TITUS
Text collection: Edda
Edda
On the basis of the edition
Edda,
Die Lieder des Codex Regius
nebst verwandten Denkmälern,
hrsg. v. Gustav Neckel,
I. Text,
5., umgearbeitete Auflage von Hans Kuhn,
Heidelberg: Carl Winter 1983
prepared for the TITUS collection
by David Stifter and Sigurdur H. Palsson,
Vienna 1994;
corrections by Fabrizio Ducci,
2001;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 21.6.1998 / 3.10.1999 / 1.6.2000 / 13.4.2002 / 1.3.2003
Song: Vsp.
Strophe: 1
(VǪLOSPÁ)
Strophe: 1
Verse: 1 Hlióðs bið ec allar helgar kindir,
Verse: 2 meiri oc minni, mǫgo Heimdalar;
Verse: 3 vildo, at ec, Valfǫðr, vel fyrtelia
Verse: 4 forn spiǫll fira, þau er fremst um man.
Strophe: 2
Verse: 1 Ec man iǫtna, ár um borna,
Verse: 2 þá er forðom mic fœdda hǫfðo;
Verse: 3 nío man ec heima, nío íviði,
Verse: 4 miǫtvið mœran fyr mold neðan.
Strophe: 3
Verse: 1 Ár var alda, þat er Ymir bygði,
Verse: 2 Vara sandr né sær né svalar unnir;
Verse: 3 iorð fannz æva né upphiminn,
Verse: 4 gap var ginnunga, enn gras hvergi.
Strophe: 4
Verse: 1 Áðr Burs synir biǫðom um ypþo,
Verse: 2 þeir er miðgarð, mœran, scópo;
Verse: 3 sól scein sunnan á salar steina,
Verse: 4 þá var grund gróin grœnom lauki.
Strophe: 5
Verse: 1 Sól varp sunnan, sinni mána,
Verse: 2 bendi inni hœgri um himinioður;
Verse: 3 sól þat né vissi, hvar hon sali átti,
Verse: 4 Stiornor þat né visso, hvar þær staði átto,
Verse: 5 máni þat né vissi, hvat hann megins átti.
Strophe: 6
Verse: 1 Þá gengo regin ǫll á rǫcstóla,
Verse: 2 Ginnheilog goð, oc um þat gættuz:
Verse: 3 nótt oc niðiom nǫfn um gáfo,
Verse: 4 morgin héto oc miðian dag,
Verse: 5 undorn oc aptan, árom at telia.
Strophe: 7
Verse: 1 Hittuz æsir á Iðavelli,
Verse: 2 þeir er hǫrg oc hof há timbroðo;
Verse: 3 afla lǫgðo, auð smiðoðo,
Verse: 4 tangir scópo oc tól gorðo.
Strophe: 8
Verse: 1 Teflðo í túni, teitir vóro,
Verse: 2 var þeim vættergis vant ór gulli,
Verse: 3 unz þriár qvómo þursa meyiar,
Verse: 4 ámátcar mioc, ór iǫtunheimom.
Strophe: 9
Verse: 1 Þá gengo regin ǫll á rǫcstóla,
Verse: 2 Ginnheilog goð, oc um þat gættuz,
Verse: 3 hverr scyldi dverga dróttin scepia,
Verse: 4 ór Brimis blóði oc ór Bláins leggiom.
Strophe: 10
Verse: 1 Þar var Mótsognir mæztr um orðinn
Verse: 2 dverga allra, enn Durinn annarr;
Verse: 3 þeir manlícon mǫrg um gorðo,
Verse: 4 dvergar, ór iorðo, sem Durinn sagði.
Strophe: 11
Verse: 1 Nýi oc Niði, Norðri oc Suðri,
Verse: 2 Austri oc Vestri, Alþiófr, Dvalinn,
Verse: 3 Bívǫrr, Bávǫrr, Bǫmburr, Nóri,
Verse: 4 Án oc Ánarr, Ái, Mioðvitnir.
Strophe: 12
Verse: 1 Veigr oc Gandálfr, Vindálfr, Þráinn,
Verse: 2 Þeccr oc Þorinn, Þrór, Vitr oc Litr,
Verse: 3 Nár oc Nýráðr - nú hefi ec dverga
Verse: 4 - Reginn oc Ráðsviðr - rétt um talða.
Strophe: 13
Verse: 1 Fíli, Kíli, Fundinn, Náli,
Verse: 2 Hepti, Víli, Hánarr, Svíurr,
Verse: 3 Frár, Hornbori, Frægr oc Lóni,
Verse: 4 Aurvangr, Iari, Eikinscialdi.
Strophe: 14
Verse: 1 Mál er, dverga í Dvalins liði
Verse: 2 lióna kindom til Lofars telia,
Verse: 3 þeir er sótto frá salar steini
Verse: 4 Aurvanga siǫt til Iorovalla.
Strophe: 15
Verse: 1 Þar var Draupnir oc Dólgþrasir,
Verse: 2 Hár, Haugspori, Hlévangr, Glói,
Verse: 3 Scirvir, Virvir, Scáfiðr, Ái,
Strophe: 16
Verse: 1 Álfr oc Yngvi, Eikinscialdi,
Verse: 2 Fialarr oc Frosti, Finnr oc Ginnarr;
Verse: 3 þat mun uppi, meðan ǫld lifir,
Verse: 4 langniðia tal Lofars hafat.
Strophe: 17
Verse: 1 Unz þrír qvómo ór því liði,
Verse: 2 ǫflgir oc ástgir, æsir, at húsi;
Verse: 3 fundo á landi, lítt megandi,
Verse: 4 Asc oc Emblo, ørlǫglausa.
Strophe: 18
Verse: 1 ǫnd þau né átto, óð þau né hǫfðo,
Verse: 2 lá né læti né lito góða;
Verse: 3 ǫnd gaf Óðinn, óð gaf Hœnir,
Verse: 4 lá gaf Lóðurr oc lito góða.
Strophe: 19
Verse: 1 Asc veit ec standa, heitir Yggdrasill,
Verse: 2 hár baðmr, ausinn hvítaauri;
Verse: 3 þaðan koma dǫggvar, þærs í dala falla,
Verse: 4 stendr æ yfir, grœnn, Urðar brunni.
Strophe: 20
Verse: 1 Þaðan koma meyiar, margs vitandi,
Verse: 2 þriár, ór þeim sæ, er und þolli stendr;
Verse: 3 Urð héto eina, aðra Verðandi
Verse: 4 - scáro á scíði -, Sculd ina þriðio;
Verse: 5 þær lǫg lǫgðo, þær líf kuro
Verse: 6 alda bornom, ørlǫg seggia.
Strophe: 21
Verse: 1 Þat man hon fólcvíg fyrst í heimi,
Verse: 2 er Gullveigo geirom studdo
Verse: 3 oc í hǫll Hárs hána brendo;
Verse: 4 þrysvar brendo, þrysvar borna,
Verse: 5 opt, ósialdan, þó hon enn lifir.
Strophe: 22
Verse: 1 Heiði hana héto, hvars til húsa kom,
Verse: 2 vǫlo velspá, vitti hon ganda;
Verse: 3 seið hon, hvars hon kunni, seið hon hug leikinn,
Verse: 4 æ var hon angan illrar brúðar.
Strophe: 23
Verse: 1 Þá gengo regin ǫll á rǫcstóla,
Verse: 2 ginnheilog goð, oc um þat gættuz,
Verse: 3 hvárt scyldo æsir afráð gialda
Verse: 4 eða scyldo goðin ǫll gildi eiga.
Strophe: 24
Verse: 1 Fleygði Óðinn oc í fólc um scaut,
Verse: 2 þat var enn fólcvíg fyrst í heimi;
Verse: 3 brotinn var borðveggr borgar ása,
Verse: 4 knátto vanir vígspá vǫllo sporna.
Strophe: 25
Verse: 1 Þá gengo regin ǫll á rǫcstóla,
Verse: 2 ginnheilog goð, oc um þat gættuz,
Verse: 3 hverir hefði lopt alt lævi blandit
Verse: 4 eða ætt iǫtuns Óðs mey gefna.
Strophe: 26
Verse: 1 Þórr einn þar vá, þrunginn móði,
Verse: 2 hann sialdan sitr, er hann slíct um fregn;
Verse: 3 á genguz eiðar, orð oc sœri,
Verse: 4 mál ǫll meginlig, er á meðal fóro.
Strophe: 27
Verse: 1 Veit hon Heimdalar hlióð um fólgit
Verse: 2 Undir heiðvǫnom helgom baðmi;
Verse: 3 á sér hon ausaz aurgom forsi
Verse: 4 af veði Valfǫðrs - vitoð ér enn, eða hvat?
Strophe: 28
Verse: 1 Ein sat hon úti, þá er inn aldni kom
Verse: 2 Yggiungr ása, oc í augo leit:
Verse: 3 "Hvers fregnit mic, hví freistið mín?
Verse: 4 alt veit ec, Óðinn, hvar þú auga falt:
Verse: 5 í inom mæra Mímis brunni."
Verse: 6 Dreccr mioð Mímir morgin hverian
Verse: 7 af veði Valfǫðrs - vitoð ér enn, eða hvat?
Strophe: 29
Verse: 1 Valði henni Herfǫðr hringa oc men,
Verse: 2 fecc spiǫll spaclig oc spáganda;
Verse: 3 sá hon vítt oc um vítt of verold hveria.
Strophe: 30
Verse: 1 Sá hon valkyrior, vítt um komnar,
Verse: 2 gorvar at ríða til Goðþióðar;
Verse: 3 Sculd helt scildi, enn Scǫgul ǫnnor,
Verse: 4 Gunnr, Hildr, Gǫndul oc Geirscǫgul;
Verse: 5 nú ero talðar nǫnnor Herians,
Verse: 6 gorvar at ríða grund, valkyrior.
Strophe: 31
Verse: 1 Ec sá Baldri, blóðgom tívor,
Verse: 2 Óðins barni, ørlǫg fólgin;
Verse: 3 stóð um vaxinn, vǫllom hæri,
Verse: 4 miór oc mioc fagr, mistilteinn.
Strophe: 32
Verse: 1 Varð af þeim meiði, er mær sýndiz,
Verse: 2 harmflaug hættlig, Hǫðr nam scióta;
Verse: 3 Baldrs bróðir var of borinn snemma,
Verse: 4 sá nam Óðins sonr einnættr vega.
Strophe: 33
Verse: 1 Þó hann æva hendr né hǫfuð kembði,
Verse: 2 áðr á bál um bar Baldrs andscota;
Verse: 3 enn Frigg um grét í Fensǫlom
Verse: 4 vá Valhallar - vitoð ér enn, eða hvat?
Strophe: 34
Verse: 1 Þá kná Vála vígbǫnd snúa,
Verse: 2 heldr vóro harðgor hǫpt, ór þǫrmom.
Strophe: 35
Verse: 1 Hapt sá hon liggia undir hvera lundi,
Verse: 2 lægiarn líki Loca áþeccian;
Verse: 3 þar sitr Sigyn þeygi um sínom
Verse: 4 ver velglýiuð - vitoð ér enn, eða hvat?
Strophe: 36
Verse: 1 Á fellr austan um eitrdala,
Verse: 2 sǫxom oc sverðom, Slíðr heitir sú.
Strophe: 37
Verse: 1 Stóð fyr norðan, á Niðavǫllom,
Verse: 2 salr ór gulli Sindra ættar;
Verse: 3 enn annarr stóð á Ókólni,
Verse: 4 biórsalr iǫtuns, enn sá Brimir heitir.
Strophe: 38
Verse: 1 Sal sá hon standa sólo fiarri,
Verse: 2 Nástrǫndo á, norðr horfa dyrr;
Verse: 3 fello eitrdropar inn um lióra,
Verse: 4 sá er undinn salr orma hryggiom.
Strophe: 39
Verse: 1 Sá hon þar vaða þunga strauma
Verse: 2 menn meinsvara oc morðvarga,
Verse: 3 oc þannz annars glepr eyrarúno;
Verse: 4 þar saug Níðhǫggr nái framgengna,
Verse: 5 sleit vargr vera - vitoð er enn, eða hvat?
Strophe: 40
Verse: 1 Austr sat in aldna í Iárnviði
Verse: 2 oc fœddi þar Fenris kindir;
Verse: 3 verðr af þeim ǫllom einna noccorr
Verse: 4 tungls tiúgari í trollz hami.
Strophe: 41
Verse: 1 Fylliz fiorvi feigra manna,
Verse: 2 rýðr ragna siǫt rauðom dreyra;
Verse: 3 svort verða sólscin of sumor eptir,
Verse: 4 veðr ǫll válynd - vitoð ér enn, eða hvat?
Strophe: 42
Verse: 1 Sat þar á haugi oc sló hǫrpo
Verse: 2 gýgiar hirðir, glaðr Eggþér;
Verse: 3 gól um hánom í gaglviði
Verse: 4 Fagrrauðr hani, sá er Fialarr heitir.
Strophe: 43
Verse: 1 Gól um ásom Gullinkambi,
Verse: 2 sá vecr hǫlða at Heriafǫðrs;
Verse: 3 enn annarr gelr fyr iorð neðan,
Verse: 4 sótrauðr hani, at sǫlom Heliar.
Strophe: 44
Verse: 1 Geyr Garmr mioc fyr Gnipahelli,
Verse: 2 festr mun slitna, enn freki renna;
Verse: 3 fiolð veit hon froða, fram sé ec lengra
Verse: 4 um ragna rǫc, rǫmm, sigtýva.
Strophe: 45
Verse: 1 Brœðr muno beriaz oc at bǫnom verðaz,
Verse: 2 muno systrungar sifiom spilla;
Verse: 3 hart er í heimi, hórdómr mikill,
Verse: 4 sceggǫld, scálmǫld, scildir ro klofnir,
Verse: 5 vindǫld, vargǫld, áðr verold steypiz;
Verse: 6 mun engi maðr ǫðrom þyrma.
Strophe: 46
Verse: 1 Leica Míms synir, enn miǫtuðr kyndiz
Verse: 2 at ino gamla Giallarhorni;
Verse: 3 hátt blæss Heimdallr, horn er á lopti,
Verse: 4 mælir Óðinn við Míms hǫfuð.
Strophe: 47
Verse: 1 Scelfr Yggdrasils ascr standandi,
Verse: 2 ymr iþ aldna tré, enn iǫtunn losnar;
Verse: 3 hræðaz allir á helvegom,
Verse: 4 áðr Surtar þann sefi of gleypir.
Strophe: 49
Verse: 1 Geyr nú Garmr mioc fyr Gnipahelli,
Verse: 2 festr mun slitna, enn freki renna;
Verse: 3 fiolð veit hon froða, fram sé ec lengra
Verse: 4 um ragna rǫc, rǫmm, sigtýva.
Strophe: 50
Verse: 1 Hrymr ecr austan, hefiz lind fyrir,
Verse: 2 snýz iormungandr í iǫtunmóði;
Verse: 3 ormr knýr unnir, enn ari hlaccar,
Verse: 4 slítr nái neffǫlr, Naglfar losnar.
Strophe: 51
Verse: 1 Kióll ferr austan, koma muno Muspellz
Verse: 2 um lǫg lýðir, enn Loki stýrir;
Verse: 3 fara fífls megir með freca allir,
Verse: 4 þeim er bróðir Býleiptz í for.
Strophe: 48
Verse: 1 Hvat er með ásom, hvat er með álfom?
Verse: 2 gnýr allr iǫtunheimr, æsir ro á þingi;
Verse: 3 stynia dvergar fyr steindurom,
Verse: 4 veggbergs vísir - vitoð ér enn, eða hvat?
Strophe: 52
Verse: 1 Surtr ferr sunnan með sviga lævi,
Verse: 2 scínn af sverði sól valtíva;
Verse: 3 griótbiǫrg gnata, enn gífr rata,
Verse: 4 troða halir helveg, enn himinn klofnar.
Strophe: 53
Verse: 1 Þá kømr Hlínar harmr annarr fram,
Verse: 2 er Óðinn ferr við úlf vega,
Verse: 3 enn bani Belia, biartr, at Surti;
Verse: 4 þá mun Friggiar falla angan.
Strophe: 55
Verse: 1 Þá kømr inn micli mǫgr Sigfǫður,
Verse: 2 Víðarr, vega at valdýri;
Verse: 3 lætr hann megi Hveðrungs mund um standa
Verse: 4 hior til hiarta, þá er hefnt fǫður.
Strophe: 55H
Verse: 1 Gínn lopt yfir lindi iarðar,
Verse: 2 gapa ýgs kiaptar orms í hæðom;
Verse: 3 mun Óðins sonr ormi mœta,
Verse: 4 vargs at dauða Víðars niðia.
Strophe: 56
Verse: 1 Þá kømr inn mœri mǫgr Hlóðyniar,
Verse: 2 gengr Óðins sonr við úlf vega;
Verse: 3 drepr hann af móði miðgarðz véor,
Verse: 4 muno halir allir heimstǫð ryðia;
Verse: 5 gengr fet nío Fiorgyniar burr
Verse: 6 neppr frá naðri, níðs óqvíðnom.
Strophe: 57
Verse: 1 Sól tér sortna, sígr fold í mar,
Verse: 2 hverfa af himni heiðar stiornor;
Verse: 3 geisar eimi við aldrnara,
Verse: 4 leicr hár hiti við himin siálfan.
Strophe: 58
Verse: 1 Geyr nú Garmr mioc fyr Gnipahelli,
Verse: 2 festr mun slitna, enn freki renna;
Verse: 3 fiolð veit hon froða, fram sé ec lengra
Verse: 4 um ragna rǫc, rǫmm, sigtýva.
Strophe: 59
Verse: 1 Sér hon upp koma ǫðro sinni
Verse: 2 iorð ór ægi, iðiagrœna;
Verse: 3 falla forsar, flýgr ǫrn yfir,
Verse: 4 sá er á fialli fisca veiðir.
Strophe: 60
Verse: 1 Finnaz æsir á Iðavelli
Verse: 2 oc um moldþinur, mátcan, dœma,
Verse: 3 oc minnaz þar á megindóma
Verse: 4 oc á Fimbultýs fornar rúnar.
Strophe: 61
Verse: 1 Þar muno eptir undrsamligar
Verse: 2 gullnar tǫflor í grasi finnaz,
Verse: 3 þærs í árdaga áttar hǫfðo.
Strophe: 62
Verse: 1 Muno ósánir acrar vaxa,
Verse: 2 bǫls mun allz batna, Baldr mun koma;
Verse: 3 búa þeir Hǫðr oc Baldr Hroptz sigtóptir,
Verse: 4 vel, valtívar - vitoð ér enn, eða hvat?
Strophe: 63
Verse: 1 Þá kná Hœnir hlautvið kiósa,
Verse: 2 oc byrir byggia brœðra tveggia
Verse: 3 vindheim víðan - vitoð ér enn, eða hvat?
Strophe: 64
Verse: 1 Sal sér hon standa, sólo fegra,
Verse: 2 gulli þacþan, á Gimlé;
Verse: 3 þar scolo dyggvar dróttir byggia
Verse: 4 oc um aldrdaga ynðis nióta.
Strophe: 65
Verse: 1 Þá kømr inn ríki at regindómi,
Verse: 2 ǫflugr, ofan, sá er ǫllo ræðr.
Strophe: 66
Verse: 1 Þar kømr inn dimmi dreki fliúgandi,
Verse: 2 naðr fránn, neðan frá Niðafiollom;
Verse: 3 berr sér í fioðrom - flýgr vǫll yfir -,
Verse: 4 Níðhǫggr, nái - nú mun hon søcqvaz.
Verse: 1 Oc þessi segir hon (Vǫlospá) nǫfn þeira dverganna:
Verse: 2 {a} Nýi, Niði, Norðri, Suðri,
Verse: 3 Austri, Vestri, Alþiófr, Dvalinn,
Verse: 4 Nár, Náinn, Nípingr, Dáinn,
Verse: 5 Bífurr, Báfurr, Bǫmburr, Nóri,
Verse: 6 Óri, Ónarr, Óinn, Mioðvitnir,
Verse: 7 Vigr oc Gandálfr, Vindálfr, Þorinn,
Verse: 8 Fíli, Kíli, Fundinn, Váli,
Verse: 9 Þrór, Þróinn, Þeccr, Litr, Vitr,
Verse: 10 Nýr, Nýráðr,
Verse: 11 Reccr, Ráðsviðr.
Strophe: 2
Verse: 1 Enn þessir ero oc dvergar, oc búa í steinom:
Verse: 2 {b} Draupnir, Dólgþvari,
Verse: 3 Hǫrr, Hugstari, Hleðiólfr, Glóinn,
Verse: 4 Dóri, Óri, Dúfr, Andvari,
Verse: 5 Heptifíli, Hárr, Síarr.
Strophe: 3
Verse: 1 Enn þessir kómo frá Svarinshaugi til Aurvanga á Iorovǫllo,
Verse: 2 oc er kominn þaðan Lofarr. Þessi ero nǫfn þeira:
Verse: 3 {c} Scirvir, Virvir, Scafiðr, Ái,
Verse: 4 Álfr, Ingi, Eikinscialdi,
Verse: 5 Falr, Frosti, Fiðr, Ginnarr.
Verse: 1 Gáttir allar, áðr gangi fram,
Verse: 2 um scoðaz scyli,
Verse: 3 um scygnaz scyli;
Verse: 4 þvíat óvíst er at vita, hvar óvinir
Verse: 5 sitia á fleti fyrir.
Strophe: 2
Verse: 1 Gefendr heilir! gestr er inn kominn,
Verse: 2 hvar scal sitia siá?
Verse: 3 mioc er bráðr, sá er á brǫndom scal
Verse: 4 síns um freista frama.
Strophe: 3
Verse: 1 Eldz er þǫrf, þeims inn er kominn
Verse: 2 oc á kné kalinn;
Verse: 3 matar oc váða er manni þǫrf,
Verse: 4 þeim er hefir um fiall farið.
Strophe: 4
Verse: 1 Vatz er þǫrf, þeim er til verðar kømr,
Verse: 2 þerro oc þióðlaðar,
Verse: 3 góðs um oðis, ef sér geta mætti,
Verse: 4 orðz oc endrþǫgo.
Strophe: 5
Verse: 1 Vitz er þǫrf, þeim er víða ratar,
Verse: 2 dælt er heima hvat;
Verse: 3 at augabragði verðr, sá er ecci kann
Verse: 4 oc með snotrum sitr.
Strophe: 6
Verse: 1 At byggiandi sinni scylit maðr hrosinn vera,
Verse: 2 heldr gætinn at geði;
Verse: 3 þá er horscr oc þǫgull kømr heimisgarða til,
Verse: 4 sialdan verðr víti vorom;
Verse: 5 þvíat óbrigðra vin fær maðr aldregi
Verse: 6 enn manvit mikit.
Strophe: 7
Verse: 1 Inn vari gestr, er til verðar kømr,
Verse: 2 þunno hljóði þegir;
Verse: 3 eyrom hlýðir, enn augom scoðar;
Verse: 4 svá nýsiz fróðra hverr fyrir.
Strophe: 8
Verse: 1 Hinn er sæll, er sér um getr
Verse: 2 lof oc lícnstafi;
Verse: 3 ódælla er þat, er maðr eiga scal
Verse: 4 annars brióstom í.
Strophe: 9
Verse: 1 Sá er sæll, er siálfr um á
Verse: 2 lof oc vit, meðan lifir;
Verse: 3 þvíat ill ráð hefir maðr opt þegit
Verse: 4 annars brióstom ór.
Strophe: 10
Verse: 1 Byrði betri berrat maðr brauto at,
Verse: 2 enn sé manvit mikit;
Verse: 3 auði betra þiccir þat í ókunnom stað,
Verse: 4 slíct er válaðs vera.
Strophe: 11
Verse: 1 Byrði betri berrat maðr brauto at,
Verse: 2 enn sé manvit mikit;
Verse: 3 vegnest verra vegra hann velli at,
Verse: 4 enn sé ofdryccia ǫls.
Strophe: 12
Verse: 1 Era svá gott, sem gott qveða,
Verse: 2 ǫl alda sona;
Verse: 3 þvíat færa veit, er fleira dreccr,
Verse: 4 síns til geðs gumi.
Strophe: 13
Verse: 1 Óminnis hegri heitir, sá er yfir ǫlðrom þrumir,
Verse: 2 hann stelr geði guma;
Verse: 3 þess fugls fjǫðrom ec fiotraðr varc
Verse: 4 í garði Gunnlaðar.
Strophe: 14
Verse: 1 Ǫlr ec varð, varð ofrǫlvi
Verse: 2 at ins fróða Fialars;
Verse: 3 því er ǫlðr bazt, at aptr uf heimtir
Verse: 4 hverr sitt geð gumi.
Strophe: 15
Verse: 1 Þagalt oc hugalt scyli þióðans barn
Verse: 2 oc vígdiarft vera;
Verse: 3 glaðr oc reifr scyli gumna hverr,
Verse: 4 unz sinn bíðr bana.
Strophe: 16
Verse: 1 Ósniallr maðr hyggz muno ey lifa,
Verse: 2 ef hann við víg varaz;
Verse: 3 enn elli gefr hánom engi frið,
Verse: 4 þótt hánom geirar gefi.
Strophe: 17
Verse: 1 Kópir afglapi, er til kynnis kømr,
Verse: 2 þylsc hann um eða þrumir;
Verse: 3 alt er senn, ef hann sylg um getr,
Verse: 4 uppi er þá geð guma.
Strophe: 18
Verse: 1 Sá einn veit, er víða ratar
Verse: 2 oc hefir fiolð um farið,
Verse: 3 hverio geði stýrir gumna hverr,
Verse: 4 sá er vitandi er vitz.
Strophe: 19
Verse: 1 Haldit maðr á keri, drecci þó at hófi mioð,
Verse: 2 mæli þarft eða þegi;
Verse: 3 ókynnis þess vár þic engi maðr,
Verse: 4 at þú gangir snemma at sofa.
Strophe: 20
Verse: 1 Gráðugr halr, nema geðs viti,
Verse: 2 etr sér aldrtrega;
Verse: 3 opt fær hlogis, er með horscom kømr,
Verse: 4 manni heimscom magi.
Strophe: 21
Verse: 1 Hiarðir þat vito, nær þær heim scolo,
Verse: 2 oc ganga þá af grasi;
Verse: 3 enn ósviðr maðr kann ævagi
Verse: 4 síns um mál maga.
Strophe: 22
Verse: 1 Vesall maðr oc illa scapi
Verse: 2 hlær at hvívetna;
Verse: 3 hitki hann veit, er hann vita þyrpti,
Verse: 4 at hann era vamma vanr.
Strophe: 23
Verse: 1 Ósviðr maðr vakir um allar nætr
Verse: 2 oc hyggr at hvívetna;
Verse: 3 þá er móðr, er at morni kømr,
Verse: 4 alt er víl, sem var.
Strophe: 24
Verse: 1 Ósnotr maðr hyggr sér alla vera
Verse: 2 viðhlæiendr vini;
Verse: 3 hitki hann fiðr, þótt þeir um hann fár lesi,
Verse: 4 ef hann með snotrom sitr.
Strophe: 25
Verse: 1 Ósnotr maðr hyggr sér alla vera
Verse: 2 viðhlæiendr vini;
Verse: 3 þá þat finnr, er at þingi kømr,
Verse: 4 at hann á formælendr fá.
Strophe: 26
Verse: 1 Ósnotr maðr þicciz alt vita,
Verse: 2 ef hann á sér í vá vero;
Verse: 3 hitki hann veit, hvat hann scal við qveða"
Verse: 4 ef hans freista firar.
Strophe: 27
Verse: 1 Ósnotr, er með aldir kømr,
Verse: 2 þat er bazt, at hann þegi;
Verse: 3 engi þat veit, at hann ecci kann,
Verse: 4 nema hann mæli til mart;
Verse: 5 veita maðr, hinn er vætki veit,
Verse: 6 þótt hann mæli til mart.
Strophe: 28
Verse: 1 Fróðr sá þycciz, er fregna kann
Verse: 2 oc segia it sama;
Verse: 3 eyvito leyna mego ýta sønir,
Verse: 4 því er gengr um guma.
Strophe: 29
Verse: 1 Orna mælir, sá er æva þegir,
Verse: 2 staðlauso stafi;
Verse: 3 hraðmælt tunga, nema haldendr eigi,
Verse: 4 opt sér ógott um gelr.
Strophe: 30
Verse: 1 At augabragði scala maðr annan hafa,
Verse: 2 þótt til kynnis komi;
Verse: 3 margr þá fróðr þicciz, ef hann freginn erat
Verse: 4 oc nái hann þurrfiallr þruma.
Strophe: 31
Verse: 1 Fróðr þicciz, sá er flótta tecr,
Verse: 2 gestr at gest hæðinn;
Verse: 3 veita gorla, sá er um verði glissir,
Verse: 4 þótt hann með grǫmom glami.
Strophe: 32
Verse: 1 Gumnar margir erosc gagnhollir,
Verse: 2 enn at virði vrecaz;
Verse: 3 aldar róg þat mun æ vera,
Verse: 4 órir gestr við gest.
Strophe: 33
Verse: 1 Árliga verðar scyli maðr opt fá,
Verse: 2 nema til kynnis komi;
Verse: 3 sitr oc snópir, lætr, sem sólginn sé,
Verse: 4 oc kann fregna at fá.
Strophe: 34
Verse: 1 Afhvarf mikit er til illz vinar,
Verse: 2 þótt á brauto búi;
Verse: 3 enn til góðs vinar liggia gagnvegir,
Verse: 4 þótt hann sé firr farinn.
Strophe: 35
Verse: 1 Ganga scal, scala gestr vera
Verse: 2 ey í einom stað;
Verse: 3 liúfr verðr leiðr, ef lengi sitr
Verse: 4 annars fletiom á.
Strophe: 36
Verse: 1 Bú er betra, þótt lítit sé,
Verse: 2 halr er heima hverr;
Verse: 3 þótt tvær geitr eigi oc taugreptan sal,
Verse: 4 þat er þó betra en bonn.
Strophe: 37
Verse: 1 Bú er betra, þótt lítit sé,
Verse: 2 halr er heima hverr;
Verse: 3 blóðuct er hiarta, þeim er biðia scal
Verse: 4 sér í mál hvert matar.
Strophe: 38
Verse: 1 Vápnom sínom scala maðr velli á
Verse: 2 feti ganga framarr;
Verse: 3 þvíat óvíst er at vita, nær verðr á vegom úti
Verse: 4 geirs um þǫrf guma.
Strophe: 39
Verse: 1 Fanca ec mildan mann eða svá matargóðan
Verse: 2 at ei væri þiggia þegit,
Verse: 3 eða síns fiár svági . . . .,
Verse: 4 at leið sé laun, ef þægi.
Strophe: 40
Verse: 1 Fiár síns, er fengit hefr,
Verse: 2 scylit maðr þǫrf þola;
Verse: 3 opt sparir leiðom, þatz hefir liúfom hugat,
Verse: 4 mart gengr verr, enn varir.
Strophe: 41
Verse: 1 Vápnom oc váðom scolo vinir gleðiaz,
Verse: 2 þat er á siálfom sýnst;
Verse: 3 viðrgefendr oc endrgefendr erost lengst vinir,
Verse: 4 ef þat bíðr at verða vel.
Strophe: 42
Verse: 1 Vin sínom scal maðr vinr vera
Verse: 2 oc gialda giof við giof;
Verse: 3 hlátr við hlátri scyli hǫlðar taca,
Verse: 4 enn lausung við lygi.
Strophe: 43
Verse: 1 Vin sínom scal maðr vinr vera,
Verse: 2 þeim oc þess vin;
Verse: 3 enn óvinar síns scyli engi maðr
Verse: 4 vinar vinr vera.
Strophe: 44
Verse: 1 Veiztu, ef þú vin átt, þann er þú vel trúir,
Verse: 2 oc vill þú af hánom gott geta:
Verse: 3 geði scaltu við þann blanda oc giofom scipta,
Verse: 4 fara at finna opt.
Strophe: 45
Verse: 1 Ef þú átt annan, þannz þú illa trúir,
Verse: 2 vildu af hánom þó gott geta:
Verse: 3 fagrt scaltu við þann mæla, enn flátt hyggia
Verse: 4 oc gialda lausung við lygi.
Strophe: 46
Verse: 1 Þat er enn of þann, er þú illa trúir
Verse: 2 oc þér er grunr at hans geði:
Verse: 3 hlæia scaltu við þeim oc um hug mæla,
Verse: 4 glíc scolo giold giofom.
Strophe: 47
Verse: 1 Ungr var ec forðom, fór ec einn saman,
Verse: 2 þá varð ec villr vega;
Verse: 3 auðigr þóttomz, er ec annan fann,
Verse: 4 maðr er mannz gaman.
Strophe: 48
Verse: 1 Mildir, frocnir menn bazt lifa,
Verse: 2 sialdan sút ala;
Verse: 3 enn ósniallr maðr uggir hotvetna,
Verse: 4 sýtir æ gløggr við giofom.
Strophe: 49
Verse: 1 Váðir mínar gaf ec velli at
Verse: 2 tveim trémǫnnom;
Verse: 3 reccar þat þóttuz, er þeir rift hǫfðo,
Verse: 4 neiss er nøcqviðr halr.
Strophe: 50
Verse: 1 Hrørnar þǫll, sú er stendr þorpi á,
Verse: 2 hlýra henni bǫrcr né barr;
Verse: 3 svá er maðr, sá er mangi ann,
Verse: 4 hvat scal hann lengi lifa?
Strophe: 51
Verse: 1 Eldi heitari brennr með illom vinom
Verse: 2 friðr fimm daga;
Verse: 3 enn þá slocnar, er inn sétti kømr,
Verse: 4 oc versnar allr vinscapr.
Strophe: 52
Verse: 1 Mikit eitt scala manni gefa,
Verse: 2 opt kaupir sér í litlo lof;
Verse: 3 með hálfom hleif oc með hǫllo keri
Verse: 4 fecc ec mér félaga.
Strophe: 53
Verse: 1 Lítilla sanda, lítilla sæva
Verse: 2 lítil ero geð guma;
Verse: 3 því allir menn urðot iafnspakir,
Verse: 4 hálb er ǫld hvar.
Strophe: 54
Verse: 1 Meðalsnotr scyli manna hverr,
Verse: 2 æva til snotr sé;
Verse: 3 þeim er fyrða fegrst at lifa,
Verse: 4 er vel mart vito.
Strophe: 55
Verse: 1 Meðalsnotr scyli manna hverr,
Verse: 2 æva til snotr sé;
Verse: 3 þvíat snotrs mannz hiarta verðr sialdan glatt,
Verse: 4 ef sá er alsnotr, er á.
Strophe: 56
Verse: 1 Meðalsnotr scyli manna hverr,
Verse: 2 æva til snotr sé;
Verse: 3 ørlǫg sín viti engi fyrir,
Verse: 4 þeim er sorgalausastr sefi.
Strophe: 57
Verse: 1 Brandr af brandi brenn, unz brunninn er,
Verse: 2 funi qveykiz af funa;
Verse: 3 maðr af manni verðr at máli kuðr,
Verse: 4 enn til dolscr af dul.
Strophe: 58
Verse: 1 Ár scal rísa, sá er annars vill
Verse: 2 fé eða fior hafa;
Verse: 3 sialdan liggiandi úlfr lær um getr,
Verse: 4 né sofandi maðr sigr.
Strophe: 59
Verse: 1 Ár scal rísa, sá er á yrkendr fá,
Verse: 2 oc ganga síns verca á vit;
Verse: 3 mart um dvelr, þann er um morgin sefr,
Verse: 4 hálfr er auðr und hvǫtom.
Strophe: 60
Verse: 1 Þurra scíða oc þakinna næfra,
Verse: 2 þess kann maðr miot,
Verse: 3 oc þess viðar, er vinnaz megi
Verse: 4 mál oc misseri.
Strophe: 61
Verse: 1 Þveginn oc mettr ríði maðr þingi at,
Verse: 2 þótt hann séð væddr til vel;
Verse: 3 scúa oc bróca scammiz engi maðr,
Verse: 4 né hestz in heldr, þótt hann hafit góðan.
Strophe: 62
Verse: 1 Snapir oc gnapir, er til sævar kømr,
Verse: 2 ǫrn á aldinn mar;
Verse: 3 svá er maðr, er með mǫrgom kømr
Verse: 4 oc á formælendr fá.
Strophe: 63
Verse: 1 Fregna oc segia scal fróðra hverr,
Verse: 2 sá er vill heitinn horscr;
Verse: 3 einn vita né annarr scal,
Verse: 4 þióð veit, ef þríro.
Strophe: 64
Verse: 1 Ríki sitt scyli ráðsnotra hverr
Verse: 2 í hófi hafa;
Verse: 3 þá hann þat finnr, er með frocnom kømr,
Verse: 4 at engi er einna hvatastr.
Strophe: 65
Verse: 1 Orða þeira, er maðr ǫðrom segir,
Verse: 2 opt hann giold um getr.
Strophe: 66
Verse: 1 Mikilsti snemma kom ec í marga staði,
Verse: 2 enn til síð í suma;
Verse: 3 ǫl var druccit, sumt var ólagat,
Verse: 4 sialdan hittir leiðr í lið.
Strophe: 67
Verse: 1 Hér oc hvar myndi mér heim uf boðit,
Verse: 2 ef þyrptac at málungi mat,
Verse: 3 eða tvau lær hengi at ins tryggva vinar,
Verse: 4 þars ec hafða eitt etið.
Strophe: 68
Verse: 1 Eldr er beztr með ýta sonom
Verse: 2 oc sólar sýn,
Verse: 3 heilyndi sitt, ef maðr hafa náir,
Verse: 4 án við lǫst at lifa.
Strophe: 69
Verse: 1 Erat maðr allz vesall, þótt hann sé illa heill;
Verse: 2 sumr er af sonom sæll,
Verse: 3 sumr af frondom, sumr af fé orno,
Verse: 4 sumr af vercom vel.
Strophe: 70
Verse: 1 Betra er lifðom oc sællifðom,
Verse: 2 ey getr qvicr kú;
Verse: 3 eld sá ec up brenna auðgom manni fyrir,
Verse: 4 enn úti var dauðr fyr durom.
Strophe: 71
Verse: 1 Haltr ríðr hrossi, hiorð recr handarvanr,
Verse: 2 daufr vegr oc dugir;
Verse: 3 blindr er betri, enn brendr sé:
Verse: 4 nýtr mangi nás.
Strophe: 72
Verse: 1 Sonr er betri, þótt sé síð of alinn
Verse: 2 eptir genginn guma;
Verse: 3 sialdan bautarsteinar standa brauto nær,
Verse: 4 nema reisi niðr at nið.
Strophe: 73
Verse: 1 Tveir ro eins heriar, tunga er hǫfuðs bani,
Verse: 2 er mér í heðin hvern handar væni.
Strophe: 74
Verse: 1 Nótt verðr feginn, sá er nesti trúir,
Verse: 2 scammar ro scips rár,
Verse: 3 hverb er haustgríma;
Verse: 4 fiolð um viðrir á fimm dǫgom,
Verse: 5 enn meira á mánaði.
Strophe: 75
Verse: 1 Veita hinn, er vætki veit,
Verse: 2 margr verðr aflǫðrom api;
Verse: 3 maðr er auðigr, annarr óauðigr,
Verse: 4 scylit þann vitca vár.
Strophe: 76
Verse: 1 Deyr fé, deyia frondr,
Verse: 2 deyr siálfr it sama;
Verse: 3 enn orðztírr deyr aldregi,
Verse: 4 hveim er sér góðan getr.
Strophe: 77
Verse: 1 Deyr fé, deyia frondr,
Verse: 2 deyr siálfr it sama;
Verse: 3 ec veit einn, at aldri deyr:
Verse: 4 dómr um dauðan hvern.
Strophe: 78
Verse: 1 Fullar grindr sá ec fyr Fitiungs sonom,
Verse: 2 nú hera þeir vánar vǫl;
Verse: 3 svá er auðr sem augabragð,
Verse: 4 hann er valtastr vina.
Strophe: 79
Verse: 1 Ósnotr maðr, ef eignaz getr
Verse: 2 fé eða flióðs munuð,
Verse: 3 metnaðr hánom þróaz, enn manvit aldregi,
Verse: 4 fram gengr hann driúgt í dul.
Strophe: 80
Verse: 1 Þat er þá reynt, er þú at rúnom spyrr,
Verse: 2 inom reginkunnom,
Verse: 3 þeim er gorðo ginregin
Verse: 4 oc fáði fimbulþulr,
Verse: 5 þá hefir hann bazt, ef hann þegir.
Strophe: 81
Verse: 1 At qveldi scal dag leyfa, kono, er brend er,
Verse: 2 mæki, er reyndr er, mey, er gefin er,
Verse: 3 ís, er yfir kømr, ǫl, er druccit er.
Strophe: 82
Verse: 1 Á vindi scal við hǫggva, veðri á sió róa,
Verse: 2 myrcri við man spialla: mǫrg ero dags augo;
Verse: 3 á scip scal scriðar orca, enn á sciold til hlífar,
Verse: 4 mæki hǫggs, enn mey til kossa.
Strophe: 83
Verse: 1 Við eld scal ǫl drecca, enn á ísi scríða,
Verse: 2 magran mar kaupa, enn mæki saurgan,
Verse: 3 heima hest feita, enn hund á búi.
Strophe: 84
Verse: 1 Meyiar orðom scyli mangi trúa,
Verse: 2 né því er qveðr kona;
Verse: 3 þvíat á hverfanda hvéli vóro þeim hiorto scǫpuð,
Verse: 4 brigð í brióst um lagit.
Strophe: 85
Verse: 1 Brestanda boga, brennanda loga,
Verse: 2 gínanda úlfi, galandi kráco,
Verse: 3 rýtanda svíni, rótlausom viði,
Verse: 4 vaxanda vági, vellanda katli,
Strophe: 86
Verse: 1 fliúganda fleini, fallandi báro,
Verse: 2 ísi einnættom, ormi hringlegnom,
Verse: 3 brúðar beðmálom eða brotno sverði,
Verse: 4 biarnar leiki eða barni konungs,
Strophe: 87
Verse: 1 siúcom kálfi, siálfráða þræli,
Verse: 2 vǫlo vilmæli, val nýfeldom,
Strophe: 88
Verse: 1 acri ársánom trúi engi maðr,
Verse: 2 né til snemma syni;
Verse: 3 veðr ræðr acri, enn vit syni,
Verse: 4 hætt er þeira hvárt.
Strophe: 89
Verse: 1 Bróðurbana sínom, þótt á brauto moti,
Verse: 2 húsi hálfhrunno, hesti alsciótom -
Verse: 3 þá er iór ónýtr, ef einn fótr brotnar -,
Verse: 4 verðit maðr svá tryggr, at þesso trúi ǫllo.
Strophe: 90
Verse: 1 Svá er friðr qvenna, þeira er flátt hyggia,
Verse: 2 sem aki ió óbryddom á ísi hálom,
Verse: 3 teitom, tvévetrom, oc sé tamr illa,
Verse: 4 eða í byr óðom beiti stiórnlauso,
Verse: 5 eða scyli haltr henda hrein í þáfialli.
Strophe: 91
Verse: 1 Bert ec nú mæli, þvíat ec bæði veit:
Verse: 2 brigðr er karla hugr konom;
Verse: 3 þá vér fegrst mælom, er vér flást hyggiom,
Verse: 4 þat tælir horsca hugi.
Strophe: 92
Verse: 1 Fagrt scal mæla oc fé bióða,
Verse: 2 sá er vill flióðs ást fá,
Verse: 3 líki leyfa ins liósa mans;
Verse: 4 sá fær, er friár.
Strophe: 93
Verse: 1 Ástar firna scyli engi maðr
Verse: 2 annan aldregi;
Verse: 3 opt fá á horscan, er á heimscan né fá,
Verse: 4 lostfagrir litir.
Strophe: 94
Verse: 1 Eyvitar firna er maðr annan scal,
Verse: 2 þess er um margan gengr guma;
Verse: 3 heimsca ór horscom gorir hǫlða sono
Verse: 4 sá inn mátki munr.
Strophe: 95
Verse: 1 Hugr einn þat veit, er býr hiarta nær,
Verse: 2 einn er hann sér um sefa:
Verse: 3 ǫng er sótt verri hveim snotrom manni,
Verse: 4 enn sér ǫngo at una.
Strophe: 96
Verse: 1 Þat ec þá reynda, er ec í reyri sat
Verse: 2 oc vættac míns munar;
Verse: 3 hold oc hiarta var mér in horsca mær,
Verse: 4 þeygi ec hana at heldr hefic.
Strophe: 97
Verse: 1 Billings mey ec fann beðiom á,
Verse: 2 sólhvíta, sofa;
Verse: 3 iarls ynði þótti mér ecci vera,
Verse: 4 nema við þat líc at lifa.
Strophe: 98
Verse: 1 "Auc nær apni scaltu, Óðinn, koma,
Verse: 2 ef þú vilt þér mæla man;
Verse: 3 alt ero óscǫp, nema einir viti
Verse: 4 slícan lǫst saman."
Strophe: 99
Verse: 1 Aptr ec hvarf, oc unna þóttomz,
Verse: 2 vísom vilia frá;
Verse: 3 hitt ec hugða, at ec hafa mynda
Verse: 4 geð hennar alt oc gaman.
Strophe: 100
Verse: 0 Svá kom ec næst, at in nýta var
Verse: 1 vígdrót ǫll um vakin;
Verse: 2 með brennandom liósom oc bornom viði,
Verse: 3 svá var mér vilstígr of vitaðr.
Strophe: 101
Verse: 0 Oc nær morni, er ec var enn um kominn,
Verse: 1 þá var saldrót um sofin;
Verse: 2 grey eitt ec þá fann innar góðo kono
Verse: 3 bundit beðiom á.
Strophe: 102
Verse: 0 Mǫrg er góð mær, ef gorva kannar"
Verse: 1 hugbrigð við hali;
Verse: 2 þá ec þat reynda, er iþ ráðspaca
Verse: 3 teygða ec á flærðir flióð;
Verse: 4 háðungar hverrar leitaði mér it horsca man,
Verse: 5 oc hafða ec þess vætki vífs.
Strophe: 103
Verse: 0 Heima glaðr gumi oc við gesti reifr,
Verse: 1 sviðr scal um sic vera,
Verse: 2 minnigr oc málugr, ef hann vill margfróðr vera,
Verse: 3 opt scal góðs geta;
Verse: 4 fimbulfambi heitir, sá er fát kann segia,
Verse: 5 þat er ósnotrs aðal.
Strophe: 104
Verse: 0 Inn aldna iotun ec sótta, nú em ec aptr um kominn,
Verse: 1 fát gat ec þegiandi þar;
Verse: 2 mǫrgom orðom mælta ec í minn frama
Verse: 3 í Suttungs sǫlom.
Strophe: 105
Verse: 0 Gunnlǫð mér um gaf gullnom stóli á
Verse: 1 drycc ins dýra miaðar;
Verse: 2 ill iðgiold lét ec hana eptir hafa
Verse: 3 síns ins heila hugar,
Verse: 4 síns ins svára sefa.
Strophe: 106
Verse: 0 Rata munn létomc rúms um fá
Verse: 1 oc um griót gnaga;
Verse: 2 yfir oc undir stóðomc iotna vegir,
Verse: 3 svá hætta ec hǫfði til.
Strophe: 107
Verse: 0 Vel keyptz litar hefi ec vel notið,
Verse: 1 fás er fróðom vant;
Verse: 2 þvíat Óðrerir er nú upp kominn
Verse: 3 á alda vés iaðar.
Strophe: 108
Verse: 0 Ifi er mér á, at ec væra enn kominn
Verse: 1 iotna gǫrðom ór,
Verse: 2 ef ec Gunnlaðar né nytac, innar góðo kono,
Verse: 3 þeirar er lǫgðomc arm yfir.
Strophe: 109
Verse: 0 Ins hindra dags gengo hrímþursar,
Verse: 1 Háva ráðs at fregna, Háva hǫllo í;
Verse: 2 at Bǫlverki þeir spurðo, ef hann væri með
Verse: 3 bǫndom kominn,
Verse: 4 eða hefði hánom Suttungr of sóit.
Strophe: 110
Verse: 0 Baugeið Óðinn hygg ec at unnit hafi,
Verse: 1 hvat scal hans trygðom trúa?
Verse: 2 Suttung svikinn hann lét sumbli frá
Verse: 3 oc grotta Gunnlǫðo.
Strophe: 111
Verse: 0 Mál er at þylia þular stóli á,
Verse: 1 Urðar brunni at;
Verse: 2 sá ec oc þagðac, sá ec oc hugðac,
Verse: 3 hlýdda ec á manna mál;
Verse: 4 of rúnar heyrða ec doma, né um ráðom þǫgðo,
Verse: 5 Háva hǫllo at, Háva hǫllo í;
Verse: 6 heyrða ec segia svá:
Strophe: 112
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 nótt þú rísat, nema á niósn sér
Verse: 4 eða þú leitir þér innan út staðar.
Strophe: 113
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 fiolkunnigri kono scalattu í faðmi sofa,
Verse: 4 svá at hon lyki þic liðom;
Strophe: 114
Verse: 0 hon svá gorir, at þú gáir eigi
Verse: 1 þings né þióðans máls;
Verse: 2 mat þú villat né mannzcis gaman,
Verse: 3 ferr þú sorgafullr at sofa.
Strophe: 115
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 annars kono teygðo þér aldregi
Verse: 4 eyrarúno at.
Strophe: 116
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 á fialli eða firði ef þic fara tíðir,
Verse: 4 fástu at virði vel.
Strophe: 117
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 illan mann láttu aldregi
Verse: 4 óhǫpp at þér vita;
Verse: 5 þvíat af illom manni fær þú aldregi
Verse: 6 giold ins góða hugar.
Strophe: 118
Verse: 0 Ofarla bíta ec sá einom hal
Verse: 1 orð illrar kono;
Verse: 2 fláráð tunga varð hánom at fiorlagi,
Verse: 3 oc þeygi um sanna sǫc.
Strophe: 119
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 veiztu, ef þú vin átt, þannz þú vel trúir,
Verse: 4 farðu at finna opt;
Verse: 5 þvíat hrísi vex oc hávo grasi
Verse: 6 vegr, er vætki trøðr.
Strophe: 120
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 góðan mann teygðo þér at gamanrúnom
Verse: 4 oc nem lícnargaldr, meðan þú lifir.
Strophe: 121
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 vin þínom ver þú aldregi
Verse: 4 fyrri at flaumslitom;
Verse: 5 sorg etr hiarta, ef þú segia né náir
Verse: 6 einhveriom allan hug.
Strophe: 122
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 orðom scipta þú scalt aldregi
Verse: 4 við ósvinna apa;
Strophe: 123
Verse: 0 þvíat af illom manni mundo aldregi
Verse: 1 góðs laun um geta;
Verse: 2 enn góðr maðr mun þic gorva mega
Verse: 3 lícnfastan at lofi.
Strophe: 124
Verse: 0 Sifiom er þá blandat, hverr er segia ræðr
Verse: 1 einom allan hug;
Verse: 2 alt er betra, enn sé brigðom at vera;
Verse: 3 era sá vinr ǫðrom, er vilt eitt segir.
Strophe: 125
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 þrimr orðom senna scalattu þér við verra mann;
Verse: 4 opt inn betri bilar,
Verse: 5 þá er inn verri vegr.
Strophe: 126
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 scósmiðr þú verir né sceptismiðr,
Verse: 4 nema þú siálfom þér sér;
Verse: 5 scór er scapaðr illa, eða scapt sé rangt,
Verse: 6 þá er þér bǫls beðit.
Strophe: 127
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 hvars þú bǫl kant, qveððu þat bǫlvi at,
Verse: 4 oc gefat þínom fiándom frið.
Strophe: 128
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 illo feginn verðu aldregi,
Verse: 4 enn lát þér at góðo getið.
Strophe: 129
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 upp líta scalattu í orrosto -
Verse: 4 gialti glíkir verða gumna synir -,
Verse: 5 síðr þic um heilli halir.
Strophe: 130
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 ef þú vilt þér góða kono qveðia at gamanrúnom
Verse: 4 oc fá fǫgnuð af,
Verse: 5 fǫgro scaldu heita oc láta fast vera,
Verse: 6 leiðiz mangi gott, ef getr.
Strophe: 131
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 varan bið ec þic vera, oc eigi ofvaran;
Verse: 4 ver þú við ǫl varastr oc við annars kono,
Verse: 5 oc við þat iþ þriðia, at þic þiófar né leiki.
Strophe: 132
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 at háði né hlátri hafðu aldregi "
Verse: 4 gest né ganganda!
Strophe: 133
Verse: 0 Opt vito ógorla, þeir er sitia inni fyrir,
Verse: 1 hvers þeir ro kyns, er koma;
Verse: 2 erat maðr svá góðr, at galli né fylgi,
Verse: 3 né svá illr, at einugi dugi.
Strophe: 134
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 at három þul hlæðu aldregi!
Verse: 4 opt er gott, þat er gamlir qveða;
Verse: 5 opt ór scǫrpom belg scilin orð koma,
Verse: 6 þeim er hangir með hám
Verse: 7 oc scollir með scrám
Verse: 8 oc váfir með vilmǫgom.
Strophe: 135
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 gest þú né geyia né á grind hrækir,
Verse: 4 get þú váloðom vel!
Strophe: 136
Verse: 0 Ramt er þat tré, er ríða scal
Verse: 1 ǫllom at upploki;
Verse: 2 baug þú gef, eða þat biðia mun
Verse: 3 þér læs hvers á liðo.
Strophe: 137
Verse: 0 Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1 nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2 þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3 hvars þú ǫl dreccir, kiós þú þér iarðar megin!
Verse: 4 þvíat iorð tecr við ǫlðri, enn eldr við sóttom,
Verse: 5 eic við abbindi, ax við fiolkyngi,
Verse: 6 hǫll við hýrógi - heiptom scal mána qveðia -
Verse: 7 beiti við bitsóttom, enn við bǫlvi rúnar;
Verse: 8 fold scal við flóði taca.
Strophe: 138
Verse: 0 Veit ec, at ec hecc vindgameiði á
Verse: 1 nætr allar nío,
Verse: 2 geiri undaðr oc gefinn Óðni,
Verse: 3 siálfr siálfom mér,
Verse: 4 á þeim meiði, er mangi veit,
Verse: 5 hvers hann af rótom renn.
Strophe: 139
Verse: 0 Við hleifi mic sældo né við hornigi,
Verse: 1 nýsta ec niðr;
Verse: 2 nam ec upp rúnar, opandi nam,
Verse: 3 fell ec aptr þaðan.
Strophe: 140
Verse: 0 Fimbullióð nío nam ec af inom frægia syni
Verse: 1 Bǫlþors, Bestlo fǫður,
Verse: 2 oc ec drycc of gat ins dýra miaðar,
Verse: 3 ausinn Óðreri.
Strophe: 141
Verse: 0 Þá nam ec frævaz oc fróðr vera
Verse: 1 oc vaxa oc vel hafaz;
Verse: 2 orð mér af orði orðz leitaði,
Verse: 3 verc mér af verki vercs leitaði.
Strophe: 142
Verse: 0 Rúnar munt þú finna oc ráðna stafi,
Verse: 1 mioc stóra stafi,
Verse: 2 mioc stinna stafi,
Verse: 3 er fáði fimbulþulr
Verse: 4 oc gorðo ginregin
Verse: 5 oc reist hroptr rǫgna,
Strophe: 143
Verse: 0 Óðinn með ásom, enn fyr álfom Dáinn,
Verse: 1 Dvalinn dvergom fyrir,
Verse: 2 Ásviðr iotnom fyrir,
Verse: 3 ec reist siálfr sumar.
Strophe: 144
Verse: 0 Veiztu, hvé rísta scal, veiztu, hvé ráða scal?
Verse: 1 veiztu, hvé fá scal, veiztu, hvé freista scal?
Verse: 2 veiztu, hvé biðia scal, veiztu, hvé blóta scal?
Verse: 3 veiztu, hvé senda scal, veiztu, hvé sóa scal?
Strophe: 145
Verse: 0 Betra er óbeðit, enn sé ofblótið,
Verse: 1 ey sér til gildis giof;
Verse: 2 betra er ósent, enn sé ofsóit.
Verse: 3 Svá Þundr um reist fyr þióða rǫc;
Verse: 4 þar hann upp um reis, er hann aptr of kom.
Strophe: 146
Verse: 0 Lióð ec þau kann, er kannat þióðans kona
Verse: 1 oc mannzcis mǫgr;
Verse: 2 hiálp heitir eitt, enn þat þér hiálpa mun
Verse: 3 við sǫcom oc sorgom oc sútom gorvǫllom.
Strophe: 147
Verse: 0 Þat kann ec annat, er þurfo ýta synir,
Verse: 1 þeir er vilia læcnar lifa.
Strophe: 148
Verse: 0 Þat kann ec it þriðia, ef mér verðr þǫrf mikil
Verse: 1 haptz við mína heiptmǫgo:
Verse: 2 eggiar ec deyfi minna andscota,
Verse: 3 bítað þeim vápn né velir.
Strophe: 149
Verse: 0 Þat kann ec it fiórða, ef mér fyrðar bera
Verse: 1 bǫnd at boglimom:
Verse: 2 svá ec gel, at ec ganga má,
Verse: 3 sprettr mér af fótom fioturr,
Verse: 4 enn af hǫndom hapt.
Strophe: 150
Verse: 0 Þat kann ec it fimta, ef ec sé af fári scotinn
Verse: 1 flein í fólki vaða:
Verse: 2 flýgra hann svá stint, at ec stǫðvigac,
Verse: 3 ef ec hann siónom of séc.
Strophe: 151
Verse: 0 Þat kann ec it sétta, ef mic særir þegn
Verse: 1 á rótom rás viðar:
Verse: 2 oc þann hal, er mic heipta qveðr,
Verse: 3 þann eta mein heldr enn mic.
Strophe: 152
Verse: 0 Þat kann ec it siaunda, ef ec sé hávan loga
Verse: 1 sal um sessmǫgom:
Verse: 2 brennrat svá breitt, at ec hánom biargigac,
Verse: 3 þann kann ec galdr at gala.
Strophe: 153
Verse: 0 Þat kann ec iþ átta, er ǫllom er
Verse: 1 nytsamlict at nema:
Verse: 2 hvars hatr vex með hildings sonom,
Verse: 3 þat má ec bota brát.
Strophe: 154
Verse: 0 Þat kann ec iþ níunda, ef mic nauðr um stendr,
Verse: 1 at biarga fari míno á floti:
Verse: 2 vind ec kyrri vági á
Verse: 3 oc svæfic allan sæ.
Strophe: 155
Verse: 0 Þat kann ec iþ tíunda, ef ec sé túnriðor
Verse: 1 leica lopti á:
Verse: 2 ec svá vinnc, at þeir villir fara
Verse: 3 sinna heim hama,
Verse: 4 sinna heim huga.
Strophe: 156
Verse: 0 Þat kann ec iþ ellipta, ef ec scal til orrosto
Verse: 1 leiða langvini:
Verse: 2 undir randir ec gel, enn þeir með ríki fara
Verse: 3 heilir hildar til,
Verse: 4 heilir hildi frá,
Verse: 5 koma þeir heilir hvaðan.
Strophe: 157
Verse: 0 Þat kann ec iþ tólpta, ef ec sé á tré uppi
Verse: 1 váfa virgilná:
Verse: 2 svá ec ríst oc í rúnom fác,
Verse: 3 at sá gengr gumi
Verse: 4 oc mælir við mic.
Strophe: 158
Verse: 0 Þat kann ec iþ þrettánda, ef ec scal þegn ungan
Verse: 1 verpa vatni á:
Verse: 2 munað hann falla, þótt hann í fólc komi,
Verse: 3 hnígra sá halr fyr hiorom.
Strophe: 159
Verse: 0 Þat kann ec iþ fiórtánda, ef ec scal fyrða liði
Verse: 1 telia tíva fyrir:
Verse: 2 ása oc álfa ec kann allra scil,
Verse: 3 fár kann ósnotr svá.
Strophe: 160
Verse: 0 Þat kann ec iþ fimtánda, er gól Þióðrørir,
Verse: 1 dvergr, fyr Dellings durom:
Verse: 2 afl gól hann ásom, enn álfom frama,
Verse: 3 hyggio Hroptatý.
Strophe: 161
Verse: 0 Þat kann ec iþ sextánda, ef ec vil ins svinna mans
Verse: 1 hafa geð alt oc gaman:
Verse: 2 hugi ec hverfi hvítarmri kono
Verse: 3 oc sný ec hennar ǫllom sefa.
Strophe: 162
Verse: 0 Þat kann ec iþ siautiánda, at mic mun seint firraz
Verse: 1 iþ manunga man.
Verse: 2 Lióða þessa munðu, Loddfáfnir,
Verse: 3 lengi vanr vera;
Verse: 4 þó sé þér góð, ef þú getr,
Verse: 5 nýt, ef þú nemr,
Verse: 6 þǫrf, ef þú þiggr.
Strophe: 163
Verse: 0 Þat kann ec iþ átiánda, er ec æva kennig
Verse: 1 mey né mannz kono -
Verse: 2 alt er betra, er einn um kann,
Verse: 3 þat fylgir lióða locom -,
Verse: 4 nema þeiri einni, er mic armi verr
Verse: 5 eða mín systir sé.
Strophe: 164
Verse: 0 Nú ero Háva mál qveðin, Háva hǫllo í,
Verse: 1 allþǫrf ýta sonom,
Verse: 2 óþǫrf iotna sonom;
Verse: 3 heill, sá er qvað, heill, sá er kann!
Verse: 4 nióti, sá er nam,
Verse: 5 heilir, þeirs hlýddo!
Verse: 1 "Ráð þú mér nú, Frigg, allz mic fara tíðir
Verse: 2 at vitia Vafðrúðnis;
Verse: 3 forvitni micla qveð ec mér á fornom stǫfom
Verse: 4 við þann inn alsvinna iotun."
Strophe: 2
Verse: 1 "Heima letia ec mynda Heriafǫðr
Verse: 2 í gǫrðom goða,
Verse: 3 þvíat engi iotun ec hugða iafnramman
Verse: 4 sem Vafðrúðni vera."
Strophe: 3
Verse: 1 "Fiolð ec fór, fiolð ec freistaða,
Verse: 2 fiolð ec reynda regin;
Verse: 3 hitt vil ec vita, hvé Vafðrúðnis
Verse: 4 salakynni sé."
Strophe: 4
Verse: 1 "Heill þú farir, heill þú aptr komir,
Verse: 2 heill þú á sinnom sér!
Verse: 3 oði þér dugi, hvars þú scalt, Aldafǫðr,
Verse: 4 orðom mæla iotun."
Strophe: 5
Verse: 1 Fór þá Óðinn, at freista orðspeki
Verse: 2 þess ins alsvinna iotuns;
Verse: 3 at hǫllo hann kom, oc átti Íms faðir;
Verse: 4 inn gecc Yggr þegar.
Strophe: 6
Verse: 1 "Heill þú nú, Vafðrúðnir! nú em ec í hǫll kominn,
Verse: 2 á þic siálfan siá;
Verse: 3 hitt vil ec fyrst vita, ef þú fróðr sér
Verse: 4 eða alsviðr, iotunn."
Strophe: 7
Verse: 1 "Hvat er þat manna, er í mínom sal
Verse: 2 verpomc orði á?
Verse: 3 Út þú né komir órom hǫllom frá,
Verse: 4 nema þú inn snotrari sér."
Strophe: 8
Verse: 1 "Gagnráðr ec heiti; nú emc af gǫngo kominn
Verse: 2 þyrstr til þinna sala;
Verse: 3 laðar þurfi hefi ec lengi farit
Verse: 4 oc þinna andfanga, iotunn."
Strophe: 9
Verse: 1 "Hví þú þá, Gagnráðr, mæliz af gólfi fyrir?
Verse: 2 farðu í sess í sal!
Verse: 3 þá scal freista, hvárr fleira viti,
Verse: 4 gestr eða inn gamli þulr."
Strophe: 10
Verse: 1 "Óauðigr maðr, er til auðigs kømr,
Verse: 2 mæli þarft eða þegi;
Verse: 3 ofrmælgi mikil hygg ec at illa geti,
Verse: 4 hveim er við kaldrifiaðan kømr."
Strophe: 11
Verse: 1 "Segðu mér, Gagnráðr, allz þú á gólfi vill
Verse: 2 þíns um freista frama,
Verse: 3 hvé sá hestr heitir, er hverian dregr
Verse: 4 dag of dróttmǫgo."
Strophe: 12
Verse: 1 "Scinfaxi heitir, er inn scíra dregr
Verse: 2 dag um dróttmǫgo;
Verse: 3 hesta beztr þyccir hann með Hreiðgotom,
Verse: 4 ey lýsir mǫn af mari."
Strophe: 13
Verse: 1 "Segðu þat, Gagnráðr, allz þú á gólfi vill
Verse: 2 þíns um freista frama,
Verse: 3 hvé sá iór heitir, er austan dregr
Verse: 4 nótt of nýt regin."
Strophe: 14
Verse: 1 "Hrímfaxi heitir, er hveria dregr
Verse: 2 nótt of nýt regin;
Verse: 3 méldropa fellir hann morgin hvern,
Verse: 4 þaðan kømr dǫgg um dala."
Strophe: 15
Verse: 1 "Segðu þat, Gagnráðr, allz þú á gólfi vill
Verse: 2 þíns um freista frama,
Verse: 3 hvé sú á heitir, er deilir með iotna sonom
Verse: 4 grund oc með goðom."
Strophe: 16
Verse: 1 "Ifing heitir á, er deilir með iotna sonom
Verse: 2 grund oc með goðom;
Verse: 3 opin renna hon scal um aldrdaga,
Verse: 4 verðrat íss á á."
Strophe: 17
Verse: 1 "Segðu þat, Gagnráðr, allz þú á gólfi vill
Verse: 2 þíns um freista frama,
Verse: 3 hvé sá vǫllr heitir, er finnaz vígi at
Verse: 4 Surtr oc in sváso goð."
Verse: 5 Óðinn qvað:
Strophe: 18
Verse: 1 "Vígríðr heitir vǫllr, er finnaz vígi at
Verse: 2 Surtr oc in sváso goð;
Verse: 3 hundrað rasta hann er á hverian veg,
Verse: 4 sá er þeim vǫllr vitaðr."
Verse: 5 Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 19
Verse: 1 "Fróðr ertu nú, gestr, far þú á becc iotuns,
Verse: 2 oc mælomc í sessi saman!
Verse: 3 hǫfði veðia við scolom hǫllo í,
Verse: 4 gestr, um geðspeki."
Verse: 5 Capitulum.
Verse: 6 Óðinn qvað:
Strophe: 20
Verse: 1 "Segðu þat iþ eina, ef þitt oði dugir
Verse: 2 oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3 hvaðan iorð um kom eða uphiminn
Verse: 4 fyrst, inn fróði iotunn."
Verse: 5 Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 21
Verse: 1 "Ór Ymis holdi var iorð um scǫpuð,
Verse: 2 enn ór beinom biorg,
Verse: 3 himinn ór hausi ins hrímkalda iotuns,
Verse: 4 enn ór sveita siór."
Verse: 5 Óðinn qvað:
Strophe: 22
Verse: 1 "Segðu þat annat, ef þitt oði dugir
Verse: 2 oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3 hvaðan máni um kom, svá at ferr menn yfir,
Verse: 4 eða sól iþ sama."
Verse: 5 Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 23
Verse: 1 "Mundilfori heitir, hann er Mána faðir
Verse: 2 oc svá Sólar iþ sama;
Verse: 3 himin hverfa þau scolo hverian dag,
Verse: 4 ǫldom at ártali."
Verse: 5 Óðinn qvað:
Strophe: 24
Verse: 1 "Segðu þat iþ þriðia, allz þic svinnan qveða
Verse: 2 oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3 hvaðan dagr um kom, sá er ferr drótt yfir,
Verse: 4 eða nótt með niðom."
Verse: 5 Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 25
Verse: 1 "Dellingr heitir, hann er Dags faðir,
Verse: 2 enn Nótt var Nǫrvi borin;
Verse: 3 ný oc nið scópo nýt regin,
Verse: 4 ǫldom at ártali."
Verse: 5 Óðinn qvað:
Strophe: 26
Verse: 1 "Segðu þat iþ fiórða, allz þic fróðan qveða
Verse: 2 oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3 hvaðan vetr um kom eða varmt sumar
Verse: 4 fyrst með fróð regin."
Verse: 5 Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 27
Verse: 1 "Vindsvalr heitir, hann er Vetrar faðir,
Verse: 2 enn Svásuðr Sumars."
Verse: 3 Óðinn qvað:
Strophe: 28
Verse: 1 "Segðu þat iþ fimta, allz þic fróðan qveða
Verse: 2 oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3 hverr ása elztr eða Ymis niðia
Verse: 4 yrði í árdaga."
Verse: 5 Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 29
Verse: 1 "Ørófi vetra, áðr væri iorð scǫpuð,
Verse: 2 þá var Bergelmir borinn;
Verse: 3 Þrúðgelmir var þess faðir,
Verse: 4 enn Aurgelmir afi."
Verse: 5 Óðinn qvað:
Strophe: 30
Verse: 1 "Segðu þat it sétta, allz þic svinnan qveða
Verse: 2 oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3 hvaðan Aurgelmir kom með iotna sonom
Verse: 4 fyrst, inn fróði iotunn."
Verse: 5 Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 31
Verse: 1 "Ór Élivágom stucco eitrdropar,
Verse: 2 svá óx, unz varð ór iotunn;
Verse: 3 (þar órar ættir kómo allar saman,
Verse: 4 því er þat æ alt til atalt)."
Verse: 5 Óðinn qvað:
Strophe: 32
Verse: 1 "Segðu þat iþ siaunda, allz þic svinnan qveða
Verse: 2 oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3 hvé sá born gat, inn baldni iotunn,
Verse: 4 er hann hafðit gýgiar gaman."
Verse: 5 Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 33
Verse: 1 "Undir hendi vaxa qváðo hrímþursi
Verse: 2 mey oc mǫg saman;
Verse: 3 fótr við foti gat ins fróða iotuns
Verse: 4 sexhǫfðaðan son."
Verse: 5 Óðinn qvað:
Strophe: 34
Verse: 1 "Segðu þat iþ átta, allz þic fróðan qveða
Verse: 2 oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3 hvat þú fyrst mant eða fremst um veizt;
Verse: 4 þú ert alsviðr, iotunn."
Verse: 5 Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 35
Verse: 1 "Ørófi vetra, áðr væri iorð um scǫpuð,
Verse: 2 þá var Bergelmir borinn;
Verse: 3 þat ec fyrst um man, er sá inn fróði iotunn
Verse: 4 var á lúðr um lagiðr."
Verse: 5 Óðinn qvað:
Strophe: 36
Verse: 1 "Segðu þat iþ níunda, allz þic svinnan qveða
Verse: 2 eða þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3 hvaðan vindr um kømr, svá at ferr vág yfir;
Verse: 4 æ menn hann siálfan um siá."
Verse: 5 Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 37
Verse: 1 "Hræsvelgr heitir, er sitr á himins enda,
Verse: 2 iotunn, í arnar ham;
Verse: 3 af hans vængiom qveða vind koma
Verse: 4 alla menn yfir."
Verse: 5 Óðinn qvað:
Strophe: 38
Verse: 1 "Segðu þat iþ tíunda, allz þú tíva rǫc
Verse: 2 ǫll, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3 hvaðan Niorðr um kom með ása sonom;
Verse: 4 hofom oc hǫrgom hann ræðr hunnmǫrgom,
Verse: 5 oc varðað hann ásom alinn."
Verse: 6 Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 39
Verse: 1 "Í Vanaheimi scópo hann vís regin
Verse: 2 oc seldo at gíslingo goðom;
Verse: 3 í aldar rǫc hann mun aptr koma
Verse: 4 heim með vísom vǫnom."
Verse: 5 Óðinn qvað:
Strophe: 40
Verse: 1 "Segðu þat it ellipta, hvar ýtar túnom í
Verse: 2 hǫggvaz hverian dag".
Verse: 3 Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 41
Verse: 1 "Allir einheriar Óðins túnom í
Verse: 2 hǫggvaz hverian dag;
Verse: 3 val þeir kiósa oc ríða vígi frá,
Verse: 4 sitia meirr um sáttir saman."
Verse: 5 Óðinn qvað:
Strophe: 42
Verse: 1 "Segðu þat iþ tólfta, hví þú tíva rǫc
Verse: 2 ǫll, Vafðrúðnir, vitir;
Verse: 3 frá iotna rúnom oc allra goða
Verse: 4 segir þú iþ sannasta,
Verse: 5 inn alsvinni iotunn."
Verse: 6 Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 43
Verse: 1 "Frá iotna rúnom oc allra goða
Verse: 2 ec kann segia satt,
Verse: 3 þvíat hvern hefi ec heim um komit;
Verse: 4 nío kom ec heima fyr Niflhel neðan,
Verse: 5 hinig deyia ór helio halir."
Verse: 6 Óðinn qvað:
Strophe: 44
Verse: 1 "Fiolð ec fór, fiolð ec freistaðac,
Verse: 2 fiolð ec reynda regin:
Verse: 3 hvat lifir manna, þá er inn mæra líðr
Verse: 4 fimbulvetr með firom?"
Verse: 5 Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 45
Verse: 1 "Líf oc Lífðrasir, enn þau leynaz muno
Verse: 2 í holti Hoddmimis;
Verse: 3 morgindǫggvar þau sér at mat hafa,
Verse: 4 þaðan af aldir alaz."
Verse: 5 Óðinn qvað:
Strophe: 46
Verse: 1 "Fiolð ec fór, fiolð ec freistaðac,
Verse: 2 fiolð ec reynda regin:
Verse: 3 hvaðan kømr sól á inn slétta himin,
Verse: 4 þá er þessa hefir Fenrir farit?"
Verse: 5 Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 47
Verse: 1 "Eina dóttur berr Álfrǫðull,
Verse: 2 áðr hana Fenrir fari;
Verse: 3 sú scal ríða, þá er regin deyia,
Verse: 4 móður brautir mær."
Verse: 5 Óðinn qvað:
Strophe: 48
Verse: 1 "Fiolð ec fór, fiolð ec freistaðac,
Verse: 2 fiolð ec reynda regin:
Verse: 3 hveriar ro þær meyiar, er líða mar yfir,
Verse: 4 fróðgeðiaðar fara?"
Verse: 5 Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 49
Verse: 1 "Þriár þióðar falla þorp yfir
Verse: 2 meyia Mǫgþrasis,
Verse: 3 hamingior einar þeira í heimi ero,
Verse: 4 þó þær með iotnom alaz."
Verse: 5 Óðinn qvað:
Strophe: 50
Verse: 1 "Fiolð ec fór, fiolð ec freistaðac,
Verse: 2 fiolð ec reynda regin:
Verse: 3 hverir ráða æsir eignom goða,
Verse: 4 þá er slocnar Surtar logi?"
Verse: 5 Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 51
Verse: 1 "Víðarr oc Váli byggia vé goða,
Verse: 2 þá er slocnar Surtar logi;
Verse: 3 Móði oc Magni scolo Miollni hafa
Verse: 4 oc vinna at vígþroti."
Verse: 5 Óðinn qvað:
Strophe: 52
Verse: 1 "Fiolð ec fór, fiolð ec freistaðac,
Verse: 2 fiolð ec reynda regin:
Verse: 3 hvat verðr Óðni at aldrlagi,
Verse: 4 þá er riúfaz regin?"
Verse: 5 Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 53
Verse: 1 "Úlfr gleypa mun Aldafǫðr,
Verse: 2 þess mun Víðarr vreka;
Verse: 3 kalda kiapta hann klyfia mun
Verse: 4 vitnis vígi at."
Verse: 5 Óðinn qvað:
Strophe: 54
Verse: 1 "Fiolð ec fór, fiolð ec freistaðac,
Verse: 2 fiolð ec reynda regin:
Verse: 3 hvat mælti Óðinn, áðr á bál stigi,
Verse: 4 siálfr í eyra syni?"
Verse: 5 Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 55
Verse: 1 "Ey manni þat veit, hvat þú í árdaga
Verse: 2 sagðir í eyra syni;
Verse: 3 feigom munni mælta ec mína forna stafi
Verse: 4 oc um ragna rǫc.
Verse: 5 Nú ec við Óðin deildac mína orðspeki,
Verse: 6 þú ert æ vísastr vera."
Verse: 1 Hrauðungr konungr átti tvá sono; hét annarr Agnarr,
Verse: 2 enn annarr Geirroðr. Agnarr var tío vetra, enn Geirroðr
Verse: 3 átta vetra. Þeir rero tveir á báti með dorgar sínar at
Verse: 4 smáfisci. Vindr rac þá í haf út. Í náttmyrcri bruto þeir
Verse: 5 við land, oc gengo up, fundo kotbónda einn. Þar vóro
Verse: 6 þeir um vetrinn. Kerling fóstraði Agnar, enn karl Geirroð.
Verse: 7 At vári fecc karl þeim scip. Enn er þau kerling leiddo
Verse: 8 þá til strandar, þá mælti karl einmæli við Geirroð. Þeir
Verse: 9 fengo byr oc qvómo til stǫðva fǫðurs síns. Geirroðr var
Verse: 10 fram í scipi; hann hlióp up á land, enn hratt út scipino
Verse: 11 oc mælti: "Farðu, þar er smyl hafi þic!" Scipit rac út.
Verse: 12 Enn Geirroðr gecc up til boiar. Hánom var vel fagnat.
Verse: 13 Þá var faðir hans andaðr. Var þá Geirroðr til konungs
Verse: 14 tekinn oc varð maðr ágætr.
Verse: 15 Óðinn oc Frigg sáto í Hliðsciálfo oc sá um heima alla.
Verse: 16 Óðinn mælti: "Sér þú Agnar, fóstra þinn, hvar hann
Verse: 17 elr born við gýgi í hellinom? Enn Geirroðr, fóstri minn,
Verse: 18 er konungr oc sitr nú at landi." Frigg segir: "Hann er
Verse: 19 matníðingr sá, at hann qvelr gesti sína, ef hánom þiccia
Verse: 20 ofmargir koma." að inn segir, at þat er in mesta lygi.
Verse: 21 Þau veðia um þetta mál.
Verse: 22 Frigg sendi escismey sína, Fullo, til Geirroðar. Hon
Verse: 23 bað konung varaz, at eigi fyrgerði hánom fiolkunnigr
Verse: 24 maðr, sá er þar var kominn í land, oc sagði þat marc á,
Verse: 25 at engi hundr var svá ólmr, at á hann myndi hlaupa. Enn
Verse: 26 þat var inn mesti hégómi, at Geirroðr væri eigi matgóðr.
Verse: 27 Oc þó lætr hann handtaca þann mann, er eigi vildo
Verse: 28 hundar á ráða. Sá var í feldi blám oc nefndiz Grímnir,
Verse: 29 oc sagði ecci fleira frá sér, þótt hann væri at spurðr.
Verse: 30 Konungr lét hann pína til sagna oc setia milli elda tveggia,
Verse: 31 oc sat hann þar átta nætr. Geirroðr konungr átti son, tío
Verse: 32 vetra gamlan, oc hét Agnarr eptir bróður hans. Agnarr
Verse: 33 gecc at Grímni oc gaf hánom horn fult at drecca, sagði,
Verse: 34 at konungr gorði illa, er hann lét pína hann saclausan.
Verse: 35 Grímnir dracc af. Þá var eldrinn svá kominn, at feldrinn
Verse: 36 brann af Grímni. Hann qvað:
Strophe: 0
Verse: 1 (GRÍMNISMÁL)
Strophe: 1
Verse: 1 "Heitr ertu, hripuðr, oc heldr til mikill,
Verse: 2 gǫngomc firr, funi!
Verse: 3 loði sviðnar, þótt ec á lopt berac,
Verse: 4 brennomc feldr fyrir.
Strophe: 2
Verse: 1 Átta nætr sat ec milli elda hér,
Verse: 2 svá at mér mangi mat né bauð,
Verse: 3 nema einn Agnarr, er einn scal ráða,
Verse: 4 Geirroðar sonr, Gotna landi.
Strophe: 3
Verse: 1 Heill scaltu, Agnarr, allz þic heilan biðr
Verse: 2 Veratýr vera;
Verse: 3 eins drycciar þú scalt aldregi
Verse: 4 betri giold geta.
Strophe: 4
Verse: 1 Land er heilact, er ec liggia sé
Verse: 2 ásom oc álfom nær;
Verse: 3 enn í Þrúðheimi scal Þórr vera,
Verse: 4 unz um riúfaz regin.
Strophe: 5
Verse: 1 ùdalir heita, þar er Ullr hefir
Verse: 2 sér um gorva sali;
Verse: 3 Álfheim Frey gáfo í árdaga
Verse: 4 tívar at tannfé.
Strophe: 6
Verse: 1 Bor er sá inn þriði, er blíð regin
Verse: 2 silfri þǫcþo sali;
Verse: 3 Válasciálf heitir, er vélti sér
Verse: 4 áss í árdaga.
Strophe: 7
Verse: 1 Sǫcqvabeccr heitir inn fiórði, enn þar svalar knego
Verse: 2 unnir yfir glymia;
Verse: 3 þar þau Óðinn oc Sága drecca um alla daga,
Verse: 4 glǫð, ór gullnom kerom.
Strophe: 8
Verse: 1 Glaðsheimr heitir inn fimti, þars en gullbiarta
Verse: 2 Valhǫll víð of þrumir;
Verse: 3 enn þar Hroptr kýss hverian dag
Verse: 4 vápndauða vera.
Strophe: 9
Verse: 1 Mioc er auðkent, þeim er til Óðins koma,
Verse: 2 salkynni at siá;
Verse: 3 scǫptom er rann rept, scioldom er salr þakiðr,
Verse: 4 bryniom um becci strát.
Strophe: 10
Verse: 1 Mioc er auðkent, þeim er til Óðins koma,
Verse: 2 salkynni at siá;
Verse: 3 vargr hangir fyr vestan dyrr,
Verse: 4 oc drúpir ǫrn yfir.
Strophe: 11
Verse: 1 Þrymheimr heitir inn sétti, er Þiazi bió,
Verse: 2 sá inn ámátki iotunn;
Verse: 3 enn nú Scaði byggvir, scír brúðr goða,
Verse: 4 fornar tóptir fǫður.
Strophe: 12
Verse: 1 Breiðablic ero in siúndo, enn þar Baldr hefir
Verse: 2 sér um gerva sali,
Verse: 3 á því landi, er ec liggia veit
Verse: 4 fæsta feicnstafi.
Strophe: 13
Verse: 1 Himinbiorg ero in átto, enn þar Heimdall
Verse: 2 qveða valda véom;
Verse: 3 þar vorðr goða dreccr í væro ranni,
Verse: 4 glaðr, inn góða mioð.
Strophe: 14
Verse: 1 Fólcvangr er inn níundi, enn þar Freyia ræðr
Verse: 2 sessa kostom í sal;
Verse: 3 hálfan val hon kýss hverian dag,
Verse: 4 enn hálfan Óðinn á.
Strophe: 15
Verse: 1 Glitnir er inn tíundi, hann er gulli studdr
Verse: 2 oc silfri þacþr iþ sama;
Verse: 3 enn þar Forseti byggir flestan dag
Verse: 4 oc svæfir allar sakir.
Strophe: 16
Verse: 1 Nóatún ero in ellipto, enn þar Niorðr hefir
Verse: 2 sér um gorva sali;
Verse: 3 manna þengill, inn meinsvani,
Verse: 4 hátimbroðom hǫrgi ræðr.
Strophe: 17
Verse: 1 Hrísi vex oc há grasi
Verse: 2 Víðars land, viði;
Verse: 3 enn þar mǫgr of læzc af mars baki,
Verse: 4 frocn, at hefna fǫður.
Strophe: 18
Verse: 1 Andhrímnir lætr í Eldhrímni
Verse: 2 Sæhrímni soðinn,
Verse: 3 flesca bezt, enn þat fáir vito,
Verse: 4 við hvat einheriar alaz.
Strophe: 19
Verse: 1 Gera oc Freca seðr gunntamiðr,
Verse: 2 hróðigr Heriafǫðr;
Verse: 3 enn við vín eitt vápngǫfugr
Verse: 4 Óðinn æ lifir.
Strophe: 20
Verse: 1 Huginn oc Muninn fliúga hverian dag
Verse: 2 iormungrund yfir;
Verse: 3 óomc ec of Hugin, at hann aptr né komið,
Verse: 4 þó siámc meirr um Munin.
Strophe: 21
Verse: 1 Þýtr Þund, unir Þióðvitnis
Verse: 2 fiscr flóði í;
Verse: 3 árstraumr þiccir ofmikill
Verse: 4 valglaumi at vaða.
Strophe: 22
Verse: 1 Valgrind heitir, er stendr velli á,
Verse: 2 heilog, fyr helgom durom;
Verse: 3 forn er sú grind, enn þat fáir vito,
Verse: 4 hvé hon er í lás lokin.
Strophe: 24
Verse: 1 Fimm hundruð gólfa oc um fiórom togom,
Verse: 2 svá hygg ec Bilscírni með bugom;
Verse: 3 ranna þeira, er ec rept vita,
Verse: 4 míns veit ec mest magar.
Verse: 5 svá hygg ec at Valhǫllo vera;
Verse: 6 átta hundruð einheria ganga ór einom durom,
Verse: 7 þá er þeir fara at vitni at vega.
Strophe: 25
Verse: 1 Heiðrún heitir geit, er stendr hǫllo á Heriafǫðrs
Verse: 2 oc bítr af Læraðs limom;
Verse: 3 scapker fylla hon scal ins scíra miaðar,
Verse: 4 knáat sú veig vanaz.
Strophe: 26
Verse: 1 Eicþyrnir heitir hiortr, er stendr á hǫllo Heriafǫðrs
Verse: 2 oc bítr af Læraðs limom;
Verse: 3 enn af hans hornom drýpr í Hvergelmi,
Verse: 4 þaðan eigo vǫtn ǫll vega.
Strophe: 27
Verse: 1 Síð oc Víð, Sokin oc Eikin,
Verse: 2 Svǫl oc Gunnþró,
Verse: 3 Fiorm oc Fimbulþul,
Verse: 4 Rín oc Rennandi,
Verse: 5 Gipul oc Gǫpul,
Verse: 6 Gǫmul oc Geirvimul,
Verse: 7 þær hverfa um hodd goða,
Verse: 8 Þyn oc Vin, Þǫll oc Hǫll,
Verse: 9 Gráð oc Gunnþorin.
Strophe: 28
Verse: 1 Vína heitir enn, ǫnnor Vegsvinn,
Verse: 2 þriðia Þióðnuma,
Verse: 3 Nyt oc Nǫt, Nǫnn oc Hrǫnn,
Verse: 4 Slíð oc Hríð, Sylgr oc Ylgr,
Verse: 5 Víð oc Ván, Vǫnd oc Strǫnd,
Verse: 6 Gioll oc Leiptr, þær falla gumnom nær,
Verse: 7 enn falla til heliar heðan.
Strophe: 29
Verse: 1 Kǫrmt oc Ǫrmt oc Kerlaugar tvær,
Verse: 2 þær scal Þórr vaða,
Verse: 3 hverian dag, er hann doma ferr
Verse: 4 at asci Yggdrasils,
Verse: 5 þvíat ásbrú brenn ǫll loga,
Verse: 6 heilog vǫtn hlóa.
Strophe: 30
Verse: 1 Glaðr oc Gyllir, Glær oc Sceiðbrimir,
Verse: 2 Silfrintoppr oc Sinir,
Verse: 3 Gísl oc Falhófnir, Gulltoppr oc Léttfeti,
Verse: 4 þeim ríða æsir ióm,
Verse: 5 dag hvern, er þeir doma fara
Verse: 6 at asci Yggdrasils.
Strophe: 31
Verse: 1 Þriár rotr standa á þriá vega
Verse: 2 undan asci Yggdrasils;
Verse: 3 Hel býr undir einni, annarri hrímþursar,
Verse: 4 þriðio mennzcir menn.
Strophe: 32
Verse: 1 Ratatoscr heitir ícorni, er renna scal
Verse: 2 at asci Yggdrasils;
Verse: 3 arnar orð hann scal ofan bera
Verse: 4 oc segia Níðhǫggvi niðr.
Strophe: 33
Verse: 1 Hirtir ero oc fiórir, þeirs af hæfingar á
Verse: 2 gaghálsir gnaga:
Verse: 3 Dáinn oc Dvalinn,
Verse: 4 Duneyrr oc Duraþrór.
Strophe: 34
Verse: 1 Ormar fleiri liggia undir asci Yggdrasils,
Verse: 2 enn þat uf hyggi hverr ósviðra apa;
Verse: 3 Góinn oc Móinn - þeir ero Grafvitnis synir -
Verse: 4 Grábacr oc Grafvǫlluðr;
Verse: 5 Ofnir oc Sváfnir hygg ec at æ scyli
Verse: 6 meiðs qvisto má.
Strophe: 35
Verse: 1 Ascr Yggdrasils drýgir erfiði,
Verse: 2 meira, enn menn viti;
Verse: 3 hiortr bítr ofan, enn á hliðo fúnar,
Verse: 4 scerðir Níðhǫggr neðan.
Strophe: 36
Verse: 1 Hrist oc Mist vil ec at mér horn beri,
Verse: 2 Sceggiold oc Scǫgul,
Verse: 3 Hildi oc Þrúði, Hlǫcc oc Herfiotur,
Verse: 4 Gǫll oc Geirǫlul;
Verse: 5 Randgríð oc Ráðgríð oc Reginleif,
Verse: 6 þær bera einheriom ǫl.
Strophe: 37
Verse: 1 Árvacr oc Alsviðr, þeir scolo upp heðan,
Verse: 2 svangir, sól draga;
Verse: 3 enn und þeira bógom fálo blíð regin,
Verse: 4 æsir, ísarn kól.
Strophe: 38
Verse: 1 Svǫl heitir, hann stendr sólo fyrir,
Verse: 2 scioldr, scínanda goði;
Verse: 3 biorg oc brim ec veit at brenna scolo,
Verse: 4 ef hann fellr í frá.
Strophe: 39
Verse: 1 Scǫll heitir úlfr, er fylgir ino scírleita goði
Verse: 2 til varna viðar;
Verse: 3 enn annarr Hati, hann er Hróðvitnis sonr,
Verse: 4 sá scal fyr heiða brúði himins.
Strophe: 40
Verse: 1 Ór Ymis holdi var iorð um scǫpuð,
Verse: 2 enn ór sveita sær,
Verse: 3 biorg ór beinom, baðmr ór hári,
Verse: 4 enn ór hausi himinn.
Strophe: 41
Verse: 1 Enn ór hans brám gerðo blíð regin
Verse: 2 miðgarð manna sonom;
Verse: 3 enn ór hans heila vóro þau in harðmóðgo
Verse: 4 scý ǫll um scǫpuð.
Strophe: 42
Verse: 1 Ullar hylli hefr oc allra goða,
Verse: 2 hverr er tecr fyrstr á funa;
Verse: 3 þvíat opnir heimar verða um ása sonom,
Verse: 4 þá er hefia af hvera.
Strophe: 43
Verse: 1 Ívalda synir gengo í árdaga
Verse: 2 Scíðblaðni at scapa,
Verse: 3 scipa bezt, scírom Frey,
Verse: 4 nýtom Niarðar bur.
Strophe: 44
Verse: 1 Ascr Yggdrasils, hann er oztr viða,
Verse: 2 enn Scíðblaðnir scipa,
Verse: 3 Óðinn ása, enn ióa Sleipnir,
Verse: 4 Bilrǫst brúa, enn Bragi scálda,
Verse: 5 Hábróc hauca, enn hunda Garmr.
Strophe: 45
Verse: 1 Svipom hefi ec nú ypt fyr sigtíva sonom,
Verse: 2 við þat scal vilbiorg vaca;
Verse: 3 ǫllom ásom þat scal inn koma,
Verse: 4 Ægis becci á,
Verse: 5 Ægis drecco at.
Strophe: 46
Verse: 1 Hétomc Grímr, hétomc Gangleri,
Verse: 2 Herian oc Hiálmberi,
Verse: 3 Þeccr oc Þriði, Þundr oc Uðr,
Verse: 4 Helblindi oc Hár.
Strophe: 47
Verse: 1 Saðr oc Svipall oc Sanngetall,
Verse: 2 Herteitr oc Hnicarr,
Verse: 3 Bileygr, Báleygr, Bǫlvercr, Fiolnir,
Verse: 4 Grímr oc Grímnir, Glapsviðr oc Fiolsviðr.
Strophe: 48
Verse: 1 Síðhǫttr, Síðsceggr, Sigfǫðr, Hnicuðr,
Verse: 2 Alfǫðr, Valfǫðr, Atríðr oc Farmatýr;
Verse: 3 eino nafni hétomc aldregi,
Verse: 4 síz ec með fólcom fór.
Strophe: 49
Verse: 1 Grímni mic héto at Geirraðar,
Verse: 2 enn Iálc at Ósmundar,
Verse: 3 enn þá Kialar, er ec kiálca dró;
Verse: 4 Þrór þingom at,
Verse: 5 Viðurr at vígom,
Verse: 6 Ósci oc Ómi, Iafnhár oc Biflindi,
Verse: 7 Gǫndlir oc Hárbarðr með goðom.
Strophe: 50
Verse: 1 Sviðurr oc Sviðrir er ec hét at Sǫccmímis,
Verse: 2 oc dulða ec þann inn aldna iotun,
Verse: 3 þá er ec Miðviðnis varc ins mora burar
Verse: 4 orðinn einn bani.
Strophe: 51
Verse: 1 Ǫlr ertu, Geirroðr, hefr þú ofdruccit;
Verse: 2 miclo ertu hnugginn, er þú ert míno gengi,
Verse: 3 ǫllom einheriom oc Óðins hylli.
Strophe: 52
Verse: 1 Fiolð ec þér sagða, enn þú fát um mant,
Verse: 2 of þic véla vinir;
Verse: 3 mæki liggia ec sé míns vinar
Verse: 4 allan í dreyra drifinn.
Strophe: 53
Verse: 1 Eggmóðan val nú mun Yggr hafa,
Verse: 2 þitt veit ec líf um liðit;
Verse: 3 úfar ro dísir - nú knáttu Óðin siá,
Verse: 4 nálgaztu mic, ef þú megir!
Strophe: 54
Verse: 1 Óðinn ec nú heiti, Yggr ec áðan hét,
Verse: 2 hétomc Þundr fyrir þat,
Verse: 3 Vacr oc Scilfingr, Váfuðr oc Hroptatýr,
Verse: 4 Gautr oc Iálcr með goðom,
Verse: 5 Ofnir oc Sváfnir, er ec hygg at orðnir sé
Verse: 6 allir af einom mér.
Verse: 7 Geirroðr konungr sat oc hafði sverð um kné sér, oc
Verse: 8 brugðit til miðs. Enn er hann heyrði, at Óðinn var þar
Verse: 9 kominn, stóð hann up oc vildi taca Óðin frá eldinom.
Verse: 10 Sverðit slapp ór hendi hánom, visso hioltin niðr. Konungr
Verse: 11 drap foti oc steyptiz áfram, enn sverðit stóð í gognom
Verse: 12 hann, oc fecc hann bana. Óðinn hvarf þá. Enn Agnarr
Verse: 13 var þar konungr lengi síðan.
Verse: 1 Freyr, sonr Niarðar, hafði sezc í Hliðsciálf oc sá um
Verse: 2 heima alla. Hann sá í Iotunheima, oc sá þar mey fagra,
Verse: 3 þá er hon gecc frá scála fǫður síns til scemmo. Þar af fecc
Verse: 4 hann hugsóttir miclar.
Verse: 5 Scírnir hét scósveinn Freys. Niorðr bað hann qveðia
Verse: 6 Frey máls. Þá mælti Scaði:
Strophe: 1
Verse: 1 "Rístu nú, Scírnir, oc gacc at beiða
Verse: 2 occarn mála mǫg,
Verse: 3 oc þess at fregna, hveim inn fróði sé
Verse: 4 ofreiði afi."
Verse: 5 Scírnir qvað:
Strophe: 2
Verse: 1 "Illra orða er mér ón at ycrom syni,
Verse: 2 ef ec geng at mæla við mǫg,
Verse: 3 oc þess at fregna, hveim inn fróði sé
Verse: 4 ofreiði afi.
Strophe: 3
Verse: 1 Segðu þat, Freyr, fólcvaldi goða,
Verse: 2 oc ec vilia vita:
Verse: 3 hví þú einn sitr ennlanga sali,
Verse: 4 minn dróttinn, um daga?"
Verse: 5 Freyr qvað:
Strophe: 4
Verse: 1 "Hví um segiac þér, seggr inn ungi,
Verse: 2 mikinn móðtrega?
Verse: 3 þvíat álfrǫðull lýsir um alla daga,
Verse: 4 oc þeygi at mínom munom."
Verse: 5 Scírnir qvað:
Strophe: 5
Verse: 1 "Muni þína hycca ec svá micla vera,
Verse: 2 at þú mér, seggr, né segir;
Verse: 3 þvíat ungir saman várom í árdaga,
Verse: 4 vel mættim tveir trúazc."
Verse: 5 Freyr qvað:
Strophe: 6
Verse: 1 "Í Gymis gǫrðom ec sá ganga
Verse: 2 mér tíða mey;
Verse: 3 armar lýsto, enn af þaðan
Verse: 4 alt lopt oc lǫgr.
Strophe: 7
Verse: 1 Mær er mér tíðari enn manni hveim,
Verse: 2 ungom, í árdaga;
Verse: 3 ása oc álfa þat vill engi maðr,
Verse: 4 at við sátt sém."
Verse: 5 Scírnir qvað:
Strophe: 8
Verse: 1 "Mar gefðu mér þá, þann er mic um myrqvan beri,
Verse: 2 vísan vafrloga,
Verse: 3 oc þat sverð, er siálft vegiz
Verse: 4 við iotna ætt."
Verse: 5 Freyr qvað:
Strophe: 9
Verse: 1 "Mar ec þér þann gef, er þic um myrqvan berr,
Verse: 2 vísan vafrloga,
Verse: 3 oc þat sverð, er siálft mun vegaz,
Verse: 4 ef sá er horscr, er hefir."
Verse: 5 Scírnir mælti við hestinn:
Strophe: 10
Verse: 1 "Myrct er úti, mál qveð ec ocr fara
Verse: 2 úrig fioll yfir,
Verse: 3 þyria þióð yfir;
Verse: 4 báðir við komomc, eða ocr báða tecr
Verse: 5 sá inn ámátki iotunn."
Verse: 6 Scírnir reið í Iotunheima til Gymis garða. Þar vóro
Verse: 7 hundar ólmir, oc bundnir fyrir scíðgarðz hliði, þess er um
Verse: 8 sal Gerðar var. Hann reið at, þar er féhirðir sat á haugi,
Verse: 9 oc qvaddi hann:
Strophe: 11
Verse: 1 "Segðu þat, hirðir, er þú á haugi sitr
Verse: 2 oc varðar alla vega:
Verse: 3 hvé ec at annspilli komomc ins unga mans
Verse: 4 fyr greyiom Gymis?"
Verse: 5 Hirðir qvað:
Strophe: 12
Verse: 1 "Hvárt ertu feigr, eða ertu framgenginn?
Verse: 2 annspillis vanr þú scalt æ vera
Verse: 3 góðrar meyiar Gymis."
Verse: 4 Scírnir qvað:
Strophe: 13
Verse: 1 "Kostir ro betri, heldr enn at kløcqva sé,
Verse: 2 hveim er fúss er fara;
Verse: 3 eino dogri mér var aldr um scapaðr
Verse: 4 oc alt líf um lagið."
Verse: 5 Gerðr qvað:
Strophe: 14
Verse: 1 "Hvat er þat hlym hlymia, er ec hlymia heyri nú til
Verse: 2 ossom rǫnnom í?
Verse: 3 iorð bifaz, enn allir fyrir
Verse: 4 sciálfa garðar Gymis."
Verse: 5 Ambót qvað:
Strophe: 15
Verse: 1 "Maðr er hér úti, stiginn af mars baki,
Verse: 2 ió lætr til iarðar taca."
Verse: 3 Gerðr qvað:
Strophe: 16
Verse: 1 "Inn biððu hann ganga í occarn sal
Verse: 2 oc drecca inn mæra mioð!
Verse: 3 þó ec hitt óomc, at hér úti sé
Verse: 4 minn bróðurbani.
Strophe: 17
Verse: 1 Hvat er þat álfa, né ása sona,
Verse: 2 né víssa vana?
Verse: 3 hví þú einn um komt eikinn fúr yfir,
Verse: 4 ór salkynni at siá?"
Verse: 5 Scírnir qvað:
Strophe: 18
Verse: 1 "Emcat ec álfa né ása sona
Verse: 2 né víssa vana;
Verse: 3 þó ec einn um komc eikinn fúr yfir,
Verse: 4 yðor salkynni at siá.
Strophe: 19
Verse: 1 Epli ellifo hér hefi ec, algullin,
Verse: 2 þau mun ec þér, Gerðr, gefa,
Verse: 3 frið at kaupa, at þú þér Frey qveðir
Verse: 4 óleiðastan lifa."
Verse: 5 Gerðr qvað:
Strophe: 20
Verse: 1 "Epli ellifo ec þigg aldregi
Verse: 2 at mannzcis munom,
Verse: 3 né við Freyr, meðan occart fior lifir,
Verse: 4 byggiom bæði saman."
Verse: 5 Scírnir qvað:
Strophe: 21
Verse: 1 "Baug ec þér þá gef, þann er brendr var
Verse: 2 með ungom Óðins syni;
Verse: 3 átta ero iafnhǫfgir, er af driúpa
Verse: 4 ina níundo hveria nótt."
Verse: 5 Gerðr qvað:
Strophe: 22
Verse: 1 "Baug ec þiccac, þótt brendr sé
Verse: 2 með ungom Óðins syni;
Verse: 3 era mér gullz vant í gǫrðom Gymis,
Verse: 4 at deila fé fǫður."
Verse: 5 Scírnir qvað:
Strophe: 23
Verse: 1 "Sér þú þenna mæki, mær, mióvan, málfán,
Verse: 2 er ec hefi í hendi hér?
Verse: 3 hǫfuð hǫggva ec mun þér hálsi af,
Verse: 4 nema þú mér sætt segir."
Verse: 5 Gerðr qvað:
Strophe: 24
Verse: 1 "Ánauð þola ec vil aldregi
Verse: 2 at mannzcis munom;
Verse: 3 þó ec hins get, ef iþ Gymir finniz,
Verse: 4 vígs ótrauðir, at ycr vega tíði."
Verse: 5 Scírnir qvað:
Strophe: 25
Verse: 1 "Sér þú þenna mæki, mær, mióvan, málfán,
Verse: 2 er ec hefi í hendi hér?
Verse: 3 fyr þessom eggiom hnígr sá inn aldni iotunn,
Verse: 4 verðr þinn feigr faðir.
Strophe: 26
Verse: 1 Tamsvendi ec þic drep, enn ec þic temia mun,
Verse: 2 mær, at mínom munom;
Verse: 3 þar scaltu ganga, er þic gumna synir
Verse: 4 síðan æva sé.
Strophe: 27
Verse: 1 Ara þúfo á scaltu ár sitia,
Verse: 2 horfa heimi ór, snugga heliar til;
Verse: 3 matr sé þér meirr leiðr enn manna hveim
Verse: 4 inn fráni ormr með firom.
Strophe: 28
Verse: 1 At undrsiónom þú verðir, er þú út kømr,
Verse: 2 á þic Hrímnir hari, á þic hotvetna stari!
Verse: 3 víðkunnari þú verðir enn vorðr með goðom,
Verse: 4 gapiðu grindom frá!
Strophe: 29
Verse: 1 Tópi oc ópi, tiosull oc óþoli,
Verse: 2 vaxi þér tár með trega!
Verse: 3 Seztu niðr, enn ec mun segia þér
Verse: 4 sváran súsbreca
Verse: 5 oc tvennan trega.
Strophe: 30
Verse: 1 Tramar gneypa þic scolo gerstan dag
Verse: 2 iotna gǫrðom í;
Verse: 3 til hrímþursa hallar þú scalt hverian dag
Verse: 4 kranga kosta laus,
Verse: 5 kranga kosta vǫn;
Verse: 6 grát at gamni scaltu í gogn hafa
Verse: 7 oc leiða með tárom trega.
Strophe: 31
Verse: 1 Með þursi þríhǫfðoðom þú scalt æ nara,
Verse: 2 eða verlaus vera;
Verse: 3 þitt geð grípi,
Verse: 4 þic morn morni!
Verse: 5 ver þú sem þistill, sá er var þrunginn
Verse: 6 í ǫnn ofanverða.
Strophe: 32
Verse: 1 Til holtz ec gecc oc til hrás viðar,
Verse: 2 gambantein at geta,
Verse: 3 gambantein ec gat.
Strophe: 33
Verse: 1 Reiðr er þér Óðinn, reiðr er þér ásabragr,
Verse: 2 þic scal Freyr fiásc,
Verse: 3 in fyrinilla mær, enn þú fengit hefir
Verse: 4 gambanreiði goða.
Strophe: 34
Verse: 1 Heyri iotnar, heyri hrímþursar,
Verse: 2 synir Suttunga, siálfir ásliðar,
Verse: 3 hvé ec fyrbýð, hvé ec fyrirbanna
Verse: 4 manna glaum mani,
Verse: 5 manna nyt mani.
Strophe: 35
Verse: 1 Hrímgrímnir heitir þurs, er þic hafa scal,
Verse: 2 fyr nágrindr neðan;
Verse: 3 þar þér vílmegir á viðar rótom
Verse: 4 geita hland gefi!
Verse: 5 Oðri dryccio fá þú aldregi,
Verse: 6 mær, af þínom munom,
Verse: 7 mær, at mínom munom.
Strophe: 36
Verse: 1 Þurs ríst ec þér oc þriá stafi,
Verse: 2 ergi oc oði oc óþola;
Verse: 3 svá ec þat af ríst, sem ec þat á reist,
Verse: 4 ef goraz þarfar þess."
Verse: 5 Gerðr qvað:
Strophe: 37
Verse: 1 "Heill verðu nú heldr, sveinn, oc tac við hrímkálki,
Verse: 2 fullom forns miaðar!
Verse: 3 þó hafða ec þat ætlað, at myndac aldregi
Verse: 4 unna vaningia vel."
Verse: 5 Scírnir qvað:
Strophe: 38
Verse: 1 "Ørindi mín vil ec ǫll vita,
Verse: 2 áðr ec ríða heim heðan,
Verse: 3 nær þú á þingi munt inom þrosca
Verse: 4 nenna Niarðar syni."
Verse: 5 Gerðr qvað:
Strophe: 39
Verse: 1 "Barri heitir, er við bæði vitom,
Verse: 2 lundr lognfara;
Verse: 3 enn ept nætr nío þar mun Niarðar syni
Verse: 4 Gerðr unna gamans."
Verse: 5 Þá reið Scírnir heim. Freyr stóð úti oc qvaddi hann
Verse: 6 oc spurði tíðinda:
Strophe: 40
Verse: 1 "Segðu mér þat, Scírnir, áðr þú verpir sǫðli af mar
Verse: 2 oc þú stígir feti framarr:
Verse: 3 hvat þú árnaðir í iotunheima
Verse: 4 þíns eða míns munar?"
Verse: 5 Scírnir qvað:
Strophe: 41
Verse: 1 "Barri heitir, er við báðir vitom,
Verse: 2 lundr lognfara;
Verse: 3 enn ept nætr nío þar mun Niarðar syni
Verse: 4 Gerðr unna gamans."
Verse: 5 Freyr qvað:
Strophe: 42
Verse: 1 "Lǫng er nótt, langar ro tvær,
Verse: 2 hvé um þreyiac þriár?
Verse: 3 opt mér mánaðr minni þótti
Verse: 4 enn siá hálf hýnótt."
Verse: 1 Þórr fór ór austrvegi ok kom at sundi eino. Ǫðrom
Verse: 2 megom sundzins var feriokarlinn með scipit. Þórr kallaði:
Strophe: 1
Verse: 1 "Hverr er sá sveinn sveina, er stendr fyr sundit
Verse: 2 handan?"
Verse: 3 Hann svaraði:
Strophe: 2
Verse: 1 "Hverr er sá karl karla, er kallar um váginn?"
Verse: 2 Þórr qvað:
Strophe: 3
Verse: 1 "Ferðu mic um sundit, foði ec þic á morgon, "
Verse: 2 meis hefi ec á baki, verðra matrinn betri;
Verse: 3 át ec í hvíld, áðr ec heiman fór,
Verse: 4 síldr oc hafra, saðr em ec enn þess."
Verse: 5 Feriokarlinn qvað:
Strophe: 4
Verse: 1 "Árligom vercom hrósar þú verðinom;
Verse: 2 veiztattu fyrir gorla: "
Verse: 3 dǫpr ero þín heimkynni, dauð hygg ec at þín
Verse: 4 móðir sé."
Verse: 5 Þórr qvað:
Strophe: 5
Verse: 1 "Þat segir þú nú, er hveriom þiccir
Verse: 2 mest at vita, at mín móðir dauð sé."
Verse: 3 Feriokarlinn qvað:
Strophe: 6
Verse: 1 "Þeygi er, sem þú þriú bú góð eigir;
Verse: 2 berbeinn þú stendr, oc hefir brautinga gervi,
Verse: 3 þatki, at þú hafir brocr þínar."
Verse: 4 Þórr qvað:
Strophe: 7
Verse: 1 "Stýrðu hingat eikionni! ec mun þér stǫðna
Verse: 2 kenna,
Verse: 3 eða hverr á scipit, er þú heldr við landit?"
Verse: 4 Feriokarlinn qvað:
Strophe: 8
Verse: 1 "Hildólfr sá heitir, er mic halda bað,
Verse: 2 reccr inn ráðsvinni, er býr í Ráðseyiarsundi;
Verse: 3 baðat hann hlennimenn flytia eða hrossa þiófa,
Verse: 4 góða eina, oc þá er ec gerva kunna;
Verse: 5 segðu til nafns þíns, ef þú vill um sundit fara!"
Verse: 6 Þórr qvað:
Strophe: 9
Verse: 1 "Segia mun ec til nafns míns, þótt ec secr siác,
Verse: 2 oc til allz øðlis: ec em Óðins sonr,
Verse: 3 Meila bróðir, enn Magna faðir,
Verse: 4 þrúðvaldr goða; við Þór knáttu hér doma.
Verse: 5 Hins vil ec nú spyria, hvat þú heitir."
Verse: 6 Feriokarlinn qvað:
Strophe: 10
Verse: 1 "Hárbarðr ec heiti, hylc um nafn sialdan."
Verse: 2 Þórr qvað:
Strophe: 11
Verse: 1 "Hvat scaltu of nafn hylia, nema þú sacar eigir?"
Verse: 2 Hárbarðr qvað:
Strophe: 12
Verse: 1 "Enn þótt ec sacar eiga, fyr slícom, sem þú ert,
Verse: 2 þá mun ec forða fiorvi míno, nema ec feigr sé."
Verse: 3 Þórr qvað:
Strophe: 13
Verse: 1 "Harm liótan mér þiccir í því,
Verse: 2 at vaða um váginn til þín oc væta ǫgur minn;
Verse: 3 scylda ec launa kǫgursveini þínom
Verse: 4 kanginyrði, ef ec komomc yfir sundit."
Verse: 5 Hárbarðr qvað:
Strophe: 14
Verse: 1 "Hér mun ec standa oc þín heðan bíða;
Verse: 2 fanntaðu mann inn harðara at Hrungni dauðan."
Verse: 3 Þórr qvað:
Strophe: 15
Verse: 1 "Hins viltu nú geta, er við Hrungnir deildom,
Verse: 2 sá inn stórúðgi iotunn, er ór steini var hǫfuðit á;
Verse: 3 þó lét ec hann falla oc fyrir hníga.
Verse: 4 Hvat vanntu þá meðan, Hárbarðr?"
Verse: 5 Hárbarðr qvað:
Strophe: 16
Verse: 1 "Var ec með Fiolvari fimm vetr alla,
Verse: 2 í ey þeiri, er Algron heitir;
Verse: 3 vega vér þar knáttom oc val fella,
Verse: 4 margs at freista, mans at kosta."
Verse: 5 Þórr qvað:
Strophe: 17
Verse: 1 "Hverso snúnoðo yðr konor yðrar?"
Verse: 2 Hárbarðr qvað:
Strophe: 18
Verse: 1 "Sparcar átto vér konor, ef oss at spǫcom yrði,
Verse: 2 horscar átto vér konor, ef oss hollar væri;
Verse: 3 þær ór sandi síma undo
Verse: 4 oc ór dali diúpom
Verse: 5 grund um grófo;
Verse: 6 varð ec þeim einn ǫllom efri at ráðom,
Verse: 7 hvílda ec hiá þeim systrom siau,
Verse: 8 oc hafða ec geð þeira alt oc gaman.
Verse: 9 Hvað vanntu þá meðan, Þórr?"
Verse: 10 Þórr qvað:
Strophe: 19
Verse: 1 "Ec drap Þiaza, inn þrúðmóðga iotun,
Verse: 2 upp ec varp augom Allvalda sonar
Verse: 3 á þann inn heiða himin;
Verse: 4 þau ero merki mest minna verca,
Verse: 5 þau er allir menn síðan um sé.
Verse: 6 Hvat vanntu meðan, Hárbarðr?"
Verse: 7 Hárbarðr qvað:
Strophe: 20
Verse: 1 "Miclar manvélar ec hafða við myrcriðor,
Verse: 2 þá er ec vélta þær frá verom;
Verse: 3 harðan iotun ec hugða Hlébarð vera,
Verse: 4 gaf hann mér gambantein,
Verse: 5 enn ec vélta hann ór viti."
Verse: 6 Þórr qvað:
Strophe: 21
Verse: 1 "Illom huga launaðir þú þá góðar giafar."
Verse: 2 Hárbarðr quað:
Strophe: 22
Verse: 1 "Þat hefir eic, er af annarri scefr,
Verse: 2 um sic er hverr í slíco.
Verse: 3 Hvat vanntu meðan, Þórr?"
Verse: 4 Þórr qvað:
Strophe: 23
Verse: 1 "Ec var austr oc iotna barðag,
Verse: 2 brúðir bǫlvísar, er til biargs gengo;
Verse: 3 mikil myndi ætt iotna, ef allir lifði,
Verse: 4 vætr myndi manna undir miðgarði.
Verse: 5 Hvat vanntu meðan, Hárbarðr?"
Verse: 6 Hárbarðr qvað:
Strophe: 24
Verse: 1 "Var ec á Vallandi oc vígom fylgðag,
Verse: 2 atta ec iofrom, enn aldri sættac;
Verse: 3 Óðinn á iarla, þá er í val falla,
Verse: 4 enn Þórr á þræla kyn."
Verse: 5 Þórr qvað:
Strophe: 25
Verse: 1 "Óiafnt scipta er þú myndir með ásom liði,
Verse: 2 ef þú ættir vilgi mikils vald."
Verse: 3 Hárbarðr qvað:
Strophe: 26
Verse: 1 "Þórr á afl orit, enn ecci hiarta;
Verse: 2 af hrozlo oc hugbleyði þér var í hanzca troðit,
Verse: 3 oc þóttisca þú þá Þórr vera;
Verse: 4 hvárki þú þá þorðir fyr hrozlo þinni
Verse: 5 hniósa né físa, svá at Fialarr heyrði."
Verse: 6 Þórr qvað:
Strophe: 27
Verse: 1 "Hárbarðr inn ragi, ec mynda þic í hel drepa,
Verse: 2 ef ec mætta seilaz um sund."
Verse: 3 Hárbarðr qvað:
Strophe: 28
Verse: 1 "Hvat scyldir þú um sund seilaz, er sakir ro allz
Verse: 2 ǫngar?
Verse: 3 Hvat vanntu þá, Þórr?"
Verse: 4 Þórr qvað:
Strophe: 29
Verse: 1 "Ec var austr oc ána varðac,
Verse: 2 þá er mic sótto þeir Svárangs synir;
Verse: 3 grióti þeir mic bǫrðo, gagni urðo þeir þó lítt
Verse: 4 fegnir;
Verse: 5 þó urðo þeir mic fyrri friðar at biðia.
Verse: 6 Hvat vanntu þá meðan, Harbárðr?"
Verse: 7 Hárbarðr qvað:
Strophe: 30
Verse: 1 "Ec var austr oc við einhveria domðac,
Verse: 2 léc ec við ina línhvíto oc launþing háðac,
Verse: 3 gladdac ina gullbiorto, gamni mær unði."
Verse: 4 Þórr qvað:
Strophe: 31
Verse: 1 "Góð átto þær mankynni þar þá."
Verse: 2 Hárbarðr qvað:
Strophe: 32
Verse: 1 "Liðs þíns væra ec þá þurfi, Þórr,
Verse: 2 at ec helda þeiri inni línhvíto mey."
Verse: 3 Þórr qvað:
Strophe: 33
Verse: 1 "Ec mynda þér þat veita, ef ec viðr of komiz."
Verse: 2 Hárbarðr qvað:
Strophe: 34
Verse: 1 "Ec mynda þér þá trúa, nema þú mic í trygð
Verse: 2 véltir."
Verse: 3 Þórr qvað:
Strophe: 35
Verse: 1 "Emcat ec sá hælbítr sem húðscór forn á vár."
Verse: 2 Hárbarðr qvað:
Strophe: 36
Verse: 1 "Hvat vanntu meðan, Þórr?"
Verse: 2 Þórr qvað:
Strophe: 37
Verse: 1 "Brúðir berserkia barðac í Hléseyio;
Verse: 2 þær hǫfðo verst unnit, vélta þióð alla."
Verse: 3 Hárbarðr qvað:
Strophe: 38
Verse: 1 "Klæki vanntu þá, Þórr, er þú á konom barðir."
Verse: 2 Þórr qvað:
Strophe: 39
Verse: 1 "Vargynior vóro þær, enn varla konor,
Verse: 2 sceldo scip mitt, er ec scorðat hafðac,
Verse: 3 ogðo mér iárnlurki, enn elto Þiálfa.
Verse: 4 Hvat vanntu meðan, Hárbarðr?"
Verse: 5 Hárbarðr qvað:
Strophe: 40
Verse: 1 "Ec varc í hernom, er hingat gorðiz
Verse: 2 gnæfa gunnfana, geir at rióða."
Verse: 3 Þórr qvað:
Strophe: 41
Verse: 1 "Þess viltu nú geta, er þú fórt oss ólubann at bióða."
Verse: 2 Hárbarðr qvað:
Strophe: 42
Verse: 1 "Bota scal þér þat þá munda baugi,
Verse: 2 sem iafnendr unno, þeir er ocr vilia sætta."
Verse: 3 Þórr qvað:
Strophe: 43
Verse: 1 "Hvar namtu þessi in hnofiligo orð,
Verse: 2 er ec heyrða aldregi hnofiligri?"
Verse: 3 Hárbarðr qvað:
Strophe: 44
Verse: 1 "Nam ec at mǫnnom þeim inom aldronom, er búa í
Verse: 2 heimis scógom."
Verse: 3 Þórr qvað:
Strophe: 45
Verse: 1 "Þó gefr þú gott nafn dysiom, er þú kallar þat heimis
Verse: 2 scóga."
Verse: 3 Hárbarðr qvað:
Strophe: 46
Verse: 1 "Svá domi ec um slíct far."
Verse: 2 Þórr qvað:
Strophe: 47
Verse: 1 "Orðkringi þín mun þér illa koma,
Verse: 2 ef ec ræð á vág at vaða;
Verse: 3 úlfi hæra hygg ec at þú opa munir,
Verse: 4 ef þú hlýtr af hamri hǫgg."
Verse: 5 Hárbarðr qvað:
Strophe: 48
Verse: 1 "Sif á hó heima, hans mundo fund vilia,
Verse: 2 þann muntu þrec drýgia, þat er þér scyldara."
Verse: 3 Þórr qvað:
Strophe: 49
Verse: 1 "Mælir þú at munnz ráði, svá at mér scyldi verst
Verse: 2 þiccia,
Verse: 3 halr inn hugblauði, hygg ec, at þú liúgir."
Verse: 4 Hárbarðr qvað:
Strophe: 50
Verse: 1 "Satt hygg ec mic segia, seinn ertu at for þinni;
Verse: 2 langt myndir þú nú kominn, Þórr, ef þú litom forir."
Verse: 3 Þórr qvað:
Strophe: 51
Verse: 1 "Hárbarðr inn ragi, heldr hefir þú nú mic
Verse: 2 dvalðan."
Verse: 3 Hárbarðr qvað:
Strophe: 52
Verse: 1 "Ása-Þórs hugða ec aldregi mundo
Verse: 2 glepia féhirði farar."
Verse: 3 Þórr qvað:
Strophe: 53
Verse: 1 "Ráð mun ec þér nú ráða: ró þú hingat bátinom,
Verse: 2 hættom hotingi, hittu fǫður Magna!"
Verse: 3 Hárbarðr qvað:
Strophe: 54
Verse: 1 "Farðu firr sundi! þér scal fars synia."
Verse: 2 Þórr qvað:
Strophe: 55
Verse: 1 "Vísa þú mér nú leiðina, allz þú vill mic eigi um
Verse: 2 váginn feria."
Verse: 3 Hárbarðr qvað:
Strophe: 56
Verse: 1 "Lítið er synia, langt er at fara;
Verse: 2 stund er til stoccsins, ǫnnor til steinsins,
Verse: 3 haltu svá til vinstra vegsins, unz þú hittir
Verse: 4 Verland;
Verse: 5 þar mun Fiorgyn hitta Þór, son sinn,
Verse: 6 oc mun hon kenna hánom áttunga brautir til Óðins
Verse: 7 landa."
Verse: 8 Þórr qvað:
Strophe: 57
Verse: 1 "Mun ec taca þangat í dag?"
Verse: 2 Hárbarðr qvað:
Strophe: 58
Verse: 1 "Taca við víl oc erfiði at upverandi sólo,
Verse: 2 er ec get þána."
Verse: 3 Þórr qvað:
Strophe: 59
Verse: 1 "Scamt mun nú mál occat vera, allz þú mér scotingo
Verse: 2 einni svarar;
Verse: 3 launa mun ec þér farsynion, ef við finnomc í
Verse: 4 sinn annat."
Verse: 5 Hárbarðr qvað:
Strophe: 60
Verse: 1 "Farðu nú, þars þic hafi allan gramir!"
Verse: 1 Ár valtívar veiðar námo,
Verse: 2 oc sumblsamir, áðr saðir yrði;
Verse: 3 hristo teina oc á hlaut sá,
Verse: 4 fundo þeir at Ægis ørkost hvera.
Strophe: 2
Verse: 1 Sat bergbúi, barnteitr, fyrir,
Verse: 2 mioc glícr megi miscorblinda;
Verse: 3 leit í augo Yggs barn í þrá:
Verse: 4 "Þú scalt ásom opt sumbl gora."
Strophe: 3
Verse: 1 Ǫnn fecc iotni orðbæginn halr,
Verse: 2 hugði at hefndom hann næst við goð;
Verse: 3 bað hann Sifiar ver sér fora hver,
Verse: 4 "þannz ek ǫllom ǫl yðr of heita."
Strophe: 4
Verse: 1 Né þat mátto mærir tívar
Verse: 2 oc ginregin of geta hvergi,
Verse: 3 unz af trygðom Týr Hlórriða
Verse: 4 ástráð mikit einom sagði:
Strophe: 5
Verse: 1 "Býr fyr austan Élivága
Verse: 2 hundvíss Hymir, at himins enda;
Verse: 3 á minn faðir, móðugr, ketil,
Verse: 4 rúmbrugðinn hver, rastar diúpan."
Strophe: 6
Verse: 1 "Veiztu, ef þiggiom þann lǫgvelli?"
Verse: 2 "Ef, vinr, vélar við gorvom til."
Strophe: 7
Verse: 1 Fóro driúgom dag þann fram,
Verse: 2 Ásgarði frá, unz til Egils qvómo.
Verse: 3 Hirði hann hafra horngǫfgasta,
Verse: 4 hurfo at hǫllo, er Hymir átti.
Strophe: 8
Verse: 1 Mǫgr fann ǫmmo, mioc leiða sér,
Verse: 2 hafði hǫfða hundruð nío.
Verse: 3 Enn ǫnnor gecc, algullin, fram,
Verse: 4 brúnhvít, bera biórveig syni:
Strophe: 9
Verse: 1 "Áttniðr iotna, ec viliac ycr,
Verse: 2 hugfulla tvá, und hvera setia.
Verse: 3 Er minn frí mǫrgo sinni
Verse: 4 gløggr við gesti, gorr illz hugar."
Strophe: 10
Verse: 1 Enn váscapaðr varð síðbúinn,
Verse: 2 harðráðr Hymir, heim af veiðom.
Verse: 3 Gecc inn í sal, glumðo ioclar,
Verse: 4 var karls, er kom, kinnscógr frørinn.
Strophe: 11
Verse: 1 "Ver þú heill, Hymir, í hugom góðom!
Verse: 2 nú er sonr kominn til sala þinna,
Verse: 3 sá er við vættom af vegi lǫngom.
Verse: 4 Fylgir hánom Hróðrs andscoti,
Verse: 5 vinr verliða, Véorr heitir sá.
Strophe: 12
Verse: 1 Séðu, hvar sitia und salar gafli,
Verse: 2 svá forða sér, stendr súl fyrir."
Verse: 3 Sundr stǫcc súla fyr sión iotuns,
Verse: 4 enn áðr í tvau áss brotnaði.
Strophe: 13
Verse: 1 Stucco átta, enn einn af þeim,
Verse: 2 hverr harðsleginn, heill af þolli.
Verse: 3 Fram gengo þeir, enn forn iotunn
Verse: 4 siónom leiddi sinn annscota.
Strophe: 14
Verse: 1 Sagðit hánom hugr vel, þá er hann sá
Verse: 2 gýgiar groti á gólf kominn.
Verse: 3 Þar vóro þiórar þrír of tecnir,
Verse: 4 bað senn iotunn sióða ganga.
Strophe: 15
Verse: 1 Hvern léto þeir hǫfði scemra
Verse: 2 oc á seyði síðan báro.
Verse: 3 Át Sifiar verr, áðr sofa gengi,
Verse: 4 einn með ǫllo øxn tvá Hymis.
Strophe: 16
Verse: 1 Þótti három Hrungnis spialla
Verse: 2 verðr Hlórriða vel fullmikill.
Verse: 3 "Munom at apni ǫðrom verða
Verse: 4 við veiðimat vér þrír lifa."
Strophe: 17
Verse: 1 Véorr qvaz vilia á vág róa,
Verse: 2 ef ballr iotunn beitor gæfi.
Verse: 3 "Hverfðu til hiarðar, ef þú hug trúir,
Verse: 4 briótr berg-Dana, beitor sokia!
Strophe: 18
Verse: 1 Þess vænti ec, at þér myni
Verse: 2 ǫgn af oxa auðfeng vera."
Verse: 3 Sveinn sýsliga sveif til scógar,
Verse: 4 þar er uxi stóð, alsvartr, fyrir.
Strophe: 19
Verse: 1 Braut af þióri þurs ráðbani
Verse: 2 hátún ofan horna tveggia.
Verse: 3 "Verc þiccia þín verri myclo,
Verse: 4 kióla valdi, enn þú kyrr sitir."
Strophe: 20
Verse: 1 Bað hlunngota hafra dróttinn
Verse: 2 áttrunn apa útarr fora;
Verse: 3 enn sá iotunn sína talði
Verse: 4 litla fýsi at róa lengra.
Strophe: 21
Verse: 1 Dró morr Hymir, móðugr, hvali
Verse: 2 einn á ongli up senn tvá:
Verse: 3 enn aptr í scut Óðni sifiaðr,
Verse: 4 Véorr, við vélar vað gorði sér.
Strophe: 22
Verse: 1 Egndi á ǫngul, sá er ǫldom bergr,
Verse: 2 orms einbani, uxa hǫfði;
Verse: 3 gein við ǫngli, sú er goð fiá,
Verse: 4 umgiorð neðan allra landa.
Strophe: 23
Verse: 1 Dró diarfliga dáðraccr Þórr
Verse: 2 orm eitrfán upp at borði;
Verse: 3 hamri kníði háfiall scarar,
Verse: 4 ofliótt, ofan úlfs hnitbróður.
Strophe: 24
Verse: 1 Hreingálcn hlumðo, enn hǫlcn þuto,
Verse: 2 fór in forna fold ǫll saman.
Verse: 3 Søcþiz síðan sá fiscr í mar.
Strophe: 25
Verse: 1 Óteitr iotunn, er þeir aptr rero,
Verse: 2 svá at ár Hymir ecci mælti;
Verse: 3 veifði hann roði veðrs annars til:
Strophe: 26
Verse: 1 "Mundo um vinna verc hálft við mic,
Verse: 2 at þú heim hvali haf til boiar
Verse: 3 eða flotbrúsa festir occarn."
Strophe: 27
Verse: 1 Gecc Hlórriði, greip á stafni,
Verse: 2 vatt með austri up lǫgfáki;
Verse: 3 einn með árom oc með austscoto
Verse: 4 bar hann til boiar brimsvín iotuns
Verse: 5 oc holtriða hver í gegnom.
Strophe: 28
Verse: 1 Oc enn iotunn um afrendi,
Verse: 2 þrágirni vanr, við Þór senti;
Verse: 3 qvaðat mann ramman, þótt róa kynni
Verse: 4 krǫpturligan, nema kálc bryti.
Strophe: 29
Verse: 1 Enn Hlórriði, er at hǫndom kom,
Verse: 2 brát lét bresta brattstein gleri;
Verse: 3 sló hann sitiandi súlor í gognom;
Verse: 4 báro þó heilan fyr Hymi síðan.
Strophe: 30
Verse: 1 Unz þat in fríða frilla kendi,
Verse: 2 ástráð mikit, eitt, er vissi:
Verse: 3 "Drep við haus Hymis! hann er harðari,
Verse: 4 kostmóðs iotuns, kálki hveriom."
Strophe: 31
Verse: 1 Harðr reis á kné, hafra dróttinn,
Verse: 2 forðiz allra í ásmegin;
Verse: 3 heill var karli hiálmstofn ofan,
Verse: 4 enn vínferill, valr, rifnaði.
Strophe: 32
Verse: 1 "Mǫrg veit ec mæti mér gengin frá,
Verse: 2 er ec kálki sé ýr kniám hrundit."
Verse: 3 Karl orð um qvað: "knácat ec segia
Verse: 4 aptr ævagi, þú ert, ǫlðr, of heitt.
Strophe: 33
Verse: 1 Þat er til kostar, ef koma mættið
Verse: 2 út ór óro ǫlkiól hofi."
Verse: 3 Týr leitaði tysvar hrora,
Verse: 4 stóð at hváro hverr kyrr fyrir.
Strophe: 34
Verse: 1 Faðir Móða fecc á þremi,
Verse: 2 oc í gegnom steig gólf niðr í sal;
Verse: 3 hóf sér á hǫfuð up hver Sifiar verr,
Verse: 4 enn á hælom hringar scullo.
Strophe: 35
Verse: 1 Fóro lengi, áðr líta nam
Verse: 2 aptr Óðins sonr eino sinni;
Verse: 3 sá hann ór hreysom með Hymi austan
Verse: 4 fólcdrót fara, fiolhǫfðaða.
Strophe: 36
Verse: 1 Hóf hann sér af herðom hver standanda,
Verse: 2 veifði hann Miollni, morðgiornom, fram,
Verse: 3 oc hraunhvala hann alla drap.
Strophe: 37
Verse: 1 Fóroð lengi, áðr liggia nam
Verse: 2 hafr Hlórriða hálfdauðr fyrir;
Verse: 3 var scirr scǫculs scaccr á banni,
Verse: 4 enn því inn lævísi Loki um olli.
Strophe: 38
Verse: 1 Enn ér heyrt hafið - hverr kann um þat
Verse: 2 goðmálugra gørr at scilia -,
Verse: 3 hver af hraunbúa hann laun um fecc,
Verse: 4 er hann bæði galt born sín fyrir.
Strophe: 39
Verse: 1 Þróttǫflugr kom á þing goða,
Verse: 2 oc hafði hver, þannz Hymir átti;
Verse: 3 enn véar hverian vel scolo drecca
Verse: 4 ǫlðr at Ægis eitt hǫrmeitið.
Verse: 1 Ægir, er ǫðro nafni hét Gymir, hann hafði búit ásom
Verse: 2 ǫl, þá er hann hafði fengit ketil inn micla, sem nú er sagt.
Verse: 3 Til þeirar veizlo kom Óðinn oc Frigg, kona hans. Þórr
Verse: 4 kom eigi, þvíat hann var í austrvegi. Sif var þar, kona
Verse: 5 Þórs, Bragi oc Iðunn, kona hans. Týr var þar, hann
Verse: 6 var einhendr. Fenrisúlfr sleit hǫnd af hánom, þá er
Verse: 7 hann var bundinn. Þar var Niorðr oc kona hans, Scaði,
Verse: 8 Freyr oc Freyia, Víðarr, son Óðins. Loki var þar, oc
Verse: 9 þiónustomenn Freys, Byggvir oc Beyla. Mart var þar
Verse: 10 ása oc álfa. Ægir átti tvá þiónustomenn, Fimafengr oc
Verse: 11 Eldir. Þar var lýsigull haft fyrir eldzliós. Siálft barsc
Verse: 12 þar ǫl. Þar var griðastaðr mikill. Menn lofoðo mioc,
Verse: 13 hverso góðir þiónustomenn Ægis vóro. Loki mátti eigi
Verse: 14 heyra þat, oc drap hann Fimafeng. Þá scóco æsir scioldo
Verse: 15 sína oc opþo at Loca, oc elto hann braut til scógar, enn
Verse: 16 þeir fóro at drecca.
Verse: 17 Loki hvarf aptr oc hitti úti Eldi. Loki qvaddi hann:
Strophe: 0
Verse: 1 (LOCASENNA.)
Strophe: 1
Verse: 1 "Segðu þat, Eldir, svá at þú einugi
Verse: 2 feti gangir framarr:
Verse: 3 hvat hér inni hafa at ǫlmálom
Verse: 4 sigtíva synir?"
Verse: 5 Eldir qvað:
Strophe: 2
Verse: 1 &nbs