TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 57
Previous part

Chapter: 51   Sentence: 1   Section: Mt_LXVIII__Lc_CV   Canon: V   Gieng tho zuo
Ms. line: 22    unus scriba ait illi:   ein buochari inti quad imo:
Ms. line: 23    magister, sequar te quocumque   meistar, ih folgen thir só uuara so thú
Ms. line: 24    ieris. Sentence: 2   Link to gotnt Et dicit ei Ihesus:   ges. Sentence: 2   Tho quad imo ther heilant:
Ms. line: 25    vulpes foveas habent   fohún habent loh
Ms. line: 26    et volucres cæli tabernacula   inti himiles fugala habent selida
Ms. line: 27    ubi requiescant, filius autem hominis non   thar sie restent, mannes sún ni habet
Ms. line: 28    habet ubi caput reclinet.   uuara hér sin houbit ínthelde.


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Lc_CV  
Canon: X  






Ms. line: 29    Ait autem ad alterum:   Tho quad her zi andaremo man:
Ms. line: 30    sequere me! Section: Lc_CV__Mt_LXVIII__Lc_CV   Canon: V   Ille autem dixit:   folge mír! Section: Lc_CV__Mt_LXVIII__Lc_CV   Canon: V   Ther quad imo thó:
Ms. line: 31    domine, permitte me primum ire   herro, láz mih ér faran
Ms. line: 32    et sepelire patrem meum.   inti bigraban minan fater.


Ms. page: 86  
Link to gotnt












Ms. line: 1    Ihesus autem ait illi: sequere me   Tho quad imo ther heilant: folge mír
Ms. line: 2    et dimitte mortuos sepelire   inti láz tote bigraban
Ms. line: 3    mortuos suos; Section: Lc_CVI   Canon: X   Link to gotnt tu autem vade, adnuntia   iro totun; Section: Lc_CVI   Canon: X   thú fár inti sage
Ms. line: 4    regnum dei! Sentence: 4   Link to gotnt Et ait alter:   gotes rihhi! Sentence: 4   Tho quad ander:
Ms. line: 5    sequar te, domine, sed primum   ih folgen thir, herro, ouh ér
Ms. line: 6    permitte mihi renuntiare his   laz mih fursagen then
Ms. line: 7    qui domi sunt. Link to gotnt Ait ad illum Ihesus:   thie in huse sint. Tho quad imo ther heilant:
Ms. line: 8    nemo mittens manum suam   nioman sententi sina hant
Ms. line: 9    in aratrum et aspiciens retro   in phluog inti uuidarscouuonti
Ms. line: 10    aptus est regno dei.   ist gifuoglih gotes rihhe.


Capitulum: LII  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.