TITUS
Old Saxon Glosses
Part No. 2
Previous part

Document: Ess.Evang.-Gl.  
Manuscript: Ess._Domsch._Hs._1  
Page of edition: 48a  
Line of edition: 1    XI.

Line of edition: 2    
Essener evangeliarglossen.
Work: Mt.  
Line of edition: 3    
Matthæus.


Manuscript Page: 31a  
Chapter: (1)  
Paragraph: (18)  
Line of edition: 4    A.1 uſque ad ioſeph numer(a{bitur}):
Line of edition: 5    
tellian ſ(c{al})2
Paragraph: (18)  
Line of edition: 6    
quia ille eam curioſiuſ: niutlikor2,3
Line of edition: 7    
aliiſ ſeruauit

Manuscript Page: 31b  
Paragraph: 20  
Line of edition: 8    
coniugem: gimehlidun
Paragraph: (25)  
Line of edition: 9    
nec ante nec poſt eam cognoſcebat.
Line of edition: 10    
ita ut cum ea eſſet:
Line of edition: 11    
ne uuaſ mit iru. ne ualctimo
Line of edition: 12    
ſia4

Manuscript Page: 32a  
Chapter: (2)  
Paragraph: (16)  
Line of edition: 13    
F.1 et ita timore depulſo:
Line of edition: 14    
al(et)2,5: .. requieuit
Paragraph: (18)  
Line of edition: 15    
K.1 De rachel natuſ eſt beniamin
Line of edition: 16    
. . ſed quia iudę et beniamin
Line of edition: 17    
tribuſ coniunctę erant. et
Line of edition: 18    
teſamna gimerkta2,6 .. .
Line of edition: 19    
credendum eſt .. perſecutionem
Line of edition: 20    
in tribum etiam iudę perueniſſe:
Line of edition: 21    
b(e)quam2,7

Manuscript Page: 32b  
Chapter: 3  
Paragraph: 2  
Line of edition: 22    
pęnitentiam agite: hreuuod
Line of edition: 23    
iuua ſundia
Paragraph: (4)  
Line of edition: 24    
O.1 congruuſ habitatori ſolitudiniſ.
Line of edition: 25    
enſetlion2 eſt cibuſ. ut
Line of edition: 26    
non delici(a)ſ ciborum: ni geroda:
Line of edition: 27    
ſed .. neceſſitatem humanę
Line of edition: 28    
carniſ expleret: gilauodi
Line of edition: 29    
Locuſtę .. a uento raptę: uuerthad
Line of edition: 30    
gidrivana
Page of edition: 48b  
Paragraph: (11)  
Line of edition: 1    
T.1 ſed baptizauit vt: an
Line of edition: 2    
thiu vuord8: crederent

Manuscript Page: 33b  
Chapter: (4)  
Paragraph: (13)  
Line of edition: 3    
F.1 galilea deſerta eſt:
Line of edition: 4    
vuarđ8 giuuoſtid
Paragraph: 21  
Line of edition: 5    
reficienteſ: colligenteſ. teſa{m}na
Line of edition: 6    
leſenda
Paragraph: (22)  
Line of edition: 7    
L.1 regnum cęlorum nulli pecunię
Line of edition: 8    
poteſt comparari: ne mag
Line of edition: 9    
giuu(er)t(he)rid uuerthan:
Line of edition: 10    
tamen tanti ualet quantum habeſ.
Line of edition: 11    
it9 mág tho giuúnnian10
Line of edition: 12    
uuérthan. ſo mid mínneron
Line of edition: 13    
ſo mid méron.11 ſo man hauid

Manuscript Page: 34a  
Chapter: (5)  
Paragraph: (2)  
Line of edition: 14    
aperienſ oſ ſuum docebat eoſ
Line of edition: 15    
dicenſ O.1 Apertio oriſ .. manifeſtationem
Line of edition: 16    
doctrene: that
Line of edition: 17    
he im ſo baro (t)uoſprak12:
Line of edition: 18    
ſignif13
Paragraph: (5)  
Line of edition: 19    
Q.1 per conpaſſionem: erbarmunga:
Line of edition: 20    
proximorum.
Paragraph: 17  
Line of edition: 21    
legem .. ſoluere: brekan
Paragraph: (17)  
Line of edition: 22    
A.1 ea .. quę .. erant ..
Line of edition: 23    
intelligenda. farnomana14
Paragraph: 18  
Line of edition: 24    
apex: ſtrikko:
Paragraph: (18)  
Line of edition: 25    
B.1 apex: ſtrikk(o)15

Manuscript Page: 34b  
Paragraph: (19)  
Line of edition: 26    
C.1 ſi uel minimum preceptum
Line of edition: 27    
in lege deſtruerent. farbrakin
Page of edition: 49a  
Paragraph: 33  
Line of edition: 1    
non periurabiſ: hardo ſuerian
Line of edition: 2    
ni ſcalt: reddeſ autem
Line of edition: 3    
domino iuramenta tua: thu
Line of edition: 4    
ſcalt bi goda ſuerian

Manuscript Page: 35a  
Paragraph: 38  
Line of edition: 5    
oculum pro oculo: utſteca1:
Line of edition: 6    
et dentem pro dente: utſlaha1
Paragraph: (39)  
Line of edition: 7    
M.2 vt nec illud rependaſ.
Line of edition: 8    
ni uurekaſ3
Paragraph: 40  
Line of edition: 9    
et ei qui uult tęcum iudicio
Line of edition: 10    
contendere: endi thi an iſ
Line of edition: 11    
duoma bithuindan uuillia4
Paragraph: 42  
Line of edition: 12    
mutuari: léhnon
Paragraph: 44  
Line of edition: 13    
orate pro .. calumniantibuſ:
Line of edition: 14    
in rebuſ. ſcathod: uoſ
Paragraph: (46)  
Line of edition: 15    
R.2 publicani dicuntur. qui
Line of edition: 16    
uectigalia et publica lucra ſectantur.
Line of edition: 17    
the then frono tínſ
Line of edition: 18    
éſcodun endi toln námun

Manuscript Page: 36a  
Chapter: 6  
Paragraph: 16  
Line of edition: 19    
hypocritae triſteſ demoliuntur
Line of edition: 20    
enim facieſ ſuaſ: gib(ario)d
Line of edition: 21    
ſo5: ſparſiſ capilliſ ambulant et
Line of edition: 22    
inlote. gibariod ſo riuliko6
Paragraph: 17  
Line of edition: 23    
tu autem {e}ht th{u}7

Manuscript Page: 38a  
Chapter: (8)  
Paragraph: (12)  
Line of edition: 24    
E.2 id eſt: tho nenda8 he
Paragraph: 12  
Line of edition: 25    
ſtridor: clapunga: dentium
Paragraph: (17)  
Line of edition: 26    
G.2 excluderet: fardriui
Paragraph: 18  
Line of edition: 27    
uidenſ autem ieſuſ turbaſ
Line of edition: 28    
multaſ circum ſe huan9
Paragraph: (18)  
Line of edition: 29    
quia tantam populi multitudinem:
Line of edition: 30    
et githring: non ſuſtinere
Line of edition: 31    
potuit

Manuscript Page: 39a  
Chapter: 9  
Paragraph: 12  
Line of edition: 32    
non eſt opuſ ſaniſ: vuelmehttigon
Paragraph: (15)  
Line of edition: 33    
inſinua({uit}): meinda
Paragraph: 16  
Line of edition: 34    
conmiſſuram: pleſcilin
Line of edition: 35    
peior ſciſſura: bruki
Page of edition: 49b  

Manuscript Page: 40a  
Paragraph: (33)  
Line of edition: 1    
in hoc populo. an theſemo
Line of edition: 2    
lante10

Manuscript Page: 40b  
Chapter: 10  
Paragraph: 16  
Line of edition: 3    
eſtote ergo prudenteſ: glauua
Paragraph: (16)  
Line of edition: 4    
X.2 squamaſ: ſluk. hud

Manuscript Page: 41a  
Paragraph: 17  
Line of edition: 5    
in conciliiſ: thingon
Paragraph: 22  
Line of edition: 6    
eritiſ odio: letha. hatilina:
Line of edition: 7    
omnibuſ
Paragraph: 23  
Line of edition: 8    
non conſumabitiſ: ne farfarad
Paragraph: 23  
Line of edition: 9    
cum autem perſequentur uoſ
Line of edition: 10    
in ciuitate iſta fugite ſithon11
Line of edition: 11    
in aliam
Paragraph: (26)  
Line of edition: 12    
D.2 virtuſ: guodi12
Paragraph: 27  
Line of edition: 13    
quod in aure: tuohrunoda13:
Line of edition: 14    
auditiſ
Paragraph: (27)  
Line of edition: 15    
E.2 faciunt tecta ęqualia:
Line of edition: 16    
emnia giuuarta
Paragraph: 29  
Line of edition: 17    
duo paſſereſ: hliuningoſ:
Line of edition: 18    
aſſe: helflinga: ueneunt

Manuscript Page: 41b  
Paragraph: 37  
Line of edition: 19    
non eſt: mi(n) vuirthig: me
Line of edition: 20    
dignuſ
Paragraph: (38)  
Line of edition: 21    
compaſſionem: erbarmunga14
Paragraph: (42)  
Line of edition: 22    
P.2 quererentur: clagodin

Manuscript Page: 42a  
Chapter: 11  
Paragraph: 15  
Line of edition: 23    
qui abet aureſ audiendi
Line of edition: 24    
audiet: endi he farnemat14
Line of edition: 25    
that ſanctuſ iohanneſ geſtlico
Line of edition: 26    
iſ heliaſ15
Paragraph: 21  

Manuscript Page: 42b  
Line of edition: 27    
in tyro et ſydone. Z.2 ciuitateſ.
Line of edition: 28    
pheniciſ: theſ landſcepiaſ
Chapter: 12  
Paragraph: 1  
Line of edition: 29    
uellere: afbrekan: ſpicaſ

Manuscript Page: 43a  
Paragraph: 16  
Line of edition: 30    
ne manifeſtum eum facerent:
Line of edition: 31    
   ne gibarodin
Paragraph: (18)  
Line of edition: 32    
Q.2 ieſuſ .. ut .. hunc mundum
Line of edition: 33    
pacificaret deo: giſuondi
Page of edition: 50a  

Manuscript Page: 43b  
Paragraph: (30)  
Line of edition: 1    
A.1 deſtruet. teuuirpit

Manuscript Page: 44a  
Paragraph: 38  
Line of edition: 2    
de ſcribiſ: ſcribę buocheria

Manuscript Page: 44b  
Paragraph: (47)  
Line of edition: 3    
familiaritatem: ſibbia

Manuscript Page: 45b  
Chapter: 13  
Paragraph: 25  
Line of edition: 4    
tritici: huuetiaſ
Paragraph: (25)  
Line of edition: 5    
A.1 diaboluſ foeditatem uitiorum
Line of edition: 6    
ſuper ſemen bonę uoluntatiſ
Line of edition: 7    
ſpargat. ófarſágia
Paragraph: 26  
Line of edition: 8    
cum autem creuiſſet herba et
Line of edition: 9    
fructum feciſſet: the huueti
Line of edition: 10    
te ſcotonnia: tunc aparuerunt
Line of edition: 11    
et zizania: radan2
Paragraph: 28  
Line of edition: 12    
uiſ imuſ et colligimus: utgedan
Line of edition: 13    
vtgedan3: ea [zizania]
Paragraph: (30)  
Line of edition: 14    
C.1 admonemur. ne .. . cito
Line of edition: 15    
iuditialem ſententiam proferamuſ.
Line of edition: 16    
ſed deo iudici terminum
Line of edition: 17    
reſeruemuſ. that hui it ſan
Line of edition: 18    
ni doͮmian néuan that huí
Line of edition: 19    
it te gódeſ doͮma latan
Paragraph: 30  
Line of edition: 20    
alligate ea ({in}) faſciculoſ4:
Line of edition: 21    
bundilinon .. congregate in
Line of edition: 22    
horreum: kornhuſ

Manuscript Page: 46a  
Paragraph: 41  
Line of edition: 23    
colligent .. omnia ſcandala: irriſlon

Manuscript Page: 46b  
Paragraph: 47  
Line of edition: 24    
ſagene: themo ſegina
Paragraph: (52)  
Line of edition: 25    
V.1 comprobarent. gifaſtnodin
Chapter: (14)  
Paragraph: (2)  
Line of edition: 26    
A.1 herodeſ bene ſenſit:
Line of edition: 27    
herodeſ he hadda it hir
Line of edition: 28    
(ge)lico5 farnoman

Manuscript Page: 47a  
Paragraph: (7)  
Line of edition: 29    
D.1 iurauit. ut ſuturę occiſioni:
Line of edition: 30    
ſleka: machinaſ prępararet

Manuscript Page: 47b  
Paragraph: 24  
Line of edition: 31    
contrariuſ: angein: uentuſ
Paragraph: 26  
Line of edition: 32    
clamauerunt: ſcriun
Paragraph: (30)  
Line of edition: 33    
N.1 in profundum trahebat:
Line of edition: 34    
ſencta

Manuscript Page: 48a  
Chapter: 15  
Paragraph: 2  
Line of edition: 35    
quare diſcipuli tui tranſgrediuntur
Line of edition: 36    
traditionem: diſciplinam.
Line of edition: 37    
endi. tuh't: ſeniorum
Page of edition: 50b  
Paragraph: 3  
Line of edition: 1    
propter tradicionem: giſetitha
Paragraph: 4  
Line of edition: 2    
honora: biſorgo: patrem tuum
Line of edition: 3    
. . qui maledixerit patri uel
Line of edition: 4    
matri: the im iro nodthur6
Line of edition: 5    
aftiuhid
Paragraph: (6)  
Line of edition: 6    
Q.1 in tuoſ uſuſ: tuhti: ..
Line of edition: 7    
quod altari erat mancipatum:
Line of edition: 8    
bimenid
Paragraph: (11)  
Line of edition: 9    
R.1 cibi qui illiſ in lege prohibiti
Line of edition: 10    
fuerunt. biuuérida7. et
Line of edition: 11    
alię genteſ liceant uti . niátanna7
Paragraph: 12  
Line of edition: 12    
phariſaei audito uerbo ſcandalizati
Line of edition: 13    
ſunt: giuuerſoda

Manuscript Page: 48b  
Paragraph: 17  
Line of edition: 14    
in uentrem uadit: uuerthid
Line of edition: 15    
fertheuuid8
Paragraph: (21)   9
Line of edition: 16    
illic: thar te ſtedi
Paragraph: (24)  
Line of edition: 17    
Y.1 cum: ſo ſia10: illi
Paragraph: 27  
Line of edition: 18    
illa dixit. etiam: it iſ alſo

Manuscript Page: 49b  
Chapter: 16  
Paragraph: 4  
Line of edition: 19    
faciem: farauui11: .. caeli
Paragraph: (5)  
Line of edition: 20    
D.1 per eiuſ dilectionem: liubi:
Line of edition: 21    
non cogitabant de corporali
Line of edition: 22    
cibo. biliuana

Manuscript Page: 50a  
Paragraph: 19  
Line of edition: 23    
quodcumque ſolueriſ .. erit
Line of edition: 24    
ſolutum: loſ
Paragraph: 22  
Line of edition: 25    
non erit tibi hoc: ne giburia
Line of edition: 26    
thi nio ſulig
Paragraph: 23  
Line of edition: 27    
ſcandalum mihi eſ: thu biſt
Line of edition: 28    
mi erriſlo
Paragraph: (23)  
Line of edition: 29    
R.1 tu autem tuam conſideranſ:
Line of edition: 30    
ſihiſ: voluntatem
Paragraph: (24)  
Line of edition: 31    
T.1 per proximi compaſſionem.
Line of edition: 32    
erbarmunga12
Paragraph: 26  
Line of edition: 33    
commutacionem: et retributionem.
Line of edition: 34    
cop12
Paragraph: (26)  
Line of edition: 35    
X.1 quam: filu m(i)kila13:
Line of edition: 36    
magnam commutationem

Manuscript Page: 50b  
Chapter: 17  
Paragraph: 4  
Line of edition: 37    
faciamuſ .. tria tabernacula:
Line of edition: 38    
id eſt a frondibuſ. huttia14
Page of edition: 51a  
Paragraph: (10)  
Line of edition: 1    
B.1 ueniſti: biſt cuman
Paragraph: (12)  
Line of edition: 2    
E.1 herodes .. pilato in nece
Line of edition: 3    
domini conſenſit. ſamuurdig2

Manuscript Page: 51a  
Paragraph: 14  
Line of edition: 4    
lunaticuſ: manuhtuuendig
Paragraph: (14)  
Line of edition: 5    
F.1 demon obſeruanſ curſum
Line of edition: 6    
lune homineſ corripit. úuitnod3
Paragraph: (15)  
Line of edition: 7    
G.1 propter imbecillitatem:
Line of edition: 8    
uncrefti
Paragraph: 16  
Line of edition: 9    
paciar: fardragan ſcal
Paragraph: (16)  
Line of edition: 10    
H.1 induſtriam artiſ meę in
Line of edition: 11    
te expendam. farlieſan4
Paragraph: (23)  
Line of edition: 12    
L.1 non audent ieſum conuenire.
Line of edition: 13    
thuingen. noten
Paragraph: 23  
Line of edition: 14    
qui didragma: cinſ: accipiebant:
Line of edition: 15    
eſcodun: .. non ſoluit
Line of edition: 16    
didragma: ne giltit then cinſ
Paragraph: 24  
Line of edition: 17    
preuenit: ſoreſprak: eum
Line of edition: 18    
ieſuſ dicenſ
Paragraph: (24)  
Line of edition: 19    
M.1 antequam petruſ ſuggerat:
Line of edition: 20    
giuuegi
Paragraph: 26  
Line of edition: 21    
ut autem non ſcandalizemuſ:
Line of edition: 22    
an unſ ne arfellian

Manuscript Page: 51b  
Chapter: 18  
Paragraph: 10  
Line of edition: 23    
ne contempnatiſ: ne giuuerſon

Manuscript Page: 52a  
Paragraph: 15  
Line of edition: 24    
lucratuſ: gibetorodan5: eriſ
Line of edition: 25    
fratrem tuum
Paragraph: (16)  
Line of edition: 26    
uel duoſ: ut eum cum illo aut
Line of edition: 27    
corrigaſ. aut uinceſ. githuingeſ
Paragraph: (18)  
Line of edition: 28    
Ø.1 contemptor: ouerhoi

Manuscript Page: 53a  
Chapter: (19)  
Paragraph: (10)  
Line of edition: 29    
ſi tam graue eſt coniugium
Line of edition: 30    
vxorum: giſihtſcepi

Manuscript Page: 54a  
Chapter: 20  
Paragraph: 18  
Line of edition: 31    
ſcribiſ: bocherion
Paragraph: 20  
Line of edition: 32    
adoranſ et petenſ aliquid ab
Line of edition: 33    
eo: tuitho6 mi drohtin quad
Line of edition: 34    
ſiu

Manuscript Page: 54b  
Paragraph: 24  
Line of edition: 35    
indignati ſunt de duobuſ fratribuſ:
Line of edition: 36    
ſo mikilaſ thingaſ gerodun
Page of edition: 51b  

Manuscript Page: 55a  
Chapter: 21  
Paragraph: 10  
Line of edition: 1    
commota eſt uniuerſa ciuitaſ:
Line of edition: 2    
th(a)t7 alla thia burg
Paragraph: (12)   8
Line of edition: 3    
pecuſ in templum induxe(runt):
Line of edition: 4    
dríuun

Manuscript Page: 55b  
Paragraph: (17)   9
Line of edition: 5    
et ibi manſit: nám thár náhtſélitha

Manuscript Page: 56a  
Paragraph: (29)  
Line of edition: 6    
F.1 correxit: gibuotta
Paragraph: (33)   9
Line of edition: 7    
genteſ .. quę antea in ea
Line of edition: 8    
locatę erant: giſetana uuarun
Paragraph: (33)   9
Line of edition: 9    
ſepiſ ſignificat murum urbiſ
Line of edition: 10    
uel auxilia angelica . thé
Line of edition: 11    
thémo fólca giſcérid hadda10
Paragraph: 33  
Line of edition: 12    
locauit: biſtadoda
Paragraph: (33)   8
Line of edition: 13    
legem implerent. leſtin
Paragraph: 41  
Line of edition: 14    
locabit: biſtadod11

Manuscript Page: 57b  
Chapter: (23)  
Paragraph: (1)   9
Line of edition: 15    
fieret ad diſciplinam endi te zuhti12
Paragraph: 5  
Line of edition: 16    
dilatant.. philacteria: houidbandoſ
Paragraph: (5)  
Line of edition: 17    
13 preceperat eiſ moyſeſ ut
Line of edition: 18    
in . iiii. anguliſ: lappon: palliorum
Line of edition: 19    
. . fimbriaſ: fiteri

Manuscript Page: 58a  
Paragraph: 15  
Line of edition: 20    
ut faciatiſ unum proſilitum:
Line of edition: 21    
aduenam nodago iudeiſcan:
Line of edition: 22    
et cum fuerit ſactuſ: vuerthid
Line of edition: 23    
nodago iudeiſk
Paragraph: (15)  
Line of edition: 24    
B.1 quod .. talem uitam
Line of edition: 25    
aggreſſuſ eſt. anageing
Paragraph: (16)  
Line of edition: 26    
D.1 phariſei hanc ſtropham:
Line of edition: 27    
unkuſt: inuenerunt .. et mox
Line of edition: 28    
in quo iurauerat cogebatur exoluere.
Line of edition: 29    
that he ſán fargéldan
Line of edition: 30    
ſcóldi that ſelua thá(r)14
Line of edition: 31    
biſuor15
Paragraph: 23  
Line of edition: 32    
mentam: mintun: et anetum:
Line of edition: 33    
dilli: et cvminum: chumin:
Line of edition: 34    
et reliquiſtiſ .. iudicium:
Line of edition: 35    
ſuona
Page of edition: 52a  
Paragraph: 24  
Line of edition: 1    
duceſ caeci. excolanteſ: utflotiad:
Line of edition: 2    
culicem: muggiun
Line of edition: 3    
de foriſ: utana

Manuscript Page: 58b  
Paragraph: (26)  
Line of edition: 4    
H.1 vt opera ſanctificentur:
Line of edition: 5    
helaga uúerthan
Paragraph: 27  
Line of edition: 6    
ſimileſ eſtiſ ſepulchriſ dealbatiſ:
Line of edition: 7    
gikelcton
Paragraph: 31  
Line of edition: 8    
teſtimonio eſtiſ uobiſmet ipſiſ:
Line of edition: 9    
gi ſindun2 giuuihton iu
Line of edition: 10    
ſeluon

Manuscript Page: 59]  
Chapter: (24)  
Paragraph: (5)  
Line of edition: 11    
E.1 extremuſ uero ille maior
Line of edition: 12    
ceteriſ eſt antichriſtuſ. he ſcal
Line of edition: 13    
iro leſta uueſan alſo he
Line of edition: 14    
iro uuirriſta uuaſ
Paragraph: (6)  
Line of edition: 15    
F.1 multa prelia debent fieri
Line of edition: 16    
et .. multa fuerunt: giuurthun
Paragraph: 7  
Line of edition: 17    
per loca; huar endi huar
Paragraph: 10  
Line of edition: 18    
ſcandalizabuntur: giſuikad

Manuscript Page: 59b  
Paragraph: (18)  
Line of edition: 19    
D.1 qui in agro .. non
Line of edition: 20    
reſpiciat .. labentiſ uitę, retinacula:
Line of edition: 21    
gimeritha
Paragraph: 19  
Line of edition: 22    
Vae autem pregnantibuſ:
Line of edition: 23    
hahta
Paragraph: 31  
Line of edition: 24    
ad terminoſ: marka
Paragraph: 32  
Line of edition: 25    
cum iam ramuſ eiuſ tener
Line of edition: 26    
fuerit: vtſprutit3

Manuscript Page: 60a  
Paragraph: (20)  
Line of edition: 27    
F.1,4 Si: thit5: de conſumatione
Line of edition: 28    
ſeculi intellegitur .. ne
Line of edition: 29    
otioſi torpeamuſ: et ne firion

Manuscript Page: 61b  
Chapter: 25  
Paragraph: 9  
Line of edition: 30    
E.1 qui vobiſ laudeſ ſuaſ uendere
Line of edition: 31    
conſueuerunt. et: mid
Line of edition: 32    
thíu6: uoſ in errorem induxerunt

Manuscript Page: 62a  
Paragraph: 21  
Line of edition: 33    
euge: Vuola. interiectio letantiſ

Manuscript Page: 63a  
Chapter: 26  
Paragraph: 2  
Line of edition: 34    
poſt biduum: ſon hiutu
Line of edition: 35    
ufar zuena daga
Page of edition: 52b  
Paragraph: (6)  
Line of edition: 1    
D.1 nomen priſtinum habuit.
Line of edition: 2    
leſta iemar the namo
Paragraph: (9)  
Line of edition: 3    
F.1 quatenuſ inde aliquid
Line of edition: 4    
furari poſſit. githíauodi7
Paragraph: 15  
Line of edition: 5    
conſtituerunt: budun

Manuscript Page: 63b  
Paragraph: (21)  
Line of edition: 6    
omneſ ad hoc nominat.
Line of edition: 7    
binemda. quatenuſ conſciuſ:
Line of edition: 8    
ſculdigo: ſe conuerterit: bithahti8
Paragraph: (25)  
Line of edition: 9    
N.1 principatum: herſcepiaſ
Paragraph: 31  
Line of edition: 10    
uoſ ſcandalum: giſuikad:
Line of edition: 11    
paciemini

Manuscript Page: 64a  
Paragraph: (39)  
Line of edition: 12    
S.1 blandiendo: fleonthi9:
Line of edition: 13    
dicit
Paragraph: (41)   10
Line of edition: 14    
ne .. ſcandalum patiemini.
Line of edition: 15    
ne giſuikan
Paragraph: 41  
Line of edition: 16    
caro .. infirma: unſtark
Paragraph: 47  
Line of edition: 17    
cum .. fuſtibuſ: ſtangun11

Manuscript Page: 64b  
Paragraph: 52  
Line of edition: 18    
conuerte: duo12: gladium ..
Line of edition: 19    
in locum ſuum
Paragraph: 55  
Line of edition: 20    
cum fuſtibuſ: ſtangun
Paragraph: (56)  
Line of edition: 21    
tunc uerba chriſti impleta
Line of edition: 22    
ſunt. that ſia imo giſuikan
Line of edition: 23    
ſcoldun13

Manuscript Page: 65a  
Paragraph: 64  
Line of edition: 24    
amodo: nohuuanna
Paragraph: (65)  
Line of edition: 25    
E.1 propter furorem: obult
Line of edition: 26    
blaſphemiam: laſter
Paragraph: (68)  
Line of edition: 27    
prophetiza: rad nu14
Paragraph: (73)  
Line of edition: 28    
G.1 vna quęque prouincia
Line of edition: 29    
aliquid habet proprietatiſ. de
Line of edition: 30    
quo: bi thiu: loquela eiuſ cognoſci
Line of edition: 31    
ualet
Chapter: 27  
Paragraph: 1  
Line of edition: 32    
conſilium inierunt: anagengun

Manuscript Page: 65b  
Paragraph: 4  
Line of edition: 33    
quid ad noſ: uuat ſcal uſ
Line of edition: 34    
the ſcat
Paragraph: 7  
Line of edition: 35    
figuli: eineſ leimbilidareſ
Line of edition: 36    
in ſepulturam: bigraft
Page of edition: 53a  
Paragraph: 10  
Line of edition: 1    
conſtituit: pemeinta
Paragraph: (12)  
Line of edition: 2    
Q.1 ne crimen diluenſ: ne antſakodi: dimitteretur
Paragraph: 13  
Line of edition: 3    
aduerſum te dicunt teſtimonia: unliumenti
Paragraph: 15  
Line of edition: 4    
uinctum: hahtan
Paragraph: 19  
Line of edition: 5    
nihil tibi et iuſto illi: ne
Line of edition: 6    
uerduo thi2 an theſamo
Line of edition: 7    
guoden manna: multa enim
Line of edition: 8    
paſſa ſum. hodie per uiſum
Line of edition: 9    
propter eum: filu vundereſ
Line of edition: 10    
giſah ik thuru ina

Manuscript Page: 66a  
Paragraph: 25  
Line of edition: 11    
ſanguiſ eiuſ ſuper noſ: thia
Line of edition: 12    
ſculd ſineſ bluoteſ. nemen
Line of edition: 13    
uui ouer unſik
Paragraph: 27  
Line of edition: 14    
militeſ .. ſuſcipienteſ: ce ſih
Line of edition: 15    
nemente: ieſum in pretorium:
Line of edition: 16    
ſprakhuſ: congregauerunt ..
Line of edition: 17    
cohortem et
Paragraph: 29  
Line of edition: 18    
. . plectenteſ: flehtente:
Line of edition: 19    
coronam

Manuscript Page: 66b  
Paragraph: 36  
Line of edition: 20    
ſeruabant eum: namun iſ
Line of edition: 21    
guoma
Paragraph: 37  
Line of edition: 22    
inpoſuerunt ſuper capud:
Line of edition: 23    
tuohehtun thar obena

Manuscript Page: 67a  
Paragraph: 65  
Line of edition: 24    
ite. cuſtodite. ſicut ſcitiſ: ne
Line of edition: 25    
duon ik mih der nieht mer
Line of edition: 26    
ana

Manuscript Page: 67b  
Chapter: (28)  
Paragraph: (2)  
Line of edition: 27    
B.1 quod ei debuit. ſcúldig
Line of edition: 28    
uuáſ
Paragraph: 14  
Line of edition: 29    
ſuadebimuſ ei: uui radad
Line of edition: 30    
imo. tha't iu nian ſcátha ni
Page of edition: 53b  
Line of edition: 1    
uuírthid3:
Line of edition: 2    
et ſecuroſ uoſ faciemuſ


Work: Mk.  
Line of edition: 3    Marcus.


Manuscript Page: 74a  
Chapter: 3  
Paragraph: 3  
Line of edition: 4    
ſurge in medium: far forđ
Line of edition: 5    
ce geinuuardi
Paragraph: 8  
Line of edition: 6    
circa tyrum et ſydonem: tyrio
Line of edition: 7    
landa. endi ſidunio landa
Paragraph: 9  
Line of edition: 8    
propter turbam: githring

Manuscript Page: 74b  
Paragraph: (12)  
Line of edition: 9    
ne diuinitaſ eiuſ manifeſtaretur:
Line of edition: 10    
gibarod4

Manuscript Page: 76a  
Chapter: 4  
Paragraph: 26  
Line of edition: 11    
et: than: dicebat .. in terram:
Line of edition: 12    
(er)than iſ5: et dormiat
Paragraph: (26)  
Line of edition: 13    
C.1 cum quiſquiſ deſideria
Line of edition: 14    
bona concupiſcit. et bonam intentionem
Line of edition: 15    
cordi ſuo inſerit. quaſi
Line of edition: 16    
ſemen in terram mittit.
Line of edition: 17    
bi themo6
Paragraph: (27)  
Line of edition: 18    
D.1 quia tunc concepta: hu7
Line of edition: 19    
ſan ſo uuirthi(d)8: uirtuſ ad
Line of edition: 20    
perſect(u)m deducitur. a(f) th9
Line of edition: 21    
ſi homo
Paragraph: 28  
Line of edition: 22    
ultro: uillindi10
Paragraph: 28  
Line of edition: 23    
E.1 cum: than11: quiſquiſ
Line of edition: 24    
recta operare incipit. quaſi in
Line of edition: 25    
herba eſt
Paragraph: 29  
Line of edition: 26    
et cum: mid thiu: produxerit:
Line of edition: 27    
gihuahſan iſ: fructuſ
Paragraph: (29)  
Line of edition: 28    
F.1 quia: huan12: omnipotenſ
Line of edition: 29    
deuſ
Paragraph: (31)  
Line of edition: 30    
G.1 hęc: thuſ: euuangelica
Line of edition: 31    
predicatio
Page of edition: 54a  

Manuscript Page: 76b  
Chapter: (5)  
Paragraph: (2)  
Line of edition: 1    
A.1 per .. dignitatem. heritha
Paragraph: (7)  
Line of edition: 2    
B.1 tacere non potuit. endi ne muoſta
Paragraph: 15     
ſanæ mentiſ: hadda iſ giuuitti

Manuscript Page: 77b  
Chapter: (6)  
Paragraph: (5)  
Line of edition: 3    
C.1 ciueſ .. damnabilioreſ
Line of edition: 4    
fierent. endi the ſculdigerun

Manuscript Page: 81b  
Chapter: (8)  
Paragraph: (23)  
Line of edition: 5    
A.1 vt a uita uulgari: gimenion:
Line of edition: 6    
ſegregatuſ

Manuscript Page: 86b  
Chapter: (11)  
Paragraph: (16)  
Line of edition: 7    
C.1 pertinebant ad mercationem
Line of edition: 8    
eorum. te íro cópa
Paragraph: 20  
Line of edition: 9    
ficum aridam factam a radicibuſ:
Line of edition: 10    
upuuardaſ
Paragraph: 24  
Line of edition: 11    
omnia: ſo uueſ: quęcumque
Line of edition: 12    
. . petitiſ credite: ſo: quia:
Line of edition: 13    
that: accipietiſ

Manuscript Page: 88a  
Chapter: (12)  
Paragraph: (28)  
Line of edition: 14    
A.1 cum ieſuſ ſilentium:
Line of edition: 15    
giſtíld háddi: impoſuiſſet ſaduceiſ
Paragraph: (32)  
Line of edition: 16    
C.1 oſtendit .. eſſe controuerſiam.
Line of edition: 17    
ſtríd2

Manuscript Page: 88b  
Paragraph: (44)  
Line of edition: 18    
ſe preſumebant. gibeldun

Manuscript Page: 89a  
Chapter: 13  
Paragraph: 9  
Line of edition: 19    
uidete autem uoſmet ipſoſ:
Line of edition: 20    
nemad iuuar goma


Work: Lk.  
Line of edition: 21    Lucas.


Manuscript Page: 99b  
Chapter: (1)  
Paragraph: (5)  
Line of edition: 22    
A.1 ille ſacerdotium filio ſuo
Line of edition: 23    
daret: lefdi: et ſic: ſo fuor:
Line of edition: 24    
pontifex quiſque primogenito
Line of edition: 25    
ſuo et ſic exſtitit
Line of edition: 26    
quamuiſ omneſ equaleſ eſſent
Line of edition: 27    
ſacerdotali gradu: heda

Manuscript Page: 100a  
Paragraph: 7  
Line of edition: 28    
ambo proceſſiſſent: gialdaroda
Line of edition: 29    
uuarun

Manuscript Page: 100b  
Paragraph: (17)  
Line of edition: 30    
G.1 ambo ueſtitu inculti:
Line of edition: 31    
vngiofda3
Page of edition: 54b  
Paragraph: (27)  
Line of edition: 1    
O.1 maria hebraice ſtella
Line of edition: 2    
mariſ. ſiriace domina dicitur.
Line of edition: 3    
et merito: uuél gizámun iró
Line of edition: 4    
thía námun4: quia

Manuscript Page: 101a  
Paragraph: (46)  
Line of edition: 5    
I.1 tam inaudito: ſeltaneru:
Line of edition: 6    
munere

Manuscript Page: 102a  
Chapter: 2  
Paragraph: 7  
Line of edition: 7    
et peperit filium ſuum: iro
Line of edition: 8    
egan ſun vuaſ he ſecundum
Line of edition: 9    
carnem5

Manuscript Page: 103b  
Chapter: 3  
Paragraph: 1  
Line of edition: 10    
anno autem quinto decimo
Line of edition: 11    
imperii: tho
Paragraph: (2)  
Line of edition: 12    
B.1 dicit quia omne regnum
Line of edition: 13    
in ſe ipſum diuiſum deſolabitur
Line of edition: 14    
that gihuúilik ríki the ińuuardaſ
Line of edition: 15    
givuróhtid6 ſí that
Line of edition: 16    
ít útana teſtórid uuértha
Paragraph: 5  
Line of edition: 17    
erunt praua: ſo avuun7
Line of edition: 18    
et uidebit omniſ caro ſalutare
Line of edition: 19    
dei: non. quod. that ne
Line of edition: 20    
givuart ſo8. omniſ homo chriſtum
Line of edition: 21    
corporaliter uiderit. ſed

Manuscript Page: 104a  
Paragraph: 7  
Line of edition: 22    
B.1 ventura ira eſt animaduerſio:
Line of edition: 23    
gibelg: ultioniſ extremę .. fugere. ſith(o)n9
Paragraph: 8  
Line of edition: 24    
patrem habemuſ habraham: iſ10
Paragraph: (11)  
Line of edition: 25    
H.1 tunica pluſ neceſſaria
Line of edition: 26    
eſt uſui: geri .. on11: noſtro
Paragraph: (15)  
Line of edition: 27    
exiſtimante: ſo10,12 autem
Line of edition: 28    
populo
Paragraph: (15)  
Line of edition: 29    
K.1 mira cecitaſ iudeorum.
Line of edition: 30    
quod in iohanne .. credebant.
Line of edition: 31    
hoc: endi: in ſaluatore .. non
Line of edition: 32    
crediderunt
Paragraph: 16  
Line of edition: 33    
aqua: mid: baptizo
Paragraph: (16)   13
Line of edition: 34    
inmerito: un
Page of edition: 55a  
Paragraph: 18  
Line of edition: 1    
multa quidem et alia: theſa:
Line of edition: 2    
exortanſ

Manuscript Page: 105b  
Chapter: (4)  
Paragraph: (23)   1
Line of edition: 3    
uicini eiuſ damnabilioreſ
Line of edition: 4    
et the ſculdigerun non eſſent
Paragraph: (24)  
Line of edition: 5    
ſed ex({tra}) patriam. utlendeſ. acceptior
Line of edition: 6    
. . habetur quam
Line of edition: 7    
in .. patria. landa
Paragraph: (26)  
Line of edition: 8    
ad mulierem uiduam: ut
Line of edition: 9    
illa eum nutriret. neridi

Manuscript Page: 106a  
Paragraph: 38  
Line of edition: 10    
tenebatur magniſ febribuſ:
Line of edition: 11    
fefra
Paragraph: (39)   2
Line of edition: 12    
qui de febribuſ reſurgunt:
Line of edition: 13    
giuuendiad: .. ſunt imbecilleſ.
Line of edition: 14    
unkrataga
Paragraph: (41)   2
Line of edition: 15    
ut eiuſ diuinitaſ et maieſtaſ
Line of edition: 16    
non manifeſtaretur: gimarid
Line of edition: 17    
vurthi

Manuscript Page: 107a  
Chapter: (5)  
Paragraph: (20)  
Line of edition: 18    
B.3 eum .. membriſ ..
Line of edition: 19    
debilitatum. bilemidan

Manuscript Page: 107b  
Chapter: 6  
Paragraph: 6  
Line of edition: 20    
eiuſ dextra erat arida: lam
Line of edition: 21    
lam4
Paragraph: (7)  
Line of edition: 22    
B.3 de imbecillitate. uncraft

Manuscript Page: 108a  
Paragraph: 17  
Line of edition: 23    
in loco campeſtri: gifildi
Paragraph: (20)  
Line of edition: 24    
L.3 mundum pro nihilo putant
Line of edition: 25    
eiuſque culmen: herduom5:
Line of edition: 26    
contempnunt

Manuscript Page: 109b  
Chapter: (7)  
Paragraph: (12)   6
Line of edition: 27    
peccatum quod .. non
Line of edition: 28    
perfecit. ne gifremid: .. vt
Line of edition: 29    
ex operibuſ debet. giſculdid

Manuscript Page: 110a  
Paragraph: (15)  
Line of edition: 30    
B.3 quaſi mort(u)uſ ſedere
Line of edition: 31    
upſitti({an})7 uidetur

Manuscript Page: 110b  
Paragraph: 41  
Line of edition: 32    
feneratori: burion

Manuscript Page: 113a  
Chapter: 9  
Paragraph: 5  
Line of edition: 33    
puluerem pedum .. excutite
Line of edition: 34    
in teſtimonium ſuper illoſ: the(ſ)8
Line of edition: 35    
te g({i})huuit({ſ})c({e})pi9

Manuscript Page: 115a  
Paragraph: 51  
Line of edition: 36    
faciem ſuam firmauit: gienoda
Page of edition: 55b  
Paragraph: 52  
Line of edition: 1    
ut pararent illi: iſ notthurti
Paragraph: 53  
Line of edition: 2    
quia facieſ eiuſ: uuaſ gienod:
Line of edition: 3    
erat euntiſ hieruſalem

Manuscript Page: 116a  
Chapter: 10  
Paragraph: 18  
Line of edition: 4    
ſicut: ſo ſliumo: fulgvr

Manuscript Page: 117a  
Chapter: 11  
Paragraph: 5  
Line of edition: 5    
commoda mihi: anlehno
Paragraph: 8  
Line of edition: 6    
propter inportunitatem: vngimak
Paragraph: 17  
Line of edition: 7    
regnum in ſe ipſum diuiſum:
Line of edition: 8    
giuuŕohtid

Manuscript Page: 117b  
Paragraph: (22)  
Line of edition: 9    
ſe ipſum ſignificauit: ménda

Manuscript Page: 118b  
Chapter: 12  
Paragraph: 3  
Line of edition: 10    
quod in aure({m}): ruonodun10:
Line of edition: 11    
locuti eſtiſ
Paragraph: (3)  
Line of edition: 12    
T.3 tecta eorum non noſtro
Line of edition: 13    
more culminibuſ ſublimata. ſed
Line of edition: 14    
plano ſcemate faciunt ęqualia.
Line of edition: 15    
Iro huſ ſia ne uuarun vp11
Line of edition: 16    
giuuarta. neuan ſia uuarun
Line of edition: 17    
alaemnia12 ouana

Manuscript Page: 119a  
Paragraph: (7)  
Line of edition: 18    
Y.3 in actu computationiſ:
Line of edition: 19    
te thero gitalu
Paragraph: 18  
Line of edition: 20    
deſtruam: tebriku: horrea
Line of edition: 21    
mea .. . omnia quæ nata ſunt:
Line of edition: 22    
gihuuahſana: mihi

Manuscript Page: 119b  
Paragraph: (21)  
Line of edition: 23    
D.3 magnam te mikila:
Line of edition: 24    
fiduciam

Manuscript Page: 120b  
Chapter: (13)  
Paragraph: (6)  
Line of edition: 25    
A.3 mulier inclinata: crumba uuif

Manuscript Page: 121a  
Paragraph: 8  
Line of edition: 26    
et mittam: leggia: ſtercora
Paragraph: (8)  
Line of edition: 27    
F.3 quaſi ſtercora mittantur.
Line of edition: 28    
ſo iſ it ſamo ſo man thar
Line of edition: 29    
mehſ umbileggia
Paragraph: 15  
Line of edition: 30    
non ſoluet: ne antſelid:
Line of edition: 31    
bouem
Paragraph: (23)  

Manuscript Page: 121b  
Line of edition: 32    
ſeculi fallentiſ. driagundun13

Manuscript Page: 123b  
Chapter: (15)  
Paragraph: (14)  
Line of edition: 33    
id eſt omnibuſ uirtutibuſ
Line of edition: 34    
indigebat. thárfag15 uuárđ
Page of edition: 56a  
Paragraph: (17)   1
Line of edition: 1    
mercedem: lon
Paragraph: 18  
Line of edition: 2    
peccaui: ik faruuarta mi
Paragraph: 21  
Line of edition: 3    
peccaui: Ik faruuarta mi
Paragraph: 22  
Line of edition: 4    
anulum in manu eiuſ:
Line of edition: 5    
id eſt
Line of edition: 6    
eum fide ſignate. ſiglian2
Chapter: (15)  
Paragraph: (25)   3
Line of edition: 7    
legem exteriuſ impleuerunt. léſtun
Paragraph: (25)  
Line of edition: 8    
chorum: ſpil

Manuscript Page: 124a  
Paragraph: 27  
Line of edition: 9    
frater tuuſ uenit: iſ cuman
Paragraph: (31)   4
Line of edition: 10    
de lege5 et prophetiſ et
Line of edition: 11    
de diuiniſ preceptiſ. the thémo
Line of edition: 12    
fólka bifólana uuárun

Manuscript Page: 125a  
Chapter: (17)  
Paragraph: (3)  
Line of edition: 13    
ſic tranſgreſſor: alſo ſculdig:
Line of edition: 14    
est
Paragraph: 6  
Line of edition: 15    
huic arbori: mulbuoma
Paragraph: (8)  
Line of edition: 16    
N.6 ad hoc percingit ſe homo.
Line of edition: 17    
ne tractatuſ ueſtiſ: ſuli theſ7
Line of edition: 18    
giuuadiaſ: ſe in greſſu impediat

Manuscript Page: 125b  
Paragraph: (10)  
Line of edition: 19    
P.6 a ſeruo .. miniſterium:
Line of edition: 20    
thianuſt: exigit. qui homo eſt
Line of edition: 21    
ut: the alſo man iſ. ſo he: ille
Paragraph: (22)  
Line of edition: 22    
D.6 nulla tenebrarum interruptio
Line of edition: 23    
eſt. undarfard

Manuscript Page: 126a  
Paragraph: (37)  
Line of edition: 24    
L.6 inſinuat. meind(a)8

Manuscript Page: 128a  
Chapter: 19  
Paragraph: 13  
Line of edition: 25    
minaſ: pund
Paragraph: 15  
Line of edition: 26    
iuſſit uocare ſeruoſ quibuſ
Line of edition: 27    
dedit pecuniam ut ſciret quantum
Line of edition: 28    
quiſque: giuuokrid. endi
Line of edition: 29    
giuunnian: negociatuſ eſſet
Paragraph: (23)  
Line of edition: 30    
M.6 diligentiuſ: gnodor9
Page of edition: 56b  

Manuscript Page: 130a  
Chapter: (20)  
Paragraph: (32)  
Line of edition: 1    
B.6 taliſ reſ. thing
Paragraph: 36  
Line of edition: 2    
E.6 ſemper: iemar
Paragraph: 37  
Line of edition: 3    
F.6 maxime: beſt: confidebant

Manuscript Page: 130b  
Chapter: 21  
Paragraph: 9  
Line of edition: 4    
cum .. audieritiſ .. ſeditioneſ: fara
Paragraph: (9)  
Line of edition: 5    
T.6 prelia ad hoſteſ pertinent
Line of edition: 6    
ſeditioneſ: invuardeſ10: ad ciueſ
Paragraph: 11  
Line of edition: 7    
terrę motuſ magni per loca:
Line of edition: 8    
uar endi uar11
Paragraph: (11)  
Line of edition: 9    
X.6 inueniat ſigna multa: filu an

Manuscript Page: 131a  
Paragraph: 21  
Line of edition: 10    
in medio: theſ landeſ
Paragraph: 23  
Line of edition: 11    
vae autem prægnantibuſ:
Line of edition: 12    
hata ſindun: et nutrientibuſ:
Line of edition: 13    
kind ſuoginda: . .. erit .. ira: godeſ gremi
Paragraph: (23)  
Line of edition: 14    
A.6 ciuitaſ a romano exercitu
Line of edition: 15    
circumdata erat. umbi biſetan

Manuscript Page: 131b  
Chapter: 22  
Paragraph: 1  
Line of edition: 16    
feſtuſ azimorum. qui dicitur:
Line of edition: 17    
endi

Manuscript Page: 132a  
Paragraph: 6  
Line of edition: 18    
et spopondit he gihet im12
Line of edition: 19    
tho that he im alſ(o)13 gileſti14
Paragraph: 11  
Line of edition: 20    
vbi eſt diuerſorium: en: vbi: thar ik
Paragraph: 12  
Line of edition: 21    
ibi parate: thar
Paragraph: 14  
Line of edition: 22    
apoſtoli: thia
Paragraph: (15)  
Line of edition: 23    
A.6 deſiderabat typicum
Line of edition: 24    
paſcha: id eſt agnu({m}) la{m}b15

Manuscript Page: 132b  
Paragraph: (22)  
Line of edition: 25    
F.6 ad menſam domini: that
Page of edition: 57a  
Line of edition: 1    
iſ te themo alt{are} .. . qui in
Line of edition: 2    
mente ſua inſidiaſ habet conditaſ.
Line of edition: 3    
the the an getheſuueſ
Line of edition: 4    
lif radid: .. . tradit: far1.
Paragraph: 23  
Line of edition: 5    
quiſ: huilik: eſſet
Paragraph: 24  
Line of edition: 6    
quiſ eorum uideretur eſſe maior: furiſta
Paragraph: (24)  
Line of edition: 7    
G.2 quiſ eoſ procuraret endi thia3
Paragraph: 26  
Line of edition: 8    
qui maior: eldiſta: est ..
Line of edition: 9    
qui pręceſſor: foraferdio
Paragraph: 27  
Line of edition: 10    
nam quiſ maior eſt qui recumbit.
Line of edition: 11    
an. qui miniſtrat? nonne
Line of edition: 12    
qui recumbit: furthira
Paragraph: 30  
Line of edition: 13    
ut .. ſedeatiſ: that gi
Line of edition: 14    
ſittian
Paragraph: 31  
Line of edition: 15    
ſatanaſ expetiuit uoſ. ut cribraret
Line of edition: 16    
ſicut triticum that giu
Line of edition: 17    
mid iſ coſtungu ſo undarſokian
Line of edition: 18    
muoſti alſo man
Line of edition: 19    
that hreukurni duod tha(n)
Line of edition: 20    
man it ſufrod4
Paragraph: 33  
Line of edition: 21    
qui dixit tho and. p.5

Manuscript Page: 133a  
Paragraph: 35  
Line of edition: 22    
quando: thanna
Paragraph: 36  
Line of edition: 23    
ſacculum: at6: .. qui non
Line of edition: 24    
habet: the theſ naihuit7
Paragraph: (36)  
Line of edition: 25    
M.2 uictui biliuan
Line of edition: 26    
adhuc: nohu(a{n})8
Page of edition: 57b  
Paragraph: 42  
Line of edition: 1    
O.2 ſi .. fieri poteſt .. ſin
Line of edition: 2    
aliter: an thiu vuord
Paragraph: 43  
Line of edition: 3    
Q.2 orauit prolixiuſ: ſo9

Manuscript Page: 133b  
Paragraph: 47  
Line of edition: 4    
hoc enim ſignum dederat10:
Line of edition: 5    
thuſ tegnidda he ina im
Paragraph: 49  
Line of edition: 6    
futurum erat: uaſ: .. . percutiemuſ:
Line of edition: 7    
hvui vehtad: in
Line of edition: 8    
gladio
Paragraph: 51  
Line of edition: 9    
cum tetigiſſet auriculam: ſo
Paragraph: 53  
Line of edition: 10    
cum: than ik: .. fuerim
Paragraph: (53)  
Line of edition: 11    
S.2 poteſtaſ ueſtra in tenebriſ
Line of edition: 12    
eſt. qua: mid: armamini
Paragraph: 55  
Line of edition: 13    
accenſo autem: thar uuaſ
Line of edition: 14    
tho en fiur giboͮt11: igne
Line of edition: 15    
circum: ſatvn12: ſedentibuſ
Paragraph: 56  
Line of edition: 16    
ad lumen: fiura
Paragraph: 58  
Line of edition: 17    
poſt puſillum: lucikeru
Line of edition: 18    
ſtundu: aliuſ: en man
Line of edition: 19    
de illiſ eſ. iro en13
Paragraph: 60  
Line of edition: 20    
et ait: tha14 and15

Manuscript Page: 134a  
Paragraph: 61  
Line of edition: 21    
et recordatuſ eſt petruſ uerbi
Line of edition: 22    
domini ſicut dixit: huo he
Line of edition: 23    
imo beforan
Paragraph: 64  
Line of edition: 24    
uelauerunt eum et percuciebant
Line of edition: 25    
faciem eiuſ et interrogabant: ſpra16 -- farodun iſ17
Paragraph: 65  
Line of edition: 26    
et alia multa blaſphemanteſ:
Line of edition: 27    
laſtar: dicebant
Page of edition: 58a  
Paragraph: 66  
Line of edition: 1    
in concilium: thing
Paragraph: (66)  
Line of edition: 2    
V.1 quod ſibi inmerito arrogaret
Line of edition: 3    
regiam poteſtatem. that he imo thia2
Paragraph: 68  
Line of edition: 4    
Si autem et: hic iſ: interrogauero
Paragraph: 69  
Line of edition: 5    
ex hoc: hinan forth3: erit
Chapter: 23  
Paragraph: 2  
Line of edition: 6    
hunc inuenimuſ ſubuertentem:
Line of edition: 7    
farſtur4: gentem noſtram ..
Line of edition: 8    
et dicentem ſe chriſtum iudeon(o)5
Line of edition: 9    
regem eſſe
Paragraph: 3  
Line of edition: 10    
interrogauit eum: ſprak: dicenſ
Paragraph: 5  
Line of edition: 11    
inualeſcebant: hriapun ſcilicet
Line of edition: 12    
contra eum: dicenteſ; commouit
Line of edition: 13    
populum: giuuorran: \
Line of edition: 14    
docenſ: he6

Manuscript Page: 134b  
Paragraph: 8  
Line of edition: 15    
herodeſ autem uiſo ieſu. gauiſuſ
Line of edition: 16    
uuarth iſ filo fra7 \
Line of edition: 17    
eſt ualde .. . ex multo tempore:
Line of edition: 18    
filo managan dag
Paragraph: 9  
Line of edition: 19    
interrogabat autem illum:
Line of edition: 20    
grotta ina: multiſ ſermonibuſ:
Line of edition: 21    
fi ma8 thingo9
Paragraph: (9)  
Line of edition: 22    
Y.1 iuſtum profecto erat ..
Line of edition: 23    
quia: that vuaſ lucilo rehtera10
Line of edition: 24    
-- (o) theſ vuaſ11
Paragraph: 14  
Line of edition: 25    
obtuliſtiſ mihi hunc hominem
Line of edition: 26    
quaſi: ende ſagdun: auertentem
Line of edition: 27    
populum
Page of edition: 58b  
Paragraph: 15  
Line of edition: 1    
neque: ſelf: herodeſ
Paragraph: 17  
Line of edition: 2    
unum uinctum: thero12 hahtono13
Paragraph: 23  
Line of edition: 3    
A.1 ut uidebant totam accuſationem
Line of edition: 4    
quam aduersuſ dominum
Line of edition: 5    
detulerant nihil apud pilatum
Line of edition: 6    
prodeſſe. conuertunt ſe
Line of edition: 7    
ad preceſ. thur thia uuraka
Paragraph: 25  
Line of edition: 8    
quem: the14: petebant
Paragraph: (28)  
Line of edition: 9    
B.1 ideo: bi the: .. auſę
Line of edition: 10    
ſunt oſtentare: gibaron dorſtun
Paragraph: 29  
Line of edition: 11    
beatę ſterileſ: uuiſ: .. que
Line of edition: 12    
non lactauerunt: kind
Paragraph: 30  
Line of edition: 13    
montibuſ: bergon: cadite:
Line of edition: 14    
fallad15

Manuscript Page: 135b  
Paragraph: 41  
Line of edition: 15    
in eadem dampnatione eſ. et
Line of edition: 16    
noſ quidem: tholod it: iuſte.
Line of edition: 17    
nam digna factiſ recipimuſ.
Line of edition: 18    
uuerth(l{ico})16 angeld({a}d)17
Line of edition: 19    
unca ſundia18
Paragraph: 47  
Line of edition: 20    
centurio: ſculthetio

Manuscript Page: 136a  
Paragraph: 50  
Line of edition: 21    
uir nomine: he
Paragraph: 53  
Line of edition: 22    
poſuit eum in monumento:
Line of edition: 23    
that: exciſo in petra
Chapter: 24  
Paragraph: 4  
Line of edition: 24    
mente conſternatę: ſeraga:
Line of edition: 25    
eſſent de iſto

Manuscript Page: 136b  
Paragraph: 11  
Line of edition: 26    
uiſa ſunt .. ſicut deliramentum:
Line of edition: 27    
dununga: uerba iſta
Page of edition: 59a  


Work: Jo.  
Line of edition: 1    Johannes.


Manuscript Page: 140b  
Chapter: 1  
Paragraph: 13  
Line of edition: 2    
O.1 omnium mortalium procreatio.
Line of edition: 3    
giſcaft

Manuscript Page: 141b  
Paragraph: (42)  
Line of edition: 4    
H.1 non ex merito preteritę
Line of edition: 5    
ſeruitutiſ tanto laudiſ honore
Line of edition: 6    
eum ſublimauit: gieroda: ſed
Line of edition: 7    
talem laudat eum tunc in preſenti:
Line of edition: 8    
te2
Paragraph: (46)  
Line of edition: 9    
I.1 quod ſaluator inde erat
Line of edition: 10    
expectanduſ: uuanian ſculun

Manuscript Page: 142a  
Chapter: (2)  
Paragraph: (14)  
Line of edition: 11    
A.1 pecuſ in templum induxerunt.
Line of edition: 12    
driuun
Paragraph: (15)  
Line of edition: 13    
B.1 flagellum ex multiſ funibuſ
Line of edition: 14    
coniunctum. teſamna
Line of edition: 15    
giflotan. ſigniſicat cumulum
Line of edition: 16    
peccatorum
Paragraph: (15)  
Line of edition: 17    
D.1 aperte. barliko
Paragraph: 16  
Line of edition: 18    
domum negociationiſ: kopaſ

Manuscript Page: 142b  
Paragraph: (21)  
Line of edition: 19    
H.1 hoc templum edificauit
Line of edition: 20    
et .. in octo anniſ hoc perfecit.
Line of edition: 21    
bibrahta
Chapter: (3)  
Paragraph: (8)  
Line of edition: 22    
L.1 quali modo: huuiſu3

Manuscript Page: 143a  
Paragraph: (10)  
Line of edition: 23    
ſolliciter: niutlicor
Paragraph: (14)  
Line of edition: 24    
Q.1 filii iſrael ab ignea
Line of edition: 25    
ſerpente ſciſſi ſunt: giflita(n)

Manuscript Page: 143b  
Paragraph: (29)  
Line of edition: 26    
V.1 ſignificauit: tho meinda
Line of edition: 27    
he
Paragraph: 36  
Line of edition: 28    
ſed ira: godeſ gremi: dei manet
Chapter: (4)  
Paragraph: (5)  
Line of edition: 29    
Y.1 iacob .. ioſeph dedit
Line of edition: 30    
predium: biforan dela

Manuscript Page: 144a  
Paragraph: (7)  
Line of edition: 31    
&.1 Samaria dicitur cuſtodia
Line of edition: 32    
. . regionem obſeruare uuaron debuerunt
Line of edition: 33    
ſamaritani .. quot fuerant generum. ſlata
Paragraph: 9  
Line of edition: 34    
non enim coutuntur: nianan gimendon4
Paragraph: (18)  
Line of edition: 35    
E.1 quinque ſenſuſ corporiſ.
Line of edition: 36    
quibuſ homo .. regitur. girihtid

Manuscript Page: 144b  
Paragraph: (25)  
Line of edition: 37    
H.1 tunc legitimuſ: ehafto:
Line of edition: 38    
eiuſ uir uenit: cuman vuaſ
Page of edition: 59b  
Paragraph: (35)  
Line of edition: 1    
M.1 ſignificat: (m)enda6

Manuscript Page: 145b  
Chapter: 5  
Paragraph: 2  
Line of edition: 2    
eſt probatica: felik6: piſcina
Paragraph: 3  
Line of edition: 3    
expectantium aquę motum: ſelfuuagi
Paragraph: 4  
Line of edition: 4    
poſt motionem aquę: ſelfuuagi
Line of edition: 5    
theſ uuatareſ
Paragraph: (6)   7
Line of edition: 6    
niſi ipſe ſalutem deſideret
Line of edition: 7    
ſuam. gerag ſi
Paragraph: (8)   7
Line of edition: 8    
quaſi: ſama: diceret. ſucurre:
Line of edition: 9    
hilp

Manuscript Page: 146a  
Paragraph: 19  
Line of edition: 10    
quod: ſo: uiderit patrem
Line of edition: 11    
facientem
Paragraph: (21)  
Line of edition: 12    
D.1 non ut pater alioſ
Line of edition: 13    
ſuſcitet. alioſque filiuſ. ſed eoſdem.
Line of edition: 14    
neuan ena endi thia
Line of edition: 15    
ſeluun

Manuscript Page: 148a  
Chapter: (6)  
Paragraph: (38)  
Line of edition: 16    
qui miſit me: et me incarnari
Line of edition: 17    
deſtituit. gimarcoda

Manuscript Page: 149a  
Paragraph: (65)  
Line of edition: 18    
X.1 non publicauit. ne gibaroda8
Line of edition: 19    
. . terrerentur an uorta uurthin

Manuscript Page: 149b  
Paragraph: (69)  
Line of edition: 20    
I.1 ostende nobiſ alterum
Line of edition: 21    
te. alſulikan ſo thu
Chapter: 7  
Paragraph: 4  
Line of edition: 22    
ipſe in palam eſſe: bar

Manuscript Page: 150a  
Paragraph: (12)  
Line of edition: 23    
F.1 vita noſtra cum chriſto
Line of edition: 24    
. . et ab illo ſolo cognita.
Line of edition: 25    
giuuítan9
Paragraph: (18)  
Line of edition: 26    
H.1 ſignificauit: tho menda he
Paragraph: 19  
Line of edition: 27    
nemo ex uobiſ facit: leſtid:
Line of edition: 28    
legem
Paragraph: (20)  
Line of edition: 29    
L.1 paluſ. feni endi that
Line of edition: 30    
moŕ quamdiu eſt immota
Paragraph: 24  
Line of edition: 31    
nolite iudicare ſecundum
Line of edition: 32    
faciem: the gi hina munin
Paragraph: 48  
Line of edition: 33    
ex principibuſ: furiſton

Manuscript Page: 151a  
Paragraph: (49)  
Line of edition: 34    
V.1 qui non permanſerit in
Line of edition: 35    
omnibuſ uerbiſ legiſ ut faciat:
Line of edition: 36    
gileſtia: ea
Paragraph: 51  
Line of edition: 37    
num quid lex noſtra iudicat:
Line of edition: 38    
farduomia: hominem

Manuscript Page: 151b  
Chapter: (8)  
Paragraph: (6)  
Line of edition: 39    
Z.1 ſeueritatem. grimnuſſi
Page of edition: 60a  
Paragraph: (6)  
Line of edition: 1    
A.1 in terra ſcribebat. thia
Line of edition: 2    
erthun ritta
Paragraph: (11)  
Line of edition: 3    
D.1 mulier .. timuit ab eo
Line of edition: 4    
ſe puniri. angeldid uuerthan
Paragraph: (12)  
Line of edition: 5    
F.1 lux. quę oriente: (o)ſtanna:
Line of edition: 6    
oritur
Paragraph: 15  
Line of edition: 7    
voſ ſecundum carnem iudicatiſ:
Line of edition: 8    
uuiht thiu the gi
Line of edition: 9    
ina mu({n})in2

Manuscript Page: 153a  
Paragraph: (44)  
Line of edition: 10    
X.1 primum hominem ſua
Line of edition: 11    
maligna ſuggeſtione: giſpenſti:
Line of edition: 12    
necauit

Manuscript Page: 153b  
Chapter: 9  
Paragraph: 8  
Line of edition: 13    
qui uiderant: conſtun: eum
Line of edition: 14    
priuſ

Manuscript Page: 154a  
Paragraph: 22  
Line of edition: 15    
conſpirauerunt: gienoda

Manuscript Page: 154b  
Paragraph: 32  
Line of edition: 16    
a ſeculo: an uuoroldi: non
Line of edition: 17    
est auditvm
Paragraph: 34  
Line of edition: 18    
in peccatiſ: ſo it. an thi
Line of edition: 19    
ſcinid: natuſ eſ

Manuscript Page: 156a  
Chapter: 12  
Paragraph: 5  
Line of edition: 20    
quare hoc unguentum non
Line of edition: 21    
ueniit: uuirthid fercóft3
Paragraph: (6)   4
Line of edition: 22    
ad uictum: te tuhti

Manuscript Page: 156b  
Paragraph: (20)  
Line of edition: 23    
F.1 gentileſ qui ibi in
Line of edition: 24    
proximo erant: naiſt giſetana
Paragraph: 24  
Line of edition: 25    
niſi granum frumenti cadenſ
Line of edition: 26    
in terram mortuum fuerit: endi
Line of edition: 27    
te kina

Manuscript Page: 157a  
Paragraph: (31)  
Line of edition: 28    
M.1 illud iudicium et illa
Line of edition: 29    
diſcrecio: giſceht
Paragraph: (35)  
Line of edition: 30    
N.1 ſignificauit: menda

Manuscript Page: 157b  
Paragraph: 42  
Line of edition: 31    
multi crediderunt in eum.
Line of edition: 32    
ſed propter phariſſeoſ non confitebantur:
Line of edition: 33    
barlico
Paragraph: (42)  
Line of edition: 34    
Q.1 erant tam forteſ: ſo
Line of edition: 35    
balda

Manuscript Page: 158a  
Chapter: 10  
Paragraph: 22   5
Line of edition: 36    
B.1 per hiemem: uuedar
Paragraph: (28)  
Line of edition: 37    
deuorat: fritid
Paragraph: 33  
Line of edition: 38    
faciſ: metiſ6: te ipſum deum

Manuscript Page: 158b  
Chapter: 11  
Paragraph: 5  
Line of edition: 39    
diligebat .. ieſuſ: thia thriu
Page of edition: 60b  
Line of edition: 1    
giſuttrithi7: martham et ſororem
Line of edition: 2    
eiuſ mariam et lazarum
Paragraph: (8)  
Line of edition: 3    
E.1 ne et ipſi cum eo mori
Line of edition: 4    
deberent. thortin
Paragraph: 12  
Line of edition: 5    
ſaluuſ erit: gineſid

Manuscript Page: 159a  
Paragraph: (31)  
Line of edition: 6    
K.1 ut triſtia: iro leht:
Line of edition: 7    
earum lacrimiſ conſolentur

Manuscript Page: 159b  
Paragraph: 47  
Line of edition: 8    
collegerunt ergo pontificeſ et
Line of edition: 9    
phariſſæi concilium: iro thing:
Line of edition: 10    
et dicebant: redun
Paragraph: (49)  
Line of edition: 11    
Y.1 ſacerdotium daret: lefdi:
Line of edition: 12    
. . uiciſſim: herdon

Manuscript Page: 160a  
Chapter: 15  
Paragraph: 28  
Line of edition: 13    
omnem palmitem in me
Line of edition: 14    
non ferentem fructum tollit:
Line of edition: 15    
angeldid
Paragraph: 3  
Line of edition: 16    
uoſ mundi: hrenia: eſtiſ
Paragraph: 6  
Line of edition: 17    
ſi quiſ in me non manſerit
Line of edition: 18    
mittetur foraſ: endi ofgiſcidan:
Line of edition: 19    
ſicut palmeſ

Manuscript Page: 162a  
Chapter: 13  
Paragraph: 12   8
Line of edition: 20    
accepit ueſtimenta: te imo nam
Paragraph: (18)  
Line of edition: 21    
ad ęternam beatitudinem
Line of edition: 22    
electuſ fuit. ſed proditione ..
Line of edition: 23    
perdidit: farſcúlda

Manuscript Page: 162b  
Paragraph: 19  
Line of edition: 24    
amodo: nu
Paragraph: (27)  
Line of edition: 25    
Q.1 ille cupiduſ: gerag

Manuscript Page: 163  
Chapter: 14  
Paragraph: 2  
Line of edition: 26    
X.1 quot diuerſa: alſo miſſilica:
Line of edition: 27    
merita ſunt .. tantę.
Paragraph: 7  
Line of edition: 28    
amodo: hinan forht

Manuscript Page: 164b  
Chapter: (17)  
Paragraph: (24)  
Line of edition: 29    
N.1 uiſibiliter. giſihtiglico
Chapter: (18)  
Paragraph: (2)  
Line of edition: 30    
R.1 qui obſeruabat: he iſ
Line of edition: 31    
hodda

Manuscript Page: 165a  
Paragraph: (3)  
Line of edition: 32    
S.1 miniſtroſ accepit fraudiſ
Line of edition: 33    
meditandę: the ina fe(ca)n(l)ico9
Line of edition: 34    
anquamin
Paragraph: (10)  
Line of edition: 35    
B.1 deum .. defendere:
Line of edition: 36    
uurekan10
Paragraph: 16  
Line of edition: 37    
diſcipuluſ .. introduxit petrum
Line of edition: 38    
G.1 that deda bi thiu
Page of edition: 61a  

Manuscript Page: 165b  
Paragraph: (28)  
Line of edition: 1    
P.1 illiſ contaminatio erat:
Line of edition: 2    
unſuuarnuſſi thuhta

Manuscript Page: 166a  
Paragraph: (31)  
Line of edition: 3    
S.1 quid eſt quod dixerunt:
Line of edition: 4    
haat2 mendun ſia
Paragraph: 32  
Line of edition: 5    
ut ſermo ieſu impleretur
Line of edition: 6    
quem dixit. ſignificanſ: tho the
Line of edition: 7    
he im: qua eſſet morte morituruſ
Paragraph: 39  
Line of edition: 8    
eſt autem conſuetudo uobiſ.
Line of edition: 9    
ut unum: hahtan: dimittam in
Line of edition: 10    
paſcha
Paragraph: (39)  
Line of edition: 11    
Y.1 credo: it mahti giburia3:
Line of edition: 12    
enim .. in mentem illi
Line of edition: 13    
ueniſſe .. ſolebat eiſ unum:
Line of edition: 14    
hahtan: dimittere

Manuscript Page: 166b  
Chapter: (19)  
Paragraph: (5)  
Line of edition: 15    
non claruſ imperio: kuningduoma
Paragraph: (7)  
Line of edition: 16    
C.1 neutrum ſibi ieſuſ mendaciter
Line of edition: 17    
finxit: gieknoda4. neuuethar
Line of edition: 18    
ne thena kunigduom. ne that he godaſ
Line of edition: 19    
ſunu4 vuari5
Page of edition: 61b  
Paragraph: (16)  
Line of edition: 1    
K.1 ideo traditum illiſ dixit
Line of edition: 2    
evangeliſta. ut eoſ crimine implicatoſ:
Line of edition: 3    
that ſi(a) theſ menaſ filu ſculdig(a) uuarun:
Line of edition: 4    
a quo alieni eſſe uoluerunt
Line of edition: 5    
oſtenderet

Manuscript Page: 167a  
Paragraph: 19  
Line of edition: 6    
erat autem ſcriptum: thit:
Line of edition: 7    
ieſuſ nazarenuſ
Paragraph: (20)  
Line of edition: 8    
P.1 romanoſ. multiſ ac pene
Line of edition: 9    
omnibuſ gentibuſ imperanteſ.
Line of edition: 10    
the thar herron vuarun
Line of edition: 11    
allero thiadono

Manuscript Page: 167b  
Paragraph: (29)  
Line of edition: 12    
X.1 refert. ſpongiam ſuperpoſitam
Line of edition: 13    
eſſe arundini: endi that man ſia mid yſopo bilaggi6
Paragraph: (34)  
Line of edition: 14    
B.1 ut inde: te thiu that7
Line of edition: 15    
imo: formaretur ei coniunx
Paragraph: (37)  
Line of edition: 16    
C.1 ubi: mid thiuſ: promiſſuſ
Line of edition: 17    
eſt chriſtuſ in ea qua
Line of edition: 18    
crucifixuſ eſt carne uenturuſ

Manuscript Page: 169b  
Chapter: (21)  
Paragraph: (15)   8
Line of edition: 19    
deuouit. bihet





Next part



This text is part of the TITUS edition of Old Saxon Glosses.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.