TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 97
Previous part

Chapter: 90  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CLXVI__Mr_LXXII__Lc_CIIII__Io_LXXIIII  
Canon: I  












Ms. line: 22    Venit autem Ihesus in partes   Quam der heilant in thiu teil
Ms. line: 23    Cesareae Philippi,   thero burgi thiu hiez Cesarea Philippi,
Ms. line: 24    et interrogabat discipulos suos   inti fragata sine iungoron
Ms. line: 25    dicens: quem me dicunt   sus quedenti: uuenan quedent mih
Ms. line: 26    homines esse filium hominis?   man uuesen mannes sun?
Ms. line: 27  Link to gotnt   At illi dixerunt:   Sie tho quadun:
Ms. line: 28    alii Iohannem Baptistam,   andre Iohannem den touffari,
Ms. line: 29    alii autem Heliam,   andre uuarlicho Heliam,
Ms. line: 30    alii vero Hieremiam   andre Hieremiam
Ms. line: 31    aut unum ex prophetis.   odo einan ex prophetis.


Sentence: 2     Link to gotnt



Ms. line: 32    Dicit illis: vos autem   Tho quad her in: ir uuarlicho


Ms. page: 143  






Ms. line: 1    quem me esse dicitis?   uuen mih quedet uuesen?
Ms. line: 2  Link to gotnt   Respondens Simon Petrus   Tho antuurtita Simon Petrus
Ms. line: 3    dixit: tu es Christus   inti quad: thu bist Christ
Ms. line: 4    filius dei vivi.   sun gotes lebentiges.


Section: Mt_CLXVII  
Canon: X  
Link to gotnt





















Ms. line: 5    Respondens autem Ihesus   Tho antuurtita der heilant
Ms. line: 6    dixit: beatus es Simon   inti quad: salig bist Simon
Ms. line: 7    Bar-Iona, quia caro   tubun sun, uuanta fleisg
Ms. line: 8    et sanguis non revelavit   inti bluot ni gioffonata
Ms. line: 9    tibi, sed pater meus   thir thaz, oh min fater
Ms. line: 10    qui in caelis est. Sentence: 3   Link to gotnt Et ego dico   der in himile ist. Sentence: 3   Inti ih quidu
Ms. line: 11    tibi, quia tu es Petrus,   thir, bidiu thu bist Petrus,
Ms. line: 12    et super hanc petram   inti ubar thesen stein
Ms. line: 13    aedificabo eclesiam meam,   gizimbron mina kirichun,
Ms. line: 14    et portae inferi   inti hellephorta
Ms. line: 15    non praevalebunt adversus   ni gimugun uuidar
Ms. line: 16    eam. Link to gotnt Et tibi dabo claves   iru. Inti dir gibu sluzzila
Ms. line: 17    regni caelorum,   himilo riches,
Ms. line: 18    et quodcumque ligaveris   inti so uuaz thu gibintis
Ms. line: 19    super terram, erit   ubar erdu, daz uuirdit
Ms. line: 20    ligatum et in caelis,   gibuntan in himile,
Ms. line: 21    et quodcumque solveris   inti so uuaz thu zilosis
Ms. line: 22    super terram, erit   obar erdu, daz uuirdit
Ms. line: 23    solutum et in caelis.   zilosit in himile.


Section: Mt_CLXVIII__Mr_LXXXIII__Lc_XCV  
Canon: II  
Link to gotnt





Ms. line: 24    Tunc praecepit discipulis suis   Tho giboot her sinen iungoron
Ms. line: 25    ut nemini dicerent   thaz sie niomanne ni quadin
Ms. line: 26    quia ipse esset Ihesus Christus.   thaz her uuari heilant Crist.


Sentence: 4     Link to gotnt








Ms. line: 27    Exinde coepit   Fon thanen bigonda
Ms. line: 28    Ihesus ostendere   der heilant arougen
Ms. line: 29    discipulis suis, quia   sinen iungeron, bidiu
Ms. line: 30    oportet eum ire   gilimfit inan uaran
Ms. line: 31    Hierusolimam et multa   zi Hierusolimam inti manegiu
Ms. line: 32    pati a senioribus   thruoen uon then alton,


Ms. page: 144  





Ms. line: 1    et scribis et principibus   uon den buocharin inti uon heriston
Ms. line: 2    sacerdotum et occidi   thero heithaftero inti arslagan uuesan
Ms. line: 3    et tertia die resurgere.   inti dritten tage arstanten.


Section: Mt_CLXVIIII__Mr_LXXXIIII  
Canon: VI  
Link to gotnt











Ms. line: 4    Et assumens eum Petrus   Tho inan nementi Petrus
Ms. line: 5    coepit increpare illum   bigonda inan increbon
Ms. line: 6    dicens: absit a te,   sus quedenti: uuan si uon dir,
Ms. line: 7    domine, non erit tibi hoc!   trohtin, ní si dir daz!
Ms. line: 8  Link to gotnt   Qui conversus dixit Petro:   Her tho giuuentit quad Petro:
Ms. line: 9    vade post me, satanas [!]:   uar after mir, satanas:
Ms. line: 10    scandalum es mihi, quia   asuuih bist mir, uuanta
Ms. line: 11    non sapis ea quae dei sunt,   thu ni uueist thiu thiu gotes sint,
Ms. line: 12    sed ea quae hominum.   oh thiu thiu manno.


Sentence: 5  
Section: Mt_CLXX__Mr_LXXXV__Lc_XCVI  
Canon: II  

















Ms. line: 13    Tunc Link to gotnt convocata turba   Tho gihalatero menigi
Ms. line: 14    cum discipulis suis dixit eis:   mit sinen iungoron quad in:
Ms. line: 15  Link to gotnt   si quis vult post me venire,   oba uuer uuolla after mir quemen,
Ms. line: 16    abneget semetipsum et tollat   uorsacha sih selbon inti neme
Ms. line: 17    crucem suam et sequatur me.   sin cruci inti folge mir.
Ms. line: 18  Link to gotnt   Qui enim voluerit animam suam   The dar uuolla sina sela
Ms. line: 19    salvam facere, perdet eam,   heila tuon, uorliose sie,
Ms. line: 20    qui autem perdiderit   der dar uorliusit
Ms. line: 21    animam suam propter me,   sina sela thuruh mih,
Ms. line: 22    inveniet eam. Link to gotnt Quid enim prodest   der uintit sia. Uuaz biderbo ist
Ms. line: 23    homini, si mundum universum   manne, oba her alle uuerlt
Ms. line: 24    lucretur, animae vero suae   in eht gihalot, sineru selu
Ms. line: 25    detrimentum patiatur,   uoruurt tholet,
Ms. line: 26    aut quam dabit commutationem   odo uuelih uuehsal gibit
Ms. line: 27    homo pro anima sua?   man furi sina sela?


Sentence: 6     Link to gotnt







Ms. line: 28    Filius enim hominis   Der mannes sun
Ms. line: 29    venturus est in gloria   zuouuart ist in turidu
Ms. line: 30    patris sui cum angelis suis,   sines fater mit sinen engilun,
Ms. line: 31    et tunc reddet   inti danna giltit her
Ms. line: 32    unicuique secundum   einero giuuelichemo after


Ms. page: 145  



Ms. line: 1    opus eius.   sinemo uuerke.


Capitulum: XCI  
Section: Mt_CLXXII__Mr_LXXXVIII__Lc_XCVIII  
Canon: II  
Link to gotnt








Ms. line: 2    Amen dico vobis, sunt quidam   Uuar quidu ih íu, sint suma
Ms. line: 3    de astantibus   uon hier stantenten
Ms. line: 4    qui non gustabunt mortem   de dar ni gicorent dodes
Ms. line: 5    donec videant   eér danne sie gisehent
Ms. line: 6    filium hominis venientem   den mannes sun quementan
Ms. line: 7    in regno suo.   in sinemo riche.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.