TITUS
Text collection: Edda 
Edda


On the basis of the edition
Edda,
Die Lieder des Codex Regius
nebst verwandten Denkmälern,
hrsg. v. Gustav Neckel,
I. Text,
5., umgearbeitete Auflage von Hans Kuhn,
Heidelberg: Carl Winter 1983


prepared for the TITUS collection
by David Stifter and Sigurdur H. Palsson,
Vienna 1994;
corrections by Fabrizio Ducci,
2001;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 21.6.1998 / 3.10.1999 / 1.6.2000 / 13.4.2002 / 1.3.2003




Song: Vsp. 
Strophe: 1 
(VǪLOSPÁ)


Strophe: 1 
Verse: 1    Hlióðs bið ec allar helgar kindir,
Verse: 2    
meiri oc minni, mǫgo Heimdalar;
Verse: 3    
vildo, at ec, Valfǫðr, vel fyrtelia
Verse: 4    
forn spiǫll fira, þau er fremst um man.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Ec man iǫtna, ár um borna,
Verse: 2    
þá er forðom mic fœdda hǫfðo;
Verse: 3    
nío man ec heima, nío íviði,
Verse: 4    
miǫtvið mœran fyr mold neðan.

Strophe: 3 
Verse: 1    
Ár var alda, þat er Ymir bygði,
Verse: 2    
Vara sandr sær svalar unnir;
Verse: 3    
iorð fannz æva upphiminn,
Verse: 4    
gap var ginnunga, enn gras hvergi.

Strophe: 4 
Verse: 1    
Áðr Burs synir biǫðom um ypþo,
Verse: 2    
þeir er miðgarð, mœran, scópo;
Verse: 3    
sól scein sunnan á salar steina,
Verse: 4    
þá var grund gróin grœnom lauki.

Strophe: 5 
Verse: 1    
Sól varp sunnan, sinni mána,
Verse: 2    
bendi inni hœgri um himinioður;
Verse: 3    
sól þat vissi, hvar hon sali átti,
Verse: 4    
Stiornor þat visso, hvar þær staði átto,
Verse: 5    
máni þat vissi, hvat hann megins átti.

Strophe: 6 
Verse: 1    
Þá gengo regin ǫll á rǫcstóla,
Verse: 2    
Ginnheilog goð, oc um þat gættuz:
Verse: 3    
nótt oc niðiom nǫfn um gáfo,
Verse: 4    
morgin héto oc miðian dag,
Verse: 5    
undorn oc aptan, árom at telia.

Strophe: 7 
Verse: 1    
Hittuz æsir á Iðavelli,
Verse: 2    
þeir er hǫrg oc hof timbroðo;
Verse: 3    
afla lǫgðo, auð smiðoðo,
Verse: 4    
tangir scópo oc tól gorðo.

Strophe: 8 
Verse: 1    
Teflðo í túni, teitir vóro,
Verse: 2    
var þeim vættergis vant ór gulli,
Verse: 3    
unz þriár qvómo þursa meyiar,
Verse: 4    
ámátcar mioc, ór iǫtunheimom.

Strophe: 9 
Verse: 1    
Þá gengo regin ǫll á rǫcstóla,
Verse: 2    
Ginnheilog goð, oc um þat gættuz,
Verse: 3    
hverr scyldi dverga dróttin scepia,
Verse: 4    
ór Brimis blóði oc ór Bláins leggiom.

Strophe: 10 
Verse: 1    
Þar var Mótsognir mæztr um orðinn
Verse: 2    
dverga allra, enn Durinn annarr;
Verse: 3    
þeir manlícon mǫrg um gorðo,
Verse: 4    
dvergar, ór iorðo, sem Durinn sagði.

Strophe: 11 
Verse: 1    
Nýi oc Niði, Norðri oc Suðri,
Verse: 2    
Austri oc Vestri, Alþiófr, Dvalinn,
Verse: 3    
Bívǫrr, Bávǫrr, Bǫmburr, Nóri,
Verse: 4    
Án oc Ánarr, Ái, Mioðvitnir.

Strophe: 12 
Verse: 1    
Veigr oc Gandálfr, Vindálfr, Þráinn,
Verse: 2    
Þeccr oc Þorinn, Þrór, Vitr oc Litr,
Verse: 3    
Nár oc Nýráðr - hefi ec dverga
Verse: 4    
- Reginn oc Ráðsviðr - rétt um talða.

Strophe: 13 
Verse: 1    
Fíli, Kíli, Fundinn, Náli,
Verse: 2    
Hepti, Víli, Hánarr, Svíurr,
Verse: 3    
Frár, Hornbori, Frægr oc Lóni,
Verse: 4    
Aurvangr, Iari, Eikinscialdi.

Strophe: 14 
Verse: 1    
Mál er, dverga í Dvalins liði
Verse: 2    
lióna kindom til Lofars telia,
Verse: 3    
þeir er sótto frá salar steini
Verse: 4    
Aurvanga siǫt til Iorovalla.

Strophe: 15 
Verse: 1    
Þar var Draupnir oc Dólgþrasir,
Verse: 2    
Hár, Haugspori, Hlévangr, Glói,
Verse: 3    
Scirvir, Virvir, Scáfiðr, Ái,

Strophe: 16 
Verse: 1    
Álfr oc Yngvi, Eikinscialdi,
Verse: 2    
Fialarr oc Frosti, Finnr oc Ginnarr;
Verse: 3    
þat mun uppi, meðan ǫld lifir,
Verse: 4    
langniðia tal Lofars hafat.

Strophe: 17 
Verse: 1    
Unz þrír qvómo ór því liði,
Verse: 2    
ǫflgir oc ástgir, æsir, at húsi;
Verse: 3    
fundo á landi, lítt megandi,
Verse: 4    
Asc oc Emblo, ørlǫglausa.

Strophe: 18 
Verse: 1    
ǫnd þau átto, óð þau hǫfðo,
Verse: 2    
læti lito góða;
Verse: 3    
ǫnd gaf Óðinn, óð gaf Hœnir,
Verse: 4    
gaf Lóðurr oc lito góða.

Strophe: 19 
Verse: 1    
Asc veit ec standa, heitir Yggdrasill,
Verse: 2    
hár baðmr, ausinn hvítaauri;
Verse: 3    
þaðan koma dǫggvar, þærs í dala falla,
Verse: 4    
stendr æ yfir, grœnn, Urðar brunni.

Strophe: 20 
Verse: 1    
Þaðan koma meyiar, margs vitandi,
Verse: 2    
þriár, ór þeim , er und þolli stendr;
Verse: 3    
Urð héto eina, aðra Verðandi
Verse: 4    
- scáro á scíði -, Sculd ina þriðio;
Verse: 5    
þær lǫg lǫgðo, þær líf kuro
Verse: 6    
alda bornom, ørlǫg seggia.

Strophe: 21 
Verse: 1    
Þat man hon fólcvíg fyrst í heimi,
Verse: 2    
er Gullveigo geirom studdo
Verse: 3    
oc í hǫll Hárs hána brendo;
Verse: 4    
þrysvar brendo, þrysvar borna,
Verse: 5    
opt, ósialdan, þó hon enn lifir.

Strophe: 22 
Verse: 1    
Heiði hana héto, hvars til húsa kom,
Verse: 2    
vǫlo velspá, vitti hon ganda;
Verse: 3    
seið hon, hvars hon kunni, seið hon hug leikinn,
Verse: 4    
æ var hon angan illrar brúðar.

Strophe: 23 
Verse: 1    
Þá gengo regin ǫll á rǫcstóla,
Verse: 2    
ginnheilog goð, oc um þat gættuz,
Verse: 3    
hvárt scyldo æsir afráð gialda
Verse: 4    
eða scyldo goðin ǫll gildi eiga.

Strophe: 24 
Verse: 1    
Fleygði Óðinn oc í fólc um scaut,
Verse: 2    
þat var enn fólcvíg fyrst í heimi;
Verse: 3    
brotinn var borðveggr borgar ása,
Verse: 4    
knátto vanir vígspá vǫllo sporna.

Strophe: 25 
Verse: 1    
Þá gengo regin ǫll á rǫcstóla,
Verse: 2    
ginnheilog goð, oc um þat gættuz,
Verse: 3    
hverir hefði lopt alt lævi blandit
Verse: 4    
eða ætt iǫtuns Óðs mey gefna.

Strophe: 26 
Verse: 1    
Þórr einn þar , þrunginn móði,
Verse: 2    
hann sialdan sitr, er hann slíct um fregn;
Verse: 3    
á genguz eiðar, orð oc sœri,
Verse: 4    
mál ǫll meginlig, er á meðal fóro.

Strophe: 27 
Verse: 1    
Veit hon Heimdalar hlióð um fólgit
Verse: 2    
Undir heiðvǫnom helgom baðmi;
Verse: 3    
á sér hon ausaz aurgom forsi
Verse: 4    
af veði Valfǫðrs - vitoð ér enn, eða hvat?

Strophe: 28 
Verse: 1    
Ein sat hon úti, þá er inn aldni kom
Verse: 2    
Yggiungr ása, oc í augo leit:
Verse: 3    
"Hvers fregnit mic, hví freistið mín?
Verse: 4    
alt veit ec, Óðinn, hvar þú auga falt:
Verse: 5    
í inom mæra Mímis brunni."
Verse: 6    
Dreccr mioð Mímir morgin hverian
Verse: 7    
af veði Valfǫðrs - vitoð ér enn, eða hvat?

Strophe: 29 
Verse: 1    
Valði henni Herfǫðr hringa oc men,
Verse: 2    
fecc spiǫll spaclig oc spáganda;
Verse: 3    
hon vítt oc um vítt of verold hveria.

Strophe: 30 
Verse: 1    
hon valkyrior, vítt um komnar,
Verse: 2    
gorvar at ríða til Goðþióðar;
Verse: 3    
Sculd helt scildi, enn Scǫgul ǫnnor,
Verse: 4    
Gunnr, Hildr, Gǫndul oc Geirscǫgul;
Verse: 5    
ero talðar nǫnnor Herians,
Verse: 6    
gorvar at ríða grund, valkyrior.

Strophe: 31 
Verse: 1    
Ec Baldri, blóðgom tívor,
Verse: 2    
Óðins barni, ørlǫg fólgin;
Verse: 3    
stóð um vaxinn, vǫllom hæri,
Verse: 4    
miór oc mioc fagr, mistilteinn.

Strophe: 32 
Verse: 1    
Varð af þeim meiði, er mær sýndiz,
Verse: 2    
harmflaug hættlig, Hǫðr nam scióta;
Verse: 3    
Baldrs bróðir var of borinn snemma,
Verse: 4    
nam Óðins sonr einnættr vega.

Strophe: 33 
Verse: 1    
Þó hann æva hendr hǫfuð kembði,
Verse: 2    
áðr á bál um bar Baldrs andscota;
Verse: 3    
enn Frigg um grét í Fensǫlom
Verse: 4    
Valhallar - vitoð ér enn, eða hvat?

Strophe: 34 
Verse: 1    
Þá kná Vála vígbǫnd snúa,
Verse: 2    
heldr vóro harðgor hǫpt, ór þǫrmom.

Strophe: 35 
Verse: 1    
Hapt hon liggia undir hvera lundi,
Verse: 2    
lægiarn líki Loca áþeccian;
Verse: 3    
þar sitr Sigyn þeygi um sínom
Verse: 4    
ver velglýiuð - vitoð ér enn, eða hvat?

Strophe: 36 
Verse: 1    
Á fellr austan um eitrdala,
Verse: 2    
sǫxom oc sverðom, Slíðr heitir .

Strophe: 37 
Verse: 1    
Stóð fyr norðan, á Niðavǫllom,
Verse: 2    
salr ór gulli Sindra ættar;
Verse: 3    
enn annarr stóð á Ókólni,
Verse: 4    
biórsalr iǫtuns, enn Brimir heitir.

Strophe: 38 
Verse: 1    
Sal hon standa sólo fiarri,
Verse: 2    
Nástrǫndo á, norðr horfa dyrr;
Verse: 3    
fello eitrdropar inn um lióra,
Verse: 4    
er undinn salr orma hryggiom.

Strophe: 39 
Verse: 1    
hon þar vaða þunga strauma
Verse: 2    
menn meinsvara oc morðvarga,
Verse: 3    
oc þannz annars glepr eyrarúno;
Verse: 4    
þar saug Níðhǫggr nái framgengna,
Verse: 5    
sleit vargr vera - vitoð er enn, eða hvat?

Strophe: 40 
Verse: 1    
Austr sat in aldna í Iárnviði
Verse: 2    
oc fœddi þar Fenris kindir;
Verse: 3    
verðr af þeim ǫllom einna noccorr
Verse: 4    
tungls tiúgari í trollz hami.

Strophe: 41 
Verse: 1    
Fylliz fiorvi feigra manna,
Verse: 2    
rýðr ragna siǫt rauðom dreyra;
Verse: 3    
svort verða sólscin of sumor eptir,
Verse: 4    
veðr ǫll válynd - vitoð ér enn, eða hvat?

Strophe: 42 
Verse: 1    
Sat þar á haugi oc sló hǫrpo
Verse: 2    
gýgiar hirðir, glaðr Eggþér;
Verse: 3    
gól um hánom í gaglviði
Verse: 4    
Fagrrauðr hani, er Fialarr heitir.

Strophe: 43 
Verse: 1    
Gól um ásom Gullinkambi,
Verse: 2    
vecr hǫlða at Heriafǫðrs;
Verse: 3    
enn annarr gelr fyr iorð neðan,
Verse: 4    
sótrauðr hani, at sǫlom Heliar.

Strophe: 44 
Verse: 1    
Geyr Garmr mioc fyr Gnipahelli,
Verse: 2    
festr mun slitna, enn freki renna;
Verse: 3    
fiolð veit hon froða, fram ec lengra
Verse: 4    
um ragna rǫc, rǫmm, sigtýva.

Strophe: 45 
Verse: 1    
Brœðr muno beriaz oc at bǫnom verðaz,
Verse: 2    
muno systrungar sifiom spilla;
Verse: 3    
hart er í heimi, hórdómr mikill,
Verse: 4    
sceggǫld, scálmǫld, scildir ro klofnir,
Verse: 5    
vindǫld, vargǫld, áðr verold steypiz;
Verse: 6    
mun engi maðr ǫðrom þyrma.

Strophe: 46 
Verse: 1    
Leica Míms synir, enn miǫtuðr kyndiz
Verse: 2    
at ino gamla Giallarhorni;
Verse: 3    
hátt blæss Heimdallr, horn er á lopti,
Verse: 4    
mælir Óðinn við Míms hǫfuð.

Strophe: 47 
Verse: 1    
Scelfr Yggdrasils ascr standandi,
Verse: 2    
ymr aldna tré, enn iǫtunn losnar;
Verse: 3    
hræðaz allir á helvegom,
Verse: 4    
áðr Surtar þann sefi of gleypir.

Strophe: 49 
Verse: 1    
Geyr Garmr mioc fyr Gnipahelli,
Verse: 2    
festr mun slitna, enn freki renna;
Verse: 3    
fiolð veit hon froða, fram ec lengra
Verse: 4    
um ragna rǫc, rǫmm, sigtýva.

Strophe: 50 
Verse: 1    
Hrymr ecr austan, hefiz lind fyrir,
Verse: 2    
snýz iormungandr í iǫtunmóði;
Verse: 3    
ormr knýr unnir, enn ari hlaccar,
Verse: 4    
slítr nái neffǫlr, Naglfar losnar.

Strophe: 51 
Verse: 1    
Kióll ferr austan, koma muno Muspellz
Verse: 2    
um lǫg lýðir, enn Loki stýrir;
Verse: 3    
fara fífls megir með freca allir,
Verse: 4    
þeim er bróðir Býleiptz í for.

Strophe: 48 
Verse: 1    
Hvat er með ásom, hvat er með álfom?
Verse: 2    
gnýr allr iǫtunheimr, æsir ro á þingi;
Verse: 3    
stynia dvergar fyr steindurom,
Verse: 4    
veggbergs vísir - vitoð ér enn, eða hvat?

Strophe: 52 
Verse: 1    
Surtr ferr sunnan með sviga lævi,
Verse: 2    
scínn af sverði sól valtíva;
Verse: 3    
griótbiǫrg gnata, enn gífr rata,
Verse: 4    
troða halir helveg, enn himinn klofnar.

Strophe: 53 
Verse: 1    
Þá kømr Hlínar harmr annarr fram,
Verse: 2    
er Óðinn ferr við úlf vega,
Verse: 3    
enn bani Belia, biartr, at Surti;
Verse: 4    
þá mun Friggiar falla angan.

Strophe: 55 
Verse: 1    
Þá kømr inn micli mǫgr Sigfǫður,
Verse: 2    
Víðarr, vega at valdýri;
Verse: 3    
lætr hann megi Hveðrungs mund um standa
Verse: 4    
hior til hiarta, þá er hefnt fǫður.

Strophe: 55H 
Verse: 1    
Gínn lopt yfir lindi iarðar,
Verse: 2    
gapa ýgs kiaptar orms í hæðom;
Verse: 3    
mun Óðins sonr ormi mœta,
Verse: 4    
vargs at dauða Víðars niðia.

Strophe: 56 
Verse: 1    
Þá kømr inn mœri mǫgr Hlóðyniar,
Verse: 2    
gengr Óðins sonr við úlf vega;
Verse: 3    
drepr hann af móði miðgarðz véor,
Verse: 4    
muno halir allir heimstǫð ryðia;
Verse: 5    
gengr fet nío Fiorgyniar burr
Verse: 6    
neppr frá naðri, níðs óqvíðnom.

Strophe: 57 
Verse: 1    
Sól tér sortna, sígr fold í mar,
Verse: 2    
hverfa af himni heiðar stiornor;
Verse: 3    
geisar eimi við aldrnara,
Verse: 4    
leicr hár hiti við himin siálfan.

Strophe: 58 
Verse: 1    
Geyr Garmr mioc fyr Gnipahelli,
Verse: 2    
festr mun slitna, enn freki renna;
Verse: 3    
fiolð veit hon froða, fram ec lengra
Verse: 4    
um ragna rǫc, rǫmm, sigtýva.

Strophe: 59 
Verse: 1    
Sér hon upp koma ǫðro sinni
Verse: 2    
iorð ór ægi, iðiagrœna;
Verse: 3    
falla forsar, flýgr ǫrn yfir,
Verse: 4    
er á fialli fisca veiðir.

Strophe: 60 
Verse: 1    
Finnaz æsir á Iðavelli
Verse: 2    
oc um moldþinur, mátcan, dœma,
Verse: 3    
oc minnaz þar á megindóma
Verse: 4    
oc á Fimbultýs fornar rúnar.

Strophe: 61 
Verse: 1    
Þar muno eptir undrsamligar
Verse: 2    
gullnar tǫflor í grasi finnaz,
Verse: 3    
þærs í árdaga áttar hǫfðo.

Strophe: 62 
Verse: 1    
Muno ósánir acrar vaxa,
Verse: 2    
bǫls mun allz batna, Baldr mun koma;
Verse: 3    
búa þeir Hǫðr oc Baldr Hroptz sigtóptir,
Verse: 4    
vel, valtívar - vitoð ér enn, eða hvat?

Strophe: 63 
Verse: 1    
Þá kná Hœnir hlautvið kiósa,
Verse: 2    
oc byrir byggia brœðra tveggia
Verse: 3    
vindheim víðan - vitoð ér enn, eða hvat?

Strophe: 64 
Verse: 1    
Sal sér hon standa, sólo fegra,
Verse: 2    
gulli þacþan, á Gimlé;
Verse: 3    
þar scolo dyggvar dróttir byggia
Verse: 4    
oc um aldrdaga ynðis nióta.

Strophe: 65 
Verse: 1    
Þá kømr inn ríki at regindómi,
Verse: 2    
ǫflugr, ofan, er ǫllo ræðr.

Strophe: 66 
Verse: 1    
Þar kømr inn dimmi dreki fliúgandi,
Verse: 2    
naðr fránn, neðan frá Niðafiollom;
Verse: 3    
berr sér í fioðrom - flýgr vǫll yfir -,
Verse: 4    
Níðhǫggr, nái - mun hon søcqvaz.




Song: Vsp.-Var. 
Strophe: 1 
{Zu Vǫlospá 11-16.}

{Die Liste der Zwergnamen (Vsp. 11-13,4. 15-16,4) in SnE (I 64/66/68).}


Verse: 1    
Oc þessi segir hon (Vǫlospá) nǫfn þeira dverganna:
Verse: 2    {a}
Nýi, Niði, Norðri, Suðri,
Verse: 3    
Austri, Vestri, Alþiófr, Dvalinn,
Verse: 4    
Nár, Náinn, Nípingr, Dáinn,
Verse: 5    
Bífurr, Báfurr, Bǫmburr, Nóri,
Verse: 6    
Óri, Ónarr, Óinn, Mioðvitnir,
Verse: 7    
Vigr oc Gandálfr, Vindálfr, Þorinn,
Verse: 8    
Fíli, Kíli, Fundinn, Váli,
Verse: 9    
Þrór, Þróinn, Þeccr, Litr, Vitr,
Verse: 10    
Nýr, Nýráðr,
Verse: 11    
Reccr, Ráðsviðr.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Enn þessir ero oc dvergar, oc búa í steinom:
Verse: 2    {b}
Draupnir, Dólgþvari,
Verse: 3    
Hǫrr, Hugstari, Hleðiólfr, Glóinn,
Verse: 4    
Dóri, Óri, Dúfr, Andvari,
Verse: 5    
Heptifíli, Hárr, Síarr.

Strophe: 3 
Verse: 1    
Enn þessir kómo frá Svarinshaugi til Aurvanga á Iorovǫllo,
Verse: 2    
oc er kominn þaðan Lofarr. Þessi ero nǫfn þeira:
Verse: 3    {c}
Scirvir, Virvir, Scafiðr, Ái,
Verse: 4    
Álfr, Ingi, Eikinscialdi,
Verse: 5    
Falr, Frosti, Fiðr, Ginnarr.




Song: Hav. 
Strophe: 1 
(HÁVAMÁL)


Verse: 1    
Gáttir allar, áðr gangi fram,
Verse: 2    
um scoðaz scyli,
Verse: 3    
um scygnaz scyli;
Verse: 4    
þvíat óvíst er at vita, hvar óvinir
Verse: 5    
sitia á fleti fyrir.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Gefendr heilir! gestr er inn kominn,
Verse: 2    
hvar scal sitia siá?
Verse: 3    
mioc er bráðr, er á brǫndom scal
Verse: 4    
síns um freista frama.

Strophe: 3 
Verse: 1    
Eldz er þǫrf, þeims inn er kominn
Verse: 2    
oc á kné kalinn;
Verse: 3    
matar oc váða er manni þǫrf,
Verse: 4    
þeim er hefir um fiall farið.

Strophe: 4 
Verse: 1    
Vatz er þǫrf, þeim er til verðar kømr,
Verse: 2    
þerro oc þióðlaðar,
Verse: 3    
góðs um oðis, ef sér geta mætti,
Verse: 4    
orðz oc endrþǫgo.

Strophe: 5 
Verse: 1    
Vitz er þǫrf, þeim er víða ratar,
Verse: 2    
dælt er heima hvat;
Verse: 3    
at augabragði verðr, er ecci kann
Verse: 4    
oc með snotrum sitr.

Strophe: 6 
Verse: 1    
At byggiandi sinni scylit maðr hrosinn vera,
Verse: 2    
heldr gætinn at geði;
Verse: 3    
þá er horscr oc þǫgull kømr heimisgarða til,
Verse: 4    
sialdan verðr víti vorom;
Verse: 5    
þvíat óbrigðra vin fær maðr aldregi
Verse: 6    
enn manvit mikit.

Strophe: 7 
Verse: 1    
Inn vari gestr, er til verðar kømr,
Verse: 2    
þunno hljóði þegir;
Verse: 3    
eyrom hlýðir, enn augom scoðar;
Verse: 4    
svá nýsiz fróðra hverr fyrir.

Strophe: 8 
Verse: 1    
Hinn er sæll, er sér um getr
Verse: 2    
lof oc lícnstafi;
Verse: 3    
ódælla er þat, er maðr eiga scal
Verse: 4    
annars brióstom í.

Strophe: 9 
Verse: 1    
er sæll, er siálfr um á
Verse: 2    
lof oc vit, meðan lifir;
Verse: 3    
þvíat ill ráð hefir maðr opt þegit
Verse: 4    
annars brióstom ór.

Strophe: 10 
Verse: 1    
Byrði betri berrat maðr brauto at,
Verse: 2    
enn manvit mikit;
Verse: 3    
auði betra þiccir þat í ókunnom stað,
Verse: 4    
slíct er válaðs vera.

Strophe: 11 
Verse: 1    
Byrði betri berrat maðr brauto at,
Verse: 2    
enn manvit mikit;
Verse: 3    
vegnest verra vegra hann velli at,
Verse: 4    
enn ofdryccia ǫls.

Strophe: 12 
Verse: 1    
Era svá gott, sem gott qveða,
Verse: 2    
ǫl alda sona;
Verse: 3    
þvíat færa veit, er fleira dreccr,
Verse: 4    
síns til geðs gumi.

Strophe: 13 
Verse: 1    
Óminnis hegri heitir, er yfir ǫlðrom þrumir,
Verse: 2    
hann stelr geði guma;
Verse: 3    
þess fugls fjǫðrom ec fiotraðr varc
Verse: 4    
í garði Gunnlaðar.

Strophe: 14 
Verse: 1    
Ǫlr ec varð, varð ofrǫlvi
Verse: 2    
at ins fróða Fialars;
Verse: 3    
því er ǫlðr bazt, at aptr uf heimtir
Verse: 4    
hverr sitt geð gumi.

Strophe: 15 
Verse: 1    
Þagalt oc hugalt scyli þióðans barn
Verse: 2    
oc vígdiarft vera;
Verse: 3    
glaðr oc reifr scyli gumna hverr,
Verse: 4    
unz sinn bíðr bana.

Strophe: 16 
Verse: 1    
Ósniallr maðr hyggz muno ey lifa,
Verse: 2    
ef hann við víg varaz;
Verse: 3    
enn elli gefr hánom engi frið,
Verse: 4    
þótt hánom geirar gefi.

Strophe: 17 
Verse: 1    
Kópir afglapi, er til kynnis kømr,
Verse: 2    
þylsc hann um eða þrumir;
Verse: 3    
alt er senn, ef hann sylg um getr,
Verse: 4    
uppi er þá geð guma.

Strophe: 18 
Verse: 1    
einn veit, er víða ratar
Verse: 2    
oc hefir fiolð um farið,
Verse: 3    
hverio geði stýrir gumna hverr,
Verse: 4    
er vitandi er vitz.

Strophe: 19 
Verse: 1    
Haldit maðr á keri, drecci þó at hófi mioð,
Verse: 2    
mæli þarft eða þegi;
Verse: 3    
ókynnis þess vár þic engi maðr,
Verse: 4    
at þú gangir snemma at sofa.

Strophe: 20 
Verse: 1    
Gráðugr halr, nema geðs viti,
Verse: 2    
etr sér aldrtrega;
Verse: 3    
opt fær hlogis, er með horscom kømr,
Verse: 4    
manni heimscom magi.

Strophe: 21 
Verse: 1    
Hiarðir þat vito, nær þær heim scolo,
Verse: 2    
oc ganga þá af grasi;
Verse: 3    
enn ósviðr maðr kann ævagi
Verse: 4    
síns um mál maga.

Strophe: 22 
Verse: 1    
Vesall maðr oc illa scapi
Verse: 2    
hlær at hvívetna;
Verse: 3    
hitki hann veit, er hann vita þyrpti,
Verse: 4    
at hann era vamma vanr.

Strophe: 23 
Verse: 1    
Ósviðr maðr vakir um allar nætr
Verse: 2    
oc hyggr at hvívetna;
Verse: 3    
þá er móðr, er at morni kømr,
Verse: 4    
alt er víl, sem var.

Strophe: 24 
Verse: 1    
Ósnotr maðr hyggr sér alla vera
Verse: 2    
viðhlæiendr vini;
Verse: 3    
hitki hann fiðr, þótt þeir um hann fár lesi,
Verse: 4    
ef hann með snotrom sitr.

Strophe: 25 
Verse: 1    
Ósnotr maðr hyggr sér alla vera
Verse: 2    
viðhlæiendr vini;
Verse: 3    
þá þat finnr, er at þingi kømr,
Verse: 4    
at hann á formælendr .

Strophe: 26 
Verse: 1    
Ósnotr maðr þicciz alt vita,
Verse: 2    
ef hann á sér í vero;
Verse: 3    
hitki hann veit, hvat hann scal við qveða"
Verse: 4    
ef hans freista firar.

Strophe: 27 
Verse: 1    
Ósnotr, er með aldir kømr,
Verse: 2    
þat er bazt, at hann þegi;
Verse: 3    
engi þat veit, at hann ecci kann,
Verse: 4    
nema hann mæli til mart;
Verse: 5    
veita maðr, hinn er vætki veit,
Verse: 6    
þótt hann mæli til mart.

Strophe: 28 
Verse: 1    
Fróðr þycciz, er fregna kann
Verse: 2    
oc segia it sama;
Verse: 3    
eyvito leyna mego ýta sønir,
Verse: 4    
því er gengr um guma.

Strophe: 29 
Verse: 1    
Orna mælir, er æva þegir,
Verse: 2    
staðlauso stafi;
Verse: 3    
hraðmælt tunga, nema haldendr eigi,
Verse: 4    
opt sér ógott um gelr.

Strophe: 30 
Verse: 1    
At augabragði scala maðr annan hafa,
Verse: 2    
þótt til kynnis komi;
Verse: 3    
margr þá fróðr þicciz, ef hann freginn erat
Verse: 4    
oc nái hann þurrfiallr þruma.

Strophe: 31 
Verse: 1    
Fróðr þicciz, er flótta tecr,
Verse: 2    
gestr at gest hæðinn;
Verse: 3    
veita gorla, er um verði glissir,
Verse: 4    
þótt hann með grǫmom glami.

Strophe: 32 
Verse: 1    
Gumnar margir erosc gagnhollir,
Verse: 2    
enn at virði vrecaz;
Verse: 3    
aldar róg þat mun æ vera,
Verse: 4    
órir gestr við gest.

Strophe: 33 
Verse: 1    
Árliga verðar scyli maðr opt ,
Verse: 2    
nema til kynnis komi;
Verse: 3    
sitr oc snópir, lætr, sem sólginn ,
Verse: 4    
oc kann fregna at .

Strophe: 34 
Verse: 1    
Afhvarf mikit er til illz vinar,
Verse: 2    
þótt á brauto búi;
Verse: 3    
enn til góðs vinar liggia gagnvegir,
Verse: 4    
þótt hann firr farinn.

Strophe: 35 
Verse: 1    
Ganga scal, scala gestr vera
Verse: 2    
ey í einom stað;
Verse: 3    
liúfr verðr leiðr, ef lengi sitr
Verse: 4    
annars fletiom á.

Strophe: 36 
Verse: 1    
er betra, þótt lítit ,
Verse: 2    
halr er heima hverr;
Verse: 3    
þótt tvær geitr eigi oc taugreptan sal,
Verse: 4    
þat er þó betra en bonn.

Strophe: 37 
Verse: 1    
er betra, þótt lítit ,
Verse: 2    
halr er heima hverr;
Verse: 3    
blóðuct er hiarta, þeim er biðia scal
Verse: 4    
sér í mál hvert matar.

Strophe: 38 
Verse: 1    
Vápnom sínom scala maðr velli á
Verse: 2    
feti ganga framarr;
Verse: 3    
þvíat óvíst er at vita, nær verðr á vegom úti
Verse: 4    
geirs um þǫrf guma.

Strophe: 39 
Verse: 1    
Fanca ec mildan mann eða svá matargóðan
Verse: 2    
at ei væri þiggia þegit,
Verse: 3    
eða síns fiár svági . . . .,
Verse: 4    
at leið laun, ef þægi.

Strophe: 40 
Verse: 1    
Fiár síns, er fengit hefr,
Verse: 2    
scylit maðr þǫrf þola;
Verse: 3    
opt sparir leiðom, þatz hefir liúfom hugat,
Verse: 4    
mart gengr verr, enn varir.

Strophe: 41 
Verse: 1    
Vápnom oc váðom scolo vinir gleðiaz,
Verse: 2    
þat er á siálfom sýnst;
Verse: 3    
viðrgefendr oc endrgefendr erost lengst vinir,
Verse: 4    
ef þat bíðr at verða vel.

Strophe: 42 
Verse: 1    
Vin sínom scal maðr vinr vera
Verse: 2    
oc gialda giof við giof;
Verse: 3    
hlátr við hlátri scyli hǫlðar taca,
Verse: 4    
enn lausung við lygi.

Strophe: 43 
Verse: 1    
Vin sínom scal maðr vinr vera,
Verse: 2    
þeim oc þess vin;
Verse: 3    
enn óvinar síns scyli engi maðr
Verse: 4    
vinar vinr vera.

Strophe: 44 
Verse: 1    
Veiztu, ef þú vin átt, þann er þú vel trúir,
Verse: 2    
oc vill þú af hánom gott geta:
Verse: 3    
geði scaltu við þann blanda oc giofom scipta,
Verse: 4    
fara at finna opt.

Strophe: 45 
Verse: 1    
Ef þú átt annan, þannz þú illa trúir,
Verse: 2    
vildu af hánom þó gott geta:
Verse: 3    
fagrt scaltu við þann mæla, enn flátt hyggia
Verse: 4    
oc gialda lausung við lygi.

Strophe: 46 
Verse: 1    
Þat er enn of þann, er þú illa trúir
Verse: 2    
oc þér er grunr at hans geði:
Verse: 3    
hlæia scaltu við þeim oc um hug mæla,
Verse: 4    
glíc scolo giold giofom.

Strophe: 47 
Verse: 1    
Ungr var ec forðom, fór ec einn saman,
Verse: 2    
þá varð ec villr vega;
Verse: 3    
auðigr þóttomz, er ec annan fann,
Verse: 4    
maðr er mannz gaman.

Strophe: 48 
Verse: 1    
Mildir, frocnir menn bazt lifa,
Verse: 2    
sialdan sút ala;
Verse: 3    
enn ósniallr maðr uggir hotvetna,
Verse: 4    
sýtir æ gløggr við giofom.

Strophe: 49 
Verse: 1    
Váðir mínar gaf ec velli at
Verse: 2    
tveim trémǫnnom;
Verse: 3    
reccar þat þóttuz, er þeir rift hǫfðo,
Verse: 4    
neiss er nøcqviðr halr.

Strophe: 50 
Verse: 1    
Hrørnar þǫll, er stendr þorpi á,
Verse: 2    
hlýra henni bǫrcr barr;
Verse: 3    
svá er maðr, er mangi ann,
Verse: 4    
hvat scal hann lengi lifa?

Strophe: 51 
Verse: 1    
Eldi heitari brennr með illom vinom
Verse: 2    
friðr fimm daga;
Verse: 3    
enn þá slocnar, er inn sétti kømr,
Verse: 4    
oc versnar allr vinscapr.

Strophe: 52 
Verse: 1    
Mikit eitt scala manni gefa,
Verse: 2    
opt kaupir sér í litlo lof;
Verse: 3    
með hálfom hleif oc með hǫllo keri
Verse: 4    
fecc ec mér félaga.

Strophe: 53 
Verse: 1    
Lítilla sanda, lítilla sæva
Verse: 2    
lítil ero geð guma;
Verse: 3    
því allir menn urðot iafnspakir,
Verse: 4    
hálb er ǫld hvar.

Strophe: 54 
Verse: 1    
Meðalsnotr scyli manna hverr,
Verse: 2    
æva til snotr ;
Verse: 3    
þeim er fyrða fegrst at lifa,
Verse: 4    
er vel mart vito.

Strophe: 55 
Verse: 1    
Meðalsnotr scyli manna hverr,
Verse: 2    
æva til snotr ;
Verse: 3    
þvíat snotrs mannz hiarta verðr sialdan glatt,
Verse: 4    
ef er alsnotr, er á.

Strophe: 56 
Verse: 1    
Meðalsnotr scyli manna hverr,
Verse: 2    
æva til snotr ;
Verse: 3    
ørlǫg sín viti engi fyrir,
Verse: 4    
þeim er sorgalausastr sefi.

Strophe: 57 
Verse: 1    
Brandr af brandi brenn, unz brunninn er,
Verse: 2    
funi qveykiz af funa;
Verse: 3    
maðr af manni verðr at máli kuðr,
Verse: 4    
enn til dolscr af dul.

Strophe: 58 
Verse: 1    
Ár scal rísa, er annars vill
Verse: 2    
eða fior hafa;
Verse: 3    
sialdan liggiandi úlfr lær um getr,
Verse: 4    
sofandi maðr sigr.

Strophe: 59 
Verse: 1    
Ár scal rísa, er á yrkendr ,
Verse: 2    
oc ganga síns verca á vit;
Verse: 3    
mart um dvelr, þann er um morgin sefr,
Verse: 4    
hálfr er auðr und hvǫtom.

Strophe: 60 
Verse: 1    
Þurra scíða oc þakinna næfra,
Verse: 2    
þess kann maðr miot,
Verse: 3    
oc þess viðar, er vinnaz megi
Verse: 4    
mál oc misseri.

Strophe: 61 
Verse: 1    
Þveginn oc mettr ríði maðr þingi at,
Verse: 2    
þótt hann séð væddr til vel;
Verse: 3    
scúa oc bróca scammiz engi maðr,
Verse: 4    
hestz in heldr, þótt hann hafit góðan.

Strophe: 62 
Verse: 1    
Snapir oc gnapir, er til sævar kømr,
Verse: 2    
ǫrn á aldinn mar;
Verse: 3    
svá er maðr, er með mǫrgom kømr
Verse: 4    
oc á formælendr .

Strophe: 63 
Verse: 1    
Fregna oc segia scal fróðra hverr,
Verse: 2    
er vill heitinn horscr;
Verse: 3    
einn vita annarr scal,
Verse: 4    
þióð veit, ef þríro.

Strophe: 64 
Verse: 1    
Ríki sitt scyli ráðsnotra hverr
Verse: 2    
í hófi hafa;
Verse: 3    
þá hann þat finnr, er með frocnom kømr,
Verse: 4    
at engi er einna hvatastr.

Strophe: 65 
Verse: 1    
Orða þeira, er maðr ǫðrom segir,
Verse: 2    
opt hann giold um getr.

Strophe: 66 
Verse: 1    
Mikilsti snemma kom ec í marga staði,
Verse: 2    
enn til síð í suma;
Verse: 3    
ǫl var druccit, sumt var ólagat,
Verse: 4    
sialdan hittir leiðr í lið.

Strophe: 67 
Verse: 1    
Hér oc hvar myndi mér heim uf boðit,
Verse: 2    
ef þyrptac at málungi mat,
Verse: 3    
eða tvau lær hengi at ins tryggva vinar,
Verse: 4    
þars ec hafða eitt etið.

Strophe: 68 
Verse: 1    
Eldr er beztr með ýta sonom
Verse: 2    
oc sólar sýn,
Verse: 3    
heilyndi sitt, ef maðr hafa náir,
Verse: 4    
án við lǫst at lifa.

Strophe: 69 
Verse: 1    
Erat maðr allz vesall, þótt hann illa heill;
Verse: 2    
sumr er af sonom sæll,
Verse: 3    
sumr af frondom, sumr af orno,
Verse: 4    
sumr af vercom vel.

Strophe: 70 
Verse: 1    
Betra er lifðom oc sællifðom,
Verse: 2    
ey getr qvicr ;
Verse: 3    
eld ec up brenna auðgom manni fyrir,
Verse: 4    
enn úti var dauðr fyr durom.

Strophe: 71 
Verse: 1    
Haltr ríðr hrossi, hiorð recr handarvanr,
Verse: 2    
daufr vegr oc dugir;
Verse: 3    
blindr er betri, enn brendr :
Verse: 4    
nýtr mangi nás.

Strophe: 72 
Verse: 1    
Sonr er betri, þótt síð of alinn
Verse: 2    
eptir genginn guma;
Verse: 3    
sialdan bautarsteinar standa brauto nær,
Verse: 4    
nema reisi niðr at nið.

Strophe: 73 
Verse: 1    
Tveir ro eins heriar, tunga er hǫfuðs bani,
Verse: 2    
er mér í heðin hvern handar væni.

Strophe: 74 
Verse: 1    
Nótt verðr feginn, er nesti trúir,
Verse: 2    
scammar ro scips rár,
Verse: 3    
hverb er haustgríma;
Verse: 4    
fiolð um viðrir á fimm dǫgom,
Verse: 5    
enn meira á mánaði.

Strophe: 75 
Verse: 1    
Veita hinn, er vætki veit,
Verse: 2    
margr verðr aflǫðrom api;
Verse: 3    
maðr er auðigr, annarr óauðigr,
Verse: 4    
scylit þann vitca vár.

Strophe: 76 
Verse: 1    
Deyr , deyia frondr,
Verse: 2    
deyr siálfr it sama;
Verse: 3    
enn orðztírr deyr aldregi,
Verse: 4    
hveim er sér góðan getr.

Strophe: 77 
Verse: 1    
Deyr , deyia frondr,
Verse: 2    
deyr siálfr it sama;
Verse: 3    
ec veit einn, at aldri deyr:
Verse: 4    
dómr um dauðan hvern.

Strophe: 78 
Verse: 1    
Fullar grindr ec fyr Fitiungs sonom,
Verse: 2    
hera þeir vánar vǫl;
Verse: 3    
svá er auðr sem augabragð,
Verse: 4    
hann er valtastr vina.

Strophe: 79 
Verse: 1    
Ósnotr maðr, ef eignaz getr
Verse: 2    
eða flióðs munuð,
Verse: 3    
metnaðr hánom þróaz, enn manvit aldregi,
Verse: 4    
fram gengr hann driúgt í dul.

Strophe: 80 
Verse: 1    
Þat er þá reynt, er þú at rúnom spyrr,
Verse: 2    
inom reginkunnom,
Verse: 3    
þeim er gorðo ginregin
Verse: 4    
oc fáði fimbulþulr,
Verse: 5    
þá hefir hann bazt, ef hann þegir.

Strophe: 81 
Verse: 1    
At qveldi scal dag leyfa, kono, er brend er,
Verse: 2    
mæki, er reyndr er, mey, er gefin er,
Verse: 3    
ís, er yfir kømr, ǫl, er druccit er.

Strophe: 82 
Verse: 1    
Á vindi scal við hǫggva, veðri á sió róa,
Verse: 2    
myrcri við man spialla: mǫrg ero dags augo;
Verse: 3    
á scip scal scriðar orca, enn á sciold til hlífar,
Verse: 4    
mæki hǫggs, enn mey til kossa.

Strophe: 83 
Verse: 1    
Við eld scal ǫl drecca, enn á ísi scríða,
Verse: 2    
magran mar kaupa, enn mæki saurgan,
Verse: 3    
heima hest feita, enn hund á búi.

Strophe: 84 
Verse: 1    
Meyiar orðom scyli mangi trúa,
Verse: 2    
því er qveðr kona;
Verse: 3    
þvíat á hverfanda hvéli vóro þeim hiorto scǫpuð,
Verse: 4    
brigð í brióst um lagit.

Strophe: 85 
Verse: 1    
Brestanda boga, brennanda loga,
Verse: 2    
gínanda úlfi, galandi kráco,
Verse: 3    
rýtanda svíni, rótlausom viði,
Verse: 4    
vaxanda vági, vellanda katli,

Strophe: 86 
Verse: 1    
fliúganda fleini, fallandi báro,
Verse: 2    
ísi einnættom, ormi hringlegnom,
Verse: 3    
brúðar beðmálom eða brotno sverði,
Verse: 4    
biarnar leiki eða barni konungs,

Strophe: 87 
Verse: 1    
siúcom kálfi, siálfráða þræli,
Verse: 2    
vǫlo vilmæli, val nýfeldom,

Strophe: 88 
Verse: 1    
acri ársánom trúi engi maðr,
Verse: 2    
til snemma syni;
Verse: 3    
veðr ræðr acri, enn vit syni,
Verse: 4    
hætt er þeira hvárt.

Strophe: 89 
Verse: 1    
Bróðurbana sínom, þótt á brauto moti,
Verse: 2    
húsi hálfhrunno, hesti alsciótom -
Verse: 3    
þá er iór ónýtr, ef einn fótr brotnar -,
Verse: 4    
verðit maðr svá tryggr, at þesso trúi ǫllo.

Strophe: 90 
Verse: 1    
Svá er friðr qvenna, þeira er flátt hyggia,
Verse: 2    
sem aki óbryddom á ísi hálom,
Verse: 3    
teitom, tvévetrom, oc tamr illa,
Verse: 4    
eða í byr óðom beiti stiórnlauso,
Verse: 5    
eða scyli haltr henda hrein í þáfialli.

Strophe: 91 
Verse: 1    
Bert ec mæli, þvíat ec bæði veit:
Verse: 2    
brigðr er karla hugr konom;
Verse: 3    
þá vér fegrst mælom, er vér flást hyggiom,
Verse: 4    
þat tælir horsca hugi.

Strophe: 92 
Verse: 1    
Fagrt scal mæla oc bióða,
Verse: 2    
er vill flióðs ást ,
Verse: 3    
líki leyfa ins liósa mans;
Verse: 4    
fær, er friár.

Strophe: 93 
Verse: 1    
Ástar firna scyli engi maðr
Verse: 2    
annan aldregi;
Verse: 3    
opt á horscan, er á heimscan ,
Verse: 4    
lostfagrir litir.

Strophe: 94 
Verse: 1    
Eyvitar firna er maðr annan scal,
Verse: 2    
þess er um margan gengr guma;
Verse: 3    
heimsca ór horscom gorir hǫlða sono
Verse: 4    
inn mátki munr.

Strophe: 95 
Verse: 1    
Hugr einn þat veit, er býr hiarta nær,
Verse: 2    
einn er hann sér um sefa:
Verse: 3    
ǫng er sótt verri hveim snotrom manni,
Verse: 4    
enn sér ǫngo at una.

Strophe: 96 
Verse: 1    
Þat ec þá reynda, er ec í reyri sat
Verse: 2    
oc vættac míns munar;
Verse: 3    
hold oc hiarta var mér in horsca mær,
Verse: 4    
þeygi ec hana at heldr hefic.

Strophe: 97 
Verse: 1    
Billings mey ec fann beðiom á,
Verse: 2    
sólhvíta, sofa;
Verse: 3    
iarls ynði þótti mér ecci vera,
Verse: 4    
nema við þat líc at lifa.

Strophe: 98 
Verse: 1    
"Auc nær apni scaltu, Óðinn, koma,
Verse: 2    
ef þú vilt þér mæla man;
Verse: 3    
alt ero óscǫp, nema einir viti
Verse: 4    
slícan lǫst saman."

Strophe: 99 
Verse: 1    
Aptr ec hvarf, oc unna þóttomz,
Verse: 2    
vísom vilia frá;
Verse: 3    
hitt ec hugða, at ec hafa mynda
Verse: 4    
geð hennar alt oc gaman.

Strophe: 100 
Verse: 0    
Svá kom ec næst, at in nýta var
Verse: 1    
vígdrót ǫll um vakin;
Verse: 2    
með brennandom liósom oc bornom viði,
Verse: 3    
svá var mér vilstígr of vitaðr.

Strophe: 101 
Verse: 0    
Oc nær morni, er ec var enn um kominn,
Verse: 1    
þá var saldrót um sofin;
Verse: 2    
grey eitt ec þá fann innar góðo kono
Verse: 3    
bundit beðiom á.

Strophe: 102 
Verse: 0    
Mǫrg er góð mær, ef gorva kannar"
Verse: 1    
hugbrigð við hali;
Verse: 2    
þá ec þat reynda, er ráðspaca
Verse: 3    
teygða ec á flærðir flióð;
Verse: 4    
háðungar hverrar leitaði mér it horsca man,
Verse: 5    
oc hafða ec þess vætki vífs.

Strophe: 103 
Verse: 0    
Heima glaðr gumi oc við gesti reifr,
Verse: 1    
sviðr scal um sic vera,
Verse: 2    
minnigr oc málugr, ef hann vill margfróðr vera,
Verse: 3    
opt scal góðs geta;
Verse: 4    
fimbulfambi heitir, er fát kann segia,
Verse: 5    
þat er ósnotrs aðal.

Strophe: 104 
Verse: 0    
Inn aldna iotun ec sótta, em ec aptr um kominn,
Verse: 1    
fát gat ec þegiandi þar;
Verse: 2    
mǫrgom orðom mælta ec í minn frama
Verse: 3    
í Suttungs sǫlom.

Strophe: 105 
Verse: 0    
Gunnlǫð mér um gaf gullnom stóli á
Verse: 1    
drycc ins dýra miaðar;
Verse: 2    
ill iðgiold lét ec hana eptir hafa
Verse: 3    
síns ins heila hugar,
Verse: 4    
síns ins svára sefa.

Strophe: 106 
Verse: 0    
Rata munn létomc rúms um
Verse: 1    
oc um griót gnaga;
Verse: 2    
yfir oc undir stóðomc iotna vegir,
Verse: 3    
svá hætta ec hǫfði til.

Strophe: 107 
Verse: 0    
Vel keyptz litar hefi ec vel notið,
Verse: 1    
fás er fróðom vant;
Verse: 2    
þvíat Óðrerir er upp kominn
Verse: 3    
á alda vés iaðar.

Strophe: 108 
Verse: 0    
Ifi er mér á, at ec væra enn kominn
Verse: 1    
iotna gǫrðom ór,
Verse: 2    
ef ec Gunnlaðar nytac, innar góðo kono,
Verse: 3    
þeirar er lǫgðomc arm yfir.

Strophe: 109 
Verse: 0    
Ins hindra dags gengo hrímþursar,
Verse: 1    
Háva ráðs at fregna, Háva hǫllo í;
Verse: 2    
at Bǫlverki þeir spurðo, ef hann væri með
Verse: 3    
bǫndom kominn,
Verse: 4    
eða hefði hánom Suttungr of sóit.

Strophe: 110 
Verse: 0    
Baugeið Óðinn hygg ec at unnit hafi,
Verse: 1    
hvat scal hans trygðom trúa?
Verse: 2    
Suttung svikinn hann lét sumbli frá
Verse: 3    
oc grotta Gunnlǫðo.

Strophe: 111 
Verse: 0    
Mál er at þylia þular stóli á,
Verse: 1    
Urðar brunni at;
Verse: 2    
ec oc þagðac, ec oc hugðac,
Verse: 3    
hlýdda ec á manna mál;
Verse: 4    
of rúnar heyrða ec doma, um ráðom þǫgðo,
Verse: 5    
Háva hǫllo at, Háva hǫllo í;
Verse: 6    
heyrða ec segia svá:

Strophe: 112 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
nótt þú rísat, nema á niósn sér
Verse: 4    
eða þú leitir þér innan út staðar.

Strophe: 113 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
fiolkunnigri kono scalattu í faðmi sofa,
Verse: 4    
svá at hon lyki þic liðom;

Strophe: 114 
Verse: 0    
hon svá gorir, at þú gáir eigi
Verse: 1    
þings þióðans máls;
Verse: 2    
mat þú villat mannzcis gaman,
Verse: 3    
ferr þú sorgafullr at sofa.

Strophe: 115 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
annars kono teygðo þér aldregi
Verse: 4    
eyrarúno at.

Strophe: 116 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
á fialli eða firði ef þic fara tíðir,
Verse: 4    
fástu at virði vel.

Strophe: 117 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
illan mann láttu aldregi
Verse: 4    
óhǫpp at þér vita;
Verse: 5    
þvíat af illom manni fær þú aldregi
Verse: 6    
giold ins góða hugar.

Strophe: 118 
Verse: 0    
Ofarla bíta ec einom hal
Verse: 1    
orð illrar kono;
Verse: 2    
fláráð tunga varð hánom at fiorlagi,
Verse: 3    
oc þeygi um sanna sǫc.

Strophe: 119 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
veiztu, ef þú vin átt, þannz þú vel trúir,
Verse: 4    
farðu at finna opt;
Verse: 5    
þvíat hrísi vex oc hávo grasi
Verse: 6    
vegr, er vætki trøðr.

Strophe: 120 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
góðan mann teygðo þér at gamanrúnom
Verse: 4    
oc nem lícnargaldr, meðan þú lifir.

Strophe: 121 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
vin þínom ver þú aldregi
Verse: 4    
fyrri at flaumslitom;
Verse: 5    
sorg etr hiarta, ef þú segia náir
Verse: 6    
einhveriom allan hug.

Strophe: 122 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
orðom scipta þú scalt aldregi
Verse: 4    
við ósvinna apa;

Strophe: 123 
Verse: 0    
þvíat af illom manni mundo aldregi
Verse: 1    
góðs laun um geta;
Verse: 2    
enn góðr maðr mun þic gorva mega
Verse: 3    
lícnfastan at lofi.

Strophe: 124 
Verse: 0    
Sifiom er þá blandat, hverr er segia ræðr
Verse: 1    
einom allan hug;
Verse: 2    
alt er betra, enn brigðom at vera;
Verse: 3    
era vinr ǫðrom, er vilt eitt segir.

Strophe: 125 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
þrimr orðom senna scalattu þér við verra mann;
Verse: 4    
opt inn betri bilar,
Verse: 5    
þá er inn verri vegr.

Strophe: 126 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
scósmiðr þú verir sceptismiðr,
Verse: 4    
nema þú siálfom þér sér;
Verse: 5    
scór er scapaðr illa, eða scapt rangt,
Verse: 6    
þá er þér bǫls beðit.

Strophe: 127 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
hvars þú bǫl kant, qveððu þat bǫlvi at,
Verse: 4    
oc gefat þínom fiándom frið.

Strophe: 128 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
illo feginn verðu aldregi,
Verse: 4    
enn lát þér at góðo getið.

Strophe: 129 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
upp líta scalattu í orrosto -
Verse: 4    
gialti glíkir verða gumna synir -,
Verse: 5    
síðr þic um heilli halir.

Strophe: 130 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
ef þú vilt þér góða kono qveðia at gamanrúnom
Verse: 4    
oc fǫgnuð af,
Verse: 5    
fǫgro scaldu heita oc láta fast vera,
Verse: 6    
leiðiz mangi gott, ef getr.

Strophe: 131 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
varan bið ec þic vera, oc eigi ofvaran;
Verse: 4    
ver þú við ǫl varastr oc við annars kono,
Verse: 5    
oc við þat þriðia, at þic þiófar leiki.

Strophe: 132 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
at háði hlátri hafðu aldregi "
Verse: 4    
gest ganganda!

Strophe: 133 
Verse: 0    
Opt vito ógorla, þeir er sitia inni fyrir,
Verse: 1    
hvers þeir ro kyns, er koma;
Verse: 2    
erat maðr svá góðr, at galli fylgi,
Verse: 3    
svá illr, at einugi dugi.

Strophe: 134 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
at három þul hlæðu aldregi!
Verse: 4    
opt er gott, þat er gamlir qveða;
Verse: 5    
opt ór scǫrpom belg scilin orð koma,
Verse: 6    
þeim er hangir með hám
Verse: 7    
oc scollir með scrám
Verse: 8    
oc váfir með vilmǫgom.

Strophe: 135 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
gest þú geyia á grind hrækir,
Verse: 4    
get þú váloðom vel!

Strophe: 136 
Verse: 0    
Ramt er þat tré, er ríða scal
Verse: 1    
ǫllom at upploki;
Verse: 2    
baug þú gef, eða þat biðia mun
Verse: 3    
þér læs hvers á liðo.

Strophe: 137 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
hvars þú ǫl dreccir, kiós þú þér iarðar megin!
Verse: 4    
þvíat iorð tecr við ǫlðri, enn eldr við sóttom,
Verse: 5    
eic við abbindi, ax við fiolkyngi,
Verse: 6    
hǫll við hýrógi - heiptom scal mána qveðia -
Verse: 7    
beiti við bitsóttom, enn við bǫlvi rúnar;
Verse: 8    
fold scal við flóði taca.

Strophe: 138 
Verse: 0    
Veit ec, at ec hecc vindgameiði á
Verse: 1    
nætr allar nío,
Verse: 2    
geiri undaðr oc gefinn Óðni,
Verse: 3    
siálfr siálfom mér,
Verse: 4    
á þeim meiði, er mangi veit,
Verse: 5    
hvers hann af rótom renn.

Strophe: 139 
Verse: 0    
Við hleifi mic sældo við hornigi,
Verse: 1    
nýsta ec niðr;
Verse: 2    
nam ec upp rúnar, opandi nam,
Verse: 3    
fell ec aptr þaðan.

Strophe: 140 
Verse: 0    
Fimbullióð nío nam ec af inom frægia syni
Verse: 1    
Bǫlþors, Bestlo fǫður,
Verse: 2    
oc ec drycc of gat ins dýra miaðar,
Verse: 3    
ausinn Óðreri.

Strophe: 141 
Verse: 0    
Þá nam ec frævaz oc fróðr vera
Verse: 1    
oc vaxa oc vel hafaz;
Verse: 2    
orð mér af orði orðz leitaði,
Verse: 3    
verc mér af verki vercs leitaði.

Strophe: 142 
Verse: 0    
Rúnar munt þú finna oc ráðna stafi,
Verse: 1    
mioc stóra stafi,
Verse: 2    
mioc stinna stafi,
Verse: 3    
er fáði fimbulþulr
Verse: 4    
oc gorðo ginregin
Verse: 5    
oc reist hroptr rǫgna,

Strophe: 143 
Verse: 0    
Óðinn með ásom, enn fyr álfom Dáinn,
Verse: 1    
Dvalinn dvergom fyrir,
Verse: 2    
Ásviðr iotnom fyrir,
Verse: 3    
ec reist siálfr sumar.

Strophe: 144 
Verse: 0    
Veiztu, hvé rísta scal, veiztu, hvé ráða scal?
Verse: 1    
veiztu, hvé scal, veiztu, hvé freista scal?
Verse: 2    
veiztu, hvé biðia scal, veiztu, hvé blóta scal?
Verse: 3    
veiztu, hvé senda scal, veiztu, hvé sóa scal?

Strophe: 145 
Verse: 0    
Betra er óbeðit, enn ofblótið,
Verse: 1    
ey sér til gildis giof;
Verse: 2    
betra er ósent, enn ofsóit.
Verse: 3    
Svá Þundr um reist fyr þióða rǫc;
Verse: 4    
þar hann upp um reis, er hann aptr of kom.

Strophe: 146 
Verse: 0    
Lióð ec þau kann, er kannat þióðans kona
Verse: 1    
oc mannzcis mǫgr;
Verse: 2    
hiálp heitir eitt, enn þat þér hiálpa mun
Verse: 3    
við sǫcom oc sorgom oc sútom gorvǫllom.

Strophe: 147 
Verse: 0    
Þat kann ec annat, er þurfo ýta synir,
Verse: 1    
þeir er vilia læcnar lifa.

Strophe: 148 
Verse: 0    
Þat kann ec it þriðia, ef mér verðr þǫrf mikil
Verse: 1    
haptz við mína heiptmǫgo:
Verse: 2    
eggiar ec deyfi minna andscota,
Verse: 3    
bítað þeim vápn velir.

Strophe: 149 
Verse: 0    
Þat kann ec it fiórða, ef mér fyrðar bera
Verse: 1    
bǫnd at boglimom:
Verse: 2    
svá ec gel, at ec ganga ,
Verse: 3    
sprettr mér af fótom fioturr,
Verse: 4    
enn af hǫndom hapt.

Strophe: 150 
Verse: 0    
Þat kann ec it fimta, ef ec af fári scotinn
Verse: 1    
flein í fólki vaða:
Verse: 2    
flýgra hann svá stint, at ec stǫðvigac,
Verse: 3    
ef ec hann siónom of séc.

Strophe: 151 
Verse: 0    
Þat kann ec it sétta, ef mic særir þegn
Verse: 1    
á rótom rás viðar:
Verse: 2    
oc þann hal, er mic heipta qveðr,
Verse: 3    
þann eta mein heldr enn mic.

Strophe: 152 
Verse: 0    
Þat kann ec it siaunda, ef ec hávan loga
Verse: 1    
sal um sessmǫgom:
Verse: 2    
brennrat svá breitt, at ec hánom biargigac,
Verse: 3    
þann kann ec galdr at gala.

Strophe: 153 
Verse: 0    
Þat kann ec átta, er ǫllom er
Verse: 1    
nytsamlict at nema:
Verse: 2    
hvars hatr vex með hildings sonom,
Verse: 3    
þat ec bota brát.

Strophe: 154 
Verse: 0    
Þat kann ec níunda, ef mic nauðr um stendr,
Verse: 1    
at biarga fari míno á floti:
Verse: 2    
vind ec kyrri vági á
Verse: 3    
oc svæfic allan .

Strophe: 155 
Verse: 0    
Þat kann ec tíunda, ef ec túnriðor
Verse: 1    
leica lopti á:
Verse: 2    
ec svá vinnc, at þeir villir fara
Verse: 3    
sinna heim hama,
Verse: 4    
sinna heim huga.

Strophe: 156 
Verse: 0    
Þat kann ec ellipta, ef ec scal til orrosto
Verse: 1    
leiða langvini:
Verse: 2    
undir randir ec gel, enn þeir með ríki fara
Verse: 3    
heilir hildar til,
Verse: 4    
heilir hildi frá,
Verse: 5    
koma þeir heilir hvaðan.

Strophe: 157 
Verse: 0    
Þat kann ec tólpta, ef ec á tré uppi
Verse: 1    
váfa virgilná:
Verse: 2    
svá ec ríst oc í rúnom fác,
Verse: 3    
at gengr gumi
Verse: 4    
oc mælir við mic.

Strophe: 158 
Verse: 0    
Þat kann ec þrettánda, ef ec scal þegn ungan
Verse: 1    
verpa vatni á:
Verse: 2    
munað hann falla, þótt hann í fólc komi,
Verse: 3    
hnígra halr fyr hiorom.

Strophe: 159 
Verse: 0    
Þat kann ec fiórtánda, ef ec scal fyrða liði
Verse: 1    
telia tíva fyrir:
Verse: 2    
ása oc álfa ec kann allra scil,
Verse: 3    
fár kann ósnotr svá.

Strophe: 160 
Verse: 0    
Þat kann ec fimtánda, er gól Þióðrørir,
Verse: 1    
dvergr, fyr Dellings durom:
Verse: 2    
afl gól hann ásom, enn álfom frama,
Verse: 3    
hyggio Hroptatý.

Strophe: 161 
Verse: 0    
Þat kann ec sextánda, ef ec vil ins svinna mans
Verse: 1    
hafa geð alt oc gaman:
Verse: 2    
hugi ec hverfi hvítarmri kono
Verse: 3    
oc sný ec hennar ǫllom sefa.

Strophe: 162 
Verse: 0    
Þat kann ec siautiánda, at mic mun seint firraz
Verse: 1    
manunga man.

Verse: 2    
Lióða þessa munðu, Loddfáfnir,
Verse: 3    
lengi vanr vera;
Verse: 4    
þó þér góð, ef þú getr,
Verse: 5    
nýt, ef þú nemr,
Verse: 6    
þǫrf, ef þú þiggr.

Strophe: 163 
Verse: 0    
Þat kann ec átiánda, er ec æva kennig
Verse: 1    
mey mannz kono -
Verse: 2    
alt er betra, er einn um kann,
Verse: 3    
þat fylgir lióða locom -,
Verse: 4    
nema þeiri einni, er mic armi verr
Verse: 5    
eða mín systir .

Strophe: 164 
Verse: 0    
ero Háva mál qveðin, Háva hǫllo í,
Verse: 1    
allþǫrf ýta sonom,
Verse: 2    
óþǫrf iotna sonom;
Verse: 3    
heill, er qvað, heill, er kann!
Verse: 4    
nióti, er nam,
Verse: 5    
heilir, þeirs hlýddo!




Song: Vm. 
Strophe: 1 
(VAFÐRÚÐNISMÁL)


Verse: 1    
"Ráð þú mér , Frigg, allz mic fara tíðir
Verse: 2    
at vitia Vafðrúðnis;
Verse: 3    
forvitni micla qveð ec mér á fornom stǫfom
Verse: 4    
við þann inn alsvinna iotun."

Strophe: 2 
Verse: 1    
"Heima letia ec mynda Heriafǫðr
Verse: 2    
í gǫrðom goða,
Verse: 3    
þvíat engi iotun ec hugða iafnramman
Verse: 4    
sem Vafðrúðni vera."

Strophe: 3 
Verse: 1    
"Fiolð ec fór, fiolð ec freistaða,
Verse: 2    
fiolð ec reynda regin;
Verse: 3    
hitt vil ec vita, hvé Vafðrúðnis
Verse: 4    
salakynni ."

Strophe: 4 
Verse: 1    
"Heill þú farir, heill þú aptr komir,
Verse: 2    
heill þú á sinnom sér!
Verse: 3    
oði þér dugi, hvars þú scalt, Aldafǫðr,
Verse: 4    
orðom mæla iotun."

Strophe: 5 
Verse: 1    
Fór þá Óðinn, at freista orðspeki
Verse: 2    
þess ins alsvinna iotuns;
Verse: 3    
at hǫllo hann kom, oc átti Íms faðir;
Verse: 4    
inn gecc Yggr þegar.

Strophe: 6 
Verse: 1    
"Heill þú , Vafðrúðnir! em ec í hǫll kominn,
Verse: 2    
á þic siálfan siá;
Verse: 3    
hitt vil ec fyrst vita, ef þú fróðr sér
Verse: 4    
eða alsviðr, iotunn."

Strophe: 7 
Verse: 1    
"Hvat er þat manna, er í mínom sal
Verse: 2    
verpomc orði á?
Verse: 3    
Út þú komir órom hǫllom frá,
Verse: 4    
nema þú inn snotrari sér."

Strophe: 8 
Verse: 1    
"Gagnráðr ec heiti; emc af gǫngo kominn
Verse: 2    
þyrstr til þinna sala;
Verse: 3    
laðar þurfi hefi ec lengi farit
Verse: 4    
oc þinna andfanga, iotunn."

Strophe: 9 
Verse: 1    
"Hví þú þá, Gagnráðr, mæliz af gólfi fyrir?
Verse: 2    
farðu í sess í sal!
Verse: 3    
þá scal freista, hvárr fleira viti,
Verse: 4    
gestr eða inn gamli þulr."

Strophe: 10 
Verse: 1    
"Óauðigr maðr, er til auðigs kømr,
Verse: 2    
mæli þarft eða þegi;
Verse: 3    
ofrmælgi mikil hygg ec at illa geti,
Verse: 4    
hveim er við kaldrifiaðan kømr."

Strophe: 11 
Verse: 1    
"Segðu mér, Gagnráðr, allz þú á gólfi vill
Verse: 2    
þíns um freista frama,
Verse: 3    
hvé hestr heitir, er hverian dregr
Verse: 4    
dag of dróttmǫgo."

Strophe: 12 
Verse: 1    
"Scinfaxi heitir, er inn scíra dregr
Verse: 2    
dag um dróttmǫgo;
Verse: 3    
hesta beztr þyccir hann með Hreiðgotom,
Verse: 4    
ey lýsir mǫn af mari."

Strophe: 13 
Verse: 1    
"Segðu þat, Gagnráðr, allz þú á gólfi vill
Verse: 2    
þíns um freista frama,
Verse: 3    
hvé iór heitir, er austan dregr
Verse: 4    
nótt of nýt regin."

Strophe: 14 
Verse: 1    
"Hrímfaxi heitir, er hveria dregr
Verse: 2    
nótt of nýt regin;
Verse: 3    
méldropa fellir hann morgin hvern,
Verse: 4    
þaðan kømr dǫgg um dala."

Strophe: 15 
Verse: 1    
"Segðu þat, Gagnráðr, allz þú á gólfi vill
Verse: 2    
þíns um freista frama,
Verse: 3    
hvé á heitir, er deilir með iotna sonom
Verse: 4    
grund oc með goðom."

Strophe: 16 
Verse: 1    
"Ifing heitir á, er deilir með iotna sonom
Verse: 2    
grund oc með goðom;
Verse: 3    
opin renna hon scal um aldrdaga,
Verse: 4    
verðrat íss á á."

Strophe: 17 
Verse: 1    
"Segðu þat, Gagnráðr, allz þú á gólfi vill
Verse: 2    
þíns um freista frama,
Verse: 3    
hvé vǫllr heitir, er finnaz vígi at
Verse: 4    
Surtr oc in sváso goð."

Verse: 5    
Óðinn qvað:
Strophe: 18 
Verse: 1    
"Vígríðr heitir vǫllr, er finnaz vígi at
Verse: 2    
Surtr oc in sváso goð;
Verse: 3    
hundrað rasta hann er á hverian veg,
Verse: 4    
er þeim vǫllr vitaðr."

Verse: 5    
Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 19 
Verse: 1    
"Fróðr ertu , gestr, far þú á becc iotuns,
Verse: 2    
oc mælomc í sessi saman!
Verse: 3    
hǫfði veðia við scolom hǫllo í,
Verse: 4    
gestr, um geðspeki."

Verse: 5    
Capitulum.
Verse: 6    
Óðinn qvað:
Strophe: 20 
Verse: 1    
"Segðu þat eina, ef þitt oði dugir
Verse: 2    
oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    
hvaðan iorð um kom eða uphiminn
Verse: 4    
fyrst, inn fróði iotunn."

Verse: 5    
Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 21 
Verse: 1    
"Ór Ymis holdi var iorð um scǫpuð,
Verse: 2    
enn ór beinom biorg,
Verse: 3    
himinn ór hausi ins hrímkalda iotuns,
Verse: 4    
enn ór sveita siór."

Verse: 5    
Óðinn qvað:
Strophe: 22 
Verse: 1    
"Segðu þat annat, ef þitt oði dugir
Verse: 2    
oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    
hvaðan máni um kom, svá at ferr menn yfir,
Verse: 4    
eða sól sama."

Verse: 5    
Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 23 
Verse: 1    
"Mundilfori heitir, hann er Mána faðir
Verse: 2    
oc svá Sólar sama;
Verse: 3    
himin hverfa þau scolo hverian dag,
Verse: 4    
ǫldom at ártali."

Verse: 5    
Óðinn qvað:
Strophe: 24 
Verse: 1    
"Segðu þat þriðia, allz þic svinnan qveða
Verse: 2    
oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    
hvaðan dagr um kom, er ferr drótt yfir,
Verse: 4    
eða nótt með niðom."

Verse: 5    
Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 25 
Verse: 1    
"Dellingr heitir, hann er Dags faðir,
Verse: 2    
enn Nótt var Nǫrvi borin;
Verse: 3    
oc nið scópo nýt regin,
Verse: 4    
ǫldom at ártali."

Verse: 5    
Óðinn qvað:
Strophe: 26 
Verse: 1    
"Segðu þat fiórða, allz þic fróðan qveða
Verse: 2    
oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    
hvaðan vetr um kom eða varmt sumar
Verse: 4    
fyrst með fróð regin."

Verse: 5    
Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 27 
Verse: 1    
"Vindsvalr heitir, hann er Vetrar faðir,
Verse: 2    
enn Svásuðr Sumars."

Verse: 3    
Óðinn qvað:
Strophe: 28 
Verse: 1    
"Segðu þat fimta, allz þic fróðan qveða
Verse: 2    
oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    
hverr ása elztr eða Ymis niðia
Verse: 4    
yrði í árdaga."

Verse: 5    
Vafðrúðnir qvað:

Strophe: 29 
Verse: 1    
"Ørófi vetra, áðr væri iorð scǫpuð,
Verse: 2    
þá var Bergelmir borinn;
Verse: 3    
Þrúðgelmir var þess faðir,
Verse: 4    
enn Aurgelmir afi."

Verse: 5    
Óðinn qvað:
Strophe: 30 
Verse: 1    
"Segðu þat it sétta, allz þic svinnan qveða
Verse: 2    
oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    
hvaðan Aurgelmir kom með iotna sonom
Verse: 4    
fyrst, inn fróði iotunn."

Verse: 5    
Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 31 
Verse: 1    
"Ór Élivágom stucco eitrdropar,
Verse: 2    
svá óx, unz varð ór iotunn;
Verse: 3    
(þar órar ættir kómo allar saman,
Verse: 4    
því er þat æ alt til atalt)."

Verse: 5    
Óðinn qvað:
Strophe: 32 
Verse: 1    
"Segðu þat siaunda, allz þic svinnan qveða
Verse: 2    
oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    
hvé born gat, inn baldni iotunn,
Verse: 4    
er hann hafðit gýgiar gaman."

Verse: 5    
Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 33 
Verse: 1    
"Undir hendi vaxa qváðo hrímþursi
Verse: 2    
mey oc mǫg saman;
Verse: 3    
fótr við foti gat ins fróða iotuns
Verse: 4    
sexhǫfðaðan son."

Verse: 5    
Óðinn qvað:
Strophe: 34 
Verse: 1    
"Segðu þat átta, allz þic fróðan qveða
Verse: 2    
oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    
hvat þú fyrst mant eða fremst um veizt;
Verse: 4    
þú ert alsviðr, iotunn."

Verse: 5    
Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 35 
Verse: 1    
"Ørófi vetra, áðr væri iorð um scǫpuð,
Verse: 2    
þá var Bergelmir borinn;
Verse: 3    
þat ec fyrst um man, er inn fróði iotunn
Verse: 4    
var á lúðr um lagiðr."

Verse: 5    
Óðinn qvað:
Strophe: 36 
Verse: 1    
"Segðu þat níunda, allz þic svinnan qveða
Verse: 2    
eða þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    
hvaðan vindr um kømr, svá at ferr vág yfir;
Verse: 4    
æ menn hann siálfan um siá."

Verse: 5    
Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 37 
Verse: 1    
"Hræsvelgr heitir, er sitr á himins enda,
Verse: 2    
iotunn, í arnar ham;
Verse: 3    
af hans vængiom qveða vind koma
Verse: 4    
alla menn yfir."

Verse: 5    
Óðinn qvað:
Strophe: 38 
Verse: 1    
"Segðu þat tíunda, allz þú tíva rǫc
Verse: 2    
ǫll, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    
hvaðan Niorðr um kom með ása sonom;
Verse: 4    
hofom oc hǫrgom hann ræðr hunnmǫrgom,
Verse: 5    
oc varðað hann ásom alinn."

Verse: 6    
Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 39 
Verse: 1    
Vanaheimi scópo hann vís regin
Verse: 2    
oc seldo at gíslingo goðom;
Verse: 3    
í aldar rǫc hann mun aptr koma
Verse: 4    
heim með vísom vǫnom."

Verse: 5    
Óðinn qvað:
Strophe: 40 
Verse: 1    
"Segðu þat it ellipta, hvar ýtar túnom í
Verse: 2    
hǫggvaz hverian dag".

Verse: 3    
Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 41 
Verse: 1    
"Allir einheriar Óðins túnom í
Verse: 2    
hǫggvaz hverian dag;
Verse: 3    
val þeir kiósa oc ríða vígi frá,
Verse: 4    
sitia meirr um sáttir saman."

Verse: 5    
Óðinn qvað:
Strophe: 42 
Verse: 1    
"Segðu þat tólfta, hví þú tíva rǫc
Verse: 2    
ǫll, Vafðrúðnir, vitir;
Verse: 3    
frá iotna rúnom oc allra goða
Verse: 4    
segir þú sannasta,
Verse: 5    
inn alsvinni iotunn."

Verse: 6    
Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 43 
Verse: 1    
"Frá iotna rúnom oc allra goða
Verse: 2    
ec kann segia satt,
Verse: 3    
þvíat hvern hefi ec heim um komit;
Verse: 4    
nío kom ec heima fyr Niflhel neðan,
Verse: 5    
hinig deyia ór helio halir."

Verse: 6    
Óðinn qvað:
Strophe: 44 
Verse: 1    
"Fiolð ec fór, fiolð ec freistaðac,
Verse: 2    
fiolð ec reynda regin:
Verse: 3    
hvat lifir manna, þá er inn mæra líðr
Verse: 4    
fimbulvetr með firom?"

Verse: 5    
Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 45 
Verse: 1    
"Líf oc Lífðrasir, enn þau leynaz muno
Verse: 2    
í holti Hoddmimis;
Verse: 3    
morgindǫggvar þau sér at mat hafa,
Verse: 4    
þaðan af aldir alaz."

Verse: 5    
Óðinn qvað:
Strophe: 46 
Verse: 1    
"Fiolð ec fór, fiolð ec freistaðac,
Verse: 2    
fiolð ec reynda regin:
Verse: 3    
hvaðan kømr sól á inn slétta himin,
Verse: 4    
þá er þessa hefir Fenrir farit?"

Verse: 5    
Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 47 
Verse: 1    
"Eina dóttur berr Álfrǫðull,
Verse: 2    
áðr hana Fenrir fari;
Verse: 3    
scal ríða, þá er regin deyia,
Verse: 4    
móður brautir mær."

Verse: 5    
Óðinn qvað:
Strophe: 48 
Verse: 1    
"Fiolð ec fór, fiolð ec freistaðac,
Verse: 2    
fiolð ec reynda regin:
Verse: 3    
hveriar ro þær meyiar, er líða mar yfir,
Verse: 4    
fróðgeðiaðar fara?"

Verse: 5    
Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 49 
Verse: 1    
"Þriár þióðar falla þorp yfir
Verse: 2    
meyia Mǫgþrasis,
Verse: 3    
hamingior einar þeira í heimi ero,
Verse: 4    
þó þær með iotnom alaz."

Verse: 5    
Óðinn qvað:
Strophe: 50 
Verse: 1    
"Fiolð ec fór, fiolð ec freistaðac,
Verse: 2    
fiolð ec reynda regin:
Verse: 3    
hverir ráða æsir eignom goða,
Verse: 4    
þá er slocnar Surtar logi?"

Verse: 5    
Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 51 
Verse: 1    
"Víðarr oc Váli byggia goða,
Verse: 2    
þá er slocnar Surtar logi;
Verse: 3    
Móði oc Magni scolo Miollni hafa
Verse: 4    
oc vinna at vígþroti."

Verse: 5    
Óðinn qvað:
Strophe: 52 
Verse: 1    
"Fiolð ec fór, fiolð ec freistaðac,
Verse: 2    
fiolð ec reynda regin:
Verse: 3    
hvat verðr Óðni at aldrlagi,
Verse: 4    
þá er riúfaz regin?"

Verse: 5    
Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 53 
Verse: 1    
"Úlfr gleypa mun Aldafǫðr,
Verse: 2    
þess mun Víðarr vreka;
Verse: 3    
kalda kiapta hann klyfia mun
Verse: 4    
vitnis vígi at."

Verse: 5    
Óðinn qvað:
Strophe: 54 
Verse: 1    
"Fiolð ec fór, fiolð ec freistaðac,
Verse: 2    
fiolð ec reynda regin:
Verse: 3    
hvat mælti Óðinn, áðr á bál stigi,
Verse: 4    
siálfr í eyra syni?"

Verse: 5    
Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 55 
Verse: 1    
"Ey manni þat veit, hvat þú í árdaga
Verse: 2    
sagðir í eyra syni;
Verse: 3    
feigom munni mælta ec mína forna stafi
Verse: 4    
oc um ragna rǫc.
Verse: 5    
ec við Óðin deildac mína orðspeki,
Verse: 6    
þú ert æ vísastr vera."




Song: Grm. 
Strophe: Hr. 
(Frá sonom Hrauðungs konungs.)


Verse: 1    
Hrauðungr konungr átti tvá sono; hét annarr Agnarr,
Verse: 2    
enn annarr Geirroðr. Agnarr var tío vetra, enn Geirroðr
Verse: 3    
átta vetra. Þeir rero tveir á báti með dorgar sínar at
Verse: 4    
smáfisci. Vindr rac þá í haf út. Í náttmyrcri bruto þeir
Verse: 5    
við land, oc gengo up, fundo kotbónda einn. Þar vóro
Verse: 6    
þeir um vetrinn. Kerling fóstraði Agnar, enn karl Geirroð.
Verse: 7    
At vári fecc karl þeim scip. Enn er þau kerling leiddo
Verse: 8    
þá til strandar, þá mælti karl einmæli við Geirroð. Þeir
Verse: 9    
fengo byr oc qvómo til stǫðva fǫðurs síns. Geirroðr var
Verse: 10    
fram í scipi; hann hlióp up á land, enn hratt út scipino
Verse: 11    
oc mælti: "Farðu, þar er smyl hafi þic!" Scipit rac út.
Verse: 12    
Enn Geirroðr gecc up til boiar. Hánom var vel fagnat.
Verse: 13    
Þá var faðir hans andaðr. Var þá Geirroðr til konungs
Verse: 14    
tekinn oc varð maðr ágætr.
Verse: 15    
Óðinn oc Frigg sáto í Hliðsciálfo oc um heima alla.
Verse: 16    
Óðinn mælti: "Sér þú Agnar, fóstra þinn, hvar hann
Verse: 17    
elr born við gýgi í hellinom? Enn Geirroðr, fóstri minn,
Verse: 18    
er konungr oc sitr at landi." Frigg segir: "Hann er
Verse: 19    
matníðingr , at hann qvelr gesti sína, ef hánom þiccia
Verse: 20    
ofmargir koma." inn segir, at þat er in mesta lygi.
Verse: 21    
Þau veðia um þetta mál.
Verse: 22    
Frigg sendi escismey sína, Fullo, til Geirroðar. Hon
Verse: 23    
bað konung varaz, at eigi fyrgerði hánom fiolkunnigr
Verse: 24    
maðr, er þar var kominn í land, oc sagði þat marc á,
Verse: 25    
at engi hundr var svá ólmr, at á hann myndi hlaupa. Enn
Verse: 26    
þat var inn mesti hégómi, at Geirroðr væri eigi matgóðr.
Verse: 27    
Oc þó lætr hann handtaca þann mann, er eigi vildo
Verse: 28    
hundar á ráða. var í feldi blám oc nefndiz Grímnir,
Verse: 29    
oc sagði ecci fleira frá sér, þótt hann væri at spurðr.
Verse: 30    
Konungr lét hann pína til sagna oc setia milli elda tveggia,
Verse: 31    
oc sat hann þar átta nætr. Geirroðr konungr átti son, tío
Verse: 32    
vetra gamlan, oc hét Agnarr eptir bróður hans. Agnarr
Verse: 33    
gecc at Grímni oc gaf hánom horn fult at drecca, sagði,
Verse: 34    
at konungr gorði illa, er hann lét pína hann saclausan.
Verse: 35    
Grímnir dracc af. Þá var eldrinn svá kominn, at feldrinn
Verse: 36    
brann af Grímni. Hann qvað:


Strophe: 0 
Verse: 1    
(GRÍMNISMÁL)

Strophe: 1 
Verse: 1    
"Heitr ertu, hripuðr, oc heldr til mikill,
Verse: 2    
gǫngomc firr, funi!
Verse: 3    
loði sviðnar, þótt ec á lopt berac,
Verse: 4    
brennomc feldr fyrir.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Átta nætr sat ec milli elda hér,
Verse: 2    
svá at mér mangi mat bauð,
Verse: 3    
nema einn Agnarr, er einn scal ráða,
Verse: 4    
Geirroðar sonr, Gotna landi.

Strophe: 3 
Verse: 1    
Heill scaltu, Agnarr, allz þic heilan biðr
Verse: 2    
Veratýr vera;
Verse: 3    
eins drycciar þú scalt aldregi
Verse: 4    
betri giold geta.

Strophe: 4 
Verse: 1    
Land er heilact, er ec liggia
Verse: 2    
ásom oc álfom nær;
Verse: 3    
enn í Þrúðheimi scal Þórr vera,
Verse: 4    
unz um riúfaz regin.

Strophe: 5 
Verse: 1    
ùdalir heita, þar er Ullr hefir
Verse: 2    
sér um gorva sali;
Verse: 3    
Álfheim Frey gáfo í árdaga
Verse: 4    
tívar at tannfé.

Strophe: 6 
Verse: 1    
Bor er inn þriði, er blíð regin
Verse: 2    
silfri þǫcþo sali;
Verse: 3    
Válasciálf heitir, er vélti sér
Verse: 4    
áss í árdaga.

Strophe: 7 
Verse: 1    
Sǫcqvabeccr heitir inn fiórði, enn þar svalar knego
Verse: 2    
unnir yfir glymia;
Verse: 3    
þar þau Óðinn oc Sága drecca um alla daga,
Verse: 4    
glǫð, ór gullnom kerom.

Strophe: 8 
Verse: 1    
Glaðsheimr heitir inn fimti, þars en gullbiarta
Verse: 2    
Valhǫll víð of þrumir;
Verse: 3    
enn þar Hroptr kýss hverian dag
Verse: 4    
vápndauða vera.

Strophe: 9 
Verse: 1    
Mioc er auðkent, þeim er til Óðins koma,
Verse: 2    
salkynni at siá;
Verse: 3    
scǫptom er rann rept, scioldom er salr þakiðr,
Verse: 4    
bryniom um becci strát.

Strophe: 10 
Verse: 1    
Mioc er auðkent, þeim er til Óðins koma,
Verse: 2    
salkynni at siá;
Verse: 3    
vargr hangir fyr vestan dyrr,
Verse: 4    
oc drúpir ǫrn yfir.

Strophe: 11 
Verse: 1    
Þrymheimr heitir inn sétti, er Þiazi bió,
Verse: 2    
inn ámátki iotunn;
Verse: 3    
enn Scaði byggvir, scír brúðr goða,
Verse: 4    
fornar tóptir fǫður.

Strophe: 12 
Verse: 1    
Breiðablic ero in siúndo, enn þar Baldr hefir
Verse: 2    
sér um gerva sali,
Verse: 3    
á því landi, er ec liggia veit
Verse: 4    
fæsta feicnstafi.

Strophe: 13 
Verse: 1    
Himinbiorg ero in átto, enn þar Heimdall
Verse: 2    
qveða valda véom;
Verse: 3    
þar vorðr goða dreccr í væro ranni,
Verse: 4    
glaðr, inn góða mioð.

Strophe: 14 
Verse: 1    
Fólcvangr er inn níundi, enn þar Freyia ræðr
Verse: 2    
sessa kostom í sal;
Verse: 3    
hálfan val hon kýss hverian dag,
Verse: 4    
enn hálfan Óðinn á.

Strophe: 15 
Verse: 1    
Glitnir er inn tíundi, hann er gulli studdr
Verse: 2    
oc silfri þacþr sama;
Verse: 3    
enn þar Forseti byggir flestan dag
Verse: 4    
oc svæfir allar sakir.

Strophe: 16 
Verse: 1    
Nóatún ero in ellipto, enn þar Niorðr hefir
Verse: 2    
sér um gorva sali;
Verse: 3    
manna þengill, inn meinsvani,
Verse: 4    
hátimbroðom hǫrgi ræðr.

Strophe: 17 
Verse: 1    
Hrísi vex oc grasi
Verse: 2    
Víðars land, viði;
Verse: 3    
enn þar mǫgr of læzc af mars baki,
Verse: 4    
frocn, at hefna fǫður.

Strophe: 18 
Verse: 1    
Andhrímnir lætr í Eldhrímni
Verse: 2    
Sæhrímni soðinn,
Verse: 3    
flesca bezt, enn þat fáir vito,
Verse: 4    
við hvat einheriar alaz.

Strophe: 19 
Verse: 1    
Gera oc Freca seðr gunntamiðr,
Verse: 2    
hróðigr Heriafǫðr;
Verse: 3    
enn við vín eitt vápngǫfugr
Verse: 4    
Óðinn æ lifir.

Strophe: 20 
Verse: 1    
Huginn oc Muninn fliúga hverian dag
Verse: 2    
iormungrund yfir;
Verse: 3    
óomc ec of Hugin, at hann aptr komið,
Verse: 4    
þó siámc meirr um Munin.

Strophe: 21 
Verse: 1    
Þýtr Þund, unir Þióðvitnis
Verse: 2    
fiscr flóði í;
Verse: 3    
árstraumr þiccir ofmikill
Verse: 4    
valglaumi at vaða.

Strophe: 22 
Verse: 1    
Valgrind heitir, er stendr velli á,
Verse: 2    
heilog, fyr helgom durom;
Verse: 3    
forn er grind, enn þat fáir vito,
Verse: 4    
hvé hon er í lás lokin.

Strophe: 24 
Verse: 1    
Fimm hundruð gólfa oc um fiórom togom,
Verse: 2    
svá hygg ec Bilscírni með bugom;
Verse: 3    
ranna þeira, er ec rept vita,
Verse: 4    
míns veit ec mest magar.
Verse: 5    
svá hygg ec at Valhǫllo vera;
Verse: 6    
átta hundruð einheria ganga ór einom durom,
Verse: 7    
þá er þeir fara at vitni at vega.

Strophe: 25 
Verse: 1    
Heiðrún heitir geit, er stendr hǫllo á Heriafǫðrs
Verse: 2    
oc bítr af Læraðs limom;
Verse: 3    
scapker fylla hon scal ins scíra miaðar,
Verse: 4    
knáat veig vanaz.

Strophe: 26 
Verse: 1    
Eicþyrnir heitir hiortr, er stendr á hǫllo Heriafǫðrs
Verse: 2    
oc bítr af Læraðs limom;
Verse: 3    
enn af hans hornom drýpr í Hvergelmi,
Verse: 4    
þaðan eigo vǫtn ǫll vega.

Strophe: 27 
Verse: 1    
Síð oc Víð, Sokin oc Eikin,
Verse: 2    
Svǫl oc Gunnþró,
Verse: 3    
Fiorm oc Fimbulþul,
Verse: 4    
Rín oc Rennandi,
Verse: 5    
Gipul oc Gǫpul,
Verse: 6    
Gǫmul oc Geirvimul,
Verse: 7    
þær hverfa um hodd goða,
Verse: 8    
Þyn oc Vin, Þǫll oc Hǫll,
Verse: 9    
Gráð oc Gunnþorin.

Strophe: 28 
Verse: 1    
Vína heitir enn, ǫnnor Vegsvinn,
Verse: 2    
þriðia Þióðnuma,
Verse: 3    
Nyt oc Nǫt, Nǫnn oc Hrǫnn,
Verse: 4    
Slíð oc Hríð, Sylgr oc Ylgr,
Verse: 5    
Víð oc Ván, Vǫnd oc Strǫnd,
Verse: 6    
Gioll oc Leiptr, þær falla gumnom nær,
Verse: 7    
enn falla til heliar heðan.

Strophe: 29 
Verse: 1    
Kǫrmt oc Ǫrmt oc Kerlaugar tvær,
Verse: 2    
þær scal Þórr vaða,
Verse: 3    
hverian dag, er hann doma ferr
Verse: 4    
at asci Yggdrasils,
Verse: 5    
þvíat ásbrú brenn ǫll loga,
Verse: 6    
heilog vǫtn hlóa.

Strophe: 30 
Verse: 1    
Glaðr oc Gyllir, Glær oc Sceiðbrimir,
Verse: 2    
Silfrintoppr oc Sinir,
Verse: 3    
Gísl oc Falhófnir, Gulltoppr oc Léttfeti,
Verse: 4    
þeim ríða æsir ióm,
Verse: 5    
dag hvern, er þeir doma fara
Verse: 6    
at asci Yggdrasils.

Strophe: 31 
Verse: 1    
Þriár rotr standa á þriá vega
Verse: 2    
undan asci Yggdrasils;
Verse: 3    
Hel býr undir einni, annarri hrímþursar,
Verse: 4    
þriðio mennzcir menn.

Strophe: 32 
Verse: 1    
Ratatoscr heitir ícorni, er renna scal
Verse: 2    
at asci Yggdrasils;
Verse: 3    
arnar orð hann scal ofan bera
Verse: 4    
oc segia Níðhǫggvi niðr.

Strophe: 33 
Verse: 1    
Hirtir ero oc fiórir, þeirs af hæfingar á
Verse: 2    
gaghálsir gnaga:
Verse: 3    
Dáinn oc Dvalinn,
Verse: 4    
Duneyrr oc Duraþrór.

Strophe: 34 
Verse: 1    
Ormar fleiri liggia undir asci Yggdrasils,
Verse: 2    
enn þat uf hyggi hverr ósviðra apa;
Verse: 3    
Góinn oc Móinn - þeir ero Grafvitnis synir -
Verse: 4    
Grábacr oc Grafvǫlluðr;
Verse: 5    
Ofnir oc Sváfnir hygg ec at æ scyli
Verse: 6    
meiðs qvisto .

Strophe: 35 
Verse: 1    
Ascr Yggdrasils drýgir erfiði,
Verse: 2    
meira, enn menn viti;
Verse: 3    
hiortr bítr ofan, enn á hliðo fúnar,
Verse: 4    
scerðir Níðhǫggr neðan.

Strophe: 36 
Verse: 1    
Hrist oc Mist vil ec at mér horn beri,
Verse: 2    
Sceggiold oc Scǫgul,
Verse: 3    
Hildi oc Þrúði, Hlǫcc oc Herfiotur,
Verse: 4    
Gǫll oc Geirǫlul;
Verse: 5    
Randgríð oc Ráðgríð oc Reginleif,
Verse: 6    
þær bera einheriom ǫl.

Strophe: 37 
Verse: 1    
Árvacr oc Alsviðr, þeir scolo upp heðan,
Verse: 2    
svangir, sól draga;
Verse: 3    
enn und þeira bógom fálo blíð regin,
Verse: 4    
æsir, ísarn kól.

Strophe: 38 
Verse: 1    
Svǫl heitir, hann stendr sólo fyrir,
Verse: 2    
scioldr, scínanda goði;
Verse: 3    
biorg oc brim ec veit at brenna scolo,
Verse: 4    
ef hann fellr í frá.

Strophe: 39 
Verse: 1    
Scǫll heitir úlfr, er fylgir ino scírleita goði
Verse: 2    
til varna viðar;
Verse: 3    
enn annarr Hati, hann er Hróðvitnis sonr,
Verse: 4    
scal fyr heiða brúði himins.

Strophe: 40 
Verse: 1    
Ór Ymis holdi var iorð um scǫpuð,
Verse: 2    
enn ór sveita sær,
Verse: 3    
biorg ór beinom, baðmr ór hári,
Verse: 4    
enn ór hausi himinn.

Strophe: 41 
Verse: 1    
Enn ór hans brám gerðo blíð regin
Verse: 2    
miðgarð manna sonom;
Verse: 3    
enn ór hans heila vóro þau in harðmóðgo
Verse: 4    
scý ǫll um scǫpuð.

Strophe: 42 
Verse: 1    
Ullar hylli hefr oc allra goða,
Verse: 2    
hverr er tecr fyrstr á funa;
Verse: 3    
þvíat opnir heimar verða um ása sonom,
Verse: 4    
þá er hefia af hvera.

Strophe: 43 
Verse: 1    
Ívalda synir gengo í árdaga
Verse: 2    
Scíðblaðni at scapa,
Verse: 3    
scipa bezt, scírom Frey,
Verse: 4    
nýtom Niarðar bur.

Strophe: 44 
Verse: 1    
Ascr Yggdrasils, hann er oztr viða,
Verse: 2    
enn Scíðblaðnir scipa,
Verse: 3    
Óðinn ása, enn ióa Sleipnir,
Verse: 4    
Bilrǫst brúa, enn Bragi scálda,
Verse: 5    
Hábróc hauca, enn hunda Garmr.

Strophe: 45 
Verse: 1    
Svipom hefi ec ypt fyr sigtíva sonom,
Verse: 2    
við þat scal vilbiorg vaca;
Verse: 3    
ǫllom ásom þat scal inn koma,
Verse: 4    
Ægis becci á,
Verse: 5    
Ægis drecco at.

Strophe: 46 
Verse: 1    
Hétomc Grímr, hétomc Gangleri,
Verse: 2    
Herian oc Hiálmberi,
Verse: 3    
Þeccr oc Þriði, Þundr oc Uðr,
Verse: 4    
Helblindi oc Hár.

Strophe: 47 
Verse: 1    
Saðr oc Svipall oc Sanngetall,
Verse: 2    
Herteitr oc Hnicarr,
Verse: 3    
Bileygr, Báleygr, Bǫlvercr, Fiolnir,
Verse: 4    
Grímr oc Grímnir, Glapsviðr oc Fiolsviðr.

Strophe: 48 
Verse: 1    
Síðhǫttr, Síðsceggr, Sigfǫðr, Hnicuðr,
Verse: 2    
Alfǫðr, Valfǫðr, Atríðr oc Farmatýr;
Verse: 3    
eino nafni hétomc aldregi,
Verse: 4    
síz ec með fólcom fór.

Strophe: 49 
Verse: 1    
Grímni mic héto at Geirraðar,
Verse: 2    
enn Iálc at Ósmundar,
Verse: 3    
enn þá Kialar, er ec kiálca dró;
Verse: 4    
Þrór þingom at,
Verse: 5    
Viðurr at vígom,
Verse: 6    
Ósci oc Ómi, Iafnhár oc Biflindi,
Verse: 7    
Gǫndlir oc Hárbarðr með goðom.

Strophe: 50 
Verse: 1    
Sviðurr oc Sviðrir er ec hét at Sǫccmímis,
Verse: 2    
oc dulða ec þann inn aldna iotun,
Verse: 3    
þá er ec Miðviðnis varc ins mora burar
Verse: 4    
orðinn einn bani.

Strophe: 51 
Verse: 1    
Ǫlr ertu, Geirroðr, hefr þú ofdruccit;
Verse: 2    
miclo ertu hnugginn, er þú ert míno gengi,
Verse: 3    
ǫllom einheriom oc Óðins hylli.

Strophe: 52 
Verse: 1    
Fiolð ec þér sagða, enn þú fát um mant,
Verse: 2    
of þic véla vinir;
Verse: 3    
mæki liggia ec míns vinar
Verse: 4    
allan í dreyra drifinn.

Strophe: 53 
Verse: 1    
Eggmóðan val mun Yggr hafa,
Verse: 2    
þitt veit ec líf um liðit;
Verse: 3    
úfar ro dísir - knáttu Óðin siá,
Verse: 4    
nálgaztu mic, ef þú megir!

Strophe: 54 
Verse: 1    
Óðinn ec heiti, Yggr ec áðan hét,
Verse: 2    
hétomc Þundr fyrir þat,
Verse: 3    
Vacr oc Scilfingr, Váfuðr oc Hroptatýr,
Verse: 4    
Gautr oc Iálcr með goðom,
Verse: 5    
Ofnir oc Sváfnir, er ec hygg at orðnir
Verse: 6    
allir af einom mér.

Verse: 7    
Geirroðr konungr sat oc hafði sverð um kné sér, oc
Verse: 8    
brugðit til miðs. Enn er hann heyrði, at Óðinn var þar
Verse: 9    
kominn, stóð hann up oc vildi taca Óðin frá eldinom.
Verse: 10    
Sverðit slapp ór hendi hánom, visso hioltin niðr. Konungr
Verse: 11    
drap foti oc steyptiz áfram, enn sverðit stóð í gognom
Verse: 12    
hann, oc fecc hann bana. Óðinn hvarf þá. Enn Agnarr
Verse: 13    
var þar konungr lengi síðan.




Song: Skm. 
Strophe: 0 
(FǪR SCÍRNIS)


Verse: 1    
Freyr, sonr Niarðar, hafði sezc í Hliðsciálf oc um
Verse: 2    
heima alla. Hann í Iotunheima, oc þar mey fagra,
Verse: 3    
þá er hon gecc frá scála fǫður síns til scemmo. Þar af fecc
Verse: 4    
hann hugsóttir miclar.
Verse: 5    
Scírnir hét scósveinn Freys. Niorðr bað hann qveðia
Verse: 6    
Frey máls. Þá mælti Scaði:

Strophe: 1 
Verse: 1    
"Rístu , Scírnir, oc gacc at beiða
Verse: 2    
occarn mála mǫg,
Verse: 3    
oc þess at fregna, hveim inn fróði
Verse: 4    
ofreiði afi."

Verse: 5    
Scírnir qvað:
Strophe: 2 
Verse: 1    
"Illra orða er mér ón at ycrom syni,
Verse: 2    
ef ec geng at mæla við mǫg,
Verse: 3    
oc þess at fregna, hveim inn fróði
Verse: 4    
ofreiði afi.

Strophe: 3 
Verse: 1    
Segðu þat, Freyr, fólcvaldi goða,
Verse: 2    
oc ec vilia vita:
Verse: 3    
hví þú einn sitr ennlanga sali,
Verse: 4    
minn dróttinn, um daga?"

Verse: 5    
Freyr qvað:
Strophe: 4 
Verse: 1    
"Hví um segiac þér, seggr inn ungi,
Verse: 2    
mikinn móðtrega?
Verse: 3    
þvíat álfrǫðull lýsir um alla daga,
Verse: 4    
oc þeygi at mínom munom."

Verse: 5    
Scírnir qvað:
Strophe: 5 
Verse: 1    
"Muni þína hycca ec svá micla vera,
Verse: 2    
at þú mér, seggr, segir;
Verse: 3    
þvíat ungir saman várom í árdaga,
Verse: 4    
vel mættim tveir trúazc."

Verse: 5    
Freyr qvað:
Strophe: 6 
Verse: 1    
Gymis gǫrðom ec ganga
Verse: 2    
mér tíða mey;
Verse: 3    
armar lýsto, enn af þaðan
Verse: 4    
alt lopt oc lǫgr.

Strophe: 7 
Verse: 1    
Mær er mér tíðari enn manni hveim,
Verse: 2    
ungom, í árdaga;
Verse: 3    
ása oc álfa þat vill engi maðr,
Verse: 4    
at við sátt sém."

Verse: 5    
Scírnir qvað:
Strophe: 8 
Verse: 1    
"Mar gefðu mér þá, þann er mic um myrqvan beri,
Verse: 2    
vísan vafrloga,
Verse: 3    
oc þat sverð, er siálft vegiz
Verse: 4    
við iotna ætt."

Verse: 5    
Freyr qvað:
Strophe: 9 
Verse: 1    
"Mar ec þér þann gef, er þic um myrqvan berr,
Verse: 2    
vísan vafrloga,
Verse: 3    
oc þat sverð, er siálft mun vegaz,
Verse: 4    
ef er horscr, er hefir."

Verse: 5    
Scírnir mælti við hestinn:
Strophe: 10 
Verse: 1    
"Myrct er úti, mál qveð ec ocr fara
Verse: 2    
úrig fioll yfir,
Verse: 3    
þyria þióð yfir;
Verse: 4    
báðir við komomc, eða ocr báða tecr
Verse: 5    
inn ámátki iotunn."

Verse: 6    
Scírnir reið í Iotunheima til Gymis garða. Þar vóro
Verse: 7    
hundar ólmir, oc bundnir fyrir scíðgarðz hliði, þess er um
Verse: 8    
sal Gerðar var. Hann reið at, þar er féhirðir sat á haugi,
Verse: 9    
oc qvaddi hann:

Strophe: 11 
Verse: 1    
"Segðu þat, hirðir, er þú á haugi sitr
Verse: 2    
oc varðar alla vega:
Verse: 3    
hvé ec at annspilli komomc ins unga mans
Verse: 4    
fyr greyiom Gymis?"

Verse: 5    
Hirðir qvað:
Strophe: 12 
Verse: 1    
"Hvárt ertu feigr, eða ertu framgenginn?
Verse: 2    
annspillis vanr þú scalt æ vera
Verse: 3    
góðrar meyiar Gymis."

Verse: 4    
Scírnir qvað:
Strophe: 13 
Verse: 1    
"Kostir ro betri, heldr enn at kløcqva ,
Verse: 2    
hveim er fúss er fara;
Verse: 3    
eino dogri mér var aldr um scapaðr
Verse: 4    
oc alt líf um lagið."

Verse: 5    
Gerðr qvað:
Strophe: 14 
Verse: 1    
"Hvat er þat hlym hlymia, er ec hlymia heyri til
Verse: 2    
ossom rǫnnom í?
Verse: 3    
iorð bifaz, enn allir fyrir
Verse: 4    
sciálfa garðar Gymis."

Verse: 5    
Ambót qvað:
Strophe: 15 
Verse: 1    
"Maðr er hér úti, stiginn af mars baki,
Verse: 2    
lætr til iarðar taca."

Verse: 3    
Gerðr qvað:
Strophe: 16 
Verse: 1    
"Inn biððu hann ganga í occarn sal
Verse: 2    
oc drecca inn mæra mioð!
Verse: 3    
þó ec hitt óomc, at hér úti
Verse: 4    
minn bróðurbani.

Strophe: 17 
Verse: 1    
Hvat er þat álfa, ása sona,
Verse: 2    
víssa vana?
Verse: 3    
hví þú einn um komt eikinn fúr yfir,
Verse: 4    
ór salkynni at siá?"

Verse: 5    
Scírnir qvað:
Strophe: 18 
Verse: 1    
"Emcat ec álfa ása sona
Verse: 2    
víssa vana;
Verse: 3    
þó ec einn um komc eikinn fúr yfir,
Verse: 4    
yðor salkynni at siá.

Strophe: 19 
Verse: 1    
Epli ellifo hér hefi ec, algullin,
Verse: 2    
þau mun ec þér, Gerðr, gefa,
Verse: 3    
frið at kaupa, at þú þér Frey qveðir
Verse: 4    
óleiðastan lifa."

Verse: 5    
Gerðr qvað:
Strophe: 20 
Verse: 1    
"Epli ellifo ec þigg aldregi
Verse: 2    
at mannzcis munom,
Verse: 3    
við Freyr, meðan occart fior lifir,
Verse: 4    
byggiom bæði saman."

Verse: 5    
Scírnir qvað:
Strophe: 21 
Verse: 1    
"Baug ec þér þá gef, þann er brendr var
Verse: 2    
með ungom Óðins syni;
Verse: 3    
átta ero iafnhǫfgir, er af driúpa
Verse: 4    
ina níundo hveria nótt."

Verse: 5    
Gerðr qvað:
Strophe: 22 
Verse: 1    
"Baug ec þiccac, þótt brendr
Verse: 2    
með ungom Óðins syni;
Verse: 3    
era mér gullz vant í gǫrðom Gymis,
Verse: 4    
at deila fǫður."

Verse: 5    
Scírnir qvað:
Strophe: 23 
Verse: 1    
"Sér þú þenna mæki, mær, mióvan, málfán,
Verse: 2    
er ec hefi í hendi hér?
Verse: 3    
hǫfuð hǫggva ec mun þér hálsi af,
Verse: 4    
nema þú mér sætt segir."

Verse: 5    
Gerðr qvað:
Strophe: 24 
Verse: 1    
"Ánauð þola ec vil aldregi
Verse: 2    
at mannzcis munom;
Verse: 3    
þó ec hins get, ef Gymir finniz,
Verse: 4    
vígs ótrauðir, at ycr vega tíði."

Verse: 5    
Scírnir qvað:
Strophe: 25 
Verse: 1    
"Sér þú þenna mæki, mær, mióvan, málfán,
Verse: 2    
er ec hefi í hendi hér?
Verse: 3    
fyr þessom eggiom hnígr inn aldni iotunn,
Verse: 4    
verðr þinn feigr faðir.

Strophe: 26 
Verse: 1    
Tamsvendi ec þic drep, enn ec þic temia mun,
Verse: 2    
mær, at mínom munom;
Verse: 3    
þar scaltu ganga, er þic gumna synir
Verse: 4    
síðan æva .

Strophe: 27 
Verse: 1    
Ara þúfo á scaltu ár sitia,
Verse: 2    
horfa heimi ór, snugga heliar til;
Verse: 3    
matr þér meirr leiðr enn manna hveim
Verse: 4    
inn fráni ormr með firom.

Strophe: 28 
Verse: 1    
At undrsiónom þú verðir, er þú út kømr,
Verse: 2    
á þic Hrímnir hari, á þic hotvetna stari!
Verse: 3    
víðkunnari þú verðir enn vorðr með goðom,
Verse: 4    
gapiðu grindom frá!

Strophe: 29 
Verse: 1    
Tópi oc ópi, tiosull oc óþoli,
Verse: 2    
vaxi þér tár með trega!
Verse: 3    
Seztu niðr, enn ec mun segia þér
Verse: 4    
sváran súsbreca
Verse: 5    
oc tvennan trega.

Strophe: 30 
Verse: 1    
Tramar gneypa þic scolo gerstan dag
Verse: 2    
iotna gǫrðom í;
Verse: 3    
til hrímþursa hallar þú scalt hverian dag
Verse: 4    
kranga kosta laus,
Verse: 5    
kranga kosta vǫn;
Verse: 6    
grát at gamni scaltu í gogn hafa
Verse: 7    
oc leiða með tárom trega.

Strophe: 31 
Verse: 1    
Með þursi þríhǫfðoðom þú scalt æ nara,
Verse: 2    
eða verlaus vera;
Verse: 3    
þitt geð grípi,
Verse: 4    
þic morn morni!
Verse: 5    
ver þú sem þistill, er var þrunginn
Verse: 6    
í ǫnn ofanverða.

Strophe: 32 
Verse: 1    
Til holtz ec gecc oc til hrás viðar,
Verse: 2    
gambantein at geta,
Verse: 3    
gambantein ec gat.

Strophe: 33 
Verse: 1    
Reiðr er þér Óðinn, reiðr er þér ásabragr,
Verse: 2    
þic scal Freyr fiásc,
Verse: 3    
in fyrinilla mær, enn þú fengit hefir
Verse: 4    
gambanreiði goða.

Strophe: 34 
Verse: 1    
Heyri iotnar, heyri hrímþursar,
Verse: 2    
synir Suttunga, siálfir ásliðar,
Verse: 3    
hvé ec fyrbýð, hvé ec fyrirbanna
Verse: 4    
manna glaum mani,
Verse: 5    
manna nyt mani.

Strophe: 35 
Verse: 1    
Hrímgrímnir heitir þurs, er þic hafa scal,
Verse: 2    
fyr nágrindr neðan;
Verse: 3    
þar þér vílmegir á viðar rótom
Verse: 4    
geita hland gefi!
Verse: 5    
Oðri dryccio þú aldregi,
Verse: 6    
mær, af þínom munom,
Verse: 7    
mær, at mínom munom.

Strophe: 36 
Verse: 1    
Þurs ríst ec þér oc þriá stafi,
Verse: 2    
ergi oc oði oc óþola;
Verse: 3    
svá ec þat af ríst, sem ec þat á reist,
Verse: 4    
ef goraz þarfar þess."

Verse: 5    
Gerðr qvað:
Strophe: 37 
Verse: 1    
"Heill verðu heldr, sveinn, oc tac við hrímkálki,
Verse: 2    
fullom forns miaðar!
Verse: 3    
þó hafða ec þat ætlað, at myndac aldregi
Verse: 4    
unna vaningia vel."

Verse: 5    
Scírnir qvað:
Strophe: 38 
Verse: 1    
"Ørindi mín vil ec ǫll vita,
Verse: 2    
áðr ec ríða heim heðan,
Verse: 3    
nær þú á þingi munt inom þrosca
Verse: 4    
nenna Niarðar syni."

Verse: 5    
Gerðr qvað:
Strophe: 39 
Verse: 1    
"Barri heitir, er við bæði vitom,
Verse: 2    
lundr lognfara;
Verse: 3    
enn ept nætr nío þar mun Niarðar syni
Verse: 4    
Gerðr unna gamans."

Verse: 5    
Þá reið Scírnir heim. Freyr stóð úti oc qvaddi hann
Verse: 6    
oc spurði tíðinda:
Strophe: 40 
Verse: 1    
"Segðu mér þat, Scírnir, áðr þú verpir sǫðli af mar
Verse: 2    
oc þú stígir feti framarr:
Verse: 3    
hvat þú árnaðir í iotunheima
Verse: 4    
þíns eða míns munar?"

Verse: 5    
Scírnir qvað:
Strophe: 41 
Verse: 1    
"Barri heitir, er við báðir vitom,
Verse: 2    
lundr lognfara;
Verse: 3    
enn ept nætr nío þar mun Niarðar syni
Verse: 4    
Gerðr unna gamans."

Verse: 5    
Freyr qvað:
Strophe: 42 
Verse: 1    
"Lǫng er nótt, langar ro tvær,
Verse: 2    
hvé um þreyiac þriár?
Verse: 3    
opt mér mánaðr minni þótti
Verse: 4    
enn siá hálf hýnótt."




Song: Hrbl. 
Strophe: 0 
(HÁRBARÐZLIÓÐ)


Verse: 1    
Þórr fór ór austrvegi ok kom at sundi eino. Ǫðrom
Verse: 2    
megom sundzins var feriokarlinn með scipit. Þórr kallaði:

Strophe: 1 
Verse: 1    
"Hverr er sveinn sveina, er stendr fyr sundit
Verse: 2    
handan?"

Verse: 3    
Hann svaraði:
Strophe: 2 
Verse: 1    
"Hverr er karl karla, er kallar um váginn?"

Verse: 2    
Þórr qvað:
Strophe: 3 
Verse: 1    
"Ferðu mic um sundit, foði ec þic á morgon, "
Verse: 2    
meis hefi ec á baki, verðra matrinn betri;
Verse: 3    
át ec í hvíld, áðr ec heiman fór,
Verse: 4    
síldr oc hafra, saðr em ec enn þess."

Verse: 5    
Feriokarlinn qvað:
Strophe: 4 
Verse: 1    
"Árligom vercom hrósar þú verðinom;
Verse: 2    
veiztattu fyrir gorla: "
Verse: 3    
dǫpr ero þín heimkynni, dauð hygg ec at þín
Verse: 4    
móðir ."

Verse: 5    
Þórr qvað:
Strophe: 5 
Verse: 1    
"Þat segir þú , er hveriom þiccir
Verse: 2    
mest at vita, at mín móðir dauð ."

Verse: 3    
Feriokarlinn qvað:
Strophe: 6 
Verse: 1    
"Þeygi er, sem þú þriú góð eigir;
Verse: 2    
berbeinn þú stendr, oc hefir brautinga gervi,
Verse: 3    
þatki, at þú hafir brocr þínar."

Verse: 4    
Þórr qvað:
Strophe: 7 
Verse: 1    
"Stýrðu hingat eikionni! ec mun þér stǫðna
Verse: 2    
kenna,
Verse: 3    
eða hverr á scipit, er þú heldr við landit?"

Verse: 4    
Feriokarlinn qvað:
Strophe: 8 
Verse: 1    
"Hildólfr heitir, er mic halda bað,
Verse: 2    
reccr inn ráðsvinni, er býr í Ráðseyiarsundi;
Verse: 3    
baðat hann hlennimenn flytia eða hrossa þiófa,
Verse: 4    
góða eina, oc þá er ec gerva kunna;
Verse: 5    
segðu til nafns þíns, ef þú vill um sundit fara!"

Verse: 6    
Þórr qvað:
Strophe: 9 
Verse: 1    
"Segia mun ec til nafns míns, þótt ec secr siác,
Verse: 2    
oc til allz øðlis: ec em Óðins sonr,
Verse: 3    
Meila bróðir, enn Magna faðir,
Verse: 4    
þrúðvaldr goða; við Þór knáttu hér doma.
Verse: 5    
Hins vil ec spyria, hvat þú heitir."

Verse: 6    
Feriokarlinn qvað:
Strophe: 10 
Verse: 1    
"Hárbarðr ec heiti, hylc um nafn sialdan."

Verse: 2    
Þórr qvað:
Strophe: 11 
Verse: 1    
"Hvat scaltu of nafn hylia, nema þú sacar eigir?"

Verse: 2    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 12 
Verse: 1    
"Enn þótt ec sacar eiga, fyr slícom, sem þú ert,
Verse: 2    
þá mun ec forða fiorvi míno, nema ec feigr ."

Verse: 3    
Þórr qvað:
Strophe: 13 
Verse: 1    
"Harm liótan mér þiccir í því,
Verse: 2    
at vaða um váginn til þín oc væta ǫgur minn;
Verse: 3    
scylda ec launa kǫgursveini þínom
Verse: 4    
kanginyrði, ef ec komomc yfir sundit."

Verse: 5    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 14 
Verse: 1    
"Hér mun ec standa oc þín heðan bíða;
Verse: 2    
fanntaðu mann inn harðara at Hrungni dauðan."

Verse: 3    
Þórr qvað:
Strophe: 15 
Verse: 1    
"Hins viltu geta, er við Hrungnir deildom,
Verse: 2    
inn stórúðgi iotunn, er ór steini var hǫfuðit á;
Verse: 3    
þó lét ec hann falla oc fyrir hníga.
Verse: 4    
Hvat vanntu þá meðan, Hárbarðr?"

Verse: 5    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 16 
Verse: 1    
"Var ec með Fiolvari fimm vetr alla,
Verse: 2    
í ey þeiri, er Algron heitir;
Verse: 3    
vega vér þar knáttom oc val fella,
Verse: 4    
margs at freista, mans at kosta."

Verse: 5    
Þórr qvað:
Strophe: 17 
Verse: 1    
"Hverso snúnoðo yðr konor yðrar?"

Verse: 2    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 18 
Verse: 1    
"Sparcar átto vér konor, ef oss at spǫcom yrði,
Verse: 2    
horscar átto vér konor, ef oss hollar væri;
Verse: 3    
þær ór sandi síma undo
Verse: 4    
oc ór dali diúpom
Verse: 5    
grund um grófo;
Verse: 6    
varð ec þeim einn ǫllom efri at ráðom,
Verse: 7    
hvílda ec hiá þeim systrom siau,
Verse: 8    
oc hafða ec geð þeira alt oc gaman.
Verse: 9    
Hvað vanntu þá meðan, Þórr?"

Verse: 10    
Þórr qvað:
Strophe: 19 
Verse: 1    
"Ec drap Þiaza, inn þrúðmóðga iotun,
Verse: 2    
upp ec varp augom Allvalda sonar
Verse: 3    
á þann inn heiða himin;
Verse: 4    
þau ero merki mest minna verca,
Verse: 5    
þau er allir menn síðan um .
Verse: 6    
Hvat vanntu meðan, Hárbarðr?"

Verse: 7    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 20 
Verse: 1    
"Miclar manvélar ec hafða við myrcriðor,
Verse: 2    
þá er ec vélta þær frá verom;
Verse: 3    
harðan iotun ec hugða Hlébarð vera,
Verse: 4    
gaf hann mér gambantein,
Verse: 5    
enn ec vélta hann ór viti."

Verse: 6    
Þórr qvað:
Strophe: 21 
Verse: 1    
"Illom huga launaðir þú þá góðar giafar."
Verse: 2    
Hárbarðr quað:
Strophe: 22 
Verse: 1    
"Þat hefir eic, er af annarri scefr,
Verse: 2    
um sic er hverr í slíco.
Verse: 3    
Hvat vanntu meðan, Þórr?"

Verse: 4    
Þórr qvað:
Strophe: 23 
Verse: 1    
"Ec var austr oc iotna barðag,
Verse: 2    
brúðir bǫlvísar, er til biargs gengo;
Verse: 3    
mikil myndi ætt iotna, ef allir lifði,
Verse: 4    
vætr myndi manna undir miðgarði.
Verse: 5    
Hvat vanntu meðan, Hárbarðr?"

Verse: 6    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 24 
Verse: 1    
"Var ec á Vallandi oc vígom fylgðag,
Verse: 2    
atta ec iofrom, enn aldri sættac;
Verse: 3    
Óðinn á iarla, þá er í val falla,
Verse: 4    
enn Þórr á þræla kyn."

Verse: 5    
Þórr qvað:
Strophe: 25 
Verse: 1    
"Óiafnt scipta er þú myndir með ásom liði,
Verse: 2    
ef þú ættir vilgi mikils vald."

Verse: 3    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 26 
Verse: 1    
"Þórr á afl orit, enn ecci hiarta;
Verse: 2    
af hrozlo oc hugbleyði þér var í hanzca troðit,
Verse: 3    
oc þóttisca þú þá Þórr vera;
Verse: 4    
hvárki þú þá þorðir fyr hrozlo þinni
Verse: 5    
hniósa físa, svá at Fialarr heyrði."

Verse: 6    
Þórr qvað:
Strophe: 27 
Verse: 1    
"Hárbarðr inn ragi, ec mynda þic í hel drepa,
Verse: 2    
ef ec mætta seilaz um sund."

Verse: 3    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 28 
Verse: 1    
"Hvat scyldir þú um sund seilaz, er sakir ro allz
Verse: 2    
ǫngar?
Verse: 3    
Hvat vanntu þá, Þórr?"

Verse: 4    
Þórr qvað:
Strophe: 29 
Verse: 1    
"Ec var austr oc ána varðac,
Verse: 2    
þá er mic sótto þeir Svárangs synir;
Verse: 3    
grióti þeir mic bǫrðo, gagni urðo þeir þó lítt
Verse: 4    
fegnir;
Verse: 5    
þó urðo þeir mic fyrri friðar at biðia.
Verse: 6    
Hvat vanntu þá meðan, Harbárðr?"

Verse: 7    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 30 
Verse: 1    
"Ec var austr oc við einhveria domðac,
Verse: 2    
léc ec við ina línhvíto oc launþing háðac,
Verse: 3    
gladdac ina gullbiorto, gamni mær unði."

Verse: 4    
Þórr qvað:
Strophe: 31 
Verse: 1    
"Góð átto þær mankynni þar þá."

Verse: 2    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 32 
Verse: 1    
"Liðs þíns væra ec þá þurfi, Þórr,
Verse: 2    
at ec helda þeiri inni línhvíto mey."

Verse: 3    
Þórr qvað:
Strophe: 33 
Verse: 1    
"Ec mynda þér þat veita, ef ec viðr of komiz."

Verse: 2    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 34 
Verse: 1    
"Ec mynda þér þá trúa, nema þú mic í trygð
Verse: 2    
véltir."

Verse: 3    
Þórr qvað:
Strophe: 35 
Verse: 1    
"Emcat ec hælbítr sem húðscór forn á vár."

Verse: 2    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 36 
Verse: 1    
"Hvat vanntu meðan, Þórr?"

Verse: 2    
Þórr qvað:
Strophe: 37 
Verse: 1    
"Brúðir berserkia barðac í Hléseyio;
Verse: 2    
þær hǫfðo verst unnit, vélta þióð alla."

Verse: 3    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 38 
Verse: 1    
"Klæki vanntu þá, Þórr, er þú á konom barðir."

Verse: 2    
Þórr qvað:
Strophe: 39 
Verse: 1    
"Vargynior vóro þær, enn varla konor,
Verse: 2    
sceldo scip mitt, er ec scorðat hafðac,
Verse: 3    
ogðo mér iárnlurki, enn elto Þiálfa.
Verse: 4    
Hvat vanntu meðan, Hárbarðr?"

Verse: 5    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 40 
Verse: 1    
"Ec varc í hernom, er hingat gorðiz
Verse: 2    
gnæfa gunnfana, geir at rióða."

Verse: 3    
Þórr qvað:
Strophe: 41 
Verse: 1    
"Þess viltu geta, er þú fórt oss ólubann at bióða."

Verse: 2    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 42 
Verse: 1    
"Bota scal þér þat þá munda baugi,
Verse: 2    
sem iafnendr unno, þeir er ocr vilia sætta."

Verse: 3    
Þórr qvað:
Strophe: 43 
Verse: 1    
"Hvar namtu þessi in hnofiligo orð,
Verse: 2    
er ec heyrða aldregi hnofiligri?"

Verse: 3    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 44 
Verse: 1    
"Nam ec at mǫnnom þeim inom aldronom, er búa í
Verse: 2    
heimis scógom."

Verse: 3    
Þórr qvað:
Strophe: 45 
Verse: 1    
"Þó gefr þú gott nafn dysiom, er þú kallar þat heimis
Verse: 2    
scóga."

Verse: 3    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 46 
Verse: 1    
"Svá domi ec um slíct far."

Verse: 2    
Þórr qvað:
Strophe: 47 
Verse: 1    
"Orðkringi þín mun þér illa koma,
Verse: 2    
ef ec ræð á vág at vaða;
Verse: 3    
úlfi hæra hygg ec at þú opa munir,
Verse: 4    
ef þú hlýtr af hamri hǫgg."

Verse: 5    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 48 
Verse: 1    
"Sif á heima, hans mundo fund vilia,
Verse: 2    
þann muntu þrec drýgia, þat er þér scyldara."

Verse: 3    
Þórr qvað:
Strophe: 49 
Verse: 1    
"Mælir þú at munnz ráði, svá at mér scyldi verst
Verse: 2    
þiccia,
Verse: 3    
halr inn hugblauði, hygg ec, at þú liúgir."

Verse: 4    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 50 
Verse: 1    
"Satt hygg ec mic segia, seinn ertu at for þinni;
Verse: 2    
langt myndir þú kominn, Þórr, ef þú litom forir."

Verse: 3    
Þórr qvað:
Strophe: 51 
Verse: 1    
"Hárbarðr inn ragi, heldr hefir þú mic
Verse: 2    
dvalðan."

Verse: 3    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 52 
Verse: 1    
"Ása-Þórs hugða ec aldregi mundo
Verse: 2    
glepia féhirði farar."

Verse: 3    
Þórr qvað:
Strophe: 53 
Verse: 1    
"Ráð mun ec þér ráða: þú hingat bátinom,
Verse: 2    
hættom hotingi, hittu fǫður Magna!"

Verse: 3    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 54 
Verse: 1    
"Farðu firr sundi! þér scal fars synia."

Verse: 2    
Þórr qvað:
Strophe: 55 
Verse: 1    
"Vísa þú mér leiðina, allz þú vill mic eigi um
Verse: 2    
váginn feria."

Verse: 3    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 56 
Verse: 1    
"Lítið er synia, langt er at fara;
Verse: 2    
stund er til stoccsins, ǫnnor til steinsins,
Verse: 3    
haltu svá til vinstra vegsins, unz þú hittir
Verse: 4    
Verland;
Verse: 5    
þar mun Fiorgyn hitta Þór, son sinn,
Verse: 6    
oc mun hon kenna hánom áttunga brautir til Óðins
Verse: 7    
landa."

Verse: 8    
Þórr qvað:
Strophe: 57 
Verse: 1    
"Mun ec taca þangat í dag?"

Verse: 2    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 58 
Verse: 1    
"Taca við víl oc erfiði at upverandi sólo,
Verse: 2    
er ec get þána."

Verse: 3    
Þórr qvað:
Strophe: 59 
Verse: 1    
"Scamt mun mál occat vera, allz þú mér scotingo
Verse: 2    
einni svarar;
Verse: 3    
launa mun ec þér farsynion, ef við finnomc í
Verse: 4    
sinn annat."

Verse: 5    
Hárbarðr qvað:
Strophe: 60 
Verse: 1    
"Farðu , þars þic hafi allan gramir!"




Song: Hym. 
Strophe: 1 
(HYMISQVIÐA)


Verse: 1    
Ár valtívar veiðar námo,
Verse: 2    
oc sumblsamir, áðr saðir yrði;
Verse: 3    
hristo teina oc á hlaut ,
Verse: 4    
fundo þeir at Ægis ørkost hvera.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Sat bergbúi, barnteitr, fyrir,
Verse: 2    
mioc glícr megi miscorblinda;
Verse: 3    
leit í augo Yggs barn í þrá:
Verse: 4    
"Þú scalt ásom opt sumbl gora."

Strophe: 3 
Verse: 1    
Ǫnn fecc iotni orðbæginn halr,
Verse: 2    
hugði at hefndom hann næst við goð;
Verse: 3    
bað hann Sifiar ver sér fora hver,
Verse: 4    
"þannz ek ǫllom ǫl yðr of heita."

Strophe: 4 
Verse: 1    
þat mátto mærir tívar
Verse: 2    
oc ginregin of geta hvergi,
Verse: 3    
unz af trygðom Týr Hlórriða
Verse: 4    
ástráð mikit einom sagði:

Strophe: 5 
Verse: 1    
"Býr fyr austan Élivága
Verse: 2    
hundvíss Hymir, at himins enda;
Verse: 3    
á minn faðir, móðugr, ketil,
Verse: 4    
rúmbrugðinn hver, rastar diúpan."

Strophe: 6 
Verse: 1    
"Veiztu, ef þiggiom þann lǫgvelli?"
Verse: 2    
"Ef, vinr, vélar við gorvom til."

Strophe: 7 
Verse: 1    
Fóro driúgom dag þann fram,
Verse: 2    
Ásgarði frá, unz til Egils qvómo.
Verse: 3    
Hirði hann hafra horngǫfgasta,
Verse: 4    
hurfo at hǫllo, er Hymir átti.

Strophe: 8 
Verse: 1    
Mǫgr fann ǫmmo, mioc leiða sér,
Verse: 2    
hafði hǫfða hundruð nío.
Verse: 3    
Enn ǫnnor gecc, algullin, fram,
Verse: 4    
brúnhvít, bera biórveig syni:

Strophe: 9 
Verse: 1    
"Áttniðr iotna, ec viliac ycr,
Verse: 2    
hugfulla tvá, und hvera setia.
Verse: 3    
Er minn frí mǫrgo sinni
Verse: 4    
gløggr við gesti, gorr illz hugar."

Strophe: 10 
Verse: 1    
Enn váscapaðr varð síðbúinn,
Verse: 2    
harðráðr Hymir, heim af veiðom.
Verse: 3    
Gecc inn í sal, glumðo ioclar,
Verse: 4    
var karls, er kom, kinnscógr frørinn.

Strophe: 11 
Verse: 1    
"Ver þú heill, Hymir, í hugom góðom!
Verse: 2    
er sonr kominn til sala þinna,
Verse: 3    
er við vættom af vegi lǫngom.
Verse: 4    
Fylgir hánom Hróðrs andscoti,
Verse: 5    
vinr verliða, Véorr heitir .

Strophe: 12 
Verse: 1    
Séðu, hvar sitia und salar gafli,
Verse: 2    
svá forða sér, stendr súl fyrir."
Verse: 3    
Sundr stǫcc súla fyr sión iotuns,
Verse: 4    
enn áðr í tvau áss brotnaði.

Strophe: 13 
Verse: 1    
Stucco átta, enn einn af þeim,
Verse: 2    
hverr harðsleginn, heill af þolli.
Verse: 3    
Fram gengo þeir, enn forn iotunn
Verse: 4    
siónom leiddi sinn annscota.

Strophe: 14 
Verse: 1    
Sagðit hánom hugr vel, þá er hann
Verse: 2    
gýgiar groti á gólf kominn.
Verse: 3    
Þar vóro þiórar þrír of tecnir,
Verse: 4    
bað senn iotunn sióða ganga.

Strophe: 15 
Verse: 1    
Hvern léto þeir hǫfði scemra
Verse: 2    
oc á seyði síðan báro.
Verse: 3    
Át Sifiar verr, áðr sofa gengi,
Verse: 4    
einn með ǫllo øxn tvá Hymis.

Strophe: 16 
Verse: 1    
Þótti három Hrungnis spialla
Verse: 2    
verðr Hlórriða vel fullmikill.
Verse: 3    
"Munom at apni ǫðrom verða
Verse: 4    
við veiðimat vér þrír lifa."

Strophe: 17 
Verse: 1    
Véorr qvaz vilia á vág róa,
Verse: 2    
ef ballr iotunn beitor gæfi.
Verse: 3    
"Hverfðu til hiarðar, ef þú hug trúir,
Verse: 4    
briótr berg-Dana, beitor sokia!

Strophe: 18 
Verse: 1    
Þess vænti ec, at þér myni
Verse: 2    
ǫgn af oxa auðfeng vera."
Verse: 3    
Sveinn sýsliga sveif til scógar,
Verse: 4    
þar er uxi stóð, alsvartr, fyrir.

Strophe: 19 
Verse: 1    
Braut af þióri þurs ráðbani
Verse: 2    
hátún ofan horna tveggia.
Verse: 3    
"Verc þiccia þín verri myclo,
Verse: 4    
kióla valdi, enn þú kyrr sitir."

Strophe: 20 
Verse: 1    
Bað hlunngota hafra dróttinn
Verse: 2    
áttrunn apa útarr fora;
Verse: 3    
enn iotunn sína talði
Verse: 4    
litla fýsi at róa lengra.

Strophe: 21 
Verse: 1    
Dró morr Hymir, móðugr, hvali
Verse: 2    
einn á ongli up senn tvá:
Verse: 3    
enn aptr í scut Óðni sifiaðr,
Verse: 4    
Véorr, við vélar vað gorði sér.

Strophe: 22 
Verse: 1    
Egndi á ǫngul, er ǫldom bergr,
Verse: 2    
orms einbani, uxa hǫfði;
Verse: 3    
gein við ǫngli, er goð fiá,
Verse: 4    
umgiorð neðan allra landa.

Strophe: 23 
Verse: 1    
Dró diarfliga dáðraccr Þórr
Verse: 2    
orm eitrfán upp at borði;
Verse: 3    
hamri kníði háfiall scarar,
Verse: 4    
ofliótt, ofan úlfs hnitbróður.

Strophe: 24 
Verse: 1    
Hreingálcn hlumðo, enn hǫlcn þuto,
Verse: 2    
fór in forna fold ǫll saman.
Verse: 3    
Søcþiz síðan fiscr í mar.

Strophe: 25 
Verse: 1    
Óteitr iotunn, er þeir aptr rero,
Verse: 2    
svá at ár Hymir ecci mælti;
Verse: 3    
veifði hann roði veðrs annars til:

Strophe: 26 
Verse: 1    
"Mundo um vinna verc hálft við mic,
Verse: 2    
at þú heim hvali haf til boiar
Verse: 3    
eða flotbrúsa festir occarn."

Strophe: 27 
Verse: 1    
Gecc Hlórriði, greip á stafni,
Verse: 2    
vatt með austri up lǫgfáki;
Verse: 3    
einn með árom oc með austscoto
Verse: 4    
bar hann til boiar brimsvín iotuns
Verse: 5    
oc holtriða hver í gegnom.

Strophe: 28 
Verse: 1    
Oc enn iotunn um afrendi,
Verse: 2    
þrágirni vanr, við Þór senti;
Verse: 3    
qvaðat mann ramman, þótt róa kynni
Verse: 4    
krǫpturligan, nema kálc bryti.

Strophe: 29 
Verse: 1    
Enn Hlórriði, er at hǫndom kom,
Verse: 2    
brát lét bresta brattstein gleri;
Verse: 3    
sló hann sitiandi súlor í gognom;
Verse: 4    
báro þó heilan fyr Hymi síðan.

Strophe: 30 
Verse: 1    
Unz þat in fríða frilla kendi,
Verse: 2    
ástráð mikit, eitt, er vissi:
Verse: 3    
"Drep við haus Hymis! hann er harðari,
Verse: 4    
kostmóðs iotuns, kálki hveriom."

Strophe: 31 
Verse: 1    
Harðr reis á kné, hafra dróttinn,
Verse: 2    
forðiz allra í ásmegin;
Verse: 3    
heill var karli hiálmstofn ofan,
Verse: 4    
enn vínferill, valr, rifnaði.

Strophe: 32 
Verse: 1    
"Mǫrg veit ec mæti mér gengin frá,
Verse: 2    
er ec kálki ýr kniám hrundit."
Verse: 3    
Karl orð um qvað: "knácat ec segia
Verse: 4    
aptr ævagi, þú ert, ǫlðr, of heitt.

Strophe: 33 
Verse: 1    
Þat er til kostar, ef koma mættið
Verse: 2    
út ór óro ǫlkiól hofi."
Verse: 3    
Týr leitaði tysvar hrora,
Verse: 4    
stóð at hváro hverr kyrr fyrir.

Strophe: 34 
Verse: 1    
Faðir Móða fecc á þremi,
Verse: 2    
oc í gegnom steig gólf niðr í sal;
Verse: 3    
hóf sér á hǫfuð up hver Sifiar verr,
Verse: 4    
enn á hælom hringar scullo.

Strophe: 35 
Verse: 1    
Fóro lengi, áðr líta nam
Verse: 2    
aptr Óðins sonr eino sinni;
Verse: 3    
hann ór hreysom með Hymi austan
Verse: 4    
fólcdrót fara, fiolhǫfðaða.

Strophe: 36 
Verse: 1    
Hóf hann sér af herðom hver standanda,
Verse: 2    
veifði hann Miollni, morðgiornom, fram,
Verse: 3    
oc hraunhvala hann alla drap.

Strophe: 37 
Verse: 1    
Fóroð lengi, áðr liggia nam
Verse: 2    
hafr Hlórriða hálfdauðr fyrir;
Verse: 3    
var scirr scǫculs scaccr á banni,
Verse: 4    
enn því inn lævísi Loki um olli.

Strophe: 38 
Verse: 1    
Enn ér heyrt hafið - hverr kann um þat
Verse: 2    
goðmálugra gørr at scilia -,
Verse: 3    
hver af hraunbúa hann laun um fecc,
Verse: 4    
er hann bæði galt born sín fyrir.

Strophe: 39 
Verse: 1    
Þróttǫflugr kom á þing goða,
Verse: 2    
oc hafði hver, þannz Hymir átti;
Verse: 3    
enn véar hverian vel scolo drecca
Verse: 4    
ǫlðr at Ægis eitt hǫrmeitið.




Song: Ls. 
Strophe: Æ 
(Frá Ægi oc goðom.)


Verse: 1    
Ægir, er ǫðro nafni hét Gymir, hann hafði búit ásom
Verse: 2    
ǫl, þá er hann hafði fengit ketil inn micla, sem er sagt.
Verse: 3    
Til þeirar veizlo kom Óðinn oc Frigg, kona hans. Þórr
Verse: 4    
kom eigi, þvíat hann var í austrvegi. Sif var þar, kona
Verse: 5    
Þórs, Bragi oc Iðunn, kona hans. Týr var þar, hann
Verse: 6    
var einhendr. Fenrisúlfr sleit hǫnd af hánom, þá er
Verse: 7    
hann var bundinn. Þar var Niorðr oc kona hans, Scaði,
Verse: 8    
Freyr oc Freyia, Víðarr, son Óðins. Loki var þar, oc
Verse: 9    
þiónustomenn Freys, Byggvir oc Beyla. Mart var þar
Verse: 10    
ása oc álfa. Ægir átti tvá þiónustomenn, Fimafengr oc
Verse: 11    
Eldir. Þar var lýsigull haft fyrir eldzliós. Siálft barsc
Verse: 12    
þar ǫl. Þar var griðastaðr mikill. Menn lofoðo mioc,
Verse: 13    
hverso góðir þiónustomenn Ægis vóro. Loki mátti eigi
Verse: 14    
heyra þat, oc drap hann Fimafeng. Þá scóco æsir scioldo
Verse: 15    
sína oc opþo at Loca, oc elto hann braut til scógar, enn
Verse: 16    
þeir fóro at drecca.
Verse: 17    
Loki hvarf aptr oc hitti úti Eldi. Loki qvaddi hann:


Strophe: 0 
Verse: 1    
(LOCASENNA.)

Strophe: 1 
Verse: 1    
"Segðu þat, Eldir, svá at þú einugi
Verse: 2    
feti gangir framarr:
Verse: 3    
hvat hér inni hafa at ǫlmálom
Verse: 4    
sigtíva synir?"

Verse: 5    
Eldir qvað:
Strophe: 2 
Verse: 1    
"Of vápn sín doma oc um vígrisni sína
Verse: 2    
sigtíva synir;
Verse: 3    
ása oc álfa, er hér inni ero,
Verse: 4    
mangi er þér í orði vinr."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 3 
Verse: 1    
"Inn scal ganga Ægis hallir í,
Verse: 2    
á þat sumbl at siá;
Verse: 3    
ioll oc áfo fori ec ása sonom,
Verse: 4    
oc blend ec þeim svá meini mioð."

Verse: 5    
Eldir qvað:
Strophe: 4 
Verse: 1    
"Veiztu, ef þú inn gengr Ægis hallir í,
Verse: 2    
á þat sumbl at siá,
Verse: 3    
hrópi oc rógi ef þú eyss á holl regin:
Verse: 4    
á þér muno þau þerra þat."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 5 
Verse: 1    
"Veiztu þat, Eldir, ef við einir scolom
Verse: 2    
sáryrðom sacaz:
Verse: 3    
auðigr verða mun ec í andsvorom,
Verse: 4    
ef þú mælir til mart."

Verse: 5    
Síðan gecc Loki inn í hǫllina. Enn er þeir , er fyrir
Verse: 6    
vóro, hverr inn var kominn, þǫgnoðo þeir allir.

Verse: 7    
Loki qvað:
Strophe: 6 
Verse: 1    
"Þyrstr ec kom þessar hallar til,
Verse: 2    
Loptr, um langan veg,
Verse: 3    
áso at biðia, at mér einn gefi
Verse: 4    
mæran drycc miaðar.

Strophe: 7 
Verse: 1    
Hví þegit ér svá, þrungin goð,
Verse: 2    
at þér mæla megoð?
Verse: 3    
sessa oc staði velið mér sumbli at,
Verse: 4    
eða heitið mic heðan!"

Verse: 5    
Bragi qvað:
Strophe: 8 
Verse: 1    
"Sessa oc staði velia þér sumbli at
Verse: 2    
æsir aldregi,
Verse: 3    
þvíat æsir vito, hveim þeir alda scolo
Verse: 4    
gambansumbl um geta."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 9 
Verse: 1    
"Mantu þat, Óðinn, er við í árdaga
Verse: 2    
blendom blóði saman;
Verse: 3    
ǫlvi bergia léztu eigi mundo,
Verse: 4    
nema ocr væri báðom borit."

Verse: 5    
Óðinn qvað:
Strophe: 10 
Verse: 1    
"Rístu þá, Víðarr, oc lát úlfs fǫður
Verse: 2    
sitia sumbli at,
Verse: 3    
síðr oss Loki qveði lastastǫfom
Verse: 4    
Ægis hǫllo í."

Verse: 5    
Þá stóð Víðarr up oc scencti Loca. Enn áðr hann drycci,
Verse: 6    
qvaddi hann ásona:
Strophe: 11 
Verse: 1    
"Heilir æsir, heilar ásynior
Verse: 2    
oc ǫll ginnheilog goð!
Verse: 3    
nema einn áss, er innar sitr,
Verse: 4    
Bragi, becciom á."

Verse: 5    
Bragi qvað:
Strophe: 12 
Verse: 1    
"Mar oc mæki gef ec þér míns fiár,
Verse: 2    
oc botir þér svá baugi Bragi,
Verse: 3    
síðr þú ásom ǫfund um gialdir,
Verse: 4    
gremðu eigi goð at þér!"

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 13 
Verse: 1    
"Iós oc armbauga mundu æ vera
Verse: 2    
beggia vanr, Bragi;
Verse: 3    
ása oc álfa, er hér inni ero,
Verse: 4    
þú ert við víg varastr
Verse: 5    
oc sciarrastr við scot."

Verse: 6    
Bragi qvað:
Strophe: 14 
Verse: 1    
"Veit ec, ef fyr útan værac, svá sem fyr innan emc
Verse: 2    
Ægis hǫll um kominn,
Verse: 3    
hǫfuð þitt bæra ec í hendi mér,
Verse: 4    
lít ec þér þat fyr lygi."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 15 
Verse: 1    
"Sniallr ertu í sessi, scalattu svá gora,
Verse: 2    
Bragi, beccscrautuðr;
Verse: 3    
vega þú gacc, ef þú vreiðr sér,
Verse: 4    
hyggz vætr hvatr fyrir."

Verse: 5    
Iðunn qvað:
Strophe: 16 
Verse: 1    
"Bið ec, Bragi, barna sifiar duga
Verse: 2    
oc allra óscmaga,
Verse: 3    
at þú Loca qveðira lastastǫfom
Verse: 4    
Ægis hǫllo í."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 17 
Verse: 1    
"Þegiðu, Iðunn! þic qveð ec allra qvenna
Verse: 2    
vergiarnasta vera,
Verse: 3    
síztu arma þína lagðir, ítrþvegna,
Verse: 4    
um þinn bróðurbana."

Verse: 5    
Iðunn qvað:
Strophe: 18 
Verse: 1    
"Loca ec qveðca lastastǫfom
Verse: 2    
Ægis hǫllo í;
Verse: 3    
Braga ec kyrri, biórreifan,
Verse: 4    
vilcat ec, at vreiðir vegiz."

Verse: 5    
Gefion qvað:
Strophe: 19 
Verse: 1    
"Hví æsir tveir scoloð inni hér
Verse: 2    
sáryrðom sacaz?
Verse: 3    
Lopzci þat veit, at hann leikinn er
Verse: 4    
oc hann fiorgvall friá."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 20 
Verse: 1    
"Þegi þú, Gefion! þess mun ec geta,
Verse: 2    
er þic glapþi at geði:
Verse: 3    
sveinn inn hvíti, er þér sigli gaf,
Verse: 4    
oc þú lagðir lær yfir."

Verse: 5    
Óðinn:
Strophe: 21 
Verse: 1    
"Orr ertu, Loki, oc ørviti,
Verse: 2    
er þú fær þér Gefion at gremi,
Verse: 3    
þvíat aldar ørlǫg hygg ec at hon ǫll um viti
Verse: 4    
iafngorla sem ec."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 22 
Verse: 1    
"Þegi þú, Óðinn! þú kunnir aldregi
Verse: 2    
deila víg með verom;
Verse: 3    
opt þú gaft, þeim er þú gefa scyldira,
Verse: 4    
inom slævorom, sigr."

Verse: 5    
Óðinn qvað:
Strophe: 23 
Verse: 1    
"Veiztu, ef ec gaf, þeim er ec gefa scylda,
Verse: 2    
inom slævorom, sigr:
Verse: 3    
átta vetr vartu fyr iorð neðan
Verse: 4    
kýr mólcandi oc kona,
Verse: 5    
oc hefir þú þar born borit,
Verse: 6    
oc hugða ec þat args aðal."

Verse: 7    
Loki qvað:
Strophe: 24 
Verse: 1    
"Enn þic síða kóðo Sámseyo í,
Verse: 2    
oc draptu á vétt sem vǫlor;
Verse: 3    
vitca líki fórtu verþióð yfir,
Verse: 4    
oc hugða ec þat args aðal."

Verse: 5    
Frigg qvað:
Strophe: 25 
Verse: 1    
"Ørlǫgom ycrom scylit aldregi
Verse: 2    
segia seggiom frá,
Verse: 3    
hvat æsir tveir drýgðot í árdaga;
Verse: 4    
firriz æ forn rǫc firar."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 26 
Verse: 1    
"Þegi þú, Frigg! þú ert Fiorgyns mær
Verse: 2    
oc hefir æ vergiorn verið,
Verse: 3    
er þá Véa oc Vilia léztu þér, Viðris qvæn,
Verse: 4    
báða í baðm um tekit."

Verse: 5    
Frigg qvað:
Strophe: 27 
Verse: 1    
"Veiztu, ef ec inni ættac Ægis hǫllom í
Verse: 2    
Baldri lícan bur,
Verse: 3    
út þú kvomir frá ása sonom,
Verse: 4    
oc væri þá at þér vreiðom vegit."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 28 
Verse: 1    
"Enn vill þú, Frigg, at ec fleiri telia
Verse: 2    
mína meinstafi:
Verse: 3    
ec því ræð, er þú ríða sérat
Verse: 4    
síðan Baldr at sǫlom."

Verse: 5    
Freyia qvað:
Strophe: 29 
Verse: 1    
"Orr ertu, Loki, er þú yðra telr
Verse: 2    
lióta leiðstafi;
Verse: 3    
ørlǫg Frigg hugg ec at ǫll viti,
Verse: 4    
þótt hon siálfgi segi."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 30 
Verse: 1    
"Þegi þú, Freyia! þic kann ec fullgerva,
Verse: 2    
era þér vamma vant;
Verse: 3    
ása oc álfa, er hér inni ero,
Verse: 4    
hverr hefir þinn hór verið."

Verse: 5    
Freyia qvað:
Strophe: 31 
Verse: 1    
"Flá er þér tunga, hugg ec at þér fremr myni
Verse: 2    
ógott um gala;
Verse: 3    
reiðir ro þér æsir oc ásynior,
Verse: 4    
hryggr muntu heim fara."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 32 
Verse: 1    
"Þegi þú, Freyia! þú ert fordæða
Verse: 2    
oc meini blandin mioc,
Verse: 3    
síztic at broðr þínom stóðo blíð regin,
Verse: 4    
oc mundir þú þá, Freyia, frata."

Verse: 5    
Niorðr qvað:
Strophe: 33 
Verse: 1    
"Þat er válítit, þótt sér varðir vers fái,
Verse: 2    
hós eða hvárs;
Verse: 3    
hitt er undr, er áss ragr er hér inn of kominn,
Verse: 4    
oc hefir born of borit."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 34 
Verse: 1    
"Þegi þú, Niorðr! þú vart austr heðan
Verse: 2    
gíls um sendr at goðom;
Verse: 3    
Hymis meyiar hǫfðo þic at hlandtrogi
Verse: 4    
oc þér í munn migo."

Verse: 5    
Niorðr qvað:
Strophe: 35 
Verse: 1    
"Sú eromc lícn, er ec varc langt heðan
Verse: 2    
gísl um sendr at goðom:
Verse: 3    
þá ec mǫg gat, þann er mangi fiár,
Verse: 4    
oc þiccir ása iaðarr."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 36 
Verse: 1    
"Hættu , Niorðr, haf þú á hófi þic!
Verse: 2    
munca ec því leyna lengr:
Verse: 3    
við systor þinni gaztu slícan mǫg,
Verse: 4    
oc era þó óno verr."

Verse: 5    
Týr qvað:
Strophe: 37 
Verse: 1    
"Freyr er beztr allra ballriða
Verse: 2    
ása gǫrðom í;
Verse: 3    
mey hann grotir mannz kono,
Verse: 4    
oc leysir ór hǫptom hvern."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 38 
Verse: 1    
"Þegi þú, Týr! þú kunnir aldregi
Verse: 2    
bera tilt með tveim;
Verse: 3    
handar innar hogri mun ec hinnar geta,
Verse: 4    
er þér sleit Fenrir frá."

Verse: 5    
Týr qvað:
Strophe: 39 
Verse: 1    
"Handar em ec vanr, enn þú Hróðrsvitnis,
Verse: 2    
bǫl er beggia þrá;
Verse: 3    
úlfgi hefir oc vel, er í bǫndom scal
Verse: 4    
bíða ragna rǫcrs."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 40 
Verse: 1    
"Þegi þú, Týr! þat varð þinni kono,
Verse: 2    
at hon átti mǫg við mér;
Verse: 3    
ǫln penning hafðir þú þess aldregi
Verse: 4    
vanréttis, vesall."

Verse: 5    
Freyr qvað:
Strophe: 41 
Verse: 1    
"Úlf ec liggia árósi fyrir,
Verse: 2    
unz riúfaz regin;
Verse: 3    
því mundu næst, nema þú þegir,
Verse: 4    
bundinn, bǫlvasmiðr."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 42 
Verse: 1    
"Gulli keypta léztu Gymis dóttur
Verse: 2    
oc seldir þitt svá sverð;
Verse: 3    
enn er Muspellz synir ríða Myrcvið yfir,
Verse: 4    
veizta þú þá, vesall, hvé þú vegr."

Verse: 5    
Byggvir:
Strophe: 43 
Verse: 1    
"Veiztu, ef ec øðli ættac sem Inguna-Freyr,
Verse: 2    
oc svá sællict setr,
Verse: 3    
mergi smæra mølða ec þá meinkráco
Verse: 4    
oc lemða alla í liðo."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 44 
Verse: 1    
"Hvat er þat litla, er ec þat lǫggra séc,
Verse: 2    
oc snapvíst snapir?
Verse: 3    
at eyrom Freys munðu æ vera
Verse: 4    
oc und qvernom klaca."

Verse: 5    
Byggvir qvað:
Strophe: 45 
Verse: 1    
"Byggvir ec heiti, enn mic bráðan qveða
Verse: 2    
goð ǫll oc gumar;
Verse: 3    
því em ec hér hróðugr, at drecca Hroptz megir
Verse: 4    
allir ǫl saman."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 46 
Verse: 1    
"Þegi þú, Byggvir! þú kunnir aldregi
Verse: 2    
deila með mǫnnom mat;
Verse: 3    
oc þic í fletz strá finna mátto,
Verse: 4    
þá er vágo verar."

Verse: 5    
Heimdallr qvað:
Strophe: 47 
Verse: 1    
"Ǫlr ertu, Loki, svá at þú er ørviti,
Verse: 2    
hví lezcaðu, Loki?
Verse: 3    
þvíat ofdryccia veldr alda hveim,
Verse: 4    
er sína mælgi manað."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 48 
Verse: 1    
"Þegi þú, Heimdallr! þér var í árdaga
Verse: 2    
lióta líf um lagit;
Verse: 3    
aurgo baki þú munt æ vera
Verse: 4    
oc vaca vorðr goða."

Verse: 5    
Skaði qvað:
Strophe: 49 
Verse: 1    
"Létt er þér, Loki, munattu lengi svá
Verse: 2    
leica lausom hala;
Verse: 3    
þvíat þic á hiorvi scolo ins hrímkalda magar
Verse: 4    
gornom binda goð."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 50 
Verse: 1    
"Veiztu, ef mic á hiorvi scolo ins hrímkalda magar
Verse: 2    
gornom binda goð:
Verse: 3    
fyrstr oc øfstr var ec at fiorlagi,
Verse: 4    
þars vér á Þiaza þrifom."

Verse: 5    
Skaði qvað:
Strophe: 51 
Verse: 1    
"Veiztu, ef fyrstr oc øfstr vartu at fiorlagi,
Verse: 2    
þá er ér á Þiaza þrifoð:
Verse: 3    
frá mínom véom oc vǫngom scolo
Verse: 4    
þér æ kǫld ráð koma."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 52 
Verse: 1    
"Léttari í málom vartu við Laufeyiar son,
Verse: 2    
þá er þú léz mér á beð þinn boðit;
Verse: 3    
getið verðr oss slícs, ef vér gorva scolom
Verse: 4    
telia vǫmmin vár."

Verse: 5    
Þá gecc Sif fram oc byrlaði Loca í hrímkálki mioð
Verse: 6    
oc mælti:

Strophe: 53 
Verse: 1    
"Heill ver þú , Loki, oc tac við hrímkálki,
Verse: 2    
fullom forns miaðar,
Verse: 3    
heldr þú hana eina látir með ása sonom
Verse: 4    
vammalausa vera."

Verse: 5    
Hann tóc við horni ok dracc af:

Strophe: 54 
Verse: 1    
"Ein þú værir, ef þú svá værir,
Verse: 2    
vor oc grǫm at veri;
Verse: 3    
einn ec veit, svá at ec vita þicciomc,
Verse: 4    
hór oc af Hlórriða,
Verse: 5    
oc var þat inn lævísi Loki."

Verse: 6    
Beyla qvað:
Strophe: 55 
Verse: 1    
"Fioll ǫll sciálfa, hygg ec á for vera
Verse: 2    
heiman Hlórriða;
Verse: 3    
hann ræðr , þeim er rogir hér
Verse: 4    
goð ǫll oc guma."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 56 
Verse: 1    
"Þegi þú, Beyla! þú ert Byggvis qvæn,
Verse: 2    
oc meini blandin mioc;
Verse: 3    
ókynian meira koma með ása sonom,
Verse: 4    
ǫll ertu, deigia, dritin."

Verse: 5    
Þá kom Þórr at oc qvað:
Strophe: 57 
Verse: 1    
"Þegi þú, rǫg vættr! þér scal minn þrúðhamarr,
Verse: 2    
Miollnir, mál fyrnema;
Verse: 3    
herða klett drep ec þér hálsi af,
Verse: 4    
oc verðr þá þíno fiorvi um farit.

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 58 
Verse: 1    
"Iarðar burr er hér inn kominn;
Verse: 2    
hví þrasir þú svá, Þórr?
Verse: 3    
enn þá þorir þú ecci, er þú scalt við úlfinn vega,
Verse: 4    
oc svelgr hann allan Sigfǫður."

Verse: 5    
Þórr qvað:
Strophe: 59 
Verse: 1    
"Þegi þú, rǫg vættr! þér scal minn þrúðhamarr,
Verse: 2    
Miollnir, mál fyrnema;
Verse: 3    
upp ec þér verp oc á austrvega,
Verse: 4    
síðan þic mangi sér."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 60 
Verse: 1    
"Austrforom þínom scaltu aldregi
Verse: 2    
segia seggiom frá,
Verse: 3    
sízt í hanzca þumlungi hnúcþir þú, einheri,
Verse: 4    
oc þóttisca þú þá Þórr vera."

Verse: 5    
Þórr qvað:
Strophe: 61 
Verse: 1    
"Þegi þú, rǫg vættr! þér scal minn þrúðhamarr,
Verse: 2    
Miollnir, mál fyrnema;
Verse: 3    
hendi inni hogri drep ec þic Hrungnis bana,
Verse: 4    
svá at þér brotnar beina hvat."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 62 
Verse: 1    
"Lifa ætla ec mér langan aldr,
Verse: 2    
þóttu hotir hamri mér;
Verse: 3    
scarpar álar þótto þér Scrýmis vera,
Verse: 4    
oc máttira þú þá nesti ,
Verse: 5    
oc svaltz þú þá hungri heill."

Verse: 6    
Þórr qvað:
Strophe: 63 
Verse: 1    
"Þegi þú, rǫg vættr! þér scal minn þrúðhamarr,
Verse: 2    
Miollnir, mál fyrnema;
Verse: 3    
Hrungnis bani mun þér í hel koma,
Verse: 4    
fyr nágrindr neðan."

Verse: 5    
Loki qvað:
Strophe: 64 
Verse: 1    
"Qvað ec fyr ásom, qvað ec fyr ása sonom,
Verse: 2    
þatz mic hvatti hugr;
Verse: 3    
enn fyr þér einom mun ec út ganga,
Verse: 4    
þvíat ec veit, at þú vegr.

Strophe: 65 
Verse: 1    
Ǫl gorðir þú, Ægir, enn þú aldri munt
Verse: 2    
síðan sumbl um gora;
Verse: 3    
eiga þín ǫll, er hér inni er,
Verse: 4    
leiki yfir logi,
Verse: 5    
oc brenni þér á baki!"

Strophe: L. 
Verse: 1    
Frá Loca.

Verse: 2    
Enn eptir þetta falz Loki í Fránangrsforsi í lax líki.
Verse: 3    
Þar tóco æsir hann. Hann var bundinn með þǫrmom
Verse: 4    
sonar Nara. Enn Narfi, sonr hans, varð at vargi. Scaði
Verse: 5    
tóc eitrorm oc festi up yfir annlit Loca. Draup þar ór
Verse: 6    
eitr. Sigyn, kona Loca, sat þar oc helt munnlaug undir
Verse: 7    
eitriþ. Enn er munnlaugin var full, bar hon út eitriþ;
Verse: 8    
enn meðan draup eitriþ á Loca. Þá kiptiz hann svá hart
Verse: 9    
við, at þaðan af scalf iorð ǫll; þat ero kallaðir
Verse: 10    
landsciálptar.




Song: Thrk. 
Strophe: 1 
(ÞRYMSQVIÐA.)


Verse: 1    
Reiðr var þá Vingþórr, er hann vacnaði
Verse: 2    
- oc síns hamars um sacnaði;
Verse: 3    
scegg nam at hrista, scǫr nam at dýia,
Verse: 4    
réð Iarðar burr um at þreifaz.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Oc hann þat orða allz fyrst um qvað:
Verse: 2    
"Heyrðu , Loki, hvat ec mæli,
Verse: 3    
er eigi veit iarðar hvergi
Verse: 4    
uphimins: áss er stolinn hamri."

Strophe: 3 
Verse: 1    
Gengo þeir fagra Freyio túna,
Verse: 2    
oc hann þat orða allz fyrst um qvað:
Verse: 3    
"Muntu mér, Freyia, fiaðrhams liá,
Verse: 4    
ef ec minn hamar mættac hitta?"

Verse: 5    
Freyia qvað:
Strophe: 4 
Verse: 1    
"Þó mynda ec gefa þér, þótt ór gulli væri,
Verse: 2    
oc þó selia, at væri ór silfri."

Strophe: 5 
Verse: 1    
Fló þá Loki, fiaðrhamr dunði,
Verse: 2    
unz fyr útan kom ása garða
Verse: 3    
oc fyr innan kom iotna heima.

Strophe: 6 
Verse: 1    
Þrymr sat á haugi, þursa dróttinn,
Verse: 2    
greyiom sínom gullbǫnd snøri
Verse: 3    
oc mǫrom sínom mǫn iafnaði.

Verse: 4    
Þrymr qvað:
Strophe: 7 
Verse: 1    
"Hvat er með ásom, hvat er með álfom?
Verse: 2    
hví ertu einn kominn í iotunheima?"
Verse: 3    
"Illt er með ásom, illt er með álfom,
Verse: 4    
hefir þú Hlórriða hamar um fólginn?"

Strophe: 8 
Verse: 1    
"Ec hefi Hlórriða hamar um fólginn,
Verse: 2    
átta rǫstom fyr iorð neðan;
Verse: 3    
hann engi maðr aptr um heimtir,
Verse: 4    
nema fori mér Freyio at qvæn."

Strophe: 9 
Verse: 1    
Fló þá Loki, fiaðrhamr dunði,
Verse: 2    
unz fyr útan kom iotna heima
Verse: 3    
oc fyr innan kom ása garða;
Verse: 4    
motti hann Þór miðra garða,
Verse: 5    
oc þat hann orða allz fyrst um qvað:

Strophe: 10 
Verse: 1    
"Hefir þú erindi sem erfiði?
Verse: 2    
segðu á lopti lǫng tíðindi!
Verse: 3    
opt sitianda sǫgor um fallaz,
Verse: 4    
oc liggiandi lygi um bellir."

Strophe: 11 
Verse: 1    
"Hefi ec erfiði oc ørindi:
Verse: 2    
Þrymr hefir þinn hamar, þursa dróttinn;
Verse: 3    
hann engi maðr aptr um heimtir,
Verse: 4    
nema hánom fori Freyio at qván."

Strophe: 12 
Verse: 1    
Ganga þeir fagra Freyio at hitta,
Verse: 2    
oc hann þat orða allz fyrst um qvað:
Verse: 3    
"Bittu þic, Freyia, brúðar líni!
Verse: 4    
við scolom aca tvau í iotunheima."

Strophe: 13 
Verse: 1    
Reið varð þá Freyia oc fnásaði,
Verse: 2    
allr ása salr undir bifðiz,
Verse: 3    
stǫcc þat micla men Brísinga:
Verse: 4    
"Mic veiztu verða vergiarnasta,
Verse: 5    
ef ec ec með þér í iotunheima."

Strophe: 14 
Verse: 1    
Senn vóro æsir allir á þingi,
Verse: 2    
oc ásynior allar á máli,
Verse: 3    
oc um þat réðo ríkir tívar,
Verse: 4    
hvé þeir Hlórriða hamar um sotti.

Strophe: 15 
Verse: 1    
Þá qvað þat Heimdallr, hvítastr ása -
Verse: 2    
vissi hann vel fram, sem vanir aðrir -:
Verse: 3    
"Bindo vér Þór þá brúðar líni,
Verse: 4    
hafi hann micla men Brísinga!

Strophe: 16 
Verse: 1    
Látom und hánom hrynia lucla
Verse: 2    
oc qvennváðir um kné falla,
Verse: 3    
enn á briósti breiða steina,
Verse: 4    
oc hagliga um hǫfuð typpom!"

Strophe: 17 
Verse: 1    
Þá qvað þat Þórr, þrúðugr áss:
Verse: 2    
"Mic muno æsir argan kalla,
Verse: 3    
ef ec bindaz læt brúðar líni."

Strophe: 18 
Verse: 1    
Þá qvað þat Loki, Laufeyiar sonr:
Verse: 2    
"Þegi þú, Þórr, þeira orða!
Verse: 3    
þegar muno iotnar ásgarð búa,
Verse: 4    
nema þú þinn hamar þér um heimtir."

Strophe: 19 
Verse: 1    
Bundo þeir Þór þá brúðar líni
Verse: 2    
oc ino micla meni Brísinga,
Verse: 3    
léto und hánom hrynia lucla
Verse: 4    
oc qvennváðir um kné falla,
Verse: 5    
enn á briósti breiða steina,
Verse: 6    
oc hagliga um hǫfuð typþo.

Strophe: 20 
Verse: 1    
Þá kvað Loki, Laufeyiar sonr:
Verse: 2    
"Mun ec oc með þér ambót vera,
Verse: 3    
við scolom aca tvau í iotunheima."

Strophe: 21 
Verse: 1    
Senn vóro hafrar heim um recnir,
Verse: 2    
scyndir at scǫclom, scyldo vel renna;
Verse: 3    
biorg brotnoðo, brann iorð loga,
Verse: 4    
óc Óðins sonr í iotunheima.

Strophe: 22 
Verse: 1    
Þá qvað þat Þrymr, þursa dróttinn:
Verse: 2    
"Standit up, iotnar, oc stráið becci!
Verse: 3    
forið mér Freyio at qván,
Verse: 4    
Niarðar dóttur, ór Nóatúnom!

Strophe: 23 
Verse: 1    
Ganga hér at garði gullhyrnðar kýr,
Verse: 2    
øxn alsvartir, iotni at gamni;
Verse: 3    
fiolð á ec meiðma, fiolð á ec menia,
Verse: 4    
einnar mér Freyio ávant þiccir."

Strophe: 24 
Verse: 1    
Var þar at qveldi um komið snimma,
Verse: 2    
oc fyr iotna ǫl fram borit;
Verse: 3    
einn át oxa, átta laxa,
Verse: 4    
krásir allar, þær er konor scyldo,
Verse: 5    
dracc Sifiar verr sáld þriú miaðar.

Strophe: 25 
Verse: 1    
Þá qvað þat Þrymr, þursa dróttinn:
Verse: 2    
"Hvar sáttu brúðir bíta hvassara?
Verse: 3    
sáca ec brúðir bíta in breiðara,
Verse: 4    
inn meira mioð mey um drecca."

Strophe: 26 
Verse: 1    
Sat in alsnotra ambót fyrir,
Verse: 2    
er orð um fann við iotuns máli:
Verse: 3    
"Át vætr Freyia átta nóttom,
Verse: 4    
svá var hon óðfús í iotunheima."

Strophe: 27 
Verse: 1    
Laut und líno, lysti at kyssa,
Verse: 2    
enn hann útan stǫcc endlangan sal:
Verse: 3    
"Hví ero ǫndótt augo Freyio?
Verse: 4    
þicci mér ór augom eldr of brenna."

Strophe: 28 
Verse: 1    
Sat in alsnotra ambót fyrir,
Verse: 2    
er orð um fann við iotuns máli:
Verse: 3    
"Svaf vætr Freyia átta nóttom,
Verse: 4    
svá var hon óðfús í iotunheima."

Strophe: 29 
Verse: 1    
Inn kom in arma iotna systir,
Verse: 2    
hin er brúðfiár biðia þorði:
Verse: 3    
"Láttu þér af hǫndom hringa rauða,
Verse: 4    
ef þú ǫðlaz vill ástir mínar,
Verse: 5    
ástir mínar, alla hylli."

Strophe: 30 
Verse: 1    
Þá qvað þat Þrymr, þursa dróttinn:
Verse: 2    
"Berið inn hamar, brúði at vígia,
Verse: 3    
leggit Miollni í meyiar kné,
Verse: 4    
vígit ocr saman Várar hendi!"

Strophe: 31 
Verse: 1    
Hló Hlórriða hugr í briósti,
Verse: 2    
er harðhugaðr hamar um þecþi;
Verse: 3    
Þrym drap hann fyrstan, þursa dróttin,
Verse: 4    
oc ætt iotuns alla lamði.

Strophe: 32 
Verse: 1    
Drap hann ina ǫldno iotna systor,
Verse: 2    
hin er brúðfiár of beðit hafði;
Verse: 3    
hon scell um hlaut fyr scillinga,
Verse: 4    
enn hǫgg hamars fyr hringa fiolð.

Verse: 5    
Svá kom Óðins sonr endr at hamri.




Song: Vkv. 
Strophe: V. 
(VǪLUNDARQVIÐA)


Verse: 0    
Frá Vǫlundi.

Verse: 1    
Níðuðr hét konungr í Svíðióð. Hann átti tvá sono
Verse: 2    
oc eina dóttur; hon hét Bǫðvildr. Broðr vóro þrír,
Verse: 3    
synir Finnakonungs. Hét einn Slagfiðr, annarr Egill,
Verse: 4    
þriði Vǫlundr. Þeir scriðo oc veiddo dýr. Þeir qvómo
Verse: 5    
í Úlfdali oc gerðo sér þar hús. Þar er vatn, er heitir
Verse: 6    
Úlfsiár. Snemma of morgin fundo þeir á vatzstrǫndo
Verse: 7    
konor þriár, oc spunno lín. Þar vóro hiá þeim álptar.
Verse: 8    
hamir þeira. Þat vóro valkyrior. Þar vóro tvær dotr
Verse: 9    
Hlǫðvés konungs, Hlaðguðr svanhvít oc Hervor alvitr;
Verse: 10    
in þriðia var Ǫlrún, Kiárs dóttir af Vallandi. Þeir hǫfðo
Verse: 11    
þær heim til scála með sér. Fecc Egill Ǫlrúnar, enn
Verse: 12    
Slagfiðr Svanhvítar, enn Vǫlundr Alvitrar. Þau bioggo
Verse: 13    
siau vetr. Þá flugo þær at vitia víga oc qvómo eigi aptr.
Verse: 14    
Þá screið Egill at leita Ǫlrúnar. Enn Slagfiðr leitaði
Verse: 15    
Svanhvítar. Enn Vǫlundr sat í Úlfdǫlom. Hann var
Verse: 16    
hagastr maðr, svá at menn viti, í fornom sǫgom. Níðuðr
Verse: 17    
konungr lét hann hǫndom taca, svá sem hér er um qveðit.
Verse: 18    
Frá Vǫlundi oc Níðaði.

Strophe: 1 
Verse: 1    
Meyiar flugo sunnan, myrcvið í gognom,
Verse: 2    
- alvitr unga, ørlǫg drýgia;
Verse: 3    
þær á sævar strǫnd settuz at hvílaz,
Verse: 4    
drósir suðronar, dýrt lín spunno.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Ein nam þeira Egil at veria,
Verse: 2    
fǫgr mær fira, faðmi liósom;
Verse: 3    
ǫnnor var Svanhvít, svanfiaðrar dró;
Verse: 4    
enn in þriðia, þeira systir,
Verse: 5    
varði hvítan háls Vǫlundar.

Strophe: 3 
Verse: 1    
Sáto síðan siau vetr at þat,
Verse: 2    
enn inn átta allan þráðo,
Verse: 3    
enn inn níunda nauðr um skilði;
Verse: 4    
meyiar fýstuz á myrqvan við,
Verse: 5    
alvitr unga, ørlǫg drýgia.

Strophe: 4 
Verse: 1    
Kom þar af veiði veðreygr scyti;
Verse: 2    
Slagfiðr oc Egill sali fundo auða;
Verse: 3    
gengo út oc inn oc um sáz.
Verse: 4    
Austr screið Egill at Ǫlrúno,
Verse: 5    
enn suðr Slagfiðr at Svanhvíto.

Strophe: 5 
Verse: 1    
Enn einn Vǫlundr sat í Úlfdǫlom;
Verse: 2    
hann sló gull rautt við gimfastan,
Verse: 3    
lucþi hann alla lindbauga vel;
Verse: 4    
svá beið hann sinnar lióssar
Verse: 5    
qvánar, ef hánom koma gerði.

Strophe: 6 
Verse: 1    
Þat spyrr Níðuðr, Niára dróttinn,
Verse: 2    
at einn Vǫlundr sat í Úlfdǫlom;
Verse: 3    
nóttom fóro seggir, negldar vóro brynior,
Verse: 4    
scildir blico þeira við inn scarða mána.

Strophe: 7 
Verse: 1    
Stigo ór sǫðlom at salar gafli,
Verse: 2    
gengo inn þaðan endlangan sal;
Verse: 3    
þeir á bast bauga dregna,
Verse: 4    
siau hundruð allra, er seggr átti.

Strophe: 8 
Verse: 1    
Oc þeir af tóco, oc þeir á léto,
Verse: 2    
fyr einn útan, er þeir af léto.
Verse: 3    
Kom þar af veiði veðreygr scyti,
Verse: 4    
Vǫlundr, líðandi um langan veg.

Strophe: 9 
Verse: 1    
Gecc brúnni bero hold steikia;
Verse: 2    
hár brann hrísi allþurr fura,
Verse: 3    
viðr inn vinnþurri, fyr Vǫlundi.

Strophe: 10 
Verse: 1    
Sat á berfialli, bauga talði,
Verse: 2    
álfa lióði, eins sacnaði;
Verse: 3    
hugði hann, at hefði Hlǫðvés dóttir,
Verse: 4    
alvitr unga, væri hon aptr komin.

Strophe: 11 
Verse: 1    
Sat hann svá lengi, at hann sofnaði,
Verse: 2    
oc hann vacnaði vilia lauss;
Verse: 3    
vissi sér á hǫndom hǫfgar nauðir,
Verse: 4    
enn á fótom fiotur um spenntan.

Strophe: 12 
Verse: 1    
"Hverir ro iofrar, þeir er á lǫgðo
Verse: 2    
bestibyrsíma oc mic bundo?"

Strophe: 13 
Verse: 1    
Kallaði Níðuðr, Niára dróttinn:
Verse: 2    
"Hvar gaztu, Vǫlundr, vísi álfa,
Verse: 3    
vára aura í Úlfdǫlom?"

Strophe: 14 
Verse: 1    
"Gull var þar eigi á Grana leiðo,
Verse: 2    
fiarri hugða ec várt land fiollom Rínar;
Verse: 3    
man ec, at vér meiri mæti áttom,
Verse: 4    
er vér heil hiú heima vórom.

Strophe: 15 
Verse: 1    
Hlaðguðr oc Hervor borin var Hlǫðvé,
Verse: 2    
kunn var Ǫlrún, Kiárs dóttir."

Strophe: 16 
Verse: 1    
Hon inn um gecc ennlangan sal,
Verse: 2    
stóð á gólfi, stilti rǫddo:
Verse: 3    
"Era hýrr, er ór holti ferr."

Verse: 4    
Níðuðr konungr gaf dóttur sinni, Bǫðvildi, gullhring,
Verse: 5    
þann er hann tóc af bastino at Vǫlundar. Enn hann siálfr
Verse: 6    
bar sverðit, er Vǫlundr átti. Enn drótning qvað:

Strophe: 17 
Verse: 1    
"Tenn hánom teygiaz, er hánom er téð sverð
Verse: 2    
oc hann Bǫðvildar baug um þeccir;
Verse: 3    
ámun ero augo ormi þeim inom frána;
Verse: 4    
sníðit ér hann sina magni
Verse: 5    
oc setið hann síðan í sævar stǫð!"
Verse: 6    
Svá var gǫrt, at scornar vóro sinar í knésfótom, oc
Verse: 7    
settr í hólm einn, er þar var fyrir landi, er hét Sævarstaðr.
Verse: 8    
Þar smíðaði hann konungi allz kyns gorsimar. Engi maðr
Verse: 9    
þorði at fara til hans nema konungr einn.

Verse: 10    
Vǫlundr qvað:
Strophe: 18 
Verse: 1    
"Scínn Níðaði sverð á linda,
Verse: 2    
þat er ec hvesta, sem ec hagast kunna,
Verse: 3    
oc ec herðac, sem mér hogst þótti;
Verse: 4    
er mér, fránn mækir, æ fiarri borinn,
Verse: 5    
sécca ec þann Vǫlundi til smiðio borinn.

Strophe: 19 
Verse: 1    
berr Bǫðvildr brúðar minnar
Verse: 2    
- bíðca ec þess bót - bauga rauða."

Strophe: 20 
Verse: 1    
Sat hann, hann svaf, á valt oc hann sló hamri;
Verse: 2    
vél gorði hann heldr hvatt Níðaði.
Verse: 3    
Drifo ungir tveir á dýr siá,
Verse: 4    
synir Níðaðar, í sævar stǫð.

Strophe: 21 
Verse: 1    
Kómo þeir til kisto, krǫfðo lucla,
Verse: 2    
opin var illúð, er þeir í ;
Verse: 3    
fiolð var þar menia, er þeim mǫgom sýndiz,
Verse: 4    
at væri gull rautt oc gorsimar.

Strophe: 22 
Verse: 1    
"Komið einir tveir, komit annars dags!
Verse: 2    
ycr læt ec þat gull um gefit verða;
Verse: 3    
segita meyiom salþióðom,
Verse: 4    
manni ǫngom, at mic fyndit."

Strophe: 23 
Verse: 1    
Snemma kallaði seggr á annan,
Verse: 2    
bróðir á bróður: "Gǫngom baug siá!"
Verse: 3    
Kómo til kisto, krǫfðo lucla,
Verse: 4    
opin var illúð, er þeir í lito;

Strophe: 24 
Verse: 1    
sneið af haufuð húna þeira,
Verse: 2    
oc undir fen fioturs fotr um lagði;
Verse: 3    
enn þær scálar, er und scǫrom vóro,
Verse: 4    
sveip hann útan silfri, seldi Níðaði.

Strophe: 25 
Verse: 1    
Enn ór augom iarcnasteina
Verse: 2    
sendi hann kunnigri kono Níðaðar;
Verse: 3    
enn ór tǫnnom tveggia þeira
Verse: 4    
sló hann brióstkringlor, sendi Bǫðvildi.

Strophe: 26 
Verse: 1    
Þá nam Bǫðvildr
Verse: 2    
baugi at hrósa, er brotið hafði:
Verse: 3    
"Þoriga ec at segia, nema þér einom."

Verse: 4    
Vǫlundr qvað:
Strophe: 27 
Verse: 1    
"Ec boti svá brest á gulli,
Verse: 2    
at feðr þínom fegri þiccir,
Verse: 3    
oc moðr þinni miclo betri,
Verse: 4    
oc siálfri þér at sama hófi."

Strophe: 28 
Verse: 1    
Bar hann hana bióri, þvíat hann betr kunni,
Verse: 2    
svá at hon í sessi um sofnaði.
Verse: 3    
"Nú hefi ec hefnt harma minna,
Verse: 4    
allra nema einna, íviðgiarnra."

Strophe: 29 
Verse: 1    
"Vel ec", qvað Vǫlundr, "verða ec á fitiom,
Verse: 2    
þeim er mic Níðaðar námo reccar."
Verse: 3    
Hlæiandi Vǫlundr hófz at lopti,
Verse: 4    
grátandi Bǫðvildr gecc ór eyio;
Verse: 5    
tregði for friðils oc fǫður reiði.

Strophe: 30 
Verse: 1    
Úti stendr kunnig qván Níðaðar,
Verse: 2    
oc hon inn um gecc endlangan sal;
Verse: 3    
enn hann á salgarð settiz at hvílaz:
Verse: 4    
"Vakir þú, Níðuðr, Niára dróttinn?"

Strophe: 31 
Verse: 1    
"Vaki ec á valt, vilia lauss,
Verse: 2    
sofna ec minnzt sízt mína sono dauða;
Verse: 3    
kell mic í haufuð, kǫld ero mér ráð þín,
Verse: 4    
vilnomc ec þess , at ec við Vǫlund doma."

Strophe: 32 
Verse: 1    
"Seg þú mér þat, Vǫlundr, vísi álfa:
Verse: 2    
af heilom hvat varð húnom mínom?"

Strophe: 33 
Verse: 1    
"Eiða scaltu mér áðr alla vinna,
Verse: 2    
at scips borði oc at scialdar rǫnd,
Verse: 3    
at mars bogi oc at mækis egg,
Verse: 4    
at þú qveliat qván Vǫlundar
Verse: 5    
brúði minni at bana verðir,
Verse: 6    
þótt vér qván eigim, þá er þér kunnið,
Verse: 7    
eða ióð eigim innan hallar.

Strophe: 34 
Verse: 1    
Gacc þú til smiðio, þeirar er þú gorðir,
Verse: 2    
þar fiðr þú belgi blóði stocna;
Verse: 3    
sneið ec af haufuð húna þinna,
Verse: 4    
oc undir fen fioturs fotr um lagðac.

Strophe: 35 
Verse: 1    
Enn þær scálar, er und scǫrom vóro,
Verse: 2    
sveip ec utan silfri, senda ec Níðaði;
Verse: 3    
enn ór augom iarcnasteina
Verse: 4    
senda ec kunnigri qván Níðaðar.

Strophe: 36 
Verse: 1    
Enn ór tǫnnom tveggia þeira
Verse: 2    
sló ec brióstkringlor, senda ec Bǫðvildi;
Verse: 3    
gengr Bǫðvildr barni aukin,
Verse: 4    
eingadóttir yccor beggia."

Strophe: 37 
Verse: 1    
"Mæltira þú þat mál, er mic meirr tregi,
Verse: 2    
ec þic vilia, Vǫlundr, verr um níta;
Verse: 3    
erat svá maðr hár, at þic af hesti taki,
Verse: 4    
svá ǫflugr, at þic neðan scióti,
Verse: 5    
þar er þú scollir við scý uppi."

Strophe: 38 
Verse: 1    
Hlæiandi Vǫlundr hófz at lopti;
Verse: 2    
enn ókátr Níðuðr sat þá eptir.

Strophe: 39 
Verse: 1    
"Up rístu, Þacráðr, þræll minn inn bezti,
Verse: 2    
bið þú Bǫðvildi, meyna bráhvíto,
Verse: 3    
ganga fagrvarið við fǫður roða."

Strophe: 40 
Verse: 1    
"Er þat satt, Bǫðvildr, er sǫgðo mér:
Verse: 2    
sátoð Vǫlundr saman í hólmi?"

Strophe: 41 
Verse: 1    
"Satt er þat, Níðaðr, er sagði þér:
Verse: 2    
sáto við Vǫlundr saman í hólmi,
Verse: 3    
eina ǫgurstund, æva scyldi!
Verse: 4    
Ec vætr hánom vinna kunnac,
Verse: 5    
ec vætr hánom vinna máttac."




Song: Alv. 
Strophe: 1 
(ALVÍSSMÁL.)


Verse: 1    
"Becci breiða scal brúðr með mér,
Verse: 2    
heim í sinni snúaz;
Verse: 3    
hratað um mægi mun hveriom þiccia;
Verse: 4    
heima scalat hvíld nema."

Strophe: 2 
Verse: 1    
"Hvat er þat fira, hví ertu svá fǫlr um nasar,
Verse: 2    
vartu í nótt með ?
Verse: 3    
þursa líki þicci mér á þér vera,
Verse: 4    
ertattu til brúðar borinn."

Strophe: 3 
Verse: 1    
"Alvíss ec heiti, ec fyr iorð neðan,
Verse: 2    
á ec undir steini stað;
Verse: 3    
vagna verz ec em á vit kominn,
Verse: 4    
bregði engi fǫsto heiti fira!"

Strophe: 4 
Verse: 1    
"Ec mun bregða, þvíat ec brúðar á
Verse: 2    
flest um ráð sem faðir;
Verse: 3    
varca ec heima, þá er þér heitið var,
Verse: 4    
at einn er giof er með goðom."

Strophe: 5 
Verse: 1    
"Hvat er þat recca, er í ráðom telz
Verse: 2    
flióðs ins fagrglóa?
Verse: 3    
fiarrafleina þic muno fáir kunna,
Verse: 4    
hverr hefir þic baugom borit?"
Strophe: 6 
Verse: 1    
"Vingþórr ec heiti - ec hefi víða ratað -
Verse: 2    
sonr em ec Síðgrana;
Verse: 3    
at ósátt minni scaltu þat unga man hafa
Verse: 4    
oc þat giaforð geta."

Strophe: 7 
Verse: 1    
"Sáttir þínar er ec vil snemma hafa
Verse: 2    
oc þat giaforð geta;
Verse: 3    
eiga vilia, heldr enn án vera,
Verse: 4    
þat miallhvíta man."

Strophe: 8 
Verse: 1    
"Meyiar ástom muna þér verða,
Verse: 2    
vísi gestr, of varið,
Verse: 3    
ef þú ór heimi kant hveriom at segia
Verse: 4    
alt, þat er ec vil vita.

Strophe: 9 
Verse: 1    
Segðu mér þat, Alvíss - ǫll of rǫc fira
Verse: 2    
voromc, dvergr, at vitir -,
Verse: 3    
hvé iorð heitir, er liggr fyr alda sonom,
Verse: 4    
heimi hveriom í."

Strophe: 10 
Verse: 1    
"Iorð heitir með mǫnnom, enn með ásom fold,
Verse: 2    
kalla vega vanir,
Verse: 3    
ígron iotnar, álfar gróandi,
Verse: 4    
kalla aur upregin."

Strophe: 11 
Verse: 1    
"Segðu mér þat, Alvíss - ǫll of rǫc fira
Verse: 2    
voromc, dvergr, at vitir -,
Verse: 3    
hvé himinn heitir erakendi
Verse: 4    
heimi hveriom í."

Strophe: 12 
Verse: 1    
"Himinn heitir með mǫnnom, enn hlýrnir með goðom,
Verse: 2    
kalla vindofni vanir, uppheim iotnar, álfar fagraræfr,
Verse: 3    
dvergar driúpan sal."

Strophe: 13 
Verse: 1    
"Segðu mér þat, Alvíss - ǫll of rǫc fira
Verse: 2    
voromc, dvergr, at vitir -,
Verse: 3    
hverso máni heitir, er menn siá
Verse: 4    
heimi hveriom í."

Strophe: 14 
Verse: 1    
"Máni heitir með mǫnnom, enn mylinn með goðom,
Verse: 2    
kalla hverfanda hvél helio í,
Verse: 3    
scyndi iotnar, enn sein dvergar,
Verse: 4    
kalla álfar ártala."

Strophe: 15 
Verse: 1    
"Segðu mér þat, Alvíss - ǫll of rǫc fira
Verse: 2    
voromc, dvergr, at vitir -,
Verse: 3    
hvé sól heitir, er siá alda synir,
Verse: 4    
heimi hveriom í."

Strophe: 16 
Verse: 1    
"Sól heitir með mǫnnom, enn sunna með goðom,
Verse: 2    
kalla dvergar Dvalins leica,
Verse: 3    
eygló iotnar, álfar fagrahvél,
Verse: 4    
alscír ása synir."

Strophe: 17 
Verse: 1    
"Segðu mér þat, Alvíss - ǫll of rǫc fira
Verse: 2    
voromc, dvergr, at vitir -,
Verse: 3    
hvé þau scý heita, er scúrom blandaz,
Verse: 4    
heimi hveriom í."

Strophe: 18 
Verse: 1    
"Scý heita með mǫnnom, enn scúrván með goðom,
Verse: 2    
kalla vindflot vanir,
Verse: 3    
úrván iotnar, álfar veðrmegin,
Verse: 4    
kalla í helio hiálm huliz."

Strophe: 19 
Verse: 1    
"Segðu mér þat, Alvíss - ǫll of rǫc fira
Verse: 2    
voromc, dvergr, at vitir -,
Verse: 3    
hvé vindr heitir, er víðast ferr,
Verse: 4    
heimi hveriom í."

Strophe: 20 
Verse: 1    
"Vindr heitir með mǫnnom, enn váfuðr með goðom,
Verse: 2    
kalla gneggiuð ginregin,
Verse: 3    
opi iotnar, álfar dynfara,
Verse: 4    
kalla í helio hviðuð."

Strophe: 21 
Verse: 1    
"Segðu mér þat, Alvíss - ǫll of rǫc fira
Verse: 2    
voromc, dvergr, at vitir -,
Verse: 3    
hvé þat logn heitir, er liggia scal
Verse: 4    
heimi hveriom í."

Strophe: 22 
Verse: 1    
"Logn heitir með mǫnnom, enn lægi með goðom,
Verse: 2    
kalla vindslot vanir,
Verse: 3    
ofhlý iotnar, álfar dagsefa,
Verse: 4    
kalla dvergar dags vero."

Strophe: 23 
Verse: 1    
"Segðu mér þat, Alvíss - ǫll of rǫc fira
Verse: 2    
voromc, dvergr, at vitir -,
Verse: 3    
hvé marr heitir, er menn róa
Verse: 4    
heimi hveriom í."

Strophe: 24 
Verse: 1    
"Sær heitir með mǫnnom, enn sílægia með goðom,
Verse: 2    
kalla vág vanir,
Verse: 3    
álheim iotnar, álfar lagastaf,
Verse: 4    
kalla dvergar diúpan mar."

Strophe: 25 
Verse: 1    
"Segðu mér þat, Alvíss - ǫll of rǫc fira
Verse: 2    
voromc, dvergr, at vitir -,
Verse: 3    
hvé eldr heitir, er brenn fyr alda sonom
Verse: 4    
heimi hveriom í."

Strophe: 26 
Verse: 1    
"Eldr heitir með mǫnnom, enn með ásom funi,
Verse: 2    
kalla vag vanir,
Verse: 3    
frecan iotnar, enn forbrenni dvergar,
Verse: 4    
kalla í helio hrǫðuð."

Strophe: 27 
Verse: 1    
"Segðu mér þat, Alvíss - ǫll of rǫc fira
Verse: 2    
voromc, dvergr, at vitir -,
Verse: 3    
hvé viðr heitir, er vex fyr alda sonom
Verse: 4    
heimi hveriom í."

Strophe: 28 
Verse: 1    
"Viðr heitir með mǫnnom, enn vallar fax með goðom,
Verse: 2    
kalla hlíðþang halir,
Verse: 3    
eldi iotnar, álfar fagrlima,
Verse: 4    
kalla vǫnd vanir."

Strophe: 29 
Verse: 1    
"Segðu mér þat, Alvíss - ǫll of rǫc fira
Verse: 2    
voromc, dvergr, at vitir -,
Verse: 3    
hvé nótt heitir, in Nǫrvi kenda,
Verse: 4    
heimi hveriom í."

Strophe: 30 
Verse: 1    
"Nótt heitir með mǫnnom, enn niól með goðom,
Verse: 2    
kalla grímo ginregin,
Verse: 3    
óliós iotnar, álfar svefngaman,
Verse: 4    
kalla dvergar draumniorun."

Strophe: 31 
Verse: 1    
"Segðu mér þat, Alvíss - ǫll of rǫc fira
Verse: 2    
voromc, dvergr, at vitir -,
Verse: 3    
hvé þat sáð heitir, er alda synir
Verse: 4    
heimi hveriom í."

Strophe: 32 
Verse: 1    
"Bygg heitir með mǫnnom, enn barr með goðom,
Verse: 2    
kalla vaxt vanir,
Verse: 3    
æti iotnar, álfar lagastaf,
Verse: 4    
kalla í helio hnipinn."

Strophe: 33 
Verse: 1    
"Segðu mér þat, Alvíss - ǫll of rǫc fira
Verse: 2    
voromc, dvergr, at vitir -,
Verse: 3    
hvé þat ǫl heitir, er drecca alda synir
Verse: 4    
heimi hveriom í."

Strophe: 34 
Verse: 1    
"Ǫl heitir með mǫnnom, enn með ásom biórr,
Verse: 2    
kalla veig vanir,
Verse: 3    
hreinalǫg iotnar, enn í helio mioð,
Verse: 4    
kalla sumbl Suttungs synir."

Strophe: 35 
Verse: 1    
eino briósti ec sác aldregi
Verse: 2    
fleiri forna stafi;
Verse: 3    
miclom tálom ec qveð tældan þic:
Verse: 4    
uppi ertu, dvergr, um dagaðr,
Verse: 5    
scínn sól í sali.




Song: HH. 
Strophe: 0 
(HELGAQVIÐA HUNDINGSBANA IN FYRRI)


Verse: 1    
Hér hefr up qvæði frá Helga Hundingsbana þeira oc
Verse: 2    
Hǫðbrodds.

Verse: 3    
Vǫlsungaqviða.

Strophe: 1 
Verse: 1    
Ár var alda, þat er arar gullo,
Verse: 2    
hnigo heilog vǫtn af Himinfiollom;
Verse: 3    
þá hafði Helga, inn hugomstóra,
Verse: 4    
Borghildr borit í Brálundi.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Nótt varð í bo, nornir qvómo,
Verse: 2    
þær er ǫðlingi aldr um scópo;
Verse: 3    
þann báðo fylki frægstan verða
Verse: 4    
oc buðlunga beztan þiccia.

Strophe: 3 
Verse: 1    
Snero þær af afli ørlǫgþátto,
Verse: 2    
þá er borgir braut í Brálundi;
Verse: 3    
þær um greiddo gullin símo
Verse: 4    
oc und mána sal miðian festo.

Strophe: 4 
Verse: 1    
Þær austr oc vestr enda fálo,
Verse: 2    
þar átti lofðungr land á milli;
Verse: 3    
brá nipt Nera á norðrvega
Verse: 4    
einni festi, ey bað hon halda.

Strophe: 5 
Verse: 1    
Eitt var at angri Ylfinga nið
Verse: 2    
oc þeiri meyio, er munuð foddi:
Verse: 3    
hrafn qvað at hrafni - sat á hám meiði,
Verse: 4    
andvanr áto -: "Ec veit noccoð.

Strophe: 6 
Verse: 1    
Stendr í brynio burr Sigmundar,
Verse: 2    
dogrs eins gamall, er dagr kominn;
Verse: 3    
hvessir augo sem hildingar;
Verse: 4    
er varga vinr, við scolom teitir."

Strophe: 7 
Verse: 1    
Drótt þótti dǫglingr vera,
Verse: 2    
qváðo með gumnom góð ár komin;
Verse: 3    
siálfr gecc vísi ór vígþrimo
Verse: 4    
ungom fora ítrlauc grami.

Strophe: 8 
Verse: 1    
Gaf hann Helga nafn oc Hringstaði,
Verse: 2    
Sólfioll, Snæfioll oc Sigarsvǫllo,
Verse: 3    
Hringstǫð, Hátún oc Himinvanga,
Verse: 4    
blóðorm búinn, broðr Sinfiotla.

Strophe: 9 
Verse: 1    
Þá nam at vaxa fyr vina briósti
Verse: 2    
álmr ítrborinn, ynðis lióma;
Verse: 3    
hann galt oc gaf gull verðungo,
Verse: 4    
sparði eigi hilmir hodd blóðrekinn.

Strophe: 10 
Verse: 1    
Scamt lét vísi vígs at bíða,
Verse: 2    
þá er fylkir var fimtán vetra;
Verse: 3    
oc hann harðan lét Hunding veginn,
Verse: 4    
þann er lengi réð lǫndom oc þegnom.

Strophe: 11 
Verse: 1    
Qvǫddo síðan Sigmundar bur
Verse: 2    
auðs oc hringa Hundings synir,
Verse: 3    
þvíat þeir átto iofri at gialda
Verse: 4    
fiárnám mikit oc fǫður dauða.

Strophe: 12 
Verse: 1    
Létað buðlungr bótir uppi,
Verse: 2    
niðia in heldr nefgiold ;
Verse: 3    
ván qvað hann mundo veðrs ins micla
Verse: 4    
grára geira oc gremi Óðins.

Strophe: 13 
Verse: 1    
Fara hildingar hiorstefno til,
Verse: 2    
þeirar er lǫgðo at Logafiollom;
Verse: 3    
sleit Fróða frið fiánda á milli,
Verse: 4    
fara Viðris grey valgiorn um ey.

Strophe: 14 
Verse: 1    
Settiz vísi, þá er vegit hafði
Verse: 2    
Álf oc Eyiólf, und Arasteini,
Verse: 3    
Hiorvarð oc Hávarð, Hundings sono;
Verse: 4    
farit hafði hann allri ætt geir Mímis

Strophe: 15 
Verse: 1    
Þá brá lióma af Logafiollom,
Verse: 2    
enn af þeim liómom leiptrir qvómo;
Verse: 3    
þá var und hiálmom á Himinvanga
Verse: 4    
Brynior vóro þeira blóði stocnar.
Verse: 5    
Enn af geirom geislar stóðo.

Strophe: 16 
Verse: 1    
Frá árliga ór úlfiði
Verse: 2    
dǫglingr at því dísir suðronar,
Verse: 3    
ef þær vildi heim með hildingom
Verse: 4    
þá nótt fara; þrymr var álma.

Strophe: 17 
Verse: 1    
Enn af hesti Hǫgna dóttir
Verse: 2    
- líddi randa rym - ræsi sagði:
Verse: 3    
"Hugg ec, at vér eigim aðrar sýslor,
Verse: 4    
enn með baugbrota biór at drecca.

Strophe: 18 
Verse: 1    
Hefir minn faðir meyio sinni
Verse: 2    
grimmom heitit Granmars syni;
Verse: 3    
enn ec hefi, Helgi, Hǫðbrodd qveðinn,
Verse: 4    
konung óneisan, sem kattar son.

Strophe: 19 
Verse: 1    
Þá kømr fylkir fára nátta,
Verse: 2    
nema þú hánom vísir valstefno til
Verse: 3    
eða mey nemir frá mildingi."

Strophe: 20 
Verse: 1    
"Uggi eigi þú Ísungs bana!
Verse: 2    
fyrr mun dólga dynr, nema ec dauðr siác."

Strophe: 21 
Verse: 1    
Sendi áro allvaldr þaðan,
Verse: 2    
of lopt oc um lǫg, leiðar at biðia,
Verse: 3    
iðgnógan agnar lióma
Verse: 4    
brǫgnom bióða oc burom þeira.

Strophe: 22 
Verse: 1    
"Biðit sciótliga til scipa ganga
Verse: 2    
oc ór Brandeyio búna verða!"
Verse: 3    
Þaðan beið þengill, unz þinig qvómo
Verse: 4    
halir hundmargir ór Heðinseyio.

Strophe: 23 
Verse: 1    
Oc þar af stǫndom ór Stafnsnesi
Verse: 2    
beit hans út scriðo oc búin gulli;
Verse: 3    
spurði Helgi Hiorleif at því:
Verse: 4    
"Hefir þú kannaða koni óneisa?"

Strophe: 24 
Verse: 1    
Enn ungr konungr ǫðrom sagði;
Verse: 2    
seint qvað at telia af Trǫnoeyri
Verse: 3    
langhǫfðuð scip und líðondom,
Verse: 4    
þau er í Ǫrvasund útan fóro:

Strophe: 25 
Verse: 1    
"Tólf hundruð tryggra manna;
Verse: 2    
þó er í Hátúnom hálfo fleira,
Verse: 3    
víglið konungs; ván erom rómo."

Strophe: 26 
Verse: 1    
Svá brá stýrir stafntioldom af,
Verse: 2    
at mildinga mengi vacþi
Verse: 3    
oc dǫglingar dagsbrún siá,
Verse: 4    
oc siclingar snero up við tré
Verse: 5    
vefnistingom á Varinsfirði.

Strophe: 27 
Verse: 1    
Varð ára ymr oc iárna glymr,
Verse: 2    
brast rǫnd við rǫnd, rero víkingar;
Verse: 3    
eisandi gecc und ǫðlingom
Verse: 4    
lofðungs floti lǫndom fiarri.

Strophe: 28 
Verse: 1    
Svá var at heyra, er saman qvómo
Verse: 2    
Kólgo systir oc kilir langir,
Verse: 3    
sem biorg eða brim brotna myndi.

Strophe: 29 
Verse: 1    
Draga bað Helgi segl ofarr,
Verse: 2    
varðat hrǫnnom hǫfn þingloga,
Verse: 3    
þá er ógorlig Ægis dóttir
Verse: 4    
stagstiórnmǫrom steypa vildi.

Strophe: 30 
Verse: 1    
Enn þeim siálfom Sigrún ofan,
Verse: 2    
fólcdiorf, um barg oc fari þeira;
Verse: 3    
snøriz ramliga Rán ór hendi
Verse: 4    
giálfrdýr konungs at Gnipalundi.

Strophe: 31 
Verse: 1    
Svát þar um aptan í Unavágom
Verse: 2    
flaust fagrbúin flióta knátto;
Verse: 3    
enn þeir siálfir frá Svarinshaugi
Verse: 4    
með hermðar hug her kǫnnoðo.

Strophe: 32 
Verse: 1    
Frá goðborinn Guðmundr at því:
Verse: 2    
"Hverr er landreki, er liði stýrir,
Verse: 3    
oc hann feicnalið forir at landi?"

Strophe: 33 
Verse: 1    
Sinfiotli qvað - slǫng up við
Verse: 2    
rauðom scildi, rǫnd var ór gulli;
Verse: 3    
þar var sundvorðr, er svara kunni
Verse: 4    
oc við ǫðlinga orðom scipta -:

Strophe: 34 
Verse: 1    
"Segðu þat í aptan, er svínom gefr
Verse: 2    
oc tícr yðrar teygir at solli,
Verse: 3    
at Ylfingar austan komnir,
Verse: 4    
gunnar giarnir, at Gnipalundi.

Strophe: 35 
Verse: 1    
Þar mun Hǫðbroddr Helga finna,
Verse: 2    
flugtrauðan gram, í flota miðiom,
Verse: 3    
er opt hefir ǫrno sadda,
Verse: 4    
meðan þú á qvernom kystir þýiar."

Strophe: 36 
Verse: 1    
"Fát mantu, fylkir, fornra spialla,
Verse: 2    
er þú ǫðlingom ósǫnno bregðr;
Verse: 3    
þú hefir etnar úlfa krásir
Verse: 4    
oc broðr þínom at bana orðit,
Verse: 5    
opt sár sogin með svǫlom munni,
Verse: 6    
hefr í hreysi hvarleiðr scriðit."

Strophe: 37 
Verse: 1    
"Þú vart vǫlva í Varinseyio,
Verse: 2    
scollvís kona, bartu scrǫc saman;
Verse: 3    
qvaztu engi mann eiga vilia,
Verse: 4    
segg bryniaðan, nema Sinfiotla.

Strophe: 38 
Verse: 1    
Þú vart in scoða, scass, valkyria,
Verse: 2    
ǫtul, ámátlig, at Alfǫður;
Verse: 3    
mundo einheriar allir beriaz,
Verse: 4    
svévís kona, um sacar þínar.

Strophe: 39 
Verse: 1    
Nío átto við á nesi Ságo
Verse: 2    
úlfa alna, ec var einn faðir þeira."

Strophe: 40 
Verse: 1    
"Faðir varattu fenrisúlfa,
Verse: 2    
ǫllom ellri, svá at ec muna,
Verse: 3    
sízt þic geldo fyr Gnipalundi
Verse: 4    
þursa meyiar, á Þórsnesi.

Strophe: 41 
Verse: 1    
Stiúpr vartu Siggeirs, látt und stǫðom heima,
Verse: 2    
varglióðom vanr á viðom úti;
Verse: 3    
kómo þér ógǫgn ǫll at hendi,
Verse: 4    
þá er broðr þínom brióst raufaðir.
Verse: 5    
Gorðir þic frægian af firinvercom.

Strophe: 42 
Verse: 1    
Þú vart brúðr Grana á Brávelli,
Verse: 2    
gullbitluð, vart gor til rásar;
Verse: 3    
hafða ec þér móðri mart sceið riðit,
Verse: 4    
svangri und sǫðli, simul forbergis."

Strophe: 43 
Verse: 1    
"Sveinn þóttir þú siðlauss vera,
Verse: 2    
þá er þú Gullnis geitr mólcaðir,
Verse: 3    
enn í annat sinn Imðar dóttir,
Verse: 4    
tǫtrughypia; vill þú tǫlo lengri?"

Strophe: 44 
Verse: 1    
"Fyrr vilda ec at Frecasteini
Verse: 2    
hrafna seðia á hræom þínom,
Verse: 3    
enn tícr yðrar teygia at solli
Verse: 4    
eða gefa gǫltom; deili grǫm við þic!"

Strophe: 45 
Verse: 1    
"Væri ycr, Sinfiotli, somra myclo
Verse: 2    
gunni at heyia oc glaða ǫrno,
Verse: 3    
enn ónýtom orðom at bregðaz,
Verse: 4    
þótt hringbrotar heiptir deili.

Strophe: 46 
Verse: 1    
Þicciat mér góðir Granmars synir,
Verse: 2    
þó dugir siclingom satt at mæla;
Verse: 3    
þeir hafa marcat á Móinsheimom,
Verse: 4    
at hug hafa hiorom at bregða."

Strophe: 47 
Verse: 1    
Þeir af ríki renna léto
Verse: 2    
Svipuð oc Sveggiuð, Sólheima til,
Verse: 3    
dala dǫggótta, døcqvar hlíðir;
Verse: 4    
scalf Mistar marr, hvars megir fóro.

Strophe: 48 
Verse: 1    
Motto þeir tiggia í túnhliði,
Verse: 2    
sǫgðo stríðliga stilli qvómo;
Verse: 3    
úti stóð Hǫðbroddr, hiálmi faldinn,
Verse: 4    
hugði hann ióreið ættar sinnar:
Verse: 5    
"Hví er hermðar litr á Hniflungom?"

Strophe: 49 
Verse: 1    
"Snúaz hér at sandi snofgir kiólar,
Verse: 2    
racca hirtir oc rár langar,
Verse: 3    
scildir margir, scafnar árar,
Verse: 4    
gǫfuct lið gylfa, glaðir Ylfingar.

Strophe: 50 
Verse: 1    
Ganga fimtán fólc up á land,
Verse: 2    
þó er í Sogn út siau þúsundir;
Verse: 3    
liggia hér í grindom fyr Gnipalundi
Verse: 4    
brimdýr blásvort oc búin gulli.
Verse: 5    
Þar er miclo mest mengi þeira,
Verse: 6    
muna Helgi hiorþing dvala."

Strophe: 51 
Verse: 1    
"Renni raucn bitluð til reginþinga,
Verse: 2    
enn Sporvitnir at Sparinsheiði,
Verse: 3    
Mélnir oc Mýlnir til Myrcviðar!
Verse: 4    
látið engi mann eptir sitia,
Verse: 5    
þeira er benlogom bregða kunni.

Strophe: 52 
Verse: 1    
Bióði þér Hǫgna oc Hrings sonom,
Verse: 2    
Atla oc Yngva, Ǫlf inom gamla;
Verse: 3    
þeiro giarnir gunni at heyia,
Verse: 4    
látom Vǫlsunga viðrnám !"

Strophe: 53 
Verse: 1    
Svipr einn var þat, er saman qvómo
Verse: 2    
fǫlvir oddar at Frecasteini;
Verse: 3    
ey var Helgi, Hundings bani,
Verse: 4    
fyrstr í fólki, þar er firar bǫrðuz,
Verse: 5    
ostr á ímo, alltrauðr flugar;
Verse: 6    
hafði hilmir hart móðacarn.

Strophe: 54 
Verse: 1    
Kómo þar ór himni hiálmvitr ofan
Verse: 2    
- óx geira gnýr -, þær er grami hlífðo;
Verse: 3    
þá qvað þat Sigrún - sárvitr flugo,
Verse: 4    
át hálo scær af Hugins barri -:

Strophe: 55 
Verse: 1    
"Heill scaltu, vísi, virða nióta,
Verse: 2    
áttstafr Yngva, oc una lífi,
Verse: 3    
er þú felt hefir inn flugartrauða
Verse: 4    
iofur, þann er olli ægis dauða.

Strophe: 56 
Verse: 1    
Oc þér, buðlungr, samir bæði vel
Verse: 2    
rauðir baugar oc in ríkia mær;
Verse: 3    
heill scaltu, buðlungr, bæði nióta
Verse: 4    
Hǫgna dóttur oc Hringstaða,
Verse: 5    
sigrs oc landa; þá er sócn lokit."




Song: HHv. 
Strophe: 0 
(HELGAQVIÐA HIORVARÐZSONAR)


Verse: 1    
Frá Hiorvarði oc Sigrlinn.

Verse: 2    
Hiorvarðr hét konungr. Hann átti fiórar konor. Ein hét
Verse: 3    
Álfhildr, sonr þeira hét Heðinn; ǫnnor hét Særeiðr,
Verse: 4    
þeira sonr hét Humlungr; in þriðia hét Sinrióð, þeira sonr
Verse: 5    
hét Hymlingr. Hiorvarðr konungr hafði þess heit strengt,
Verse: 6    
at eiga þá kono, er hann vissi vænsta. Hann spurði, at
Verse: 7    
Sváfnir konungr átti dóttur allra fegrsta, hét Sigrlinn.
Verse: 8    
Iðmundr hét iarl hans. Atli var hans sonr, er fór at
Verse: 9    
biðia Sigrlinnar til handa konungi. Hann dvalðiz vetrlangt
Verse: 10    
með Sváfni konungi. Fránmarr hét þar iarl, fóstri Sigrlinnar;
Verse: 11    
dóttir hans hét Álof. Iarlinn réð, at meyiar var syniat,
Verse: 12    
oc fór Atli heim.
Verse: 13    
Atli iarls sonr stóð einn dag við lund noccorn; enn
Verse: 14    
fugl sat í limonom uppi yfir hánom oc hafði heyrt til, at
Verse: 15    
hans menn kǫlloðo vænstar konor þær, er Hiorvarðr
Verse: 16    
konungr átti. Fuglinn qvacaði; enn Atli hlýddi, hvat hann
Verse: 17    
sagði. Hann qvað:

Strophe: 1 
Verse: 1    
"Sáttu Sigrlinn, Sváfnis dóttur,
Verse: 2    
meyna fegrsto í munarheimi?
Verse: 3    
þó hagligar Hiorvarðz konor
Verse: 4    
gumnom þiccia at Glasislundi."

Verse: 5    
Atli qvað:
Strophe: 2 
Verse: 1    
"Mundo við Atla, Iðmundar son,
Verse: 2    
fugl fróðhugaðr, fleira mæla?"

Verse: 3    
Fuglinn qvað:
Verse: 4    
"Mun ec, ef mic buðlungr blóta vildi,
Verse: 5    
oc kýs ec, þatz ec vil, ór konungs garði."

Verse: 6    
Atli qvað:
Strophe: 3 
Verse: 1    
"Kiósattu Hiorvarð hans sono,
Verse: 2    
inar fǫgro fylkis brúðir,
Verse: 3    
eigi brúðir, þær er buðlungr á;
Verse: 4    
kaupom vel saman! þat er vina kynni."

Verse: 5    
Fuglinn qvað:
Strophe: 4 
Verse: 1    
"Hof mun ec kiósa, hǫrga marga,
Verse: 2    
gullhyrndar kýr frá grams búi,
Verse: 3    
ef hánom Sigrlinn sefr á armi
Verse: 4    
oc ónauðig iofri fylgir."

Verse: 5    
Þetta var, áðr Atli fori. Enn er hann kom heim oc
Verse: 6    
konungr spurði hann tíðinda, hann qvað:

Strophe: 5 
Verse: 1    
"Hǫfom erfiði oc ecci ørindi;
Verse: 2    
mara þraut óra á meginfialli,
Verse: 3    
urðom síðan Sæmorn vaða;
Verse: 4    
þá var oss syniat Sváfnis dóttur,
Verse: 5    
hringom goddrar, er vér hafa vildom."

Verse: 6    
Konungr bað, at þeir scyldo fara annat sinn. Fór hann
Verse: 7    
siálfr. Enn er þeir kómo up á fiall, oc á Svávaland
Verse: 8    
lanzbruna oc ióreyki stóra. Reið konungr af fiallino fram
Verse: 9    
í landit oc tóc náttból við á eina. Atli helt vorð oc fór
Verse: 10    
yfir ána. Hann fann eitt hús. Fugl mikill sat á húsino oc
Verse: 11    
gætti oc var sofnaðr. Atli scaut spióti fuglinn til bana,
Verse: 12    
enn í húsino fann hann Sigrlinn, konungs dóttur, oc Álofo,
Verse: 13    
iarls dóttur, oc hafði þær báðar braut með sér. Fránmarr
Verse: 14    
iarl hafði hamaz í arnar líki oc varit þær fyr hernom með
Verse: 15    
fiolkyngi.
Verse: 16    
Hróðmarr hét konungr, biðill Sigrlinnar. Hann drap
Verse: 17    
Svávakonung oc hafði rænt oc brent landit.
Verse: 18    
Hiorvarðr konungr fecc Sigrlinnar, enn Atli Álofar.


Verse: 19    
Hiorvarðr oc Sigrlinn átto son mikinn oc vænan. Hann
Verse: 20    
var þǫgull; ecci nafn festiz við hann. Hann sat á
Verse: 21    
haugi; hann ríða valkyrior nío, oc var ein gǫfugligust.
Verse: 22    
Hon qvað:

Strophe: 6 
Verse: 1    
"Síð mundu, Helgi, hringom ráða,
Verse: 2    
rícr rógapaldr, Rǫðulsvǫllom
Verse: 3    
- ǫrn gól árla -, ef þú æ þegir,
Verse: 4    
þóttu harðan hug, hilmir, gialdir."

Strophe: 7 
Verse: 1    
"Hvat lætr þú fylgia Helga nafni,
Verse: 2    
brúðr biartlituð, allz þú bióða ræðr?
Verse: 3    
hygg þú fyr ǫllom atqvæðom vel!
Verse: 4    
Þigg ec eigi þat, nema ec þic hafa."

Strophe: 8 
Verse: 1    
"Sverð veit ec liggia í Sigarshólmi,
Verse: 2    
fiórom færa enn fimm togo;
Verse: 3    
eitt er þeira ǫllom betra,
Verse: 4    
vígnesta bǫl, oc varið gulli.

Strophe: 9 
Verse: 1    
Hringr er í hialti, hugr er í miðio,
Verse: 2    
ógn er í oddi, þeim er eiga getr;
Verse: 3    
liggr með eggio ormr dreyrfáðr,
Verse: 4    
enn á valbǫsto verpr naðr hala."

Verse: 5    
Eylimi hét konungr. Dóttir hans var Sváva. Hon var
Verse: 6    
valkyria oc reið lopt oc lǫg. Hon gaf Helga nafn þetta oc
Verse: 7    
hlífði hánom opt síðan í orrostom.

Verse: 8    
Helgi qvað:
Strophe: 10 
Verse: 1    
"Ertattu, Hiorvarðr, heilráðr konungr,
Verse: 2    
fólcs oddviti, þóttu frægr sér;
Verse: 3    
léztu eld eta iofra bygðir,
Verse: 4    
enn þeir angr við þic ecci gorðo.

Strophe: 11 
Verse: 1    
Enn Hróðmarr scal hringom ráða,
Verse: 2    
þeim er átto órir niðiar;
Verse: 3    
séz fylkir fæst at lífi,
Verse: 4    
hyggz aldauðra arfi at ráða."

Verse: 5    
Hiorvarðr svaraði, at hann myndi lið Helga, ef hann
Verse: 6    
vill hefna móðurfǫður síns. Þá sótti Helgi sverðit, er
Verse: 7    
Sváva vísaði hánom til. Þá fór hann oc Atli oc feldo
Verse: 8    
Hróðmar oc unno mǫrg þrecvirki. Hann drap Hata iotun,
Verse: 9    
er hann sat á bergi noccoro. Helgi oc Atli lágo scipom í
Verse: 10    
Hatafirði. Atli helt vorð inn fyrra hlut nætrinnar.

Verse: 11    
Hrímgerðr, Hata dóttir, qvað:
Strophe: 12 
Verse: 1    
"Hverir ro hǫlðar í Hatafirði?
Verse: 2    
scioldom er tialdat á scipom yðrom;
Verse: 3    
frocnliga látið, fát hygg ec yðr siázc;
Verse: 4    
kennit mér nafn konungs!"

Verse: 5    
Atli qvað:
Strophe: 13 
Verse: 1    
"Helgi hann heitir, enn þú hvergi mátt
Verse: 2    
vinna grand grami;
Verse: 3    
iárnborgir ro um ǫðlings flota,
Verse: 4    
knegoð oss fálor fara."

Strophe: 14 
Verse: 1    
"Hvé þic heitir (qvað Hrímgerðr) halr inn ámátki,
Verse: 2    
hvé þic kalla konir?
Verse: 3    
fylkir þér trúir, er þic í fǫgrom lætr
Verse: 4    
beiz stafni búa."

Strophe: 15 
Verse: 1    
"Atli ec heiti, atall scal ec þér vera,
Verse: 2    
mioc em ec gífrom gramastr;
Verse: 3    
úrgan stafn ec hefi opt búit
Verse: 4    
oc qvalðar qveldriðor.

Strophe: 16 
Verse: 1    
Hvé þú heitir, hála nágráðug?
Verse: 2    
nefndu þinn, fála, fǫður!
Verse: 3    
nío rǫstom er þú scyldir neðarr vera,
Verse: 4    
oc vaxi þér á baðmi barr!"

Strophe: 17 
Verse: 1    
"Hrímgerðr ec heiti, Hati hét minn faðir,
Verse: 2    
þann vissa ec ámátcastan iotun;
Verse: 3    
margar brúðir hann lét frá búi tecnar,
Verse: 4    
unz hann Helgi hió."

Strophe: 18 
Verse: 1    
"Þú vart, hála, fyr hildings scipom
Verse: 2    
oc látt í fiarðar mynni fyrir;
Verse: 3    
ræsis recca er þú vildir Rán gefa,
Verse: 4    
ef þér komið í þverst þvari."

Strophe: 19 
Verse: 1    
"Duliðr ertu , Atli, draums qveð ec þér vera,
Verse: 2    
síga lætr þú brýnn fyr brár;
Verse: 3    
móðir mín fyr mildings scipom,
Verse: 4    
ec drecþa Hlǫðvarðz sonom í hafi.

Strophe: 20 
Verse: 1    
Gneggia myndir þú, Atli, ef þú geldr værir,
Verse: 2    
brettir sinn Hrímgerðr hala;
Verse: 3    
aptarla hiarta hygg ec at þitt, Atli, ,
Verse: 4    
þótt þú hafir reina rǫdd."

Strophe: 21 
Verse: 1    
"Reini mun þér ec þiccia, ef þú reyna knátt
Verse: 2    
oc stíga ec á land af legi;
Verse: 3    
ǫll muntu lemiaz, ef mér er alhugat,
Verse: 4    
oc sveigia þinn hala, Hrímgerðr."

Strophe: 22 
Verse: 1    
"Atli, gacc þú á land, ef afli treystiz,
Verse: 2    
oc hittomc í víc Varins!
Verse: 3    
rifia rétti er þú munt, reccr, ,
Verse: 4    
ef þú mér í krymmor kømr."

Strophe: 23 
Verse: 1    
"Munca ec ganga, áðr gumnar vacna,
Verse: 2    
oc halda of vísa vorð;
Verse: 3    
era mér ørvænt, nær óro kømr
Verse: 4    
scass up undir scipi."

Strophe: 24 
Verse: 1    
"Vaki þú, Helgi, oc bot við Hrímgerði,
Verse: 2    
er þú lézt hǫggvinn Hata;
Verse: 3    
eina nótt kná hon hiá iofri sofa,
Verse: 4    
þá hefir hon bǫlva botr."

Strophe: 25 
Verse: 1    
"Loðinn heitir, er þic scal eiga, leið ertu mann-kyni;
Verse: 2    
býr í Þolleyio þurs,
Verse: 3    
hundvíss iotunn, hraunbúa verstr;
Verse: 4    
er þér macligr maðr."

Strophe: 26 
Verse: 1    
"Hina vildo heldr, Helgi, er réð hafnir scoða
Verse: 2    
fyrri nótt með firom;
Verse: 3    
margullin mær mér þótti afli bera;
Verse: 4    
hér sté hon land af legi
Verse: 5    
oc festi svá yðarn flota.
Verse: 6    
Hon ein því veldr, er ec eigi mác
Verse: 7    
buðlungs mǫnnom bana."

Strophe: 27 
Verse: 1    
"Heyrðu , Hrímgerðr, ef ec boti harma þér,
Verse: 2    
segðu gørr grami:
Verse: 3    
var ein vættr, er barg ǫðlings scipom,
Verse: 4    
eða fóro þær fleiri saman?"

Strophe: 28 
Verse: 1    
"Þrennar níundir meyia, þó reið ein fyrir,
Verse: 2    
hvít und hiálmi mær;
Verse: 3    
marir hristuz, stóð af mǫnom þeira
Verse: 4    
dǫgg í diúpa dali,
Verse: 5    
hagl í háva viðo;
Verse: 6    
þaðan kømr með ǫldom ár;
Verse: 7    
alt var mér þat leitt, er ec leitc."

Strophe: 29 
Verse: 1    
"Austr líttu , Hrímgerðr, er þic lostna hefr
Verse: 2    
Helgi helstǫfom;
Verse: 3    
á landi oc á vatni borgit er lofðungs flota
Verse: 4    
oc siclings mǫnnom sama.

Strophe: 30 
Verse: 1    
Dagr er , Hrímgerðr, enn þic dvalða hefir
Verse: 2    
Atli til aldrlaga;
Verse: 3    
hafnar marc þyccir hloglict vera,
Verse: 4    
þars þú í steins líki stendr."

Verse: 5    
Helgi konungr var allmikill hermaðr. Hann kom til
Verse: 6    
Eylima konungs oc bað Svávo, dóttur hans. Þau Helgi
Verse: 7    
oc Sváva veittuz várar oc unnuz furðo mikit. Sváva
Verse: 8    
var heima með feðr sínom, enn Helgi í hernaði. Var Sváva
Verse: 9    
valkyria enn sem fyrr.
Verse: 10    
Heðinn var heima með fǫður sínom, Hiorvarði konungi,
Verse: 11    
í Nóregi. Heðinn fór einn saman heim ór scógi
Verse: 12    
iólaaptan oc fann trollkono; reið vargi oc hafði orma
Verse: 13    
at taumom, oc bauð fylgð sína Heðni. "Nei," sagði hann.
Verse: 14    
Hon sagði: "Þess scaltu gialda at bragarfulli."
Verse: 15    
Um qveldit óro heitstrengingar. Var fram leiddr sonargǫltr,
Verse: 16    
lǫgðo menn þar á hendr sínar, oc strengðo menn
Verse: 17    
þá heit at bragarfulli. Heðinn strengði heit til Svávo,
Verse: 18    
Eylima dóttur, unnusto Helga, bróður síns, oc iðraðiz
Verse: 19    
svá mioc, at hann gecc á braut villistígo suðr á lǫnd oc
Verse: 20    
fann Helga, bróður sinn.

Verse: 21    
Helgi qvað:
Strophe: 31 
Verse: 1    
"Komðu heill, Heðinn! hvat kantu segia
Verse: 2    
nýra spialla ór Nóregi?
Verse: 3    
hví er þér, stillir, støct ór landi
Verse: 4    
oc ert einn kominn oss at finna?"

Strophe: 32 
Verse: 1    
"Mic hefir myclo glopr meiri sóttan,
Verse: 2    
ec hefi kerna ina konungborno,
Verse: 3    
brúði þína, at bragarfulli."

Strophe: 33 
Verse: 1    
"Sacaz eigi þú! sǫnn muno verða
Verse: 2    
ǫlmál, Heðinn, occor beggia;
Verse: 3    
mér hefir stillir stefnt til eyrar,
Verse: 4    
þriggia nátta, scylac þar koma;
Verse: 5    
if er mér á því, at ec aptr koma;
Verse: 6    
þá at góðo goraz slíct, ef scal."

Strophe: 34 
Verse: 1    
"Sagðir þú, Helgi, at Heðinn væri
Verse: 2    
góðs verðr frá þér oc giafa stórra;
Verse: 3    
þér er somra sverð at rióða
Verse: 4    
enn frið gefa fiándom þínom."

Verse: 5    
Þat qvað Helgi, þvíat hann grunaði um feigð sína oc
Verse: 6    
þat, at fylgior hans hǫfðo vitiað Heðins, þá er hann
Verse: 7    
konona ríða varginom.
Verse: 8    
Álfr hét konungr, sonr Hróðmars, er Helga hafði vǫll
Verse: 9    
haslaðan á Sigarsvelli á þriggia nátta fresti.

Verse: 10    
Þá qvað Helgi:
Strophe: 35 
Verse: 1    
"Reið á vargi, er recqvið var,
Verse: 2    
flióð eitt, er hann fylgio beiddi;
Verse: 3    
hon vissi þat, at veginn myndi
Verse: 4    
Sigrlinnar sonr á Sigarsvǫllom."

Verse: 5    
Þar var orrosta mikil, oc fecc þar Helgi banasár.

Strophe: 36 
Verse: 1    
Sendi Helgi Sigar at ríða
Verse: 2    
eptir Eylima eingadóttur;
Verse: 3    
biðr brálliga búna verða,
Verse: 4    
ef hon vill finna fylki qviqvan.

Strophe: 37 
Verse: 1    
"Mic hefir Helgi hingat sendan,
Verse: 2    
við þic, Sváva, siálfa at mæla;
Verse: 3    
þic qvaz hilmir hitta vilia,
Verse: 4    
áðr ítrborinn ǫndo týndi."

Strophe: 38 
Verse: 1    
"Hvat varð Helga, Hiorvarðz syni?
Verse: 2    
mér er harðliga harma leitat;
Verse: 3    
ef hann sær um léc eða sverð um beit,
Verse: 4    
þeim scal ec gumna grand um vinna."

Strophe: 39 
Verse: 1    
"Fell hér í morgon at Frecasteini
Verse: 2    
buðlungr, er var baztr und sólo;
Verse: 3    
Álfr mun sigri ǫllom ráða,
Verse: 4    
þótt þetta sinn þǫrfgi væri."

Strophe: 40 
Verse: 1    
"Heil verðu, Sváva! Hug scaltu deila,
Verse: 2    
siá mun í heimi hinztr fundr vera;
Verse: 3    
tiá buðlungi bloða undir,
Verse: 4    
mér hefir hiorr komið hiarta næsta.

Strophe: 41 
Verse: 1    
Bið ec þic, Sváva - brúðr, grátattu! -,
Verse: 2    
ef þú vill míno máli hlýða,
Verse: 3    
at þú Heðni hvílo gorvir
Verse: 4    
oc iofur ungan ástom leiðir."

Strophe: 42 
Verse: 1    
"Mælt hafða ec þat í munarheimi,
Verse: 2    
þá er mér Helgi hringa valði:
Verse: 3    
myndiga ec lostig at liðinn fylki
Verse: 4    
iofur ókunnan armi veria."

Strophe: 43 
Verse: 1    
"Kysto mic, Sváva! kem ec eigi áðr
Verse: 2    
Rógheims á vit Rǫðulsfialla,
Verse: 3    
áðr ec hefnt hefic Hiorvarðz sonar,
Verse: 4    
þess er buðlungr var beztr und sólo."

Verse: 5    
Helgi oc Sváva er sagt at væri endrborin.




Song: HH.II 
Strophe: 0 
(HELGAQVIÐA HUNDINGSBANA ǪNNOR)


Verse: 1    
Frá Vǫlsungom.

Verse: 2    
Sigmundr konungr, Vǫlsungs sonr, átti Borghildi af
Verse: 3    
Brálundi. Þau héto son sinn Helga, oc eptir Helga
Verse: 4    
Hiorvarðzsyni. Helga fóstraði Hagall.
Verse: 5    
Hundingr hét rícr konungr. Við hann er Hundland
Verse: 6    
kent. Hann var hermaðr mikill oc átti marga sono, þá
Verse: 7    
er í hernaði vóro. Ófriðr oc dylgior vóro á milli þeira
Verse: 8    
Hundings konungs oc Sigmundar konungs; drápo hvárir
Verse: 9    
annarra frondr. Sigmundr konungr oc hans ættmenn héto
Verse: 10    
Vǫlsungar oc Ylfingar.
Verse: 11    
Helgi fór oc niósnaði til hirðar Hundings konungs á
Verse: 12    
laun. Hæmingr, sonr Hundings konungs, var heima. Enn
Verse: 13    
er Helgi fór í brot, þá hitti hann hiarðarsvein oc qvað:

Strophe: 1 
Verse: 1    
"Segðu Homingi, at Helgi man,
Verse: 2    
hvern í brynio bragnar feldo;
Verse: 3    
ér úlf grán inni hǫfðot,
Verse: 4    
þar er Hamal hugði Hundingr konungr."

Verse: 5    
Hamall hét sonr Hagals. Hundingr konungr sendi
Verse: 6    
menn til Hagals at leita Helga. Enn Helgi mátti eigi
Verse: 7    
forðaz annan veg, enn tóc klæði ambáttar oc gecc at mala.
Verse: 8    
Þeir leitoðo oc fundo eigi Helga. Þá qvað Blindr inn
Verse: 9    
bǫlvísi:

Strophe: 2 
Verse: 1    
"Hvǫss ero augo í Hagals þýio,
Verse: 2    
era þat karls ætt, er á qvernom stendr;
Verse: 3    
steinar rifna, støccr lúðr fyrir.

Strophe: 3 
Verse: 1    
hefir hǫrð domi hildingr þegit,
Verse: 2    
er vísi scal valbygg mala.
Verse: 3    
Heldr er somri hendi þeiri
Verse: 4    
meðalkafli enn mǫndultré."

Verse: 5    
Hagall svaraði oc qvað:
Strophe: 4 
Verse: 1    
"Þat er lítil , þótt lúðr þrumi,
Verse: 2    
er mær konungs mǫndul hrorir;
Verse: 3    
hon scævaði scýiom efri
Verse: 4    
oc vega þorði sem víkingar,
Verse: 5    
áðr hana Helgi hǫpto gorði;
Verse: 6    
systir er hon þeira Sigars oc Hǫgna,
Verse: 7    
því hefir ǫtul augo Ylfinga man."

Verse: 8    
Undan komz Helgi oc fór á herscip. Hann feldi Hunding
Verse: 9    
konung oc var síðan kallaðr Helgi Hundingsbani.
Verse: 10    
Hann með her sinn í Brunavágom oc hafði þar
Verse: 11    
strandhǫgg, oc áto þar hrátt. Hǫgni hét konungr. Hans
Verse: 12    
dóttir var Sigrún, hon varð valkyria oc reið lopt oc lǫg;
Verse: 13    
hon var Sváva endrborin. Sigrún reið at scipom Helga
Verse: 14    
oc qvað:

Strophe: 5 
Verse: 1    
"Hverir láta flióta fley við bacca,
Verse: 2    
hvar, hermegir, heima eigoð?
Verse: 3    
hvers bíðit ér í Brunavágom,
Verse: 4    
hvert lystir yðr leið at kanna?"

Strophe: 6 
Verse: 1    
"Hamall lætr flióta fley við bacca,
Verse: 2    
eigom heima í Hléseyio;
Verse: 3    
bíðom byriar í Brunavágom,
Verse: 4    
austr lystir oss leið at kanna."

Strophe: 7 
Verse: 1    
"Hvar hefir þú, hilmir, hildi vacþa
Verse: 2    
eða gǫgl alin Gunnar systra?
Verse: 3    
hví er brynia þín blóði stoccin,
Verse: 4    
hví scal und hiálmom hrátt kiot eta?"

Strophe: 8 
Verse: 1    
"Þat vann næst nýs niðr Ylfinga
Verse: 2    
fyr vestan ver, ef þic vita lystir,
Verse: 3    
er ec biorno tóc í Bragalundi
Verse: 4    
oc ætt ara oddom saddac.

Strophe: 9 
Verse: 1    
er sagt, mær, hvaðan sacar gorðoz;
Verse: 2    
því var á legi mér lítt steict etið".

Strophe: 10 
Verse: 1    
"Víg lýsir þú, varð fyr Helga
Verse: 2    
Hundingr konungr hníga at velli;
Verse: 3    
bar sócn saman, er sefa hefndoð,
Verse: 4    
oc busti blóð á brimis eggiar."

Strophe: 11 
Verse: 1    
"Hvat vissir þú, at þeir ,
Verse: 2    
snót svinnhuguð, er sefa hefndo?
Verse: 3    
margir ro hvassir hildings synir
Verse: 4    
oc ámunir ossom niðiom."

Strophe: 12 
Verse: 1    
"Varca ec fiarri, fólcs oddviti,
Verse: 2    
gær á morgon grams aldrlocom;
Verse: 3    
þó tel ec slogian Sigmundar bur,
Verse: 4    
er í valrúnom vígspioll segir.

Strophe: 13 
Verse: 1    
Leit ec þic um sinn fyrr á langscipom,
Verse: 2    
þá er þú bygðir blóðga stafna
Verse: 3    
oc úrsvalar unnir léco;
Verse: 4    
vill dyliaz dǫglingr fyr mér,
Verse: 5    
enn Hǫgna mær Helga kennir."

Verse: 6    
Granmarr hét rícr konungr, er bió at Svarinshaugi.
Verse: 7    
Hann átti marga sono: Hǫðbroddr, annarr Guðmundr,
Verse: 8    
þriði Starcaðr. Hǫðbroddr var í konungastefno; hann
Verse: 9    
fastnaði sér Sigrúno, Hǫgna dóttur. Enn er hon spyrr
Verse: 10    
þat, þá reið hon með valkyrior um lopt oc um lǫg at
Verse: 11    
leita Helga.
Verse: 12    
Helgi var þá at Logafiollom oc hafði bariz við Hundings
Verse: 13    
sono. Þar feldi hann þá Álf oc Eyiólf, Hiorvarð oc
Verse: 14    
Hervarð, oc var hann allvígmóðr, oc sat undir Arasteini.
Verse: 15    
Þar hitti Sigrún hann, oc rann á háls hánom oc kysti
Verse: 16    
hann oc sagði hánom erindi sitt, svá sem segir í
Verse: 17    
Vǫlsungaqviðo inni forno:

Strophe: 14 
Verse: 1    
Sótti Sigrún sicling glaðan,
Verse: 2    
heim nam hon Helga hǫnd at sokia;
Verse: 3    
kysti oc qvaddi konung und hiálmi,
Verse: 4    
þá varð hilmi hugr á vífi.

Strophe: 15 
Verse: 1    
Fyrr léz hon unna af ǫllom hug
Verse: 2    
syni Sigmundar, enn hon séð hafði.

Strophe: 16 
Verse: 1    
"Var ec Hǫðbroddi í her fǫstnuð,
Verse: 2    
enn iofur annan eiga vildac;
Verse: 3    
þó siámc, fylkir, fronda reiði,
Verse: 4    
hefi ec míns fǫður munráð brotið."

Strophe: 17 
Verse: 1    
Nama Hǫgna mær of hug mæla,
Verse: 2    
hafa qvaz hon Helga hylli scyldo.

Strophe: 18 
Verse: 1    
"Hirð eigi þú Hǫgna reiði,
Verse: 2    
illan hug ættar þinnar!
Verse: 3    
þú scalt, mær ung, at mér lifa,
Verse: 4    
ætt áttu, in góða, er ec siámc."

Verse: 5    
Helgi samnaði þá miclom scipaher oc fór til Frecasteins,
Verse: 6    
oc fengo í hafi ofviðri mannhætt. Þá qvómo leiptr yfir
Verse: 7    
þá, oc stóðo geislar í scipin. Þeir í loptino, at valkyrior
Verse: 8    
nío riðo, oc kendo þeir Sigrúno. Þá lægði storminn, oc
Verse: 9    
qvómo þeir heilir til lanz.
Verse: 10    
Granmars synir sáto á biargi noccoro, er scipin sigldo
Verse: 11    
at landi. Guðmundr hlióp á hest oc reið á niósn á bergit
Verse: 12    
við hǫfnina; þá hlóðo Vǫlsungar seglom. Þá qvað Guðmundr,
Verse: 13    
svá sem fyrr er ritað í Helgaqviðo:

Verse: 14    
"Hverr er fylkir, er flota stýrir
Verse: 15    
oc feicnalið forir at landi?"

Verse: 16    
Sinfiotli, Sigmundar sonr, svaraði, oc er þat enn ritað.
Verse: 17    
Guðmundr reið heim með hersǫgo. Þá sǫmnoðo
Verse: 18    
Granmars synir her. Kómo þar margir konungar. Þar
Verse: 19    
var Hǫgni, faðir Sigrúnar, oc synir hans Bragi oc Dagr.
Verse: 20    
Þar var orrosta mikil, oc fello allir Granmars synir oc
Verse: 21    
allir þeira hǫfðingiar, nema Dagr, Hǫgna sonr, fecc grið
Verse: 22    
oc vann eiða Vǫlsungom.
Verse: 23    
Sigrún gecc í valinn oc hitti Hǫðbrodd at kominn
Verse: 24    
dauða. Hon qvað:

Strophe: 25 
Verse: 1    
"Muna þér Sigrún frá Sefafiollom,
Verse: 2    
Hǫðbroddr konungr, hníga at armi;
Verse: 3    
liðin er ævi - opt náir hrævi
Verse: 4    
gránstóð gríðar - Granmars sona."

Verse: 5    
Þá hitti hon Helga oc varð allfegin. Hann qvað:

Strophe: 26 
Verse: 1    
"Erat þér at ǫllo, alvitr, gefið,
Verse: 2    
þó qveð ec nocqvi nornir valda;
Verse: 3    
fello í morgon at Frecasteini
Verse: 4    
Bragi oc Hǫgni, varð ec bani þeira.

Strophe: 27 
Verse: 1    
Enn at Styrkleifom Starcaðr konungr,
Verse: 2    
enn at Hlébiorgom Hrollaugs synir;
Verse: 3    
þann ec gylfa grimmúðgastan,
Verse: 4    
er barðiz bolr, var á brot hǫfuð.

Strophe: 28 
Verse: 1    
Liggia at iorðo allra flestir
Verse: 2    
niðiar þínir, at nám orðnir;
Verse: 3    
vantattu vígi, var þér þat scapað,
Verse: 4    
at þú at rógi rícmenni vart."

Verse: 5    
Þá grét Sigrún. Hann qvað:

Strophe: 29 
Verse: 1    
"Huggastu, Sigrún! Hildr hefir þú oss verið;
Verse: 2    
vinnat scioldungar scǫpom."
Verse: 3    
"Lifna mynda ec kiósa, er liðnir ero,
Verse: 4    
oc knætta ec þér þó í faðmi felaz."


Verse: 5    
Þetta qvað Guðmundr, Granmars sonr:

Strophe: 19 
Verse: 1    
"Hverr er scioldungr, er scipom stýrir,
Verse: 2    
lætr gunnfana gullinn fyrir stafni?
Verse: 3    
þiccia mér friðr í farar broddi,
Verse: 4    
verpr vígroða um víkinga."

Verse: 5    
Sinfiotli qvað:
Strophe: 20 
Verse: 1    
"Hér Hǫðbroddr Helga kenna,
Verse: 2    
flótta trauðan, í flota miðiom;
Verse: 3    
hann hefir eðli ættar þinnar,
Verse: 4    
arf Fiorsunga, und sic þrungit."

Strophe: 21 
Verse: 1    
"Því fyrr scolo at Frecasteini
Verse: 2    
sáttir saman um sacar doma.;
Verse: 3    
mál er, Hǫðbroddr, hefnd at vinna,
Verse: 4    
er vér lægra hlut lengi bárom."

Strophe: 22 
Verse: 1    
"Fyrr mundu, Guðmundr, geitr um halda,
Verse: 2    
oc bergscorar brattar klífa,
Verse: 3    
hafa þér í hendi heslikylfo;
Verse: 4    
þat er þér blíðara enn brimis dómar."

Strophe: 23 
Verse: 1    
"Þér er, Sinfiotli, somra myclo
Verse: 2    
gunni at heyia oc glaða ǫrno,
Verse: 3    
enn ónýtom orðom at bregða,
Verse: 4    
þótt hildingar heiptir deili.

Strophe: 24 
Verse: 1    
Þiccit mér góðir Granmars synir,
Verse: 2    
þó dugir siclingom satt at mæla;
Verse: 3    
þeir merct hafa á Móinsheimom,
Verse: 4    
at hug hafa hiorom at bregða;
Verse: 5    
ero hildingar hølzti sniallir."

Verse: 6    
Helgi fecc Sigrúnar, oc átto þau sono. Var Helgi
Verse: 7    
eigi gamall. Dagr, Hǫgna sonr, blótaði Óðin til
Verse: 8    
fǫðurhefnda. Óðinn léði Dag geirs síns. Dagr fann Helga,
Verse: 9    
mág sinn, þar sem heitir at Fioturlundi. Hann lagði í
Verse: 10    
gognom Helga með geirnom. Þar fell Helgi. Enn Dagr
Verse: 11    
reið til fialla oc sagði Sigrúno tíðindi:

Strophe: 30 
Verse: 1    
"Trauðr em ec, systir, trega þér at segia,
Verse: 2    
þvíat ec hefi nauðigr nipti grotta:
Verse: 3    
fell í morgon und Fioturlundi
Verse: 4    
buðlungr, er var beztr í heimi
Verse: 5    
oc hildingom á hálsi stóð."

Strophe: 31 
Verse: 1    
"Þic scyli allir eiðar bíta,
Verse: 2    
þeir er Helga hafðir unna,
Verse: 3    
at ino liósa Leiptrar vatni
Verse: 4    
oc at úrsvǫlom Unnar steini.

Strophe: 32 
Verse: 1    
Scríðiat þat scip, er und þér scríði,
Verse: 2    
þótt óscabyrr eptir leggiz;
Verse: 3    
rennia marr, er und þér renni,
Verse: 4    
þóttu fiándr þína forðaz eigir.

Strophe: 33 
Verse: 1    
Bítia þér þat sverð, er þú bregðir,
Verse: 2    
nema siálfom þér syngvi um hǫfði.
Verse: 3    
Þá væri þér hefnt Helga dauða,
Verse: 4    
ef þú værir vargr á viðom úti,
Verse: 5    
auðs andvani oc allz gamans,
Verse: 6    
hefðir eigi mat, nema á hræom spryngir."

Verse: 7    
Dagr qvað:
Strophe: 34 
Verse: 1    
"Or ertu, systir, oc ervita,
Verse: 2    
er þú broðr þínom biðr forscapa;
Verse: 3    
einn veldr Óðinn ǫllo bǫlvi,
Verse: 4    
þvíat með sifiungom sacrúnar bar.

Strophe: 35 
Verse: 1    
Þér býðr bróðir bauga rauða,
Verse: 2    
ǫll Vandilsvé oc Vígdali;
Verse: 3    
hafðu hálfan heim harms at gioldom,
Verse: 4    
brúðr baugvarið, oc burir þínir!"

Strophe: 36 
Verse: 1    
"Sitca ec svá sæl at Sefafiollom,
Verse: 2    
ár um nætr, at ec una lífi,
Verse: 3    
nema at liði lofðungs lióma bregði,
Verse: 4    
renni und vísa Vígblær þinig,
Verse: 5    
gullbitli vanr, knega ec grami fagna.

Strophe: 37 
Verse: 1    
Svá hafði Helgi hrodda gorva
Verse: 2    
fiándr sína alla oc frondr þeira,
Verse: 3    
sem fyr úlfi óðar rynni
Verse: 4    
geitr af fialli, geisca fullar.

Strophe: 38 
Verse: 1    
Svá bar Helgi af hildingom
Verse: 2    
sem ítrscapaðr ascr af þyrni,
Verse: 3    
eða dýrkálfr, dǫggo slunginn,
Verse: 4    
er øfri ferr ǫllom dýrom
Verse: 5    
oc horn glóa við himin siálfan."

Verse: 6    
Haugr var gorr eptir Helga. Enn er hann kom til
Verse: 7    
Valhallar, þá bauð Óðinn hánom ǫllo at ráða með sér.

Verse: 8    
Helgi qvað:
Strophe: 39 
Verse: 1    
"Þú scalt, Hundingr, hveriom manni
Verse: 2    
fótlaug geta oc funa kynda,
Verse: 3    
hunda binda, hesta gæta,
Verse: 4    
gefa svínom soð, áðr sofa gangir."
Verse: 5    
Ambót Sigrúnar gecc um aptan hiá haugi Helga oc
Verse: 6    
, at Helgi reið til haugsins með marga menn.

Verse: 7    
Ambót qvað:
Strophe: 40 
Verse: 1    
"Hvárt ero þat svic ein, er ec siá þicciomz,
Verse: 2    
eða ragna rǫc, ríða menn dauðir?
Verse: 3    
er ióa yðra oddom keyrit,
Verse: 4    
eða er hildingom heimfor gefin?"

Strophe: 41 
Verse: 1    
"Era þat svic ein, er þú siá þicciz,
Verse: 2    
aldar rof, þóttu oss lítir,
Verse: 3    
þótt vér iói óra oddom keyrim,
Verse: 4    
er hildingom heimfor gefin."

Verse: 5    
Heim gecc ambót oc sagði Sigrúno:

Strophe: 42 
Verse: 1    
"Út gacc þú, Sigrún frá Sefafiollom,
Verse: 2    
ef þic fólcs iaðar finna lystir;
Verse: 3    
up er haugr lokinn, kominn er Helgi;
Verse: 4    
dólgspor dreyra, dǫglingr bað þic,
Verse: 5    
at þú sárdropa svefia scyldir."

Verse: 6    
Sigrún gecc í hauginn til Helga oc qvað:

Strophe: 43 
Verse: 1    
"Nú em ec svá fegin fundi ocrom
Verse: 2    
sem átfrekir Óðins haucar,
Verse: 3    
er val vito, varmar bráðir,
Verse: 4    
eða dǫgglitir dagsbrún siá.

Strophe: 44 
Verse: 1    
Fyrr vil ec kyssa konung ólifðan,
Verse: 2    
enn þú blóðugri brynio kastir;
Verse: 3    
hár er þitt, Helgi, hélo þrungit,
Verse: 4    
allr er vísi valdǫgg sleginn,
Verse: 5    
hendr úrsvalar Hǫgna mági;
Verse: 6    
hvé scal ec þér, buðlungr, þess bót of vinna?"

Strophe: 45 
Verse: 1    
"Ein veldr þú, Sigrún frá Sefafiollom,
Verse: 2    
er Helgi er harmdǫgg sleginn;
Verse: 3    
grætr þú, gullvarið, grimmom tárom,
Verse: 4    
sólbiort, suðron, áðr þú sofa gangir;
Verse: 5    
hvert fellr blóðuct á brióst grami,
Verse: 6    
úrsvalt, innfiálgt, ecca þrungit.

Strophe: 46 
Verse: 1    
Vel scolom drecca dýrar veigar,
Verse: 2    
þótt mist hafim munar oc landa;
Verse: 3    
scal engi maðr angrlióð qveða,
Verse: 4    
þótt mér á briósti beniar líti;
Verse: 5    
ero brúðir byrgðar í haugi,
Verse: 6    
lofða dísir, hiá oss liðnom."

Verse: 7    
Sigrún bió sæing í hauginom.

Strophe: 47 
Verse: 1    
"Hér hefi ec þér, Helgi, hvílo gorva,
Verse: 2    
angrlausa mioc, Ylfinga niðr;
Verse: 3    
vil ec þér í faðmi, fylkir, sofna,
Verse: 4    
sem ec lofðungi lifnom myndac."

Strophe: 48 
Verse: 1    
"Nú qveð ec enscis ørvænt vera,
Verse: 2    
síð snimma, at Sefafiollom,
Verse: 3    
er þú á armi ólifðom sefr,
Verse: 4    
hvít, í haugi, Hǫgna dóttir,
Verse: 5    
oc ertu qvic, in konungborna.

Strophe: 49 
Verse: 1    
Mál er mér at ríða roðnar brautir,
Verse: 2    
láta fǫlvan flugstíg troða;
Verse: 3    
scal ec fyr vestan vindhiálms brúar,
Verse: 4    
áðr Salgofnir sigrþióð veki."

Verse: 5    
Þeir Helgi riðo leið sína; enn þær fóro heim til boiar.
Verse: 6    
Annan aptan lét Sigrún ambót halda varð á hauginom.
Verse: 7    
Enn at dagsetri, er Sigrún kom til haugsins . . .

Verse: 8    
Hon qvað:
Strophe: 50 
Verse: 1    
"Kominn væri , ef koma hygði,
Verse: 2    
Sigmundar burr frá sǫlom Óðins;
Verse: 3    
qveð ec grams þinig grænaz vánir,
Verse: 4    
er á asclimom ernir sitia
Verse: 5    
oc drífr drótt ǫll draumþinga til."

Strophe: 51 
Verse: 1    
"Verðu eigi svá or, at ein farir,
Verse: 2    
dís scioldunga, draughúsa til;
Verse: 3    
verða ǫflgari allir á nóttom
Verse: 4    
dauðir dólgar, mær, enn um daga liósa."

Verse: 5    
Sigrún varð scammlíf af harmi oc trega.
Verse: 6    
Þat var trúa í fornescio, at menn væri endrbornir,
Verse: 7    
enn þat er kǫlluð kerlingavilla. Helgi oc Sigrún er kallat
Verse: 8    
at væri endrborin. Hét hann þá Helgi Haddingiascaði,
Verse: 9    
enn hon Kára, Hálfdanar dóttir, svá sem qveðit er í
Verse: 10    
Károlióðom, oc var hon valkyria.




Song: Sf. 
Strophe: 0 
(Frá dauða Sinfiotla.)


Verse: 1    
Sigmundr, Vǫlsungs sonr, var konungr á Fraclandi. Sinfiotli
Verse: 2    
var elztr hans sona, annarr Helgi, þriði Hámundr.
Verse: 3    
Borghildr, kona Sigmundar, átti bróður, er hét . . . . .
Verse: 4    
Enn Sinfiotli, stiúpsonr hennar, oc . . . . báðo einnar
Verse: 5    
kono báðir, oc fyrir þá sǫc drap Sinfiotli hann. Enn er
Verse: 6    
hann kom heim, þá bað Borghildr hann fara á brot,
Verse: 7    
enn Sigmundr bauð henni fébotr, oc þat varð hon at
Verse: 8    
þiggia. Enn at erfino bar Borghildr ǫl. Hon tóc eitr, mikit
Verse: 9    
horn fult, oc bar Sinfiotla. Enn er hann í hornit, skilði
Verse: 10    
hann, at eitr var í, oc mælti til Sigmundar: "Gioróttr er
Verse: 11    
dryccrinn, ái." Sigmundr tóc hornit ok dracc af. Svá er
Verse: 12    
sagt at Sigmundr var harðgorr, at hvárki mátti hánom
Verse: 13    
eitr granda útan innan. Enn allir synir hans stóðuzc
Verse: 14    
eitr á hǫrund útan. Borghildr bar annat horn Sinfiotla,
Verse: 15    
oc bað drecca, oc fór alt sem fyrr. Oc enn þriðia sinn
Verse: 16    
bar hon hánom hornit, oc þó ámælisorð með, ef hann
Verse: 17    
drycci eigi af. Hann mælti enn sem fyrr við Sigmund.
Verse: 18    
Hann sagði: "Láttu grǫn sía þá, sonr!" Sinfiotli dracc oc
Verse: 19    
varð þegar dauðr.
Verse: 20    
Sigmundr bar hann langar leiðir í fangi sér oc kom at
Verse: 21    
firði einom mióvom oc lǫngom, oc var þar scip eitt lítið
Verse: 22    
oc maðr einn á. Hann bauð Sigmundi far of fiorðinn.
Verse: 23    
Enn er Sigmundr bar líkit út á scipit, þá var bátrinn
Verse: 24    
hlaðinn. Karlinn mælti, at Sigmundr scyldi fara fyrir
Verse: 25    
innan fiorðinn. Karl hratt út scipino oc hvarf þegar.
Verse: 26    
Sigmundr konungr dvalðiz lengi í Danmorc í ríki Borghildar,
Verse: 27    
síðan er hann fecc hennar. Fór Sigmundr þá suðr
Verse: 28    
í Fracland, til þess ríkis, er hann átti þar. Þá fecc hann
Verse: 29    
Hiordísar, dóttur Eylima konungs. Þeira sonr var Sigurðr.
Verse: 30    
Sigmundr konungr fell í orrosto fyrir Hundings sonom.
Verse: 31    
Enn Hiordís giptiz þá Álfi, syni Hiálprecs konungs. ax
Verse: 32    
Sigurðr þar up í barnæsco.
Verse: 33    
Sigmundr oc allir synir hans vóro langt um fram alla
Verse: 34    
menn aðra um afl oc vǫxt oc hug oc alla atgervi. Sigurðr
Verse: 35    
var þó allra framarstr, oc hann kalla allir menn í fornfroðom
Verse: 36    
um alla menn fram oc gǫfgastan herkonunga.




Song: Grp. 
Strophe: 0 
(GRÍPISSPÁ)


Verse: 1    
Grípir hét sonr Eylima, bróðir Hiordísar. Hann réð
Verse: 2    
lǫndom oc var allra manna vitrastr oc framvíss.
Verse: 3    
Sigurðr reið einn saman oc kom til hallar Grípis. Sigurðr
Verse: 4    
var auðkendr. Hann hitti mann at máli úti fyrir hǫllinni;
Verse: 5    
nefndiz Geitir. Þá qvaddi Sigurðr hann máls oc spyrr:

Strophe: 1 
Verse: 1    
"Hverr byggir hér borgir þessar,
Verse: 2    
hvat þann þióðkonung þegnar nefna?"
Verse: 3    
"Grípir heitir gumna stióri,
Verse: 4    
er fastri ræðr foldo oc þegnom."

Strophe: 2 
Verse: 1    
"Er horscr konungr heima í landi,
Verse: 2    
mun gramr við mic ganga at mæla?
Verse: 3    
máls er þarfi maðr ókunnigr,
Verse: 4    
vil ec fliótliga finna Grípi."

Strophe: 3 
Verse: 1    
"Þess mun glaðr konungr Geiti spyria,
Verse: 2    
hverr maðr , er máls qveðr Grípi."
Verse: 3    
"Sigurðr ec heiti, borinn Sigmundi,
Verse: 4    
enn Hiordís er hilmis móðir."

Strophe: 4 
Verse: 1    
Þá gecc Geitir Grípi at segia:
Verse: 2    
"Hér er maðr úti, ókuðr, kominn;
Verse: 3    
hann er ítarligr at áliti,
Verse: 4    
vill, fylkir, fund þinn hafa."

Strophe: 5 
Verse: 1    
Gengr ór scála scatna dróttinn
Verse: 2    
oc heilsar vel hilmi komnom:
Verse: 3    
"Þiggðu hér, Sigurðr! væri somra fyrr,
Verse: 4    
enn þú, Geitir, tac við Grana siálfom!"

Strophe: 6 
Verse: 1    
Mæla námo oc mart hiala,
Verse: 2    
þá er ráðspakir reccar funduz.
Verse: 3    
"Segðu mér, ef þú veizt, móðurbróðir:
Verse: 4    
hvé mun Sigurði snúna ævi?"

Strophe: 7 
Verse: 1    
"Þú munt maðr vera mæztr und sólo
Verse: 2    
oc hæstr borinn hveriom iofri,
Verse: 3    
giofull af gulli, enn gløggr flugar,
Verse: 4    
ítr áliti oc í orðom spacr."

Strophe: 8 
Verse: 1    
"Segðu, gegn konungr, gerr, enn ec spyria
Verse: 2    
snotr, Sigurði, ef þú siá þicciz:
Verse: 3    
hvat mun fyrst goraz til farnaðar,
Verse: 4    
þá er ór garði emc genginn þínom?"

Strophe: 9 
Verse: 1    
"Fyrst muntu, fylkir, fǫður um hefna
Verse: 2    
oc Eylima allz harms reca;
Verse: 3    
þú munt harða Hundings sono,
Verse: 4    
snialla, fella, mundu sigr hafa."

Strophe: 10 
Verse: 1    
"Segðu, ítr konungr, ættingi, mér,
Verse: 2    
heldr horscliga, er við hugat mælom:
Verse: 3    
sérðu Sigurðar snǫr brǫgð fyrir,
Verse: 4    
þau er hæst fara und himinscautom?"

Strophe: 11 
Verse: 1    
"Mundu einn vega orm inn frána,
Verse: 2    
þann er gráðugr liggr á Gnitaheiði;
Verse: 3    
þú munt báðom at bana verða,
Verse: 4    
Regin oc Fáfni, rétt segir Grípir."

Strophe: 12 
Verse: 1    
"Auðr mun orinn, ef ec eflic svá
Verse: 2    
víg með virðom, sem þú víst segir;
Verse: 3    
leið at huga oc lengra seg:
Verse: 4    
hvat mun enn vera ævi minnar?"

Strophe: 13 
Verse: 1    
"Þú munt finna Fáfnis boli
Verse: 2    
oc up taca auð inn fagra,
Verse: 3    
gulli hloða á Grana bógo;
Verse: 4    
ríðr þú til Giúca, gramr vígrisinn."

Strophe: 14 
Verse: 1    
"Enn scaltu hilmi í hugazroðo,
Verse: 2    
framlyndr iofurr, fleira segia;
Verse: 3    
gestr em ec Giúca, oc ec geng þaðan:
Verse: 4    
hvat mun enn vera ævi minnar?"

Strophe: 15 
Verse: 1    
"Sefr á fialli fylkis dóttir,
Verse: 2    
biort, í brynio, eptir bana Helga;
Verse: 3    
þú munt hǫggva hvǫsso sverði,
Verse: 4    
brynio rísta með bana Fáfnis."

Strophe: 16 
Verse: 1    
"Brotin er brynia, brúðr mæla tecr,
Verse: 2    
er vacnaði víf ór svefni;
Verse: 3    
hvat mun snót at heldr við Sigurð mæla,
Verse: 4    
þat er at farnaði fylki verði?"

Strophe: 17 
Verse: 1    
"Hon mun ríkiom þér rúnar kenna,
Verse: 2    
allar, þær er aldir eignaz vildo,
Verse: 3    
oc á mannz tungo mæla hveria,
Verse: 4    
lif með læcning; lifðu heill, konungr!"

Strophe: 18 
Verse: 1    
"Nú er því lokit, numin ero froði,
Verse: 2    
oc em braut þaðan búinn at ríða;
Verse: 3    
leið at huga oc lengra seg:
Verse: 4    
hvat mun meirr vera minnar ævi?"

Strophe: 19 
Verse: 1    
"Þú munt hitta Heimis bygðir
Verse: 2    
oc glaðr vera gestr þióðkonungs;
Verse: 3    
farið er, Sigurðr, þatz ec fyrir vissac,
Verse: 4    
scala fremr enn svá fregna Grípi."

Strophe: 20 
Verse: 1    
"Nú fær mér ecca orð, þaztu mæltir,
Verse: 2    
þvíat þú fram um sér, fylkir, lengra;
Verse: 3    
veiztu ofmikit angr Sigurði,
Verse: 4    
því þú, Grípir, þat gerra segia."

Strophe: 21 
Verse: 1    
"Lá mér um osco ævi þinnar
Verse: 2    
liósast fyrir líta eptir;
Verse: 3    
rétt emca ec ráðspacr taliðr,
Verse: 4    
in heldr framvíss, farit, þatz ec vissac."

Strophe: 22 
Verse: 1    
"Mann veit ec engi fyr mold ofan,
Verse: 2    
þann er fleira fram enn þú, Grípir;
Verse: 3    
scalattu leyna, þótt liótt ,
Verse: 4    
eða mein goriz á mínom hag."

Strophe: 23 
Verse: 1    
"Era með lǫstom lǫgð ævi þér,
Verse: 2    
láttu, inn ítri, þat, ǫðlingr, nemaz!
Verse: 3    
þvíat uppi mun, meðan ǫld lifir,
Verse: 4    
naddéls boði, nafn þitt vera."

Strophe: 24 
Verse: 1    
"Verst hyggiom því, verðr at sciliaz
Verse: 2    
Sigurðr við fylki at sógoro;
Verse: 3    
leið vísa þú - lagt er alt fyrir -,
Verse: 4    
morr, mér, ef þú vilt, móðurbróðir!"

Strophe: 25 
Verse: 1    
"Nú scal Sigurði segia gerva,
Verse: 2    
allz þengill mic til þess neyðir;
Verse: 3    
mundo víst vita, at vætki lýgr:
Verse: 4    
dogr eitt er þér dauði ætlaðr."

Strophe: 26 
Verse: 1    
"Vilcat ec reiði rícs þióðkonungs,
Verse: 2    
góðráðs, at heldr, Grípis, þiggia;
Verse: 3    
vilc víst vita, þótt viltki :
Verse: 4    
hvat á sýnt Sigurðr sér fyr hǫndom?"

Strophe: 27 
Verse: 1    
"Flióð er at Heimis, fagrt álitom
Verse: 2    
- hana Brynhildi bragnar neina -,
Verse: 3    
dóttir Buðla, enn dýrr konungr
Verse: 4    
harðugðict man, Heimir, foðir."

Strophe: 28 
Verse: 1    
"Hvat er mic at því, þótt mær ,
Verse: 2    
fǫgr áliti, fodd at Heimis?
Verse: 3    
þat scaltu, Grípir, gorva segia,
Verse: 4    
þvíat þú ǫll um sér ørlǫg fyrir."

Strophe: 29 
Verse: 1    
"Hon firrir þic flesto gamni,
Verse: 2    
fǫgr áliti fóstra Heimis;
Verse: 3    
svefn þú sefr, um sacar domir,
Verse: 4    
gáraðu manna, nema þú mey sér."

Strophe: 30 
Verse: 1    
"Hvat mun til lícna lagt Sigurði?
Verse: 2    
segðu, Grípir, þat, ef þú siá þicciz;
Verse: 3    
mun ec meyna mundi kaupa,
Verse: 4    
þá ina fǫgro fylkis dóttur?"

Strophe: 31 
Verse: 1    
"Iþ munoð alla eiða vinna,
Verse: 2    
fullfastliga, munoð halda;
Verse: 3    
verið hefir þú Giúca gestr eina nótt,
Verse: 4    
mantattu horsca Heimis fóstro."

Strophe: 32 
Verse: 1    
"Hvárt er þá, Grípir? get þú þess fyr mér!
Verse: 2    
sér þú geðleysi í grams scapi?
Verse: 3    
er ec scal við mey þá málom slíta,
Verse: 4    
er ec allz hugar unna þóttomc."

Strophe: 33 
Verse: 1    
"Þú verðr, siclingr, fyr svicom annars,
Verse: 2    
mundo Grímhildar gialda ráða;
Verse: 3    
mun bióða þér biarthaddað man,
Verse: 4    
dóttur sína, dregr hon vél at gram."

Strophe: 34 
Verse: 1    
"Mun ec við þá Gunnar gorva hleyti
Verse: 2    
oc Guðrúno ganga at eiga?
Verse: 3    
fullqvæni þá fylkir væri,
Verse: 4    
ef meintregar mér angraðit."

Strophe: 35 
Verse: 1    
"Þic mun Grímhildr gorva véla,
Verse: 2    
mun hon Brynhildar biðia fýsa
Verse: 3    
Gunnari til handa, Gotna drótni;
Verse: 4    
heitr þú fliótliga for fylkis móður."

Strophe: 36 
Verse: 1    
"Mein ero fyr hǫndom, ec líta þat,
Verse: 2    
ratar gorliga ráð Sigurðar,
Verse: 3    
ef ec scal morrar meyiar biðia
Verse: 4    
ǫðrom til handa, þeirar ec unna vel."

Strophe: 37 
Verse: 1    
"Er munoð allir eiða vinna,
Verse: 2    
Gunnarr oc Hǫgni, enn þú, gramr, þriði,
Verse: 3    
þvíat litom víxla, er á leið eroð,
Verse: 4    
Gunnarr oc þú, Grípir lýgr eigi."

Strophe: 38 
Verse: 1    
"Hví gegnir þat? hví scolom scipta
Verse: 2    
litom oc látom, er á leið erom?
Verse: 3    
þar mun fláræði fylgia annat,
Verse: 4    
atalt með ǫllo: enn segðu, Grípir!"

Strophe: 39 
Verse: 1    
"Lit hefir þú Gunnars oc læti hans,
Verse: 2    
mælsco þína oc meginhyggior;
Verse: 3    
mundu fastna þér framlundaða
Verse: 4    
fóstro Heimis, sér vætr fyr því."

Strophe: 40 
Verse: 1    
"Verst hyggiom því, vándr munc heitinn,
Verse: 2    
Sigurðr, með seggiom, at sógoro;
Verse: 3    
vilda ec eigi vélom beita
Verse: 4    
iofra brúði, er ec ozta veitc."

Strophe: 41 
Verse: 1    
"Þú munt hvíla, hers oddviti,
Verse: 2    
mærr, hiá meyio, sem þín móðir ;
Verse: 3    
því mun uppi, meðan ǫld lifir,
Verse: 4    
þióðar þengill, þitt nafn vera.

Strophe: 43 
Verse: 1    
Saman muno brullaup bæði druccin,
Verse: 2    
Sigurðar oc Gunnars, í sǫlom Giúca;
Verse: 3    
þá hǫmom víxlit, er it heim komit,
Verse: 4    
hefir hvárr fyr því hyggio sína."

Strophe: 42 
Verse: 1    
"Mun góða qván Gunnarr eiga,
Verse: 2    
mærr, með mǫnnom - mér segðu, Grípir! -,
Verse: 3    
þóat hafi þriár nætr þegns brúðr hiá mér,
Verse: 4    
snarlynd, sofit? slícs eroð domi.

Strophe: 44 
Verse: 1    
Hvé mun at ynði eptir verða
Verse: 2    
mægð með mǫnnom? mér segðu, Grípir!
Verse: 3    
mun Gunnari til gamans ráðit
Verse: 4    
síðan verða, eða siálfom mér?"

Strophe: 45 
Verse: 1    
"Minnir þic eiða, máttu þegia þó,
Verse: 2    
antu Guðrúno góðra ráða:
Verse: 3    
enn Brynhildr þicciz, brúðr, vargefin,
Verse: 4    
snót fiðr vélar sér at hefndom."

Strophe: 46 
Verse: 1    
"Hvat mun at bótom brúðr taca,
Verse: 2    
er vélar vér vífi gerðom?
Verse: 3    
hefir snót af mér svarna eiða,
Verse: 4    
enga efnda, enn unat lítit."

Strophe: 47 
Verse: 1    
"Mun hon Gunnari gorva segia,
Verse: 2    
at þú eigi vel eiðom þyrmðir,
Verse: 3    
þá er ítr konungr af ǫllom hug,
Verse: 4    
Giúca arfi, á gram trúði."

Strophe: 48 
Verse: 1    
"Hvat er þá, Grípir? get þú þess fyr mér!
Verse: 2    
mun ec saðr vera at sǫgo þeiri?
Verse: 3    
eða lýgr á mic lofsæl kona
Verse: 4    
oc á siálfa sic? segðu, Grípir, þat!"

Strophe: 49 
Verse: 1    
"Mun fyr reiði ríc brúðr við þic
Verse: 2    
af oftrega allvel scipa;
Verse: 3    
viðr þú góðri grand aldregi,
Verse: 4    
þó ér víf konungs vélom beittoð."

Strophe: 50 
Verse: 1    
"Mun horscr Gunnarr at hvǫton hennar,
Verse: 2    
Guthormr oc Hǫgni ganga síðan?
Verse: 3    
muno synir Giúca á sifiugom mér
Verse: 4    
eggiar rióða? enn segðu, Grípir!"

Strophe: 51 
Verse: 1    
"Þá er Guðrúno grimt um hiarta,
Verse: 2    
er broðr hennar þér til bana ráða,
Verse: 3    
oc at ǫngo verðr ynði síðan
Verse: 4    
vitro vífi; veldr því Grímildr.

Strophe: 52 
Verse: 1    
Því scal hugga þic, hers oddviti,
Verse: 2    
mun gipt lagit á grams ævi:
Verse: 3    
munat mætri maðr á mold koma,
Verse: 4    
und sólar siot, enn þú, Sigurðr, þiccir."

Strophe: 53 
Verse: 1    
"sciliomc heilir! Munat scǫpom vinna,
Verse: 2    
hefir þú, Grípir, vel gort, sem ec beiddac;
Verse: 3    
fliótt myndir þú fríðri segia
Verse: 4    
mína ævi, ef þú mættir þat."




Song: Rm. 
Strophe: 0 
(REGINSMÁL)


Verse: 1    
Sigurðr gecc til stóðs Hiálprecs oc kaus sér af hest
Verse: 2    
einn, er Grani var kallaðr síðan. Þá var kominn Reginn
Verse: 3    
til Hiálprecs, sonr Hreiðmars. Hann var hveriom manni
Verse: 4    
hagari, oc dvergr of vǫxt; hann var vitr, grimmr oc fiolkunnigr.
Verse: 5    
Reginn veitti Sigurði fóstr oc kenzlo ok elscaði
Verse: 6    
hann mioc. Hann sagði Sigurði frá forellri síno oc þeim
Verse: 7    
atburðom, at Óðinn oc Honir oc Loki hǫfðo komit til
Verse: 8    
Andvarafors; í þeim forsi var fiolði fisca. Einn dvergr hét
Verse: 9    
Andvari, hann var lǫngom í forsinom í geddo líki oc fecc
Verse: 10    
sér þar matar. "Otr hét bróðir várr", qvað Reginn, "er opt
Verse: 11    
fór í forsinn í otrs líki. Hann hafði tekit einn lax oc sat á
Verse: 12    
árbaccanom oc át blundandi. Loki laust hann með steini
Verse: 13    
til bana. Þóttuz æsir mioc hepnir verið hafa oc flógo
Verse: 14    
belg af otrinom. Þat sama kveld sótto þeir gisting til
Verse: 15    
Hreiðmars oc sýndo veiði sína. Þá tóco vér þá hǫndom
Verse: 16    
oc lǫgðom þeim fiorlausn at fylla otrbelginn með gulli
Verse: 17    
oc hylia útan oc með rauðo gulli. Þá sendo þeir Loca
Verse: 18    
at afla gullzins. Hann kom til Ránar oc fecc net hennar
Verse: 19    
oc fór þá til Andvarafors oc kastaði netino fyrir geddona;
Verse: 20    
enn hon hlióp í netit. Þá mælti Loki:

Strophe: 1 
Verse: 1    
"Hvat er þat fisca, er renn flóði í?
Verse: 2    
- kannat sér við víti varaz;
Verse: 3    
hǫfuð þitt leystu helio ór,
Verse: 4    
finn mér lindar loga!"

Strophe: 2 
Verse: 1    
"Andvari ec heiti, Óinn hét minn faðir,
Verse: 2    
margan hefi ec fors um farið;
Verse: 3    
aumlig norn scóp oss í árdaga,
Verse: 4    
at ec scylda í vatni vaða."

Strophe: 3 
Verse: 1    
"Segðu þat, Andvari (qvað Loki), ef þú eiga vill
Verse: 2    
líf í lýða sǫlom:
Verse: 3    
hver giold gumna synir,
Verse: 4    
ef þeir hǫggvaz orðom á?

Strophe: 4 
Verse: 1    
"Ofrgiold gumna synir,
Verse: 2    
þeir er Vaðgelmi vaða;
Verse: 3    
ósaðra orða, hverr er á annan lýgr,
Verse: 4    
of lengi leiða limar."

Verse: 5    
Loki alt gull, þat er Andvari átti. Enn er hann
Verse: 6    
hafði fram reitt gullit, þá hafði hann eptir einn hring, oc
Verse: 7    
tóc Loki þann af hánom. Dvergrinn gecc inn í steininn oc
Verse: 8    
mælti:

Strophe: 5 
Verse: 1    
"Þat scal gull, er Gustr átti,
Verse: 2    
broðrom tveim at bana verða,
Verse: 3    
oc ǫðlingom átta at rógi;
Verse: 4    
mun míns fiár mangi nióta."

Verse: 5    
Æsir reiddo Hreiðmari féiþ oc tráðo up otrbelginn
Verse: 6    
oc reisto á fotr. Þá scyldo æsirnir hlaða upp gullino oc
Verse: 7    
hylia. Enn er þat var gort, gecc Hreiðmarr fram oc
Verse: 8    
eitt granahár, oc bað hylia. Þá dró Óðinn fram hringinn
Verse: 9    
Andvaranaut oc hulði hárit.

Strophe: 6 
Verse: 1    
"Gull er þér reitt (qvað Loki), enn þú giold hefir
Verse: 2    
mikil míns hǫfuðs;
Verse: 3    
syni þínom verðra sæla scǫpuð,
Verse: 4    
þat verðr yccarr beggia bani."

Verse: 5    
Hreiðmarr sagði:
Strophe: 7 
Verse: 1    
"Giafar þú gaft, gaftattu ástgiafar,
Verse: 2    
gaftattu af heilom hug;
Verse: 3    
fiorvi yðro scyldot ér firðir vera,
Verse: 4    
ef ec vissa þat fár fyrir."

Strophe: 8 
Verse: 1    
"Enn er verra - þat vita þicciomc -
Verse: 2    
niðia stríð um nept;
Verse: 3    
iofra óborna hygg ec þá enn vera,
Verse: 4    
er þat er til hatrs hugað."

Strophe: 9 
Verse: 1    
"Rauðo gulli (qvað Hreiðmarr) hugg ec mic ráða muno,
Verse: 2    
svá lengi sem ec lifi;
Verse: 3    
hót þín hroðomc ecci lyf,
Verse: 4    
oc haldit heim heðan!"

Verse: 5    
Fáfnir oc Reginn krǫfðo Hreiðmar niðgialda eptir
Verse: 6    
Otr, bróður sinn. Hann qvað nei við. Enn Fáfnir lagði
Verse: 7    
sverði Hreiðmar, fǫður sinn, sofanda. Hreiðmarr kallaði
Verse: 8    
á dotr sínar:

Strophe: 10 
Verse: 1    
"Lyngheiðr oc Lofnheiðr, vitið míno líf farit!
Verse: 2    
mart er, þat er þǫrf þiár."

Verse: 3    
Lyngheiðr svaraði:
Verse: 4    
"Fá mun systir, þótt fǫður missi,
Verse: 5    
heina hlýra harms."

Strophe: 11 
Verse: 1    
"Al þú þó dóttur (qvað Hreiðmarr), dís úlfhuguð,
Verse: 2    
ef þú getrað son við siclingi;
Verse: 3    
þú mey mann í meginþarfar!
Verse: 4    
þá mun þeirar sonr þíns harms reca."

Verse: 5    
Þá Hreiðmarr. Enn Fáfnir tóc gullit alt. Þá beiddiz
Verse: 6    
Reginn at hafa fǫðurarf sinn; enn Fáfnir galt þar nei við.
Verse: 7    
Þá leitaði Reginn ráða við Lyngheiði, systor sína, hvernig
Verse: 8    
hann scyldi heimta fǫðurarf sinn. Hon qvað:

Strophe: 12 
Verse: 1    
"Bróður qveðia scaltu blíðliga
Verse: 2    
arfs oc oðra hugar;
Verse: 3    
era þat hoft, at þú hiorvi scylir
Verse: 4    
qveðia Fáfni fiár."

Verse: 5    
Þessa hluti sagði Reginn Sigurði. Einn dag, er hann
Verse: 6    
kom til húsa Regins, var hánom vel fagnat.

Verse: 7    
Reginn qvað:

Strophe: 13 
Verse: 1    
"Kominn er hingat konr Sigmundar,
Verse: 2    
seggr inn snarráði, til sala várra;
Verse: 3    
móð hefir meira enn maðr gamall,
Verse: 4    
oc er mér fangs vón at frecom úlfi.

Strophe: 14 
Verse: 1    
Ec mun foða fólcdiarfan gram;
Verse: 2    
er Yngva konr með oss kominn;
Verse: 3    
siá mun ræsir rícstr und sólo,
Verse: 4    
þrymr um ǫll lǫnd ørlǫgsímo."

Verse: 5    
Sigurðr var þá iafnan með Regin, oc sagði hann
Verse: 6    
Sigurði, at Fáfnir á Gnitaheiði oc var í orms líki; hann
Verse: 7    
átti ægishiálm, er ǫll qviqvindi hrodduz við.
Verse: 8    
Reginn gerði Sigurði sverð, er Gramr hét. Þat var
Verse: 9    
svá hvast, at hann brá því ofan í Rín oc lét reca ullarlagð
Verse: 10    
fyrir straumi, oc tóc í sundr lagðinn sem vatniþ. Því
Verse: 11    
sverði klauf Sigurðr í sundr steðia Regins.
Verse: 12    
Eptir þat eggiaði Reginn Sigurð at vega Fáfni. Hann
Verse: 13    
sagði:

Strophe: 15 
Verse: 1    
"Hátt muno hlæia Hundings synir,
Verse: 2    
þeir er Eylima aldrs synioðo,
Verse: 3    
ef meirr tiggia munar at sokia
Verse: 4    
hringa rauða enn hefnd fǫður."

Verse: 5    
Hiálprecr konungr fecc Sigurði scipalið til fǫðurhefnda.
Verse: 6    
Þeir fengo storm mikinn oc beitto fyrir bergsnǫs
Verse: 7    
nacqvara. Maðr einn stóð á bergino oc qvað:

Strophe: 16 
Verse: 1    
"Hverir ríða þar Rævils hestom
Verse: 2    
hávar unnir, haf glymianda?
Verse: 3    
seglvigg ero sveita stoccin,
Verse: 4    
munat vágmarar vind um standaz."

Verse: 5    
Reginn svaraði:

Strophe: 17 
Verse: 1    
"Hér ero vér Sigurðr á sætriám,
Verse: 2    
er oss byrr gefinn við bana siálfan;
Verse: 3    
fellr brattr breki brǫndom hæri,
Verse: 4    
hlunnvigg hrapa; hverr spyrr at því?"

Strophe: 18 
Verse: 1    
"Hnicar héto mic, þá er Hugin gladdi
Verse: 2    
Vǫlsungr ungi oc vegit hafði.
Verse: 3    
máttu kalla karl af bergi,
Verse: 4    
Feng eða Fiolni; far vil ec þiggia."

Verse: 5    
Þeir vico at landi, oc gecc karl á scip, oc lægði þá veðrit.

Strophe: 19 
Verse: 1    
"Segðu mér þat, Hnicarr, allz þú hvárttveggia veizt,
Verse: 2    
goða heill oc guma:
Verse: 3    
hver bǫzt ero, ef beriaz scal,
Verse: 4    
heill at sverða svipon?"

Verse: 5    
Hnicarr qvað:
Strophe: 20 
Verse: 1    
"Mǫrg ero góð, ef gumar vissi,
Verse: 2    
heill at sverða svipon;
Verse: 3    
dyggia fylgio hygg ec ins døcqva vera
Verse: 4    
at hrottameiði hrafns.

Strophe: 21 
Verse: 1    
Þat er annat, ef þú ert út um kominn
Verse: 2    
oc ert á braut búinn:
Verse: 3    
tvá þú lítr á tái standa
Verse: 4    
hróðrfúsa hali.

Strophe: 22 
Verse: 1    
Þat er þriðia, ef þú þióta heyrir
Verse: 2    
úlf und asclimom:
Verse: 3    
heilla auðit verðr þér af hiálmstǫfom,
Verse: 4    
ef þú sér þá fyrri fara.

Strophe: 23 
Verse: 1    
Engr scal gumna í gogn vega
Verse: 2    
síð scínandi systor mána;
Verse: 3    
þeir sigr hafa, er siá kunno,
Verse: 4    
hiorleics hvatir, eða hamalt fylkia.

Strophe: 24 
Verse: 1    
Þat er fár mikit, ef þú foti drepr,
Verse: 2    
þars þú at vígi veðr:
Verse: 3    
tálar dísir standa þér á tvær hliðar
Verse: 4    
oc vilia þic sáran siá.

Strophe: 25 
Verse: 1    
Kemðr oc þveginn scal konna hverr
Verse: 2    
oc at morni mettr;
Verse: 3    
þvíat ósýnt er, hvar at apni kømr;
Verse: 4    
illt er fyr heill at hrapa."

Verse: 5    
Capitulum.

Verse: 6    
Sigurðr átti orrosto micla við Lyngva, Hundings
Verse: 7    
son, oc broðr hans. Þar fell Lyngvi oc þeir þrír broðr.
Verse: 8    
Eptir orrosto qvað Reginn:

Strophe: 26 
Verse: 1    
"Nú er blóðugr ǫrn bitrom hiorvi
Verse: 2    
bana Sigmundar á baki ristinn;
Verse: 3    
ǫngr er fremri, er fold ryði,
Verse: 4    
hilmis arfi, oc Hugin gladdi."




Song: Fm. 
Strophe: 0 
(FÁFNISMÁL)


Verse: 1    
Heim fór Sigurðr til Hiálprecs. Þá eggiaði Reginn
Verse: 2    
Sigurð til at vega Fáfni. Sigurðr oc Reginn fóro up á
Verse: 3    
Gnitaheiði oc hitto þar slóð Fáfnis, þá er hann screið til
Verse: 4    
vatz. Þar gorði Sigurðr grǫf micla á veginom, oc gecc
Verse: 5    
Sigurðr þar í. Enn er Fáfnir screið af gullino, blés hann
Verse: 6    
eitri, oc hraut þat fyr ofan hǫfuð Sigurði. Enn er Fáfnir
Verse: 7    
screið yfir grǫfna, þá lagði Sigurðr hann með sverði til
Verse: 8    
hiarta. Fáfnir hristi sic oc barði hǫfði oc sporði. Sigurðr
Verse: 9    
hlióp ór grǫfinni, oc þá hvárr annan. Fáfnir qvað:


Verse: 10    
Frá dauða Fáfnis.

Strophe: 1 
Verse: 1    
"Sveinn oc sveinn, hveriom ertu sveini um borinn,
Verse: 2    
hverra ertu manna mǫgr?
Verse: 3    
er þú á Fáfni rautt þinn inn frána mæki:
Verse: 4    
stǫndomc til hiarta hiorr."

Verse: 5    
Sigurðr dulði nafns síns, fyr því at þat var trúa
Verse: 6    
þeira í fornescio, at orð feigs mannz mætti mikit, ef hann
Verse: 7    
bǫlvaði óvin sínom með nafni. Hann qvað:

Strophe: 2 
Verse: 1    
"Gǫfuct dýr ec heiti, enn ec gengit hefc
Verse: 2    
inn móðurlausi mǫgr;
Verse: 3    
fǫður ec ácca, sem fira synir,
Verse: 4    
geng ec æ einn saman."

Strophe: 3 
Verse: 1    
"Veiztu, ef fǫður áttað, sem fira synir,
Verse: 2    
af hverio vartu undri alinn?"

Strophe: 4 
Verse: 1    
"Ætterni mitt qveð ec þér ókunnict vera
Verse: 2    
oc mic siálfan sama;
Verse: 3    
Sigurðr ec heiti, Sigmundr hét minn faðir,
Verse: 4    
er hefc þic vápnom vegit."

Strophe: 5 
Verse: 1    
"Hverr þic hvatti, hví hvetiaz lézt,
Verse: 2    
míno fiorvi at fara?
Verse: 3    
inn fráneygi sveinn, þú áttir fǫður bitran,
Verse: 4    
áburno sciór á sceið."

Strophe: 6 
Verse: 1    
"Hugr mic hvatti, hendr mér fulltýðo
Verse: 2    
oc minn inn hvassi hiorr;
Verse: 3    
fár er hvatr, er hrøðaz tecr,
Verse: 4    
ef í barnæsco er blauðr."

Strophe: 7 
Verse: 1    
"Veit ec, ef þú vaxa næðir fyr þinna vina briósti,
Verse: 2    
sæi maðr þic vreiðan vega;
Verse: 3    
ertu haptr oc hernuminn,
Verse: 4    
æ qveða bandingia bifaz."

Strophe: 8 
Verse: 1    
"Því bregðr þú mér, Fáfnir, at til fiarri siác
Verse: 2    
mínom feðr munom;
Verse: 3    
eigi em ec haptr, þótt ec væra hernumi,
Verse: 4    
þú fannt, at ec lauss lifi."

Strophe: 9 
Verse: 1    
"Heiptyrði ein telr þú þér í hvívetna,
Verse: 2    
enn ec þér satt eitt segic:
Verse: 3    
gialla gull oc glóðrauða ,
Verse: 4    
þér verða þeir baugar at bana."

Strophe: 10 
Verse: 1    
"Fé ráða scal fyrða hverr
Verse: 2    
æ til ins eina dags,
Verse: 3    
þvíat eino sinni scal alda hverr
Verse: 4    
fara til heliar heðan."

Strophe: 11 
Verse: 1    
"Norna dóm þú munt fyr nesiom hafa
Verse: 2    
oc ósvinnz apa;
Verse: 3    
í vatni þú drucnar, ef í vindi ror:
Verse: 4    
alt er feigs forað."

Strophe: 12 
Verse: 1    
"Segðu mér, Fáfnir, allz þic fróðan qveða
Verse: 2    
oc vel mart vita:
Verse: 3    
hveriar ro þær nornir, er nauðgǫnglar ro
Verse: 4    
oc kiósa moðr frá mǫgom?"

Strophe: 13 
Verse: 1    
"Sundrbornar mioc segi ec at nornir ,
Verse: 2    
eigoð þær ætt saman;
Verse: 3    
sumar ero áskungar, sumar álfkungar,
Verse: 4    
sumar dotr Dvalins."

Strophe: 14 
Verse: 1    
"Segðu mér þat, Fáfnir, allz þic fróðan qveða
Verse: 2    
oc vel mart vita:
Verse: 3    
hvé hólmr heitir, er blanda hiorlegi
Verse: 4    
Surtr oc æsir saman?"

Strophe: 15 
Verse: 1    
"Óscópnir hann heitir, enn þar ǫll scolo
Verse: 2    
geirom leica goð;
Verse: 3    
Bilrǫst brotnar, er þeir á brot fara,
Verse: 4    
oc svima í móðo marir.

Strophe: 16 
Verse: 1    
Ægishiálm bar ec um alda sonom,
Verse: 2    
meðan ec um meniom lág;
Verse: 3    
einn rammari hugðomc ǫllom vera,
Verse: 4    
fannca ec marga mǫgo."

Strophe: 17 
Verse: 1    
"Ægishiálmr bergr einugi,
Verse: 2    
hvars scolo vreiðir vega;
Verse: 3    
þá þat finnr, er með fleirom kømr,
Verse: 4    
at engi er einna hvatastr."

Strophe: 18 
Verse: 1    
"Eitri ec fnæsta, er ec á arfi
Verse: 2    
miclom míns fǫður."

Strophe: 19 
Verse: 1    
"Inn fráni ormr, þú gorðir fræs micla
Verse: 2    
oc gazt harðan hug;
Verse: 3    
heipt at meiri verðr hǫlða sonom,
Verse: 4    
at þann hiálm hafi."

Strophe: 20 
Verse: 1    
"Ræð ec þér , Sigurðr, enn þú ráð nemir
Verse: 2    
oc ríð heim heðan!
Verse: 3    
it gialla gull oc it glóðrauða ,
Verse: 4    
þér verða þeir baugar at bana."

Strophe: 21 
Verse: 1    
"Ráð er þér ráðit, enn ec ríða mun til þess gullz,
Verse: 2    
er í lyngvi liggr;
Verse: 3    
enn þú, Fáfnir, ligg í fiorbrotom,
Verse: 4    
þar er þic Hel hafi!"

Strophe: 22 
Verse: 1    
"Reginn mic réð, hann þic ráða mun,
Verse: 2    
hann mun ocr verða báðom at bana;
Verse: 3    
fior sitt láta hygg ec at Fáfnir myni,
Verse: 4    
þitt varð meira megin."

Verse: 5    
Reginn var á brot horfinn, meðan Sigurðr Fáfni,
Verse: 6    
oc kom þá aptr, er Sigurðr strauc blóð af sverðino.

Verse: 7    
Reginn qvað:
Strophe: 23 
Verse: 1    
"Heill þú , Sigurðr! hefir þú sigr vegit
Verse: 2    
oc Fáfni um farið;
Verse: 3    
manna þeira, er mold troða,
Verse: 4    
þic qveð ec óblauðastan alinn."

Strophe: 24 
Verse: 1    
"Þat er óvíst at vita, þá er komom allir saman,
Verse: 2    
sigtíva synir,
Verse: 3    
hverr óblauðastr er alinn;
Verse: 4    
margr er hvatr, er hior rýfr
Verse: 5    
annars brióstom í."

Strophe: 25 
Verse: 1    
"Glaðr ertu , Sigurðr, oc gagni feginn,
Verse: 2    
er þú þerrir Gram á grasi;
Verse: 3    
bróður minn hefir þú beniaðan,
Verse: 4    
oc veld ec þó siálfr sumo."

Strophe: 26 
Verse: 1    
"Þú því rétt, er ec ríða scyldac
Verse: 2    
heilog fioll hinig;
Verse: 3    
oc fiorvi réði inn fráni ormr,
Verse: 4    
nema þú frýðir mér hvatz hugar."

Verse: 5    
Þá gecc Reginn at Fáfni oc scar hiarta ór hánom
Verse: 6    
með sverði, er Riðill heitir, oc þá dracc hann blóð ór
Verse: 7    
undinni eptir.

Strophe: 27 
Verse: 1    
"Sittu , Sigurðr, enn ec mun sofa ganga,
Verse: 2    
oc halt Fáfnis hiarta við funa!
Verse: 3    
eiscǫld ec vil etinn láta
Verse: 4    
eptir þenna dreyra drycc."

Verse: 5    
Sigurðr qvað:
Strophe: 28 
Verse: 1    
"Fiarri þú gect, meðan ec á Fáfni rauþc
Verse: 2    
minn inn hvassa hior;
Verse: 3    
afli míno atta ec við orms megin,
Verse: 4    
meðan þú í lyngvi látt."

Verse: 5    
Reginn qvað:
Strophe: 29 
Verse: 1    
"Lengi liggia létir þú þann lyngvi í,
Verse: 2    
inn aldna iotun,
Verse: 3    
ef þú sverðz nytir, þess er ec siálfr gorða,
Verse: 4    
oc þíns ins hvassa hiors."

Verse: 5    
Sigurðr qvað:
Strophe: 30 
Verse: 1    
"Hugr er betri, enn hiors megin,
Verse: 2    
hvars vreiðir scolo vega;
Verse: 3    
þvíat hvatan mann ec harliga vega
Verse: 4    
með slævo sverði sigr.

Strophe: 31 
Verse: 1    
Hvǫtom er betra, enn óhvǫtom,
Verse: 2    
í hildileic hafaz;
Verse: 3    
glǫðom er betra, enn glúpnanda,
Verse: 4    
hvat sem at hendi kømr."

Verse: 5    
Sigurðr tóc Fáfnis hiarta oc steicþi á teini. Er hann
Verse: 6    
hugði, at fullsteict væri, oc freyddi sveitinn ór hiartano,
Verse: 7    
þá tóc hann á fingri sínom oc scyniaði, hvárt fullsteict
Verse: 8    
væri. Hann brann oc brá fingrinom í munn sér. Enn er
Verse: 9    
hiartblóð Fáfnis kom á tungo hánom, oc scilði hann fuglsrǫdd.
Verse: 10    
Hann heyrði, at igðor klǫcoðo á hrísino. Igðan qvað:

Strophe: 32 
Verse: 1    
"Þar sitr Sigurðr, sveita stoccinn,
Verse: 2    
Fáfnis hiarta við funa steikir;
Verse: 3    
spacr þotti mér spillir bauga.,
Verse: 4    
ef hann fiorsega fránan æti."

Strophe: 33 
Verse: 1    
"Þar liggr Reginn, ræðr um við sic,
Verse: 2    
vill tæla mǫg, þann er trúir hánom;
Verse: 3    
berr af reiði rǫng orð saman,
Verse: 4    
vill bǫlva smiðr bróður heina."

Strophe: 34 
Verse: 1    
"Hǫfði scemra láti hann inn hára þul
Verse: 2    
fara til heliar heðan!
Verse: 3    
ǫllo gulli þá kná hann einn ráða,
Verse: 4    
fiolð, því er und Fáfni ."

Strophe: 35 
Verse: 1    
"Horscr þotti mér, ef hafa kynni
Verse: 2    
ástráð mikit yðvar systra;
Verse: 3    
hygði hann um sic oc Hugin gleddi;
Verse: 4    
þar er mér úlfs vón, er ec eyro séc."

Strophe: 36 
Verse: 1    
"Erat svá horscr hildimeiðr,
Verse: 2    
sem ec hers iaðar hyggia myndac,
Verse: 3    
ef hann bróður lætr á brot komaz,
Verse: 4    
enn hann ǫðrom hefr aldrs of syniat."

Strophe: 37 
Verse: 1    
"Mioc er ósviðr, ef hann enn sparir
Verse: 2    
fiánda inn fólcscá,
Verse: 3    
þar er Reginn liggr, er hann ráðinn hefr;
Verse: 4    
kannat hann við slíco at siá."

Strophe: 38 
Verse: 1    
"Hǫfði scemra láti hann þann inn hrímkalda iotun
Verse: 2    
oc af baugom búa;
Verse: 3    
þá mundu fiár, þess er Fáfnir réð,
Verse: 4    
einvaldi vera."

Strophe: 39 
Verse: 1    
"Verðra svá ríc scǫp, at Reginn scyli
Verse: 2    
mitt banorð bera;
Verse: 3    
þvíat þeir báðir broðr scolo brálliga
Verse: 4    
fara til Heliar heðan."

Verse: 5    
Sigurðr hió hǫfuð af Regin, oc þá át hann Fáfnis hiarta
Verse: 6    
oc dracc blóð þeira beggia, Regins oc Fáfnis. Þá heyrði
Verse: 7    
Sigurðr, hvar igðor mælto:

Strophe: 40 
Verse: 1    
"Bitt þú, Sigurðr, bauga rauða,
Verse: 2    
era konunglict qvíða mǫrgo;
Verse: 3    
mey veit ec eina, myclo fegrsta,
Verse: 4    
gulli godda, ef þú geta mættir.

Strophe: 41 
Verse: 1    
Liggia til Giúca gronar brautir,
Verse: 2    
fram vísa scǫp fólclíðondom;
Verse: 3    
þar hefir dýrr konungr dóttur alna,
Verse: 4    
þá mundu, Sigurðr, mundi kaupa.

Strophe: 42 
Verse: 1    
Salr er á Hindarfialli,
Verse: 2    
allr er hann útan eldi sveipinn;
Verse: 3    
þann hafa horscr halir um gorvan
Verse: 4    
ór ódøccom agnar lióma.

Strophe: 43 
Verse: 1    
Veit ec á fialli fólcvitr sofa,
Verse: 2    
oc leicr yfir lindar váði;
Verse: 3    
Yggr stacc þorni: aðra feldi
Verse: 4    
hǫr-Gefn hali, enn hafa vildi.

Strophe: 44 
Verse: 1    
Knáttu, mǫgr, siá mey und hiálmi,
Verse: 2    
þá er frá vígi Vingscorni reið;
Verse: 3    
máat Sigrdrífa svefni bregða,
Verse: 4    
scioldunga niðr, fyr scǫpom norna."

Verse: 5    
Sigurðr reið eptir slóð Fáfnis til bolis hans oc fann
Verse: 6    
þat opit, oc hurðir af iárni oc gætti; af iárni vóro oc allir
Verse: 7    
timbrstoccar í húsino, enn grafit í iorð niðr. Þar fann
Verse: 8    
Sigurðr stórmikit gull oc fyldi þar tvær kistor. Þar tóc
Verse: 9    
hann ægishiálm oc gullbrynio oc sverðit Hrotta oc marga
Verse: 10    
dýrgripi oc klyfiaði þar með Grana. Enn hestrinn vildi
Verse: 11    
eigi fram ganga, fyrr enn Sigurðr steig á bac hánom.




Song: Sd. 
Strophe: 0 
(SIGRDRÍFOMÁL)


Verse: 1    
Sigurðr reið up á Hindarfiall oc stefndi suðr til
Verse: 2    
Fraclanz. Á fiallino hann liós mikit, svá sem eldr
Verse: 3    
brynni, oc liómaði af til himins. Enn er hann kom at, þá
Verse: 4    
stóð þar scialdborg oc up ór merki. Sigurðr gecc í scialdborgina
Verse: 5    
oc , at þar maðr oc svaf með ǫllom hervápnom.
Verse: 6    
Hann tóc fyrst hiálminn af hǫfði hánom. Þá hann,
Verse: 7    
at þat var kona. Brynian var fǫst, sem hon væri holdgróin.
Verse: 8    
Þá reist hann með Gram frá hǫfuðsmátt bryniona
Verse: 9    
í gognom niðr, oc svá út í gognom báðar ermar. Þá tóc
Verse: 10    
hann brynio af henni; enn hon vacnaði, oc settiz hon up
Verse: 11    
oc Sigurð oc mælti:


Cod.reg. Cop. p. 63


Strophe: 1 
Verse: 1    
"Hvat beit brynio, hví brá ec svefni?
Verse: 2    
hverr feldi af mér fǫlvar nauðir?"

Verse: 3    
Hann svaraði:
Verse: 4    
"Sigmundar burr, sleit fyr scǫmmo
Verse: 5    
hrafns hrælundir hiorr Sigurðar."

Strophe: 2 
Verse: 1    
"Lengi ec svaf, lengi ec sofnuð var,
Verse: 2    
lǫng ero lýða ;
Verse: 3    
Óðinn því veldr, er ec eigi máttac
Verse: 4    
bregða blunnstǫfom."
Verse: 5    
Sigurðr settiz niðr oc spyrr hana nafns. Hon tóc þá
Verse: 6    
horn, fult miaðar, oc gaf hánom minnisveig.

Strophe: 3 
Verse: 1    
"Heill dagr, heilir dags synir,
Verse: 2    
heil nótt oc nipt!
Verse: 3    
óreiðom augom lítið ocr þinig,
Verse: 4    
oc gefit sitiondom sigr!

Strophe: 4 
Verse: 1    
Heilir æsir, heilar ásynior,
Verse: 2    
heil siá in fiolnýta fold!
Verse: 3    
mál oc manvit gefit ocr mærom tveim
Verse: 4    
oc læcnishendr, meðan lifom!"

Verse: 5    
Hon nefndiz Sigrdrífa oc var valkyria. Hon sagði,
Verse: 6    
at tveir konungar bǫrðuz; hét annarr Hiálm-Gunnarr,
Verse: 7    
hann var þá gamall oc inn mesti hermaðr, oc hafði
Verse: 8    
Óðinn hánom sigri heitið; enn

Verse: 9    
"annar hét Agnarr, Auðo bróðir,
Verse: 10    
er vætr engi vildi þiggia."

Verse: 11    
Sigrdrífa feldi Hiálm-Gunnar í orrostonni. Enn Óðinn
Verse: 12    
stacc hana svefnþorni í hefnd þess oc qvað hana aldri
Verse: 13    
scyldo síðan sigr vega í orrosto oc qvað hana giptaz
Verse: 14    
scyldo. "Enn ec sagðac hánom, at ec strengðac heit þar
Verse: 15    
í mót at giptaz ǫngom þeim manni, er hroðaz kynni."
Verse: 16    
Hann segir oc biðr hana kenna sér speki, ef hon vissi
Verse: 17    
tíðindi ór ǫllom heimom.

Verse: 18    
Sigrdrífa qvað:
Strophe: 5 
Verse: 1    
"Biór fori ec þér, brynþings apaldr,
Verse: 2    
magni blandinn oc megintíri;
Verse: 3    
fullr er hann lióða oc lícnstafa,
Verse: 4    
góðra galdra oc gamanrúna.

Strophe: 6 
Verse: 1    
Sigrúnar þú scalt kunna, ef þú vilt sigr hafa,
Verse: 2    
oc rísta á hialti hiors,
Verse: 3    
sumar á véttrimom, sumar á valbǫstom,
Verse: 4    
oc nefna tysvar .

Strophe: 7 
Verse: 1    
Ǫlrúnar scaltu kunna, ei þú vill, annars qvæn
Verse: 2    
vélit þic í trygð, ef þú trúir;
Verse: 3    
á horni scal þær rísta oc á handar baki
Verse: 4    
oc merkia á nagli Nauð.

Strophe: 8 
Verse: 1    
Full scal signa oc við fári siá
Verse: 2    
oc verpa lauki í lǫg:
Verse: 3    
þá ec þat veit, at þér verðr aldri
Verse: 4    
meinblandinn mioðr.

Strophe: 9 
Verse: 1    
Biargrúnar scaltu kunna, ef þú biarga vilt
Verse: 2    
oc leysa kind frá konom;
Verse: 3    
á lófa þær scal rísta oc of liðo spenna
Verse: 4    
oc biðia þá dísir duga.

Strophe: 10 
Verse: 1    
Brimrúnar scaltu gera, ef þú vilt borgit hafa
Verse: 2    
á sundi seglmǫrom;
Verse: 3    
á stafni scal rísta oc á stiórnar blaði
Verse: 4    
oc leggia eld í ár;
Verse: 5    
era svá brattr breki svá blár unnir,
Verse: 6    
þó kømztu heill af hafi.

Strophe: 11 
Verse: 1    
Limrúnar scaltu kunna, ef þú vilt læcnir vera
Verse: 2    
oc kunna sár at siá;
Verse: 3    
á berki scal þær rísta oc á baðmi viðar.
Verse: 4    
þeim er lúta austr limar.

Strophe: 12 
Verse: 1    
Málrúnar scaltu kunna, ef þú vilt, at mangi þér
Verse: 2    
heiptom gialdi harm;
Verse: 3    
þær um vindr, þær um vefr,
Verse: 4    
þær um setr allar saman,
Verse: 5    
á því þingi, er þióðir scolo
Verse: 6    
í fulla dóma fara.

Strophe: 13 
Verse: 1    
Hugrúnar scaltu kunna, ef þú vilt hveriom vera
Verse: 2    
geðsvinnari guma;
Verse: 3    
þær of réð, þær of reist,
Verse: 4    
þær um hugði Hroptr,
Verse: 5    
af þeim legi, er lekið hafði
Verse: 6    
ór hausi Heiddraupnis
Verse: 7    
oc ór horni Hoddrofnis.

Strophe: 14 
Verse: 1    
Á biargi stóð með Brimis eggiar,
Verse: 2    
hafði sér á hǫfði hiálm.
Verse: 3    
Þá mælti Míms hǫfuð
Verse: 4    
fróðlict fyrsta orð,
Verse: 5    
oc sagði sanna stafi.

Strophe: 15 
Verse: 1    
Á scildi qvað ristnar, þeim er stendr fyr scínanda goði,
Verse: 2    
á eyra Árvacrs oc á Alsvinnz hófi,
Verse: 3    
á því hvéli, er snýz undir reið Rungnis,
Verse: 4    
á Sleipnis tǫnnom oc á sleða fiotrom,

Strophe: 16 
Verse: 1    
á biarnar hrammi oc á Braga tungo,
Verse: 2    
á úlfs klóm oc á arnar nefi,
Verse: 3    
á blóðgom vængiom oc á brúar sporði,
Verse: 4    
á lausnar lófa oc á lícnar spori,

Strophe: 17 
Verse: 1    
á gleri oc á gulli oc á gumna heillom,
Verse: 2    
í víni oc virtri oc vilisessi,
Verse: 3    
á Gungnis oddi oc á Grana briósti,
Verse: 4    
á nornar nagli oc á nefi uglo.

Strophe: 18 
Verse: 1    
Allar vóro af scafnar, þær er vóro á ristnar,
Verse: 2    
oc hverfðar við inn helga mioð,
Verse: 3    
oc sendar á víða vega.
Verse: 4    
Þær ro með ásom, þær ro með álfom,
Verse: 5    
sumar með vísom vǫnom,
Verse: 6    
sumar hafa mennzcir menn.

Strophe: 19 
Verse: 1    
Þat ero bócrúnar, þat ero biargrúnar.
Verse: 2    
oc allar ǫlrúnar,
Verse: 3    
oc mætar meginrúnar,
Verse: 4    
hveim er þær kná óviltar oc óspiltar
Verse: 5    
sér at heillom hafa;
Verse: 6    
nióttu, ef þú namt,
Verse: 7    
unz riúfaz regin.

Strophe: 20 
Verse: 1    
scaltu kiósa, allz þér er kostr um boðinn,
Verse: 2    
hvassa vápna hlynr;
Verse: 3    
sǫgn eða þǫgn hafðu þér siálfr í hug!
Verse: 4    
ǫll ero mein of metin."

Strophe: 21 
Verse: 1    
"Munca ec floia, þótt mic feigan vitir,
Verse: 2    
emca ec með bleyði borinn;
Verse: 3    
ástráð þín ec vil ǫll hafa,
Verse: 4    
svá lengi sem ec lifi."

Strophe: 22 
Verse: 1    
"Þat ræð ec þér fyrsta, at þú við frondr þína
Verse: 2    
vammalauss verir;
Verse: 3    
síðr þú hefnir, þótt þeir sacar gori,
Verse: 4    
þat qveða dauðom duga.

Strophe: 23 
Verse: 1    
Þat ræð ec þér annat, at þú eið sverir,
Verse: 2    
nema þann er saðr ;
Verse: 3    
grimmir símar ganga at trygðrofi,
Verse: 4    
armr er vára vargr.

Strophe: 24 
Verse: 1    
Þat ræð ec þér þriðia, at þú þingi á
Verse: 2    
deilit við heimsca hali;
Verse: 3    
þvíat ósviðr maðr lætr opt qveðin
Verse: 4    
verri orð, enn viti.

Strophe: 25 
Verse: 1    
Alt er vant, ef þú við þegir;
Verse: 2    
þá þiccir þú með bleyði borinn
Verse: 3    
eða sǫnno sagðr;
Verse: 4    
hættr er heimisqviðr,
Verse: 5    
nema sér góðan geti.
Verse: 6    
Annars dags láttu hans ǫndo farit
Verse: 7    
oc launa svá lýðom lygi!

Strophe: 26 
Verse: 1    
Þat ræð ec þér it fiórða, ef býr fordæða,
Verse: 2    
vammafull, á vegi:
Verse: 3    
ganga er betra, enn gista ,
Verse: 4    
þótt þic nótt um nemi.

Strophe: 27 
Verse: 1    
Forniósnar augo þurfo fira synir,
Verse: 2    
hvars scolo vreiðir vega;
Verse: 3    
opt bǫlvísar konor sitia brauto nær,
Verse: 4    
þær er deyfa sverð oc sefa.

Strophe: 28 
Verse: 1    
Þat ræð ec þér it fimta, þóttu fagrar sér
Verse: 2    
brúðir becciom á:
Verse: 3    
sifia silfr látaðu þínom svefni ráða,
Verse: 4    
teygiattu þér at kossi konor!

Strophe: 29 
Verse: 1    
Þat ræð ec þér it sétta, þótt með seggiom fari
Verse: 2    
ǫlðrmál til ǫfug:
Verse: 3    
druccinn deila scalattu við dólgviðo,
Verse: 4    
margan stelr vín viti.

Strophe: 30 
Verse: 1    
Sǫngr oc ǫl hefr seggiom verit
Verse: 2    
mǫrgom at móðtrega,
Verse: 3    
sumom at bana, sumom at bǫlstǫfom;
Verse: 4    
fiolð er, þat er tregr fira.

Strophe: 31 
Verse: 1    
Þat ræð ec þér it siaunda, ef þú sacar deilir
Verse: 2    
við hugfulla hali:
Verse: 3    
beriaz er betra, enn brenna
Verse: 4    
inni auðstǫfom.

Strophe: 32 
Verse: 1    
Þat ræð ec þér it átta, at þú scalt við illo siá
Verse: 2    
oc firraz flærðarstafi;
Verse: 3    
mey þú teygiat mannz kono,
Verse: 4    
eggia ofgamans!

Strophe: 33 
Verse: 1    
Þat ræð ec þér it níunda, at þú nám biargir,
Verse: 2    
hvars þú á foldo finnr,
Verse: 3    
hvárz ero sóttdauðir eða ero sædauðir
Verse: 4    
eða ero vápndauðir verar.

Strophe: 34 
Verse: 1    
Laug scal gora, þeim er liðnir ero,
Verse: 2    
þvá hendr oc hǫfuð,
Verse: 3    
kemba oc þerra, áðr í kisto fari,
Verse: 4    
oc biðia sælan sofa.

Strophe: 35 
Verse: 1    
Þat ræð ec þér it tíunda, at þú trúir aldri
Verse: 2    
várom vargdropa,
Verse: 3    
hvárstu ert bróður bani,
Verse: 4    
eða hafir þú feldan fǫður:
Verse: 5    
úlfr er í ungom syni, "
Verse: 6    
þótt hann gulli gladdr.

Strophe: 36 
Verse: 1    
Sacar oc heiptir hyggiat svefngar vera,
Verse: 2    
harm in heldr;
Verse: 3    
vitz oc vápna vant er iofri at ,
Verse: 4    
þeim er scal fremstr með firom.

Strophe: 37 
Verse: 1    
Þat ræð ec þér it ellipta, at þú við illo sér
Verse: 2    
hvern veg at vinom.
Verse: 3    
Langt líf þicciomcac lofðungs vita,
Verse: 4    
rǫmm ero róg of risin."




Song: Br. 
Strophe: 1 
(BROT AF SIGURÐARQVIÐO)


Verse: 1    
"Hvat hefir Sigurðr til saca unnit,
Verse: 2    
er þú frocnan vill fiorvi næma?"

Strophe: 2 
Verse: 1    
"Mér hefir Sigurðr selda eiða,
Verse: 2    
eiða selda, alla logna;
Verse: 3    
þá vélti hann mic, er hann vera scyldi
Verse: 4    
allra eiða einn fulltrúi."

Strophe: 3 
Verse: 1    
"Þic hefir Brynhildr bǫl at gerva
Verse: 2    
heiptar hvattan, harm at vinna;
Verse: 3    
fyrman hon Guðrúno góðra ráða,
Verse: 4    
enn síðan þér sín at nióta."

Strophe: 4 
Verse: 1    
Sumir úlf sviðo, sumir orm sniðo,
Verse: 2    
sumir Gothormi af gera deildo,
Verse: 3    
áðr þeir mætti, meins um lystir,
Verse: 4    
á horscom hal hendr um leggia.

Strophe: 6 
Verse: 1    
Úti stóð Guðrún, Giúca dóttir,
Verse: 2    
oc hon þat orða allz fyrst um qvað:
Verse: 3    
"Hvar er Sigurðr, seggia dróttinn,
Verse: 4    
er frondr mínir fyrri ríða?"

Strophe: 7 
Verse: 1    
Einn því Hǫgni andsvor veitti:
Verse: 2    
"Sundr hǫfom Sigurð sverði hǫgginn,
Verse: 3    
gnapir æ grár iór yfir gram dauðom."

Strophe: 8 
Verse: 1    
Þá qvað þat Brynhildr, Buðla dóttir:
Verse: 2    
"Vel scolot nióta vápna oc landa;
Verse: 3    
einn myndi Sigurðr ǫllo ráða,
Verse: 4    
ef hann lengr litlo lífi heldi.

Strophe: 9 
Verse: 1    
Væria þat somt, at hann svá réði
Verse: 2    
Giúca arfi oc Gota mengi,
Verse: 3    
er hann fimm sono at fólcræði,
Verse: 4    
gunnar fúsa, getna hafði."

Strophe: 10 
Verse: 1    
Hló þá Brynhildr - bor allr dunði -
Verse: 2    
eino sinni af ǫllom hug:
Verse: 3    
"Lengi scoloð nióta landa oc þegna,
Verse: 4    
er þér frocnan gram falla létoð."

Strophe: 11 
Verse: 1    
Þá qvað þat Guðrún, Giúca dóttir:
Verse: 2    
"Mioc mælir þú miclar firnar;
Verse: 3    
gramir hafi Gunnar, gǫtvað Sigurðar!
Verse: 4    
heiptgiarns hugar hefnt scal verða."

Strophe: 5 
Verse: 1    
Soltinn varð Sigurðr sunnan Rínar,
Verse: 2    
hrafn at meiði hátt kallaði:
Verse: 3    
"Ycr mun Atli eggiar rióða,
Verse: 4    
muno vígscá of viða eiðar."

Strophe: 12 
Verse: 1    
Fram var qvelda, fiolð var druccit,
Verse: 2    
þá var hvívetna vilmál talið;
Verse: 3    
sofnoðo allir, er í sæing qvómo,
Verse: 4    
einn vacþi Gunnarr ǫllom lengr.

Strophe: 13 
Verse: 1    
Fót nam at hrora, fiolð nam at spialla,
Verse: 2    
hitt herglǫtuðr hyggia téði,
Verse: 3    
hvat þeir í bǫðvi báðir sǫgðo,
Verse: 4    
hrafn ey oc ǫrn, er þeir heim riðo.

Strophe: 14 
Verse: 1    
Vacnaði Brynhildr, Buðla dóttir,
Verse: 2    
dís scioldunga, fyr dag litlo:
Verse: 3    
"Hvetið mic eða letið mic - harmr er unninn -,
Verse: 4    
sorg at segia eða svá láta!"

Strophe: 15 
Verse: 1    
Þǫgðo allir við því orði,
Verse: 2    
fár kunni þeim flióða látom,
Verse: 3    
er hon grátandi gorðiz at segia,
Verse: 4    
þat er hlæiandi hǫlða beiddi.

Strophe: 16 
Verse: 1    
"Hugða ec mér, Gunnarr, grimt í svefni,
Verse: 2    
svalt alt í sal, ættac sæing kalda;
Verse: 3    
enn þú, gramr, riðir, glaums andvani,
Verse: 4    
fiotri fatlaðr í fiánda lið.
Verse: 5    
Svá mun ǫll yðor ætt Niflunga
Verse: 6    
afli gengin: eroð eiðrofa.

Strophe: 17 
Verse: 1    
Mantattu, Gunnarr, til gorva þat,
Verse: 2    
er þit blóði í spor báðir rendot;
Verse: 3    
hefir þú hánom þat alt illo launat,
Verse: 4    
er hann fremstan sic finna vildi.

Strophe: 18 
Verse: 1    
Þá reyndi þat, er riðit hafði
Verse: 2    
móðigr á vit mín at biðia,
Verse: 3    
hvé herglǫtuðr hafði fyrri
Verse: 4    
eiðom haldit við inn unga gram.

Strophe: 19 
Verse: 1    
Benvǫnd of lét, brugðinn gulli,
Verse: 2    
margdýrr konungr á meðal occar;
Verse: 3    
eldi vóro eggiar útan gorvar,
Verse: 4    
enn eitrdropom innan fáðar."

Strophe: S. 
Verse: 1    
Frá dauða Sigurðar.

Verse: 2    
Hér er sagt í þessi qviðo frá dauða Sigurðar, oc
Verse: 3    
vícr hér svá til, sem þeir dræpi hann úti. Enn sumir
Verse: 4    
segia svá, at þeir dræpi hann inni í reccio sinni sofanda.
Verse: 5    
Enn þýðverscir menn segia svá, at þeir dræpi hann úti
Verse: 6    
í scógi. Oc svá segir í Guðrúnar qviðo inni forno,
Verse: 7    
at Sigurðr oc Giúca synir hefði til þings riðit, þá er hann
Verse: 8    
var drepinn. Enn þat segia allir einnig, at þeir svico hann
Verse: 9    
í trygð oc vógo at hánom liggianda oc óbúnom.

Verse: 10    
Guðrún sat yfir Sigurði dauðom. Hon grét eigi sem
Verse: 11    
aðrar konor, enn hon var búin til at springa af harmi. Til
Verse: 12    
gengo bæði konor oc karlar at hugga hana; enn þat var
Verse: 13    
eigi auðvelt. Þat er sǫgn manna, at Guðrún hefði etið
Verse: 14    
af Fáfnis hiarta oc hon scilði því fugls rǫdd. Þetta er
Verse: 15    
enn qveðit um Guðrúno:




Song: Gdhr.I 
Strophe: 1 
GUÐRÚNARQVIÐA (IN FYRSTA).


Verse: 1    
Ár var, þaz Guðrún gorðiz at deyia,
Verse: 2    
er hon sat sorgfull yfir Sigurði;
Verse: 3    
gerðit hon hiúfra hǫndom slá,
Verse: 4    
qveina um sem konor aðrar.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Gengo iarlar alsnotrir fram,
Verse: 2    
þeir er harðz hugar hána lǫtto;
Verse: 3    
þeygi Guðrún gráta mátti,
Verse: 4    
svá var hon móðug, mundi hon springa.

Strophe: 3 
Verse: 1    
Sáto ítrar iarla brúðir,
Verse: 2    
gulli búnar, fyr Guðrúno;
Verse: 3    
hver sagði þeira sinn oftrega,
Verse: 4    
þann er bitrastan um beðit hafði.

Strophe: 4 
Verse: 1    
Þá qvað Giaflaug, Giúca systir:
Verse: 2    
"Mic veit ec á moldo munar lausasta;
Verse: 3    
hefi ec fimm vera forspell beðit,
Verse: 4    
þriggia dotra, þriggia systra,
Verse: 5    
átta broðra, þó ec ein lif."

Strophe: 5 
Verse: 1    
Þeygi Guðrún gráta mátti;
Verse: 2    
svá var hon móðug at mǫg dauðan
Verse: 3    
oc harðhuguð um hrer fylkis.

Strophe: 6 
Verse: 1    
Þá qvað þat Herborg, Húnalanz drótning:
Verse: 2    
"Hefi ec harðara harm at segia:
Verse: 3    
mínir siau synir sunnan lanz,
Verse: 4    
verr inn átti, í val fello;

Strophe: 7 
Verse: 1    
faðir oc móðir, fiórir broðr,
Verse: 2    
þau á vági vindr of léc,
Verse: 3    
barði bára við borðþili.

Strophe: 8 
Verse: 1    
Siálf scylda ec gǫfga, siálf scylda ec gǫtva,
Verse: 2    
siálf scylda ec hǫndla helfor þeira;
Verse: 3    
þat ec alt um beið ein misseri,
Verse: 4    
svá at mér maðr engi munar leitaði.

Strophe: 9 
Verse: 1    
Þá varð ec hapta oc hernuma
Verse: 2    
sams misseris síðan verða;
Verse: 3    
scylda ec screyta oc scúa binda
Verse: 4    
hersis qván hverian morgin.

Strophe: 10 
Verse: 1    
Hon ogði mér af afbrýði,
Verse: 2    
oc hǫrðom mic hǫggom keyrði;
Verse: 3    
fann ec húsguma hvergi in betra,
Verse: 4    
enn húsfreyio hvergi verri."

Strophe: 11 
Verse: 1    
Þeygi Guðrún gráta mátti;
Verse: 2    
svá var hon móðug at mǫg dauðan
Verse: 3    
oc harðhuguð um hrer fylkis.

Strophe: 12 
Verse: 1    
Þá qvað þat Gullrǫnd, Giúca dóttir:
Verse: 2    
"Fá kanntu, fóstra, þótt þú fróð sér,
Verse: 3    
ungo vífi annspioll bera."
Verse: 4    
Varaði hon at hylia um hrør fylkis.

Strophe: 13 
Verse: 1    
Svipti hon blæio af Sigurði
Verse: 2    
oc vatt vengi fyr vífs kniám:
Verse: 3    
"Líttu á liúfan, legðu munn við grǫn,
Verse: 4    
sem þú hálsaðir heilan stilli."

Strophe: 14 
Verse: 1    
Á leit Guðrún eino sinni;
Verse: 2    
hon dǫglings scǫr dreyra runna,
Verse: 3    
fránar siónir fylkis liðnar,
Verse: 4    
hugborg iofurs hiorvi scorna.

Strophe: 15 
Verse: 1    
Þá hné Guðrún hǫll við bólstri;
Verse: 2    
haddr losnaði, hlýr roðnaði,
Verse: 3    
enn regns dropi rann niðr um kné.

Strophe: 16 
Verse: 1    
Þá grét Guðrún, Giúca dóttir,
Verse: 2    
svá at tár flugo tresc í gognom,
Verse: 3    
oc gullo við gæss í túni,
Verse: 4    
morir fuglar, er mær átti.

Strophe: 17 
Verse: 1    
Þá qvað þat Gullrǫnd, Giúca dóttir:
Verse: 2    
"Ycrar vissa ec ástir mestar
Verse: 3    
manna allra fyr mold ofan;
Verse: 4    
unðir þú hvárki úti inni,
Verse: 5    
systir mín, nema hiá Sigurði."

Strophe: 18 
Verse: 1    
"Svá var minn Sigurðr hiá sonom Giúca,
Verse: 2    
sem væri geirlaucr ór grasi vaxinn,
Verse: 3    
eða væri biartr steinn á band dreginn,
Verse: 4    
iarcnasteinn yfir ǫðlingom.

Strophe: 19 
Verse: 1    
Ec þóttac oc þióðans reccom
Verse: 2    
hverri hærri Herians dísi;
Verse: 3    
em ec svá lítil, sem lauf
Verse: 4    
opt í iolstrom, at iofur dauðan.

Strophe: 20 
Verse: 1    
Sacna ec í sessi oc í sæingo
Verse: 2    
míns málvinar, valda megir Giúca;
Verse: 3    
valda megir Giúca míno bǫlvi
Verse: 4    
oc systr sinnar sárom gráti.

Strophe: 21 
Verse: 1    
Svá ér um lýða landi eyðit,
Verse: 2    
sem ér um unnoð eiða svarða;
Verse: 3    
mana þú, Gunnarr, gullz um nióta,
Verse: 4    
þeir muno þér baugar at bana verða,
Verse: 5    
er þú Sigurði svarðir eiða.

Strophe: 22 
Verse: 1    
Opt var í túni teiti meiri,
Verse: 2    
þá er minn Sigurðr sǫðlaði Grana,
Verse: 3    
oc þeir Brynhildar biðia fóro,
Verse: 4    
armrar vættar, illo heilli."

Strophe: 23 
Verse: 1    
Þá qvað þat Brynhildr, Buðla dóttir:
Verse: 2    
"Vǫn vættr vers oc barna,
Verse: 3    
er þic, Guðrún, gráz um beiddi
Verse: 4    
oc þér í morgon málrúnar gaf."

Strophe: 24 
Verse: 1    
Þá qvað þat Gullrǫnd, Giúca dóttir:
Verse: 2    
"Þegi þú, þióðleið, þeira orða!
Verse: 3    
urðr ǫðlinga hefir þú æ verið;
Verse: 4    
recr þic alda hverr illrar scepno,
Verse: 5    
sorg sára siau konunga,
Verse: 6    
oc vinspell vífa mest.

Strophe: 25 
Verse: 1    
Þá qvað þat Brynhildr, Buðla dóttir:
Verse: 2    
"Veldr einn Atli ǫllo bǫlvi,
Verse: 3    
of borinn Buðla, bróðir minn;

Strophe: 26 
Verse: 1    
þá er við í hǫll húnscrar þióðar
Verse: 2    
eld á iofri ormbeðs litom,
Verse: 3    
þess hefi ec gangs goldit síðan,
Verse: 4    
þeirar sýnar, sámc ey."

Strophe: 27 
Verse: 1    
Stóð hon und stoð, strengði hon elvi;
Verse: 2    
brann Brynhildi, Buðla dóttur,
Verse: 3    
eldr ór augom, eitri fnæsti,
Verse: 4    
er hon sár um leit á Sigurði.

Verse: 5    
Guðrún gecc þaðan á braut til scógar á eyðimercr oc
Verse: 6    
fór alt til Danmarcar oc var þar með Þóro, Háconar
Verse: 7    
dóttur, siau misseri.
Verse: 8    
Brynhildr vildi eigi lifa eptir Sigurð. Hon lét drepa
Verse: 9    
þræla sína átta oc fimm ambóttir. Þá lagði hon sic
Verse: 10    
sverði til bana, svá sem segir í Sigurðarqviðo inni
Verse: 11    
scǫmmo.




Song: Sg. 
Strophe: 0 
(SIGURÐARQVIÐA IN SCAMMA)


Verse: 1    
Qviða Sigurðar.

Strophe: 1 
Verse: 1    
Ár var, þatz Sigurðr sótti Giúca,
Verse: 2    
Vǫlsungr ungi, er vegit hafði;
Verse: 3    
tóc við trygðom tveggia broðra,
Verse: 4    
selduz eiða eliunfrocnir.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Mey buðo hánom oc meiðma fiolð,
Verse: 2    
Guðrúno ungo, Giúca dóttur;
Verse: 3    
drucco oc domðo dogr mart saman,
Verse: 4    
Sigurðr ungi oc synir Giúca.

Strophe: 3 
Verse: 1    
Unz þeir Brynhildar biðia fóro,
Verse: 2    
svá at þeim Sigurðr reið í sinni,
Verse: 3    
Vǫlsungr ungi, oc vega kunni;
Verse: 4    
hann um ætti, ef hann eiga knætti.

Strophe: 4 
Verse: 1    
Seggr inn suðroni lagði sverð necqvið,
Verse: 2    
mæki málfán, á meðal þeira;
Verse: 3    
hann kono kyssa gerði,
Verse: 4    
húnscr konungr hefia sér at armi;
Verse: 5    
mey frumunga fal hann megi Giúca.

Strophe: 5 
Verse: 1    
Hon sér at lífi lǫst vissi
Verse: 2    
oc at aldrlagi ecci grand,
Verse: 3    
vamm þat er væri eða vera hygði.
Verse: 4    
Gengo þess á milli grimmar urðir.

Strophe: 6 
Verse: 1    
Ein sat hon úti aptan dags,
Verse: 2    
nam hon svá bert um at mælaz:
Verse: 3    
"Hafa scal ec Sigurð - eða þó svelti! -"
Verse: 4    
mǫg frumungan, mér á armi.

Strophe: 7 
Verse: 1    
Orð mæltac , iðromc eptir þess,
Verse: 2    
qván er hans Guðrún, enn ec Gunnars;
Verse: 3    
liótar nornir scópo oss langa þrá."

Strophe: 8 
Verse: 1    
Opt gengr hon innan, illz um fyld,
Verse: 2    
ísa oc iocla, aptan hvern,
Verse: 3    
er þau Guðrún ganga á beð
Verse: 4    
oc hana Sigurðr sveipr í ripti,
Verse: 5    
konungr inn húnsci, qván friá sína.

Strophe: 9 
Verse: 1    
"Vǫn geng ec vilia, vers oc beggia,
Verse: 2    
verð ec mic gola af grimmom hug."

Strophe: 10 
Verse: 1    
Nam af þeim heiptom hvetiaz at vígi:
Verse: 2    
"Þú scalt, Gunnarr, gerst um láta
Verse: 3    
míno landi oc mér siálfri;
Verse: 4    
mun ec una aldri með ǫðlingi.

Strophe: 11 
Verse: 1    
Mun ec aptr fara, þars ec áðan varc,
Verse: 2    
með nábornom niðiom mínom;
Verse: 3    
þar mun ec sitia oc sofa lífi,
Verse: 4    
nema þú Sigurð svelta látir
Verse: 5    
oc iofur ǫðrom oðri verðir.

Strophe: 12 
Verse: 1    
Látom son fara feðr í sinni!
Verse: 2    
scalat úlf ala ungan lengi;
Verse: 3    
hveim verðr hǫlða hefnd léttari
Verse: 4    
síðan til sátta, at sonr lifi."

Strophe: 13 
Verse: 1    
Reiðr varð Gunnarr oc hnipnaði,
Verse: 2    
sveip sínom hug, sat um allan dag;
Verse: 3    
hann vissi þat vilgi gorla,
Verse: 4    
hvat hánom væri vinna somst,
Verse: 5    
eða hánom væri vinna bezt,
Verse: 6    
allz sic Vǫlsung vissi firðan
Verse: 7    
oc at Sigurð sǫcnuð mikinn.

Strophe: 14 
Verse: 1    
ùmist hann hugði iafnlanga stund;
Verse: 2    
þat var eigi árar títt,
Verse: 3    
at frá konungdóm qvánir gengi;
Verse: 4    
nam hann sér Hǫgna heita at rúnom,
Verse: 5    
þar átti hann allz fulltrúa.

Strophe: 15 
Verse: 1    
"Ein er mér Brynhildr ǫllom betri,
Verse: 2    
um borin Buðla, hon er bragr qvenna;
Verse: 3    
fyrr scal ec míno fiorvi láta,
Verse: 4    
enn þeirar meyiar meiðmom týna.

Strophe: 16 
Verse: 1    
Villdu ocr fylki til fiár véla?
Verse: 2    
gott er at ráða Rínar málmi
Verse: 3    
oc unandi auði stýra
Verse: 4    
oc sitiandi sælo nióta."

Strophe: 17 
Verse: 1    
Eino því Hǫgni annsvor veitti:
Verse: 2    
"Samir eigi ocr slíct at vinna,
Verse: 3    
sverði rofna svarna eiða,
Verse: 4    
eiða svarna, unnar trygðir.

Strophe: 18 
Verse: 1    
Vitoma við á moldo menn in sælli,
Verse: 2    
meðan fiórir vér fólki ráðom
Verse: 3    
oc inn húnsci herbaldr lifir,
Verse: 4    
in mætri mægð á moldo,
Verse: 5    
ef vér fimm sono foðom lengi,
Verse: 6    
áttomgóða oxla knættim.

Strophe: 19 
Verse: 1    
Ec veit gorla, hvaðan vegir standa:
Verse: 2    
ero Brynhildar brec ofmikil."

Strophe: 20 
Verse: 1    
"Við scolom Guthorm gorva at vígi,
Verse: 2    
yngra bróður, ófróðara;
Verse: 3    
hann var fyr útan eiða svarna,
Verse: 4    
eiða svarna, unnar trygðir."

Strophe: 21 
Verse: 1    
Dælt var at eggia óbilgiarnan,
Verse: 2    
stóð til hiarta hiorr Sigurði.

Strophe: 22 
Verse: 1    
Réð til hefnda hergiarn í sal
Verse: 2    
oc eptir varp óbilgiornom;
Verse: 3    
fló til Guthorms Grams ramliga
Verse: 4    
kynbirt iárn ór konungs hendi.

Strophe: 23 
Verse: 1    
Hné hans um dólgr til hluta tveggia;
Verse: 2    
hendr oc haufuð hné á annan veg,
Verse: 3    
enn fótahlutr fell aptr í stað.

Strophe: 24 
Verse: 1    
Sofnuð var Guðrún í sæingo,
Verse: 2    
sorga laus, hiá Sigurði;
Verse: 3    
enn hon vacnaði vilia firð,
Verse: 4    
er hon Freys vinar flaut í dreyra.

Strophe: 25 
Verse: 1    
Svá sló hon svára sínar hendr,
Verse: 2    
at rammhugaðr reis up við beð:
Verse: 3    
"Grátaðu, Guðrún, svá grimmliga,
Verse: 4    
brúðr frumunga, þér broðr lifa.

Strophe: 26 
Verse: 1    
Á ec til ungan erfinytia,
Verse: 2    
kannat hann firraz ór fiándgarði;
Verse: 3    
þeir sér hafa svárt oc dátt
Verse: 4    
enn nær numit nýlig ráð.

Strophe: 27 
Verse: 1    
Ríðra þeim síðan, þótt siau alir,
Verse: 2    
systor sonr slícr at þingi;
Verse: 3    
ec veit gorla, hví gegnir :
Verse: 4    
ein veldr Brynhildr ǫllo bǫlvi.

Strophe: 28 
Verse: 1    
Mér unni mær fyr mann hvern,
Verse: 2    
enn við Gunnar grand ecci vannc;
Verse: 3    
þyrmða ec sifiom, svornom eiðom,
Verse: 4    
síðr værac heitinn hans qvánar vinr."

Strophe: 29 
Verse: 1    
Kona varp ǫndo, enn konungr fiorvi;
Verse: 2    
svá sló hon svára sinni hendi,
Verse: 3    
at qváðo við kálcar í
Verse: 4    
oc gullo við gæss í túni.

Strophe: 30 
Verse: 1    
Hló þá Brynhildr, Buðla dóttir,
Verse: 2    
eino sinni af ǫllom hug,
Verse: 3    
er hon til hvílo heyra knátti
Verse: 4    
giallan grát Giúca dóttur.

Strophe: 31 
Verse: 1    
Hitt qvað þá Gunnarr, gramr haucstalda:
Verse: 2    
"Hlæraðu af því, heiptgiorn kona,
Verse: 3    
glǫð á gólfi, þér góðs viti.
Verse: 4    
Hví hafnar þú inom hvíta lit,
Verse: 5    
feicna foðir? hygg ec, at feig sér.

Strophe: 32 
Verse: 1    
Þú værir þess verðust qvenna,
Verse: 2    
at fyr augom þér Atla hiøggim,
Verse: 3    
sæir broðr þínom blóðuct sár,
Verse: 4    
undir dreyrgar, knættir yfir binda."

Strophe: 33 
Verse: 1    
"Frýra maðr þér engi, Gunnarr, hefir þú fullvegit,
Verse: 2    
lítt sézc Atli ófo þína;
Verse: 3    
hann mun yccar ǫnd síðari
Verse: 4    
ok æ bera afl it meira.

Strophe: 34 
Verse: 1    
Segia mun ec þér, Gunnarr - siálfr veiztu gorla -,
Verse: 2    
hvé ér yðr snemma til saca réðot;
Verse: 3    
varðcat ec til ung, ofþrungin,
Verse: 4    
fullgodd á fleti bróður.

Strophe: 35 
Verse: 1    
ec vilda þat, at mic verr ætti,
Verse: 2    
áðr þér Giúcungar riðot at garði,
Verse: 3    
þrír á hestom, þióðkonungar;
Verse: 4    
enn þeira for þǫrfgi væri.

Strophe: 39 
Verse: 1    
Þeim hétomc þá,
Verse: 2    
er með gulli sat á Grana bógom;
Verse: 3    
varat hann í augo yðr um lícr,
Verse: 4    
á engi hlut at álitom;
Verse: 5    
þó þicciz ér þióðkonungar.

Strophe: 36 
Verse: 1    
Oc mér Atli þat einni sagði,
Verse: 2    
at hvárki léz hǫfn um deila,
Verse: 3    
gull iarðir, nema ec gefaz létac,
Verse: 4    
oc engi hlut auðins fiár,
Verse: 5    
þá er mér ióðungri eigo seldi,
Verse: 6    
oc mér ióðungri aura talði.

Strophe: 37 
Verse: 1    
Þá var á hvorfon hugr minn um þat,
Verse: 2    
hvárt ec scylda vega eða val fella,
Verse: 3    
bǫll, í brynio, um bróður sǫc.
Verse: 4    
Þat myndi þá þióðkunt vera,
Verse: 5    
mǫrgom manni at munar stríði.

Strophe: 38 
Verse: 1    
Létom síga sáttmál occor;
Verse: 2    
léc mér meirr í mun meiðmar þiggia,
Verse: 3    
bauga rauða, burar Sigmundar,
Verse: 4    
ec annars mannz aura vildac,

Strophe: 40 
Verse: 1    
unnac einom, ýmissom;
Verse: 2    
bióat um hverfan hug men- Scǫgul;
Verse: 3    
alt mun þat Atli eptir finna,
Verse: 4    
er hann mína spyrr morðfor gorva,

Strophe: 41 
Verse: 1    
at þeygi scal þunngeð kona
Verse: 2    
annarrar ver aldri leiða;
Verse: 3    
þá mun á hefndom harma minna."

Strophe: 42 
Verse: 1    
Up reis Gunnarr, gramr verðungar,
Verse: 2    
oc um háls kono hendr um lagði;
Verse: 3    
gengo allir, oc þó ýmsir,
Verse: 4    
af heilom hug, hána at letia.

Strophe: 43 
Verse: 1    
Hratt af hálsi hveim þar sér,
Verse: 2    
léta mann sic letia langrar gǫngo.

Strophe: 44 
Verse: 1    
Nam hann sér Hǫgna hvetia at rúnom:
Verse: 2    
"Seggi vil ec alla í sal ganga,
Verse: 3    
þína með mínom - er þǫrf mikil -,
Verse: 4    
vita, ef meini morðfor kono,
Verse: 5    
unz af méli enn mein komi;
Verse: 6    
þá látom því þarfar ráða."

Strophe: 45 
Verse: 1    
Eino því Hǫgni andsvor veitti:
Verse: 2    
"Letia maðr hána langrar gǫngo,
Verse: 3    
þars hon aptrborin aldri verði!
Verse: 4    
Hon krǫng of komz fyr kné móður,
Verse: 5    
hon æ borin óvilia til,
Verse: 6    
mǫrgom manni at móðtrega."

Strophe: 46 
Verse: 1    
Hvarf sér óhróðugr andspilli frá,
Verse: 2    
þar er mǫrc menia meiðmom deildi.

Strophe: 47 
Verse: 1    
Leit hon um alla eigo sína,
Verse: 2    
soltnar þýiar oc salkonor;
Verse: 3    
gullbrynio smó - vara gott í hug -,
Verse: 4    
áðr sic miðlaði mækis eggiom.

Strophe: 48 
Verse: 1    
Hné við bólstri hon á annan veg,
Verse: 2    
oc hiorunduð hugði at ráðom:

Strophe: 49 
Verse: 1    
"Nú scolo ganga, þeir er gull vili
Verse: 2    
oc minna því at mér þiggia;
Verse: 3    
ec gef hverri um hroðit sigli,
Verse: 4    
bóc oc blæio, biartar váðir."

Strophe: 50 
Verse: 1    
Þǫgðo allir, hugðo at ráðom,
Verse: 2    
oc allir senn annsvor veitto:
Verse: 3    
"Ornar soltnar, munom enn lifa,
Verse: 4    
verða salkonor somð at vinna."

Strophe: 51 
Verse: 1    
Unz af hyggiandi hǫrscrýdd kona,
Verse: 2    
ung at aldri, orð viðr um qvað:
Verse: 3    
"Vilcat ec mann trauðan torbonan
Verse: 4    
um óra sǫc aldri týna.

Strophe: 52 
Verse: 1    
Þó mun á beinom brenna yðrom
Verse: 2    
færi eyrir, þá er ér fram komið,
Verse: 3    
neit Menio góð, mín at vitia.

Strophe: 53 
Verse: 1    
Seztu niðr, Gunnarr! mun ec segia þér
Verse: 2    
lífs ørvæna liósa brúði;
Verse: 3    
muna yðvart far alt í sundi,
Verse: 4    
þótt ec hafa ǫndo látið.

Strophe: 54 
Verse: 1    
Sátt munoð Guðrún, snemr, enn þú hyggir;
Verse: 2    
hefir kunn kona við konungi
Verse: 3    
daprar miniar at dauðan ver.

Strophe: 55 
Verse: 1    
Þar er mær borin, móðir foðir;
Verse: 2    
mun hvítari enn inn heiði dagr,
Verse: 3    
Svanhildr, vera, sólar geisla.

Strophe: 56 
Verse: 1    
Gefa mundu Guðrúno góðra noccorom,
Verse: 2    
sceyti scoða scatna mengi;
Verse: 3    
munað at vilia, versæl, gefin;
Verse: 4    
hána mun Atli eiga ganga,
Verse: 5    
of borinn Buðla, bróðir minn.

Strophe: 57 
Verse: 1    
Margs á ec minnaz, hvé við mic fóro,
Verse: 2    
þá er mic sára svicna hǫfðot;
Verse: 3    
vaðin at vilia varc, meðan ec lifðac.

Strophe: 58 
Verse: 1    
Muntu Oddrúno eiga vilia,
Verse: 2    
enn þic Atli mun eigi láta;
Verse: 3    
munoð lúta á laun saman,
Verse: 4    
hon mun þér unna, sem ec scyldac,
Verse: 5    
ef ocr góð um scǫp gerði verða.

Strophe: 59 
Verse: 1    
Þic mun Atli illo beita,
Verse: 2    
mundu í ǫngan ormgarð lagiðr.

Strophe: 60 
Verse: 1    
Þat mun oc verða þvígit lengra,
Verse: 2    
at Atli mun ǫndo týna,
Verse: 3    
sælo sinni oc sona lífi.
Verse: 4    
Þvíat hánom Guðrún grýmir á beð,
Verse: 5    
snǫrpom eggiom, af sárom hug.

Strophe: 61 
Verse: 1    
Somri væri Guðrún, systir occor,
Verse: 2    
frumver sínom fylgia dauðom,
Verse: 3    
ef henni gæfi góðra ráð,
Verse: 4    
eða ætti hon hug oss um lícan.

Strophe: 62 
Verse: 1    
Óǫrt mæli ec , enn hon eigi mun
Verse: 2    
of óra sǫc aldri týna;
Verse: 3    
hána muno hefia hávar báror
Verse: 4    
til Iónacrs óðaltorfo.

Strophe: 63 
Verse: 1    
ero í varúðom Iónacrs sonom;
Verse: 2    
mun hon Svanhildi senda af landi,
Verse: 3    
sína mey oc Sigurðar.

Strophe: 64 
Verse: 1    
Hána muno bíta Bicca ráð,
Verse: 2    
þvíat Iormunreccr óþarft lifir;
Verse: 3    
þá er ǫll farin ætt Sigurðar,
Verse: 4    
ero Guðrúnar groti at fleiri.

Strophe: 65 
Verse: 1    
Biðia mun ec þic bonar einnar,
Verse: 2    
mun í heimi hinzt bon vera:
Verse: 3    
láttu svá breiða borg á velli,
Verse: 4    
at undir oss ǫllom iafnrúmt ,
Verse: 5    
þeim er sulto með Sigurði.

Strophe: 66 
Verse: 1    
Tialdi þar um þá borg tioldom oc scioldom,
Verse: 2    
valarift vel fáð oc Vala mengi;
Verse: 3    
brenni mér inn húnsca á hlið aðra.

Strophe: 67 
Verse: 1    
Brenni inom húnsca á hlið aðra
Verse: 2    
mína þióna, meniom gǫfga,
Verse: 3    
tveir at hǫfðom, oc tveir haucar;
Verse: 4    
þá er ǫllo scipt til iafnaðar.

Strophe: 68 
Verse: 1    
Liggi occar enn í milli málmr hringvariðr,
Verse: 2    
egghvast iárn, svá endr lagið,
Verse: 3    
þá er við bæði beð einn stigom
Verse: 4    
oc hétom þá hióna nafni.

Strophe: 69 
Verse: 1    
Hrynia hánom þá á hæl þeygi
Verse: 2    
hlunnblic hallar, hringi litcuð,
Verse: 3    
ef hánom fylgir ferð mín heðan;
Verse: 4    
þeygi mun vár for aumlig vera.

Strophe: 70 
Verse: 1    
Þvíat hánom fylgia fimm ambóttir,
Verse: 2    
átta þiónar, eðlom góðir,
Verse: 3    
fóstrman mitt oc faðerni,
Verse: 4    
þat er Buðli gaf barni síno.

Strophe: 71 
Verse: 1    
Mart sagða ec, mynda ec fleira,
Verse: 2    
er mér meirr miotuðr málrúm gæfi;
Verse: 3    
ómon þverr, undir svella,
Verse: 4    
satt eitt sagðac, svá mun ec láta."




Song: Hlr. 
Strophe: 0 
(HELREIÐ BRYNHILDAR)


Verse: 1    
Eptir dauða Brynhildar vóro gor bál tvau, annat Sigurði,
Verse: 2    
oc brann þat fyrr, enn Brynhildr var á ǫðro brend, oc
Verse: 3    
var hon í reið, þeiri er guðvefiom var tiolduð. Svá er
Verse: 4    
sagt, at Brynhildr óc með reiðinni á helveg oc fór um tún,
Verse: 5    
þar er gýgr noccor bió. Gýgrin qvað:

Verse: 6    
Brynhildr reið helveg.

Strophe: 1 
Verse: 1    
"Scaltu í gognom ganga eigi
Verse: 2    
grióti studda garða mína;
Verse: 3    
betr semði þér borða at rekia,
Verse: 4    
heldr enn vitia vers annarrar.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Hvat scaltu vitia af Vallandi,
Verse: 2    
hvarfúst hǫfuð, húsa minna?
Verse: 3    
þú hefir, Vár gullz, ef þic vita lystir,
Verse: 4    
mild, af hǫndom mannz blóð þvegit."

Verse: 5    
Þá qvað Brynhildr:
Strophe: 3 
Verse: 1    
"Bregðu eigi mér, brúðr, ór steini,
Verse: 2    
þótt ec værac í víkingo;
Verse: 3    
ec mun occar oðri þiccia,
Verse: 4    
hvars menn eðli occart kunno."

Verse: 5    
Gýgr qvað:
Strophe: 4 
Verse: 1    
"Þú vart, Brynhildr, Buðla dóttir,
Verse: 2    
heilli versto í heim borin;
Verse: 3    
þú hefir Giúca um glatat bornom
Verse: 4    
oc búi þeira brugðit góðo."

Verse: 5    
Brynhildr qvað:
Strophe: 5 
Verse: 1    
"Ec mun segia þér, svinn, ór reiðo,
Verse: 2    
vitlaussi mioc, ef þic vita lystir,
Verse: 3    
hvé gorðo mic Giúca arfar
Verse: 4    
ástalausa oc eiðrofa.

Strophe: 6 
Verse: 1    
Lét hami vára hugfullr konungr,
Verse: 2    
átta systra, undir eic borit;
Verse: 3    
var ec vetra tólf, ef þic vita lystir,
Verse: 4    
er ec ungom gram eiða seldac.

Strophe: 7 
Verse: 1    
Héto mic allir í Hlymdǫlom
Verse: 2    
Hildi undir hiálmi, hverr er kunni.

Strophe: 8 
Verse: 1    
Þá lét ec gamlan á Goðþióðo
Verse: 2    
Hiálm-Gunnar næst heliar ganga;
Verse: 3    
gaf ec ungom sigr Auðo bróður;
Verse: 4    
þá varð mér inn ofreiðr um þat.

Strophe: 9 
Verse: 1    
Lauc hann mic scioldom í Scatalundi,
Verse: 2    
rauðom oc hvítom, randir snurto;
Verse: 3    
þann bað hann slíta svefni mínom,
Verse: 4    
er hvergi lanz hroðaz kynni.

Strophe: 10 
Verse: 1    
Lét um sal minn, sunnanverðan,
Verse: 2    
hávan brenna her allz viðar;
Verse: 3    
þar bað hann einn þegn yfir at ríða,
Verse: 4    
þannz mér forði gull, þatz und Fáfni .

Strophe: 11 
Verse: 1    
Reið góðr Grana, gullmiðlandi,
Verse: 2    
þars fóstri minn fletiom stýrði;
Verse: 3    
einn þótti hann þar ǫllom betri,
Verse: 4    
víkingr Dana, í verðungo.

Strophe: 12 
Verse: 1    
Sváfo við oc unðom í sæing einni,
Verse: 2    
sem hann minn bróðir um borinn væri;
Verse: 3    
hvártki knátti hǫnd yfir annat
Verse: 4    
átta nóttom occart leggia.

Strophe: 13 
Verse: 1    
Því brá mér Guðrún, Giúca dóttir,
Verse: 2    
at ec Sigurði svæfac á armi;
Verse: 3    
þá varð ec þess vís, er ec vildigac,
Verse: 4    
at þau vélto mic í verfangi.

Strophe: 14 
Verse: 1    
Muno við ofstríð allz til lengi
Verse: 2    
konor oc karlar qvicqvir foðaz;
Verse: 3    
Við scolom ocrom aldri slíta,
Verse: 4    
Sigurðr, saman - søcstu, gýgiarkyn!"




Song: Dr. 
Strophe: 0 
(Dráp Niflunga.)


Verse: 1    
Gunnarr oc Hǫgni tóco þá gullit alt, Fáfnis arf.
Verse: 2    
Ófriðr var þá milli Giúcunga oc Atla. Kendi hann
Verse: 3    
Giúcungom vǫld um andlát Brynhildar. Þat var til sætta,
Verse: 4    
at þeir scyldo gipta hánom Guðrúno, oc gáfo henni
Verse: 5    
óminnisveig at drecca, áðr hon iátti at giptaz Atla. Synir
Verse: 6    
Atla vóro þeir Erpr oc Eitill. Enn Svanhildr var Sigurðar
Verse: 7    
dóttir oc Guðrúnar.
Verse: 8    
Atli konungr bauð heim Gunnari oc Hǫgna oc sendi
Verse: 9    
Vinga eða Knéfrǫð. Guðrún vissi vélar oc sendi með
Verse: 10    
rúnom orð, at þeir scyldo eigi koma, oc til iartegna sendi
Verse: 11    
hon Hǫgna hringinn Andvaranaut oc knýtti í vargshár.
Verse: 12    
Gunnarr hafði beðit Oddrúnar, systor Atla, oc gat eigi;
Verse: 13    
þá fecc hann Glaumvarar, enn Hǫgni átti Kostbero.
Verse: 14    
Þeira synir vóro þeir Sólarr oc Snævarr oc Giúki. - Enn
Verse: 15    
er Giúcungar kómo til Atla, þá bað Guðrún sono sína, at
Verse: 16    
þeir bæði Giúcungom lífs. Enn þeir vildo eigi. Hiarta var
Verse: 17    
scorit ór Hǫgna, enn Gunnarr settr í ormgarð. Hann sló
Verse: 18    
hǫrpo oc svæfði ormana, enn naðra stacc hann til lifrar.
Verse: 19    
Þióðrecr konungr var með Atla oc hafði þar látið
Verse: 20    
flesta alla menn sína. Þióðrecr oc Guðrún kærðo harma
Verse: 21    
sín á milli. Hon sagði hánom oc qvað:




Song: Gdhr.II 
Strophe: 1 
GUÐRÚNARQVIÐA (ǪNNOR).


Verse: 1    
Mær var ec meyia, móðir mic foddi,
Verse: 2    
biort, í búri, unna ec vel broðrom;
Verse: 3    
unz mic Giúki gulli reifði,
Verse: 4    
gulli reifði, gaf Sigurði.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Svá var Sigurðr uf sonom Giúca,
Verse: 2    
sem væri gronn laucr ór grasi vaxinn,
Verse: 3    
eða hiortr hábeinn um hvǫssom dýrom,
Verse: 4    
eða gull glóðrautt af grá silfri.

Strophe: 3 
Verse: 1    
Unz mér fyrmunðo mínir broðr,
Verse: 2    
at ec ætta ver ǫllom fremra;
Verse: 3    
sofa þeir máttoð of sacar doma,
Verse: 4    
áðr þeir Sigurð svelta létoð.

Strophe: 4 
Verse: 1    
Grani rann at þingi, gnýr var at heyra,
Verse: 2    
enn þá Sigurðr siálfr eigi kom;
Verse: 3    
ǫll vóro sǫðuldýr sveita stoccin,
Verse: 4    
oc of vanið vási und vegondom.

Strophe: 5 
Verse: 1    
Gecc ec grátandi við Grana roða,
Verse: 2    
úrughlýra, frá ec spialla;
Verse: 3    
hnipnaði Grani þá, drap í gras hǫfði;
Verse: 4    
iór þat vissi: eigendr lifðot.

Strophe: 6 
Verse: 1    
Lengi hvarfaðac, lengi hugir deilduz,
Verse: 2    
áðr ec of frægac fólcvorð at gram.

Strophe: 7 
Verse: 1    
Hnipnaði Gunnarr, sagði mér Hǫgni
Verse: 2    
frá Sigurðar sárom dauða:
Verse: 3    
"Liggr of hǫggvinn fyr handan ver
Verse: 4    
Gothorms bani, of gefinn úlfom.

Strophe: 8 
Verse: 1    
Líttu þar Sigurð á suðrvega!
Verse: 2    
þá heyrir þú hrafna gialla,
Verse: 3    
ǫrno gialla, æzli fegna,
Verse: 4    
varga þióta um veri þínom."

Strophe: 9 
Verse: 1    
"Hví þú mér, Hǫgni, harma slíca,
Verse: 2    
vilia laussi, vill um segia?
Verse: 3    
þitt scyli hiarta hrafnar slíta
Verse: 4    
víð lǫnd yfir, enn þú vitir manna."

Strophe: 10 
Verse: 1    
Svaraði Hǫgni sinni eino,
Verse: 2    
trauðr góðs hugar, af trega stórom:
Verse: 3    
"Þess áttu, Guðrún, groti at fleiri,
Verse: 4    
at hiarta mitt hrafnar slíti."

Strophe: 11 
Verse: 1    
Hvarf ec ein þaðan, annspilli frá,
Verse: 2    
á við, lesa varga leifar;
Verse: 3    
gerðiga ec hiúfra hǫndom slá,
Verse: 4    
kveina um sem konor aðrar,
Verse: 5    
þá er sat soltin um Sigurði.

Strophe: 12 
Verse: 1    
Nótt þótti mér niðmyrcr vera,
Verse: 2    
er ec sárla satc yfir Sigurði;
Verse: 3    
úlfar þóttomz ǫllo betri,
Verse: 4    
ef þeir léti mic lífi týna
Verse: 5    
eða brendi mic sem birkinn við.

Strophe: 13 
Verse: 1    
Fór ec af fialli fimm dogr talið,
Verse: 2    
unz ec hǫll Hálfs, háva, þecþac.

Strophe: 14 
Verse: 1    
Sat ec með Þóro siau misseri,
Verse: 2    
dotr Háconar, í Danmorco;
Verse: 3    
hon mér at gamni gullbócaði
Verse: 4    
sali suðrona oc svani dansca.

Strophe: 15 
Verse: 1    
Hǫfðo við á scriptom, þat. er scatar léco,
Verse: 2    
oc á hannyrðom hilmis þegna,
Verse: 3    
randir rauðar, recca Húna,
Verse: 4    
hiordrót, hiálmdrót, hilmis fylgio.

Strophe: 16 
Verse: 1    
Scip Sigmundar scriðo frá landi,
Verse: 2    
gyltar grímor, grafnir stafnar;
Verse: 3    
byrðo við á borða, þat er þeir bǫrðuz,
Verse: 4    
Sigarr oc Siggeirr, suðr á Fióni.

Strophe: 17 
Verse: 1    
Þá frá Grímildr, gotnesc kona,
Verse: 2    
hvat ec væra hyggiuð;
Verse: 3    
hon brá borða oc buri heimti,
Verse: 4    
þrágiarnliga, þess at spyria,
Verse: 5    
hverr vildi son systor bota,
Verse: 6    
eða ver veginn vildi gialda.

Strophe: 18 
Verse: 1    
Gerr léz Gunnarr gull at bióða,
Verse: 2    
sacar at bota, oc sama Hǫgni;
Verse: 3    
hon frétti at því, hverr fara vildi
Verse: 4    
vigg at sǫðla, vagn at beita,
Verse: 5    
hesti ríða, hauki fleygia,
Verse: 6    
ǫrom at scióta af ýboga.

Strophe: 19 
Verse: 1    
Valdarr Dǫnom með Iarizleifi,
Verse: 2    
Eymóðr þriði með Iarizscári;
Verse: 3    
inn gengo þá, iofrom líkir,
Verse: 4    
Langbarðz liðar, hǫfðo loða rauða,
Verse: 5    
screyttar brynior, steypta hiálma,
Verse: 6    
scálmom girðir, hǫfðo scarar iarpar.

Strophe: 20 
Verse: 1    
Hverr vildi mér hnossir velia,
Verse: 2    
hnossir velia oc hugat mæla,
Verse: 3    
ef þeir mætti mér margra súta
Verse: 4    
trygðir vinna, ec trúa gerðac.

Strophe: 21 
Verse: 1    
Forði mér Grímildr full at drecca,
Verse: 2    
svalt oc sárlict, ec sacar munðac;
Verse: 3    
þat var um aukit urðar magni,
Verse: 4    
svalkǫldom oc sonardreyra.

Strophe: 22 
Verse: 1    
Vóro í horni hvers kyns stafir
Verse: 2    
ristnir oc roðnir - ráða ec máttac -,
Verse: 3    
lyngfiscr langr, lanz Haddingia
Verse: 4    
ax óscorit, innleið dýra.

Strophe: 23 
Verse: 1    
Vóro þeim bióri bǫl mǫrg saman,
Verse: 2    
urt allz viðar oc acarn brunninn,
Verse: 3    
umdǫgg arins, iðrar blótnar,
Verse: 4    
svíns lifr soðin, þvíat hon sacar deyfði.

Strophe: 24 
Verse: 1    
Enn þá gleymðo, er getið hǫfðo,
Verse: 2    
ǫll iofurs iórbiúg í sal;
Verse: 3    
qvómo konungar fyr kné þrennir,
Verse: 4    
áðr hon siálfa mic sótti at máli.

Strophe: 25 
Verse: 1    
"Gef ec þér, Guðrún, gull at þiggia,
Verse: 2    
fiolð allz fiár, at þinn fǫður dauðan,
Verse: 3    
hringa rauða, Hlǫðvés sali,
Verse: 4    
ársal allan, at iofur fallinn.

Strophe: 26 
Verse: 1    
Húnscar meyiar, þær er hlaða spioldom
Verse: 2    
oc gora gull fagrt, svá at þér gaman þicci;
Verse: 3    
ein scaltu ráða auði Buðla,
Verse: 4    
gulli gǫfguð oc gefin Atla."

Strophe: 27 
Verse: 1    
"Vilc eigi ec með veri ganga
Verse: 2    
Brynhildar bróður eiga;
Verse: 3    
samir eigi mér, við son Buðla
Verse: 4    
ætt at auca una lífi."

Strophe: 28 
Verse: 1    
"Hirðaðu hǫlðom heiptir gialda,
Verse: 2    
þvíat vér hǫfom valdit fyrri;
Verse: 3    
svá scaltu láta, sem þeir lifi báðir,
Verse: 4    
Sigurðr oc Sigmundr, ef þú sono foðir."

Strophe: 29 
Verse: 1    
"Máca ec, Grímildr, glaumi bella
Verse: 2    
vígrisins vánir telia,
Verse: 3    
síz Sigurðar sárla drucco
Verse: 4    
hrægífr, Huginn hiartblóð saman."

Strophe: 30 
Verse: 1    
"Þann hefi ec allra ættgǫfgastan
Verse: 2    
fylki fundit, oc framarst necqvi;
Verse: 3    
hann scaltu eiga, unz þic aldr viðar,
Verse: 4    
verlaus vera, nema þú vilir þenna."

Strophe: 31 
Verse: 1    
"Hirða þú bióða bǫlvafullar,
Verse: 2    
þrágiarnliga, þær kindir mér!
Verse: 3    
Hann mun Gunnar grandi beita
Verse: 4    
oc ór Hǫgna hiarta slíta.
Verse: 5    
Muncað ec letia, áðr lífshvatan
Verse: 6    
eggleics hvǫtuð aldri næmic."

Strophe: 32 
Verse: 1    
Grátandi Grímildr greip við orði,
Verse: 2    
er burom sínom bǫlva vætti
Verse: 3    
oc mǫgom sínom meina stórra:

Strophe: 33 
Verse: 1    
"Lǫnd gef ec enn þér, lýða sinni,
Verse: 2    
Vínbiorg, Valbiorg, ef þú vill þiggia;
Verse: 3    
eigðu um aldr þat oc uni, dóttir!"

Strophe: 34 
Verse: 1    
"Þann mun ec kiósa af konungom
Verse: 2    
oc þó af niðiom nauðig hafa;
Verse: 3    
verðr eigi mér verr at ynði,
Verse: 4    
bǫl broðra at bura scióli."

Strophe: 35 
Verse: 1    
Senn var á hesti hverr drengr lítinn,
Verse: 2    
enn víf valnesc hafit í vagna;
Verse: 3    
vér siau daga svalt land riðom,
Verse: 4    
enn aðra siau unnir kníðom.
Verse: 5    
Enn ina þriðio siau þurt land stigom.

Strophe: 36 
Verse: 1    
Þar hliðverðir hárar borgar
Verse: 2    
grind upp luco, áðr í garð riðom.

Strophe: 37 
Verse: 1    
Vacþi mic Atli, enn ec vera þóttomz
Verse: 2    
full illz hugar at frondr dauða.

Strophe: 38 
Verse: 1    
"Svá mic nýliga nornir vekia,
Verse: 2    
vílsinnis spá vildi at ec réða;
Verse: 3    
hugða ec þic, Guðrún, Giúca dóttir,
Verse: 4    
læblǫndnom hior leggia mic í gognom."

Strophe: 39 
Verse: 1    
"Þat er fyr eldi, er iárn dreyma,
Verse: 2    
fyr dul oc vil drósar reiði;
Verse: 3    
mun ec þic við bǫlvi brenna ganga,
Verse: 4    
lícna oc læcna, þótt mér leiðr sér."

Strophe: 40 
Verse: 1    
"Hugða ec hér í túni teina fallna,
Verse: 2    
þá er ek vildigac vaxna láta,
Verse: 3    
rifnir með rótom, roðnir í blóði,
Verse: 4    
bornir á becci, beðit mic at tyggva.

Strophe: 41 
Verse: 1    
Hugða ec mér af hendi hauca fliúga,
Verse: 2    
bráða lausa, bǫlranna til;
Verse: 3    
hiorto hugða ec þeira við hunang tuggin,
Verse: 4    
sorgmóðs sefa, sollin blóði.

Strophe: 42 
Verse: 1    
Hugða ec mér af hendi hvelpa losna,
Verse: 2    
glaums andvana, gylli báðir;
Verse: 3    
hold hugða ec þeira at hræom orðit,
Verse: 4    
nauðigr nái nýta ec scyldac."

Strophe: 43 
Verse: 1    
"Þar muno seggir um soing doma
Verse: 2    
oc hvítinga hǫfði næma;
Verse: 3    
þeir muno feigir fára nátta
Verse: 4    
fyr dag litlo dróttom bergia."

Strophe: 44 
Verse: 1    
"Læga ec síðan - ec sofa vildac -
Verse: 2    
þrágiarn í kǫr; þat man ec gorva."




Song: Gdhr.III 
Strophe: 1 
Capitulum.


Verse: 2    
Herkia hét ambót Atla; hon hafði verið frilla hans.
Verse: 3    
Hon sagði Atla, at hon hefði séð Þióðrec oc Guðrúno bæði
Verse: 4    
saman. Atli var þá allókátr. Þá qvað Guðrún:


GUÐRÚNARQVIÐA (IN ÞRIÐIA).


Verse: 1    
"Hvat er þér, Atli? æ, Buðla sonr,
Verse: 2    
- er þér hryggt í hug; hví hlær þú æva?
Verse: 3    
hitt myndi oðra iorlom þiccia,
Verse: 4    
at við menn mæltir ok mic sæir."

Strophe: 2 
Verse: 1    
"Tregr mic þat, Guðrún, Giúca dóttir:
Verse: 2    
mér í hǫllo Herkia sagði,
Verse: 3    
at þit Þióðrecr undir þaki svæfit
Verse: 4    
oc léttliga líni verðiz."

Strophe: 3 
Verse: 1    
"Þér mun ec allz þess eiða vinna,
Verse: 2    
at inom hvíta helga steini,
Verse: 3    
at ec við Þióðmars son þatki áttac,
Verse: 4    
er vorð verr vinna knátti.

Strophe: 4 
Verse: 1    
Nema ec hálsaða heria stilli,
Verse: 2    
iofur óneisinn, eino sinni;
Verse: 3    
aðrar vóro ocrar spekior,
Verse: 4    
er við hǫrmug tvau hnígom at rúnom.

Strophe: 5 
Verse: 1    
Hér kom Þióðrecr með þriá togo,
Verse: 2    
lifa þeir einir, þriggia tega manna;
Verse: 3    
hrincto mic at broðrom oc at brynioðom,
Verse: 4    
hrincto mic at ǫllom haufuðniðiom.

Strophe: 6 
Verse: 1    
Sentu at Saxa, sunnmanna gram!
Verse: 2    
hann kann helga hver vellanda."

Strophe: 7 
Verse: 1    
Siau hundruð manna í sal gengo,
Verse: 2    
áðr qvæn konungs í ketil toki.

Strophe: 8 
Verse: 1    
"Kemra Gunnarr, kalliga ec Hǫgna,
Verse: 2    
sécca ec síðan svása broðr;
Verse: 3    
sverði myndi Hǫgni slícs harms reca,
Verse: 4    
verð ec siálf fyr mic synia lýta."

Strophe: 9 
Verse: 1    
Brá hon til botz biortom lófa,
Verse: 2    
oc hon up um tóc iarcnasteina:
Verse: 3    
"Sé seggir - sycn em ec orðin,
Verse: 4    
heilagliga -, hvé siá hverr velli."

Strophe: 10 
Verse: 1    
Hló þá Atla hugr í briósti,
Verse: 2    
er hann heilar hendr Guðrúnar:
Verse: 3    
"Nú scal Herkia til hvers ganga,
Verse: 4    
er Guðrúno grandi vænti."

Strophe: 11 
Verse: 1    
Sáat maðr armlíct, hverr er þat sáat,
Verse: 2    
hvé þar á Herkio hendr sviðnoðo;
Verse: 3    
leiddo þá mey í mýri fúla,
Verse: 4    
svá þá Guðrún sinna harma.




Song: Od. 
Strophe: 0 
(Frá Borgnýio oc Oddrúno.)


Verse: 1    
Heiðrecr hét konungr; dóttir hans hét Borgný. Vilmundr
Verse: 2    
hét, er var friðill hennar. Hon mátti eigi foða
Verse: 3    
born, áðr til kom Oddrún, Atla systir; hon hafði verit
Verse: 4    
unnusta Gunnars, Giúca sonar. Um þessa sǫgo er hér
Verse: 5    
qveðit.


Strophe: 1 
(ODDRÚNARGRÁTR)


Verse: 1    
Heyrða ec segia í sǫgom fornom,
Verse: 2    
hvé mær um kom til Mornalanz;
Verse: 3    
engi mátti fyr iorð ofan
Verse: 4    
Heiðrecs dóttur hiálpir vinna.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Þat frá Oddrún, Atla systir,
Verse: 2    
at mær hafði miclar sóttir;
Verse: 3    
brá hon af stalli stiórnbitloðom,
Verse: 4    
oc á svartan sǫðul of lagði.

Strophe: 3 
Verse: 1    
Lét hon mar fara moldveg sléttan,
Verse: 2    
unz at hári kom hǫll standandi,
Verse: 3    
oc hon inn um gecc endlangan sal;
Verse: 4    
svipti hon sǫðli af svǫngom ,
Verse: 5    
oc hon þat orða allz fyrst um qvað:

Strophe: 4 
Verse: 1    
"Hvat er frægst á foldo,
Verse: 2    
eða hvat er hléz Húnalanz?"
Verse: 3    
"Hér liggr Borgný, of borin verkiom,
Verse: 4    
vina þín, Oddrún, vittu, ef þú hiálpir!"

Strophe: 5 
Verse: 1    
"Hverr hefir vísir vamms um leitað?
Verse: 2    
hví ero Borgnýiar bráðar sóttir?"

Strophe: 6 
Verse: 1    
"Vilmundr heitir vinr haucstalda;
Verse: 2    
hann varði mey varmri blæio,
Verse: 3    
fimm vetr alla, svá hon sinn fǫður leyndi."

Strophe: 7 
Verse: 1    
Þær hycc mælto þvígit fleira,
Verse: 2    
gecc mild fyr kné meyio at sitia;
Verse: 3    
ríct gól Oddrún, ramt gól Oddrún,
Verse: 4    
bitra galdra, at Borgnýio.

Strophe: 8 
Verse: 1    
Knátti mær oc mǫgr moldveg sporna,
Verse: 2    
born þau in blíðo við bana Hǫgna;
Verse: 3    
þat nam at mæla mær fiorsiúca,
Verse: 4    
svá at hon ecci qvað orð fyrra:

Strophe: 9 
Verse: 1    
"Svá hiálpi þér hollar vættir,
Verse: 2    
Frigg oc Freyia oc fleiri goð,
Verse: 3    
sem þú feldir mér fár af hǫndom."

Strophe: 10 
Verse: 1    
"Hnécað ec af því til hiálpar þér,
Verse: 2    
at þú værir þess verð aldregi;
Verse: 3    
hét ec oc efndac, er ec hinig mælta,
Verse: 4    
at ec hvívetna hiálpa scyldac,
Verse: 5    
þá er ǫðlingar arfi scipto."

Strophe: 13 
Verse: 1    
Þá nam at setiaz sorgmóð kona,
Verse: 2    
at telia bǫl af trega stórom:

Strophe: 14 
Verse: 1    
"Var ec up alin í iofra sal
Verse: 2    
- flestr fagnaði - at fira ráði.
Verse: 3    
Unða ec aldri oc eign fǫður,
Verse: 4    
fimm vetr eina, svá at minn faðir lifði;

Strophe: 15 
Verse: 1    
þat nam at mæla mál efsta
Verse: 2    
siá móðr konungr, áðr hann sylti:
Verse: 3    
Mic bað hann goða gulli rauðo
Verse: 4    
oc suðr gefa syni Grímildar;

Strophe: 16 
Verse: 1    
qvaða hann ina oðri alna myndo
Verse: 2    
mey í heimi, nema miotuðr spilti."

Strophe: 11 
Verse: 1    
"Or ertu, Oddrún, oc ørvita,
Verse: 2    
er þú mér af fári flest orð of qvað;
Verse: 3    
enn ec fylgðac þér á fiorgynio,
Verse: 4    
sem við broðrom tveim of bornar værim."

Strophe: 12 
Verse: 1    
"Man ec, hvat þú mæltir enn um aptan,
Verse: 2    
þá er ec Gunnari gerðag drecco;
Verse: 3    
slícs domi qvaðattu síðan mundo
Verse: 4    
meyio verða nema mér einni.

Strophe: 16 
Verse: 1    
Enn hann Brynhildi bað hiálm geta,
Verse: 2    
hana qvað hann óscmey verða scyldo.

Strophe: 17 
Verse: 1    
Brynhildr í búri borða racþi,
Verse: 2    
hafði hon lýði oc lǫnd um sic;
Verse: 3    
iorð dúsaði oc uphiminn,
Verse: 4    
þá er bani Fáfnis borg um þátti.

Strophe: 18 
Verse: 1    
Þá var víg vegit vǫlsco sverði,
Verse: 2    
oc borg brotin, er Brynhildr átti;
Verse: 3    
vara langt af því, heldr válítið,
Verse: 4    
unz þær vélar vissi allar.

Strophe: 19 
Verse: 1    
Þess lét hon harðar hefndir verða,
Verse: 2    
svá at vér ǫll hǫfom ornar raunir;
Verse: 3    
þat mun á hǫlða hvert land fara,
Verse: 4    
er hon lét sveltaz at Sigurði.

Strophe: 20 
Verse: 1    
Enn ec Gunnari gatc at unna,
Verse: 2    
bauga deili, sem Brynhildr scyldi.

Strophe: 21 
Verse: 1    
Buðo þeir Atla bauga rauða
Verse: 2    
oc broðr mínom botr ósmár;
Verse: 3    
bauð hann enn við mér fimtán,
Verse: 4    
hliðfarm Grana, ef hann hafa vildi.

Strophe: 22 
Verse: 1    
Enn Atli qvaz eigi vilia
Verse: 2    
mund aldregi at megi Giúca;
Verse: 3    
þeygi við máttom við munom vinna,
Verse: 4    
nema ec helt hǫfði við hringbrota.

Strophe: 23 
Verse: 1    
Mælto margir mínir niðiar,
Verse: 2    
qvóðuz ocr hafa orðit bæði;
Verse: 3    
enn mic Atli qvað eigi myndo
Verse: 4    
lýti ráða lǫst gora.

Strophe: 24 
Verse: 1    
Enn slícs scyli synia aldri
Verse: 2    
maðr fyr annan, þar er munuð deilir.

Strophe: 25 
Verse: 1    
Sendi Atli áro sína
Verse: 2    
um myrqvan við, mín at freista;
Verse: 3    
oc þeir qvómo, þar er þeir koma scyldoð,
Verse: 4    
þá er breiddo við blæio eina.

Strophe: 26 
Verse: 1    
Buðo við þegnom bauga rauða,
Verse: 2    
at þeir eigi til Atla segði;
Verse: 3    
enn þeir óliga Atla sǫgðo
Verse: 4    
oc hvatliga heim scundoðo.

Strophe: 27 
Verse: 1    
Enn þeir Guðrúno gorla leyndo,
Verse: 2    
þvíat hon heldr vita hálfo scyldi.

Strophe: 28 
Verse: 1    
Hlymr var at heyra hófgullinna,
Verse: 2    
þá er í garð riðo Giúca arfar;
Verse: 3    
þeir ór Hǫgna hiarta scáro,
Verse: 4    
enn í ormgarð annan lǫgðo.

Strophe: 29 
Verse: 1    
Var ec enn farin eino sinni
Verse: 2    
til Geirmundar, gorva dryccio;
Verse: 3    
nam horscr konungr hǫrpo sveigia,
Verse: 4    
þvíat hann hugði mic til hiálpar sér,
Verse: 5    
kynrícr konungr, of koma mundo.

Strophe: 30 
Verse: 1    
Nam ec at heyra ór Hléseyio,
Verse: 2    
hvé þar af stríðom strengir mælto;
Verse: 3    
bað ec ambáttir búnar verða,
Verse: 4    
vilda ec fylkis fiorvi biarga.

Strophe: 31 
Verse: 1    
Létom flióta far sund yfir,
Verse: 2    
unz ec alla sác Atla garða.

Strophe: 32 
Verse: 1    
Þá kom in arma út scævandi,
Verse: 2    
móðir Atla, hon scyli morna!
Verse: 3    
Oc Gunnari gróf til hiarta,
Verse: 4    
svá at ec máttigac morom biarga.

Strophe: 33 
Verse: 1    
Opt undromc þat, hví ec eptir mác,
Verse: 2    
línvengis Bil, lífi halda,
Verse: 3    
er ec ógnhvǫtom unna þóttomz,
Verse: 4    
sverða deili, sem siálfri mér.

Strophe: 34 
Verse: 1    
Saztu oc hlýddir, meðan ec sagðac þér
Verse: 2    
mǫrg ill um scǫp mín oc þeira;
Verse: 3    
maðr hverr lifir at munom sínom -
Verse: 4    
er um genginn grátr Oddrúnar."




Song: Akv. 
Strophe: 0 
(Dauði Atla.)


Verse: 1    
Guðrún, Giúca dóttir, hefndi broðra sinna, svá sem
Verse: 2    
frægt er orðit: hon drap fyrst sono Atla, enn eptir drap
Verse: 3    
hon Atla oc brendi hǫllina oc hirðina alla. Um þetta er
Verse: 4    
siá qviða ort.


Strophe: 1 
ATLAQVIÐA IN GRONLENZCA.


Verse: 1    
Atli sendi ár til Gunnars
Verse: 2    
kunnan segg at ríða, Knéfrǫðr var heitinn;
Verse: 3    
at gǫrðom kom hann Giúca oc at Gunnars hǫllo,
Verse: 4    
becciom aringreypom oc at bióri svásom.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Drucco þar dróttmegir - enn dyliendr þǫgðo-
Verse: 2    
vín í valhǫllo, vreiði sáz þeir Húna;
Verse: 3    
kallaði þá Knéfrǫðr kaldri rǫddo,
Verse: 4    
seggr inn suðroni - sat hann á becc hám -:

Strophe: 3 
Verse: 1    
"Atli mic hingat sendi ríða ørindi,
Verse: 2    
mar inom mélgreypa, Myrcvið inn ókunna,
Verse: 3    
at biðia yðr, Gunnarr, at á becc komit,
Verse: 4    
með hiálmom aringreypom, at sokia heim Atla.

Strophe: 4 
Verse: 1    
Scioldo knegoð þar velia oc scafna asca,
Verse: 2    
hiálma gullroðna oc Húna mengi,
Verse: 3    
silfrgylt sǫðulklæði, serki valrauða,
Verse: 4    
dafar, darraða, drǫsla mélgreypa.

Strophe: 5 
Verse: 1    
Vǫll léz ycr oc mundo gefa víðrar Gnitaheiðar,
Verse: 2    
af geiri giallanda oc af gyltom stǫfnom,
Verse: 3    
stórar meiðmar oc staði Danpar,
Verse: 4    
hrís þat mora, er meðr Myrcvið kalla."

Strophe: 6 
Verse: 1    
Hǫfði vatt þá Gunnarr oc Hǫgna til sagði:
Verse: 2    
"Hvat ræðr þú ocr, seggr inn ori, allz við slíct heyrom?
Verse: 3    
gull vissa ec ecci á Gnitaheiði,
Verse: 4    
þat er við ættima annat slíct.

Strophe: 7 
Verse: 1    
Siau eigo við salhús, sverða full,
Verse: 2    
hverio ero þeira hiolt ór gulli;
Verse: 3    
minn veit ec mar beztan, enn mæki hvassastan,
Verse: 4    
boga beccsoma, enn brynior ór gulli,
Verse: 5    
hiálm oc sciold hvítastan, kominn ór hǫll Kiárs;
Verse: 6    
einn er minn betri, enn allra Húna."

Strophe: 8 
Verse: 1    
"Hvat hyggr þú brúði bendo, þá er hon ocr
Verse: 2    
baug sendi,
Verse: 3    
varinn váðom heiðingia? hygg ec, at hon vornuð
Verse: 4    
byði;
Verse: 5    
hár fann ec heiðingia ríðit í hring rauðom:
Verse: 6    
ylfscr er vegr occarr, at ríða ørindi."

Strophe: 9 
Verse: 1    
Niðiargi hvǫtto Gunnar náungr annarr,
Verse: 2    
rýnendr ráðendr, þeir er ríkir vóro;
Verse: 3    
qvaddi þá Gunnarr, sem konungr scyldi,
Verse: 4    
mærr, í mioðranni, af móði stórom:

Strophe: 10 
Verse: 1    
"Rístu , Fiornir, láttu á flet vaða
Verse: 2    
greppa gullscálir með gumna hǫndom!

Strophe: 11 
Verse: 1    
Úlfr mun ráða arfi Niflunga,
Verse: 2    
gamlir granverðir, ef Gunnars missir,
Verse: 3    
birnir blacfiallir bíta þreftǫnnom,
Verse: 4    
gamna greystóði, ef Gunnarr kømrað."

Strophe: 12 
Verse: 1    
Leiddo landrǫgni lýðar óneisir,
Verse: 2    
grátendr, gunnhvata, ór garði Húna;
Verse: 3    
þá qvað þat inn ori erfivorðr Hǫgna:
Verse: 4    
"Heilir farit oc horscir, hvars ycr hugr teygir!"

Strophe: 13 
Verse: 1    
Fetom léto frocnir um fioll at þyria
Verse: 2    
marina mélgreypo, Myrcvið inn ókunna;
Verse: 3    
hristiz ǫll Húnmǫrc, þar er harðmóðgir fóro,
Verse: 4    
ráco þeir vannstyggva vǫllo algrona.

Strophe: 14 
Verse: 1    
Land þeir Atla oc liðsciálfar diúpar,
Verse: 2    
Bicca greppa standa á borg inni ,
Verse: 3    
sal um suðrþióðom, sleginn sessmeiðom,
Verse: 4    
bundnom rǫndom, bleicom scioldom,
Verse: 5    
dafar, darraða; enn þar dracc Atli
Verse: 6    
vín í valhǫllo; verðir sáto úti,
Verse: 7    
at varða þeim Gunnari, ef þeir hér vitia qvomi
Verse: 8    
með geiri giallanda at vekia gram hildi.

Strophe: 15 
Verse: 1    
Systir fann þeira snemst, at þeir í sal qvómo,
Verse: 2    
broðr hennar báðir, bióri var hon lítt druccin:
Verse: 3    
"Ráðinn ertu , Gunnarr, hvat muntu, rícr, vinna
Verse: 4    
við Húna harmbrǫgðom? hǫll gacc þú ór snemma!

Strophe: 16 
Verse: 1    
Betr hefðir þú, bróðir, at þú í brynio forir,
Verse: 2    
sem hiálmom aringreypom, at siá heim Atla;
Verse: 3    
sætir þú í sǫðlom sólheiða daga,
Verse: 4    
nái nauðfǫlva létir nornir gráta,
Verse: 5    
Húna scialdmeyiar hervi kanna,
Verse: 6    
enn Atla siálfan létir þú í ormgarð koma;
Verse: 7    
er ormgarðr ycr um fólginn."

Strophe: 17 
Verse: 1    
"Seinað er , systir, at samna Niflungom,
Verse: 2    
langt er at leita lýða sinnis til,
Verse: 3    
of rosmofioll Rínar, recca óneissa."

Strophe: 18 
Verse: 1    
Fengo þeir Gunnar oc í fiotur setto,
Verse: 2    
vinir Borgunda, oc bundo fastla.

Strophe: 19 
Verse: 1    
Siau hió Hǫgni sverði hvǫsso,
Verse: 2    
enn inom átta hratt hann í eld heitan;
Verse: 3    
svá scal frocn fiándom veriaz,
Verse: 4    
sem Hǫgni varði hendr Gunnars.

Strophe: 20 
Verse: 1    
Frágo frocnan, ef fior vildi,
Verse: 2    
Gotna þióðann, gulli kaupa.

Strophe: 21 
Verse: 1    
"Hiarta scal mér Hǫgna í hendi liggia,
Verse: 2    
blóðuct, ór briósti scorið baldriða,
Verse: 3    
saxi slíðrbeito, syni þióðans."

Strophe: 22 
Verse: 1    
Scáro þeir hiarta Hialla ór briósti,
Verse: 2    
blóðuct, oc á bióð lǫgðo oc báro þat fyr Gunnar.

Strophe: 23 
Verse: 1    
Þá qvað þat Gunnarr, gumna dróttinn:
Verse: 2    
"Hér hefi ec hiarta Hialla ins blauða,
Verse: 3    
ólíct hiarta Hǫgna ins frocna,
Verse: 4    
er mioc bifaz, er á bióði liggr;
Verse: 5    
bifðiz hálfo meirr, er í briósti ."

Strophe: 24 
Verse: 1    
Hló þá Hǫgni, er til hiarta scáro
Verse: 2    
qvicqvan kumblasmið, klecqva hann sízt hugði;
Verse: 3    
blóðuct þat á bióð lǫgðo oc báro fyr Gunnar.

Strophe: 25 
Verse: 1    
Mærr qvað þat Gunnarr, geir-Niflungr:
Verse: 2    
"Hér hefi ec hiarta Hǫgna ins frocna,
Verse: 3    
ólíct hiarta Hialla ins blauða,
Verse: 4    
er lítt bifaz, er á bióði liggr,
Verse: 5    
bifðiz svági mioc, þá er í briósti .

Strophe: 26 
Verse: 1    
Svá scaltu, Atli, augom fiarri,
Verse: 2    
sem munt meniom mínom verða;
Verse: 3    
er und einom mér ǫll um fólgin
Verse: 4    
hodd Niflunga: lifira Hǫgni.

Strophe: 27 
Verse: 1    
Ey var mér týia, meðan við tveir lifðom,
Verse: 2    
er mér engi, er ec einn lific;
Verse: 3    
Rín scal ráða rógmálmi scatna,
Verse: 4    
in áskunna, arfi Niflunga,
Verse: 5    
í veltanda vatni lýsaz valbaugar,
Verse: 6    
heldr enn á hǫndom gull scíni Húna bornom."

Strophe: 28 
Verse: 1    
"ùqvið ér hvélvǫgnom! haptr er í bǫndom."

Strophe: 29 
Verse: 1    
Atli inn ríki reið Glaum mǫnom,
Verse: 2    
sleginn rógþornom, sifiungr þeira;
Verse: 3    
Guðrún sigtíva
Verse: 4    
varnaði við tárom, vaðin í þyshǫllo.

Strophe: 30 
Verse: 1    
"Svá gangi þér, Atli, sem þú við Gunnar áttir
Verse: 2    
eiða opt um svarða oc ár of nefnda,
Verse: 3    
at sól inni suðrhǫllo oc at Sigtýs bergi,
Verse: 4    
hǫlqvi hvílbeðiar oc at hringi Ullar."

Strophe: 28 
Verse: 1    
Oc meirr þaðan menvorð bituls,
Verse: 2    
dólgrǫgni, dró til dauðs scócr.

Strophe: 31 
Verse: 1    
Lifanda gram lagði í garð,
Verse: 2    
þann er scriðinn var, scatna mengi,
Verse: 3    
innan ormom; enn einn Gunnarr,
Verse: 4    
heiptmóðr, hǫrpo hendi kníði.
Verse: 5    
Glumðo strengir; svá scal gulli
Verse: 6    
frocn hringdrifi við fira halda.

Strophe: 32 
Verse: 1    
Atli lét lanz síns á vit
Verse: 2    
eyrscán aptr frá morði;
Verse: 3    
dynr var í garði, drǫslom of þrungit,
Verse: 4    
vápnsǫngr virða, vóro af heiði komnir.

Strophe: 33 
Verse: 1    
Út gecc þá Guðrún, Atla í gogn,
Verse: 2    
með gyltom kálki, at reifa giold rǫgnis:
Verse: 3    
"Þiggia knáttu, þengill, í þinni hǫllo
Verse: 4    
glaðr at Guðrúno gnadda niflfarna."

Strophe: 34 
Verse: 1    
Umðo ǫlscálir Atla, vínhǫfgar,
Verse: 2    
þá er í hǫll saman Húnar tǫlðuz,
Verse: 3    
gumar gransíðir, gengo inn hvárir.

Strophe: 35 
Verse: 1    
Scævaði þá in scírleita, veigar þeim at bera,
Verse: 2    
afkár dís, iofrom, oc ǫlkrásir valði,
Verse: 3    
nauðug, neffǫlom, enn níð sagði Atla:

Strophe: 36 
Verse: 1    
"Sona hefir þinna, sverða deilir,
Verse: 2    
hiorto hrædreyrug við hunang of tuggin;
Verse: 3    
melta knáttu, móðugr, manna valbráðir,
Verse: 4    
eta at ǫlkrásom, oc í ǫndugi at senda.

Strophe: 37 
Verse: 1    
Kallaraðu síðan til kniá þinna
Verse: 2    
Erp Eitil, ǫlreifa tvá;
Verse: 3    
séraðu síðan í seti miðio
Verse: 4    
gullz miðlendr geira scepta,
Verse: 5    
manar meita mara keyra."

Strophe: 38 
Verse: 1    
Ymr varð á becciom, afkárr sǫngr virða,
Verse: 2    
gnýr und guðvefiom, gréto born Húna,
Verse: 3    
nema ein Guðrún, er hon æva grét
Verse: 4    
broðr sína berharða oc buri svása,
Verse: 5    
unga, ófróða, þá er hon við Atla gat.

Strophe: 39 
Verse: 1    
Gulli seri in gaglbiarta,
Verse: 2    
hringom rauðom reifði hon húskarla;
Verse: 3    
scǫp lét hon vaxa, enn scíran málm vaða,
Verse: 4    
æva flióð ecci gáði fiarghúsa.

Strophe: 40 
Verse: 1    
Óvarr Atli, móðan hafði hann sic druccit,
Verse: 2    
vápn hafði hann ecci, varnaðit hann við Guðrúno;
Verse: 3    
opt var leicr betri, þá er þau lint scyldo
Verse: 4    
optarr um faðmaz fyr ǫðlingom.

Strophe: 41 
Verse: 1    
Hon beð broddi gaf blóð at drecca,
Verse: 2    
hendi helfússi, oc hvelpa leysti;
Verse: 3    
hratt fyr hallar dyrr, oc húskarla vacþi,
Verse: 4    
brandi, brúðr, heitom; þau lét hon giold broðra.

Strophe: 42 
Verse: 1    
Eldi gaf hon þá alla, er inni vóro
Verse: 2    
oc frá morði þeira Gunnars komnir vóro ór Myrc-heimi;
Verse: 3    
forn timbr fello, fiarghús ruco,
Verse: 4    
bor Buðlunga, brunno oc scialdmeyiar
Verse: 5    
inni, aldrstamar, hnigo í eld heitan.

Strophe: 43 
Verse: 1    
Fullrott er um þetta; ferr engi svá síðan
Verse: 2    
brúðr í brynio broðra at hefna;
Verse: 3    
hon hefir þriggia þióðkonunga
Verse: 4    
banorð borið, biort, áðr sylti.




Song: Am. 
Strophe: 1 
Enn segir gleggra í Atlamálom inom gronlenzcom.

ATLAMÁL IN GRONLENZCO.


Verse: 1    
Frétt hefir ǫld ófo, þá er endr um gorðo
Verse: 2    
seggir samkundo, var nýtt fæstom;
Verse: 3    
oxto einmæli, yggt var þeim síðan,
Verse: 4    
oc sama sonom Giúca, er vóro sannráðnir.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Scǫp oxto scioldunga - scyldoat feigir -,
Verse: 2    
illa réz Atla, átti hann þó hyggio;
Verse: 3    
feldi stoð stóra, stríddi sér harðla,
Verse: 4    
af bragði boð sendi, at qvæmi brát mágar.

Strophe: 3 
Verse: 1    
Horsc var húsfreyia, hugði at manviti,
Verse: 2    
lag heyrði hon orða, hvat þeir á laun mælto;
Verse: 3    
þá var vant vitri, vildi hon þeim hiálpa,
Verse: 4    
scyldo um sigla, enn siálf komscat.

Strophe: 4 
Verse: 1    
Rúnar nam at rísta, rengði þær Vingi
Verse: 2    
- fárs var hann flýtandi -, áðr hann fram seldi;
Verse: 3    
fóro þá síðan sendimenn Atla
Verse: 4    
um fiorð Líma, þar er frocnir bioggo.

Strophe: 5 
Verse: 1    
Ǫlværir urðo oc elda kyndo,
Verse: 2    
hugðo vætr véla, er þeir vóro komnir;
Verse: 3    
tóco þeir fórnir, er þeim fríð sendi,
Verse: 4    
hengðo á súlo, hugðoð þat varða.

Strophe: 6 
Verse: 1    
Kom þá Kostbera, qvæn var hon Hǫgna,
Verse: 2    
kona kapps gálig, oc qvaddi þá baða;
Verse: 3    
glǫð var oc Glaumvor, er Gunnarr átti,
Verse: 4    
fellzcað saðr sviðri, sýsti um þǫrf gesta.

Strophe: 7 
Verse: 1    
Buðo þeir heim Hǫgna, ef hann þá heldr fori;
Verse: 2    
sýn var svipvísi, ef þeir sín gæði;
Verse: 3    
hét þá Gunnarr, ef Hǫgni vildi,
Verse: 4    
Hǫgni því nítti, er hinn um réði.

Strophe: 8 
Verse: 1    
Báro mioð mærar, margs var allz beini,
Verse: 2    
fór þar fiolð horna, unz þótti fulldruccið,

Strophe: 9 
Verse: 1    
Hiú gorðo hvílo, sem þeim hogst þótti.
Verse: 2    
Kend var Kostbera, kunni hon scil rúna,
Verse: 3    
inti orðstafi at eldi liósom;
Verse: 4    
gæta varð hon tungo í góma báða:
Verse: 5    
váro svá viltar, at var vant at ráða.

Strophe: 10 
Verse: 1    
Sæing fóro síðan sína þau Hǫgni;
Verse: 2    
dreymði dróttláta, dulði þess vætki,
Verse: 3    
sagði horsc hilmi, þegars hon réð vacna:

Strophe: 11 
Verse: 1    
"Heiman goriz þú, Hǫgni, hygðu at ráðom!
Verse: 2    
fár er fullrýninn, far þú í sinn annat!
Verse: 3    
Réð ec þær rúnar, er reist þín systir:
Verse: 4    
biort hefir þér eigi boðið í sinn þetta.

Strophe: 12 
Verse: 1    
Eitt ec mest undromc - mácað ec enn hyggia -,
Verse: 2    
hvat þá varð vitri, er scyldi vilt rísta;
Verse: 3    
þvíat svá var ávísat, sem undir væri
Verse: 4    
bani yccarr beggia, ef brálla qvæmið;
Verse: 5    
vant er stafs vífi, eða valda aðrir."

Strophe: 13 
Verse: 1    
"Allar ro illúðgar (qvað Hǫgni), áca ec þess kynni,
Verse: 2    
vilca ec þess leita, nema launa eigim;
Verse: 3    
ocr mun gramr gulli reifa glóðrauðo,
Verse: 4    
óomc ec aldregi þótt vér ógn fregnim."

Strophe: 14 
Verse: 1    
"Stopalt munoð ganga, ef stundit þangat,
Verse: 2    
ycr mun ástkynni eigi í sinn þetta.
Verse: 3    
Dreymði mic, Hǫgni, dyliomc þat eigi:
Verse: 4    
ganga mun ycr andæris, eða ella hroðomc.

Strophe: 15 
Verse: 1    
Blæio hugða ec þína brenna í eldi,
Verse: 2    
hryti hár logi hús mín í gognom."

Strophe: 16 
Verse: 1    
"Liggia hér línklæði, þau er lítt rokit,
Verse: 2    
þau muno brát brenna, þar er þú blæio sátt."

Strophe: 17 
Verse: 1    
"Biorn hugða ec hér inn kominn, bryti up stocca,
Verse: 2    
hristi svá hramma, at vér hrodd yrðim;
Verse: 3    
munni oss mǫrg hefði, svá at vér mættim ecci;
Verse: 4    
þar var oc þrǫmmon þeygi svá lítil."

Strophe: 18 
Verse: 1    
"Veðr mun þar vaxa, verða ótt snemma;
Verse: 2    
hvítabiorn hugðir: þar mun hregg austan."

Strophe: 19 
Verse: 1    
"Ǫrn hugða ec hér inn fliúga at endlǫngo húsi,
Verse: 2    
þat mun oss driúgt deilaz, dreifði hann oss
Verse: 3    
ǫll blóði;
Verse: 4    
hugða ec af heitom, at væri hamr Atla."

Strophe: 20 
Verse: 1    
"Slátrom sýsliga, siám þá roðro;
Verse: 2    
opt er þat fyr oxnom, er ǫrno dreymir;
Verse: 3    
heill er hugr Atla, hvatki er þic dreymir."
Verse: 4    
Lokit því léto, líðr hver roða.

Strophe: 21 
Verse: 1    
Vǫcnoðo velborin, var þar sams domi,
Verse: 2    
gættiz þess Glaumvor, at væri grand svefna;
Verse: 3    
. . . . við Gunnarr at tvær leiðir.
Strophe: 22 
Verse: 1    
"Gorvan hugða ec þér gálga, gengir þú at hanga,
Verse: 2    
æti þic ormar, yrða ec þic qviqvan,
Verse: 3    
gorðiz rǫc ragna; ráð þú, hvat þat væri!

Strophe: 24 
Verse: 1    
Blóðgan hugða ec mæki borinn ór serc þínom,
Verse: 2    
illt er svefn slícan at segia nauðmanni;
Verse: 3    
geir hugða ec standa í gognom þic miðian,
Verse: 4    
emioðo úlfar á endom báðom."

Strophe: 25 
Verse: 1    
"Raccar þar renna, ráðaz mioc geyia,
Verse: 2    
opt verðr glaumr hunda fyr geira flaugon."

Strophe: 26 
Verse: 1    
hugða ec hér inn renna at endilǫngo húsi,
Verse: 2    
þyti af þiósti, þeystiz uf becci;
Verse: 3    
bryti fotr ycra broðra hér tveggia,
Verse: 4    
gerðit vatn vægia; vera mun þat fyr necqvi.

Strophe: 28 
Verse: 1    
Konor hugðac dauðar koma í nótt hingat,
Verse: 2    
værit vart búnar, vildi þic kiósa,
Verse: 3    
byði þér brálliga til beccia sinna;
Verse: 4    
ec qveð aflima orðnar þér dísir."

Strophe: 29 
Verse: 1    
"Seinat er at segia, svá er ráðit;
Verse: 2    
forðomca for þó, allz þó er fara ætlað;
Verse: 3    
mart er mioc glíclict, at munim scammæir."

Strophe: 30 
Verse: 1    
Líto, er lýsti, létuz þeir fúsir
Verse: 2    
allir up rísa, ǫnnor þau lǫtto;
Verse: 3    
fóro fimm saman, fleiri til vóro
Verse: 4    
hálfo húskarlar, hugat var því illa.
Verse: 5    
Snævarr oc Sólarr, synir vóro þeir Hǫgna,
Verse: 6    
Orcning þann héto, er þeim enn fylgði;
Verse: 7    
blíðr var bǫrr scialdar, bróðir hans qvánar.

Strophe: 31 
Verse: 1    
Fóro fagrbúnar, unz þau fiorðr skilði,
Verse: 2    
lǫtto á valt liósar, létoat heldr segiaz.

Strophe: 32 
Verse: 1    
Glaumvor qvað at orði, er Gunnarr átti,
Verse: 2    
mælti hon við Vinga, sem henni vert þótti:
Verse: 3    
"Veitcað ec, hvárt verð launið at vilia ossom;
Verse: 4    
glopr er gestz qváma, ef í goriz nacqvað."

Strophe: 33 
Verse: 1    
Sór þá Vingi, sér réð hann lítt eira:
Verse: 2    
"Eigi hann iotnar, ef hann at yðr lygi,
Verse: 3    
gálgi gorvallan, ef hann á grið hygði."

Strophe: 34 
Verse: 1    
Bera qvað at orði, blíð í hug sínom:
Verse: 2    
"Sigli þér sælir, oc sigr árnið,
Verse: 3    
fari, sem ec fyrir mælic! fæsc eigi því níta."

Strophe: 35 
Verse: 1    
Hǫgni svaraði - hugði gott nánom -:
Verse: 2    
"Huggizc , horscar, hvégi er þat gorviz!
Verse: 3    
mæla þat margir, missir þó stórom,
Verse: 4    
mǫrgom ræðr litlo, hvé verðr leiddr heiman."

Strophe: 36 
Verse: 1    
Sásc til síðan, áðr í sundr hyrfi;
Verse: 2    
þá hygg ec scǫp scipto, scilðuz vegir þeira.

Strophe: 37 
Verse: 1    
Róa námo ríki, rifo kiol hálfan,
Verse: 2    
beysto bacfǫllom, brugðuz heldr reiðir;
Verse: 3    
hǫmlor slitnoðo, háir brotnoðo,
Verse: 4    
gerðot far festa, áðr þeir frá hyrfi.

Strophe: 38 
Verse: 1    
Litlo oc lengra - loc mun ec þess segia -
Verse: 2    
bo þeir standa, er Buðli átti;
Verse: 3    
hátt hricþo grindr, er Hǫgni kníði.

Strophe: 39 
Verse: 1    
Orð qvað þá Vingi, þatz án væri:
Verse: 2    
"Farið firr húsi! flátt er til sokia,
Verse: 3    
brát hefi ec ycr brenda, bragðz scoloð hǫggnir;
Verse: 4    
fagrt bað ec ycr qvámo, flátt var þó undir,
Verse: 5    
ella heðan bíðit, meðan ec høgg yðr gálga!"

Strophe: 40 
Verse: 1    
Orð qvað hitt Hǫgni - hugði lítt vægia -,
Verse: 2    
varr at vættugi, er varð at reyna:
Verse: 3    
"Hirða þú oss hroða, hafðu þat fram sialdan!
Verse: 4    
ef þú eycr orði, illt mundo þér lengia."

Strophe: 41 
Verse: 1    
Hrundo þeir Vinga oc í hel drápo,
Verse: 2    
exar at lǫgðo, meðan í ǫnd hixti.

Strophe: 42 
Verse: 1    
Flycþuz þeir Atli oc fóro í brynior,
Verse: 2    
gengo svá gorvir, at var garðr milli;
Verse: 3    
urpuz á orðom allir senn reiðir:
Verse: 4    
"Fyrr várom fullráða at firra yðr lífi."

Strophe: 43 
Verse: 1    
sér þat illa, ef hǫfðot áðr ráðit;
Verse: 2    
enn eroð óbúnir, oc hǫfom einn feldan,
Verse: 3    
lamðan til heliar, liðs var yðvars."

Strophe: 44 
Verse: 1    
Óðir þá urðo, er þat orð heyrðo,
Verse: 2    
forðoðo fingrom oc fengo í snori,
Verse: 3    
scuto scarpliga oc scioldom hlífðuz.

Strophe: 45 
Verse: 1    
Inn kom þá annspilli, hvat úti drýgðo,
Verse: 2    
hátt fyr hǫllo; heyrðo þræl segia.

Strophe: 46 
Verse: 1    
Ǫtul var þá Guðrún, er hon ecca heyrði,
Verse: 2    
hlaðin hálsmeniom, hreytti hon þeim gervǫllom,
Verse: 3    
sløngði svá silfri, at í sundr hruto baugar.

Strophe: 47 
Verse: 1    
Út gecc hon síðan, ypþit lítt hurðom,
Verse: 2    
fóra fælt þeygi, oc fagnaði komnom;
Verse: 3    
hvarf til Niflunga, var hinzt qveðia,
Verse: 4    
fylgði saðr slíco, sagði hon mun fleira:

Strophe: 48 
Verse: 1    
"Leitaða ec í lícna, at letia ycr heiman,
Verse: 2    
scǫpom viðr mangi, oc scoloð þó hér komnir."
Verse: 3    
Mælti af manviti, ef myndo sættaz,
Verse: 4    
ecci at réðuz, allir qváðo.

Strophe: 49 
Verse: 1    
þá sælborin, at þeir sárt léco,
Verse: 2    
hugði á harðræði oc hrauzc ór sciccio;
Verse: 3    
nøcþan tóc hon mæki oc niðia fior varði,
Verse: 4    
hog var at hialdri, hvars hon hendr festi.

Strophe: 50 
Verse: 1    
Dóttir lét Giúca drengi tvá hníga,
Verse: 2    
bróður hió hon Atla, bera varð þann síðan,
Verse: 3    
scapþi hon svá scoro, sceldi fót undan.
Strophe: 51 
Verse: 1    
Annan réð hon hǫggva, svá at upp reisat,
Verse: 2    
í helio hon þann hafði; þeygi henni hendr sculfo.

Strophe: 52 
Verse: 1    
Þiorco þar gorðo, þeiri var við brugðit;
Verse: 2    
þat brá um alt annat, er unno born Giúca;
Verse: 3    
svá qváðo Niflunga, meðan siálfir lifðo,
Verse: 4    
scapa sócn sverðom, slítaz af brynior,
Verse: 5    
hǫggva svá hiálma, sem þeim hugr dygði.

Strophe: 53 
Verse: 1    
Morgin mest vágo, unz miðian dag líddi,
Verse: 2    
ótto alla oc ǫndurðan dag;
Verse: 3    
fyrr var fullvegit, flóði vǫllr blóði;
Verse: 4    
átián, áðr fello, efri þeir urðo,
Verse: 5    
Bero tveir sveinar oc bróðir hennar.

Strophe: 54 
Verse: 1    
Rǫscr tóc at roða, þótt hann reiðr væri:
Verse: 2    
"Illt er um lítaz, yðr er þat kenna;
Verse: 3    
várom þrír tigir, þegnar vígligir,
Verse: 4    
eptir lifom ellifo; ór er þar brunnit.

Strophe: 55 
Verse: 1    
Broðr várom fiórir, er Buðla mistom,
Verse: 2    
hefir Hel hálfa, hǫggnir tveir liggia.

Strophe: 56 
Verse: 1    
Mægð gat ec micla - mácac því leyna -,
Verse: 2    
kono váliga, cnáca ec þess nióta;
Verse: 3    
hliótt áttom sialdan, síz komt í hendr ossar,
Verse: 4    
firðan mic frondom, opt svikinn;
Verse: 5    
sendoð systr Helio, slícs ec mest kennomc."

Strophe: 57 
Verse: 1    
"Getr þú þess, Atli, gerðir svá fyrri:
Verse: 2    
móður tóct mína oc myrðir til hnossa,
Verse: 3    
svinna systrungo sveltir þú í helli;
Verse: 4    
hloglict mér þat þiccir, er þú þinn harm tínir,
Verse: 5    
goðom ec þat þacca, er þér gengz illa."

Strophe: 58 
Verse: 1    
"Eggia ec yðr, iarlar, auca harm stóran
Verse: 2    
vífs ins vegliga, vilia ec þat líta;
Verse: 3    
kostit svá keppa, at kløcqvi Guðrún!
Verse: 4    
siá ec þat mættac, at hon sér ynðit.

Strophe: 59 
Verse: 1    
Takit ér Hǫgna oc hyldit með knífi,
Verse: 2    
scerið ór hiarta, scoloð þess gorvir;
Verse: 3    
Gunnar grimmúðgan á gálga festit,
Verse: 4    
bellit því bragði, bióðit til ormom!"

Verse: 5    
Hǫgni qvað:
Strophe: 60 
Verse: 1    
"Gor, sem til lystir! glaðr munc þess bíða,
Verse: 2    
rǫscr munc þér reynaz, reynt hefi ec fyrr
Verse: 3    
brattara;
Verse: 4    
hǫfðot hneccing, meðan heilir várom,
Verse: 5    
erom svá sárir, at þú mátt siálfr valda."

Strophe: 61 
Verse: 1    
Beiti þat mælti - bryti var hann Atla -:
Verse: 2    
"Tǫco vér Hialla, enn Hǫgna forðom!
Verse: 3    
hǫgom vér hálft yrkiom, hann er scapdauði,
Verse: 4    
lifira svá lengi, lǫscr mun hann æ heitinn."

Strophe: 62 
Verse: 1    
Hroddr var hvergætir, helta in lengr rúmi,
Verse: 2    
kunni kleccr verða, kleif í hveria;
Verse: 3    
vesall léz vígs þeira, er scyldi váss gialda,
Verse: 4    
oc sinn dag dapran, at deyia frá svínom,
Verse: 5    
allri ørkosto, er hann áðr hafði.

Strophe: 63 
Verse: 1    
Tóco þeir brás Buðla oc brugðo til knífi,
Verse: 2    
opþi illþræli, áðr odds kendi;
Verse: 3    
tóm léz at eiga, teðia vel garða,
Verse: 4    
vinna vergasta, ef hann við rétti;
Verse: 5    
feginn léz þó Hialli, at hann fior þægi.

Strophe: 64 
Verse: 1    
Gættiz þess Hǫgni - gerva svá færi -,
Verse: 2    
at árna ánauðgom, at undan gengi:
Verse: 3    
"Fyrir qveð ec mér minna, at fremia leic þenna,
Verse: 4    
hví mynim hér vilia heyra á þá scræcton?"

Strophe: 65 
Verse: 1    
Þrifo þeir þióðgóðan, þá var kostr engi
Verse: 2    
reccom racclátom ráð enn lengr dvelia;
Verse: 3    
hló þá Hǫgni, heyrðo dagmegir,
Verse: 4    
keppa hann svá kunni, qvǫl hann vel þolði.

Strophe: 66 
Verse: 1    
Hǫrpo tóc Gunnarr, hrorði ilqvistom;
Verse: 2    
slá hann svá kunni, at snótir gréto;
Verse: 3    
klucco þeir karlar, er kunno gørst heyra;
Verse: 4    
rícri ráð sagði, raptar sundr brusto.

Strophe: 67 
Verse: 1    
þá dýrir, dags var heldr snemma,
Verse: 2    
léto þeir á lesti lifa íþrótta.

Strophe: 68 
Verse: 1    
Stórr þóttiz Atli, sté hann um þá báða;
Verse: 2    
horscri harm sagði oc réð heldr at bregða:
Verse: 3    
"Morginn er , Guðrún, mist hefir þú þér hollra,
Verse: 4    
sums ertu siálfscapa, at hafi svá gengit."

Strophe: 69 
Verse: 1    
"Feginn ertu, Atli, ferr þú víg lýsa,
Verse: 2    
á muno þér iðrar, ef þú alt reynir;
Verse: 3    
mun erfð eptir - ec kann þér segia -:
Verse: 4    
illz gengz þér aldri, nema ec oc deyia."

Strophe: 70 
Verse: 1    
"Kannca ec slícs synia, ec til ráð annað,
Verse: 2    
hálfo hógligra - hǫfnom opt góðo -:
Verse: 3    
mani mun ec þic hugga, mætom ágætom,
Verse: 4    
silfri snæhvíto, sem þú siálf vilir."

Strophe: 71 
Verse: 1    
"Ón er þess engi, ec vil því níta,
Verse: 2    
sleit ec þá sáttir, er vóro sacar minni;
Verse: 3    
afkár ec áðr þóttac, á mun goða,
Verse: 4    
hræfða ec um hotvetna, meðan Hǫgni lifði.

Strophe: 72 
Verse: 1    
Alin við up vórom í eino húsi,
Verse: 2    
lécom leic margan oc í lundi óxom,
Verse: 3    
goddi ocr Grímildr gulli oc hálsmeniom;
Verse: 4    
bana mundo mér broðra bota aldregi,
Verse: 5    
vinna þess ecci, at mér vel þicci.

Strophe: 73 
Verse: 1    
Kostom drepr qvenna karla ofríki,
Verse: 2    
í kné gengr hnefi, ef qvistir þverra,
Verse: 3    
tré tecr at hníga, ef høggr tág undan;
Verse: 4    
máttu einn, Atli, ǫllo hér ráða."

Strophe: 74 
Verse: 1    
Gnótt var grunnýðgi, er gramr því trúði,
Verse: 2    
sýn var sveipvísi, ef hann sín gæði.
Verse: 3    
Krǫpp var þá Guðrún, kunni um hug mæla,
Verse: 4    
létt hon sér gerði, léc hon tveim scioldom.

Strophe: 75 
Verse: 1    
Oxti hon ǫldryccior at erfa broðr sína,
Verse: 2    
samr lézc oc Atli at sína gorva.

Strophe: 76 
Verse: 1    
Lokit því léto, lagat var dryccio;
Verse: 2    
var samkunda við svorfon ofmicla;
Verse: 3    
strǫng var stórhuguð, stríddi hon ætt Buðla,
Verse: 4    
vildi hon ver sínom vinna ofrhefndir.

Strophe: 77 
Verse: 1    
Loccaði hon litla oc lagði við stocci;
Verse: 2    
glúpnoðo grimmir oc gréto þeygi,
Verse: 3    
fóro í faðm móður, frétto, hvat þá scyldi.

Strophe: 78 
Verse: 1    
"Spyrit lítt eptir! spilla ætla ec báðom,
Verse: 2    
lyst váromc þess lengi, at lyfia ycr elli."
Verse: 3    
"Blót, sem vilt, bornom, bannar þat mangi,
Verse: 4    
scǫmm mun reiði, ef þú reynir gorva."

Strophe: 79 
Verse: 1    
Brá þá barnæsco broðra in kappsvinna,
Verse: 2    
sciptit scapliga, scar hon á háls báða.
Verse: 3    
Enn frétti Atli, hvert farnir væri
Verse: 4    
sveinar hans leica, er hann þá hvergi.

Strophe: 80 
Verse: 1    
"Yfir ráðomc ganga, Atla til segia,
Verse: 2    
dylia munc þic eigi, dóttir Grímildar;
Verse: 3    
glaða mun þic minnzt, Atli, ef þú gerva reynir:
Verse: 4    
vacþir micla, er þú vátt broðr mína.

Strophe: 81 
Verse: 1    
Svaf ec mioc sialdan, síðans þeir fello,
Verse: 2    
hét ec þér hǫrðo, hefi ec þic mintan;
Verse: 3    
morgin mér sagðir, man ec enn þann gerva,
Verse: 4    
er oc aptann, átt þú slíct at frétta.

Strophe: 82 
Verse: 1    
Maga hefir þú þinna mist, sem þú sízt scyldir;
Verse: 2    
hausa veiz þú þeira hafða at ǫlscálom,
Verse: 3    
drýgða ec þér svá dryccio: dreyra blett ec þeira.

Strophe: 83 
Verse: 1    
Tóc ec þeira hiorto oc á teini steictac,
Verse: 2    
selda ec þér síðan, sagðag, at kálfs væri;
Verse: 3    
einn þú því ollir, ecci réttu leifa,
Verse: 4    
tǫggtu tíðliga, trúðir vel ioxlom.

Strophe: 84 
Verse: 1    
Barna veiztu þinna - biðr sér fár verra - . . .
Verse: 2    
hlut veld ec mínom, holomc þó ecci."

Strophe: 85 
Verse: 1    
"Grimm vartu, Guðrún, er þú gera svá máttir,
Verse: 2    
barna þinna blóði at blanda mér dryccio;
Verse: 3    
snýtt hefr þú sifiungom, sem þú sízt scyldir,
Verse: 4    
mér lætr þú oc siálfom millom illz lítið."

Strophe: 86 
Verse: 1    
"Vili mér enn væri at vega þic siálfan,
Verse: 2    
fát er fullilla farið við gram slícan;
Verse: 3    
drýgt þú fyrr hafðir, þat er menn domi vissoð,
Verse: 4    
til heimsco, harðræðis, í heimi þessom;
Verse: 5    
hefir þú enn aukit, þat er áðan frágom,
Verse: 6    
greipt glop stóran, gert hefir þú þitt erf."

Strophe: 87 
Verse: 1    
"Brend mundu á báli oc barið grióti áðr,
Verse: 2    
þá hefir þú árnat, þaztu æ beiðiz."
Verse: 3    
"Seg þér slícar sorgir ár morgin!
Verse: 4    
fríðra víl ec dauða fara í liós annat."

Strophe: 88 
Verse: 1    
Sáto samtýnís, senduz fárhugi,
Verse: 2    
henduz heiptyrði, hvártki sér unði.
Verse: 3    
Heipt óx Hniflungi, hugði á stórræði,
Verse: 4    
gat fyr Guðrúno, at hann væri grimmr Atla.

Strophe: 89 
Verse: 1    
Kómo í hug henni Hǫgna viðfarar,
Verse: 2    
talði happ hánom, ef hann hefnt ynni;
Verse: 3    
veginn var þá Atli, var þess scamt bíða,
Verse: 4    
sonr Hǫgna oc siálf Guðrún.

Strophe: 90 
Verse: 1    
Rǫscr tóc at roða, racþiz ór svefni,
Verse: 2    
kendi brát benia, banz qvað hann þǫrf ǫnga:
Verse: 3    
"Segit sannasta: hverr son Buðla?
Verse: 4    
emca ec lítt leikinn, lífs tel ec vón ǫnga."

Strophe: 91 
Verse: 1    
"Dylia mun þic eigi dóttir Grímildar:
Verse: 2    
látomc því valda, er líðr þína ævi,
Verse: 3    
enn sumo sonr Hǫgna, er þic sár moða."

Strophe: 92 
Verse: 1    
"Vaðit hefir þú at vígi, þótt værið scaplict;
Verse: 2    
illt er vin véla, þannz þér vel trúir.
Verse: 3    
Beiddr fór ec heiman, at biðia þín, Guðrún;

Strophe: 93 
Verse: 1    
leyfð vartu eccia, léto stórráða,
Verse: 2    
varða ván lygi, er vér um reyndom;
Verse: 3    
fórtu heim hingat, fylgði oss herr manna,
Verse: 4    
alt var ítarlict um órar ferðir.

Strophe: 94 
Verse: 1    
Margs var allz sómi, manna tíginna,
Verse: 2    
naut vóro orin, nutom af stórom;
Verse: 3    
þar var fiolð fiár, fengo til margir.

Strophe: 95 
Verse: 1    
Mund galt ec morri, meiðma fiolð þiggia,
Verse: 2    
þræla þriá tigo, þýiar siau góðar;
Verse: 3    
somð var at slíco, silfr var þó meira.

Strophe: 96 
Verse: 1    
Léztu þér alt þiccia, sem ecci væri,
Verse: 2    
meðan lǫnd þau lágo, er mér leifði Buðli;
Verse: 3    
gróftu svá undir, gerðirat hlut þiggia.
Verse: 4    
Sværo léztu þína sitia opt grátna,
Verse: 5    
fanca ec í hug heilom hióna vætr síðan."

Strophe: 97 
Verse: 1    
"Lýgr þú , Atli, þótt ec þat lítt rokia;
Verse: 2    
heldr var ec hog sialdan, hóftu þó stórom;
Verse: 3    
bǫrðuz ér broðr ungir, báruz róg milli,
Verse: 4    
hálft gecc til heliar ór húsi þíno;
Verse: 5    
hroldi hotvetna, þat er til hags scyldi.

Strophe: 98 
Verse: 1    
Þriú vórom systkin, þóttom óvægin,
Verse: 2    
fórom af landi, fylgðom Sigurði;
Verse: 3    
scæva vér létom, scipi hvert várt stýrði,
Verse: 4    
ǫrcoðom at auðno, unz vér austr qvómom.

Strophe: 99 
Verse: 1    
Konung drápom fyrstan, kurom land þaðra,
Verse: 2    
hersar oss á hǫnd gengo, hrozlo þat vissi;
Verse: 3    
vágom ór scógi, þannz vildom sycnan,
Verse: 4    
settom þann sælan, er sér áttið.

Strophe: 100 
Verse: 0    
Dauðr varð inn húnsci, drap þá brát kosti,
Verse: 1    
strangt var angr ungri eccio nafn hlióta;
Verse: 2    
qvǫl þótti qvicri at koma í hús Atla,
Verse: 3    
átti áðr kappi, illr var missir.

Strophe: 101 
Verse: 0    
Komtaðu af því þingi, er vér þat frægim,
Verse: 1    
at þú sǫc sóttir slecþir aðra;
Verse: 2    
vildir á valt vægia, enn vætki halda,
Verse: 3    
kyrt um því láta."

Strophe: 102 
Verse: 0    
"Lýgr þú , Guðrún, lítt mun við botaz
Verse: 1    
hluti hvárigra, hǫfom ǫll scarðan;
Verse: 2    
gorðu , Guðrún, af gozco þinni
Verse: 3    
ocr til ágætis, er mic út hefia."

Strophe: 103 
Verse: 0    
"Knǫrr mun ec kaupa oc kisto steinda,
Verse: 1    
vexa vel blæio at veria þitt líki,
Verse: 2    
hyggia á þǫrf hveria, sem við holl værim."

Strophe: 104 
Verse: 0    
Nár varð þá Atli, niðiom stríð oxti,
Verse: 1    
efndi ítrborin alt þaz réð heita;
Verse: 2    
fróð vildi Guðrún fara sér at spilla,
Verse: 3    
urðo dvǫl dogra, hon í sinn annað.

Strophe: 105 
Verse: 0    
Sæll er hverr síðan, er slíct getr foða
Verse: 1    
ióð at afreki, sems ól Giúki;
Verse: 2    
lifa mun þat eptir á landi hverio,
Verse: 3    
þeira þrámæli, hvargi er þióð heyrir.




Song: Ghv. 
Strophe: 1 
Frá Guðrúno.


Verse: 2    
Guðrún gecc þá til sævar, er hon hafði drepit Atla,
Verse: 3    
gecc út á sæinn oc vildi fara sér. Hon mátti eigi søcqva.
Verse: 4    
Rac hana yfir fiorðinn á land Iónacrs konungs. Hann
Verse: 5    
fecc hennar.
Verse: 6    
Þeira synir vóro þeir Sǫrli oc Erpr oc Hamðir. Þar
Verse: 7    
foddiz up Svanhildr, Sigurðar dóttir. Hon var gipt
Verse: 8    
Iormunrecc inum ríkia. Með hánom var Bicci. Hann
Verse: 9    
réð þat, at Randvér, konungs sonr, scyldi taca hana. Þat
Verse: 10    
sagði Bicci konungi. Konungr lét hengia Randvé, enn
Verse: 11    
troða Svanhildi undir hrossa fótom. Enn er þat spurði
Verse: 12    
Guðrún, þá qvaddi hon sono sína.


GUÐRÚNARHVǪT.


Verse: 1    
Þá frá ec senno slíðrfengligsta,
Verse: 2    
trauð mál, talið af trega stórom,
Verse: 3    
er harðhuguð hvatti at vígi
Verse: 4    
grimmom orðom Guðrún sono.

Strophe: 2 
Verse: 1    
"Hví sitit, hví sofit lífi?
Verse: 2    
hví tregrað ycr teiti at mæla?
Verse: 3    
er Iormunreccr yðra systor,
Verse: 4    
unga at aldri, ióm of traddi,
Verse: 5    
hvítom oc svortom, á hervegi,
Verse: 6    
grám, gangtǫmom Gotna hrossom.

Strophe: 3 
Verse: 1    
Urðoa glíkir þeim Gunnari,
Verse: 2    
in heldr hugðir, sem var Hǫgni;
Verse: 3    
hennar myndoð hefna leita,
Verse: 4    
ef móð ættið minna broðra
Verse: 5    
eða harðan hug Húnkonunga."

Strophe: 4 
Verse: 1    
Þá qvað þat Hamðir, inn hugomstóri:
Verse: 2    
"Lítt mundir þú leyfa dáð Hǫgna,
Verse: 3    
þá er Sigurð vǫcþo svefni ór;
Verse: 4    
bocr vóro þínar, inar bláhvíto,
Verse: 5    
roðnar í vers dreyra, fólgnar í valblóði.

Strophe: 5 
Verse: 1    
Urðo þér broðra hefndir
Verse: 2    
slíðrar oc sárar, er þú sono myrðir;
Verse: 3    
knættim allir Iormunrecci,
Verse: 4    
samhyggiendr, systor hefna.

Strophe: 6 
Verse: 1    
Berið hnossir fram Húnkonunga!
Verse: 2    
hefir þú ocr hvatta at hiorþingi."

Strophe: 7 
Verse: 1    
Hlæiandi Guðrún hvarf til scemmo,
Verse: 2    
kumbl konunga ór kerom valði,
Verse: 3    
síðar brynior, ok sonom forði;
Verse: 4    
hlóðuz móðgir á mara bógo.

Strophe: 8 
Verse: 1    
Þá qvað þat Hamðir, inn hugomstóri:
Verse: 2    
"Svá komaz meirr aptr, móður at vitia,
Verse: 3    
geir-Niorðr, hniginn á Goðþióðo,
Verse: 4    
at þú erfi at ǫll oss dryccir,
Verse: 5    
at Svanhildi oc sono þína."

Strophe: 9 
Verse: 1    
Guðrún grátandi, Giúca dóttir,
Verse: 2    
gecc hon tregliga á tái sitia,
Verse: 3    
oc at telia, táruchlýra,
Verse: 4    
móðug spioll á margan veg:

Strophe: 10 
Verse: 1    
"Þriá vissa ec elda, þriá vissa ec arna,
Verse: 2    
var ec þrimr verom vegin at húsi;
Verse: 3    
einn var mér Sigurðr ǫllom betri,
Verse: 4    
er broðr mínir at bana urðo.

Strophe: 11 
Verse: 1    
Svára sára sácað ec kunna,
Verse: 2    
meirr þóttuz mér um stríða,
Verse: 3    
er mic ǫðlingar Atla gáfo.

Strophe: 12 
Verse: 1    
Húna hvassa hét ec mér at rúnom;
Verse: 2    
máttigac bǫlva botr um vinna,
Verse: 3    
áðr ec hnóf hǫfuð af Hniflungom.

Strophe: 13 
Verse: 1    
Gecc ec til strandar, grǫm varc nornom,
Verse: 2    
vilda ec hrinda stríð grið þeira;
Verse: 3    
hófo mic, drecþo, hávar báror,
Verse: 4    
því ec land um stéc, at lifa scyldac.

Strophe: 14 
Verse: 1    
Gecc ec á beð - hugðac mér fyr betra -
Verse: 2    
þriðia sinni þióðkonungi;
Verse: 3    
ól ec mér ióð, erfivorðo,
Verse: 4    
Iónacrs sonom.

Strophe: 15 
Verse: 1    
Enn um Svanhildi sáto þýiar,
Verse: 2    
er ec minna barna bazt fullhugðac;
Verse: 3    
svá var Svanhildr í sal mínom,
Verse: 4    
sem væri somleitr sólar geisli.

Strophe: 16 
Verse: 1    
Godda ec gulli oc guðvefiom,
Verse: 2    
áðr ec gæfac Goðþióðar til;
Verse: 3    
þat er mér harðast harma minna
Verse: 4    
of þann inn hvíta hadd Svanhildar:
Verse: 5    
auri trǫddo und ióa fótom.

Strophe: 17 
Verse: 1    
Enn sárastr, er þeir Sigurð minn,
Verse: 2    
sigri ræntan, í sæing vágo;
Verse: 3    
enn grimmastr, er þeir Gunnari,
Verse: 4    
fránir ormar, til fiors scriðo;
Verse: 5    
enn hvassastr, er til hiarta
Verse: 6    
konung óblauðan qviqvan scáro.

Strophe: 18 
Verse: 1    
Fiolð man ec bǫlva . . .

Verse: 2    
Beittu, Sigurðr, inn blacca mar,
Verse: 3    
hest inn hraðfora, láttu hinig renna!
Verse: 4    
sitr eigi hér snør dóttir,
Verse: 5    
er Guðrúno gæfi hnossir.

Strophe: 19 
Verse: 1    
Minnztu, Sigurðr, hvat við mæltom,
Verse: 2    
þá er við á beð bæði sátom,
Verse: 3    
at þú myndir mín, móðugr, vitia,
Verse: 4    
halr, ór helio, enn ec þín ór heimi.

Strophe: 20 
Verse: 1    
Hlaðit ér, iarlar, eikikǫstinn,
Verse: 2    
látið þann und hilmi hæstan verða!
Verse: 3    
megi brenna brióst bǫlvafult eldr,
Verse: 4    
. . . . um hiarta þiðni sorgir!"

Strophe: 21 
Verse: 1    
Iorlom ǫllom óðal batni,
Verse: 2    
snótom ǫllom sorg at minni,
Verse: 3    
at þetta tregróf um talið væri.




Song: Hm. 
Strophe: 1 
(HAMÐISMÁL.)


Verse: 1    
Sprutto á tái tregnar íðir,
Verse: 2    
groti álfa in glýstǫmo;
Verse: 3    
ár um morgin manna bǫlva
Verse: 4    
sútir hveriar sorg um qveyqva.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Vara þat í gær,
Verse: 2    
þat hefir langt liðit síðan,
Verse: 3    
er fát fornara, fremr var þat hálfo,
Verse: 4    
er hvatti Guðrún, Giúca borin,
Verse: 5    
sono sína unga at hefna Svanhildar.

Strophe: 3 
Verse: 1    
"Systir var yccor Svanhildr um heitin,
Verse: 2    
er Iormunreccr ióm um traddi,
Verse: 3    
hvítom oc svortom, á hervegi,
Verse: 4    
grám, gangtǫmom Gotna hrossom.

Strophe: 4 
Verse: 1    
Eptir er ycr þrungit þióðkonunga,
Verse: 2    
lifið einir ér þátta ættar minnar.

Strophe: 5 
Verse: 1    
Einstoð em ec orðin sem ǫsp í holti,
Verse: 2    
fallin at frondom sem fura at qvisti,
Verse: 3    
vaðin at vilia sem viðr at laufi,
Verse: 4    
þá er in qvistscoða kømr um dag varman."

Strophe: 6 
Verse: 1    
Hitt qvað þá Hamðir, inn hugomstóri:
Verse: 2    
"Lítt myndir þú þá, Guðrún, leyfa dáð Hǫgna,
Verse: 3    
er þeir Sigurð svefni ór vǫcþo,
Verse: 4    
saztu á beð, enn banar hlógo.

Strophe: 7 
Verse: 1    
Bocr vóro þínar, inar bláhvíto,
Verse: 2    
ofnar vǫlondom, fluto í vers dreyra.
Verse: 3    
Svalt þá Sigurðr, saztu yfir dauðom,
Verse: 4    
glýia þú gáðir, Gunnarr þér svá vildi.

Strophe: 8 
Verse: 1    
Atla þóttiz þú stríða at Erps morði
Verse: 2    
oc at Eitils aldrlagi, þat var þér enn verra;
Verse: 3    
svá scyldi hverr ǫðrom veria til aldrlaga
Verse: 4    
sverði sárbeito, at sér stríddit."

Strophe: 9 
Verse: 1    
Hitt qvað þá Sǫrli - svinna hafði hann hyggio -:
Verse: 2    
"Vilcat ec við móður málom scipta;
Verse: 3    
orðz þiccir enn vant ycro hváro:
Verse: 4    
hvers biðr þú , Guðrún, er þú at gráti færat?

Strophe: 10 
Verse: 1    
Broðr grát þú þína oc buri svása,
Verse: 2    
niðia náborna, leidda nær rógi;
Verse: 3    
ocr scaltu oc, Guðrún, gráta báða,
Verse: 4    
er hér sitiom feigir á mǫrom, fiarri munom deyia."

Strophe: 11 
Verse: 1    
Gengo ór garði, gorvir at eiscra,
Verse: 2    
liðo þá yfir, ungir, úrig fioll,
Verse: 3    
mǫroni húnlenzcom, morðz at hefna.

Strophe: 14 
Verse: 1    
Þá qvað þat Erpr eino sinni
Verse: 2    
- mærr um léc á mars baki -:
Verse: 3    
"Illt er blauðom hal brautir kenna."
Verse: 4    
Kóðo harðan mioc hornung vera.

Strophe: 12 
Verse: 1    
Fundo á stræti stórbrǫgðóttan:
Verse: 2    
"Hvé mun iarpscammr ocr fultingia?"

Strophe: 13 
Verse: 1    
Svaraði inn sundrmoðri, svá qvaz veita mundo
Verse: 2    
fulting frondom, sem fótr ǫðrom.
Verse: 3    
"Hvat megi fótr foti veita,
Verse: 4    
holdgróin hǫnd annarri?"

Strophe: 15 
Verse: 1    
Drógo þeir ór scíði scíðiiárn,
Verse: 2    
mækis eggiar, at mun flagði;
Verse: 3    
þverðo þeir þrótt sinn at þriðiungi,
Verse: 4    
léto mǫg ungan til moldar hníga.

Strophe: 16 
Verse: 1    
Scóco loða, scálmir festo,
Verse: 2    
oc goðbornir smugo í guðvef.

Strophe: 17 
Verse: 1    
Fram lágo brautir, fundo vástígo
Verse: 2    
oc systor son sáran á meiði,
Verse: 3    
vargtré vindkǫld vestan boiar;
Verse: 4    
trýtti æ trǫno hvǫt, títt varat biðia.

Strophe: 18 
Verse: 1    
Glaumr var í hǫllo, halir ǫlreifir,
Verse: 2    
oc til Gota ecci gerðot heyra,
Verse: 3    
áðr halr hugfullr í horn um þaut.

Strophe: 19 
Verse: 1    
Segia fóro Iormunrecci,
Verse: 2    
at sénir vóro seggir und hiálmom:
Verse: 3    
"Roðit ér um ráð! ríkir ero komnir,
Verse: 4    
fyr mátcom hafið ér mǫnnom mey um tradda."

Strophe: 20 
Verse: 1    
Hló þá Iormunreccr, hendi drap á kampa,
Verse: 2    
beiddiz at brǫngo, bǫðvaðiz at víni;
Verse: 3    
scóc hann scǫr iarpa, á sciold hvítan,
Verse: 4    
lét hann sér í hendi hvarfa ker gullit.

Strophe: 21 
Verse: 1    
"Sæll ec þá þottomc, ef ec siá knætta
Verse: 2    
Hamði oc Sǫrla í hǫllo minni;
Verse: 3    
buri mynda ec þá binda með boga strengiom,
Verse: 4    
góð born Giúca, festa á gálga."

Strophe: 22 
Verse: 1    
Hitt qvað þá Hróðrglǫð, stóð uf hléðom,
Verse: 2    
mæfingr mælti við mǫg þenna:
Verse: 3    
"Þvíat þat heita, at hlýðigi myni;
Verse: 4    
mega tveir menn einir tío hundruð Gotna
Verse: 5    
binda eða beria í borg inni ?"

Strophe: 23 
Verse: 1    
Styrr varð í ranni, stucco ǫlscálir,
Verse: 2    
í blóði bragnar lágo, komið ór briósti Gotna.

Strophe: 24 
Verse: 1    
Hitt qvað þá Hamðir, inn hugomstóri:
Verse: 2    
"Æstir, Iormunreccr, occarrar qvámo,
Verse: 3    
broðra sammoðra, innan borgar þinnar.
Verse: 4    
Fotr sér þú þína, hǫndom sér þú þínom,
Verse: 5    
Iormunreccr, orpit í eld heitan."

Strophe: 25 
Verse: 1    
Þá hraut við inn reginkunngi,
Verse: 2    
baldr í brynio, sem biorn hryti:
Verse: 3    
"Grýtið ér á gumna, allz geirar bíta,
Verse: 4    
eggiar iárn, Iónacrs sono."

Strophe: 26 
Verse: 1    
Hitt qvað þá Hamðir, inn hugomstóri:
Verse: 2    
"Bǫl vanntu, bróðir, er þú þann belg leystir,
Verse: 3    
opt ór þeim belg bǫll ráð koma."

Strophe: 27 
Verse: 1    
"Hug hefðir þú, Hamðir, ef þú hefðir hyggiandi;
Verse: 2    
mikils er á mann hvern vant, er manvitz er."

Strophe: 28 
Verse: 1    
"Af væri haufuð, ef Erpr lifði,
Verse: 2    
bróðir occarr inn bǫðfrocni, er við á braut
Verse: 3    
vágom,
Verse: 4    
verr inn vígfrocni - hvǫttomc at dísir -,
Verse: 5    
gumi inn gunnhelgi -gorðomz at vígi -.

Strophe: 29 
Verse: 1    
Ecci hygg ec ocr vera úlfa domi,
Verse: 2    
at vit mynim siálfir um sacaz,
Verse: 3    
sem grey norna, þau er gráðug ero
Verse: 4    
í auðn um alin.

Strophe: 30 
Verse: 1    
Vel hǫfom við vegit, stǫndom á val Gotna,
Verse: 2    
ofan, eggmóðom, sem ernir á qvisti;
Verse: 3    
góðs hǫfom tírar fengið, þott scylim eða í gær deyia,
Verse: 4    
qveldlífir maðr ecci eptir qvið norna."

Strophe: 31 
Verse: 1    
Þar fell Sǫrli at salar gafli,
Verse: 2    
enn Hamðir hné at húsbaki.

Verse: 3    
Þetta ero kǫlluð Hamðismál in forno.




Song: Bdr. 
Strophe: 1 
(BALDRS DRAUMAR.)


Verse: 1    
Senn vóro æsir allir á þingi
Verse: 2    
oc ásynior allar á máli,
Verse: 3    
oc um þat réðo, ríkir tívar,
Verse: 4    
hví væri Baldri ballir draumar.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Upp reis Óðinn, alda gautr,
Verse: 2    
oc hann á Sleipni sǫðul um lagði;
Verse: 3    
reið hann niðr þaðan Niflheliar til,
Verse: 4    
motti hann hvelpi, þeim er ór helio kom.

Strophe: 3 
Verse: 1    
var blóðugr um brióst framan,
Verse: 2    
oc galdrs fǫður um lengi;
Verse: 3    
fram reið Óðinn, foldvegr dunði,
Verse: 4    
hann kom at hávo Heliar ranni.

Strophe: 4 
Verse: 1    
Þá reið Óðinn fyr austan dyrr,
Verse: 2    
þar er hann vissi vǫlo leiði;
Verse: 3    
nam hann vittugri valgaldr qveða,
Verse: 4    
unz nauðig reis, nás orð um qvað:

Strophe: 5 
Verse: 1    
"Hvat er manna þat, mér ókunnra,
Verse: 2    
er mér hefir aukit erfit sinni?
Verse: 3    
var ec snivin snióvi oc slegin regni
Verse: 4    
oc drifin dǫggo, dauð var ec lengi."

Strophe: 6 
Verse: 1    
"Vegtamr ec heiti, sonr em ec Valtams;
Verse: 2    
segðu mér ór helio - ec man ór heimi -:
Verse: 3    
hveim ero beccir baugom sánir,
Verse: 4    
flet fagrliga flóð gulli?"

Strophe: 7 
Verse: 1    
"Hér stendr Baldri of brugginn mioðr,
Verse: 2    
scírar veigar, liggr scioldr yfir,
Verse: 3    
enn ásmegir í ofvæni.
Verse: 4    
Nauðug sagðac, mun ec þegia."

Strophe: 8 
Verse: 1    
"Þegiattu, vǫlva! þic vil ec fregna,
Verse: 2    
unz alkunna, vil ec enn vita:
Verse: 3    
hverr man Baldri at bana verða
Verse: 4    
oc Óðins son aldri ræna?"

Strophe: 9 
Verse: 1    
"Hǫðr berr hávan hróðrbarin þinig;
Verse: 2    
hann man Baldri at bana verða
Verse: 3    
oc Óðins son aldri ræna.
Verse: 4    
Nauðug sagðac, mun ec þegia."

Strophe: 10 
Verse: 1    
"Þegiattu, vǫlva! þic vil ec fregna,
Verse: 2    
unz alkunna, vil ec enn vita:
Verse: 3    
hverr man heipt Heði hefnt of vinna,
Verse: 4    
eða Baldrs bana á bál vega?"

Strophe: 11 
Verse: 1    
"Rindr berr Vála í vestrsǫlom,
Verse: 2    
man Óðins sonr einnættr vega;
Verse: 3    
hǫnd um þvær hǫfuð kembir,
Verse: 4    
áðr á bál um berr Baldrs andscota.
Verse: 5    
Nauðug sagðac, mun ec þegia."

Strophe: 12 
Verse: 1    
"Þegiattu, vǫlva! þic vil ec fregna,
Verse: 2    
unz alkunna, vil ec enn vita:
Verse: 3    
hveriar ro þær meyiar, er at muni gráta
Verse: 4    
oc á himin verpa hálsa scautom?"

Strophe: 13 
Verse: 1    
"Ertattu Vegtamr, sem ec hugða,
Verse: 2    
heldr ertu Óðinn, aldinn gautr."
Verse: 3    
"Ertattu vǫlva, vís kona,
Verse: 4    
heldr ertu þriggia þursa móðir."

Strophe: 14 
Verse: 1    
"Heim ríð þú, Óðinn, oc ver hróðigr!
Verse: 2    
Svá komit manna meirr aptr á vit,
Verse: 3    
er lauss Loki líðr ór bǫndom
Verse: 4    
oc ragna rǫc riúfendr koma."




Song: Rth. 
Strophe: 0 
(RÍGSÞULA.)


Verse: 1    
Svá segia menn í fornom sǫgom, at einnhverr af ásom,
Verse: 2    
er Heimdallr hét, fór ferðar sinnar oc fram með
Verse: 3    
sióvarstrǫndo noccorri, kom at einom húsabo oc nefndiz Rígr.
Verse: 4    
Eptir þeiri sǫgo er qvæði þetta:

Strophe: 1 
Verse: 1    
Ár qváðo ganga gronar brautir
Verse: 2    
ǫflgan oc aldinn, ás kunnigan,
Verse: 3    
ramman oc rǫsqvan, Ríg stíganda.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Gecc hann meirr at þat miðrar brautar,
Verse: 2    
kom hann at húsi, hurð var á gætti;
Verse: 3    
inn nam at ganga, eldr var á gólfi;
Verse: 4    
hión sáto þar, hár, at árni,
Verse: 5    
Ái oc Edda, aldinfalda.

Strophe: 3 
Verse: 1    
Rígr kunni þeim ráð at segia;
Verse: 2    
meirr settiz hann miðra fletia,
Verse: 3    
enn á hlið hvára hión salkynna.

Strophe: 4 
Verse: 1    
Þá tóc Edda øcqvinn hleif,
Verse: 2    
þungan oc þyccan, þrunginn sáðom;
Verse: 3    
bar hon meirr at þat miðra scutla,
Verse: 4    
soð var í bolla, setti á bióð;
Verse: 5    
var kálfr soðinn, krása beztr;
Verse: 6    
reis hann upp þaðan, réz at sofna.
Strophe: 5 
Verse: 1    
Rígr kunni þeim ráð at segia;
Verse: 2    
meirr lagðiz hann miðrar reccio,
Verse: 3    
en á hlið hvára hión salkynna.

Strophe: 6 
Verse: 1    
Þar var hann at þat þriár nætr saman;
Verse: 2    
gecc hann meirr at þat miðrar brautar,
Verse: 3    
liðo meirr at þat mánuðr nío.

Strophe: 7 
Verse: 1    
Ióð ól Edda, ióso vatni
Verse: 2    
hǫrvi svartan, héto Þræl.

Strophe: 8 
Verse: 1    
Hann nam at vaxa oc vel dafna;
Verse: 2    
var þar á hǫndom hroccit scinn,
Verse: 3    
kropnir knúar,
Verse: 4    
fingr digrir, fúllict andlit,
Verse: 5    
lotr hryggr, langir hælar.

Strophe: 9 
Verse: 1    
Nam hann meirr at þat magns um kosta,
Verse: 2    
bast at binda, byrðar gørva;
Verse: 3    
bar hann heim at þat hrís gerstan dag.

Strophe: 10 
Verse: 1    
Þar kom at garði gengilbeina;
Verse: 2    
aurr var á iliom, armr sólbrunninn,
Verse: 3    
niðrbiúgt er nef, nefndiz Þír.

Strophe: 11 
Verse: 1    
Miðra fletia meirr settiz hon;
Verse: 2    
sat hiá henni sonr húss;
Verse: 3    
roddo oc rýndo, reccio gørðo,
Verse: 4    
Þræll oc Þír, þrungin dogr.

Strophe: 12 
Verse: 1    
Born ólo þau, biuggo oc unðo;
Verse: 2    
hygg ec, at héti Hreimr oc Fiósnir,
Verse: 3    
Klúrr oc Kleggi, Kefsir, Fúlnir,
Verse: 4    
Drumbr, Digraldi, Drǫttr oc Hǫsvir,
Verse: 5    
Lútr oc Leggialdi; lǫgðo garða,
Verse: 6    
acra tǫddo, unno at svínom,
Verse: 7    
geita gætto, grófo torf.

Strophe: 13 
Verse: 1    
Dotr vóro þær Drumba oc Kumba,
Verse: 2    
Øcqvinkálfa oc Arinnefia,
Verse: 3    
Ysia oc Ambát, Eikintiasna,
Verse: 4    
Tǫtrughypia oc Trǫnobeina;
Verse: 5    
þaðan ero komnar þræla ættir.

Strophe: 14 
Verse: 1    
Gecc Rígr at þat réttar brautir,
Verse: 2    
kom hann at hǫllo, hurð var á scíði;
Verse: 3    
inn nam at ganga, eldr var á gólfi;
Verse: 4    
hión sáto þar, heldo á sýslo.

Strophe: 15 
Verse: 1    
Maðr telgði þar meið til rifiar;
Verse: 2    
var scegg scapat, scǫr var fyrir enni,
Verse: 3    
scyrto þrǫngva; scoccr var á gólfi.

Strophe: 16 
Verse: 1    
Sat þar kona, sveigði rocc,
Verse: 2    
breiddi faðm, bió til váðar.
Verse: 3    
Sveigr var á hǫfði, smoccr var á bringo,
Verse: 4    
dúcr var á hálsi, dvergar á ǫxlom.

Verse: 5    
Afi oc Amma átto hús.

Strophe: 17 
Verse: 1    
Rígr kunni þeim ráð at segia;

Strophe: 19 
Verse: 1    
reis frá borði, réð at sofna;
Verse: 2    
meirr lagðiz hann miðrar reccio,
Verse: 3    
en á hlið hvára hión salkynna.

Strophe: 20 
Verse: 1    
Þar var hann at þat þriár nætr saman;
Verse: 2    
gecc hann meirr at þat miðrar brautar,
Verse: 3    
liðo meirr at þat mánuðr nío.

Strophe: 21 
Verse: 1    
Ióð ól Amma, ióso vatni,
Verse: 2    
kǫlloðo Karl, kona sveip ripti,
Verse: 3    
rauðan oc rióðan, riðoðo augo.

Strophe: 22 
Verse: 1    
Hann nam at vaxa oc vel dafna;
Verse: 2    
øxn nam at temia, arðr at gørva,
Verse: 3    
hús at timbra oc hlǫðor smíða,
Verse: 4    
karta at gørva oc keyra plóg.

Strophe: 23 
Verse: 1    
Heim óco þá hanginluclo,
Verse: 2    
geitakyrtlo, gipto Karli;
Verse: 3    
Snør heitir ; settiz undir ripti;
Verse: 4    
biuggo hión, bauga deildo,
Verse: 5    
breiddo blæior oc gørðo.

Strophe: 24 
Verse: 1    
Born ólo þau, biuggo oc unðo;
Verse: 2    
hét Halr oc Drengr, Hǫlðr, Þegn oc Smiðr,
Verse: 3    
Breiðr, Bóndi, Bundinsceggi,
Verse: 4    
Búi oc Boddi, Brattsceggr oc Seggr.

Strophe: 25 
Verse: 1    
Enn héto svá ǫðrom nǫfnom:
Verse: 2    
Snót, Brúðr, Svanni, Svarri, Spracci,
Verse: 3    
Flióð, Sprund oc Víf, Feima, Ristill;
Verse: 4    
þaðan ero komnar karla ættir.

Strophe: 26 
Verse: 1    
Gecc Rígr þaðan réttar brautir;
Verse: 2    
kom hann at sal, suðr horfðo dyrr,
Verse: 3    
var hurð hnigin, hringr var í gætti.

Strophe: 27 
Verse: 1    
Gecc hann inn at þat, gólf var stráð;
Verse: 2    
sáto hión, sáz í augo,
Verse: 3    
Faðir oc Móðir, fingrom at leica.

Strophe: 28 
Verse: 1    
Sat húsgumi oc sneri streng,
Verse: 2    
álm of bendi, ǫrvar scepti;
Verse: 3    
enn húskona hugði at ǫrmom,
Verse: 4    
strauc of ripti, sterti ermar.

Strophe: 29 
Verse: 1    
Keisti fald, kinga var á bringo,
Verse: 2    
síðar sloðor, serc bláfán;
Verse: 3    
brún biartari, brióst liósara,
Verse: 4    
háls hvítari hreinni miollo.

Strophe: 30 
Verse: 1    
Rígr kunni þeim ráð at segia;
Verse: 2    
meirr settiz hann miðra fletia,
Verse: 3    
enn á hlið hvára hión salkynna.

Strophe: 31 
Verse: 1    
Þá tóc Móðir merctan dúc,
Verse: 2    
hvítan af hǫrvi, hulði bióð;
Verse: 3    
hon tóc at þat hleifa þunna,
Verse: 4    
hvíta af hveiti, oc hulði dúc.

Strophe: 32 
Verse: 1    
Fram setti hon scutla fulla,
Verse: 2    
silfri varða, setti á bióð,
Verse: 3    
fán oc flesci oc fugla steicta;
Verse: 4    
vín var í kǫnno, varðir kálcar;
Verse: 5    
drucco oc domðo, dagr var á sinnom.

Strophe: 33 
Verse: 1    
Rígr kunni þeim ráð at segia.
Verse: 2    
Reis Rígr at þat, reccio gerði;
Verse: 3    
þar var hann at þat þriár nætr saman;
Verse: 4    
gecc hann meirr at þat miðrar brautar,
Verse: 5    
liðo meirr at þat mánuðr nío.

Strophe: 34 
Verse: 1    
Svein ól Móðir, silki vafði,
Verse: 2    
ióso vatni, Iarl léto heita;
Verse: 3    
bleict var hár, biartir vangar,
Verse: 4    
ǫtul vóro augo sem yrmlingi.

Strophe: 35 
Verse: 1    
Upp óx þar Iarl á fletiom;
Verse: 2    
lind nam at scelfa, leggia strengi,
Verse: 3    
álm at beygia, ǫrvar scepta,
Verse: 4    
flein at fleygia, frǫccor dýia,
Verse: 5    
hestom ríða, hundom verpa,
Verse: 6    
sverðom bregða, sund at fremia.

Strophe: 36 
Verse: 1    
Kom þar ór runni Rígr gangandi,
Verse: 2    
Rígr gangandi, rúnar kendi;
Verse: 3    
sitt gaf heiti, son kvez eiga;
Verse: 4    
þann bað hann eignaz óðalvǫllo,
Verse: 5    
óðalvǫllo, aldnar bygðir.

Strophe: 37 
Verse: 1    
Reið hann meirr þaðan myrcan við,
Verse: 2    
hélug fioll, unz at hǫllo kom;
Verse: 3    
scapt nam at dýia, scelfði lind,
Verse: 4    
hesti hleypti oc hiorvi brá;
Verse: 5    
víg nam at vekia, vǫll nam at rióða,
Verse: 6    
val nam at fella, til landa.

Strophe: 38 
Verse: 1    
Réð hann einn at þat átián búom.
Verse: 2    
Auð nam scipta, ǫllom veita
Verse: 3    
meiðmar oc mǫsma, mara svangrifia;
Verse: 4    
hringom hreytti, hió sundr baug.

Strophe: 39 
Verse: 1    
Óco ærir úrgar brautir,
Verse: 2    
kómo at hǫllo, þar er Hersir bió;
Verse: 3    
motti hann miófingraðri,
Verse: 4    
hvítri oc horscri, héto Erno.

Strophe: 40 
Verse: 1    
Báðo hennar oc heim óco,
Verse: 2    
gipto Iarli, gecc hon und líni;
Verse: 3    
saman biuggo þau oc sér unðo,
Verse: 4    
ættir ióco oc aldrs nuto.

Strophe: 41 
Verse: 1    
Burr var inn elzti, enn Barn annat,
Verse: 2    
Ióð oc Aðal, Arfi, Mǫgr,
Verse: 3    
Niðr oc Niðiungr - námo leica -,
Verse: 4    
Sonr oc Sveinn - sund oc tafl -;
Verse: 5    
Kundr hét einn, Konr var inn yngsti.

Strophe: 42 
Verse: 1    
Upp óxo þar Iarli bornir;
Verse: 2    
hesta tǫmðo, hlífar bendo,
Verse: 3    
sceyti scófo, scelfðo asca.

Strophe: 43 
Verse: 1    
Enn Konr ungr kunni rúnar,
Verse: 2    
ævinrúnar oc aldrrúnar;
Verse: 3    
meirr kunni hann mǫnnom biarga,
Verse: 4    
eggiar deyfa, ægi lægia.

Strophe: 44 
Verse: 1    
Klǫc nam fugla, kyrra elda, .
Verse: 2    
sæva of svefia, sorgir lægia,
Verse: 3    
afl oc eliun átta manna.

Strophe: 45 
Verse: 1    
Hann við Ríg iarl rúnar deildi,
Verse: 2    
brǫgðom beitti oc betr kunni;
Verse: 3    
þá ǫðlaðiz oc þá eiga gat
Verse: 4    
Rígr at heita, rúnar kunna.
Strophe: 46 
Verse: 1    
Reið Konr ungr kiorr oc scóga,
Verse: 2    
kólfi fleygði, kyrði fugla.

Strophe: 47 
Verse: 1    
Þá qvað þat kráca - sat qvisti ein -:
Verse: 2    
"Hvat scaltu, Konr ungr, kyrra fugla?
Verse: 3    
heldr mætti þér hestom ríða
Verse: 4    
oc her fella.

Strophe: 48 
Verse: 1    
Á Danr oc Danpr dýrar hallir,
Verse: 2    
oðra óðal, enn ér hafit;
Verse: 3    
þeir kunno vel kiól at ríða,
Verse: 4    
egg at kenna, undir riúfa."




Song: Hdl. 
Strophe: 0 
(HYNDLOLIÓÐ.)


Verse: 1    
Hér hefr upp Hyndlolióð, qveðit um Óttar heimsca.

Strophe: 1 
Verse: 1    
"Vaki, mær meyia, vaki, mín vina,
Verse: 2    
Hyndla systir, er í helli býr!
Verse: 3    
er rǫcr rǫcra, ríða við scolom
Verse: 4    
til Valhallar oc til vés heilags.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Biðiom Heriafǫðr í hugom sitia!
Verse: 2    
hann geldr oc gefr gull verðugom;
Verse: 3    
gaf hann Hermóði hiálm oc brynio,
Verse: 4    
enn Sigmundi sverð at þiggia.

Strophe: 3 
Verse: 1    
Gefr hann sigr sumom, enn sumom aura,
Verse: 2    
mælsco mǫrgom oc manvit firom;
Verse: 3    
byri gefr hann brǫgnom, enn brag scáldom,
Verse: 4    
gefr hann mansemi mǫrgom recci.

Strophe: 4 
Verse: 1    
Þór mun hon blóta, þess mun hon biðia,
Verse: 2    
at hann æ við þic einart láti;
Verse: 3    
þó er honom ótítt við iotuns brúðir.

Strophe: 5 
Verse: 1    
tactu úlf þinn einn af stalli,
Verse: 2    
lát hann renna með runa mínom!"
Verse: 3    
"Seinn er gǫltr þinn goðveg troða,
Verse: 4    
vil ec ei mar minn mætan hloða.

Strophe: 6 
Verse: 1    
Flá ertu, Freyia, er þú freistar mín,
Verse: 2    
vísar þú augom á oss þannig,
Verse: 3    
er þú hefr ver þinn í valsinni,
Verse: 4    
Óttar iunga, Innsteins bur." .

Strophe: 7 
Verse: 1    
"Dulin ertu, Hyndla, draums ætlig þér,
Verse: 2    
er þú qveðr ver minn í valsinni,
Verse: 3    
þar er gǫltr glóar, gullinbursti,
Verse: 4    
Hildisvíni, er mér hagir gørðo,
Verse: 5    
dvergar tveir, Dáinn oc Nabbi.

Strophe: 8 
Verse: 1    
Sennom við ǫr sǫðlom! sitia við scolom
Verse: 2    
oc um iofra ættir doma,
Verse: 3    
gumna þeira, er frá goðom qvómo.

Strophe: 9 
Verse: 1    
Þeir hafa veðiat valamálmi,
Verse: 2    
Óttarr iungi oc Angantýr;
Verse: 3    
scylt er at veita, svá at scati inn ungi
Verse: 4    
fǫðurleifð haf eptir frondr sína.

Strophe: 10 
Verse: 1    
Hǫrg hann mér gerði, hlaðinn steinom,
Verse: 2    
er griót þat at gleri orðit;
Verse: 3    
rauð hann í nýio nauta blóði,
Verse: 4    
æ trúði Óttarr á ásynior.
Strophe: 11 
Verse: 1    
láttu forna niðia talða
Verse: 2    
oc upp bornar ættir manna:
Verse: 3    
hvat er Scioldunga, hvat er Scilfinga,
Verse: 4    
hvat er Ǫðlinga, hvat er Ylfinga,
Verse: 5    
hvat er hǫlðborit, hvat er hersborit,
Verse: 6    
mest manna val und miðgarði?"

Strophe: 12 
Verse: 1    
"Þú ert, Óttarr, borinn Innsteini,
Verse: 2    
enn Innsteinn var Álfi inom gamla,
Verse: 3    
Álfr var Úlfi, Úlfr Sæfara,
Verse: 4    
enn Sæfari Svan inom rauða.

Strophe: 13 
Verse: 1    
Móður átti faðir þinn meniom gǫfga,
Verse: 2    
hygg ec at hon héti Hlédís gyðia;
Verse: 3    
Fróði var faðir þeirar, enn Friaut móðir,
Verse: 4    
ǫll þótti ætt með yfirmǫnnom.

Strophe: 14 
Verse: 1    
Áli var áðr ǫflgastr manna,
Verse: 2    
Hálfdan fyrri, hæstr Scioldunga;
Verse: 3    
fræg vóro fólcvíg, þau er framir gerðo,
Verse: 4    
hvarfla þótto hans verc með himins scautom.

Strophe: 15 
Verse: 1    
Eflðiz hann við Eymund, oztan manna,
Verse: 2    
enn hann Sigtrygg sló með svǫlom eggiom;
Verse: 3    
eiga gecc Álmveig, ozta kvinna,
Verse: 4    
ólo þau oc átto átián sono.

Strophe: 16 
Verse: 1    
Þaðan ero Scioldungar, þaðan ero Scilfingar,
Verse: 2    
þaðan Ǫðlingar, þaðan Ynglingar,
Verse: 3    
þaðan hǫlðborit, þaðan hersborit,
Verse: 4    
mest manna val und miðgarði;
Verse: 5    
alt er þat ætt þín, Óttarr heimsci.
Strophe: 17 
Verse: 1    
Var Hildigunn hennar móðir,
Verse: 2    
Svóvo barn oc Sækonungs;
Verse: 3    
alt er þat ætt þín, Óttarr heimsci;
Verse: 4    
varðar, at viti svá, viltu enn lengra?

Strophe: 18 
Verse: 1    
Dagr átti Þóro, drengiamóður;
Verse: 2    
óluz í ætt þar oztir kappar:
Verse: 3    
Fraðmarr oc Gyrðr oc Frecar báðir,
Verse: 4    
Ámr oc Iosurmarr, Álfr inn gamli;
Verse: 5    
varðar, at viti svá, viltu enn lengra?

Strophe: 19 
Verse: 1    
Ketill hét vinr þeira, Klypps arfþegi"
Verse: 2    
var hann móðurfaðir móður þinnar;
Verse: 3    
þar var Fróði fyrr enn Kári,
Verse: 4    
inn eldri var Álfr um getinn.

Strophe: 20 
Verse: 1    
Nanna var næst þar, Nǫcqva dóttir,
Verse: 2    
var mǫgr hennar mágr þíns fǫður;
Verse: 3    
fyrnd er mægð, fram tel ec lengra;
Verse: 4    
kunna ec báða Brodd oc Hǫrvi;
Verse: 5    
alt er þat ætt þín, Óttarr heimsci.

Strophe: 21 
Verse: 1    
Ásólfr oc Ísólfr, Ǫlmóðs synir
Verse: 2    
oc Scúrhildar, Sceccils dóttur,
Verse: 3    
scaltu til telia scatna margra;
Verse: 4    
alt er þat ætt þín, Óttarr heimsci.

Strophe: 22 
Verse: 1    
Gunnarr bálcr, Grímr arðscafi,
Verse: 2    
iárnscioldr Þórir, Úlfr gínandi,
Strophe: 23 
Verse: 1    
Búi oc Brámi, Barri oc Reifnir,
Verse: 2    
Tíndr oc Tyrfingr oc tveir Haddingiar;
Verse: 3    
alt er þat ætt þín, Óttarr heimsci.

Strophe: 24 
Verse: 1    
Áni, Ómi óro bornir,
Verse: 2    
Arngríms synir oc Eyfuro;
Verse: 3    
brǫcon berserkia bǫls margskonar,
Verse: 4    
um lǫnd oc um lǫg, sem logi fori;
Verse: 5    
alt er þat ætt þín, Óttarr heimsci.

Strophe: 25 
Verse: 1    
Kunna ec báða Brodd oc Hǫrvi;
Verse: 2    
vóro þeir í hirð Hrólfs ins gamla,
Verse: 3    
allir bornir frá Iormunreki,
Verse: 4    
Sigurðar mági - hlýð þú sǫgo minni! -,
Verse: 5    
fólcom grimms, þess er Fáfni .

Strophe: 26 
Verse: 1    
var vísir frá Vǫlsungi,
Verse: 2    
oc Hiordís frá Hrauðungi,
Verse: 3    
enn Eylimi frá Ǫðlingom;
Verse: 4    
alt er þat ætt þín, Óttarr heimsci.

Strophe: 27 
Verse: 1    
Gunnarr oc Hǫgni, Giúca arfar,
Verse: 2    
oc sama Guðrún, systir þeira;
Verse: 3    
eigi var Guthormr Giúca ættar,
Verse: 4    
þó var hann bróðir beggia þeira;
Verse: 5    
alt er þat ætt þín, Óttarr heimsci.

Strophe: 28 
Verse: 1    
Haraldr hilditǫnn, borinn Hroreki,
Verse: 2    
sløngvanbauga, sonr var hann Auðar,
Verse: 3    
Auðr diúpauðga Ívars dóttir,
Verse: 4    
enn Ráðbarðr var Randvés faðir;
Verse: 5    
þeir vóro gumnar goðom signaðir;
Verse: 6    
alt er þat ætt þín, Óttarr heimsci.

Strophe: 29 
Verse: 1    
Vóro ellifo æsir talðir,
Verse: 2    
Baldr er hné við banaþúfo;
Verse: 3    
þess léz Váli verðr at hefna,
Verse: 4    
síns bróður sló hann handbana;
Verse: 5    
alt er þat ætt þín, Óttarr heimsci.

Strophe: 30 
Verse: 1    
Var Baldrs faðir Burs arfþegi,
Verse: 2    
Freyr átti Gerði, hon var Gymis dóttir,
Verse: 3    
iotna ættar, oc Aurboðo;
Verse: 4    
þó var Þiazi þeira frondi,
Verse: 5    
scautgiarn iotunn, hans var Scaði dóttir.

Strophe: 31 
Verse: 1    
Mart segiom þér oc munom fleira,
Verse: 2    
vǫromz, at viti svá, viltu enn fleira?

Strophe: 32 
Verse: 1    
Haki var Hvæðno hóti beztr sona,
Verse: 2    
enn Hvæðno var Hiorvarðr faðir,
Verse: 3    
Heiðr oc Hrossþiófr Hrímnis kindar.

Strophe: 33 
Verse: 1    
Ero vǫlor allar frá Viðólfi,
Verse: 2    
vitcar allir frá Vilmeiði,
Verse: 3    
enn seiðberendr frá Svarthǫfða,
Verse: 4    
iotnar allir frá Ymi komnir.

Strophe: 34 
Verse: 1    
Mart segiom þér oc munom fleira,
Verse: 2    
vǫromz, at viti svá, viltu enn lengra?

Strophe: 35 
Verse: 1    
Varð einn borinn í árdaga,
Verse: 2    
rammaukinn mioc, rǫgna kindar;
Verse: 3    
nío báro þann, naðgǫfgan mann,
Verse: 4    
iotna meyiar við iarðar þrǫm.

Strophe: 36 
Verse: 1    
Mart segiom þér oc munom fleira,
Verse: 2    
vǫromz, at viti svá, viltu enn lengra?

Strophe: 37 
Verse: 1    
Hann Giálp um bar, hami Greip um bar,
Verse: 2    
bar hann Eistla oc Eyrgiafa;
Verse: 3    
hann bar Úlfrún oc Angeyia,
Verse: 4    
Imðr oc Atla oc Iárnsaxa.

Strophe: 38 
Verse: 1    
var aukinn iarðar megni,
Verse: 2    
svalkǫldom oc sonardreyra.

Strophe: 39 
Verse: 1    
Mart segiom þér oc munom fleira,
Verse: 2    
vǫromz, at viti svá, viltu enn lengra?

Strophe: 40 
Verse: 1    
Ól úlf Loki við Angrboðo,
Verse: 2    
enn Sleipni gat við Svaðilfara;
Verse: 3    
eitt þótti scass allra feicnast,
Verse: 4    
þat var bróður frá Býleistz komit.

Strophe: 41 
Verse: 1    
Loki át af hiarta lindi brendo,
Verse: 2    
fann hann hálfsviðinn hugstein kono;
Verse: 3    
varð Loptr qviðugr af kono illri,
Verse: 4    
þaðan er á foldo flagð hvert komit.

Strophe: 42 
Verse: 1    
Haf gengr hríðom við himin siálfan,
Verse: 2    
líðr lǫnd yfir, enn lopt bilar;
Verse: 3    
þaðan koma snióvar oc snarir vindar;
Verse: 4    
þá er í ráði, at regn um þrióti.

Strophe: 43 
Verse: 1    
Varð einn borinn ǫllom meiri,
Verse: 2    
var aukinn iarðar megni;
Verse: 3    
þann qveða stilli stórauðgastan,
Verse: 4    
sif sifiaðan siotom gørvǫllom.

Strophe: 44 
Verse: 1    
Þá kemr annarr, enn mátcari,
Verse: 2    
þó þori ec eigi þann at nefna;
Verse: 3    
fáir siá fram um lengra,
Verse: 4    
enn Óðinn man úlfi mota."

Strophe: 45 
Verse: 1    
"Ber þú minnisǫl mínom gelti,
Verse: 2    
svát hann ǫll muni orð at tína
Verse: 3    
þessar roðo á þriðia morni,
Verse: 4    
þá er þeir Angantýr ættir rekia."

Strophe: 46 
Verse: 1    
"Snúðu burt heðan! sofa lystir mic,
Verse: 2    
fær þú fát af mér fríðra kosta;
Verse: 3    
hleypr þú, eðlvina, úti á náttom,
Verse: 4    
sem með hǫfrom Heiðrún fari.

Strophe: 47 
Verse: 1    
Rannt at Oði ey þreyiandi,
Verse: 2    
scutuz þér fleiri und fyrirscyrto;
Verse: 3    
hleypr þú, eðlvina, úti á náttom,
Verse: 4    
sem með hǫfrom Heiðrún fari."

Strophe: 48 
Verse: 1    
"Ec slæ eldi of íviðio,
Verse: 2    
svá at þú eigi kemz á burt heðan."

Strophe: 49 
Verse: 1    
"Hyr ec brenna, enn hauðr loga,
Verse: 2    
verða flestir fiorlausn þola;
Verse: 3    
ber þú Óttari biór at hendi,
Verse: 4    
eitri blandinn mioc, illo heili!"

Strophe: 50 
Verse: 1    
"Orðheill þín scal engo ráða,
Verse: 2    
þóttu, brúðr iotuns, bǫlvi heitir;
Verse: 3    
hann scal drecca dýrar veigar,
Verse: 4    
bið ec Óttari ǫll goð duga."




Song: Grt. 
Strophe: 1 
(GROTTASǪNGR.)


Verse: 1    
ero komnar til konungs húsa
Verse: 2    
framvísar tvær, Fenia ok Menia;
Verse: 3    
þær ro at Fróða, Friðleifs sonar,
Verse: 4    
mátcar meyiar, at mani hafðar.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Þær at lúðri leiddar vóro,
Verse: 2    
ok grióz griá gangs of beiddo;
Verse: 3    
hét hann hvárigri hvíld ynði,
Verse: 4    
áðr hann heyrði hlióm ambátta.

Strophe: 3 
Verse: 1    
Þær þyt þulo þǫgnhorfinnar:
Verse: 2    
"leggiom lúðra, léttom steinom!"
Verse: 3    
bað hann enn meyiar, at þær mala scyldo.

Strophe: 4 
Verse: 1    
Sungo oc slungo snúðgasteini,
Verse: 2    
svá at Fróða man flest sofnaði;
Verse: 3    
þá qvað þat Menia, var til meldrs komin:

Strophe: 5 
Verse: 1    
"Auð mǫlom Fróða. mǫlom alsælan,
Verse: 2    
mǫlom fiolð fiár á feginslúðri!
Verse: 3    
siti hann á auði, sofi hann á dúni,
Verse: 4    
vaki hann at vilia! þá er vel malit.

Strophe: 6 
Verse: 1    
Hér scyli engi ǫðrom granda,
Verse: 2    
til bǫls búa til bana orca,
Verse: 3    
hǫggvagi hvǫsso sverði,
Verse: 4    
þóat bana bróður bundinn finni."

Strophe: 7 
Verse: 1    
Enn hann ecci qvað orð it fyrra:
Verse: 2    
"Sofið eigi it of sal gaucar,
Verse: 3    
eða lengr, enn svát lióð eitt qveðac."

Strophe: 8 
Verse: 1    
"Vartattu, Fróði, fullspacr of þic,
Verse: 2    
málvinr manna, er þú man keyptir;
Verse: 3    
kaustu at afli oc at álitom,
Verse: 4    
enn at ætterni ecci spurðir.

Strophe: 9 
Verse: 1    
Harðr var Hrungnir oc hans faðir,
Verse: 2    
þó var Þiazi þeim ǫflgari;
Verse: 3    
Iði oc Aurnir, ocrir niðiar,
Verse: 4    
broðr bergrisa, þeim erom bornar.

Strophe: 10 
Verse: 1    
Komia Grotti ór griá fialli,
Verse: 2    
inn harði hallr ór iorðo,
Verse: 3    
moli svá mær bergrisa,
Verse: 4    
ef vissi vit vætr til hennar.

Strophe: 11 
Verse: 1    
Vér vetr nío vórom leicor,
Verse: 2    
ǫflgar, alnar fyr iorð neðan;
Verse: 3    
stóðo meyiar at meginvercom,
Verse: 4    
forðom siálfar setberg ór stað.

Strophe: 12 
Verse: 1    
Veltom grióti of garð risa,
Verse: 2    
svá at fold fyrir fór sciálfandi;
Verse: 3    
svá sløngðom vit snúðgasteini
Verse: 4    
hǫfgahalli, at halir tóco.

Strophe: 13 
Verse: 1    
Enn vit síðan á Svíðióðo,
Verse: 2    
framvísar tvær, í fólc stigom;
Verse: 3    
beittom biorno, enn brutom scioldo,
Verse: 4    
gengom í gegnom gráserkiat lið.

Strophe: 14 
Verse: 1    
Steypþom stilli, studdom annan,
Verse: 2    
veittom góðom Gothormi lið;
Verse: 3    
vara kyrrseta, áðr Knúi felli.

Strophe: 15 
Verse: 1    
Fram heldom því þau misseri,
Verse: 2    
at vit at kǫppom kendar vórom;
Verse: 3    
þar scorðo vit scǫrpom geirom
Verse: 4    
blóð ór beniom oc brand ruðom.

Strophe: 16 
Verse: 1    
erom komnar til konungs húsa,
Verse: 2    
miskunnlausar, oc at mani hafðar;
Verse: 3    
aurr etr iliar, enn ofan kulði,
Verse: 4    
drǫgom dólgs siotul; daprt er at Fróða.

Strophe: 17 
Verse: 1    
Hendr scolo hvílaz, hallr standa mun.
Verse: 2    
malit hefi ec fyr mic mitt of leiti."
Verse: 3    
"Munoma hǫndom hvíld vel gefa,
Verse: 4    
áðr fullmalit Fróða þicci.

Strophe: 18 
Verse: 1    
Hendr scolo hǫndla harðar triónor,
Verse: 2    
vápn valdreyrug, vaki þú, Fróði!
Verse: 3    
vaki þú, Fróði, ef þú vill hlýða
Verse: 4    
sǫngom ocrom oc sǫgom fornom.

Strophe: 19 
Verse: 1    
Eld ec brenna fyr austan borg,
Verse: 2    
vígspioll vaca, þat mun viti kallaðr;
Verse: 3    
mun herr koma hinig af bragði
Verse: 4    
oc brenna bo fyr buðlungi.

Strophe: 20 
Verse: 1    
Munat þú halda Hleiðrar stóli,
Verse: 2    
rauðom hringom regingrióti.
Verse: 3    
Tǫcom á mǫndli, mær, scarpara!
Verse: 4    
eroma varmar í valdreyra.

Strophe: 21 
Verse: 1    
Mól míns fǫður mær ramliga,
Verse: 2    
þvíat hon feigð fira fiolmargra ;
Verse: 3    
stucco stórar støðr frá lúðri,
Verse: 4    
iárni varðar, mǫlom enn framarr!

Strophe: 22 
Verse: 1    
Mǫlom enn framarr! mun Yrso sonr
Verse: 2    
við Hálfdana hefna Fróða;
Verse: 3    
mun hennar heitinn verða
Verse: 4    
burr oc bróðir; vitom báðar þat."

Strophe: 23 
Verse: 1    
Mólo meyiar, megins kostoðo,
Verse: 2    
óro ungar í iotunmóði;
Verse: 3    
sculfo scaptré, scauz lúðr ofan,
Verse: 4    
hraut inn hǫfgi hallr sundr í tvau.

Strophe: 24 
Verse: 1    
Enn bergrisa brúðr orð um qvað:
Verse: 2    
"Malit hǫfom, Fróði, sem munom hætta,
Verse: 3    
hafa fullstaðit flióð at meldri."




Song: Hunn. 
Strophe: 1 
(HUNNENSCHLACHTLIED ODER HLǪÐSQVIÐA)


Verse: 1    
Hlǫðr var þar borinn í Húnalandi,
Verse: 2    
saxi oc með sverði, síðri brynio,
Verse: 3    
hiálmi hringreifðom, hvǫssom mæki,
Verse: 4    
mari vel tǫmom á mǫrc inni helgo.

Verse: 5    
spyrr Hlǫðr fráfall fǫður síns, oc þat með, at
Verse: 6    
Angantýr bróðir hans var til konungs tekinn yfir alt þat ríki,
Verse: 7    
sem faðir þeira hafði átt. vilia þeir Humli konungr oc
Verse: 8    
Hlǫðr, at hann fari at krefia arfs Angantý bróður sinn,
Verse: 9    
fyrst með góðom orðom, sem hér segir:

Strophe: 2 
Verse: 1    
Hlǫðr reið austan, Heiðrecs arfi,
Verse: 2    
kom hann at garði, þar er Gotar byggia,
Verse: 3    
á Árheima, arfs at qveðia;
Verse: 4    
þar dracc Angantýr erfi Heiðrecs konungs.

Strophe: 3 
Verse: 1    
Segg fann hann úti fyr sal hávom,
Verse: 2    
oc síðfǫrlan síðan qvaddi:
Verse: 3    
"Inn gacctu, seggr, í sal hávan,
Verse: 4    
bið mér Angantý annspioll bera!"

Verse: 5    
Maðrinn gecc inn fyrir konunginn oc qvað:

Strophe: 4 
Verse: 1    
"Hér er Hlǫðr kominn, Heiðrecs arfþegi,
Verse: 2    
bróðir þinn inn bǫðscái;
Verse: 3    
mikill er maðr ungr á mars baki,
Verse: 4    
vill , þióðann, við þic tala."

Verse: 5    
Enn er konungr heyrði þetta, þá varpaði hann knífinom
Verse: 6    
á borðit, enn sté undan borðino oc steypti yfir sic brynio,
Verse: 7    
oc hvítan sciold í hǫnd, enn sverðit Tyrfing í aðra hǫnd.
Verse: 8    
Þá gerðiz gnýr mikill í hǫllinni, sem hér segir:

Strophe: 5 
Verse: 1    
Rymr var í ranni, riso með góðom,
Verse: 2    
vildi hverr heyra, hvat Hlǫðr mælti,
Verse: 3    
oc þat er Angantýr annsvor veitti.

Verse: 4    
Þá mælti Angantýr konungr oc qvað:

Strophe: 6 
Verse: 1    
"Heill kom þú, Hlǫðr, Heiðreki foddr,
Verse: 2    
bróðir minn, gacc á becc sitia!
Verse: 3    
dreccom Heiðrecs hollar veigar,
Verse: 4    
feðr ocrom, fyrstom manna,
Verse: 5    
vín eða mioð, hvárt þér vildara þyccir."

Verse: 6    
Hlǫðr qvað:
Strophe: 7 
Verse: 1    
"Til annars vér hingat fórom, enn ǫl at drecca,
Verse: 2    
eða þiggia, þióðann, þínar veigar.

Strophe: 8 
Verse: 1    
Hafa víl ec hálft alt, þat er Heiðrecr átti,
Verse: 2    
oc af kálfi, qvern þiótandi,
Verse: 3    
al oc af oddi, einom scatti,
Verse: 4    
þý oc af þræli oc þeira barni.

Strophe: 9 
Verse: 1    
Hrís þat it mæta, er Myrcviðr heitir,
Verse: 2    
grǫf þá ina góðo, er stendr á gǫto þióðar,
Verse: 3    
steinn þann inn fagra, er stendr á stǫðom Danpar,
Verse: 4    
hálfar herváðir, þær er Heiðrecr átti,
Verse: 5    
lǫnd oc lýða oc liósa bauga".

Verse: 6    
Þá segir Angantýr: "Eigi ertu til lanz þessa kominn með
Verse: 7    
lǫgom, oc rangt viltu bióða." Þá qvað Angantýr:
Strophe: 10 
Verse: 1    
"Bresta mun fyrr, bróðir, lind in blichvíta,
Verse: 2    
oc kaldr geirr koma við annann,
Verse: 3    
oc margr gumi í gras hníga,"
Verse: 4    
áðr enn ec Tyrfing í tvau deila
Verse: 5    
eða þér, Humlungr, hálfan arf gefa.
Strophe: 11 
Verse: 1    
Ec mun bióða þér fagrar veigar,
Verse: 2    
oc fiolð meiðma, sem mic fremst tíðir;
Verse: 3    
tólf hundruð gef ec þér manna, tólf hundruð gef ec
Verse: 4    
þér mara,
Verse: 5    
tólf hundruð gef ec þér scálca, þeira er sciold bera.

Strophe: 12 
Verse: 1    
Manni gef ec hveriom mart at þiggia,
Verse: 2    
annat oðra, enn hann á ráði;
Verse: 3    
mey gef ec hveriom manni at þiggia,
Verse: 4    
meyio spenni ec hverri men at hálsi.

Strophe: 13 
Verse: 1    
Mun ec um þic sitianda silfri mæla,
Verse: 2    
enn ganganda þic gulli steypa,
Verse: 3    
svá at á vego alla velti baugar;
Verse: 4    
þriðiung Goðþióðar, því scaltu einn ráða."

Verse: 5    
Gizurr Grýtingaliði, fóstri Heiðrecs konungs, var þá
Verse: 6    
með Angantý konungi, oc var þá ofrgamall. Oc er hann
Verse: 7    
heyrði boð Angantýs, þótti hánom hann ofmikit bióða, oc
Verse: 8    
qvað þá:

Strophe: 14 
Verse: 1    
"Þetta er þiggianda þýiar barni,
Verse: 2    
barni þýiar, þótt borinn konungr;
Verse: 3    
þá hornungr á haugi sat,
Verse: 4    
er ǫðlingar arf scipto."

Verse: 5    
Hlǫðr reiddiz mioc, er hann var hornungr kallaðr.
Verse: 6    
. Humli spyrr alt tal þeira. Varð hann þá reiðr mioc,
Verse: 7    
ef Hlǫðr dótturson hans scyldi ambáttarson heita, oc qvað
Verse: 8    
þá:
Strophe: 15 
Verse: 1    
"Sitia scolo vér í vetr oc sælliga lifa,
Verse: 2    
drecca oc doma dýrar veigar,
Verse: 3    
kenna Húnom hervápn at búa,
Verse: 4    
þau er diarfliga scolom fram bera.

Strophe: 16 
Verse: 1    
Vel scolom vér þér, Hlǫðr, herlið búa
Verse: 2    
oc framliga hildi heyia;
Verse: 3    
með tólfvetra gǫmlo mengi oc tvævetrom fola,
Verse: 4    
svá scal Húna her of safna."

Verse: 5    
Þenna vetr sáto þeir Humli oc Hlǫðr um kyrt. Um
Verse: 6    
várit drógo þeir her saman svá mikinn, at aleyða var eptir
Verse: 7    
vígra manna í Húnalandi. . Sem þessi herr kom saman,
Verse: 8    
riðo þeir scóg þann, er Myrcviðr heitir, er scilr Húnaland
Verse: 9    
oc Gotaland. Enn sem þeir kómo af scóginom, þá vóro
Verse: 10    
bygðir stórar oc vellir sléttir, oc á vǫllonom stóð borg ein
Verse: 11    
fǫgr. Enn þar réð fyrir Hervor, systir Angantýs konungs,
Verse: 12    
oc Ormarr fóstri hennar. Vóro þau sett þar til landgæzlo
Verse: 13    
fyrir her Húna, oc hǫfðo þau þar mikit lið.
Verse: 14    
Þat var einn morgon í sólar uprás, at Hervor stóð
Verse: 15    
up á kastala einom yfir borgarhliði. Hon ióreyki stóra
Verse: 16    
suðr til scógarins, svá lǫngom fal sólina. Því næst hon
Verse: 17    
glóa undir ióreycnom, sem á gull eitt liti, fagra scioldo oc
Verse: 18    
gulli lagða, gylta hiálma oc hvítar brynior. hon þá,
Verse: 19    
at þetta var herr Húna oc mikill fiolði. Hervor gecc
Verse: 20    
ofan scyndilega oc kallar lúðrsvein, oc bað blása saman lið.
Verse: 21    
Oc síðan mælti Hervor: "Takið vápn yðor oc búiz til
Verse: 22    
orrosto, en þú, Ormarr, ríð í mót Húnom ok bióð þeim
Verse: 23    
orrosto fyrir borgarhliði ino syðra".

Verse: 24    
Ormarr qvað:
Strophe: 17 
Verse: 1    
"Scal ec víst ríða oc rǫnd bera .
Verse: 2    
Gota þióðom gunni at heyia."

Verse: 3    
Þá reið Ormarr af borginni oc í mót hernom. Hann
Verse: 4    
kallaði hátt oc bað þá ríða til borgarinnar: "oc úti fyrir
Verse: 5    
borgarhliðonom suðr á vǫllonom, þar býð ec yðr til
Verse: 6    
orrosto. Bíði þeir þar annarra, er fyrr koma!" . Riðo
Verse: 7    
þau út af borginni með hernom móti Húnom, oc hófz
Verse: 8    
þar allmikil orrosta. Enn með því at Húnar hafa lið miclo
Verse: 9    
meira, sneri mannfallino í lið þeira Hervarar. Oc uni síðir
Verse: 10    
fell Hervor oc mikit lið umhverfis hiá henni. .
Verse: 11    
Ormarr reið dag oc nótt, sem mest mátti hann, á fund
Verse: 12    
Angantýs konungs í Árheima. Húnar taca at heria
Verse: 13    
um landit víða oc brenna. Oc sem Ormarr kom fyrir
Verse: 14    
Angantý konung, þá qvað hann:

Strophe: 18 
Verse: 1    
"Sunnan em ec kominn at segia spioll þessi:
Verse: 2    
sviðin er ǫll Myrcheiðr,
Verse: 3    
drifin ǫll Goðþióð gumna blóði.
Strophe: 19 
Verse: 1    
Mey veit ec Heiðrecs,
Verse: 2    
systor þína, signa til iarðar;
Verse: 3    
hafa Húnar hána felda
Verse: 4    
oc marga aðra yðvarra þegna.

Strophe: 20 
Verse: 1    
Léttari gorðiz hon at bǫð enn við biðil roða,
Verse: 2    
at leic ísarna enn at lundar gǫngo."

Verse: 3    
Angantýr konungr, þá er hann heyrði þetta, brá hann
Verse: 4    
grǫnom oc varð seint til orða oc mælti þetta um síðir:

Strophe: 21 
Verse: 1    
"Óbróðurliga vartu leikin, in ágæta systir."

Verse: 2    
Oc síðan leit hann yfir hirðina, oc var ecci mart. Hann
Verse: 3    
qvað þá:
Strophe: 22 
Verse: 1    
"Mioc vórom vér margir, er vér mioð druccom,
Verse: 2    
erom vér færi, er vér fleiri scyldom.

Strophe: 23 
Verse: 1    
ec eigi mann þann í míno liði,
Verse: 2    
þótt ec biðia oc baugom kaupa,
Verse: 3    
er muni ríða oc rǫnd bera,
Verse: 4    
oc þeira Húna herlið finna."

Verse: 5    
Gizurr gamli sagði:
Strophe: 24 
Verse: 1    
"Ec mun þic enscis eyris krefia,
Verse: 2    
sciallanda scarfs ór gulli;
Verse: 3    
þó mun ec ríða oc rǫnd bera,
Verse: 4    
gumna þióðom gunni at bióða."

Verse: 5    
Gizurr herklæddiz með góðom herklæðom oc hlióp á
Verse: 6    
hest sinn. Þá mælti hann til konungs:

Strophe: 25 
Verse: 1    
"Hvar scal ec Húnom hervíg kenna?"

Verse: 2    
Angantýr qvað:

Strophe: 26 
Verse: 1    
"Kendu at Dilgio oc á Dúnheiði
Verse: 2    
oc á þeim ǫllom Iassarfiollom!
Verse: 3    
þar opt Gotar gunni háðo
Verse: 4    
oc fagran sigr frægir vágo."

Verse: 5    
reið Gizurr burt oc þar til hann kom í her Húna.
Verse: 6    
Hann reið eigi nær enn svá, at hann mátti tala við þá.
Verse: 7    
Þá kallar hann hári rǫddo oc qvað:

Strophe: 27 
Verse: 1    
"Felmtr er yðro fylki, feigr er yðvarr vísir,
Verse: 2    
gnæfar yðr gunnfani, gramr er yðr Óðinn.

Strophe: 28 
Verse: 1    
Býð ec yðr at Dilgio oc á Dúnheiði
Verse: 2    
orrosto, undir Iassarfiollom;
Verse: 3    
hrósi yðr at hái hveriom,
Verse: 4    
oc láti svá Óðinn flein fliúga, sem ec fyrir mæli!"
Verse: 5    
Þá er Hlǫðr hafði heyrt orð Gizurar, þá qvað hann:

Strophe: 29 
Verse: 1    
"Taki þér Gizur,
Verse: 2    
mann Angantýs, kominn af Árheimom."

Verse: 3    
Humli konungr sagði:

Strophe: 30 
Verse: 1    
"Eigi scolom árom spilla, þeim er fara einir saman "

Verse: 2    
Gizurr mælti:

Strophe: 31 
Verse: 1    
"Eigi gora Húnir oss felmtraða hornbogar yðrir.

Verse: 2    
Gizurr drap þá hest sinn með sporom oc reið á fund
Verse: 3    
Angantýs konungs oc gecc fyrir hann oc qvaddi hann
Verse: 4    
vel. Konungr spyrr, hvárt hann hafi fundit konunginn.
Verse: 5    
Gizurr mælti: "Talaða ec við þá oc stefnda ec þeim á
Verse: 6    
vígvǫll á Dúnheiði í Dingiodǫlom." Angantýr spyrr, hvat
Verse: 7    
mikit lið Húnar hafa. Gizurr mælti:

Strophe: 32 
Verse: 1    
"Mikit er þeira mengi,
Verse: 2    
sex ein ero seggia fylki,
Verse: 3    
í fylki hverio fimm þúsundir,
Verse: 4    
í þúsund hverri þrettán hundruð manna,
Verse: 5    
í hundraði hverio halir fiórtalðir."
Verse: 6    
Angantýr spyrr til Húna hers; þá sendi hann alla
Verse: 7    
vego menn frá sér oc stefndi hveriom manni til sín, er
Verse: 8    
hánom vildi lið veita oc vápnom mætti valda. Fór hann
Verse: 9    
þá á Dúnheiði með lið sitt, oc var þat allmikill herr. Kom
Verse: 10    
þá á móti hánom herr Húna, oc hǫfðo þeir lið hálfo meira.
Verse: 11    
At ǫðrom degi hófo þeir sína orrosto oc bǫrðuz allan
Verse: 12    
þann dag, oc fóro at qveldi í herbúðir sínar. Þeir bǫrðuz
Verse: 13    
svá átta daga, at hǫfðingiar vóro enn heilir, enn engi vissi
Verse: 14    
manntal, hvat mart fell. Enn bæði dag oc nótt dreif lið
Verse: 15    
til Angantýs af ǫllom vegom, oc þá kom svá, at hann
Verse: 16    
hafði eigi færa fólc enn í fyrsto. Varð orrostan enn
Verse: 17    
ákafari. Vóro Húnir allákafir, oc þá sinn kost, at
Verse: 18    
ein var lífs ván, er þeir sigroðuz, oc illt myndi Gota
Verse: 19    
griða at biðia. Gotar vorðo frelsi sitt oc fóstriorð fyrir
Verse: 20    
Húnom, stóðo því fast oc eggiaði hverr annann. Þá er
Verse: 21    
á leið daginn, gorðo Gotar atgǫngo svá harða, at fylkingar
Verse: 22    
Húna svignoðo fyrir. Oc er Angantýr þat, gecc hann
Verse: 23    
fram ór scialdborginni oc í ǫndverða fylking, oc hafði í
Verse: 24    
hendi Tyrfing oc hió þá bæði menn oc hesta. Raufz þá
Verse: 25    
scialdborg fyrir Húna konungom, oc sciptuz þeir broðr
Verse: 26    
hǫggom víð. Þá fell Hlǫðr oc Humli konungr, oc þá brast
Verse: 27    
flótti á Húnom. Enn Gotar drápo þá oc feldo svá mikinn
Verse: 28    
val, at ár stemduz oc fello ór vegom, enn dalir vóro fullir
Verse: 29    
af hestom oc dauðom mǫnnom oc blóði.
Verse: 30    
Angantýr konungr gecc þá at kanna valinn oc fann
Verse: 31    
Hlǫð bróður sinn. Þá qvað hann:

Strophe: 33 
Verse: 1    
"Bauð ec þér, bróðir, basnir óscerðar,
Verse: 2    
oc fiolð meiðma, sem mic fremst tíddi;
Verse: 3    
hefr þú hvárki hildar at gioldom
Verse: 4    
liósa bauga land ecci.

Strophe: 34 
Verse: 1    
Bǫlvat er ocr, bróðir, bani em ec þinn orðinn;
Verse: 2    
þat mun enn uppi: illr er dómr norna."




Song: Hild. 
Strophe: 0 
(HILDIBRANDS STERBELIED)


Verse: 1    
Oc er Hildibrandr frá þetta, at kappar hans vóro
Verse: 2    
drepnir, þá kom á hann bersercsgangr, oc sneriz þegar til
Verse: 3    
ferðar oc mælti: "eigi scal þat mælt, at ec hætta mǫnnom
Verse: 4    
mínom út, enn þorac eigi siálfr at beriaz." Enn í vanstilli
Verse: 5    
þesso, er á hánom var, oc hann var á ferðina kominn, þá
Verse: 6    
hann son sinn oc drap hann þegar.
Verse: 7    
Síðan óc hann upp með ánni Rín til móz við Ásmund.
Verse: 8    
Þann sciold hafði hann, er á vóro marcaðir menn svá
Verse: 9    
margir, sem hann hafði drepit. Enn er Ásmundr spurði
Verse: 10    
þetta, þá bióz hann til móz við Hildibrand. Enn þegar er
Verse: 11    
þeir funduz, þá bǫrðuz þeir, oc vóro flest hǫgg orit stór.
Verse: 12    
Enn er þeir hǫfðo lengi bariz af mikilli reiði, þá neytti
Verse: 13    
Hildibrandr afls, oc hió til Ásmundar af ǫllo afli tveim
Verse: 14    
hǫndom. Oc í því, er sverð kom í hiálminn, þá brast þat
Verse: 15    
sundr undir hialtino, oc fór brandrinn greniandi niðr
Verse: 16    
í ána. Enn hann var þá sárr mǫrgom sárom. Síðan qvað
Verse: 17    
hann vísor þessar:

Strophe: 1 
Verse: 1    
Mioc er vandgætt, hvé verða scal
Verse: 2    
of borinn ǫðrom at banorði;
Verse: 3    
þic Drótt of bar af Danmorco,
Verse: 4    
enn mic siálfan á Svíðióðo.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Tveir vóro þeir tyrvir giarnir,
Verse: 2    
Buðlanautar, er brotinn annarr;
Verse: 3    
svá hǫfðo dvergar dauðir smíðat,
Verse: 4    
sem engi mun áðr síðan.

Strophe: 3 
Verse: 1    
Stendr mér at hǫfði hlíf in brotna;
Verse: 2    
ero þar talðir tigir ins átta
Verse: 3    
manna þeira, er ec at morði varð.

Strophe: 4 
Verse: 1    
Liggr þar inn svási sonr at hǫfði,
Verse: 2    
eptirerfingi, er ec eiga gat;
Verse: 3    
óviliandi aldrs syniaðag.

Strophe: 5 
Verse: 1    
Bið ec þic, bróðir, bonar einnar,
Verse: 2    
einnar bonar, eigi þú synia!
Verse: 3    
mic scaltu veria váðom þínom,
Verse: 4    
sem fiorsbani fár annars mun.

Strophe: 6 
Verse: 1    
verð ec liggia, lífs andvana,
Verse: 2    
mæki undaðr, þeim er magnar sár.

Verse: 3    
Eptir þat Hildibrandr Húna kappi, oc gorði Ásmundr
Verse: 4    
virðoliga leizlo hans oc hugði þá illa síno verki.




Song: Br.1. 
Strophe: 1 
{Bruchstücke und Einzelstrophen.}

{Aus Snorra Edda.}


Verse: 1    
Hár segir, at hann (Gylfi) komi eigi heill út, nema
Verse: 2    
hann fróðari, oc

Verse: 3    
"stattu fram, meðan þú fregn!
Verse: 4    
sitia scal, er segir."


Strophe: 2 
{Njǫrd und Skadi.}


Verse: 2    
Niorðr á þá kono, er Scaði heitir, dóttir Þiaza
Verse: 3    
iotuns. Scaði vill hafa bústað þann, er átt hafði faðir
Verse: 4    
hennar; þat er á fiollom nocqvorom, þar sem heitir
Verse: 5    
Þrymheimr. Enn Niorðr vill vera nær . Þau sættuz á
Verse: 6    
þat, at þau scyldo vera nío nætr í Þrymheimi, enn þá
Verse: 7    
aðrar nío at Nóatúnom. Enn er Niorðr kom aptr til
Verse: 8    
Nóatúna af fiallino, þá qvað hann þetta:
Verse: 9    {a}
"Leið eromc fioll, varca ec lengi á,
Verse: 10    
nætr einar nío;
Verse: 11    
úlfa þytr mér þótti illr vera
Verse: 12    
hiá sǫngvi svana."

Verse: 13    
Þá qvað Scaði þetta:
Verse: 14    {b}
"Sofa ec máttac sævar beðiom á
Verse: 15    
fugls iarmi fyrir;
Verse: 16    
mic vecr, er af víði kemr,
Verse: 17    
morgin hverian már."


Strophe: 3 
{Heimdalls Mütter.}


Verse: 2    
Oc enn segir hann (Heimdallr) siálfr í Heimdalargaldri:
Verse: 3    
"Nío em ec moðra mǫgr,
Verse: 4    
nío em ec systra sonr."

Strophe: 4 
Verse: 1    
Gna.

Verse: 2    {Die 14. asin ist}
Gná, hana sendir Frigg í ýmsa heima
Verse: 3    
at ørindom sínom. Hon á þann hest, er renn lopt oc lǫg
Verse: 4    
oc heitir Hófvarpnir. Þat var eitt sinn, er hon reið, at
Verse: 5    
vanir nocqvorir reið hennar í loptino. Þá mælti einn:

Verse: 6    {a}
"Hvat þar flýgr, hvat þar ferr
Verse: 7    
eða at lopti líðr?"

Verse: 8    
Hon svaraði:

Verse: 9    {b}
"Né ec flýg, þó ec fer
Verse: 10    
oc at lopti líð,
Verse: 11    
á Hófvarpni, þeim er Hamscerpir
Verse: 12    
gat við Garðrofo."


Strophe: 5 
{Baldrs Beweinung.}


Verse: 2    
Því næst sendo æsir um allan heim ørindreca at
Verse: 3    
biðia, at Baldr væri grátinn ór helio. Enn allir gerðo þat,
Verse: 4    
menninir oc kyqvindin oc iorðin oc steinarnir oc tré
Verse: 5    
oc allr málmr, svá sem þú munt sét hafa, at þessir lutir
Verse: 6    
gráta, þá er þeir koma ór frosti oc í hita. Þá er sendimenn
Verse: 7    
fóro heim oc hǫfðo vel rekit sín ørindi, finna þeir í helli
Verse: 8    
nocqvorom, hvar gýgr sat. Hon nefndiz Þǫcc. Þeir
Verse: 9    
biðia hana gráta Baldr ór helio. Hon svarar:

Verse: 10    
"Þǫcc mun gráta þurrom tárom
Verse: 11    
Baldrs bálfarar;
Verse: 12    
kycs dauðs nautca ec karls sonar,
Verse: 13    
haldi Hel, því er hefir!"

Verse: 14    
Enn þess geta menn, at þar haf verit Loki, Laufeyiar
Verse: 15    
sonr, er flest hefir illt gert með ásom.


Strophe: 6 
{Thor im Flusse.}


Verse: 2    
Þá fór Þórr til ár þeirar, er Vimur heitir, allra á mest.
Verse: 3    
Þá spenti hann sic megingiorðom oc studdi forstreymis
Verse: 4    
Gríðarvǫl, enn Loki helt undir megingiarðar. Ok þá er
Verse: 5    
Þórr kom á miðia ána, þá óx svá mioc áin, at uppi braut
Verse: 6    
á ǫxl hánom. Þá qvað Þórr þetta:

Verse: 7    
"Vaxattu , Vimur, allz mic þic vaða tíðir
Verse: 8    
iotna garða í;
Verse: 9    
veiztu, ef þú vex, at þá vex mér ásmegin
Verse: 10    
iafnhátt upp sem himinn."


Strophe: 7 
{Thor bei Gjalp und Greip.}


Verse: 2    
Enn er Þórr kom til Geirroðar, þá var þeim félǫgom
Verse: 3    
vísat fyrst í gestahús til herbergis, oc var þar einn stóll til
Verse: 4    
sætis, oc sat þar Þórr. Þá varð hann þess varr, at stóllinn
Verse: 5    
fór undir hánom upp at ræfri. Hann stacc Gríðarveli
Verse: 6    
upp í raptana oc lét sígaz fast á stólinn. Varð þá brestr
Verse: 7    
mikill, oc fylgði scræcr. Þar hǫfðo verit undir stólinom
Verse: 8    
dotr Geirroðar, Giálp oc Greip, oc hafði hann brotit
Verse: 9    
hrygginn í báðom. Þá qvað Þórr:

Verse: 10    
"Eino sinni neytta ec allz megins
Verse: 11    
iotna gǫrðom í,
Verse: 12    
þá er Giálp oc Greip, dotr Geirroðar,
Verse: 13    
vildo hefia mic til himins."


Strophe: 8 
{Der Hain Glasir.}


Verse: 2    
Í Ásgarði fyrir durom Valhallar stendr lundr, er
Verse: 3    
Glasir er kallaðr, enn lauf hans alt er gull rautt, svá
Verse: 4    
sem hér er qveðit, at

Verse: 5    
Glasir stendr með gullno laufi
Verse: 6    
fyr Sigtýs sǫlom.

Verse: 7    
er viðr fegrstr með goðom oc mǫnnom.



Strophe: 9 
{Die Pferdenamen der Þórgrímsþula.}


Verse: 2    
Þessi ero hestaheiti í Þórgrímsþulo:

Verse: 3    {a}
Hrafn oc Sleipnir, hestar ágætir,
Verse: 4    
Valr oc Léttfeti, var þar Tialdari,
Verse: 5    
Gulltoppr oc Goti, getit heyrða ec Sóta,
Verse: 6    
Mór oc Lungr með Mari.

Verse: 7    {b}
Vigg oc Stúfr var með Scævaði,
Verse: 8    
Þegn knátti Blaccr bera,
Verse: 9    
Silfrtoppr oc Sinir, svá heyrða ec Fács of getit,
Verse: 10    
Gullfaxi oc Iór með goðom.

Verse: 11    {c}
Blóðughófi hét hestr, er bera qváðo
Verse: 12    
ǫflgan Atriða;
Verse: 13    
Gísl oc Falhófnir, Glær oc Sceiðbrimir,
Verse: 14    
þar var oc Gyllis of getit.



Strophe: 10 
{Die Ochsennamen der Þórgrímsþula.}


Verse: 2    
Þessi oxnaheiti ero í Þórgrímsþulo:

Verse: 3    
Gamalla uxna nǫfn hefi ec gerla fregit,
Verse: 4    
þeira Rauðs oc Hæfis, Rekinn oc Kýrr,
Verse: 5    
Himinhriótr oc Apli, Arfr oc Arfuni.


Strophe: 11 
{Die Pferdenamen der Alsvinnzmál oder Kálfsvísa.}


Verse: 2    
Þessir (hestar) ero enn talðir í Alsvinnz málom:

Verse: 3    {a}
Dagr reið Drǫsli, enn Dvalinn Móðni,
Verse: 4    
Hiálmþér Háfeta, enn Haki Fáki;
Verse: 5    
reið bani Belia Blóðughófa,
Verse: 6    
enn Scævaði scati Haddingia.

Verse: 7    {b}
Vésteinn Vali, enn Vífill Stúfi,
Verse: 8    
Meinþiófr Mói, enn Morginn Vacri,
Verse: 9    
Áli Hrafni, er til íss riðo;
Verse: 10    
enn annarr austr und Aðilsi,
Verse: 11    
grár, hvarfaði, geiri undaðr.

Verse: 12    {c}
Biorn reið Blacci, enn Biárr Kerti,
Verse: 13    
Atli Glaumi, enn Aðils Slungni,
Verse: 14    
Hǫgni Hǫlqvi, enn Haraldr Fǫlqvi,
Verse: 15    
Gunnarr Gota, enn Grana Sigurðr,
Verse: 16    
(Ullr ýmissom, enn Óðinn Sleipni.)


Strophe: 12 
{13 Bugge.} {Die Fessel Gleipnir.}


Verse: 1    
Fioturrinn heitir Gleipnir, er hánom (Fenrisúlfi)
Verse: 2    
heldr. Gervir vóro tveir fiotrar til hans fyrst, þeir Drómi
Verse: 3    
oc Loðingr, oc helt hvárgi; þá var Gleipnir síðan gerr
Verse: 4    
ór sex hlutom:

Verse: 5    
Ór kattar dyn oc ór kono sceggi,
Verse: 6    
ór fiscs anda oc ór fugla miólc,
Verse: 7    
ór biargs rótom oc ór biarnar sinom,
Verse: 8    
ór því var hann Gleipnir gerr.


Strophe: 13 
{14 Bugge}. {Odins Raben.}


Verse: 1    
Flugo hrafnar tveir af Hnicars ǫxlom,
Verse: 2    
Huginn til hanga, en á hræ Muninn.




Song: Br.II. 
Strophe: 1 
{Aus Vǫlsunga saga.}

{Sigmund und Sinfjǫtli, eingeschlossen im Grabhügel.}


Verse: 2    
scýtr Sinfiotli blóðreflinom fyrir ofan hellona oc
Verse: 3    
dregr fast; sverðit bitr hellona. Sigmundr tecr
Verse: 4    
blóðrefilinn, oc risto í milli sín hellona oc létta eigi fyrr,
Verse: 5    
enn lokit er at rísta. Sem qveðit er:

Verse: 6    
risto af magni micla hello
Verse: 7    
Sigmundr hiorvi oc Sinfiotli.


Strophe: 2 
{Sigurds Flammenritt.}


Verse: 2    
Síðan ríðr Sigurðr oc hefir Gram í hendi oc bindr gullspora
Verse: 3    
á fotr sér. Grani hleypr fram at eldinom, er hann
Verse: 4    
kendi sporans. verðr gnýr mikill, er eldrinn tóc at
Verse: 5    
osaz, enn iorð tóc at sciálfa; loginn stóð við himinn.
Verse: 6    
Þetta þorði engi at gera fyrr, oc var, sem hann riði í
Verse: 7    
myrqva. Þá lægðiz eldrinn; enn hann gecc af hestinom
Verse: 8    
inn í salinn. Svá er qveðit:

Verse: 9    {a}
Eldr nam at osaz, enn iorð at sciálfa,
Verse: 10    
oc hár logi við himni gnæfa;
Verse: 11    
fár treystiz þar fylkis recca
Verse: 12    
eld at ríða yfir stíga.

Verse: 13    {b}
Sigurðr Grana sverði keyrði,
Verse: 14    
eldr slocnaði fyr ǫðlingi,
Verse: 15    
logi allr lægðiz fyr lofgiornom,
Verse: 16    
blico reiði, er Reginn átti.


Strophe: 3 
{Brynhild zu Gudrun.}


Verse: 2    
Brynhildr svarar: "Sigurðr at Fáfni, oc er þat
Verse: 3    
meira vert enn alt ríki Gunnars konungs." Svá sem qveðit
Verse: 4    
er:

Verse: 5    
"Sigurðr at ormi, enn þat síðan mun
Verse: 6    
engom fyrnaz, meðan ǫld lifir;
Verse: 7    
enn hlýri þinn hvárki þorði
Verse: 8    
eld at ríða yfir stíga."


Strophe: 4 
{Sigurd nach der Auseinandersetzung mit Brynhild.}


Verse: 2    
Sigurðr gecc í brot. Svá segir í Sigurðarqviðo:

Verse: 3    
Út gecc Sigurðr annspialli frá,
Verse: 4    
hollvinr lofða, oc hnipnaði,
Verse: 5    
svá at ganga nam gunnar fúsom
Verse: 6    
sundr of síðor sercr iárnofinn.


Strophe: 5 
{Variante zu Brot af Sigurðarqviðo str. 4 (s. 198).}


Verse: 2    
Þeir (Gunnarr oc Hǫgni) tóco orm einn oc af vargsholdi
Verse: 3    
oc léto sióða oc gáfo hánom (Guthormi) at eta, sem
Verse: 4    
scáldit qvað:

Verse: 5    
Sumir viðfisca tóco, sumir vitnishræ scífðo,
Verse: 6    
sumir Guthormi gáfo gera hold
Verse: 7    
við mungáti oc marga hluti
Verse: 8    
aðra í tyfrom.


Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.