles mér íuuer fater
Ms. line: 15    qui in cælis est dabit bona   thie in himile ist gibit guotu
Ms. line: 16    petentibus se?   inan bitenten?


Sentence: 8     Link to gotnt
Section: Mt_LIIII__Lc_LIIII  
Canon: V  





Ms. line: 17    Omnia ergo quecumque vultis ut faciant ^ vobis homines, ^   Allu thiu ir uuollet thaz íu man tuon,
Ms. line: 18    et vos facite eis,   thiu tuot ir ín,
Ms. line: 19    hæc est enim lex et prophetæ.   thaz ist eúua inti uuizagon.


Sentence: 9     Link to gotnt
Section: Mt_LV__Lc_CLXX  
Canon: V  






Ms. line: 20    Intrate per angustam portam,   Gét ín thuruh enga phorta,
Ms. line: 21    quia lata porta et spatiosa via   uuanta breit phorta inti uúit uúeg
Ms. line: 22    quæ ducit ad perditionem,   thie thar leitit zi furlore,
Ms. line: 23    et multi sunt qui intrant per eam.   inti manage sint thie thuruh thie gangent.


Sentence: 10     Link to gotnt





Ms. line: 24    Quam angusta porta   Vvuo engi ist thiu phorta
Ms. line: 25    et arta via quæ ducit ad vitam!   inti bithuungan uúeg thie leitit zi libe!
Ms. line: 26    et pauci sunt qui inveniunt eam.   inti fohe sint thie then findent.


Capitulum: XLI  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.